1
00:00:59,893 --> 00:01:02,270
Sensei?
Devemos passar para a próxima frase?
2
00:01:02,353 --> 00:01:04,731
Ah! Não, você não pode! Mantenha isso aí.
3
00:01:05,231 --> 00:01:07,942
Eu estou, ah...
Estou encontrando, está chegando.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,361
As letras.
5
00:01:14,115 --> 00:01:17,202
[em japonês] ♪ O amor é vago ♪
6
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
♪ O amor é vago ♪
7
00:01:34,844 --> 00:01:37,305
♪ Você nem consegue ver ♪
8
00:01:37,806 --> 00:01:41,601
♪ A razão pela qual nós dois nascemos ♪
9
00:01:41,684 --> 00:01:45,772
♪ Confiamos ao som ♪
10
00:01:46,606 --> 00:01:47,524
Então?
11
00:01:49,025 --> 00:01:52,153
Hum-hmm. Eu gosto disso. Você?
12
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
-Sim.
-Vamos!
13
00:01:56,324 --> 00:01:57,325
[Sho ri]
14
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
Ah, vamos lá. Boa energia, Akane!
15
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
Obrigado.
16
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
-[Sho] Claro.
-[porta abre]
17
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Já é hora de irmos,
Sr.
18
00:02:12,715 --> 00:02:16,594
Você sabe como o representante do Music Time
pode ser um verdadeiro defensor da pontualidade.
19
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
Depois disso, temos uma promoção
e uma sessão de gravação completa.
20
00:02:21,599 --> 00:02:24,394
Acho que de alguma forma
encontre tempo para fazer tudo isso.
21
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
Você consegue, general.
Nós apreciamos você.
22
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
-Oh?
-[Gen] Sim, sim.
23
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
-Estamos geminados?
-[Gen ri]
24
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
Mas falando sério, acho que é melhor
se você aliviar um pouco o cronograma.
25
00:02:32,735 --> 00:02:34,028
Dê espaço a si mesmo.
26
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Você está ao menos me ouvindo?
27
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
[porta se fecha]
28
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
Sho, você e Genji têm algum passado?
Qual é a história aí?
29
00:02:40,410 --> 00:02:44,581
Sim, ele era um roadie
quando comecei na indústria.
30
00:02:45,206 --> 00:02:46,166
Então…
31
00:02:48,877 --> 00:02:51,796
mesmo sendo a primeira vez que ele gerencia,
Eu sei que posso confiar nele.
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,464
Naoki terá muito o que fazer
33
00:02:53,548 --> 00:02:55,675
até que Genji realmente aprenda o básico,
Eu acho.
34
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
[Sho] Vai mostrar quanto trabalho
Miyako realmente interveio, não é?
35
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
[clique]
36
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
Nesse momento, também estou fora.
37
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
-[Kazushi] Espere, isso é--
-[Akane] Ah, até mais.
38
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
Vou ficar mais um pouco,
continue praticando.
39
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
Esse é o espírito, Akane.
40
00:03:10,607 --> 00:03:11,524
Ela entende.
41
00:03:12,317 --> 00:03:13,610
[Kazushi] Tenha um bom dia.
42
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
[música sonhadora tocando]
43
00:03:35,506 --> 00:03:36,382
Sensei.
44
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
Sensei.
45
00:03:42,472 --> 00:03:43,556
Quando penso em você...
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,515
Akane.
47
00:03:52,357 --> 00:03:53,733
Escondido dentro de mim…
48
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
há esse som reverberante.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,532
Eu sei que eu…
50
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
que nasci para deixar sair.
51
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
Minha música.
52
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
A música é a única coisa pela qual vivo.
53
00:04:16,923 --> 00:04:18,508
Porque não consigo viver sem isso.
54
00:04:34,607 --> 00:04:35,525
Desculpe.
55
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
[suspira]
56
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
[soluçando baixinho]
57
00:05:08,516 --> 00:05:09,642
[Akane] Estou totalmente bem.
58
00:05:10,351 --> 00:05:11,602
Estou bem.
59
00:05:12,770 --> 00:05:15,398
Porque eu também
60
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
tenho minha música.
61
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
[música alegre tocando]
62
00:05:35,335 --> 00:05:36,210
[sirene tocando]
63
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
[repórter] Uma pedestre
foi gravemente ferido
64
00:05:38,338 --> 00:05:42,258
depois de sofrer uma facada
por volta das 16h. no bairro Ōta.
65
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
-[mulher] Obrigada pela paciência. Aqui.
-Aah! Muito obrigado!
66
00:05:45,386 --> 00:05:47,430
[música suave tocando]
67
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Aqui, por mantê-lo até tão tarde.
68
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Vamos. Você sabe que eu também estava praticando.
69
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
[Akane] Itadakimasu.
