1
00:00:05,570 --> 00:00:08,095
Ó, istenem, nem tehetem
hidd el ezt.
2
00:00:08,269 --> 00:00:09,922
Miért volt a sztriptíztáncosnő
ejtőernyőzni?
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,491
Ez volt az "Esik az eső férfiak"
csomagot.
4
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
Ó, nagyon sajnálom, Chris.
5
00:00:17,147 --> 00:00:20,150
Extra szomorú számunkra
fiatal dögösek.
6
00:00:20,324 --> 00:00:22,283
Fényképünkben készült.
7
00:00:22,413 --> 00:00:26,026
Eh, ez így megy.
Az élet egy labda.
8
00:00:26,156 --> 00:00:27,940
Soha nem lehet tudni
milyen módon fog pattogni.
9
00:00:28,028 --> 00:00:29,812
Ember, azt kell mondanom,
jó a fizikuma,
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,161
hanem a hozzáállása
még jobban.
11
00:00:31,335 --> 00:00:35,557
Ó, ez nem lesz
jó üzletnek.
12
00:00:35,687 --> 00:00:38,603
És szegény Chris.
Tragikus, de...
13
00:00:38,734 --> 00:00:39,996
úgy tűnik
hogy jól kezeljem.
14
00:00:40,127 --> 00:00:42,346
Várj, Chris most egy szellem?
15
00:00:42,433 --> 00:00:44,740
Szóval csak meleg van,
láthatatlan ausztrál srác
16
00:00:44,827 --> 00:00:46,437
most lógni?
17
00:00:46,568 --> 00:00:47,830
Úgy értem, jól van.
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,136
Te magad is jól vagy, szerelmem.
19
00:00:49,223 --> 00:00:50,311
Elpirulsz?
20
00:00:50,441 --> 00:00:52,661
Nem. Mintha.
21
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
ezt nem hiszem el.
22
00:00:54,271 --> 00:00:56,665
A dinoszaurusz-szerető
álmaim sztriptíztáncosa
23
00:00:56,795 --> 00:00:58,971
most járt le az ingatlanunkon.
24
00:00:59,059 --> 00:01:00,799
Itt jön.
Ideje elkápráztatni őt
25
00:01:00,930 --> 00:01:02,671
a régi Higgintoot bájjal.
Mm.
26
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
Szia, Chrisnek hívnak.
27
00:01:04,151 --> 00:01:05,369
Ti ketten szellemek vagytok, igaz?
28
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Igen. Virág vagyok.
29
00:01:08,111 --> 00:01:08,851
És mi a neved, haver?
30
00:01:11,506 --> 00:01:13,073
én...
31
00:01:13,160 --> 00:01:14,683
Jég...
32
00:01:14,813 --> 00:01:16,685
Ice a neved?
33
00:01:16,772 --> 00:01:18,556
Isaac.
34
00:01:18,730 --> 00:01:20,167
Vannak, akik Jégnek hívnak.
35
00:01:20,297 --> 00:01:22,430
Pontosan, Ice.
36
00:01:22,560 --> 00:01:23,953
Viszlát srácok.
37
00:01:24,127 --> 00:01:26,086
Jaj, ezt nehéz volt nézni.
38
00:01:26,173 --> 00:01:29,263
És egyszer megnéztem
egy medve megeszi a tetemem.
39
00:01:29,393 --> 00:01:32,440
A kölykök viszont aranyosak voltak,
amikor csatlakoztak.
40
00:01:45,627 --> 00:01:48,412
Ki az a srác
úgy öltözött, mint Frasier?
41
00:01:48,543 --> 00:01:50,197
Ez Jayé
unokatestvére, Sunil.
42
00:01:50,284 --> 00:01:51,633
Csak kidobták
a barátnője által,
43
00:01:51,763 --> 00:01:53,374
és azért van itt
öcsi Jay-vel.
44
00:01:53,461 --> 00:01:55,550
Igen, sajnos
nem látod az éttermet
45
00:01:55,637 --> 00:01:57,204
és működik ezen a hétvégén.
46
00:01:57,334 --> 00:01:58,988
A sztriptíztáncos miatt
hogy átzuhant a tetőn?
47
00:01:59,119 --> 00:02:01,904
Igen, tragikus, de kedves
kilátásba helyezi a dolgokat.
48
00:02:02,034 --> 00:02:03,340
Talán nem is érzi olyan rosszul magát
49
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
arról, hogy Courtney szakított
veled a Benihanában?
