1 00:00:25,680 --> 00:00:32,029 [неясно бръмчене] 2 00:00:33,160 --> 00:00:37,518 [неясно бръмчене] 3 00:00:37,600 --> 00:00:40,035 [бипкане] 4 00:00:40,120 --> 00:00:43,590 [записан глас, на английски] Внимание към багажа. Дръж се за парапета, 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,876 [записан глас, на английски] Съдба обърнете внимание на стъпките, 6 00:00:54,120 --> 00:00:56,236 [бипкане] 7 00:00:57,040 --> 00:01:01,637 [записан глас, на английски] Внимание: Пушенето в терминала е забранено. 8 00:01:01,720 --> 00:01:05,634 [записан глас, на английски] Позволено е пушене само в разрешени за това места. 9 00:01:08,760 --> 00:01:11,400 [Нико, тихо] Виолета... 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,869 [Нико, тихо] Виолета... 11 00:01:21,520 --> 00:01:26,037 [меко] Какво става? Не можеш да спиш? 12 00:01:26,120 --> 00:01:28,157 [Нико, тихо] Не. 13 00:01:30,280 --> 00:01:35,195 [меко] Нито аз. Искаш ли да ти разкажа приказка? 14 00:01:36,480 --> 00:01:38,710 [меко] Да, 15 00:01:39,720 --> 00:01:42,155 [Violetta] Искаш ли този от морето? 16 00:01:43,600 --> 00:01:47,798 [кимане в смях] Така или иначе винаги го искаш. 17 00:01:51,920 --> 00:01:56,710 [Виолета] Имало едно време една раковина който се казваше Бернардо, 18 00:01:56,800 --> 00:01:59,360 който живееше на голям плаж. 19 00:01:59,440 --> 00:02:02,990 [Виолета] Той беше съвсем сам На този огромен плаж, 20 00:02:03,080 --> 00:02:07,790 но той изобщо нямаше нищо против, защото слушаше шума на вълните. 21 00:02:07,880 --> 00:02:10,998 [Виолета имитира шума на вълните] 22 00:02:11,080 --> 00:02:13,230 Или звукът на вятъра... 23 00:02:13,320 --> 00:02:17,200 [Виолета имитира звука на вятъра] 24 00:02:17,280 --> 00:02:20,830 [Виолета, тихо] И си тръгнахме приспивани от шума на вълните. 25 00:02:20,920 --> 00:02:25,153 [Виолета имитира шума на вълните] 26 00:02:26,760 --> 00:02:30,310 [Виолета] И по звука на вятъра. [Виолета имитира звука на вятъра] 27 00:02:41,440 --> 00:02:44,398 [Нико, тихо] Не искам че си тръгваш. 28 00:02:50,120 --> 00:02:56,674 [музика от "Gioia mia" от Алис Зекинели и Марко Бони] 29 00:02:56,760 --> 00:03:03,314 [тежко дишане на Франк] 30 00:03:04,280 --> 00:03:09,400 - Пускате ли климатика? - Ето, използвай това. 31 00:03:09,800 --> 00:03:16,433 [музика от "Gioia mia" от Алис Зекинели и Марко Бони] 32 00:03:21,120 --> 00:03:27,071 [музика от "Gioia mia" от Алис Зекинели и Марко Бони] 33 00:03:33,200 --> 00:03:39,754 [неразбираем диалог] 34 00:03:41,880 --> 00:03:46,636 [неразбираем диалог] 35 00:03:47,800 --> 00:03:49,837 [Замръзва] Побързай, Нико. 36 00:03:49,920 --> 00:03:53,879 Гела, а кое е това дете? 37 00:03:53,960 --> 00:03:56,315 - [Гела] Синът на племенника ми. - А... разбирам. 38 00:03:56,400 --> 00:03:59,552 [жена] Колко велик е станал! Помнех го като дете. 39 00:03:59,640 --> 00:04:02,598 - [на сицилиански] Какво правиш тук? - [Гела] Училищата затварят през лятото. 40 00:04:02,680 --> 00:04:06,071 [Гела] Детегледачката се жени, родителите работят: къде трябва да остане? 41 00:04:06,160 --> 00:04:09,596 Той дойде при мен за един месец. Искате ли да знаете повече? 42 00:04:09,680 --> 00:04:12,911 - не - Хайде да тръгваме. Нико, хайде. 43 00:04:18,760 --> 00:04:20,910 [Замръзва] Да вървим. 44 00:04:22,200 --> 00:04:24,111 [Замръзва] Хайде. 45 00:04:25,440 --> 00:04:28,796 - [Masuccia] Мразовито е! скреж... - О 46 00:04:28,880 --> 00:04:31,156 - Мразовито е! - [Гела] Какво искаш? 47 00:04:31,240 --> 00:04:33,754 Тази сутрин отидох при отец Фелис. 48 00:04:33,840 --> 00:04:38,038 Той ни обеща да дойде и да благослови двореца, но той не се появи. 49 00:04:38,120 --> 00:04:43,718 Ако шумовете вече не се чуват, какво трябва да дойде и да направи? Той е много зает. 50 00:04:43,800 --> 00:04:47,953 Ако дворецът не е благословен, рано или късно духовете се завръщат или не? 51 00:04:48,040 --> 00:04:50,873 - Дворецът трябва да бъде благословен. - На сила. 52 00:04:50,960 --> 00:04:53,156 Ако не, духовете се връщат отново. 53 00:04:53,240 --> 00:04:57,359 [Замръзва] Нико! на кино ли си какво правиш 54 00:04:58,200 --> 00:05:01,033 [Замръзва] Хайде, върви. [Франк лае] 55 00:05:03,240 --> 00:05:05,516 [Замръзва] Да вървим. 56 00:05:06,160 --> 00:05:12,793 [музика от "Nico video games" от Алис Зекинели и Марко Бони] 57 00:05:16,840 --> 00:05:20,879 - Какво е wifi? - Няма wifi. 58 00:05:23,120 --> 00:05:25,760 Какво, няма Wi-Fi? 59 00:05:27,480 --> 00:05:30,313 [Гела] „Благослови ни, Господи, ние и тази храна", 60 00:05:30,400 --> 00:05:34,280 „Не ни въвеждай в изкушение и ни избави от злото. Амин." 61 00:05:35,200 --> 00:05:38,318 Знакът на кръста, хайде, 62 00:05:38,400 --> 00:05:40,869 С другата ръка Нико, надясно! 63 00:05:40,960 --> 00:05:45,670 [Гела] „В името на Отца, на Сина и на Светия Дух. Амин." 64 00:05:47,760 --> 00:05:50,320 Салфетката на краката. 65 00:05:50,400 --> 00:05:53,756 Салфетката... на краката. 66 00:05:55,040 --> 00:05:57,680 [Замръзва] Браво. като, 67 00:05:58,480 --> 00:06:02,758 Застанете изправени по гръб. Съединение. [кимане на задоволство] 68 00:06:05,880 --> 00:06:09,157 - Какво има? - [Gela] Сардини от beccafico. 69 00:06:09,240 --> 00:06:12,710 Беше любимата храна на баща ти. Да ти сложа ли? 70 00:06:12,800 --> 00:06:14,518 [Нико] Не, благодаря. 71 00:06:14,600 --> 00:06:18,719 [Гела] Но наистина ли? Мислех, че и ти ги харесваш. 72 00:06:18,800 --> 00:06:22,475 Да видим ръцете... Видях нещо, покажи ми. 73 00:06:22,560 --> 00:06:25,029 [смее се] Какво направи? 74 00:06:25,120 --> 00:06:29,114 [Gela] Но ти си жена, какво носиш лакът за нокти? Сиси го носят. 75 00:06:29,200 --> 00:06:34,513 - Извинете, вижте, аз съм мъж. - [Гела, смеейки се] О... Добре, добре. 76 00:06:34,600 --> 00:06:39,993 Поне малко патладжани... Вижте колко красиво. Пържени, хрупкави, златисти. а? 77 00:06:40,080 --> 00:06:43,630 - Да ти ги сложа ли? хайде... - не 78 00:06:43,720 --> 00:06:45,950 - [Frozen] Защо не? - Не ги искам. 79 00:06:46,040 --> 00:06:48,793 [Замръзва] Но поне ги опитайте. 80 00:06:48,880 --> 00:06:52,316 Няма ли нещо по-нормално? 81 00:06:52,400 --> 00:06:54,437 нормално... 82 00:06:55,640 --> 00:06:58,871 [Замръзнал, въздиша] Какво е "нормално"? 83 00:07:00,120 --> 00:07:05,991 [Франк изсумтя] 84 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 [кихане] 85 00:07:13,160 --> 00:07:16,551 [бипкане от видео игра от мобилен телефон] 86 00:07:16,640 --> 00:07:19,519 Нико, махни краката си от масата! 87 00:07:23,760 --> 00:07:26,798 [Замръзва] Вижте, скоро време е за сън. 88 00:07:26,880 --> 00:07:30,396 - Никога не съм подремвал. - [Гела] И сега го направи. 89 00:07:30,480 --> 00:07:35,395 [Freeze] Облечи пижамата, която ти дадох, което предотвратява замърсяването на чаршафите ми. 90 00:07:35,480 --> 00:07:39,599 - [Гела] Нико, глух ли си? - [Нико] Не ми се спи! 91 00:08:07,840 --> 00:08:10,309 [бипкане от видео игра от мобилен телефон] 92 00:08:10,400 --> 00:08:15,031 Все още с този мобилен телефон... Хайде, остави го, отпусни се. 93 00:08:15,120 --> 00:08:17,794 И как да го направя? Прави ми впечатление. 94 00:08:19,600 --> 00:08:21,989 [Gela] Но това е Исус! 95 00:08:23,280 --> 00:08:25,749 [Gela] Хайде, тръгвай... 96 00:08:39,080 --> 00:08:41,754 [Замръзва] И всички тези захаросани бадеми? 97 00:08:43,080 --> 00:08:45,799 От детегледачката ми са. 98 00:08:45,880 --> 00:08:51,239 Но вече си пораснал. Вече нямаш нужда от детегледачка, 99 00:08:52,320 --> 00:08:55,392 Предпочитах да остана малък и запази Виолета за мен. 100 00:08:59,120 --> 00:09:03,512 Но кажи ми какво имаше Тази Виолета толкова ли е специална? а? 101 00:09:06,440 --> 00:09:08,397 Миризмата. 102 00:09:12,240 --> 00:09:14,800 Миризмата... 103 00:09:17,800 --> 00:09:19,791 Хайде, хайде... 104 00:09:19,880 --> 00:09:23,714 - [Нико] Какво правиш? - Отиди и махни този ужасен лак за нокти. 