70
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Hum. Isso é bom.
71
00:06:05,531 --> 00:06:08,159
Você sabe por quê?
Por que Miyako desistiu tão de repente?
72
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
[Kazushi] Conhecendo-a,
Tenho certeza que ela ficará bem.
73
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
[Akane] Sim.
Acho que você está certo sobre isso.
74
00:06:15,458 --> 00:06:16,834
Oh. Ai!
75
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Oh, minha bolha rasgou novamente.
76
00:06:20,755 --> 00:06:22,882
Ei! Ai! Por que você fez isso?
77
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
Você está exagerando.
78
00:06:25,635 --> 00:06:27,387
E todos podem ver através disso.
79
00:06:27,470 --> 00:06:29,389
Huh? Ver através do quê?
80
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
Seu cabelo é uma revelação mortal.
81
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
Huh? Oh não. Parece ruim?
82
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
Você sabe que não é isso que estou dizendo.
83
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
É óbvio que algo
aconteceu entre vocês dois.
84
00:06:41,359 --> 00:06:42,985
Tive medo que você perguntasse.
85
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Na verdade…
86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
e acho que isso pode surpreendê-lo, mas…
87
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Sensei me rejeitou.
88
00:06:57,625 --> 00:06:59,585
-Claro que sim.
-Claro que sim!
89
00:06:59,669 --> 00:07:03,631
Para ser justo, eu realmente não disse isso,
e eu já estou totalmente bem, então...
90
00:07:04,674 --> 00:07:07,802
-Huh?
-Eu avisei que isso iria acontecer, não avisei?
91
00:07:09,178 --> 00:07:10,138
O que?
92
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
É só…
93
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
é um pouco infundado, não é?
94
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Hum?
95
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
Suspeito o quê?
96
00:07:21,732 --> 00:07:26,279
-Kazushi, você gosta de palavras grandes, não é?
-Huh? Não, você é muito básico.
97
00:07:29,699 --> 00:07:33,202
-[homem 1] Eu sei! Toya é tão durona.
-[homem 2] Certo? SOBRE O CROMO é o melhor.
98
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
-[homem 1] Eu sei!
-[homem 2] Vou aguentar esses dois até morrer.
99
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
-[Akane] Eles parecem legais.
-[homem 1] Para o resto da vida, mano.
100
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
[Kazushi] Hein?
101
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
[trem passando correndo]
102
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
-Ah, não. Me diga que não é…
-[trem se aproximando]
103
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
[Akane] Qual é o problema?
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,264
Eles têm a mesma data de lançamento.
105
00:07:53,347 --> 00:07:54,557
Como nós.
106
00:07:55,475 --> 00:07:56,767
[telefone vibra]
107
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
-Ah.
-Hum?
108
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
TOYA SHINZAKI
NOVA MENSAGEM
109
00:08:03,274 --> 00:08:05,943
O quê? Por que o número dele está no seu telefone?
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,153
TOYA SHINZAKI
NOVA MENSAGEM
111
00:08:07,236 --> 00:08:09,280
NOVA CANÇÃO
OC_NO29.WAV
112
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
[Akane] "Nova música."
113
00:08:13,951 --> 00:08:16,204
[música pop tocando]
114
00:08:16,287 --> 00:08:19,457
[Toya, em japonês]
♪ A relutante lua minguante ♪
115
00:08:19,540 --> 00:08:22,793
♪ Desvios acima
Apagando o crescente ♪
116
00:08:22,877 --> 00:08:26,923
♪ Um tremor, tremor ♪
117
00:08:27,006 --> 00:08:30,301
♪ Voz trêmula ♪
118
00:08:30,384 --> 00:08:36,599
♪ Cantou em vibrato completo ♪
119
00:08:39,852 --> 00:08:46,567
♪ As frustrações
E as lutas do meu passado♪
120
00:08:47,568 --> 00:08:53,491
♪ Certamente me tornou quem eu sou ♪
121
00:08:56,035 --> 00:09:01,040
♪ Eu jurei a esse amor sem forma ♪
122
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
[música para]
123
00:09:02,041 --> 00:09:04,085
[música rock tocando baixinho]
124
00:09:04,168 --> 00:09:09,298
Então… estamos realmente pensando em Toya Shinzaki
plagiou a música de Naoki?
125
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
Quero dizer, o que mais poderia ser?
126
00:09:12,134 --> 00:09:15,179
É inconcebível que eles surgissem
com a mesma melodia ao mesmo tempo.
127
00:09:15,263 --> 00:09:18,349
Eu concordo com você,
mas ele realmente faria isso?
128
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
♪ Leve você ao limite… ♪
129
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
-[Momoko] Aqui está.
-[Sho] Ah, muito obrigado.
