1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [música de piano otimista tocando] 2 00:00:21,980 --> 00:00:24,441 -[mulher 1] Tudo pronto. Boa sorte hoje. -[Akane] Obrigado. 3 00:00:25,275 --> 00:00:26,234 -Obrigado. -Boa sorte. 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,194 -Você consegue. -[homem 2] Obrigado! 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,655 -[mulher 2] A senhorita Saijo está pronta. -[mulher 3] Está tudo pronto. 6 00:00:30,739 --> 00:00:32,282 -[mulher 4] Aguardando. -[Akane] Obrigado. 7 00:00:39,581 --> 00:00:41,082 [risos] 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,335 Acho que pareço meio estranho. Não combina comigo, certo? 9 00:00:44,419 --> 00:00:46,421 Vamos. Você parece fofo. 10 00:00:47,172 --> 00:00:48,006 Certo? 11 00:00:48,089 --> 00:00:49,841 Huh? Claro. 12 00:00:49,924 --> 00:00:52,177 -[mulher 5] O quê? Uh… Sim. -Ok, então. 13 00:00:52,260 --> 00:00:54,929 -[mulher 5] Ok. Yeah, yeah. -Hum. Você está super fofo. 14 00:00:55,013 --> 00:00:57,015 -[mulher 5] Sim. Eu acho que isso é bom. -[risos] 15 00:00:57,849 --> 00:00:59,601 -[homem 3] Ok, estamos prontos para começar. -Mm. 16 00:01:00,185 --> 00:01:01,978 -[mulher 6] Pronto! -[homem 4] Por aqui, por favor. 17 00:01:02,062 --> 00:01:03,063 -[Naoki] Tudo bem? -OK. 18 00:01:03,146 --> 00:01:04,731 -[homem 5] Então é isso? -[homem 6] O que mais? 19 00:01:04,814 --> 00:01:07,776 Ok, vamos começar com vocês dois sob o guarda-chuva. 20 00:01:07,859 --> 00:01:10,070 -[Naoki] Parece bom. -[Akane] Muito obrigado. 21 00:01:10,695 --> 00:01:12,739 [homem 3] Vamos prepará-los para a foto, por favor. 22 00:01:13,823 --> 00:01:16,576 -[mulher 7 sussurra] Legal e quieto. Certo. -[Akane] Ok. 23 00:01:16,659 --> 00:01:19,204 -[mulher 7 sussurra] A coleira. -[homem 7] Eu seguro isso. 24 00:01:19,287 --> 00:01:21,122 -[mulher 7] Que legal. Vamos. -[homem 7] Ok. 25 00:01:21,206 --> 00:01:23,249 [diretor] Ok, obrigado. Ok, parece bom. 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,751 -Tome isso, por favor. -Obrigado. 27 00:01:25,418 --> 00:01:26,878 [diretor] Ok, aguardem, pessoal. 28 00:01:27,587 --> 00:01:29,464 OK. Rolando! 29 00:01:30,381 --> 00:01:33,051 Cena um alfa. Pegue um, marca alfa. 30 00:01:34,427 --> 00:01:36,096 Deixe a chuva, por favor. 31 00:01:40,433 --> 00:01:41,559 E… ação! 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,856 ["Eco Cristalino" tocando] 33 00:02:13,133 --> 00:02:15,218 -Corta! OK. -[mulher 8] Perfeito! 34 00:02:19,848 --> 00:02:22,433 O que? Você quer levar a banda em Estados musicais? 35 00:02:23,059 --> 00:02:24,352 Eu sim. Sim. 36 00:02:24,978 --> 00:02:27,730 [Sho] Uau. Já faz um tempo desde que pensei naquele show. 37 00:02:28,565 --> 00:02:29,649 [Naoki] É especial. 38 00:02:29,732 --> 00:02:31,734 -Estão construindo um palco e tudo mais. -[Xô] Hum. 39 00:02:31,818 --> 00:02:34,487 [Kazushi] Honestamente, Eu realmente não me importo em aparecer na TV. 40 00:02:34,571 --> 00:02:37,490 Sem chance! Vamos participar do Music States. 41 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 [Kai] Você discute alguma coisa com seu gerente? 42 00:02:40,076 --> 00:02:43,037 Na era das mídias sociais, qual o sentido de aparecer na TV? 43 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 É menos sobre onde vamos do que como continuamos. 44 00:02:45,456 --> 00:02:47,041 "Como continuamos"? O que isso significa? 45 00:02:47,125 --> 00:02:48,710 [Naoki] Somos a apresentação final. 46 00:02:48,793 --> 00:02:51,796 Tenho certeza de que é do melhor interesse da banda para ir ao show e tocar. 47 00:02:51,880 --> 00:02:54,215 -Então pessoal, estamos dentro? -Sim! 48 00:02:55,884 --> 00:02:56,885 [mulher 9] Bom dia. 49 00:02:58,261 --> 00:02:59,137 [homem 8] Bom dia. 50 00:03:02,140 --> 00:03:04,142 [música mágica tocando] 51 00:03:07,729 --> 00:03:09,355 [passos ecoando] 52 00:03:18,364 --> 00:03:19,490 Tão fofo. 53 00:03:20,241 --> 00:03:21,367 [risos] 54 00:03:22,035 --> 00:03:23,536 -Hum? -[mulher] Obrigada novamente por antes. 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 [Naoki] Claro. O que você está fazendo aqui? 56 00:03:25,371 --> 00:03:26,831 [mulher] Eu também tenho uma sessão de fotos. 57 00:03:27,415 --> 00:03:30,210 Eles me disseram que o tiroteio de TENBLANK ao lado, então passei por aqui. 58 00:03:30,293 --> 00:03:31,836 Naoki, venha visitar meu ensaio fotográfico. 59 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 "Naoki?" 60 00:03:33,880 --> 00:03:36,007 Sim. Vou ver se tenho tempo. 61 00:03:37,967 --> 00:03:39,552 [homem 3] A mudança do conjunto foi concluída! 