50
00:02:06,126 --> 00:02:07,692
Azt hitte, nem vagyok az
jelenetet csinál
51
00:02:07,866 --> 00:02:10,434
egy hétéves gyerek előtt
születésnapi buli.
52
00:02:10,565 --> 00:02:12,132
Ő tévedett.
53
00:02:12,306 --> 00:02:15,874
Istenem, hiányzik egy jelenet elkészítése.
Mindenki félve néz rád,
54
00:02:16,005 --> 00:02:18,660
mondván: "Alberta,
tedd le a fegyvert."
55
00:02:18,790 --> 00:02:19,748
Ez egy nagyszerű módszer
hogy felkeltse a figyelmet.
56
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
Sunil, szeretem Courtneyt,
57
00:02:22,011 --> 00:02:24,883
de az igazság az, hogy szívás
és tudsz jobbat csinálni.
58
00:02:25,057 --> 00:02:26,015
Szia Sunil.
59
00:02:26,189 --> 00:02:28,191
Ó, szia.
Nagyon örülök, hogy sikerült.
60
00:02:29,975 --> 00:02:31,281
És boldog Szent Patrik napot.
61
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
Sam csinált egyet ezek közül
ősi weboldalak.
62
00:02:33,805 --> 00:02:35,677
Kiderül
Tíz százalékban ír vagyok.
63
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
És még több neandervölgyi
mint amire számítottál,
64
00:02:37,766 --> 00:02:39,246
de nem volt nekik
egy pólót azért.
65
00:02:39,376 --> 00:02:41,683
Ó, Mark akarja
hogy lássunk minket az istállóban.
66
00:02:41,813 --> 00:02:43,772
Van egy becslése
a tetőjavításhoz.
67
00:02:43,902 --> 00:02:45,861
Azt mondta, elküldheti e-mailben,
de látni akarta
68
00:02:45,991 --> 00:02:49,256
az arcunk kinézetét.
Nem tetszik ennek a hangja.
69
00:02:49,386 --> 00:02:50,866
Szia Sunil, hm,
akarsz jönni?
70
00:02:50,996 --> 00:02:52,476
A rendőrségi szalag még mindig fent van.
71
00:02:52,650 --> 00:02:55,218
Talán csinálhatnék egy képet
a kréta körvonalában.
72
00:02:55,349 --> 00:02:57,655
Nagyon szép
tőled, Jay, de...
73
00:02:57,786 --> 00:02:59,657
Azt hiszem, itt maradok
és befejezem a reggelimet.
74
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Ez a szegény unokatestvér.
75
00:03:03,792 --> 00:03:05,402
Viccet akartam csinálni
arról, hogy milyen rosszak a dolgok
76
00:03:05,533 --> 00:03:08,057
amikor egy 500 éves szűz
sajnál téged,
77
00:03:08,231 --> 00:03:10,190
de aztán visszafogtam magam.
78
00:03:10,320 --> 00:03:12,888
Köszönöm Alberta
ez nagyon elgondolkodtató.
79
00:03:12,975 --> 00:03:14,846
Boldog Szent Patrik napot!
80
00:03:14,977 --> 00:03:18,154
Ma az én népem ünnepel
nagyon berúgva,
81
00:03:18,285 --> 00:03:19,851
ahelyett, hogy csak
a normál mennyiséget.
82
00:03:19,938 --> 00:03:22,680
Most már meg tudom csinálni ezeket a vicceket.
83
00:03:22,811 --> 00:03:24,334
Igen, tényleg az voltál
visszatartva előtte.
84
00:03:24,465 --> 00:03:26,684
Hú, úgy tűnik, tényleg mindenki
85
00:03:26,815 --> 00:03:28,947
a St. Paddy's Day-ben
szellem errefelé.
86
00:03:29,078 --> 00:03:31,907
Te... beszéltél hozzám?
87
00:03:32,037 --> 00:03:34,344
Nos, úgy értem, van
senki más nincs itt.
88
00:03:34,475 --> 00:03:36,825
Ó, istenem. Láthatja őt?
Mi történik?
89
00:03:36,912 --> 00:03:38,740
Vendég vagy?
Nem.
90
00:03:38,870 --> 00:03:41,003
nem vagyok szellem.
91
00:03:41,133 --> 00:03:42,309
Azt mondta: "vendég".
92
00:03:42,439 --> 00:03:46,617
Ó, igen. vendég vagyok.
Nem egy szellem.
93
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Én... én vagyok Sunil.