130
00:09:23,980 --> 00:09:27,149
Uau. Sho e Kazushi aqui na minha loja,
tão legal!
131
00:09:27,233 --> 00:09:28,568
[risos] Estou um pouco impressionado.
132
00:09:28,651 --> 00:09:29,860
Mãe, você está me envergonhando.
133
00:09:29,944 --> 00:09:32,488
Ah, pare com isso. Eles são seus companheiros de banda
e eles cuidam de você,
134
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
então cumprimentá-los é
apenas uma cortesia comum.
135
00:09:34,991 --> 00:09:37,493
-[risos]
-Sim. É um prazer conhecê-lo.
136
00:09:37,577 --> 00:09:39,495
-Estamos felizes por tê-la na banda.
-Maravilhoso.
137
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
-[Kazushi] Prazer em conhecê-la, senhora.
-Muito obrigado.
138
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
-Ah, por favor, aproveite.
-Ah, muito obrigado.
139
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
[Kazushi] Obrigado.
140
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
[suspira]
141
00:09:49,797 --> 00:09:52,341
♪ Me abrace forte, esperando o momento… ♪
142
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
Não vamos falar disso com o Naoki, ok?
143
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Huh? Por que não?
144
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
Se ele descobrir isso,
ele vai descartar a música.
145
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
-Não podemos deixar isso acontecer.
-É melhor gravarmos.
146
00:10:03,436 --> 00:10:06,063
Acordado.
De qualquer forma, não fizemos nada de errado.
147
00:10:07,189 --> 00:10:10,318
Nós apenas mantemos nossa música no caminho certo
e podemos lidar com as consequências mais tarde.
148
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
♪ Até o limite ♪
149
00:10:12,236 --> 00:10:15,531
♪ Ore a cada um… ♪
150
00:10:15,615 --> 00:10:17,783
["Unbalance" de SAKUU tocando nos alto-falantes]
151
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
[grunhido]
152
00:10:25,416 --> 00:10:26,834
[grunhidos]
153
00:10:27,918 --> 00:10:29,045
Ah. Yukino.
154
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
Como foi? A cabana de Naoki na floresta?
155
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
[grunhidos]
156
00:10:36,385 --> 00:10:38,095
Você tem escondido algo de mim?
157
00:10:43,851 --> 00:10:45,853
Se sim, agora é a hora de dizê-lo.
158
00:10:47,855 --> 00:10:48,773
[suspira]
159
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Por que eu faria isso?
160
00:10:55,946 --> 00:10:57,156
Por que você faria isso?
161
00:10:58,532 --> 00:10:59,408
Você e eu,
162
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
não somos iguais.
163
00:11:02,703 --> 00:11:03,746
[música tensa tocando]
164
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
{\an8}-Hein?
-E só para ficarmos claros.
165
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
{\an8}Suas opiniões não são
vale qualquer coisa para mim.
166
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
[ofegante]
167
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
Ah!
168
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
[Isagi] É uma pena, você sabe.
169
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
Já ultrapassamos
todas as coisas do Naoki.
170
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
Usamos todas as músicas que ele deixou para trás.
171
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
[Yukino suspira]
172
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
-[Isagi] Você entendeu agora?
-[suspira]
173
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
[suspiros]
174
00:11:35,736 --> 00:11:36,612
[estremece]
175
00:11:36,696 --> 00:11:37,655
Sem mim,
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,449
você está queimado.
177
00:11:42,118 --> 00:11:43,661
Você nunca mais terá um sucesso.
178
00:11:49,750 --> 00:11:50,876
[risos]
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,964
Algo… é melhor você não esquecer.
180
00:12:04,598 --> 00:12:06,016
[música desaparece]
181
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
[rock pesado tocando]
182
00:12:10,354 --> 00:12:12,356
[multidão] Toya! Mahiro!
183
00:12:15,651 --> 00:12:16,819
{\an8}TOYA e MAHIRO
ESCULVA-ME
184
00:12:18,946 --> 00:12:19,822
[pneus cantam]
185
00:12:20,740 --> 00:12:23,909
-[clamando]
-Toya! Toya! Toya!
186
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
[sons desaparecem]
187
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
-Ai! O que--
-Você já deu sua olhada.
188
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Agora deixe-nos passar, hein?
189
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
[todos gritando] Toya! Toya!
190
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
[todos continuam] Toya! Toya!
191
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
-[clamando]
-[câmeras clicando]
192
00:12:42,970 --> 00:12:45,181
Legal. Isso é um ótimo fan service, amigo.
193
00:12:46,265 --> 00:12:49,518
Eles não sabem o quão difícil seria,
realmente estar apaixonado por você.
194
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
Você acha que a vida deles
seria mais fácil com você?
195
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
Eles estariam envolvidos nisso de qualquer maneira.