62 00:03:40,053 --> 00:03:42,555 [mulher] Ah, não quero interromper. É melhor eu ir. 63 00:03:43,681 --> 00:03:44,557 Então… 64 00:03:46,351 --> 00:03:48,228 Estou ansioso para vê-lo novamente. 65 00:03:53,024 --> 00:03:55,360 [homem 3] Sr. Fujitani, por favor? Bem aqui. 66 00:04:01,032 --> 00:04:02,367 Cuidado onde pisa, por favor. 67 00:04:06,287 --> 00:04:07,205 [Kai] Uh-huh. 68 00:04:08,164 --> 00:04:09,749 Sim, estou ciente. 69 00:04:10,333 --> 00:04:12,210 Você vai verificar com a estação também? 70 00:04:12,877 --> 00:04:14,754 -[risos] -[suspira] 71 00:04:14,837 --> 00:04:18,132 [servidor] Obrigado pela sua paciência. Aqui está o café e o café com leite. 72 00:04:18,216 --> 00:04:19,509 [Sho] Muito obrigado. 73 00:04:22,845 --> 00:04:23,721 Aqui. 74 00:04:27,183 --> 00:04:28,601 Não é uma boa ideia. 75 00:04:29,894 --> 00:04:30,979 [suspira] 76 00:04:32,146 --> 00:04:35,858 Não há como voltar atrás, sabe? Depois de se apresentar na TV. 77 00:04:39,779 --> 00:04:40,989 Isso é sobre Akane? 78 00:04:41,489 --> 00:04:45,702 Bem, tem isso também, mas… antes de mais nada, precisamos ter cuidado. 79 00:04:46,202 --> 00:04:47,370 [música tensa tocando] 80 00:04:47,453 --> 00:04:49,831 É verdade que você terá mais exposição através de um programa de TV, 81 00:04:49,914 --> 00:04:53,418 mas… acho que é um pouco estranho agora, na era das mídias sociais. 82 00:04:53,960 --> 00:04:55,753 Pode parecer desatualizado. 83 00:04:58,631 --> 00:05:01,384 Naoki não tem interesse na minha opinião ou experiência. 84 00:05:03,219 --> 00:05:06,556 Sem a minha contribuição, Não creio que o TENBLANK tenha sucesso. 85 00:05:07,140 --> 00:05:08,683 Você age como se fôssemos sua propriedade. 86 00:05:08,766 --> 00:05:11,602 -[risos] Claro que não. -Basta olhar desta forma. 87 00:05:12,687 --> 00:05:14,772 Talvez nossos erros não sejam culpa sua. 88 00:05:17,358 --> 00:05:19,027 [rindo] Vá com calma. 89 00:05:36,377 --> 00:05:37,879 [música desaparece] 90 00:05:39,464 --> 00:05:41,966 -[homem] Tenha uma boa noite. -[Akane] Obrigada, você também. 91 00:05:44,844 --> 00:05:47,096 Estados musicais. Final. 92 00:05:48,056 --> 00:05:50,308 Estados musicais. Final. 93 00:05:51,225 --> 00:05:52,977 -Estados musicais! -["Sua Voz" tocando] 94 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 [letra em japonês] 95 00:06:06,115 --> 00:06:06,991 Hein? 96 00:06:17,377 --> 00:06:18,836 [música desaparece] 97 00:06:18,920 --> 00:06:20,922 [música de piano emocionante tocando] 98 00:06:33,101 --> 00:06:34,894 [canto dos pássaros] 99 00:06:42,318 --> 00:06:44,320 [música pop rápida e jazzística tocando] 100 00:07:07,009 --> 00:07:08,344 [a música para] 101 00:07:09,762 --> 00:07:11,764 [música eletrônica animada tocando] 102 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 [a música para] 103 00:07:36,998 --> 00:07:37,957 Bom dia! 104 00:07:38,040 --> 00:07:40,877 Você não recebeu o texto? A passagem de som está desativada hoje. 105 00:07:41,586 --> 00:07:44,589 Qual foi essa música? Essa não é para a banda, é? 106 00:07:44,672 --> 00:07:46,507 Não é nada. Apenas esqueça. 107 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Eu aposto que é uma de suas músicas originais. 108 00:07:50,178 --> 00:07:51,471 Huh? Por que isso? 109 00:07:51,554 --> 00:07:53,181 [risos] Eu sabia! 110 00:07:53,264 --> 00:07:56,642 Tem o seu nome apenas escrito em tudo. É muito bom! 111 00:07:57,435 --> 00:07:59,395 É delicado, mas com força. 112 00:07:59,479 --> 00:08:01,355 Posso ouvir mais uma vez? Por favor! 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,983 -Por favor! -Esqueça. 114 00:08:04,066 --> 00:08:05,485 -Mas por que? -Esqueça! 115 00:08:05,568 --> 00:08:07,487 -Vamos, por favor? -Suficiente! 116 00:08:08,154 --> 00:08:09,989 -[risos] -Olha, o Naoki não vem hoje. 117 00:08:10,656 --> 00:08:11,532 [Akane] Por que não? 118 00:08:12,033 --> 00:08:14,160 [Kazushi] Ele tem uma reunião com Estados musicais. 119 00:08:14,660 --> 00:08:17,371 Parece que ele também estará se apresentando com Yukino Sakurai. 120 00:08:17,455 --> 00:08:19,540 O que? Eles estão se apresentando juntos? 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,794 Esse cara vive sua vida como ele está correndo com uma tesoura. 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,464 Por que ele está escrevendo músicas para Yukino Sakurai 123 00:08:26,547 --> 00:08:28,966 quando sua própria banda é andando no ônibus da luta? 124 00:08:30,134 --> 00:08:31,302 Eu não entendo isso. 125 00:08:32,553 --> 00:08:34,972 [servidor] Um curry de frutos do mar, aqui está. 126 00:08:35,056 --> 00:08:36,474 -Muito obrigado. -Claro. 