94
00:03:48,750 --> 00:03:51,274
A nevem Henrietta.
95
00:03:52,275 --> 00:03:53,668
De engem Hettynek hívnak.
96
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Ó, felajánlhatnám
egy kávét vagy...
97
00:03:55,670 --> 00:03:57,585
Ez borzasztóan furcsa.
Nem, köszönöm.
98
00:03:57,715 --> 00:04:00,370
Uh, ez-it-it-megy
közvetlenül rajtam keresztül.
99
00:04:00,501 --> 00:04:02,851
Egyébként szia.
100
00:04:02,938 --> 00:04:04,461
Ó, igen. Viszlát.
101
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
Oké, a kezdeti nyitányom
Chris-szel
102
00:04:09,684 --> 00:04:12,252
hagyott némi kívánnivalót maga után,
de ez egy új nap.
103
00:04:12,426 --> 00:04:15,559
És alkottam is
a tökéletes nyitósor...
104
00:04:16,995 --> 00:04:19,607
"Szia, Chris. A nevem Isaac.
105
00:04:19,781 --> 00:04:23,480
És lélektársak vagyunk."
Rendben, haver.
106
00:04:23,611 --> 00:04:25,221
Meglesz
hogy egy fokkal lejjebb vigye.
107
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
Ne feledje, ameddig
ahogy ez a srác tudja,
108
00:04:27,484 --> 00:04:28,616
most találkoztatok.
109
00:04:28,746 --> 00:04:30,618
Képzeld el, ha valaki
hogy most találkoztál
110
00:04:30,792 --> 00:04:33,577
mondtam, hogy szakítottak
az eljegyzésük az Ön számára.
111
00:04:33,708 --> 00:04:36,232
Hmm. Talán így van
kicsit előre.
112
00:04:36,363 --> 00:04:37,929
Igen, most kaptad
hűvösen játszani.
113
00:04:38,060 --> 00:04:39,496
Az emberek nem szeretik a kétségbeesést.
114
00:04:39,583 --> 00:04:41,542
Ezért Neil Young
mindig egyedül ment haza.
115
00:04:41,672 --> 00:04:45,197
"Játszd jól."
Talán jól játszom...
116
00:04:46,198 --> 00:04:47,678
...mint "Jég".
117
00:04:47,809 --> 00:04:49,593
Amit ő gondol
az én nevem.
118
00:04:49,680 --> 00:04:54,381
Jaj, Chris? Hogy lóg?
Akarsz pterodactylról beszélni?
119
00:04:54,468 --> 00:04:56,252
Igen, nem hoznám fel
a dinoszauruszok is azonnal.
120
00:04:56,383 --> 00:04:58,210
Igen, de mindketten
szeretem a dinoszauruszokat.
121
00:04:58,298 --> 00:05:01,649
Megint hátborzongató
hogy ezt tudod.
122
00:05:01,736 --> 00:05:03,694
Hadd mondja meg
szereti a dinoszauruszokat,
123
00:05:03,825 --> 00:05:07,611
és akkor kibújhatsz
valami dínó tény vagy bármi.
124
00:05:07,698 --> 00:05:09,700
Megmondom neki
hogy a Spinosaurus az
125
00:05:09,831 --> 00:05:11,223
a leggyorsabb úszó.
126
00:05:11,311 --> 00:05:13,487
De előbb én
hadd jöjjön hozzám
127
00:05:13,617 --> 00:05:16,881
mert így van
a Jégember csinál dolgokat.
128
00:05:17,055 --> 00:05:19,797
Nem hívnám magát
a Jégember sem.
129
00:05:19,884 --> 00:05:21,059
A Jégember hall téged.
130
00:05:23,105 --> 00:05:26,195
Ez hihetetlen!
Láthatnak az élők?
131
00:05:26,282 --> 00:05:27,849
Várj, meg tudsz érinteni valamit?
132
00:05:27,936 --> 00:05:30,112
Nem, sajnos nem tudok kommunikálni
a fizikai világgal,
133
00:05:30,242 --> 00:05:31,722
amelyet pillanatokkal ezelőtt fedeztem fel
134
00:05:31,853 --> 00:05:33,550
hozzáférési kísérlet után
Samantha pirula szekrénye.
135
00:05:33,724 --> 00:05:35,378
De miért?
136
00:05:35,509 --> 00:05:36,510
Miért lehet most látni?
ennyi év után?
137
00:05:36,640 --> 00:05:38,599
Mi van, ha azért
138
00:05:38,729 --> 00:05:40,688
Szent Patrik napja van,
és te ír vagy?