196
00:12:54,607 --> 00:12:58,360
E eles gostariam.
Nossas músicas são como seu sustento.
197
00:12:59,695 --> 00:13:00,654
DEIXE-ME FAZER ISSO!
198
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
MUITO OBRIGADO, TOYA
199
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
AKANE SAIJO
ARQUIVO DE VOZ ENVIADO
200
00:13:04,742 --> 00:13:07,244
LEIA: NOVA MÚSICA OC_NO.WAV
201
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
[suspira] Por que ela chega até mim?
202
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
-[suspira pesadamente]
-Então…
203
00:13:15,044 --> 00:13:16,003
Hein?
204
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
Quem é esse incômodo?
205
00:13:19,632 --> 00:13:22,301
Quem é essa garota que está ficando
no caminho de todo o seu trabalho?
206
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
Você está com ciúmes de alguém, hein?
207
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
[o clamor continua]
208
00:13:44,281 --> 00:13:45,741
[música desaparece]
209
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
-[Akane] Bom dia. Manhã.
-[ambos] Bom dia.
210
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
[Sho] Então não há nada que possamos fazer
mudar de idéia?
211
00:13:59,630 --> 00:14:00,548
[Naoki] Não.
212
00:14:14,019 --> 00:14:15,646
[Akane] Hein? O que está acontecendo?
213
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
[Kazushi] Sessão de hoje
foi cancelado.
214
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
A música de antes?
Está fora do álbum, eu acho.
215
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
[Akane] O quê? Por que?
216
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
Você mesmo pode perguntar a ele.
217
00:14:29,326 --> 00:14:30,202
Sensei.
218
00:14:31,495 --> 00:14:34,415
Isso é porque você ouviu
A nova música do Toya, não é?
219
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Sim, hum-hmm.
220
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
É mais fácil deixá-lo ir
do que criar uma confusão.
221
00:14:38,836 --> 00:14:39,753
[Akane] Mas por quê?
222
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
Então OVER CHROME tem a mesma melodia.
Por que temos que descartar a música que escrevemos?
223
00:14:44,633 --> 00:14:46,343
Está tudo bem. Inventaremos outras músicas.
224
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
[Kazushi] São coisas assim, você sabe.
225
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
Só porque tudo que você cuspiu
é ouro, você pode dizer coisas assim.
226
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
[Naoki] Mas Kazushi, você não sabe?
227
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
Eu já tenho uma música nova
pulando por aqui.
228
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
São incontáveis, esperando para sair.
229
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
É por isso que não sinto necessidade
ficar preso naquela música.
230
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
[música suave tocando]
231
00:15:20,628 --> 00:15:21,670
Então é isso.
232
00:15:21,754 --> 00:15:22,796
[a música para]
233
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
[Genji] Sensei.
234
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
A imprensa está esperando.
235
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
Desculpe. Mas eu já me decidi.
236
00:15:35,768 --> 00:15:37,561
[música comovente tocando]
237
00:15:42,983 --> 00:15:44,985
[ofegante]
238
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
-[passos correndo]
-[Akane ofegante]
239
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
[música desaparece]
240
00:16:10,886 --> 00:16:14,390
[zomba] Então você me deixou lendo
e correu até aqui?
241
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
Achei que... seria melhor pessoalmente.
242
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
-[ofegante]
-[risos]
243
00:16:20,938 --> 00:16:23,607
Oh, cara, você é ruim para mim.
[risos]
244
00:16:24,692 --> 00:16:28,237
Aquela faixa que você me enviou.
Parece a música do TENBLANK.
245
00:16:29,488 --> 00:16:32,950
Não parece exatamente assim,
mas é a mesma melodia.
246
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
[Toya] Ah, é mesmo?
247
00:16:39,039 --> 00:16:40,207
Por que eles são tão parecidos?
248
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
Você realmente roubou a música do Naoki?
249
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
Você acha que estou tão baixo?
250
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
Agora ele está decidido
que vamos descartar a música.
251
00:16:50,676 --> 00:16:53,971
Mas eu não quero fazer isso.
Eu não quero desistir da música do Sensei.
252
00:16:55,014 --> 00:16:59,685
Porque eu sei... que essa música,
isso significa muito para Naoki.
253
00:17:04,982 --> 00:17:05,816
E?
254
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
[Akane] Então, por favor...
255
00:17:09,945 --> 00:17:12,239
você consideraria
mudando sua música?
256
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
Huh?
257
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Toya, eu te imploro.
258
00:17:21,331 --> 00:17:23,333
[rindo]
259
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
[música tensa tocando]
260
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Hein?
261
00:17:27,504 --> 00:17:29,757
Isso é o que você correu
todo o caminho até aqui para dizer?
262
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
-[Akane] Sim.
-[risos]
263
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
Eu vejo.