127 00:08:36,557 --> 00:08:38,267 Voltei. Olá. 128 00:08:39,602 --> 00:08:42,313 Os planos foram cancelados, então estou aqui. Como posso ajudar? 129 00:08:42,396 --> 00:08:44,148 Você não está no cronograma. 130 00:08:44,232 --> 00:08:46,108 Huh? O que você quer dizer? 131 00:08:46,192 --> 00:08:47,818 -Voltei! -E ela voltou! 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,320 -Ah! -[Akane]Eiko? 133 00:08:49,403 --> 00:08:51,447 [Eiko] Ah! Eu vou direto para o chão, Momoko. 134 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 -Ah, obrigado. Ah, Eiko, bem rápido. -Sim? 135 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 -O cheque deles. Você pode cuidar disso? -[Eiko] O cheque? 136 00:08:56,118 --> 00:08:58,120 -São 2.000 ienes, por favor. -[homem] Ah, obrigado. 137 00:08:58,204 --> 00:08:59,664 -Dois mil exatamente. -[Eiko] De fato. 138 00:08:59,747 --> 00:09:01,582 -Venha de novo. -Você está ainda mais fofo do que da última vez? 139 00:09:01,666 --> 00:09:03,626 -Você percebeu! -[todos riem] 140 00:09:03,709 --> 00:09:06,587 -[Eiko] Muito obrigada. Obrigado, pessoal! -[Momoko] Obrigada! Venha de novo. 141 00:09:07,255 --> 00:09:10,007 Você sabe que eu estava procurando por alguém meio período, já que você está tão ocupado. 142 00:09:10,091 --> 00:09:12,552 -E Eiko estava lá. -[Eiko] Melhor trabalho de todos! 143 00:09:12,635 --> 00:09:14,428 Você é um baterista profissional em uma banda agora, 144 00:09:14,512 --> 00:09:18,558 então… existem maneiras melhores de gastar sua energia do que em uma loja de curry. 145 00:09:19,225 --> 00:09:20,851 -[porta abre] -[Momoko] Ah! Boa tarde! 146 00:09:20,935 --> 00:09:22,770 -Entre. -[Eiko] Bem vindo. Para quantos? 147 00:09:27,275 --> 00:09:29,318 [música comovente tocando] 148 00:09:31,445 --> 00:09:34,949 ESTADOS DA MÚSICA DESEMPENHO 149 00:09:35,032 --> 00:09:36,826 [batidas suaves e rítmicas] 150 00:09:49,005 --> 00:09:50,089 [suspira] 151 00:10:22,580 --> 00:10:24,206 Todo mundo está dormindo, eu acho. 152 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 Vamos fazer isso. 153 00:10:42,558 --> 00:10:43,476 O que é isso? 154 00:11:09,960 --> 00:11:10,878 Hum? 155 00:11:11,629 --> 00:11:13,130 -Huh? -[grita] 156 00:11:13,714 --> 00:11:14,590 Ah. 157 00:11:14,674 --> 00:11:16,884 Akane? Por que você está aqui? 158 00:11:16,967 --> 00:11:19,553 -Por que você está aqui? -Eu moro nesta casa. 159 00:11:20,888 --> 00:11:22,807 Ah, isso mesmo. 160 00:11:25,559 --> 00:11:27,311 Ainda está com vontade de praticar? 161 00:11:28,020 --> 00:11:30,481 Você não deveria, você sabe... venha aqui tão tarde e sozinho. 162 00:11:32,108 --> 00:11:32,983 Sim. 163 00:11:34,276 --> 00:11:35,403 Só por um tempo. 164 00:11:39,532 --> 00:11:40,574 [grunhidos] 165 00:11:46,247 --> 00:11:47,206 Como eu consigo. 166 00:11:48,374 --> 00:11:49,834 Faz um número em seus nervos. 167 00:11:53,754 --> 00:11:55,172 Espere. Então você também está preocupado? 168 00:11:56,340 --> 00:11:57,842 [Naoki] Hein? O que você quer dizer? 169 00:11:58,884 --> 00:12:00,845 [Akane] Ah, eu, uh... 170 00:12:08,060 --> 00:12:10,312 O mundo inteiro conhece TENBLANK amanhã à noite. 171 00:12:11,647 --> 00:12:12,690 O mundo inteiro? 172 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 Então tudo mudará. 173 00:12:14,984 --> 00:12:16,235 [música suave tocando] 174 00:12:16,318 --> 00:12:19,029 Lançamentos do nosso álbum. Saímos em turnê. 175 00:12:19,113 --> 00:12:20,990 Claro, também atingiremos as paradas. 176 00:12:25,578 --> 00:12:27,955 Mas tudo isso são apenas passos no caminho, sabe? 177 00:12:29,081 --> 00:12:29,957 Huh? 178 00:12:30,458 --> 00:12:32,460 Há algumas paisagens deslumbrantes pela frente 179 00:12:33,794 --> 00:12:35,463 para nós quatro experimentarmos. 180 00:12:36,589 --> 00:12:39,675 E haverá lutas ao longo do caminho também, isso é certo. 181 00:12:41,802 --> 00:12:45,139 Mas vou te dizer uma coisa. Com você aqui, eu poderia cantar para sempre. 182 00:12:51,645 --> 00:12:52,772 E tem mais. 183 00:12:53,814 --> 00:12:54,857 Porque, Sensei? 184 00:12:56,025 --> 00:12:57,401 Entre nós quatro, 185 00:12:58,194 --> 00:12:59,653 tudo é possível. 186 00:13:02,364 --> 00:13:03,365 [risos] 187 00:13:05,201 --> 00:13:06,243 Hum. 188 00:13:11,415 --> 00:13:12,625 [música desaparece] 189 00:13:26,347 --> 00:13:27,807 [Akane] Obrigado pela carona. 190 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 [música edificante tocando] 191 00:13:43,364 --> 00:13:44,907 [homem 1] Lugares no palco, por favor. 192 00:13:48,702 --> 00:13:49,662 [Akane] Uau! 193 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 Vamos brincar lá em cima? 194 00:13:52,206 --> 00:13:54,291 -[homem 1] Ok, pessoal. -[homem 2] Vamos começar. 