1
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Você está curioso?
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Sem chance.
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
Isso só me dá nos nervos.
4
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
Prazer em conhecer vocês.
5
00:00:50,258 --> 00:00:51,342
Somos a TENBLANK.
6
00:00:54,554 --> 00:00:55,472
TENBLANK…
7
00:00:55,555 --> 00:00:56,973
Na bateria,
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
Akane Saijo.
9
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
No baixo e na voz,
10
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
Naoki Fujitani.
11
00:01:17,702 --> 00:01:21,122
Palavras sem vida nunca chegam ao coração de ninguém
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
Eu não quero cantar
Contaminado pelo pensamento moderno
13
00:01:24,584 --> 00:01:27,796
Dinheiro, glória, status e fama
Eles nunca fizeram muito sentido para mim
14
00:01:27,879 --> 00:01:31,925
A resposta que procuro
Algo não é tão corrupto
15
00:01:34,886 --> 00:01:37,972
MATRIX, quem sou eu?
Eu nunca serei ninguém
16
00:01:38,056 --> 00:01:40,809
Estou encerrando meu solilóquio
17
00:01:40,892 --> 00:01:44,521
Estou tomando juízo e insensatez
Para outro nível
18
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
Meu coração está batendo forte no peito
19
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
A vida está latente, a vida está ficando monótona
20
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Eu derramo a essência da minha alma soluçante
21
00:01:54,531 --> 00:02:00,078
Neste fluxo interminável de palavras
22
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
Mesmo nestes tempos difíceis
23
00:02:04,249 --> 00:02:07,669
Onde a verdade e a mentira se confundem
Para onde quer que você olhe
24
00:02:07,752 --> 00:02:11,422
Você precisa deixar seus impulsos explodirem
25
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
Eu vejo. O baterista é o ponto fraco.
26
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Isso não vai resolver.
27
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
Ainda estou sonhando?
28
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
Tenho certeza que senti isso
29
00:03:22,493 --> 00:03:25,997
Existe algum sentido…
30
00:03:26,789 --> 00:03:28,750
Ela não está no ritmo dela.
31
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
…em separar os sonhos da realidade?
32
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
Em uma melodia distante
33
00:03:33,630 --> 00:03:39,928
Muito além da nossa compreensão…
34
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Akane.
35
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
Liberte-se mais. Mais!
36
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
…as gotas de chuva celebram esta vida
37
00:03:54,525 --> 00:03:58,529
Não importa o que mais aconteça
38
00:03:58,613 --> 00:04:01,157
A lua será encontrada pelo sol
39
00:04:01,241 --> 00:04:04,869
Eu nunca teria coragem de te contar
40
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
É o mesmo para você e para mim
41
00:04:07,413 --> 00:04:09,040
A maneira como você segurou seu guarda-chuva
42
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Agora ela conseguiu.
43
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
Me ensinou tudo sobre gentileza
44
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
Baixei a cabeça e chorei
45
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Tenho medo que você veja através da minha imitação
46
00:04:21,469 --> 00:04:25,682
Não importa quantas vezes
Estávamos separados
47
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
Uma canção foi encontrada em nosso amor
48
00:04:28,017 --> 00:04:31,938
A magia que traz de volta à vida
49
00:04:32,021 --> 00:04:34,983
A melodia triste que se perdeu
50
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
A lua será encontrada pelo sol
51
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
Tão chato.
52
00:04:42,156 --> 00:04:44,575
Eu nunca teria coragem de te contar
53
00:04:44,659 --> 00:04:47,245
É o mesmo para você e para mim
54
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
A maneira como seus ombros tremiam
55
00:04:50,081 --> 00:04:53,334
Me ensinou tudo sobre arrependimento
56
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
Perdi de vista o que era certo
57
00:04:56,713 --> 00:05:00,300
E em transe, puxei você para perto
58
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
Incrível!
59
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
O que você acha de Naoki Fujitani?
60
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Surpreendentemente bom.