105 00:09:24,600 --> 00:09:28,514 [Гела си тананика] 106 00:09:29,480 --> 00:09:33,474 [Гела си тананика] 107 00:09:33,920 --> 00:09:37,709 [Гела си тананика] 108 00:09:38,760 --> 00:09:43,072 [Гела си тананика] 109 00:09:44,080 --> 00:09:47,630 [Гела си тананика] 110 00:09:49,000 --> 00:09:53,153 [Гела си тананика] 111 00:09:54,120 --> 00:09:57,875 [Гела си тананика] 112 00:09:59,040 --> 00:10:02,829 [Гела си тананика] 113 00:10:03,880 --> 00:10:07,191 [Гела си тананика] 114 00:10:33,120 --> 00:10:37,591 [Masuccia] О, Нико! подремнахте ли 115 00:10:37,680 --> 00:10:40,069 [Masuccia] Харесваш дрямката си, а? 116 00:10:40,160 --> 00:10:45,473 какво правиш Нямате ли каноли? Донесох ги, вкусни са. 117 00:10:45,560 --> 00:10:48,279 не благодаря Не обичам рикота. 118 00:10:48,360 --> 00:10:51,512 [на сицилиански] Наистина ли? Но как Възможно ли е той да не обича рикота? 119 00:10:51,600 --> 00:10:55,195 [Masuccia] Никога не съм го виждал някой, който не обича извара. 120 00:10:55,280 --> 00:10:59,114 Но тогава защо се казва Нико? 121 00:10:59,200 --> 00:11:02,352 - Дядо ти по майчина линия? - не 122 00:11:02,440 --> 00:11:05,239 - [Masuccia] Прадядо? - не 123 00:11:05,320 --> 00:11:07,630 - Роднина на майката? - [Нико] Не. 124 00:11:07,720 --> 00:11:12,590 Роднина на татко? От една страна Трябва да излезе, това странно име. 125 00:11:12,680 --> 00:11:15,479 [въздишка] Трябваше да се казва Агостино. 126 00:11:15,560 --> 00:11:18,279 И Бог знае колко съжалявах. 127 00:11:18,360 --> 00:11:21,159 - Августин? - [Гела] Ами... 128 00:11:21,240 --> 00:11:25,598 Гела, виждала ли си мобилния ми телефон? Оставих го на нощното шкафче. 129 00:11:33,960 --> 00:11:36,952 Никога не трябва да си позволяваш отново, защото мобилният телефон е мой! 130 00:11:37,040 --> 00:11:39,634 [Gela] Но стига си станал... 131 00:11:39,720 --> 00:11:43,315 - Какво означава това? - Груб. И грубо. 132 00:11:43,400 --> 00:11:45,277 Да, добре, вижте кой говори... 133 00:11:45,360 --> 00:11:50,196 [на сицилиански] Той има хубав нрав, това дете. От кого го взе? 134 00:11:50,280 --> 00:11:54,433 [Masuccia] От майка му, може би, защото така се използва на север. 135 00:11:54,520 --> 00:11:56,591 [Masuccia] Те дори нямат биде, 136 00:11:56,680 --> 00:12:03,234 [бипкане от видео игра от мобилен телефон] 137 00:12:07,520 --> 00:12:13,436 [музика от "Nico video games" от Алис Зекинели и Марко Бони] 138 00:12:14,360 --> 00:12:17,830 [Нико] Защото ти каза преди че трябваше да се казвам Агостино? 139 00:12:17,920 --> 00:12:23,074 Нека се насладим на разходката в тишина. В тишината тази тишина е красива. 140 00:12:23,160 --> 00:12:26,437 - Кой беше Августин? - Не бъди раздразнителен. 141 00:12:26,520 --> 00:12:30,275 - Какво значи "раздразнителен"? - Потърсете го в речника. 142 00:12:30,360 --> 00:12:34,274 - Хайде де! можеш ли да ми кажеш [звук на раздразнение] 143 00:12:34,360 --> 00:12:40,390 Когато баща ти беше на твоята възраст, майка му, вашата баба Адел, почина при раждане, 144 00:12:40,480 --> 00:12:43,472 а с нея и детето, което очакваше. 145 00:12:43,560 --> 00:12:46,120 Детето трябваше да се казва Агостино. 146 00:12:46,200 --> 00:12:51,593 Затова си го представях кога ти си роден... Но знаеше ли тази история? 147 00:12:51,680 --> 00:12:53,193 не 148 00:12:53,280 --> 00:12:58,036 Реших, че баща ти ще те има извика Агостино, но това не се случи. 149 00:12:59,440 --> 00:13:04,150 - Каква беше баба ми Адел? - Баба ти Адел беше красива. 150 00:13:05,320 --> 00:13:11,111 [бипкане от видео игра от мобилен телефон] 151 00:13:13,960 --> 00:13:17,590 [неразбираеми думи] 152 00:13:17,680 --> 00:13:22,197 [бипкане от видео игра от мобилен телефон] 153 00:13:22,280 --> 00:13:24,510 [малко момиче] Хайде... 154 00:13:24,600 --> 00:13:26,830 [деца, заедно] Добро утро, госпожице. 155 00:13:26,920 --> 00:13:31,437 Добро утро деца не се притеснявай за нас. Продължавайте да играете, деца, 156 00:13:31,520 --> 00:13:36,230 Но когато някога! Нека минем първи, в противен случай получаваме топка в лицето. 157 00:13:37,160 --> 00:13:42,280 Нико, защо не останеш да играя с тях? Хайде, Нико. 158 00:13:42,360 --> 00:13:44,636 [Gela] Искаш да останеш, а? 159 00:13:50,480 --> 00:13:54,872 - [малко момиче] Хайде, минавай! - [дете] На мен! 160 00:13:54,960 --> 00:13:58,510 - [дете] Пиетро! - Хайде, стреляй! 161 00:14:02,680 --> 00:14:05,274 [жена] Да направим неделя пълнени чушки? 162 00:14:05,360 --> 00:14:08,478 - [Замръзва] Да, но не с ориз. - [жена] Не, както ти ги правиш. 163 00:14:08,560 --> 00:14:11,200 - [Гела] Което между другото ти харесва. - [жена] Разбира се, разбира се. 164 00:14:11,280 --> 00:14:13,749 - [Gela] Muddica кацна... - [жена] Перфектно, 165 00:14:13,840 --> 00:14:17,356 Магданоз, маслини, каперси... Мм, колко добре... 166 00:14:17,440 --> 00:14:20,910 - Да сложим ли хамсия? - Не, няма нужда. 167 00:14:21,000 --> 00:14:23,833 - Добре. - Можем да направим аншоата с вързан език. 168 00:14:23,920 --> 00:14:27,276 А... добри са... [Франк лае] 169 00:14:27,360 --> 00:14:31,069 [неясни шумове и ръмжене на Франк] 170 00:14:31,160 --> 00:14:34,232 [жена] Чухте ли това? Върнаха се... 171 00:14:34,320 --> 00:14:38,393 Животни на този Те никога не грешат, така че... не знам. 172 00:14:38,480 --> 00:14:43,190 [Франк ръмжи] 173 00:14:44,560 --> 00:14:48,793 [Франк ръмжи] 174 00:14:48,880 --> 00:14:50,996 И така, върнаха ли се? 175 00:14:51,080 --> 00:14:55,278 - Какво говориш? - Не, нищо. Ти не се тревожи. 176 00:14:56,880 --> 00:14:59,599 Имаше ли тръпки, Нико? 177 00:14:59,680 --> 00:15:03,594 [жена] Тогава не съм сам върнати, но детето ги чува. 178 00:15:03,680 --> 00:15:06,320 [жена] Може би е един от тези които са родени с дарбата. 179 00:15:06,400 --> 00:15:09,199 - Но кой? това? Но представете си. - [жена] Да, той. 180 00:15:09,280 --> 00:15:12,796 Да, добре, подаръкът... Но какъв подарък? 181 00:15:12,880 --> 00:15:14,951 Но какво говориш? Какъв подарък? 182 00:15:15,040 --> 00:15:20,035 Нищо, не се притеснявай. Аранчини с масло! харесва ли ти 183 00:15:20,120 --> 00:15:22,714 [телефонът звъни] О, видя ли? 184 00:15:22,800 --> 00:15:25,440 [телефонът звъни] 185 00:15:25,520 --> 00:15:30,117 [неясни шумове и ръмжене на Франк] 186 00:15:30,200 --> 00:15:34,637 [Замръзва] Готови ли сте? Да, здравейте. [неясни шумове] 187 00:15:34,720 --> 00:15:38,236 - [Гела] Нико, майка ти е! - Да, тук съм. 188 00:15:38,320 --> 00:15:42,791 [Gela] Ах, за бога, не ми говори от жегата... Ужасно нещо. 189 00:15:42,880 --> 00:15:45,349 От друга страна не е валяло от месеци. 190 00:15:45,440 --> 00:15:49,991 Имахме и липса на вода. Преди няколко дни го поставиха обратно. 191 00:15:50,080 --> 00:15:52,754 Не, този път мафията няма нищо общо. 192 00:15:52,840 --> 00:15:55,639 [неясни шумове] [Гела] Този път е божие наказание! 193 00:15:55,720 --> 00:15:59,679 [Замръзва] Защото ние сме тази земя обичахме ли я Уважихме ли го? 194 00:15:59,760 --> 00:16:03,310 [Gela] Или ние го използвахме, а също и зле? И тогава... 195 00:16:03,400 --> 00:16:06,472 [Замръзване] Дупка в озона, глобалното затопляне... 196 00:16:06,560 --> 00:16:10,997 Циклони, катаклизми, урагани, земетресения и така нататък и така нататък. 197 00:16:11,080 --> 00:16:16,473 Скъпа моя, това е така... Човечеството, нали знаеш как е: забравя всичко много лесно. 198 00:16:16,560 --> 00:16:19,154 Ами да. Какво означава това? 199 00:16:19,240 --> 00:16:23,837 Адам и Ева! Неподчинение на нашия Господ, божествено наказание. 200 00:16:23,920 --> 00:16:28,278 [Замръзва] А, давай! Нека не започваме, не ме карайте молете се с броеницата или няма да я довърша. 201 00:16:28,360 --> 00:16:32,354 Ще ти го предам. чао чао Майка ти е, говори с нея. 202 00:16:35,400 --> 00:16:39,109 И как трябва да стане? Прати ме в Средновековието. 203 00:16:41,880 --> 00:16:45,919 [Франк лае] 204 00:16:46,000 --> 00:16:51,234 [неясни шумове] 205 00:16:52,720 --> 00:16:55,838 [Франк лае] 206 00:16:55,920 --> 00:17:02,519 [напрегната музика] 207 00:17:06,120 --> 00:17:07,633 [шепот] 208 00:17:07,720 --> 00:17:10,633 [Нико] Ти чу шумовете на спиртни напитки? Мога ли да спя тук? 209 00:17:10,720 --> 00:17:15,078 Но не, не се притеснявайте, не беше нищо. Дори Франк се успокои, вижте. 210 00:17:15,160 --> 00:17:17,834 [Замръзва] Видяхте ли? Върни се в стаята, върви. 211 00:17:17,920 --> 00:17:21,356 - [Нико] Какво общо има Франк с това? - Трябва да се научите да се доверявате на животните. 212 00:17:21,440 --> 00:17:25,035 Те усещат определени неща. Хайде, не се притеснявай, върви си в стаята. 