195 00:13:54,375 --> 00:13:57,211 [Kai] É algo inédito para uma banda nova para subir à fase especial. 196 00:13:57,294 --> 00:14:01,465 O concerto em Yaon foi principalmente para fãs de música. Esse é um mundo muito menor. 197 00:14:02,174 --> 00:14:03,050 Sim. 198 00:14:04,218 --> 00:14:06,720 Você entendeu? A transmissão de hoje significa TENBLANK-- 199 00:14:06,804 --> 00:14:08,222 A estreia é oficial! 200 00:14:09,014 --> 00:14:10,140 Farei o meu melhor! 201 00:14:12,351 --> 00:14:14,144 Ok, acho que você entendeu, mais ou menos. 202 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 -[Sho] Ah, bom dia. -[mulher] Bom dia. 203 00:14:17,439 --> 00:14:19,024 -[Sho] Sr. Minamida. -Prazer em conhecê-lo. 204 00:14:19,108 --> 00:14:21,026 -[Sho] Como você está? -[Minamida] Já faz uma eternidade. 205 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 -[Sho] Nosso tecladista. -Estamos ansiosos por isso. 206 00:14:23,195 --> 00:14:24,989 -Eu sou Kazushi. -Final de hoje, esperamos muito. 207 00:14:25,072 --> 00:14:27,575 Sim. Obrigado pela oportunidade. 208 00:14:27,658 --> 00:14:29,159 O final. 209 00:14:29,243 --> 00:14:31,620 Sr. Fujitani esteve aqui e conheci a tripulação mais cedo. 210 00:14:31,704 --> 00:14:33,539 Todo mundo foi atualizado. 211 00:14:34,206 --> 00:14:36,333 O pessoal está muito animado! 212 00:14:36,417 --> 00:14:38,002 Muito obrigado. 213 00:14:38,085 --> 00:14:40,546 -[mulher] Até lá, com licença. -[Akane] Tchau. 214 00:14:43,007 --> 00:14:45,217 Bem, esse foi meu dia de trabalho, eu acho. 215 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 [música de suspense tocando] 216 00:15:00,274 --> 00:15:01,942 [Naoki] Bom dia, Ichidai. 217 00:15:03,527 --> 00:15:05,279 Você está pronto para me mostrar o que você tem? 218 00:15:07,489 --> 00:15:09,241 Será uma noite e tanto. 219 00:15:10,200 --> 00:15:12,369 Sou um homem de palavra. Você escreve a música de Yukino, 220 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 cantá-lo junto com ela no palco, 221 00:15:14,538 --> 00:15:17,166 e TENBLANK consegue fechar o show com seu final de cair o queixo. 222 00:15:19,001 --> 00:15:20,461 Ninguém estará esperando por isso. 223 00:15:21,003 --> 00:15:22,963 Nosso gênio, ao vivo no palco. 224 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Dá certo... para nós dois, né? 225 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 Um verdadeiro ganha-ganha. 226 00:15:31,263 --> 00:15:32,181 [Naoki] Hum-hmm. 227 00:15:32,806 --> 00:15:34,141 Eu realmente aprecio isso. 228 00:15:34,934 --> 00:15:37,645 Graças a você, minha banda terá a estreia que merece. 229 00:15:40,898 --> 00:15:43,317 Por que você parece como se algo estivesse chegando ao fim? 230 00:15:44,360 --> 00:15:45,819 Eu estava pensando em perguntar a você 231 00:15:45,903 --> 00:15:49,323 para ajudar a escrever e produzir todas as novas músicas que Yukino vai lançar. 232 00:15:52,117 --> 00:15:53,327 Você sabe como eu trabalho. 233 00:15:54,703 --> 00:15:57,748 Eu apenas sigo o que parece certo. Estou chocado que você tenha esquecido. 234 00:15:59,458 --> 00:16:01,752 Já que é exatamente isso que você me ensinou a fazer. 235 00:16:07,633 --> 00:16:09,301 Huh. [risos] 236 00:16:10,803 --> 00:16:12,346 Vamos, Naoki. 237 00:16:13,681 --> 00:16:15,516 Dei à sua banda o lugar final. 238 00:16:17,017 --> 00:16:19,853 E agora, você está tornando isso tão difícil. 239 00:16:26,235 --> 00:16:28,112 [afinação] 240 00:16:28,195 --> 00:16:29,613 [música desaparece] 241 00:16:31,198 --> 00:16:32,533 [homem] Com licença, TENBLANK. 242 00:16:33,158 --> 00:16:35,369 Vocês são os próximos para o ensaio. Obrigado. 243 00:16:35,452 --> 00:16:37,621 -Muito obrigado. -[Akane e Kai] Obrigado. 244 00:16:39,540 --> 00:16:40,916 [Kazushi] Espere. Onde estão… 245 00:16:42,001 --> 00:16:43,877 -Huh? -Qual é o problema, Kazushi? 246 00:16:45,462 --> 00:16:47,006 Todos os nossos arquivos de áudio estão faltando. 247 00:16:47,506 --> 00:16:50,092 -[Akane] O quê? O que você quer dizer? -[Sho] Puxe os backups. 248 00:16:50,175 --> 00:16:52,302 -[Kazushi] Os backups também sumiram. -[Xô] Como? 249 00:16:53,137 --> 00:16:55,014 Como diabos eu deveria saber? 250 00:16:55,097 --> 00:16:56,223 [música tensa tocando] 251 00:16:56,306 --> 00:16:58,600 O que fazemos agora? O ensaio começará em breve. 252 00:17:06,150 --> 00:17:08,027 [Naoki] Nós recriamos as faixas antes de continuarmos. 253 00:17:08,110 --> 00:17:10,571 [Kazushi] Ok. Vou largar o sintetizador e o ritmo. 254 00:17:10,654 --> 00:17:12,364 -[Sho] Ok. -[Naoki] Eu cuido do ritmo. 255 00:17:12,448 --> 00:17:14,908 -Sho, você consegue entrar nas faixas de guitarra? -[Sho] Estou cuidando disso. 