139
00:05:40,818 --> 00:05:42,429
Érdekes.
140
00:05:42,516 --> 00:05:44,344
De akkor miért van
ilyen még nem fordult elő?
141
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
Talán azért, mert sosem láttad
az íreket, mint azelőtt.
142
00:05:46,476 --> 00:05:48,435
De most, hogy megteszed,
téged is láthatsz?
143
00:05:48,609 --> 00:05:49,871
Vajon ez
állandó
144
00:05:50,001 --> 00:05:51,438
vagy ha ez csak
például a napra?
145
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
Ez menni fog
hosszú az út a meghatározásához
146
00:05:53,135 --> 00:05:55,050
melyik szint szellemerő ez.
Mi ez?
147
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
Vannak szintjei a szellemhatalmaknak?
148
00:05:56,878 --> 00:05:58,749
Érzéketlennek tűnt megemlíteni
mielőtt tudtuk volna, hogy van ilyened,
149
00:05:58,923 --> 00:06:01,578
de igen, van-van
Első szint: az istenszerű erők.
150
00:06:01,665 --> 00:06:03,145
Én és Trevor vagyok.
151
00:06:03,319 --> 00:06:05,408
Elnézést, uh,
az álmom dolgom is a Tier One.
152
00:06:05,495 --> 00:06:07,845
Szomszédos.
Aztán ott van a második szint,
153
00:06:08,019 --> 00:06:09,456
ez Virág és Thor,
154
00:06:09,543 --> 00:06:11,022
rendes, de nem
tényleg olyan hasznos.
155
00:06:11,109 --> 00:06:14,374
És akkor ott van a harmadik szint,
ami...
156
00:06:14,548 --> 00:06:17,855
egyeseknél nagyon hasznos
rendkívül speciális helyzetekben.
157
00:06:17,942 --> 00:06:21,032
Hetty, szia.
158
00:06:21,163 --> 00:06:24,253
Sunil. Helló.
159
00:06:24,384 --> 00:06:28,039
Csak el akartam mondani
hogy a ruhád lenyűgöző.
160
00:06:28,170 --> 00:06:29,824
Úgy érzem, senki
felöltözik többé,
161
00:06:29,911 --> 00:06:31,173
és szerintem ez nagyon szégyen.
162
00:06:31,347 --> 00:06:33,393
Elnézést, igen
teljesen be van kapcsolva?
163
00:06:33,523 --> 00:06:36,483
Nos, inkább nézel ki
ügyeskedj magaddal.
164
00:06:37,788 --> 00:06:39,964
A "D" betűt használta
szót. Be van kapcsolva.
165
00:06:40,138 --> 00:06:43,054
Hm, kimentem sétálni.
Szeretnél csatlakozni hozzám?
166
00:06:43,228 --> 00:06:45,840
Óóó...
167
00:06:46,014 --> 00:06:48,364
Nem tervezed
elhagyod az ingatlant, ugye?
168
00:06:48,495 --> 00:06:49,496
Nem hiszem.
169
00:06:49,626 --> 00:06:51,323
Akkor abszolút.
nagyon szeretném.
170
00:06:51,454 --> 00:06:53,543
Ha a szellemek át tudnak menni a falakon,
171
00:06:53,630 --> 00:06:54,718
miért nem esünk egyszerűen
a padlón keresztül?
172
00:06:54,849 --> 00:06:56,241
hiszünk
hogy a spektrális sík
173
00:06:56,372 --> 00:06:58,722
amelyen létezünk áll
két alapvető elemből áll.
174
00:06:58,809 --> 00:07:00,985
Függőleges anyag,
vagy amit "falnak" hívunk,
175
00:07:01,159 --> 00:07:02,160
átjárható a szellemek számára,
176
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
mivel vízszintes anyag,
177
00:07:04,162 --> 00:07:05,860
vagy padló, megtámasztja a súlyunkat.
178
00:07:05,990 --> 00:07:08,079
Van még "jó"
amelyet kerülnie kell.
179
00:07:08,253 --> 00:07:09,733
Szia.
Sziasztok.
180
00:07:09,907 --> 00:07:11,605
Jég, ugye? Hogy haladsz?
181
00:07:11,735 --> 00:07:14,042
menő vagyok.
Ahogy a nevem is sugallja.
182
00:07:14,172 --> 00:07:15,696
A Jégember.