213 00:17:25,120 --> 00:17:30,320 - Не, аз съм решил, че ще спя тук. - Значи и ти си слабак? да страхливец? 214 00:17:30,400 --> 00:17:32,994 [Нико] Така или иначе няма да се върна оттам, Не знам дали разбра. 215 00:17:33,080 --> 00:17:35,833 - Къде да отида? - [Замръзва] Къде отиваш? 216 00:17:35,920 --> 00:17:37,991 Целият прах в устата ти... 217 00:17:38,080 --> 00:17:41,630 [кашлица] [Замръзва] Бавно... бавно... 218 00:17:41,720 --> 00:17:46,476 [кашлица и неясни звуци] 219 00:17:46,560 --> 00:17:49,678 Шшш... Чуваш ли го? чухте ли 220 00:17:49,760 --> 00:17:52,274 [неясен тумор] какво? 221 00:17:52,360 --> 00:17:56,319 - [Замръзва] Шсш... чуваш ли? - Какво? 222 00:17:56,400 --> 00:17:58,789 - [Замръзва] Слушай... - [меко] Духовете? 223 00:17:58,880 --> 00:18:02,510 [гръм в далечината] [смее се] Какви духове! 1 гръм! 224 00:18:02,600 --> 00:18:05,718 Скоро ще завали! Най-накрая! 225 00:18:05,800 --> 00:18:07,711 [Гела се смее] 226 00:18:07,800 --> 00:18:10,872 [Замръзва] Помогнете ми, започва да вали, да вземем всичко обратно, 227 00:18:10,960 --> 00:18:14,396 - [Нико] Но всички тези чаршафи? „Измих всичко за пристигането ти. 228 00:18:14,480 --> 00:18:17,359 [Гела] Минаха векове които бяха в чекмеджетата. 229 00:18:17,440 --> 00:18:20,478 [Гела] Преди бяхме семейство много, имаше много хора, 230 00:18:20,560 --> 00:18:23,154 [гръм] [Нико] Винаги ли си живял в тази къща? 231 00:18:23,240 --> 00:18:27,632 Роден и израснал в тази къща. Но какво правиш? Дай ми ръка! 232 00:18:28,600 --> 00:18:31,956 [Замръзва] Прекратете тук... Хайде. 233 00:18:32,040 --> 00:18:36,591 [Замръзва] Хайде... Сега всичко това трябва да гладиш. Знаете ли как да гладите? 234 00:18:36,680 --> 00:18:38,671 - не - [Замръзнал] О, не? 235 00:18:38,760 --> 00:18:42,640 [Гела] Не са те учили нищо! Добре, браво... 236 00:18:44,360 --> 00:18:48,149 [гръм в далечината] Мога ли да спя по бельо? 237 00:18:48,240 --> 00:18:50,993 [въздишка не! ! 238 00:18:51,080 --> 00:18:53,469 [Нико] Горещ съм. 239 00:18:53,560 --> 00:18:55,756 [ветровито течение] 240 00:18:55,840 --> 00:18:58,593 [Нико изсумтя] 241 00:18:58,680 --> 00:19:01,274 [ветровито течение] 242 00:19:01,360 --> 00:19:05,115 [гръм в далечината] 243 00:19:05,200 --> 00:19:11,071 [звук на проливен дъжд] 244 00:19:11,160 --> 00:19:13,674 [гръм в далечината] 245 00:19:13,760 --> 00:19:15,831 Ще побъбрим ли малко? 246 00:19:15,920 --> 00:19:19,515 [Gela] Какво говорим! Трябва да спя, опитай се да го довърша. 247 00:19:19,600 --> 00:19:24,674 [Нико] Винаги разговарям с Виолета, преди сън. 248 00:19:24,760 --> 00:19:27,559 Той ти даде лош навик. 249 00:19:27,640 --> 00:19:29,950 [Нико] Но защо нямаш деца? 250 00:19:30,040 --> 00:19:33,237 [Гела] Не съм женен. Как мога да имам деца? 251 00:19:33,320 --> 00:19:37,553 - Беше ли грозна? - Но коя е грозната? Изобщо не бях грозна. 252 00:19:37,640 --> 00:19:41,793 И имах ухажори, разбирате ли? Ех... имах много. 253 00:19:41,880 --> 00:19:47,034 - Но никога ли не сте давали целувка по устата? - Но какви въпроси задаваш? Откъде идват? 254 00:19:47,120 --> 00:19:49,999 Целунахте ли го по устата, да или не? 255 00:19:51,400 --> 00:19:54,870 Вдигнете краката си от леглото! [гръм в далечината] 256 00:19:54,960 --> 00:19:57,031 - А вие? - попитах първи. 257 00:19:57,120 --> 00:19:59,270 - [Gela] Но аз съм по-стар. - Точно така. 258 00:19:59,360 --> 00:20:03,399 [Gela] Точно клаксон! Сега трябва да спя, Нека сложим край на това малко шоу! 259 00:20:03,480 --> 00:20:07,758 [Gela] Сега ще ти дам отговор и тогава искам едно от теб. И това е. 260 00:20:08,600 --> 00:20:11,831 [Гела] Дадох го целувка по устата. а ти 261 00:20:13,120 --> 00:20:15,873 аз не. Никога. 262 00:20:19,400 --> 00:20:23,189 [Gela] Добре, но кой знае колко целувки ще дадеш. Целувки, а... 263 00:20:23,280 --> 00:20:24,839 [Гела се смее] 264 00:20:24,920 --> 00:20:28,800 [Замръзва] Спи, спи. Мечтайте за всички целувки, които трябва да дадете, хайде. 265 00:20:28,880 --> 00:20:31,872 [гръм в далечината] 266 00:20:36,080 --> 00:20:38,390 Замръзва ли? 267 00:20:54,120 --> 00:21:00,514 [часовникът с махало тиктака] 268 00:21:02,280 --> 00:21:04,556 [Нико] Мразовито ли е? 269 00:21:04,640 --> 00:21:09,555 [неясни шумове] 270 00:21:09,640 --> 00:21:12,519 [тумор за отваряне на данъци] 271 00:21:13,560 --> 00:21:20,114 [неясно бръмчене отвън] 272 00:21:31,600 --> 00:21:36,595 [гласове накъсани от телефона] 273 00:21:41,400 --> 00:21:44,199 [тумор на кутия от падащ метал] 274 00:22:20,880 --> 00:22:25,078 [тежко дишане на Франк] 275 00:22:25,160 --> 00:22:29,791 [Замръзва] Нико! [ритмична музика от слушалки] 276 00:22:30,160 --> 00:22:32,834 [Франк лае] 277 00:22:34,600 --> 00:22:37,353 чуваш ли ме Върнахме се. 278 00:22:39,720 --> 00:22:44,317 [изсумтяващ шум] 279 00:22:44,400 --> 00:22:47,279 [Замръзва] Нико? Нико... 280 00:22:47,360 --> 00:22:52,036 Какво бедствие! Но какво е това? Преминала ли е орда варвари? 281 00:22:52,120 --> 00:22:56,557 какво стана какво си правил 282 00:22:56,640 --> 00:22:59,519 [Замръзва] Един те оставя за минута 283 00:22:59,600 --> 00:23:03,753 и вие сте способни да го направите цялото това безредие, целият този хаос. 284 00:23:03,840 --> 00:23:08,198 - Съжалявам, не забелязах. - [Frozen] Разбира се! Не забелязвате нищо. 285 00:23:08,280 --> 00:23:10,954 [Замръзва] Защо не се научиш да се огледам малко? 286 00:23:11,040 --> 00:23:13,634 Тогава и ти си тромав, като почти всички единствени деца, 287 00:23:13,720 --> 00:23:17,918 на което дори не са способни да си завържеш сам обувките. 288 00:23:18,000 --> 00:23:20,958 [Замръзва] Следващия път, трябва да оставите прозорците затворени, 289 00:23:21,080 --> 00:23:23,879 защото крадците могат да влязат, разбираш ли? 290 00:23:23,960 --> 00:23:27,794 - По-добре крадци, отколкото духове. - [Замръзнал] Какво казваш? 291 00:23:27,880 --> 00:23:30,918 [Gela] Ти също си слабак както и мръсен човек! 292 00:23:31,000 --> 00:23:34,038 [Франк ръмжи] [Замръзва] Усещаш ли го? 293 00:23:34,120 --> 00:23:36,191 [Gela] Дори Франк казва, че си слабак. 294 00:23:36,280 --> 00:23:40,672 - Млъкни, глупаво куче! - Франк изобщо не е глупав! 295 00:23:40,760 --> 00:23:43,229 Той е много интелигентен, повече от много хора, които познавам! 296 00:23:43,320 --> 00:23:47,279 [Гела] Няма да ти позволя да се обръщаш към него като това! Той е стар човек, дължиш му уважение. 297 00:23:47,360 --> 00:23:49,590 [Gela] И тогава, горкият, той също страда от разбито сърце. 298 00:23:49,680 --> 00:23:52,957 [Замръзване] Сега слезте долу и играйте в двора. 299 00:23:53,040 --> 00:23:55,953 Защото няма да те оставя тук сама. Или ела с мен на църква. 300 00:23:56,040 --> 00:23:58,031 Не, не аз в църквата, моля. 301 00:23:58,120 --> 00:24:01,590 [Замръзва] Е... тогава си тръгваш в двора да играеш, няма да те оставя никога повече... 302 00:24:01,680 --> 00:24:08,154 [Замръзва] О, Господи, отново! Но какво си намислил?! 303 00:24:08,240 --> 00:24:11,676 Но това беше на баба ми! Древен е, прекрасен! 304 00:24:11,760 --> 00:24:15,310 [Гела] Беше преживяла две войни и земетресението в Месина! 305 00:24:15,400 --> 00:24:20,918 [Gela] Тя не оцеля Нико! Остави го! Внимавайте да се порежете. колко жалко 306 00:24:21,000 --> 00:24:27,633 [неясен диалог между деца] 307 00:24:28,000 --> 00:24:33,200 - [Роуз] Добро утро, госпожице. - Роза... Може ли Нико да играе с теб? 308 00:24:38,080 --> 00:24:40,515 - [Замръзнал] Да? - [Роуз] Да, да. 309 00:24:40,600 --> 00:24:44,753 Високо вдигната глава... Назад. И не се срамувайте. 310 00:24:46,400 --> 00:24:48,869 не съм срамежлива 311 00:24:48,960 --> 00:24:52,590 [Замръзва] Донесохте ли носната си кърпичка? а? 312 00:24:52,680 --> 00:24:56,355 - Каква носна кърпичка? - [Замръзва] Излизате ли от вкъщи без носна кърпичка? 313 00:24:56,440 --> 00:25:00,479 [Замръзва] Вземи моя засега, хайде. Ето, вземи това. 314 00:25:08,120 --> 00:25:12,159 Роза, погрижи се за него, че си будител. 315 00:25:12,240 --> 00:25:14,390 искаш ли да играем върви 316 00:25:18,920 --> 00:25:21,275 Да го превържем. 317 00:25:44,400 --> 00:25:49,076 [деца] Нико... Нико... Зад... Нико... 318 00:25:49,160 --> 00:25:52,790 [деца] - Нико! Нико! - Нико! отзад! 