61
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
Sim, ele é tão brilhante.
62
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Você vai esmagá-lo?
63
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
Não, vou deixá-lo abrir as asas.
64
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
Por agora.
65
00:05:37,378 --> 00:05:38,463
Ele voltará.
66
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
Para mim.
67
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Bom dia.
68
00:06:22,465 --> 00:06:23,341
Uau!
69
00:06:23,424 --> 00:06:25,385
Oh, desculpe, foi mal. Você está bem?
70
00:06:25,468 --> 00:06:26,677
Sim, estou bem.
71
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Ah, que bom.
72
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
Kazushi!
73
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
A vida cotidiana com Sho Takaoka.
74
00:06:36,687 --> 00:06:39,065
Eu tenho um monte de coisas
Preciso me acostumar logo.
75
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
-Huh?
-Use isso.
76
00:06:46,447 --> 00:06:47,448
Tem certeza?
77
00:06:48,574 --> 00:06:50,243
Você precisa de um de agora em diante, certo?
78
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
Obrigado.
79
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
Fui um pouco duro demais outro dia.
80
00:07:02,755 --> 00:07:04,006
-O que?
-Huh?
81
00:07:08,386 --> 00:07:11,013
Rotação, localização, magnetita…
82
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Magnetita!
83
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Entre em três batidas…
84
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
{\an8}agora!
85
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
{\an8}Isso bloqueia tudo.
86
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
Ah, mas se for esse o caso…
87
00:07:21,566 --> 00:07:23,526
Ele mencionou trabalhar em uma música?
88
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Me bate. Não que eu me lembre.
89
00:07:26,988 --> 00:07:29,574
É como se o Sensei tivesse três lados.
90
00:07:30,074 --> 00:07:31,200
Você pode estar certo.
91
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
Ele tem uma máscara de música, uma máscara de filmagem,
92
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
e uma máscara humana.
93
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
Máscara humana?
94
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
Tudo bem, então todos...
95
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
O que há com "todos"?
96
00:07:52,805 --> 00:07:56,058
Demorou um pouco,
mas o lançamento do single está oficialmente definido.
97
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
Uau.
98
00:07:57,477 --> 00:08:00,563
Isto significa que ninguém pode
reclame disso agora.
99
00:08:00,646 --> 00:08:03,649
Em outras palavras,
também não há como voltar atrás para nós.
100
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
Então vamos fazer isso, pessoal.
101
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
O que significa a gravação
é daqui a três dias.
102
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
-O que?
-O que?
103
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
Ei, espere. Isso é muito repentino.
104
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
E a música real?
105
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
Eu pensei em arranjar a música
nós nos apresentamos no Yaon.
106
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
Começando agora? Você conseguirá chegar a tempo?
107
00:08:21,000 --> 00:08:22,126
Farei o meu melhor!
108
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
Hum, pode ser bom para você,
109
00:08:24,795 --> 00:08:27,840
mas Akane também tem escola, você sabe.
110
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
Não, eu vou ficar bem.
111
00:08:29,550 --> 00:08:33,346
Ah, sim, é sua primeira vez
gravando com o Sensei.
112
00:08:33,429 --> 00:08:34,305
Huh?
113
00:08:42,104 --> 00:08:42,980
Desculpe.
114
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Escola e tudo mais.
115
00:08:46,776 --> 00:08:49,737
Sua vida pode mudar por causa disso.
116
00:08:54,033 --> 00:08:56,202
-Oh meu Deus!
-Vamos ouvir a próxima música também.
117
00:08:56,285 --> 00:08:58,329
Definitivamente. Vai ser repetido.
118
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Ah, é Yukino Sakurai.
119
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
Ela tem uma ótima voz.
120
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
Sim, e as músicas dela também são muito boas.
121
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
O produtor não foi Ichidai Isagi?
122
00:09:16,430 --> 00:09:17,390
Sensei?
123
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
Você estará lá em cima como ela em pouco tempo.
124
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
Realmente?