256 00:17:15,409 --> 00:17:16,869 [suspira] Teremos que faltar ao ensaio. 257 00:17:16,952 --> 00:17:18,912 -Desculpe, Akane, só nos dê um tempo. -Sim, ok. 258 00:17:18,996 --> 00:17:21,331 [Kai] Senhorita Saijo, vamos começar a prepará-lo. 259 00:17:21,415 --> 00:17:23,500 -[Akane] O quê? -[Kai] Para aproveitar ao máximo nosso tempo. 260 00:17:23,584 --> 00:17:25,544 A maquiagem está no barco atracado no cais. 261 00:17:26,462 --> 00:17:28,255 Sim, entendi. Eu voltarei. 262 00:17:28,338 --> 00:17:30,549 -[Sho] Kazushi, tem saída aí? -[Kazushi] Sim. 263 00:17:40,059 --> 00:17:41,101 [Akane] Com licença. 264 00:17:41,185 --> 00:17:42,644 [ofegante] 265 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 Yukino Sakurai. 266 00:18:00,204 --> 00:18:02,414 -[Yukino] Vá em frente, ok? -[mulher] Claro. 267 00:18:03,999 --> 00:18:07,252 Oh. Sou Akane Saijo do TENBLANK. [risos] 268 00:18:07,336 --> 00:18:09,088 -[Yukino] Eu sei. -[Akane] Ah? 269 00:18:09,797 --> 00:18:10,964 Isso é tão legal. 270 00:18:12,674 --> 00:18:15,719 Ah, estou com um pouco de pressa, então se você me der licença. 271 00:18:15,803 --> 00:18:17,763 -Ah, Akane? -Ah, sim? 272 00:18:20,432 --> 00:18:21,850 [música misteriosa tocando] 273 00:18:23,060 --> 00:18:26,772 Você está sempre atrás de todos na banda. Como é isso? 274 00:18:28,023 --> 00:18:28,899 Huh? 275 00:18:33,445 --> 00:18:37,491 O baterista sempre senta atrás, atrás de todo mundo, certo? 276 00:18:49,545 --> 00:18:51,088 Talvez você goste. 277 00:18:51,713 --> 00:18:53,298 É uma bela visão, não é? 278 00:18:54,550 --> 00:18:55,676 Como você faz isso? 279 00:18:56,802 --> 00:18:58,428 Huh? Como faço o quê? 280 00:18:59,346 --> 00:19:01,348 Como você não se apaixona por Naoki? 281 00:19:07,437 --> 00:19:10,399 Quem precisa dessa distração? Eu me concentro na música. É isso. 282 00:19:18,031 --> 00:19:19,074 [Yukino ri] 283 00:19:20,159 --> 00:19:21,451 [música desaparece] 284 00:19:34,464 --> 00:19:35,757 Ninguém está aqui. 285 00:19:40,888 --> 00:19:42,139 [telefone tocando] 286 00:19:48,812 --> 00:19:49,688 Hein? 287 00:19:53,525 --> 00:19:55,777 Ei, pequena senhorita Ambição. 288 00:19:56,570 --> 00:19:57,654 O que você quer? 289 00:19:57,738 --> 00:19:59,740 [música rock começa a tocar] 290 00:20:09,917 --> 00:20:12,002 Como sua bateria soaria com isso? 291 00:20:12,085 --> 00:20:13,003 Huh? 292 00:20:14,213 --> 00:20:16,173 Sinto muito, mas estou ocupado agora. 293 00:20:17,507 --> 00:20:19,009 Ah. 294 00:20:20,093 --> 00:20:22,095 Então? Você vai bombardear com certeza. 295 00:20:23,680 --> 00:20:24,556 O que? 296 00:20:26,141 --> 00:20:27,184 [suspira] 297 00:20:28,310 --> 00:20:29,645 Estados musicais. 298 00:20:31,438 --> 00:20:32,940 Você ligou mesmo sabendo? 299 00:20:34,650 --> 00:20:35,776 [suspira] 300 00:20:37,402 --> 00:20:39,738 Há muitas pessoas nesta indústria 301 00:20:39,821 --> 00:20:42,032 que querem ver o TENBLANK cair. 302 00:20:43,909 --> 00:20:45,410 Este é um passo em frente. 303 00:20:46,328 --> 00:20:47,955 Definitivamente não vamos cair! 304 00:20:49,414 --> 00:20:50,707 [desliga] 305 00:20:50,791 --> 00:20:52,793 [música rock continua] 306 00:21:02,594 --> 00:21:03,428 [a música para] 307 00:21:03,512 --> 00:21:05,639 [Kazushi] Vamos lá de dois compassos antes do refrão. 308 00:21:05,722 --> 00:21:06,598 [Sho] Entendi. 309 00:21:06,682 --> 00:21:09,643 -[música tocando em fones de ouvido] -[tocando no teclado] 310 00:21:10,519 --> 00:21:13,105 -Parece bom. Vamos em frente. -[Sho] Ok. 311 00:21:13,188 --> 00:21:16,149 [Kai] Não está dando certo. Simplesmente não há tempo. 312 00:21:18,527 --> 00:21:20,070 [Kazushi] Sim. Parece bom. 313 00:21:21,071 --> 00:21:23,156 [Kai] Acho que deveríamos consulte o produtor. 314 00:21:23,740 --> 00:21:24,908 Hum, ouça, Naoki! 315 00:21:24,992 --> 00:21:27,202 [Naoki] Aqui mesmo, estou mudando o ritmo do gancho. 316 00:21:27,286 --> 00:21:29,663 -[Kazushi] Entendi. -[Sho] Posso retomar a guitarra para isso? 317 00:21:29,746 --> 00:21:31,081 -[Kazushi] Tudo bem? -[Sho] Sim. 318 00:21:31,164 --> 00:21:33,375 -[Kazushi] Aqui vamos nós. -[tocando no teclado] 319 00:21:33,458 --> 00:21:35,460 [tocando guitarra] 320 00:21:37,212 --> 00:21:38,088 [Kazushi] Isso é bom. 321 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 [silêncio] 322 00:21:56,356 --> 00:21:58,191 [fraco zumbido mecânico] 323 00:22:08,493 --> 00:22:10,370 [música comovente tocando] 324 00:22:10,454 --> 00:22:11,830 [suspiros] 325 00:22:41,276 --> 00:22:42,444 [música desaparece] 326 00:22:43,737 --> 00:22:45,739 [bateria] 327 00:23:06,927 --> 00:23:09,388 [música de piano emocional toca enquanto toca bateria] 328 00:23:20,315 --> 00:23:22,317 [pratos tocando] 329 00:23:24,945 --> 00:23:26,863 [música e bateria continuam] 330 00:23:43,380 --> 00:23:45,173 [música aumenta] 331 00:23:55,308 --> 00:23:57,310 [a bateria continua, abafada] 332 00:23:57,394 --> 00:23:58,854 [música emocional se intensifica] 333 00:24:05,235 --> 00:24:07,362 -[mulher 1] É o último look. Última olhada. -[homem 1] Ok. 334 00:24:07,446 --> 00:24:09,030 [homem 2] Quinze minutos para a transmissão ao vivo! 335 00:24:09,114 --> 00:24:10,866 -[homem 1] Copiar! -[homem 3] Quinze minutos! 