319 00:25:52,880 --> 00:25:58,512 [деца] - Нико! Нико! - Ела тук! Вдясно! 320 00:26:01,520 --> 00:26:05,673 [деца, с подигравателен тон] Пи-пи-пи! Пи-пи-пи! 321 00:26:05,760 --> 00:26:09,435 [деца, заедно] Pisciasotto! Пи-пи-пи! 322 00:26:09,920 --> 00:26:15,711 [деца, заедно] Pisciasotto! Пи-пи-пи! Пи-пи-пи! 323 00:26:15,800 --> 00:26:22,354 [музика от "Pisciasotto" от Алис Зекинели и Марко Бони] 324 00:26:24,880 --> 00:26:30,239 [чука на вратата] 325 00:26:34,000 --> 00:26:38,995 [неясен диалог между деца] 326 00:26:39,080 --> 00:26:44,678 [мелодия на мобилен телефон] Не... Не, Виолета... 327 00:26:44,760 --> 00:26:50,119 [мелодия на мобилен телефон] 328 00:26:50,200 --> 00:26:56,754 [музика от "Pisciasotto" от Алис Зекинели и Марко Бони] 329 00:27:11,520 --> 00:27:15,559 [Gela] И какво правиш тук? Забравил си ключовете. 330 00:27:17,240 --> 00:27:20,915 - [Замръзва] А? да - Ти си този, който не ми ги даде. 331 00:27:21,000 --> 00:27:23,469 Ти си този, който не ме попита. 332 00:27:26,680 --> 00:27:28,956 [въздишка] 333 00:27:30,160 --> 00:27:33,471 [Gela] Къде отиваш! Нека отворя! но... 334 00:27:33,560 --> 00:27:36,871 [въздишка] Господи, това дете... 335 00:27:36,960 --> 00:27:39,998 [звук от затваряне на врата] 336 00:27:40,080 --> 00:27:45,917 Нико! Masuccia утре носи децата на морето и вие ли ходите там? 337 00:27:46,000 --> 00:27:48,435 Дори не е мъртъв! ти върви! 338 00:27:48,520 --> 00:27:51,956 [Гела] „Дори не е мъртъв“ казвам! 339 00:27:57,400 --> 00:27:59,994 [Гела] Какво търсиш? 340 00:28:00,880 --> 00:28:07,434 [музика от "Non era Violetta" от Алис Зекинели и Марко Бони] 341 00:28:08,840 --> 00:28:11,593 [Gela] Някой звъни ли ти? 342 00:28:13,800 --> 00:28:15,950 татко 343 00:28:57,240 --> 00:28:59,595 [известие от мобилен телефон] 344 00:29:04,600 --> 00:29:07,638 [Нико] Знам, че е грубо донесете мобилния си телефон на масата, 345 00:29:07,720 --> 00:29:10,030 не е нужно да ме гледаш така. 346 00:29:10,120 --> 00:29:14,193 Знаете това, когато мислите лошо за другите получаваш ли бръчка тук, тук и тук? 347 00:29:14,280 --> 00:29:17,557 И знаеш кога си груб носът ти става ли дълъг? 348 00:29:17,640 --> 00:29:19,711 Вижте, това е Пинокио. 349 00:29:19,800 --> 00:29:23,634 И тогава знаеш, че говориш глупости прехапваш устните си. Тик, тик, тик. 350 00:29:23,720 --> 00:29:25,791 - Видях те, знаеш ли? - Не е състезание. 351 00:29:25,880 --> 00:29:28,394 [Замръзва] Тогава спри. 352 00:29:29,440 --> 00:29:32,796 Знаеш, че си най-детински от всичките ми приятели? 353 00:29:32,880 --> 00:29:36,111 - [Гела] Никога толкова, колкото теб. - [Нико] Искаш ли да си прав? 354 00:29:36,200 --> 00:29:40,034 - Виж кой говори... - Ти си толкова малко момиченце. 355 00:29:40,120 --> 00:29:42,475 [Gela] Приемам го като комплимент. [Франк лае] 356 00:29:42,560 --> 00:29:44,312 Поне мълчи, тъпо куче! 357 00:29:44,400 --> 00:29:46,994 Не смей да малтретираш Франк, Вече ти казах! 358 00:29:47,080 --> 00:29:50,550 Той е този, който ме малтретира. [Франк лае] 359 00:29:51,080 --> 00:29:54,960 Бавно, браво... много добре. 360 00:29:55,040 --> 00:29:58,431 Страхотно, сега нека преместим плата... 361 00:29:58,520 --> 00:30:02,275 - Виждаш ли го? - [Masuccia] Нико! Нико! 362 00:30:03,000 --> 00:30:05,071 [Masuccia] Нико! 363 00:30:06,760 --> 00:30:08,831 [Masuccia] Нико! 364 00:30:13,000 --> 00:30:16,959 Защо не дойде на морето? Какво правиш винаги у дома? 365 00:30:17,040 --> 00:30:19,395 имам много работа 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,238 [звук на интеркома] 367 00:30:29,320 --> 00:30:34,394 [Франк лае] 368 00:30:34,480 --> 00:30:38,075 Здравейте, да? Да, слизам. 369 00:30:39,880 --> 00:30:44,238 [Gela] Ще довършим играта по-късно. шест Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мен и Лия? 370 00:30:44,320 --> 00:30:46,789 [Gela] Хайде, да отидем при моя приятел на Католическа акция. 371 00:30:46,880 --> 00:30:49,872 - Не, не... - Можем да играем канаста, бурако... 372 00:30:49,960 --> 00:30:52,315 Или в градината: нека играем бадминтон. харесва ли ти 373 00:30:52,400 --> 00:30:54,437 Не, не, благодаря, всичко е наред. 374 00:30:54,520 --> 00:30:56,955 [Замръзва] Няма да искате да останете цял следобед сама вкъщи? 375 00:30:57,040 --> 00:31:00,920 [Нико] Добре съм сам. Къде сложи мобилния ми телефон? 376 00:31:02,520 --> 00:31:04,591 И кой знае... 377 00:31:05,560 --> 00:31:08,439 - Как, кой знае? - [Замръзва] Кой знае? 378 00:31:08,520 --> 00:31:10,875 Взехте ли го за мен? [Гела се смее] 379 00:31:10,960 --> 00:31:16,160 Ще ти го върна само когато ще се научиш да ме биеш на козове. окей 380 00:31:16,240 --> 00:31:18,151 Но аз тепърва започвам играя на метла! 381 00:31:18,240 --> 00:31:22,359 Добре... Ще видиш, че ще оцелееш дори без мобилен телефон. 382 00:31:22,440 --> 00:31:24,397 Но това не е правилно! 383 00:31:24,480 --> 00:31:27,836 Правя всичко възможно да не споря, да съм добър, да не ти казвам нищо. 384 00:31:27,920 --> 00:31:30,116 [Нико] Но с теб наистина е невъзможно! 385 00:31:30,200 --> 00:31:34,433 Дори ще преживеете малко скука. Толкова е хубаво да скучаеш от време на време. 386 00:31:34,520 --> 00:31:37,876 [Gela] Толкова много ти трябва. Хайде, Франк, да вървим. 387 00:31:37,960 --> 00:31:42,955 [Замръзване] И моля, оставете прозорците затворен и не вдигайте капаците. 388 00:31:43,040 --> 00:31:46,795 [Гела] Преди всичко, Не пипай нищо от нещата ми. 389 00:31:46,880 --> 00:31:49,554 [Замръзва] Това добре ли е? Хайде, Франк, хайде. 390 00:31:52,200 --> 00:31:53,873 [Замръзва] Да вървим. 391 00:31:57,680 --> 00:32:03,073 [музика от "Нико Бирбанте" от Алис Зекинели и Марко Бони] 392 00:32:11,440 --> 00:32:16,958 [музика от "Нико Бирбанте" от Алис Зекинели и Марко Бони] 393 00:32:23,960 --> 00:32:30,514 [музика от "Нико Бирбанте" от Алис Зекинели и Марко Бони] 394 00:32:39,200 --> 00:32:45,754 [музика от "Нико Бирбанте" от Алис Зекинели и Марко Бони] 395 00:32:57,320 --> 00:33:03,874 [музика от "Нико Бирбанте" от Алис Зекинели и Марко Бони] 396 00:33:15,000 --> 00:33:17,879 Обади ми се, хайде... Виолета. 397 00:33:33,000 --> 00:33:38,393 [неясни шумове] 398 00:33:44,040 --> 00:33:50,559 [неясни шумове] 399 00:33:59,960 --> 00:34:02,634 Вие ли сте духовете? 400 00:34:05,640 --> 00:34:08,917 Ако си ти... [звънец на вратата] 401 00:34:16,080 --> 00:34:19,038 Гела иска да знае какво правиш сама вкъщи. 402 00:34:19,120 --> 00:34:21,077 [шум] 403 00:34:26,360 --> 00:34:28,920 има ли някой вкъщи 404 00:34:39,680 --> 00:34:42,513 [Розово] Телефонът! Какъв късмет! 405 00:34:42,600 --> 00:34:45,877 [Роуз] Не искат да ми го купят и дори не го остави да бъде използван. 406 00:34:48,960 --> 00:34:51,395 - Тръпки? - Добре? 407 00:34:51,480 --> 00:34:53,790 - В тази жега? - Какво от това? 408 00:34:53,880 --> 00:34:56,349 - Знаете ли какво означава това? - не 409 00:34:56,440 --> 00:34:59,114 [Роуз] Какво се случи с теб дух на ваша страна. 410 00:34:59,200 --> 00:35:03,558 [Роза] Но все пак е подарък. Не всеки го има. 411 00:35:04,800 --> 00:35:09,954 Имате онази игра, която има Тото, зомбита, зелени чудовища? 412 00:35:10,040 --> 00:35:13,999 - [Нико] Да, но не казвай на Гела. - Какво? 413 00:35:14,080 --> 00:35:17,516 [Нико] Което открих където го крие от мен. 414 00:35:37,600 --> 00:35:43,471 По-долу. Виждали ли сте Калъфки за възглавници задължително be,.. Вижте колко красиво е издуто? 415 00:35:43,560 --> 00:35:49,158 [Freeze] Калъфки за възглавници трябва да има винаги бял, чист и ухаещ. 416 00:35:49,240 --> 00:35:53,199 [Замразяване] Леглото винаги трябва да бъде поддържани в ред. Трябва да се прави всеки ден. 417 00:35:53,280 --> 00:35:58,036 [Freeze] Вземете го по правилния начин. Не, не... това не е наред. 418 00:35:58,120 --> 00:36:01,750 [Gela] Ако не искаш да го направиш, ти ми кажи и да не губим време. 419 00:36:01,840 --> 00:36:06,152 Бавно бавно... и ние ще го вземем. Сложи го малко така. 420 00:36:06,240 --> 00:36:11,076 Два моркова... Е, направо, виждаш ли колко си добър? 421 00:36:12,040 --> 00:36:15,510 Два моркова нарязани на филийки. 422 00:36:16,800 --> 00:36:21,954 [Gela] Сардини Бекафико, капоната, патладжан пармезан... 