125
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
Não.
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Ei, desculpe.
127
00:09:47,795 --> 00:09:49,338
Algo está errado.
128
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
Não, não é isso. Novamente.
129
00:09:57,346 --> 00:09:58,472
O tempo acabou, Naoki.
130
00:09:59,056 --> 00:10:00,641
Sra. Saijo também está no limite.
131
00:10:07,690 --> 00:10:09,984
Estou bem. Ainda posso jogar!
132
00:10:10,067 --> 00:10:12,695
Por favor me conte mais.
O que precisa ser consertado, o que está errado.
133
00:10:12,778 --> 00:10:13,613
-Eu vou--
-Ok, então.
134
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Então me traga a Akane que eu conheço.
135
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
Bem aqui.
136
00:10:28,502 --> 00:10:29,378
Aqui.
137
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
Huh?
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
Enquanto eu estava nisso.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,635
Obrigado.
140
00:10:41,932 --> 00:10:45,603
Qual é o “eu” que ele procura?
141
00:10:48,564 --> 00:10:52,443
Você não precisa levar
o que ele diz tão a sério.
142
00:10:54,445 --> 00:10:59,617
Sua cabeça está tão cheia de sua própria música.
Caso contrário, ele é uma pessoa terrível.
143
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Kazushi, você não gosta do Sensei?
144
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
Não se trata de gostar dele.
145
00:11:10,086 --> 00:11:11,003
Ele é meu inimigo.
146
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Inimigo?
147
00:11:15,508 --> 00:11:17,968
Sempre fiz música sozinho.
148
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
Eu componho usando faixas programadas
e liberá-los online.
149
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Eu gostei de fazer isso.
150
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
Nenhum ruído desnecessário para se preocupar.
151
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Então uma banda realmente não é para mim.
152
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
Mas então ele me convidou.
153
00:11:37,571 --> 00:11:42,868
Isso significa Sensei
apreciei seu som, certo?
154
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
Mas esse cara pode fazer tudo sozinho.
155
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
Ele toca não apenas baixo, mas guitarra também.
156
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
Ele pode até ser melhor que eu
no teclado.
157
00:11:56,590 --> 00:11:59,719
Então não entendo por que ele formou uma banda.
158
00:12:01,971 --> 00:12:02,847
Mas
159
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
de alguma forma eu queria vencê-lo.
160
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
Jurei que iria vencê-lo, não importa o que acontecesse.
161
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
É por isso que estou aqui.
162
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
Então…
163
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
por que não derrubá-lo também, Akane?
164
00:12:27,496 --> 00:12:30,374
Você está tentando me animar?
165
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
O que?
166
00:12:33,210 --> 00:12:36,505
Quer dizer, eu estava apenas dizendo
tudo o que eu queria sobre mim.
167
00:12:37,965 --> 00:12:40,509
Kazushi, você é muito gentil.
168
00:12:42,136 --> 00:12:47,391
Ugh, eu realmente não consigo lidar
com essa sua positividade idiota.
169
00:12:55,524 --> 00:12:57,443
Nesse ritmo, não conseguiremos.
170
00:12:57,526 --> 00:12:59,987
Precisamos revisar o cronograma novamente.
171
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
Aí está você, TENBLANK.
172
00:13:03,741 --> 00:13:05,493
Yukino Sakurai.
173
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
Então é realmente você.
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,954
Eu vi você, TENBLANK.
175
00:13:20,841 --> 00:13:22,760
Um cara talentoso e bonito?
176
00:13:24,720 --> 00:13:26,472
É tão injusto. Eu amo isso.
177
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
Levei-a junto ao seu show no Yaon.
178
00:13:33,521 --> 00:13:36,899
Uma rara oportunidade de testemunhar a história
na produção em primeira mão.
179
00:13:37,691 --> 00:13:41,862
TENBLANK está prestes a abalar completamente
a cena do rock desde o início.
180
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
Já faz um tempo, Sr. Isagi.