264
00:17:40,768 --> 00:17:44,480
Só porque as melodias são as mesmas,
ele não vai lançar a música.
265
00:17:45,397 --> 00:17:46,523
[Akane] Isso mesmo.
266
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
Desgraçado.
267
00:17:49,568 --> 00:17:51,111
-[Akane suspira]
-Vamos.
268
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
E como está o nosso gênio esta noite, hein?
269
00:17:54,698 --> 00:17:56,492
Você está interrompendo uma entrevista!
270
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
Ei, me diga.
Como vai aquela musiquinha que você escreveu?
271
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Por que você não canta para mim, hein?
Vamos.
272
00:18:05,167 --> 00:18:06,960
O que é isso? Você não quer?
273
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
Eu quero uma música, Naoki!
274
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
É isso mesmo?
275
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Então…
276
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
me empreste Akane, sim?
277
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
[Akane] O quê?
278
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
Akane é minha agora, Naoki.
279
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Bem, então entre.
280
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[música tensa continua]
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Ei.
282
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
[Mahiro] Essa é a garota?
283
00:18:47,501 --> 00:18:49,962
-[música desaparece]
-Aquele que está te atrasando?
284
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
Espere, aposto que você vai achar isso engraçado.
285
00:18:52,923 --> 00:18:53,841
[risos]
286
00:18:53,924 --> 00:18:56,885
vou achar engraçado
se ela de alguma forma fizer você voltar ao trabalho agora.
287
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
O novo single que escrevi?
288
00:19:00,264 --> 00:19:04,017
Bem, ela disse que Naoki escreveu uma nova música
e a melodia é idêntica.
289
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
E eles caem no mesmo dia.
290
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
[Mahiro suspira]
291
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
Isto não poderia ter sido pior.
292
00:19:12,025 --> 00:19:12,901
[Akane] Hein?
293
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
[Mahiro] Na minha opinião,
você deve puxar a liberação.
294
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
[risos] Não tem como!
295
00:19:19,074 --> 00:19:23,412
Hum, então você realmente não sabia
alguma coisa sobre as melodias?
296
00:19:23,954 --> 00:19:26,665
[Mahiro suspira] E colocamos
tanto trabalho nisso.
297
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
Eu teria insistido que fizéssemos
uma música diferente se eu soubesse.
298
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
-[Toya sorve]
-Então como?
299
00:19:34,423 --> 00:19:36,508
Tudo bem, já chega, Akane.
300
00:19:36,592 --> 00:19:39,178
Vá em frente e toque essa sua maldita música.
É justo.
301
00:19:39,261 --> 00:19:40,762
-[Akane] O quê?
-[Mahiro] Eu concordo.
302
00:19:41,263 --> 00:19:43,724
É uma boa ideia.
Honestamente, queremos ouvir isso.
303
00:19:44,224 --> 00:19:47,728
Você tem todos esses instrumentos
para escolher. Por favor, faça a sua escolha.
304
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
[música de suspense tocando]
305
00:19:50,147 --> 00:19:51,857
Mas eu precisaria da banda para isso.
306
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
-Especialmente para essa música.
-[bufa]
307
00:19:57,696 --> 00:19:58,822
Você sabe…
308
00:20:00,407 --> 00:20:03,118
você pode ser um dos
as pessoas mais teimosas que conheci.
309
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
Isso me lembra dele e eu odeio isso.
310
00:20:13,837 --> 00:20:15,214
[estrondo alto]
311
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
[a música para]
312
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
Desculpas por invadir assim.
313
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
Uh…
314
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
mas você poderia, por favor, devolver Akane para mim?
315
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
[grunhidos]
316
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Vamos. Vamos, Akane.
317
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
[Akane] Ah, tudo bem.
318
00:20:40,239 --> 00:20:42,908
[Toya] Você realmente veio até aqui
só para coletá-la?
319
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
Isso mesmo.
320
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
[Toya] O que diabos há de errado com você,
hein? Você tem podridão cerebral?
321
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Hum? Podridão cerebral?
322
00:20:48,205 --> 00:20:49,581
Diretamente para fora dos seus ouvidos. Não há mais jogos.
323
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
O que você quer dizer com
você não vai lançar a música?
324
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
[música tensa tocando]
325
00:20:52,834 --> 00:20:54,670
Você quer apenas me entregar a vitória?
326
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Que covarde.
327
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
Então foi isso que te deixou tão chateado.
328
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
É irritante.
Você sempre foi assim.
329
00:21:01,802 --> 00:21:03,887
Você não entende o que é importante.
330
00:21:03,971 --> 00:21:05,681
O que é que eu não entendo?
331
00:21:06,473 --> 00:21:08,809
Você subestima meu talento!
332
00:21:08,892 --> 00:21:09,893
Oh.