423 00:36:22,040 --> 00:36:24,953 [Гела] Това са основите. 424 00:36:25,040 --> 00:36:27,953 Разбъркайте малко соса. 425 00:36:28,040 --> 00:36:30,953 След като сте се научили основите, можете да бъдете сигурни. 426 00:36:31,040 --> 00:36:33,475 Можете да отидете навсякъде и да нахрани всеки. 427 00:36:33,560 --> 00:36:40,114 [Брадичката на Франк хърка и тежко диша] 428 00:36:47,880 --> 00:36:54,434 [Брадичката на Франк хърка и тежко диша] 429 00:37:11,640 --> 00:37:15,190 [жена] Пожар... това означава, че има тайна: 430 00:37:15,280 --> 00:37:20,150 когато духовете нямат мир, това е защото има някой, който не ги пуска. 431 00:37:20,840 --> 00:37:23,639 Радост моя, ела да си избереш карта. 432 00:37:23,720 --> 00:37:28,476 Но когато някога! Тези неща за деца те не са добри. Детето не го прави. 433 00:37:28,560 --> 00:37:31,791 [Нико] Какво правиш? 434 00:37:31,880 --> 00:37:34,520 Ела, избери карта. 435 00:37:41,760 --> 00:37:45,913 - Коя карта да взема? - [жена] Този, който искаш. 436 00:37:58,400 --> 00:38:02,553 - Дамата без очи! - [жена] Без очи? 437 00:38:02,640 --> 00:38:06,395 Дамата без очи не вижда, тя е сляпа, 438 00:38:06,480 --> 00:38:09,677 но тя е единствената, която усеща топлината, 439 00:38:09,760 --> 00:38:12,195 тя е единствената, която може да изгаси огъня. 440 00:38:12,280 --> 00:38:15,352 - [жена] Но как? - [жена] Трябва да разкрием тайната. 441 00:38:15,440 --> 00:38:21,470 [жена] Гаси огъня... Единственият, който Тя, Дамата без очи, може да го направи. 442 00:38:21,560 --> 00:38:26,475 - Изберете карта. - Не вярвам в магии. 443 00:38:26,560 --> 00:38:31,430 [жена] Тук няма магия. Вие избирате картите, не аз. 444 00:38:31,520 --> 00:38:36,037 Искаме ли да сложим край на това малко шоу?! с децата не си правят тези неща! стига! 445 00:38:36,120 --> 00:38:40,717 Както ви харесва. Но видя ли? Картите говорят ясно. 446 00:38:40,800 --> 00:38:45,715 Ако искаме да изпратим духовете, тайната трябва да бъде разкрита. 447 00:38:45,800 --> 00:38:48,314 [Розово] Нико! 448 00:38:49,280 --> 00:38:51,556 [Розово] Нико! 449 00:38:51,640 --> 00:38:55,759 - Слизаш ли да играеш? - Не, имам много работа. 450 00:38:55,840 --> 00:38:59,435 Но какво трябва да направите? Бих искал да разбера: какво правиш? 451 00:38:59,520 --> 00:39:02,239 Няма да те оставя сам у дома, това е ясно. 452 00:39:02,320 --> 00:39:05,358 [жена] Колко трудно е детството, майко моя! 453 00:39:05,440 --> 00:39:09,115 [жена] Не бих се върнала дори да бях мъртва. За щастие скоро отминава, 454 00:39:09,200 --> 00:39:12,318 [жена] „Отиди при баба“, „Отиди от леля ти“, „Подчинявай се и мълчи“... 455 00:39:12,400 --> 00:39:14,914 - [жена] "Написахте си домашното"... - [жена] Непрекъснат... 456 00:39:15,000 --> 00:39:19,233 [Gela] Е, Нико, какво реши? Слизаш ли да играеш? идваш ли с мен какво правиш 457 00:39:19,320 --> 00:39:22,915 Роза, искаш ли да дойдеш да играеш игра на козове? 458 00:39:23,000 --> 00:39:24,877 [меко] Видяхте ли? 459 00:39:26,840 --> 00:39:31,152 [Замръзва] Нико! Хайде, Франк, да вървим. 460 00:39:31,240 --> 00:39:35,279 - [Гела] Отивам. дръжте се добре. - Да, Гела! 461 00:39:39,400 --> 00:39:43,792 [Замръзва] Преди всичко Не пипай нищо от нещата ми. 462 00:39:43,880 --> 00:39:47,839 [вълнуване и затваряне на врата] 463 00:39:49,320 --> 00:39:51,516 Да вземем ли мобилния телефон? 464 00:40:01,280 --> 00:40:03,476 Има кутия. 465 00:40:03,560 --> 00:40:06,678 - Каква кутия? - Онзи горе. 466 00:40:06,760 --> 00:40:10,594 - Мм... по-добре недей. - Не ти ли е любопитно? 467 00:40:10,680 --> 00:40:12,830 Гела не иска да й пипаме нещата. 468 00:40:12,920 --> 00:40:15,036 [Роза] Не е нужно да му казваш. 469 00:41:04,840 --> 00:41:06,797 [Нико] Гела ли е? 470 00:41:06,880 --> 00:41:10,999 [Роуз] Не прилича на нея. Но кой е правил снимките? 471 00:41:11,080 --> 00:41:12,991 [Нико] Не знам. 472 00:41:14,560 --> 00:41:19,316 [Роуз] Според мен беше някой че е влюбен в нея. 473 00:41:20,360 --> 00:41:23,751 [Роуз] Но виж... И тя го обичаше според мен. 474 00:41:23,840 --> 00:41:26,275 - [Нико] Какво знаеш? - [Роуз] Ти сляп ли си? 475 00:41:26,360 --> 00:41:30,752 [Роуз] Вижте как го погледна тя. Вижте усмивката му, очите му. 476 00:41:30,840 --> 00:41:33,275 Наистина смазан и влюбен. 477 00:41:34,080 --> 00:41:36,435 [Роза] Кой е това? 478 00:41:37,880 --> 00:41:42,511 Дай да видя... Това е баба ми Адел. Баща ми също има тази снимка вкъщи. 479 00:41:42,600 --> 00:41:47,993 [Роза] Колко е красива, прилича на актриса. Какво стана с баба ти? 480 00:41:48,080 --> 00:41:53,075 [Нико] Тя почина, когато баща ми беше малко. Всъщност Гела го е отгледала. 481 00:41:53,160 --> 00:41:56,471 [Роуз] Разбира се, че е странно, че Гела не закачайте снимките на Адел. 482 00:41:56,560 --> 00:41:57,595 защо 483 00:41:57,680 --> 00:42:01,036 Всички баби висят снимки на роднини. Моят също. 484 00:42:01,120 --> 00:42:03,509 - [Нико] О, да? - О, всичките. 485 00:42:06,880 --> 00:42:09,759 [Pink] Според мен бяха влюби се в същото момче. 486 00:42:09,840 --> 00:42:13,071 - [Нико] И чий? - [Роуз] Може би от фотографа. 487 00:42:13,160 --> 00:42:15,390 - И тогава... - [Нико] И после какво? 488 00:42:15,480 --> 00:42:17,869 - [Роуз] Трагедия. - [Нико] Каква трагедия? 489 00:42:17,960 --> 00:42:21,191 - [Роза] Някой се е самоубил от любов. - Наистина ли? 490 00:42:22,800 --> 00:42:26,430 Може би това е просто неговият дух който идва и си отива от двореца. 491 00:42:31,200 --> 00:42:34,397 [Роза] Хайде, шегувам се! 492 00:42:37,880 --> 00:42:40,235 [Роуз] Знаеш ли, че приличаш на баба си? 493 00:42:41,240 --> 00:42:44,358 - Но ти... - [Нико] Аз...? 494 00:42:46,600 --> 00:42:50,673 - [Нико] Аз? - Не знам, ти... 495 00:42:52,560 --> 00:42:55,120 Ти не си като всички останали. 496 00:43:00,200 --> 00:43:02,953 И си права да не се държиш като дама. 497 00:43:04,480 --> 00:43:06,869 Всички ми казват, че приличам на момченце. 498 00:43:06,960 --> 00:43:09,315 [Нико] Звучиш като мен най-женствената в сградата. 499 00:43:09,400 --> 00:43:11,391 О, да? 500 00:43:12,800 --> 00:43:16,759 Може би защото Не трябваше да мисля да се защитавам. 501 00:43:16,840 --> 00:43:21,471 Или може би защото си единственият момиче от двореца. 502 00:43:21,560 --> 00:43:23,551 Колко глупаво! 503 00:43:34,000 --> 00:43:40,554 [музика от "Maybe We're Falling in Love" от Алис Зекинели и Марко Бони] 504 00:43:44,440 --> 00:43:48,149 - Какво правим? - Да отидем ли в необитаемата къща? 505 00:43:48,240 --> 00:43:51,915 [дете] Не, хайде, не там. да вървим от Mezzasalma, който току-що излезе. 506 00:43:52,000 --> 00:43:55,072 [Розово] Винаги трябва да намираш извинение да не отида! 507 00:43:55,160 --> 00:43:57,754 - Ама каква необитаема къща? - Шшт! 508 00:43:59,160 --> 00:44:00,958 Тази пред къщата на Гела. 509 00:44:01,040 --> 00:44:03,998 - А защо е необитаем? - Защото има духове. 510 00:44:04,080 --> 00:44:06,390 [дете] Хайде, да побързаме, да отидем в къщата на Мецасалма. 511 00:44:06,480 --> 00:44:08,756 [дете] Преди бабите да ни потърсят... 512 00:44:08,840 --> 00:44:13,152 [Роза] Добре, днес отиваме в Мецасалма, но утре отиваме в необитаемата къща. 513 00:44:25,800 --> 00:44:28,679 - Но какво да правим? - [заедно] Шшт! 514 00:44:28,760 --> 00:44:33,357 - Не чуваш ли шумовете на духовете? - [меко] Момчета... момчета... 515 00:44:35,440 --> 00:44:37,317 да тръгваме! 516 00:44:42,320 --> 00:44:48,874 [музика от "Деца" от Алис Зекинели и Марко Бони] 517 00:44:58,880 --> 00:45:02,839 [смях] [дете] Да отворим гардероб. 518 00:45:06,000 --> 00:45:08,435 [дете] Обувам си панталоните вместо ризата. 519 00:45:08,520 --> 00:45:10,989 [дете] Тези ризи вонят... 520 00:45:14,040 --> 00:45:17,920 [дете] Но г-н Halfsalma Как съхранявате нещата? 521 00:45:18,000 --> 00:45:20,913 [малко момиче] Не е възможно, това е приятна изненада. 522 00:45:22,280 --> 00:45:26,194 - [дете] Чувствам това. - [дете] Роза, сложи си шапката. 523 00:45:26,280 --> 00:45:28,920 [малко момиче] Облечи риза. 524 00:45:29,000 --> 00:45:31,640 Хайде, момчета, да бягаме. да вървим 525 00:45:37,320 --> 00:45:43,157 [музика от "Деца" от Алис Зекинели и Марко Бони] 526 00:45:45,960 --> 00:45:49,510 - А ако г-н Мецасалма ни види? - Но когато някога. 