183
00:07:15,826 --> 00:07:18,307
Pete, menjünk vissza
a szellemszabályokhoz.
184
00:07:18,438 --> 00:07:20,135
Igen, miért nem? Hm...
185
00:07:20,265 --> 00:07:22,006
Oké, beszéljünk a szellemhatárról.
186
00:07:22,137 --> 00:07:23,486
Az a titokzatos erő
amely szellemeket tart
187
00:07:23,617 --> 00:07:24,966
az ingatlan elhagyásától.
188
00:07:25,096 --> 00:07:27,403
Igen, a szabályok nem igazán
vonatkozik rám.
189
00:07:27,534 --> 00:07:29,666
Ó, szóval lehet
elhagyni az ingatlant?
190
00:07:29,797 --> 00:07:31,363
Nah.
191
00:07:31,494 --> 00:07:33,801
De nincs lefekvésidőm.
192
00:07:33,888 --> 00:07:35,455
Rendben.
193
00:07:35,585 --> 00:07:37,761
Iceman összeomlásban van.
194
00:07:37,892 --> 00:07:39,197
A fenébe.
Miért nem gondoltam erre?
195
00:07:39,328 --> 00:07:41,112
Szép volt, Flower.
196
00:07:41,243 --> 00:07:42,636
Sam!
197
00:07:42,766 --> 00:07:44,812
Nem fogod elhinni
ami most történt.
198
00:07:44,986 --> 00:07:46,770
Nem fogod elhinni
ami most történt.
Látod?
199
00:07:46,901 --> 00:07:49,425
Csak sétálni mentem vele
a legcsodálatosabb lény.
200
00:07:49,556 --> 00:07:52,689
Igazi kifinomult nő
elegancia és tökéletes testtartás.
201
00:07:52,776 --> 00:07:54,256
Igazi visszalépés,
202
00:07:54,430 --> 00:07:55,344
eltekintve néhány vadul
progresszív nézetek
203
00:07:55,518 --> 00:07:56,345
a rekreációs droghasználatról.
204
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
kiről beszélsz?
205
00:07:57,955 --> 00:08:00,218
A vendéged!
Sunil, nincs vendégünk.
206
00:08:00,349 --> 00:08:01,829
Hát persze.
A neve Hetty.
207
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
Helló.
208
00:08:06,529 --> 00:08:07,835
Gyerünk,
ez jó volt, nem?
209
00:08:07,922 --> 00:08:09,140
Ó, istenem.
210
00:08:09,271 --> 00:08:11,229
Jó napot.
Szia.
211
00:08:11,360 --> 00:08:14,406
Ó, igaz. Az a vendég.
212
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
Hogyan történik ez?
213
00:08:21,979 --> 00:08:23,198
Szerintünk van valami köze hozzá
Szent Patrik napja
214
00:08:23,372 --> 00:08:24,591
és Hetty legutóbbi felismerése
hogy ír
215
00:08:24,765 --> 00:08:26,288
miután felszabadította szellemerejét.
216
00:08:26,418 --> 00:08:28,638
Nagyon érdekes az egész,
Szívesen beszélnék még róla,
217
00:08:28,812 --> 00:08:31,467
de Sunil és én azt feltételezzük
hogy hamarosan ebédeljen.
218
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
Persze, nem tudok enni,
219
00:08:32,990 --> 00:08:34,426
de be tudok inni
gyönyörű szemeit.
220
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
Miért a szellemek mindig
szeretnél randizni a családommal?
221
00:08:36,690 --> 00:08:38,822
Nem vagyok benne biztos, hogy az ebéd
milyen jó ötlet, Hetty.
222
00:08:38,953 --> 00:08:41,259
Igen. Szörnyű ötlet.
223
00:08:41,433 --> 00:08:43,261
Sunil nagyon
törékeny állapot.
224
00:08:43,392 --> 00:08:44,480
És nem fog menni
bárhol
225
00:08:44,567 --> 00:08:47,135
mert voltál
150 éve halott.
226
00:08:47,265 --> 00:08:49,616
Ó, Jay. Soha ne beszélj róla
mióta halt meg egy hölgy.
227
00:08:49,746 --> 00:08:52,096
Gyerünk, csak ebéd van, Jay.
Hadd éljen egy kicsit.
228
00:08:52,227 --> 00:08:54,185
A szellemek azt mondják neked
hadd éljek egy kicsit.
229
00:08:54,316 --> 00:08:56,231
Ó, ez szórakoztató.
Úgy érzem magam, mint Samantha.