333
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Vamos batalhar.
334
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Só que desta vez de verdade.
335
00:21:20,195 --> 00:21:22,864
[risos] Você é como um pequeno inseto
esperando para ser esmagado.
336
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
E eu vou acabar com você.
337
00:21:30,122 --> 00:21:30,998
[Naoki] Hum.
338
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
Estou bem. Vamos fazê-lo.
339
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
A multidão escolherá quem é melhor
em uma batalha de bandas.
340
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
O que?
341
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
E o vencedor lança sua música.
342
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
Ei! Espere um segundo.
343
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Aqui vamos nós outra vez.
344
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
[risos]
345
00:21:47,597 --> 00:21:49,182
Simples e direto.
346
00:21:50,434 --> 00:21:51,852
Quem for melhor vence.
347
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
Vá em frente, jogue!
Vamos ouvir sua música nesse piano, hein?
348
00:21:56,898 --> 00:21:57,774
[Naoki] Ah.
349
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
Então você teve tudo esse tempo. O piano.
350
00:22:03,196 --> 00:22:04,072
[risos]
351
00:22:12,998 --> 00:22:16,918
Quando Toya tinha nove anos,
seus dedos foram esmagados pela capa.
352
00:22:17,544 --> 00:22:21,214
Espere. Vocês se conheceram
desde que vocês eram crianças?
353
00:22:21,715 --> 00:22:22,799
Vamos lá, você não sabe?
354
00:22:22,883 --> 00:22:25,260
Naoki é meu irmão mais velho.
Mães diferentes, no entanto.
355
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
Huh?
356
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
É verdade. Somos meio-irmãos.
357
00:22:31,725 --> 00:22:32,934
O que?
358
00:22:35,937 --> 00:22:39,149
Faz sentido a melodia de Toya
é o mesmo que em nossa música.
359
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
Aprendi essa música com a mãe de Toya.
360
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
Foi muito especial para ela.
361
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
[Akane] Então foi isso que aconteceu.
362
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
Cara, eu não pensei
Eu colocaria meus dedos neste piano novamente.
363
00:22:57,084 --> 00:23:00,087
Apenas continue com isso
e vamos ouvir a música, Naoki!
364
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
[Naoki] Posso, mas estou sem prática.
365
00:23:03,590 --> 00:23:04,716
[Toya faz uma careta]
366
00:23:07,636 --> 00:23:08,970
[Naoki] Hum. OK.
367
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
Vou jogar apenas uma vez.
368
00:23:12,849 --> 00:23:13,767
Quero dizer.
369
00:23:20,774 --> 00:23:21,858
É isso.
370
00:23:22,567 --> 00:23:25,570
Esta é a última vez
Vou tocar essa música na minha vida.
371
00:23:34,621 --> 00:23:36,623
{\an8}[tocando uma balada suave]
372
00:24:16,872 --> 00:24:20,250
Tanta… tristeza.
373
00:24:44,691 --> 00:24:46,693
[música se intensifica]
374
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
[pensa] Ele é… um deus da música?
375
00:25:51,466 --> 00:25:52,717
Eu acho que isso é o suficiente.
376
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
Vamos, Akane.
377
00:26:01,476 --> 00:26:02,936
Sim… sim.
378
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
[porta se fecha]
379
00:26:38,263 --> 00:26:41,016
Você sabe de uma coisa? Eu realmente odeio você.
380
00:26:42,183 --> 00:26:44,436
[Naoki] Você quer? Bem, me desculpe.
381
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
Você sabe que sua música...
382
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
isso deixa as pessoas infelizes.
383
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
[música calma e sonhadora tocando]
384
00:26:51,234 --> 00:26:52,569
[Mahiro] Mas deixe-me dizer uma coisa.
385
00:26:53,403 --> 00:26:58,283
Se você usar sua música para fazer Toya sofrer
ou deliberadamente tentar torná-lo infeliz,
386
00:27:00,201 --> 00:27:02,037
então isso é apenas arrogância e você sabe disso.
387
00:27:04,914 --> 00:27:05,790
Você tem razão.
388
00:27:12,464 --> 00:27:13,798
Naoki, seu Sensei.
389
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Bem, acho que ele deve gostar muito de você.
390
00:27:17,636 --> 00:27:18,553
[Akane] O quê?
391
00:27:20,805 --> 00:27:21,723
Mais tarde.
392
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
[suspira]
393
00:27:51,169 --> 00:27:52,629
[jovem Toya grita]
394
00:27:52,712 --> 00:27:54,964
[notas conflitantes tocam]
395
00:27:58,009 --> 00:27:59,511
[suspira]
396
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
[porta se abre]
397
00:28:18,571 --> 00:28:19,656
[buzina do trem toca]
398
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
[sino de alerta tocando]
399
00:28:24,285 --> 00:28:26,663
-[guincho dos freios]
-[motor do trem faz barulho]
400
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
[Akane] Sensei!