527 00:45:49,600 --> 00:45:53,912 Той е наполовина глух и наполовина сляп. Той ще си помисли, че е имало духове. 528 00:45:54,000 --> 00:45:57,072 - Страхувате ли се от духове? - Какво, шегуваш ли се? 529 00:45:57,160 --> 00:45:59,549 - Нито малко? - не 530 00:45:59,640 --> 00:46:03,713 - Наистина ли? - Сигурен съм. 531 00:46:08,200 --> 00:46:12,398 Ще отида да донеса вода. Не пипай това парче, а? неприятности. 532 00:46:14,920 --> 00:46:16,718 [дете] Нико... 533 00:46:16,800 --> 00:46:21,317 Нико, решихме, че ако утре не отиваш сам в необитаемата къща, 534 00:46:21,400 --> 00:46:23,357 няма да ви позволим да играете повече с нас. 535 00:46:23,440 --> 00:46:25,477 - И кой реши това? - [дете] Ние. 536 00:46:25,560 --> 00:46:29,679 Разбира се, че искате да изпратите Нико просто защото не искаш да отидеш. 537 00:46:29,760 --> 00:46:33,993 [Роза] Но Нико така или иначе не се страхува на спиртни напитки. Кажи му, Нико. 538 00:46:34,080 --> 00:46:35,718 [дете] Но какво... 539 00:46:35,800 --> 00:46:40,351 [кикотене] 540 00:46:40,440 --> 00:46:44,479 Кажи му, Нико. Нико, искаш ли да му кажеш? 541 00:46:44,560 --> 00:46:47,678 Не, не ме е страх от духове. 542 00:46:47,760 --> 00:46:52,709 [кикотене] 543 00:46:56,120 --> 00:46:58,999 [Замръзва] Нико! 544 00:46:59,080 --> 00:47:04,792 [Франк ръмжи] 545 00:47:04,880 --> 00:47:07,110 [Замръзва] Нико! 546 00:47:07,800 --> 00:47:14,354 [тежко дишане на Франк] 547 00:47:18,280 --> 00:47:21,671 [Гела си тананика] 548 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 - [Нико] Спечелих! - Ти спечели. 549 00:47:33,440 --> 00:47:36,558 [Нико] Сега трябва да ми върнеш мобилния телефон! 550 00:47:36,640 --> 00:47:40,952 [Gela] Сега си намерил много приятели, винаги слизай и играй... Не е ли по-добре? 551 00:47:41,040 --> 00:47:46,479 - Забравихте ли за пакта? - Не, просто... Какво правиш с мобилния си телефон? 552 00:47:47,480 --> 00:47:51,189 - Не ти ли е по-добре така? - Ти не си лъжец? 553 00:47:52,440 --> 00:47:54,511 Нико, не бъди груб. 554 00:47:54,600 --> 00:47:57,911 [Нико] Ах, груб ли съм? Вижте че вземам мобилния си телефон, когато си поискам. 555 00:47:58,000 --> 00:48:00,355 [Нико] Не ми трябва ваше разрешение, знам къде е. 556 00:48:00,440 --> 00:48:02,670 На килера е къде криеш снимките на Адел. 557 00:48:02,760 --> 00:48:04,910 [Gela] Мина през нещата ми! 558 00:48:05,000 --> 00:48:09,790 [Замръзва] Казах ти да не пипаш нищо! Как си позволи да направиш това? а?! 559 00:48:09,880 --> 00:48:13,589 Ако видите затворена кутия, трябва да остане затворено, разбираш ли? 560 00:48:13,680 --> 00:48:15,717 защо Имате ли какво да криете? 561 00:48:15,800 --> 00:48:19,156 - Не ме уважаваш. - [Нико] А, нямам уважение? 562 00:48:19,240 --> 00:48:23,552 Възможно ли е всички баби да са мили, гушкат се, приготвят бисквити... 563 00:48:23,640 --> 00:48:27,873 - Вместо това трябваше да ми се обадиш - [Гела] Аз не съм ти баба. 564 00:48:27,960 --> 00:48:32,830 - А какво стана с баба ми? - Вече ти казах, тя почина млада. 565 00:48:32,920 --> 00:48:35,753 “ [Нико] А останалата част от историята? - Няма нищо друго. 566 00:48:35,840 --> 00:48:39,310 Кой направи всички тези твои снимки? Кой беше фотографът? 567 00:48:39,400 --> 00:48:43,712 [Нико] Нямаше фотограф, аз имах Направих го на нея, тя на мен. Искате ли да знаете повече? 568 00:48:43,800 --> 00:48:47,589 - Тогава защо не ги закачите? - [Гела] Но аз ли ще съм виновна?! 569 00:48:47,680 --> 00:48:50,240 да Тогава ще отида да попитам на бабите от двореца. 570 00:48:50,320 --> 00:48:54,553 не! Абсолютно не правете това, Не искайте нищо от никого! разбра ли? 571 00:48:54,640 --> 00:48:57,553 - [Нико] И защо не? - Нико... 572 00:48:57,640 --> 00:49:00,359 още си малък, ти не можеш да разбереш някои неща! 573 00:49:00,440 --> 00:49:03,876 Но хората понякога те могат да бъдат много лоши. 574 00:49:03,960 --> 00:49:08,272 - Тогава ти ми кажи. - Няма какво да се каже, нищо. 575 00:49:09,480 --> 00:49:14,600 [деца викат от двора] 576 00:49:14,680 --> 00:49:19,516 [неясен глас] 577 00:49:20,160 --> 00:49:23,835 [дете] Пас! [неясен глас] 578 00:49:26,360 --> 00:49:28,590 [неясен глас] 579 00:49:28,680 --> 00:49:31,320 [дете] Бързо! [викове на ликуване] 580 00:49:31,760 --> 00:49:37,711 [неясен глас] 581 00:49:44,560 --> 00:49:47,120 - [дете] Какво правиш, Роза? - [Роуз] Всичко наред ли е? 582 00:49:47,200 --> 00:49:49,350 - {дете] Розай. 583 00:49:49,440 --> 00:49:52,034 [дете] Роза, ела да играем! 584 00:49:53,080 --> 00:49:56,994 - Да! искаш ли да играем - [Нико] Да. 585 00:49:57,080 --> 00:50:01,950 [дете] Не, ако Нико не отиде сам в необитаема къща, не може да играе с нас. 586 00:50:02,040 --> 00:50:05,032 Не мога да отварям врати, Никога не съм го правил. 587 00:50:05,120 --> 00:50:08,511 - [Роза] Не е нужен гений, Нико. - Можете ли да ми помогнете? 588 00:50:08,600 --> 00:50:12,673 [Роза] Ти каза, че не те е страх, и сега ми казваш: "Ще ми помогнеш ли"? 589 00:50:14,040 --> 00:50:19,592 Всъщност ти казвам, че имам проблем техник с ключалка. не ме е страх 590 00:50:19,680 --> 00:50:22,559 [дете] Роза, ела да играем да или не! 591 00:50:25,240 --> 00:50:27,800 Хм... не знам, чакай. 592 00:50:27,880 --> 00:50:30,918 Отидете да играете с тях, И без това съм добре сам. 593 00:50:31,000 --> 00:50:33,469 [Нико] И съм още по-добре, сам. 594 00:50:35,280 --> 00:50:37,510 - Обиден ли си? - [Нико] Знаеш ли какво ме интересува? 595 00:50:37,600 --> 00:50:41,275 [Нико] Когато мога да си тръгна от тук, кълна се, че никога няма да се върна. 596 00:50:41,360 --> 00:50:45,354 [Нико] Само ако имаше нормален, един хубав... Всички са задници. 597 00:50:45,440 --> 00:50:48,239 Дори кучета, деца, стари хора... 598 00:50:48,320 --> 00:50:51,995 Само да имаше нормален! Всички те са задници тук. 599 00:50:52,080 --> 00:50:57,029 -А защо не се върнеш там, откъдето си тръгнал? - Ако зависеше от мен, веднага бих се върнал. 600 00:50:57,120 --> 00:51:01,910 Но не мога, защото Виолета вече я няма. Иначе щях да остана тук като ада. 601 00:51:02,000 --> 00:51:05,356 - Коя е Виолета? - Тя ми беше бавачка, 602 00:51:06,560 --> 00:51:08,836 И какво стана с него? 603 00:51:12,080 --> 00:51:16,153 Е, какво стана? Да не е мъртва? 604 00:51:21,240 --> 00:51:25,950 Съжалявам, Нико. Не знаех, много съжалявам. 605 00:51:29,720 --> 00:51:32,951 Добре, хайде, ще те науча как да отваряш врати. 606 00:51:56,280 --> 00:52:00,399 [неясни викове от двора] 607 00:52:00,480 --> 00:52:02,437 [щракване на ключалка] 608 00:52:11,000 --> 00:52:15,710 Дръж ми фенерчето. Сега ще те науча как да го направиш. 609 00:52:15,800 --> 00:52:19,634 Поставете чинията отгоре... след това го оставяш... 610 00:52:19,720 --> 00:52:24,840 Щом чуете „щракване“, отворете. Ако не чуете „щракване“, трябва да продължите. 611 00:52:24,920 --> 00:52:26,877 върви 612 00:52:30,840 --> 00:52:37,394 [неясни викове от двора] 613 00:52:37,480 --> 00:52:41,678 [заключване кликване] Чухте ли "щракането"? Добре, върви. 614 00:52:44,880 --> 00:52:51,479 [музика от "Нико и Роза" от Алис Зекинели и Марко Бони] 615 00:52:51,560 --> 00:52:53,870 Красиво, а? 616 00:52:53,960 --> 00:53:00,514 [музика от "Нико и Роза" от Алис Зекинели и Марко Бони] 617 00:53:13,360 --> 00:53:19,993 [музика от "Нико и Роза" от Алис Зекинели и Марко Бони] 618 00:53:25,960 --> 00:53:32,514 [музика от "Нико и Роза" от Алис Зекинели и Марко Бони] 619 00:53:42,480 --> 00:53:48,749 [накапване] 620 00:53:50,720 --> 00:53:56,671 [накапване] 621 00:53:56,760 --> 00:54:00,310 Розово? Роуз! 622 00:54:01,760 --> 00:54:05,276 Роуз! Розово... 623 00:54:07,200 --> 00:54:09,669 Роуз, къде си? 624 00:54:12,720 --> 00:54:19,274 [музика от "Нико и Роза" от Алис Зекинели и Марко Бони] 625 00:54:25,200 --> 00:54:29,956 [музика от "Нико и Роза" от Алис Зекинели и Марко Бони] 626 00:54:30,040 --> 00:54:33,476 [Masuccia] Розово! хайде горе че майка ти се връща. 627 00:54:33,560 --> 00:54:36,951 Все още трябва да измиете шампоан. Хайде, радост, качи се. 628 00:54:37,040 --> 00:54:39,316 Да, бабо, идвам. 