181
00:13:47,785 --> 00:13:49,995
Qual era o seu nome mesmo?
182
00:13:51,413 --> 00:13:53,791
Meu nome é Kai, da BEAT Corporation.
183
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
Eu sou responsável pela produção
e gerenciamento para TENBLANK.
184
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
Apenas deixe a produção para ele.
185
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
Ele sabe como lidar com isso sozinho.
186
00:14:02,633 --> 00:14:03,509
Certo?
187
00:14:04,218 --> 00:14:06,262
Você também está gravando
neste estúdio hoje?
188
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Sim.
189
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
Estamos trabalhando no álbum de Yukino.
190
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Mas a faixa-título não é exatamente clicada.
191
00:14:14,812 --> 00:14:20,568
Então pensamos em apresentar Naoki Fujitani
da TENBLANK seria uma ótima ideia.
192
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
Eu não ouvi nada sobre isso.
193
00:14:23,821 --> 00:14:24,905
Sim.
194
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
Isso é porque ainda não perguntei a você.
195
00:14:28,993 --> 00:14:33,205
Mas tenho certeza que você aceitará a oferta.
196
00:14:41,338 --> 00:14:45,467
Eu conheço Naoki Fujitani
como a palma da minha mão.
197
00:14:48,137 --> 00:14:50,973
Desculpe, mas estamos sem tempo.
198
00:14:53,976 --> 00:14:55,144
Entrarei em contato novamente.
199
00:14:56,854 --> 00:14:57,730
Até mais.
200
00:15:02,067 --> 00:15:05,112
{\an8}Você não pode se envolver com Isagi.
Isso vai acontecer de novo--
201
00:15:05,195 --> 00:15:06,071
{\an8}Miyako.
202
00:15:10,409 --> 00:15:11,744
Obrigado, como sempre.
203
00:15:13,162 --> 00:15:14,038
Eu ficarei bem.
204
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
-Faça de novo.
-Sim.
205
00:15:29,386 --> 00:15:30,679
Não é isso.
206
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
Eu não quero esse som.
207
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
OK.
208
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
-Faça de novo.
-Sim.
209
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
-Novamente do preenchimento de quatro compassos atrás.
-OK.
210
00:16:24,066 --> 00:16:25,192
Bom dia.
211
00:16:25,818 --> 00:16:26,860
Ah, bom dia.
212
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Você não foi para casa?
213
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Então você veio, né?
214
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
Naoki!
215
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
Huh?
216
00:17:20,873 --> 00:17:22,374
Eu vaguei em algum lugar?
217
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
Pelo menos você conseguiu
parar perto de Marte.
218
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
Sensei.
219
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
Vamos parar com isso já.
220
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
Isso não está funcionando.
221
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Mesmo se mantivermos a música como ela é,
222
00:17:35,929 --> 00:17:39,099
o som não evoluirá naturalmente
apenas jogando juntos?
223
00:17:39,850 --> 00:17:43,687
Você está confuso porque está tentando
refazer algo que já estava completo.
224
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
Por que você não consegue entender
algo tão simples?
225
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
Eu não quero.
226
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Do que você está reclamando?
227
00:17:51,695 --> 00:17:53,947
Se você desmoronar agora,
tudo será em vão!
228
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
Mas eu não quero cantar como está!
229
00:18:02,081 --> 00:18:04,625
Se eu mesmo não consigo ficar satisfeito com isso,
230
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
como alguém poderia gostar disso?
231
00:18:08,712 --> 00:18:11,799
Essa nossa música do TENBLANK…
232
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Quem vai adorar?
233
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
Só há uma coisa
234
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
isso eu quero que você entenda, Sensei.
235
00:18:30,317 --> 00:18:34,822
Quanto mais você atrasar o trabalho,
mais as consequências caem sobre nós.
236
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
E ainda assim…
237
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
os dois jovens estão trabalhando duro
sem uma única reclamação.
238
00:18:44,456 --> 00:18:46,041
Eles estão até preocupados com você.