336 00:24:10,949 --> 00:24:12,951 [música tocando em fones de ouvido] 337 00:24:14,453 --> 00:24:16,204 -[Kazushi] Ok, estamos prontos. -[Sho suspira] 338 00:24:16,288 --> 00:24:17,205 [Naoki suspira] Sim. 339 00:24:18,039 --> 00:24:19,374 Acho que ficaremos bem. 340 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 [Sho] Legal. Bem na hora certa. 341 00:24:22,377 --> 00:24:24,087 -[Kazushi] Sim. -[Naoki grunhe] 342 00:24:25,172 --> 00:24:26,047 Espere, onde está Akane? 343 00:24:26,131 --> 00:24:27,716 [fã cantarolando] 344 00:24:30,719 --> 00:24:31,595 Sim. 345 00:24:32,762 --> 00:24:35,015 Aparentemente, ela não veio para maquiagem também. 346 00:24:36,558 --> 00:24:38,685 Bem, eu acho Vou ter que procurar em outro lugar. 347 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 Ok, então. Vou ver se consigo encontrá-la. 348 00:24:43,940 --> 00:24:46,401 -[Kazushi] Ela não estava lá? -[Sho] Ela nunca fez maquiagem. 349 00:24:46,485 --> 00:24:47,527 Para onde ela foi? 350 00:24:49,237 --> 00:24:52,157 -[Sho] Vamos dar uma olhada lá fora. -Uh… eu vou com você. 351 00:24:56,036 --> 00:24:59,623 [homem] Com licença. Este barco partirá em breve para limpar o tiro. 352 00:24:59,706 --> 00:25:00,749 [Kai] Você pode sair agora. 353 00:25:00,832 --> 00:25:02,834 [música solene tocando] 354 00:25:07,047 --> 00:25:08,632 [bateria] 355 00:25:10,967 --> 00:25:12,052 [suspira] 356 00:25:22,812 --> 00:25:23,772 O que é… 357 00:25:24,523 --> 00:25:25,524 Hein? [suspiros] 358 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 Hein? 359 00:25:37,369 --> 00:25:38,954 [alça de chocalho] 360 00:25:39,037 --> 00:25:40,038 [suspiros] 361 00:25:48,129 --> 00:25:50,757 Olá! Tem alguém aí? 362 00:25:51,299 --> 00:25:52,175 Qualquer um? 363 00:25:53,134 --> 00:25:54,803 [Sho ofegante] 364 00:26:00,267 --> 00:26:02,561 [homem] Cinco segundos até a transmissão ao vivo. 365 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 Quatro, três… 366 00:26:06,982 --> 00:26:08,984 [música tema tocando] 367 00:26:13,655 --> 00:26:14,990 [homem] Boa noite a todos, 368 00:26:15,073 --> 00:26:18,076 e bem-vindo ao evento desta noite especial Music Statesde duas horas. 369 00:26:18,660 --> 00:26:19,911 Alguém, por favor! 370 00:26:19,995 --> 00:26:21,246 Tem alguém aí? 371 00:26:22,372 --> 00:26:23,707 Alguém me ajude! 372 00:26:25,375 --> 00:26:26,960 -[batendo] -Me ajude, por favor! 373 00:26:27,043 --> 00:26:29,421 Abrir a porta! Por favor, deixe-me sair! 374 00:26:30,964 --> 00:26:32,966 Isso vai ser um problema. 375 00:26:33,049 --> 00:26:34,926 Você não pode trazer um baterista substituto? 376 00:26:35,510 --> 00:26:36,553 Claro que não. 377 00:26:37,387 --> 00:26:39,889 Mas TENBLANK não está acontecendo também não é uma opção. 378 00:26:40,390 --> 00:26:42,434 [Minamida] Sr. Está quase na hora. 379 00:26:44,144 --> 00:26:45,437 -[mulher] Eiko? -[Eiko] Sim? 380 00:26:45,937 --> 00:26:47,606 [mulher] Quando Akane se apresenta? 381 00:26:49,274 --> 00:26:50,609 [Eiko sussurra] No final. 382 00:26:50,692 --> 00:26:53,194 -Ah, meu Deus! Vamos agora. -[Momoko] Cuidado aí. 383 00:26:53,278 --> 00:26:54,863 -Surpreso? -[Eiko] Animados, não é? 384 00:26:54,946 --> 00:26:56,615 -Deixe-me tirar isso do caminho. -[risos] 385 00:26:56,698 --> 00:26:58,700 -Aí está. OK. -[mulher na TV] …nova geração. 386 00:26:58,783 --> 00:27:00,160 Para a apresentação desta noite, 387 00:27:00,243 --> 00:27:03,496 ela estará cantando uma nova música com Naoki Fujitani do TENBLANK. 388 00:27:03,580 --> 00:27:07,626 Fujitani escreveu a letra e a música de esta apresentação única de apenas uma noite. 