629 00:54:40,680 --> 00:54:45,038 [меко] Ще почукам на вратата ти още утре Събуждам се и отиваме на последния етаж. 630 00:54:45,120 --> 00:54:51,674 [музика от "Нико и Роза" от Алис Зекинели и Марко Бони] 631 00:54:58,720 --> 00:55:05,274 [музика от "Нико и Роза" от Алис Зекинели и Марко Бони] 632 00:55:10,000 --> 00:55:16,554 [музика от "Нико и Роза" от Алис Зекинели и Марко Бони] 633 00:55:38,400 --> 00:55:41,950 [Нико] Разбира се, преди ти беше наистина различен. 634 00:55:42,040 --> 00:55:44,793 Разбира се, че бях различен. 635 00:55:44,880 --> 00:55:48,316 [Freeze] Когато пораснеш, ще откриеш че когато загубим човек 636 00:55:48,400 --> 00:55:51,711 част от нас отива с нея. 637 00:55:51,800 --> 00:55:53,632 аз знам 638 00:55:55,080 --> 00:55:59,711 - Как, знаеш ли? - [Нико] За мен и Виолета също е така, 639 00:55:59,800 --> 00:56:03,077 [Гела] Но Виолета не е мъртва. 640 00:56:03,160 --> 00:56:06,118 Да, но никога повече няма да я видя. 641 00:56:09,840 --> 00:56:14,789 [тежко дишане на Франк] 642 00:56:21,920 --> 00:56:25,038 [Замръзва] Брат ми винаги тръгваше за работа 643 00:56:25,120 --> 00:56:30,320 и аз и Адел останахме заедно седмици наред. 644 00:56:30,400 --> 00:56:32,755 [Gela] Бяхме толкова щастливи сами... 645 00:56:32,840 --> 00:56:35,912 Бяхме... какво да ви кажа? 646 00:56:38,440 --> 00:56:41,876 Това беше най-хубавото време на моя живот. 647 00:56:46,560 --> 00:56:50,599 Но тогава... хората... 648 00:56:50,680 --> 00:56:55,675 [Гела] Погледнаха ни, забелязаха го колко близки бяхме. 649 00:56:55,760 --> 00:57:00,152 [Гела] Тогава започнаха клюките, подлостта... 650 00:57:02,640 --> 00:57:06,110 Как да ти го обясня? 651 00:57:06,200 --> 00:57:08,476 Те казаха... 652 00:57:11,000 --> 00:57:16,393 Те казаха, че обичаш друга жена Това не е нормално, това е против природата. 653 00:57:17,360 --> 00:57:21,354 [Gela] Но Адел и аз не направихме това нищо лошо, уверявам ви. 654 00:57:22,600 --> 00:57:26,275 [Freeze] Когато клюките станаха твърде много, добре си помисли брат ми 655 00:57:26,360 --> 00:57:30,752 да ме заведе при един чичо до Калтанисета и да ме остави там. 656 00:57:32,000 --> 00:57:35,311 [Гела] Мислеха, че като ни разделят... 657 00:57:35,400 --> 00:57:38,040 И тогава? 658 00:57:38,120 --> 00:57:41,750 [Гела] И тогава... никога повече не я видях. 659 00:57:44,080 --> 00:57:48,517 Тя роди преди времето си и имаше усложнения. 660 00:57:48,600 --> 00:57:50,876 Тя и бебето загинаха. 661 00:57:55,120 --> 00:57:58,078 Брат ми се опита да ме обвини. 662 00:57:58,160 --> 00:58:03,360 Той каза, че това нещастие случи се поради нашите грехове. 663 00:58:03,440 --> 00:58:05,317 [кимане в смях] 664 00:58:06,680 --> 00:58:08,512 [въздишка] 665 00:58:15,200 --> 00:58:21,754 [цвърчат щурци] 666 00:58:29,560 --> 00:58:32,154 какво си мислиш 667 00:58:32,240 --> 00:58:35,153 [Замръзва] Без резултат, а вие? 668 00:58:37,160 --> 00:58:39,549 [Нико] До нищо. 669 00:58:43,360 --> 00:58:46,398 [Замръзва] Разочарован ли си? 670 00:58:46,480 --> 00:58:48,676 Не, в никакъв случай. 671 00:58:51,880 --> 00:58:55,760 [Нико] Но бабите на сградата знаят ли тази история за Адел? 672 00:58:55,840 --> 00:58:58,195 Разбира се, че знаят. 673 00:58:58,280 --> 00:59:01,033 [Нико] И говориш ли за това от време на време? 674 00:59:01,120 --> 00:59:03,999 Никога не съм говорил за това с никого. 675 00:59:05,800 --> 00:59:07,916 Само с мен? 676 00:59:10,600 --> 00:59:12,910 Само с теб. 677 00:59:26,880 --> 00:59:29,633 [Роза] Ето, това е последният етаж. 678 00:59:31,080 --> 00:59:34,118 [звънец на вратата] 679 00:59:35,480 --> 00:59:39,269 Ето, опитайте. Да видим дали си се научил. 680 00:59:51,360 --> 00:59:53,795 [заключване кликване] 681 00:59:55,280 --> 01:00:01,834 [музика от "Walker" от Алис Зекинели и Марко Бони] 682 01:00:09,640 --> 01:00:14,510 [имитира звука на състезателни коли] 683 01:00:14,600 --> 01:00:19,470 [музика от "Walker" от Алис Зекинели и Марко Бони] 684 01:00:31,280 --> 01:00:36,480 [кашлица] 685 01:00:37,080 --> 01:00:43,190 [кашлица] 686 01:00:43,840 --> 01:00:48,960 [влачещ стол тумор] 687 01:00:49,720 --> 01:00:53,793 [влачещ стол тумор] 688 01:00:54,840 --> 01:01:00,233 [влачещ стол тумор] 689 01:01:09,760 --> 01:01:12,991 [тракане на метални предмети падане на земята] 690 01:01:28,560 --> 01:01:35,114 [музика от "Run in the Cloths" от Алис Зекинели и Марко Бони] 691 01:01:41,560 --> 01:01:44,916 [Роза се смее] 692 01:01:54,160 --> 01:01:56,390 - Не! - Разбрах! 693 01:02:01,080 --> 01:02:05,756 [Розово] Не мога да повярвам, че го имаме мисъл за демонични духове, 694 01:02:05,840 --> 01:02:08,434 докато беше стол да изплаши всички. 695 01:02:08,520 --> 01:02:10,989 [Роуз] Осъзнаваш ли? стол. 696 01:02:15,560 --> 01:02:19,110 [Masuccia] Розово! къде си 697 01:02:19,200 --> 01:02:22,591 [Masuccia] Франк е мъртъв! Ела, побързай! 698 01:02:26,760 --> 01:02:33,393 [музика от "Frank is Dead" от Алис Зекинели и Марко Бони] 699 01:02:39,400 --> 01:02:45,476 [музика от "Frank is Dead" от Алис Зекинели и Марко Бони] 700 01:02:53,080 --> 01:02:59,634 [музика от "Frank is Dead" от Алис Зекинели и Марко Бони] 701 01:03:07,840 --> 01:03:14,394 [музика от "Frank is Dead" от Алис Зекинели и Марко Бони] 702 01:03:23,320 --> 01:03:25,550 [меко] И така... 703 01:03:27,120 --> 01:03:31,478 [неразбираеми думи] 704 01:03:32,640 --> 01:03:35,439 Ето ги. така... 705 01:03:56,400 --> 01:04:02,954 [музика от "Сега ще си помисля" от Алис Зекинели и Марко Бони] 706 01:04:09,160 --> 01:04:15,714 [музика от "Сега ще си помисля" от Алис Зекинели и Марко Бони] 707 01:04:22,920 --> 01:04:29,474 [музика от "Сега ще си помисля" от Алис Зекинели и Марко Бони] 708 01:04:40,480 --> 01:04:46,396 [музика от "Сега ще си помисля" от Алис Зекинели и Марко Бони] 709 01:05:01,600 --> 01:05:08,154 [музика от "Сега ще си помисля" от Алис Зекинели и Марко Бони] 710 01:05:16,880 --> 01:05:20,111 [чука на вратата] На масата. 711 01:05:22,080 --> 01:05:26,233 [чука на вратата] Фрост, готово е. 712 01:05:26,320 --> 01:05:29,153 [Замръзва] Не... не съм гладен. 713 01:05:34,720 --> 01:05:37,838 Но приготвих основните ястия за вас. 714 01:06:35,880 --> 01:06:38,554 [звънец на вратата] 715 01:06:39,000 --> 01:06:44,154 - Познавате ли десерти от любовна мъка? - Не, но не съм гладен. 716 01:06:44,240 --> 01:06:47,995 Трябва да имаш търпение, радост моя, нормално е. 717 01:06:48,080 --> 01:06:53,758 Когато има траур или страдание за любовта е като да си болен, 718 01:06:53,840 --> 01:06:58,960 Не искаш да живееш, не ядеш, не спиш, изоставяш себе си. 719 01:06:59,040 --> 01:07:04,319 Това е истинска болест... майка ми... 720 01:07:04,400 --> 01:07:09,395 Това малко момче... Радост моя, Какво искаш да знам за любовта? 721 01:07:09,480 --> 01:07:14,111 Толкова е млад, радост моя... Ще има време. 722 01:07:14,200 --> 01:07:18,637 [Masuccia] Както и да е, рано или късно, той също ще изпитва любовна носталгия. 723 01:07:20,040 --> 01:07:24,477 [Masuccia] Както и да е, не се притеснявайте, тези десерти са направени нарочно. 724 01:07:24,560 --> 01:07:26,676 Те са чиста захар. 725 01:07:26,760 --> 01:07:32,517 Щом стигнете до Гела, огладнявате леко и тя вкуси едно, доброто й настроение се връща. 726 01:07:32,600 --> 01:07:36,275 Но тези сладкиши на любовта Работят ли и в случай на куче? 727 01:07:36,360 --> 01:07:40,718 [Masuccia] Разбира се! На кого му пука ами ако е куче? Любовта си е любов, нали? 728 01:07:55,520 --> 01:07:57,591 [чука на вратата] 729 01:09:02,720 --> 01:09:09,274 [увличащ тумор на стол в далечината] 730 01:09:11,880 --> 01:09:18,434 [увличащ тумор на стол в далечината] 731 01:10:00,920 --> 01:10:07,474 [музика от "Stirando per Gela" от Алис Зекинели и Марко Бони] 732 01:10:18,080 --> 01:10:21,789 [тумор на отваряща се врата] 733 01:10:21,880 --> 01:10:28,434 [музика от "Stirando per Gela" от Алис Зекинели и Марко Бони] 734 01:10:32,400 --> 01:10:35,950 И така, изгладените кърпички Ще ти ги сложа тук. 735 01:11:10,280 --> 01:11:12,396 Хайде, събуди се. 736 01:11:16,040 --> 01:11:22,594 [мелодия на мобилен телефон] 737 01:11:24,160 --> 01:11:30,714 [мелодия на мобилен телефон] 738 01:11:31,960 --> 01:11:33,951 [мелодия на мобилен телефон] 739 01:11:40,240 --> 01:11:42,311 Виолетов... 740 01:11:45,120 --> 01:11:47,077 Да, вие също. 741 01:11:50,680 --> 01:11:52,876 Много, много. 