239
00:18:48,293 --> 00:18:53,006
Deixando todos esses sentimentos de lado,
240
00:18:53,090 --> 00:18:56,301
se você realmente acredita
definitivamente vale a pena fazer,
241
00:18:58,554 --> 00:19:01,098
então veja isso com orgulho.
242
00:19:03,308 --> 00:19:04,184
Mas…
243
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
mesmo se você mantivesse a música como está…
244
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
ninguém vai culpar você.
245
00:19:20,742 --> 00:19:21,618
eu…
246
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Eu quero cantar direito.
247
00:19:27,833 --> 00:19:29,334
Eu sei que posso conseguir.
248
00:19:31,461 --> 00:19:32,921
Por favor, me dê algum tempo.
249
00:19:33,005 --> 00:19:33,964
Desculpe.
250
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
Estou interessado no seu som.
251
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
Essa música é legal, Ichidai.
252
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
Você acha que sim?
253
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
Naoki!
254
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
Me escute, Naoki!
255
00:20:16,048 --> 00:20:17,382
Eu disse para esperar!
256
00:20:19,051 --> 00:20:20,093
Sensei.
257
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Sensei!
258
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
Se você ficar aqui, vai pegar um resfriado.
259
00:20:33,357 --> 00:20:34,483
Sim, você está certo.
260
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Talvez seja porque conheci alguém
Eu não queria.
261
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Você quer dizer Sr. Isagi?
262
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
Fui eu quem o transformou em escória.
263
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Huh?
264
00:20:53,752 --> 00:20:54,711
Desculpe.
265
00:20:56,171 --> 00:20:58,715
Eu não fui atencioso o suficiente
para todo mundo, né?
266
00:21:01,301 --> 00:21:02,177
Eu sinto muito.
267
00:21:04,596 --> 00:21:07,516
Hum, quero dizer, estou totalmente bem.
268
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Se alguma coisa, é minha culpa
por ser ruim na bateria.
269
00:21:14,398 --> 00:21:15,315
E além disso,
270
00:21:17,150 --> 00:21:20,529
pessoas lutando por sua causa...
271
00:21:20,612 --> 00:21:22,406
É quase rotina neste momento.
272
00:21:22,489 --> 00:21:23,740
É apenas a norma.
273
00:21:24,491 --> 00:21:25,450
Mas
274
00:21:25,951 --> 00:21:30,414
outras pessoas não podem assumir suas lutas.
275
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
Ninguém mais pode tomar o seu lugar.
276
00:21:36,128 --> 00:21:37,045
Sim.
277
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
EU…
278
00:21:52,728 --> 00:21:56,732
Eu fiz muitas coisas terríveis
para outros, e estou ciente disso.
279
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
Mas se há uma coisa que tenho certeza,
280
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
é que apesar de tudo isso,
Ainda estou feliz.
281
00:22:05,657 --> 00:22:08,744
É claro que existem pessoas que se tornam
infeliz por minha causa.
282
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Ainda assim, a música que eu crio
283
00:22:14,750 --> 00:22:18,420
pode fazer pelo menos o mesmo número
de pessoas felizes, se não mais.
284
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
Então está tudo bem, certo?
285
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
E, claro, eu…
286
00:22:29,264 --> 00:22:31,308
Vou te fazer feliz também, Akane.
287
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Eu prometo que vou te fazer feliz.
288
00:22:50,410 --> 00:22:52,454
Ouvi dizer que Ichidai Isagi apareceu.
289
00:22:52,954 --> 00:22:54,581
Oh sim.
290
00:22:54,664 --> 00:22:57,793
Parece que ele estava gravando
no mesmo estúdio que nós por acaso.
291
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
Por acaso, né?
292
00:23:01,630 --> 00:23:04,174
Eu teria preferido mantê-lo afastado.
293
00:23:05,759 --> 00:23:07,844
Eu vi outro lado dele novamente.
294
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
Huh?