389 00:27:07,709 --> 00:27:10,045 Então, sem mais delongas, 390 00:27:10,128 --> 00:27:13,715 o novo single de Yukino Sakurai, "Sua voz." 391 00:27:18,637 --> 00:27:22,557 [em japonês] ♪ Sua voz baixa desce pelo meu pescoço ♪ 392 00:27:22,641 --> 00:27:26,478 ♪ Isso derrete profundamente no meu coração ♪ 393 00:27:27,062 --> 00:27:30,649 ♪ Adivinhe meu orgulho ♪ 394 00:27:30,732 --> 00:27:34,277 ♪ Através do champanhe que você acabou de estourar ♪ 395 00:27:34,361 --> 00:27:37,781 ♪ Meus ouvidos perseguem a voz ♪ 396 00:27:37,864 --> 00:27:41,368 ♪ Vindo de trás de mim na passagem subterrânea ♪ 397 00:27:42,661 --> 00:27:46,665 ♪ Seus olhos me seguem ♪ 398 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 ♪ Fazendo meus brincos brilharem ♪ 399 00:27:50,960 --> 00:27:53,880 ♪ Ouvir conversas chatas ♪ 400 00:27:53,963 --> 00:27:57,967 ♪ Vamos sair dessa sala boba ♪ 401 00:27:58,051 --> 00:28:01,721 ♪ Meus ouvidos perseguem a voz ♪ 402 00:28:01,805 --> 00:28:05,016 ♪ Atrás de mim na passagem subterrânea ♪ 403 00:28:06,017 --> 00:28:09,938 ♪ O que você está vendo ♪ 404 00:28:10,021 --> 00:28:13,525 ♪ Como temos brincadeiras sem sentido? ♪ 405 00:28:14,401 --> 00:28:15,985 [em inglês] ♪ Segure-me forte, querido ♪ 406 00:28:16,069 --> 00:28:18,363 [em japonês] ♪ Estou ficando farto ♪ 407 00:28:18,446 --> 00:28:21,991 ♪ Não adianta provocar ♪ 408 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 [em inglês] ♪ Segure-me forte, querido ♪ 409 00:28:24,160 --> 00:28:26,287 [em japonês] ♪ Se sua paixão for real ♪ 410 00:28:26,371 --> 00:28:30,166 ♪ Mostre-me com sangue esta noite ♪ 411 00:28:30,250 --> 00:28:32,127 ♪ Indo além da noite ♪ 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,129 ♪ E com o tempo ♪ 413 00:28:34,212 --> 00:28:38,133 ♪ Para um dia que desaparece elegantemente ♪ 414 00:28:38,216 --> 00:28:42,178 ♪ Eu ouvirei sua voz amanhã também? ♪ 415 00:28:42,262 --> 00:28:44,431 ♪ Experimente e veja ♪ 416 00:28:44,514 --> 00:28:48,518 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 417 00:28:49,519 --> 00:28:50,603 [música desaparece] 418 00:28:53,648 --> 00:28:55,233 [ondas quebrando suavemente] 419 00:28:56,025 --> 00:28:57,444 -[aplausos] -[risos] 420 00:28:57,527 --> 00:29:00,113 -[mulher] Obrigada. -Tão bom! Hah! 421 00:29:00,739 --> 00:29:01,656 Sr. 422 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 [música tensa tocando] 423 00:29:02,824 --> 00:29:05,660 -Você fez isso de novo. Obrigado! -Que bom que você gostou. 424 00:29:06,244 --> 00:29:07,620 Alguma notícia do TENBLANK ainda? 425 00:29:07,704 --> 00:29:09,289 Parece que eles desapareceram. 426 00:29:10,373 --> 00:29:12,834 O que devemos fazer sem nosso ato final? 427 00:29:12,917 --> 00:29:14,169 Então o que fazemos? 428 00:29:14,252 --> 00:29:16,421 [homem 2] Você decidiu quem trazer para substituí-los? 429 00:29:16,504 --> 00:29:19,799 -[homem 1] Você tem aprovação, faça a ligação. -[homem 3] Nós os ignoramos. TENBLANK está fora. 430 00:29:19,883 --> 00:29:21,259 -[homem 1] Tem certeza? -[homem 3] Sim. 431 00:29:21,342 --> 00:29:22,844 [homem 1] Ok, vou avisá-los. 432 00:29:24,554 --> 00:29:25,805 [mulher] Vamos, anda logo! 433 00:29:28,141 --> 00:29:30,143 [motor do barco zumbindo] 434 00:29:31,186 --> 00:29:33,188 [música tensa continua] 435 00:29:56,044 --> 00:29:58,046 [grunhido] 436 00:30:04,177 --> 00:30:05,261 [grita] 437 00:30:33,039 --> 00:30:34,207 Olá! 438 00:30:36,459 --> 00:30:38,378 Qualquer um! Ajuda! 439 00:30:39,587 --> 00:30:40,672 [suspiros] 440 00:30:41,214 --> 00:30:42,465 [suspira] 441 00:30:47,971 --> 00:30:49,889 [música desaparece] 442 00:30:49,973 --> 00:30:52,517 [Naoki] O mundo inteiro conhece TENBLANK amanhã à noite. 443 00:30:53,351 --> 00:30:54,936 Então tudo mudará. 444 00:30:55,687 --> 00:30:58,022 Há algumas paisagens deslumbrantes pela frente 445 00:30:59,023 --> 00:31:00,650 para nós quatro experimentarmos. 446 00:31:01,150 --> 00:31:02,861 [silêncio] 447 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 [motor do barco zumbindo] 448 00:31:14,080 --> 00:31:15,206 [suspira trêmulo] 449 00:31:22,547 --> 00:31:23,506 [suspiros] 450 00:31:27,677 --> 00:31:29,345 [música emocionante tocando] 451 00:32:14,223 --> 00:32:15,183 Sensei! 452 00:32:22,148 --> 00:32:23,900 Ah, está na hora. Ela está ligada. 453 00:32:25,401 --> 00:32:26,235 [suspira] 454 00:32:26,319 --> 00:32:28,905 [mulher] Com seus estreia muito aguardada do primeiro single, 455 00:32:28,988 --> 00:32:31,824 aqui é TENBLANK, tocando "Unbroken". 456 00:32:31,908 --> 00:32:35,536 {\an8}"UNBROKEN" - TENBLANK LETRA E COMPOSIÇÃO DE NAOKI FUJITANI 457 00:32:44,963 --> 00:32:47,799 [em japonês] ♪ Eu nomeio as flores que desabrocham ♪ 458 00:32:47,882 --> 00:32:50,760 ♪ Ao longo da estrada sinuosa ♪ 459 00:32:50,843 --> 00:32:53,471 ♪ E mantenha-os em uma floresta silenciosa ♪ 460 00:32:53,554 --> 00:32:57,558 ♪ Como marcadores de memórias ♪ 461 00:32:57,642 --> 00:33:01,312 ♪ Não posso dizer se será o futuro ♪ 462 00:33:01,396 --> 00:33:03,564 ♪ Será vibrante e animado ♪ 463 00:33:03,648 --> 00:33:05,566 ♪ Mas tudo bem ♪ 464 00:33:05,650 --> 00:33:08,569 ♪ Eu não me encaixo e não consigo amar ♪ 465 00:33:08,653 --> 00:33:11,864 ♪ Mas essas notas me abraçaram totalmente ♪ 466 00:33:13,658 --> 00:33:18,788 ♪ Tem que haver uma razão ♪ 467 00:33:18,871 --> 00:33:24,168 ♪ Todo ser vivo nasce ♪ 468 00:33:24,711 --> 00:33:31,426 ♪ Você não consegue se conter Em seus próprios braços… ♪ 469 00:33:32,635 --> 00:33:34,887 Este é o TENBLANK. 