401
00:28:32,001 --> 00:28:33,002
Sensei?
402
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
[notas conflitantes tocam]
403
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
-[Akane] Sensei?
-Você não vai a lugar nenhum!
404
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
[Akane] Sensei.
405
00:28:38,675 --> 00:28:40,176
[confusão de ruídos]
406
00:28:40,260 --> 00:28:41,428
Sensei!
407
00:28:41,511 --> 00:28:43,388
[sino de alerta continua tocando]
408
00:28:44,055 --> 00:28:45,432
[sons desaparecem]
409
00:28:46,891 --> 00:28:47,767
[Naoki] Ah.
410
00:28:48,727 --> 00:28:50,270
Desculpe, eu fugi assim.
411
00:28:52,230 --> 00:28:55,316
Não sou muito bom em ouvir que sou odiado,
então eu fugi.
412
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
[sino de alerta continua tocando]
413
00:28:57,652 --> 00:29:01,823
Eu não acho que ninguém seja muito bom
ao ouvirem que alguém os odeia.
414
00:29:01,906 --> 00:29:05,034
Sim? Todo mundo parece
para poder tolerá-lo.
415
00:29:06,286 --> 00:29:08,955
E então eu acho
Estou especialmente vulnerável a isso.
416
00:29:12,834 --> 00:29:13,877
Mesmo assim.
417
00:29:15,003 --> 00:29:17,672
Me conforta ver
que alguém está protegendo Toya.
418
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
Eu não estava pronto.
419
00:29:20,592 --> 00:29:21,801
[sino de alerta para]
420
00:29:21,885 --> 00:29:25,013
eu simplesmente não entendi
como trabalhar bem com alguém que eu gostava.
421
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
Isso me fez esquecer como colocar
um pé na frente do outro.
422
00:29:35,440 --> 00:29:36,733
Fiz coisas das quais me arrependo.
423
00:29:39,736 --> 00:29:41,738
[música suave tocando]
424
00:29:42,781 --> 00:29:46,117
[Akane] Ele diz que música é
a única coisa pela qual ele vive.
425
00:29:46,201 --> 00:29:49,662
Eu me perguntei como isso poderia ser. Por quê?
426
00:29:50,288 --> 00:29:52,332
Sempre pedindo desculpas e aguentando.
427
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
Preso em seus próprios pensamentos.
428
00:29:56,211 --> 00:29:57,545
Tomar decisões.
429
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
E sendo tão gentil.
430
00:30:00,256 --> 00:30:01,132
Sensei!
431
00:30:05,720 --> 00:30:08,264
Pensei comigo mesmo: "Ele não é um deus."
432
00:30:13,269 --> 00:30:14,646
Preciso contar a ele.
433
00:30:16,272 --> 00:30:17,982
[música animada em japonês]
434
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
Bem, você vê…
435
00:30:20,068 --> 00:30:21,194
Sensei, eu te amo!
436
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
Uh…
437
00:30:26,950 --> 00:30:28,576
Mas não sou só eu.
438
00:30:28,660 --> 00:30:31,287
Porque Sho também sente o mesmo.
439
00:30:31,788 --> 00:30:33,039
E Kazushi também.
440
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
Todos no TENBLANK te amam muito.
441
00:30:39,462 --> 00:30:41,172
Não importa se alguém diz que te odeia.
442
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
Não importa quem você possa deixar infeliz.
443
00:30:45,176 --> 00:30:47,512
Porque você vê, esta é a primeira vez
444
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
Eu me senti tão apaixonado
sobre fazer música.
445
00:30:55,228 --> 00:30:57,021
Isso não está saindo como eu queria.
446
00:30:59,649 --> 00:31:00,567
[suspira]
447
00:31:01,442 --> 00:31:03,403
Você teria sucesso sozinho, com certeza.
448
00:31:03,945 --> 00:31:06,865
Mas com todos nós como uma banda,
podemos ser ainda maiores!
449
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
Acho que podemos fazer qualquer coisa!
450
00:31:11,661 --> 00:31:12,745
[risos]
451
00:31:13,621 --> 00:31:14,706
Ok, tudo bem.
452
00:31:15,290 --> 00:31:16,666
Uma equipe como os Vingadores.
453
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
[sino de alerta tocando]
454
00:31:26,134 --> 00:31:27,010
Ah!
455
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
Os portões estão fechando!
456
00:32:08,718 --> 00:32:10,094
Sensei, quando você jogou,
457
00:32:11,137 --> 00:32:13,014
foi um som tão triste.
458
00:32:13,097 --> 00:32:16,059
Sim. Infelizmente, isso tem esse efeito.