295
00:23:10,013 --> 00:23:10,972
Naoki.
296
00:23:12,808 --> 00:23:14,935
Ele pode ter muitos lados diferentes,
297
00:23:15,435 --> 00:23:17,312
mas há apenas um dele em sua essência.
298
00:23:23,360 --> 00:23:25,737
Quer dizer que Sho Takaoka te deu uma carona?
299
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Sim, ele fez.
300
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
Por que você não está emocionado?
301
00:23:29,408 --> 00:23:31,993
Você é realmente a Akane Saijo que eu conheço?
302
00:23:40,293 --> 00:23:45,340
Mesmo que Naoki tenha dito que estava feliz,
ele parecia solitário.
303
00:23:47,801 --> 00:23:49,594
Ele estava se esforçando ao máximo.
304
00:23:50,095 --> 00:23:54,808
Um passo errado
poderia ter feito tudo desmoronar.
305
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
Bem,
306
00:23:57,352 --> 00:24:00,188
Eu acho que ele desiste
esse tipo de imagem.
307
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
Como se ele pudesse simplesmente desaparecer
de repente.
308
00:24:04,276 --> 00:24:05,152
Pare com isso.
309
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
Pela primeira vez,
Fiquei com medo da música.
310
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
Em tempos como este,
311
00:24:17,497 --> 00:24:23,128
tudo que você pode fazer
é continuar tocando bateria como um louco.
312
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
Olá, senhorita Ambição.
313
00:25:50,173 --> 00:25:52,717
Obrigado por nos receber no Yaon.
314
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
Sim, está certo. Você deveria nos agradecer.
315
00:25:56,304 --> 00:25:58,181
O OVER CHROME também está gravando?
316
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Bata neles.
317
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Acertá-los?
318
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Eu disse para acertá-los!
319
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Você tem uma queda por Naoki?
320
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
Huh? De onde veio isso?
321
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
Você estava jogando como Naoki,
322
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
então pensei que vocês dois
tinha feito isso pelo menos uma vez.
323
00:26:41,224 --> 00:26:43,852
-O que?! Eu só quero jogar...
-Puramente?
324
00:26:43,935 --> 00:26:46,896
Você não esqueceu toda aquela conversa dura,
certo, senhorita Ambição?
325
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
Você brigou conosco e esqueceu
seu próprio som? Dá um tempo.
326
00:26:55,363 --> 00:26:56,448
Meu próprio som…
327
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
Então me traga a Akane que eu conheço.
328
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
Bem aqui.
329
00:27:01,453 --> 00:27:02,954
Foi por isso que eu te avisei.
330
00:27:03,038 --> 00:27:04,789
Aproximando-se de Naoki
331
00:27:04,873 --> 00:27:08,877
significa que você destruirá o som dele
ou destruir a si mesmo.
332
00:27:13,548 --> 00:27:14,674
Desista já.
333
00:27:17,469 --> 00:27:18,511
Eu não vou desistir!
334
00:27:25,226 --> 00:27:26,728
Se você conseguir acompanhar, então jogue.
335
00:27:27,228 --> 00:27:30,607
Mas se você começar a soar como Naoki,
Eu vou matar você.
336
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
Ei!
337
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
Você é um merda!
338
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Agora você está excêntrico.
339
00:28:22,158 --> 00:28:23,535
Estou com fome. Compre-me comida.
340
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Por que eu deveria?
341
00:28:32,043 --> 00:28:34,045
Aqui está o seu ramen. Obrigado por esperar.
342
00:28:34,129 --> 00:28:35,380
-Obrigado.
-Aqui.
343
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
-Obrigado pela refeição.
-Inacreditável.
344
00:28:39,300 --> 00:28:41,261
Qual é o problema? Estou pagando por isso--
345
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Não coloque cebola no ramen aqui
é blasfêmia.
346
00:28:50,395 --> 00:28:51,312
Lá.
347
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
Aqui vamos nós.