470 00:33:34,971 --> 00:33:37,390 ♪ Talvez seja por isso Nós nos encontramos ♪ 471 00:33:37,473 --> 00:33:42,020 ♪ Exalte sua solidão ♪ 472 00:33:42,103 --> 00:33:45,189 ♪ Com essa solidão ♪ 473 00:33:45,273 --> 00:33:47,483 ♪ Lágrimas… ♪ 474 00:33:47,567 --> 00:33:48,776 Ela gosta muito disso. 475 00:33:48,860 --> 00:33:51,112 ♪ Permaneça em silêncio ♪ 476 00:33:51,195 --> 00:33:54,866 ♪ O vento permanece invisível ♪ 477 00:33:54,949 --> 00:33:59,954 ♪ Vou cantar tudo ♪ 478 00:34:00,038 --> 00:34:02,623 ♪ Isso foi deixado de lado ♪ 479 00:34:35,156 --> 00:34:36,616 [música desaparece] 480 00:34:36,699 --> 00:34:38,284 [ofegante] 481 00:34:49,003 --> 00:34:50,922 [música pop tocando] 482 00:34:51,005 --> 00:34:54,092 TENBLANK: EM ESTADOS DA MÚSICA COM NOSSA NOVA MÚSICA "UNBROKEN"! 483 00:34:54,175 --> 00:34:55,218 QUEM É TENBLANK? 484 00:34:57,178 --> 00:34:59,263 ESTREIAS TENBLANK A BORDO DE UM BARCO EM ESTADOS DA MÚSICA 485 00:35:04,936 --> 00:35:05,978 SÃO MUITO FRESCOS! 486 00:35:06,062 --> 00:35:07,146 TENBLANK É ÓTIMO! 487 00:35:07,230 --> 00:35:09,690 Sem chance! 488 00:35:13,611 --> 00:35:14,487 Ah, sim. 489 00:35:14,570 --> 00:35:16,906 O videoclipe vai ao vivo. Vamos. 490 00:35:17,406 --> 00:35:18,699 Oh, tudo bem! 491 00:35:21,452 --> 00:35:24,247 [Naoki] Então, sim, eu simplesmente vou desaparecer antes que isso aconteça. 492 00:35:24,330 --> 00:35:27,500 -[Sho] Depois de todo esse trabalho, que diabos? -[Naoki] Eu não aguento me ver. 493 00:35:27,583 --> 00:35:29,335 -[Sho] Sim, sim. -[Kazushi] Eu também estou fora. 494 00:35:29,418 --> 00:35:31,295 -[Sho] Uau, aí. Você também não. -[Kazushi] Ei. 495 00:35:31,379 --> 00:35:34,257 -[Sho] Sentem-se. -[Naoki e Kazushi gemem] 496 00:35:34,841 --> 00:35:36,384 -[Sho] Lá vamos nós. -[Kai] Hum-hmm. 497 00:35:38,886 --> 00:35:40,346 -Ah! -[zomba] 498 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 ["Eco Cristalino" tocando] 499 00:36:18,092 --> 00:36:19,552 Bem, é uma boa música, não é? 500 00:36:29,729 --> 00:36:32,273 [em japonês] ♪ Ainda estou sonhando? ♪ 501 00:36:32,356 --> 00:36:35,359 ♪ Tenho certeza que senti isso ♪ 502 00:36:35,443 --> 00:36:38,529 ♪ Existe algum sentido ♪ 503 00:36:38,613 --> 00:36:42,950 ♪ Para separar os sonhos da realidade? ♪ 504 00:36:43,034 --> 00:36:45,286 ♪ Em uma melodia distante ♪ 505 00:36:45,369 --> 00:36:51,292 ♪ Muito além da nossa compreensão ♪ 506 00:36:51,375 --> 00:36:54,045 ♪ As gotas de chuva celebram esta vida ♪ 507 00:36:54,128 --> 00:36:57,965 ♪ Não importa o que aconteça ♪ 508 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 ♪ A lua será encontrada pelo sol ♪ 509 00:37:00,426 --> 00:37:04,388 ♪ Eu nunca consegui te contar ♪ 510 00:37:04,472 --> 00:37:06,766 ♪ É o mesmo para você e eu ♪ 511 00:37:06,849 --> 00:37:09,936 ♪ A maneira como você segurou seu guarda-chuva ♪ 512 00:37:10,019 --> 00:37:13,105 -♪ Me ensinou tudo sobre gentileza… ♪ -[ofegante] 513 00:37:13,189 --> 00:37:17,568 ♪ Baixei a cabeça e chorei ♪ 514 00:37:17,652 --> 00:37:19,904 ♪ Tenho medo que você veja através da minha imitação ♪ 515 00:37:24,659 --> 00:37:26,327 ♪ Não importa quantas vezes… ♪ 516 00:37:26,410 --> 00:37:28,246 [Akane] Acho que estava me enganando. 517 00:37:28,329 --> 00:37:30,456 ♪ …uma canção foi encontrada em nosso amor… ♪ 518 00:37:30,539 --> 00:37:31,791 [Akane] Porque eu acho… 519 00:37:31,874 --> 00:37:34,835 ♪ A magia para trazer de volta à vida… ♪ 520 00:37:34,919 --> 00:37:36,754 …Posso estar me apaixonando por ele. 521 00:37:37,338 --> 00:37:40,591 ♪ Não importa o que aconteça ♪ 522 00:37:40,675 --> 00:37:43,427 ♪ A lua será encontrada pelo sol ♪ 523 00:37:43,511 --> 00:37:47,181 ♪ Eu nunca consegui te contar ♪ 524 00:37:47,265 --> 00:37:49,850 ♪ É o mesmo para você e eu ♪ 525 00:37:49,934 --> 00:37:52,728 ♪ A maneira como seus ombros tremiam ♪ 526 00:37:52,812 --> 00:37:55,982 ♪ Me ensinou tudo sobre arrependimento ♪ 527 00:37:56,065 --> 00:37:59,193 ♪ Perdi de vista o que era certo ♪ 528 00:37:59,277 --> 00:38:03,281 ♪ E atordoado puxou você para perto ♪ 529 00:38:03,364 --> 00:38:04,407 [música desaparece] 530 00:38:05,950 --> 00:38:07,952 [música quente de piano tocando] 531 00:39:39,502 --> 00:39:40,795 [música desaparece] 532 00:39:42,713 --> 00:39:45,299 [música instrumental emocional tocando]