742 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Значи ще се жениш? 743 01:12:04,840 --> 01:12:07,878 Но дали всичко е потвърдено? 744 01:12:10,880 --> 01:12:12,678 Не, нищо... 745 01:12:12,760 --> 01:12:18,039 Защото във всички филми сватби се отменят в последния момент. 746 01:12:18,120 --> 01:12:21,112 И така, чудех се дали вашият... 747 01:12:28,800 --> 01:12:30,916 Хм... 748 01:12:32,640 --> 01:12:36,918 Така че след медения месец директно ли се местиш в Париж? 749 01:12:39,720 --> 01:12:41,757 Хм... 750 01:12:43,120 --> 01:12:46,476 Тогава предполагам, че никога повече няма да се видим. 751 01:12:53,520 --> 01:12:55,431 [звънец на вратата] 752 01:13:00,480 --> 01:13:02,551 [звънец на вратата] 753 01:13:03,040 --> 01:13:04,951 [звънец на вратата] 754 01:13:07,520 --> 01:13:09,670 [неясни викове от двора] 755 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 [заключване кликване] 756 01:13:17,080 --> 01:13:22,029 [неясни викове от двора] 757 01:13:22,120 --> 01:13:26,910 Баба ми ти изпраща котлети, печена паста и капоната. 758 01:13:27,000 --> 01:13:29,469 А... благодаря. 759 01:13:32,800 --> 01:13:36,509 Съжалявам, Нико. Първо умря Виолета, после кучето. 760 01:13:38,640 --> 01:13:44,272 [неясни викове от двора] 761 01:13:46,400 --> 01:13:50,519 [Роуз] Мисля, че беше капоната. добре, 762 01:13:50,600 --> 01:13:54,195 [Роуз] В момент като този, какво ни интересува капонатата? 763 01:13:54,280 --> 01:13:57,159 [Роуз] Както и да е, виж, трябва да реагираш. 764 01:13:57,240 --> 01:14:00,312 [Роза] Ще те чакам долу, става ли? по-късно. 765 01:14:01,640 --> 01:14:03,995 [Роуз] Добре? харесва ли ти 766 01:14:12,840 --> 01:14:15,593 [дете] Мини, мини! 767 01:14:16,400 --> 01:14:22,669 [неясен глас] 768 01:14:25,280 --> 01:14:30,593 [неясен глас] 769 01:14:36,360 --> 01:14:38,431 [дете] Нико, хайде! 770 01:14:38,520 --> 01:14:41,080 [ликуващи стихове] 771 01:14:43,720 --> 01:14:49,875 [Замръзва] Нико! Виолета се обади. Казах й да й се обади. 772 01:14:49,960 --> 01:14:54,352 [Замръзва] Защо остави мобилния си телефон у дома? Звънна сто пъти! 773 01:14:55,640 --> 01:14:59,156 [Gela] Нико, омагьосан ли си? още ли си там 774 01:14:59,240 --> 01:15:02,551 [Freeze] Хайде, побързай, че трябва да се обадиш на Виолета. 775 01:15:05,960 --> 01:15:08,031 [Замръзва] Побързайте! 776 01:15:14,880 --> 01:15:19,670 [неясен глас] 777 01:15:24,720 --> 01:15:27,712 [чука на вратата] [Нико] Отвори! 778 01:15:28,640 --> 01:15:31,519 [чука на вратата] 779 01:15:32,880 --> 01:15:35,554 Хайде, извинявай! Хайде, отвори, моля! 780 01:15:36,200 --> 01:15:41,070 - [Нико] Отвори, Роза! Отворете! - [Роза] Но тази Виолета не беше ли мъртва? 781 01:15:41,160 --> 01:15:44,073 Хайде, извинявай! Моля, отворете! 782 01:15:51,680 --> 01:15:54,559 О, стига! Искаш ли да ми разбиеш вратата?! 783 01:16:27,600 --> 01:16:29,398 [чука на вратата] 784 01:16:30,400 --> 01:16:32,437 [чука на вратата] 785 01:16:35,400 --> 01:16:37,596 [чука на вратата] Нико? 786 01:16:37,680 --> 01:16:40,354 - [Нико] Какво правиш? - Нищо. 787 01:16:41,960 --> 01:16:44,873 - А вие? - Нищо. 788 01:16:46,640 --> 01:16:50,076 - [Gela] Трябва ли ти нещо? - не 789 01:16:51,080 --> 01:16:53,993 - [Frozen] Всичко наред ли е? - [Нико] Да. 790 01:16:59,760 --> 01:17:02,400 - Нико? - [Нико] Да? 791 01:17:03,920 --> 01:17:07,709 Искаш ли да ми кажеш нещо да ми прави компания? 792 01:17:07,800 --> 01:17:10,553 [Нико] И какво? 793 01:17:10,640 --> 01:17:13,792 Ех... ти знаеш ли вицове? 794 01:17:13,880 --> 01:17:16,998 Не ме бива в шегите. 795 01:17:17,080 --> 01:17:19,515 [Gela] Все пак ми кажи едно. 796 01:17:21,880 --> 01:17:26,590 [Нико] Има трима братя: Нищо, Никой и Тонто. 797 01:17:27,640 --> 01:17:32,157 Нищо не пада от прозореца и никой не го вижда. 798 01:17:32,240 --> 01:17:35,915 Тогава Тонто се обажда в полицията и казва: 799 01:17:36,000 --> 01:17:40,471 „Нищо не е паднало от прозореца и никой не го видя." 800 01:17:40,560 --> 01:17:44,349 Тогава полицаят му казва: "Какво, тъп ли си?", 801 01:17:44,440 --> 01:17:47,273 Тогава той му казва: "Не, аз съм Тонто", 802 01:17:50,200 --> 01:17:52,316 [заключване кликване] 803 01:18:24,880 --> 01:18:28,714 Да, добре, сега обаче нека да продължим. 804 01:18:28,800 --> 01:18:33,431 Отидете да се освежите, измийте лицето си и да излезем за малко. 805 01:18:33,520 --> 01:18:36,194 Поемането на чист въздух ще ни се отрази добре. 806 01:18:53,880 --> 01:18:57,919 [жена] Здравей, Гела! Здравей, Нико! 807 01:18:58,000 --> 01:19:02,039 Хайде, остави го. Отново с тези неща в ръка? Остави го долу. 808 01:19:03,720 --> 01:19:05,791 здрасти 809 01:19:37,080 --> 01:19:43,634 [неясен глас] 810 01:19:52,280 --> 01:19:54,954 - [Masuccia] Искаш ли? - Не, благодаря. 811 01:19:55,040 --> 01:19:57,873 - [Masuccia] Не играеш ли с другите? - Не... 812 01:19:57,960 --> 01:20:00,634 [Masuccia] Хайде, остави ми стола. 813 01:20:14,120 --> 01:20:16,430 [Masuccia] Розово! 814 01:20:19,000 --> 01:20:22,197 [Masuccia] Розово! ела тук 815 01:21:02,880 --> 01:21:06,236 [Masuccia] Нико, хайде, извини се на Роза. 816 01:21:07,280 --> 01:21:09,157 извинете ме 817 01:21:11,480 --> 01:21:14,552 [Masuccia] Нико! Нико... 818 01:21:16,400 --> 01:21:19,677 Нико! Още малко... 819 01:21:19,760 --> 01:21:24,834 Кажи й, нека знае, че съжаляваш, че няма да го направиш отново, не знам... 820 01:21:27,160 --> 01:21:29,071 много съжалявам 821 01:21:30,280 --> 01:21:35,116 [Masuccia] Хайде, Нико, положи повече усилия, Накарайте я да разбере, че не искате да го правите повече. 822 01:21:35,960 --> 01:21:38,474 Никога повече, обещавам. 823 01:21:40,960 --> 01:21:44,396 [Masuccia] Розово! Можете ли да приемете това извинение? 824 01:21:45,080 --> 01:21:50,598 Роуз! какво ще кажеш Можете ли да приемете това извинение? 825 01:21:50,680 --> 01:21:53,991 Гледате ли си работата понякога?! 826 01:21:54,080 --> 01:21:58,313 [Freeze] Оставете ги свободни да реагират както могат и както искат! 827 01:21:58,400 --> 01:22:00,710 [Замръзва] О! 828 01:22:04,240 --> 01:22:07,312 [дете] Роза, дойде да играем на криеница? 829 01:22:08,600 --> 01:22:10,955 Бабо, може ли да играем на криеница? 830 01:22:11,040 --> 01:22:13,953 [Masuccia] Тръгвай, тръгвай, радост моя. върви 831 01:22:14,960 --> 01:22:21,195 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 832 01:22:21,600 --> 01:22:26,834 - Хей, искаш ли малко оргеат? - Аз го правя! И аз искам плодова салата. 833 01:22:26,920 --> 01:22:28,831 Донесох плодова салата. 834 01:22:28,920 --> 01:22:33,517 [дете] Едно... две... три... 835 01:22:34,480 --> 01:22:39,031 четири... пет... шест... 836 01:22:40,080 --> 01:22:43,118 седем... осем... 837 01:22:43,840 --> 01:22:46,593 девет... десет... 838 01:22:47,560 --> 01:22:52,191 единадесет... дванадесет... тринадесет... 839 01:22:53,280 --> 01:22:57,990 четиринадесет... петнадесет... шестнадесет... 840 01:22:59,080 --> 01:23:04,712 седемнадесет... осемнадесет... деветнадесет... двадесет... 841 01:23:04,800 --> 01:23:11,354 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 842 01:23:19,320 --> 01:23:24,679 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 843 01:23:24,760 --> 01:23:27,229 Бърлога за Елвио и Микелино! 844 01:23:31,240 --> 01:23:37,794 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 845 01:23:43,920 --> 01:23:49,552 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 846 01:23:49,640 --> 01:23:51,631 [неясен тумор] 847 01:23:59,800 --> 01:24:06,354 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 848 01:24:08,080 --> 01:24:11,311 - Бягай, Роза! - [деца, заедно] Бягайте! 849 01:24:13,320 --> 01:24:15,231 Ден за Мел! 850 01:24:17,000 --> 01:24:19,560 Тана освободи всички! 851 01:24:26,480 --> 01:24:33,034 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 852 01:24:36,000 --> 01:24:42,554 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 853 01:24:56,680 --> 01:25:03,234 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 854 01:25:08,840 --> 01:25:15,359 [неразбираем диалог] 855 01:25:15,440 --> 01:25:21,994 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус] 856 01:25:32,600 --> 01:25:35,718 [музика от "На хубавия син Дунав" от Йохан Щраус]