348
00:29:03,742 --> 00:29:04,659
É tão bom!
349
00:29:05,493 --> 00:29:09,122
Você sabe por que Naoki abandonou a música uma vez?
350
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Huh?
351
00:29:12,876 --> 00:29:14,836
Sensei abandonou a música antes?
352
00:29:17,213 --> 00:29:20,508
Um cara com quem ele costumava brincar
roubou sua música.
353
00:29:24,220 --> 00:29:27,474
Mas no final, quem roubou
354
00:29:28,183 --> 00:29:31,311
tinha seu próprio senso artístico
e musicalidade completamente destruída.
355
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
Serve bem para ele.
356
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
O som de um gênio
torna as pessoas comuns infelizes.
357
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
Sra. Kai disse a mesma coisa.
358
00:29:48,036 --> 00:29:50,246
Não me coloque no mesmo nível
como aquela mulher.
359
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
Bem, bem?
360
00:29:56,336 --> 00:29:57,295
Huh?
361
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
Ei, onde você está indo?!
362
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
Ei, gênio.
363
00:30:04,093 --> 00:30:04,928
Oh.
364
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
Acho que coincidências acontecem.
365
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
Que interessante.
366
00:30:13,144 --> 00:30:15,605
Então, você está se unindo a Ichidai Isagi?
367
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Onde está seu orgulho?
368
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
Então você fará qualquer coisa só para vender?
369
00:30:21,194 --> 00:30:24,781
Eu tenho minha própria visão
e só quero fazer funcionar.
370
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Ignorando a agência e Miyako,
371
00:30:28,284 --> 00:30:31,120
e agora montando no Naoki Fujitani
grandes conexões.
372
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
Que piada.
373
00:30:33,623 --> 00:30:37,460
Não importa o que eu faça,
meu nome nunca será apagado.
374
00:30:38,211 --> 00:30:41,381
Então eu poderia muito bem sujar as mãos
e use cada pedacinho disso.
375
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Olha quem está falando duro,
376
00:30:44,342 --> 00:30:46,511
com aquele olhar meio morto em seu rosto.
377
00:30:47,011 --> 00:30:50,473
Você acha que está lidando com isso,
mas você não está apenas se desgastando?
378
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Isso mesmo.
379
00:30:54,060 --> 00:30:55,854
Por que não ir e morrer de verdade?
380
00:31:00,024 --> 00:31:03,069
Se o seu som significa tanto para você,
381
00:31:04,529 --> 00:31:07,699
basta escrever tantas obras-primas
o máximo que puder e depois morra.
382
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
Então você definitivamente conseguirá ser
383
00:31:10,952 --> 00:31:12,996
um "gênio lendário".
384
00:31:17,083 --> 00:31:18,668
Como John Lennon?
385
00:31:22,922 --> 00:31:24,340
Essa é uma maneira de fazer isso.
386
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
Akane?
387
00:31:45,653 --> 00:31:48,907
Eu tenho algo para fazer,
então estou indo para casa.
388
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
Desculpe. Eu realmente sinto muito!
389
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
Akane!
390
00:32:27,070 --> 00:32:28,071
Espere um segundo!
391
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
Isso…
392
00:32:35,328 --> 00:32:36,162
Aqui.
393
00:32:37,997 --> 00:32:38,957
Ouça isso.
394
00:32:40,083 --> 00:32:44,337
Eu regravei o baixo
e fiz Kazushi programar peças.
395
00:32:51,886 --> 00:32:52,804
Akane?
396
00:32:57,266 --> 00:32:58,226
eu…
397
00:33:00,520 --> 00:33:02,897
Eu não deveria tocar seu som?
398
00:33:06,901 --> 00:33:08,236
Do jeito que estou jogando agora...
399
00:33:11,698 --> 00:33:14,075
não serei capaz de criar
o som que você quer?
400
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
Akane, digamos...