459
00:32:18,561 --> 00:32:20,813
Embora no meio do caminho, mudou o humor.
460
00:32:22,690 --> 00:32:25,318
Leve e doce. O som estava brilhante.
461
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
Quando eu estava tocando aquela música,
462
00:32:30,531 --> 00:32:32,659
isso mudou porque
Mudei para o seu som.
463
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
[Akane] Hmm?
464
00:32:37,705 --> 00:32:39,123
[Naoki] Era o seu ritmo.
465
00:32:40,458 --> 00:32:41,834
Eram os riffs do Sho também.
466
00:32:41,918 --> 00:32:43,252
E os arranjos de Kazushi.
467
00:32:43,878 --> 00:32:45,672
Deixo nossos sons moverem meus dedos.
468
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
E foi lindo.
469
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
Essa versão. Esse foi o som do TENBLANK.
470
00:33:29,799 --> 00:33:30,842
[música para]
471
00:33:30,925 --> 00:33:34,846
ESTÚDIO DE MÚSICA DOS SONHOS
PRÉ-PESQUISA
472
00:33:34,929 --> 00:33:36,431
[música tensa tocando]
473
00:33:36,514 --> 00:33:38,224
[soluçando]
474
00:33:40,643 --> 00:33:42,103
Yukino, qual é o problema?
475
00:33:44,439 --> 00:33:46,107
Desde que você voltou
das montanhas,
476
00:33:46,190 --> 00:33:47,692
você tem agido de forma estranha.
477
00:33:48,443 --> 00:33:50,570
-[Yukino soluça]
-Aconteceu alguma coisa aí?
478
00:33:52,113 --> 00:33:53,281
[Yukino] Minhas músicas.
479
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
[suspiros]
480
00:33:55,366 --> 00:33:56,659
Cada um deles
481
00:33:58,202 --> 00:34:00,163
foram escritos por Naoki Fujitani.
482
00:34:01,122 --> 00:34:02,165
[funga]
483
00:34:02,248 --> 00:34:05,126
Ele me fez cantá-los,
todos eles em seu próprio nome.
484
00:34:05,626 --> 00:34:07,587
-Isagi fez isso.
-[telefone tocando]
485
00:34:11,382 --> 00:34:12,633
CHAMANDO
ICHIDAI ISAGI
486
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
[Yukino suspira] Mas não posso ir contra ele.
487
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
Se eu fizer isso, ele vai me expulsar
da indústria.
488
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
CHAMANDO
ICHIDAI ISAGI
489
00:34:19,932 --> 00:34:21,225
[suspiros]
490
00:34:23,269 --> 00:34:24,145
[Isagi] Yukino?
491
00:34:27,315 --> 00:34:28,191
Sim?
492
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
Já estou trabalhando
comprando uma música nova para você.
493
00:34:31,778 --> 00:34:33,279
Então não fuja de mim
494
00:34:33,988 --> 00:34:35,114
como Naoki fez.
495
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
[conversa animada]
496
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
[música vibrante tocando]
497
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
[mulher] A verificação da passagem está logo à frente.
498
00:34:52,256 --> 00:34:54,926
Por favor, passe.
Você simplesmente não pode bloquear a linha.
499
00:34:59,514 --> 00:35:03,017
KUMA
TOYA, AGUARDANDO SEU SHOW!
500
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
[repórter na rádio] … naquela área.
501
00:35:05,269 --> 00:35:08,314
Um pedestre foi brutalmente esfaqueado
enquanto caminhava ontem à noite.
502
00:35:18,866 --> 00:35:20,034
[homem] Desculpe incomodar.
503
00:35:21,536 --> 00:35:22,954
Toya está realmente atrasado.
504
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
[Mahiro] Quero dizer,
é um dia muito especial.
505
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
Ele provavelmente está um pouco entusiasmado.
506
00:35:33,214 --> 00:35:35,133
Ok, voltarei mais tarde. Com licença.
507
00:35:35,216 --> 00:35:36,175
[música se intensificando]
508
00:35:42,765 --> 00:35:43,766
[música desaparece]
509
00:35:43,850 --> 00:35:44,767
[suspira]
510
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
[boceja]
511
00:35:56,863 --> 00:35:57,780
[mulher] Toya.
512
00:36:02,243 --> 00:36:03,661
Ei, qual é o seu problema?
513
00:36:03,744 --> 00:36:05,204
[silêncio]
514
00:36:05,746 --> 00:36:07,623
[música perturbadora tocando]
515
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
[música se intensificando]
516
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
[silêncio]
517
00:36:48,956 --> 00:36:50,875
[música de piano dramática tocando]
518
00:38:39,900 --> 00:38:41,402
[música desaparece]
519
00:38:44,947 --> 00:38:46,991
[música de piano calma tocando]