401
00:33:25,795 --> 00:33:26,754
E se,
402
00:33:27,797 --> 00:33:30,466
por algum erro, morri amanhã…
403
00:33:31,968 --> 00:33:33,511
e TENBLANK desapareceu?
404
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
Huh?
405
00:33:38,224 --> 00:33:40,268
Você nunca mais tocaria bateria?
406
00:33:51,529 --> 00:33:53,364
Desculpe, foi apenas uma hipótese.
407
00:33:54,157 --> 00:33:55,158
Vejo você amanhã.
408
00:34:24,479 --> 00:34:27,315
Acho que ele desiste
esse tipo de imagem.
409
00:34:29,567 --> 00:34:31,652
Como se ele pudesse simplesmente desaparecer
de repente.
410
00:35:15,863 --> 00:35:16,823
-Akane.
-Eu vou brincar!
411
00:35:19,826 --> 00:35:22,453
Mesmo se você se foi
e TENBLANK desaparece,
412
00:35:23,037 --> 00:35:26,958
Vou encontrar meu próprio som e tocá-lo!
413
00:35:33,464 --> 00:35:34,423
Mas…
414
00:35:37,552 --> 00:35:39,762
apenas não desapareça como John Lennon.
415
00:36:23,556 --> 00:36:25,808
Sim, vamos com isso.
416
00:36:44,285 --> 00:36:45,161
Eu estou indo agora!
417
00:36:45,244 --> 00:36:46,204
Tenha um bom dia.
418
00:36:53,211 --> 00:36:54,253
NOVA MENSAGEM DE NAOKI
419
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
RECENTEMENTE FEITO
"ECO CRISTALINO.MP3"
420
00:37:29,121 --> 00:37:31,499
Ainda estou sonhando?
421
00:37:31,582 --> 00:37:34,669
Tenho certeza que senti isso
422
00:37:34,752 --> 00:37:37,838
Existe algum sentido
423
00:37:37,922 --> 00:37:42,134
Em separar os sonhos da realidade?
424
00:37:42,218 --> 00:37:44,553
Em uma melodia distante
425
00:37:44,637 --> 00:37:50,434
Muito além da nossa compreensão
426
00:37:50,518 --> 00:37:53,312
As gotas de chuva celebram esta vida
427
00:37:53,396 --> 00:37:57,275
Não importa o que mais aconteça
428
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
A lua será encontrada pelo sol
429
00:37:59,902 --> 00:38:03,823
Eu nunca teria coragem de te contar
430
00:38:03,906 --> 00:38:05,950
É o mesmo para você e para mim
431
00:38:06,033 --> 00:38:09,120
A maneira como você segurou seu guarda-chuva
432
00:38:09,203 --> 00:38:12,415
Me ensinou tudo sobre gentileza
433
00:38:12,498 --> 00:38:15,501
Baixei a cabeça e chorei
434
00:38:15,584 --> 00:38:19,213
Tenho medo que você veja através da minha imitação
435
00:38:23,718 --> 00:38:27,680
Não importa quantas vezes
Estávamos separados
436
00:38:27,763 --> 00:38:30,016
Uma canção foi encontrada em nosso amor
437
00:38:30,099 --> 00:38:34,020
A magia traz de volta à vida
438
00:38:34,103 --> 00:38:36,397
A melodia triste que se perdeu
439
00:38:36,480 --> 00:38:40,359
Não importa o que mais aconteça
440
00:38:40,443 --> 00:38:42,570
A lua será encontrada pelo sol
441
00:38:42,653 --> 00:38:46,699
Eu nunca teria coragem de te contar
442
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
É o mesmo para você e para mim
443
00:38:49,035 --> 00:38:51,829
A maneira como seus ombros tremiam
444
00:38:51,912 --> 00:38:55,333
Me ensinou tudo sobre arrependimento
445
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
Perdi de vista o que era certo
446
00:38:58,502 --> 00:39:02,548
E em transe, puxei você para perto
447
00:40:20,918 --> 00:40:23,963
{\an8}Tradução da legenda por: Emily Noguchi