230
00:08:56,405 --> 00:08:59,060
Sajnálom, Jay-el vagyok.
Mi jó származhat ebből?
231
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
Mire jó?
232
00:09:00,975 --> 00:09:03,194
Elfelejti, hogy én még soha
korábban volt egy megfelelő randevún.
233
00:09:03,281 --> 00:09:05,283
Részese voltam egy földügyletnek
mert én voltam
234
00:09:05,414 --> 00:09:07,285
az egyetlen nem bajuszos nővér.
235
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
Ráadásul aggódsz
hogy Sunil törékeny.
236
00:09:09,810 --> 00:09:10,985
Nem gondolod
sértené az érzéseit
237
00:09:11,072 --> 00:09:12,813
ha Hetty csak nem
megjelenni az ebéden?
238
00:09:12,900 --> 00:09:14,815
Igen. Ez a fickó egyetlen
nemrég visszatért odakint.
239
00:09:14,945 --> 00:09:16,294
Ez pusztító lenne.
240
00:09:16,425 --> 00:09:17,687
Hallgass a szűzre.
241
00:09:17,818 --> 00:09:20,124
Ő egy szakértő
a fájdalomról és az elutasításról.
242
00:09:20,255 --> 00:09:21,212
Én támogattalak.
243
00:09:21,343 --> 00:09:22,736
Várj, ki a szűz?
Sasappis.
244
00:09:22,823 --> 00:09:23,954
Úgy érted, mint amikor élt?
245
00:09:24,085 --> 00:09:25,695
Nekünk nincs
beszélni erről!
246
00:09:25,826 --> 00:09:27,523
Nem számít. Jay,
talán a szellemeknek van igazuk.
247
00:09:27,654 --> 00:09:29,394
Úgy tűnik, hogy az
nagyon fontos Hettynek.
248
00:09:29,525 --> 00:09:33,616
Kérlek, Jay.
Ez csak egy ebéd,
249
00:09:33,747 --> 00:09:35,270
és azt jelentené
nekem a világ.
250
00:09:35,400 --> 00:09:37,664
Ember, ez nehezebb
nemet mondani nekik
251
00:09:37,751 --> 00:09:39,404
amikor láthatod őket
és hallgasd meg őket.
252
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
Nekem ez van
mondtam neked.
253
00:09:41,450 --> 00:09:43,191
Ezért, ha akarod
szívni a keménycukort
254
00:09:43,321 --> 00:09:46,063
ezt közvetlenül kell megtennie
Carol ujjai közül.
255
00:09:46,194 --> 00:09:49,719
Szóval ezzel vége is van
orientáció. Kérdésed van?
256
00:09:49,850 --> 00:09:51,025
Igen, haver.
Hogyan nézzük a tévét
257
00:09:51,155 --> 00:09:52,461
ha valójában nem tudjuk
nyomd meg a gombokat?
258
00:09:52,592 --> 00:09:54,768
Nem vagyok túl sok
egy tévés, jómagam.
259
00:09:55,812 --> 00:09:58,815
Jobban szeretem a könyveket. Hosszúak.
260
00:09:58,902 --> 00:10:00,425
Nincsenek képek.
261
00:10:01,862 --> 00:10:03,864
Szóval igazak a pletykák,
262
00:10:03,951 --> 00:10:05,866
van egy új szellemünk
az ingatlanon. Üdvözöljük.
263
00:10:05,996 --> 00:10:07,432
alezredes vagyok
Nigel Chessum.
264
00:10:07,563 --> 00:10:08,912
Chrisnek hívnak.
Örülök, hogy találkoztunk.
265
00:10:08,999 --> 00:10:10,261
A tetoválásod.
266
00:10:10,392 --> 00:10:12,046
Ez nem a koponya lenne
267
00:10:12,133 --> 00:10:13,656
egy Pachycephalosaurus
268
00:10:13,787 --> 00:10:14,918
- lenne?
- Hűha!
269
00:10:15,049 --> 00:10:17,486
Jó szem.
Nézd, ki ismeri a dinóikat.
270
00:10:17,617 --> 00:10:20,010
Csak lélegezz, ember.
Maradj hűvös.
271
00:10:20,184 --> 00:10:22,404
Mi van veled, Nige?
Van kedvenc dinoszauruszod?
272
00:10:22,534 --> 00:10:25,320
Ó, megtenném
hogy azt mondja: Spinosaurus.
273
00:10:25,450 --> 00:10:27,844
Végül is ő
a leggyorsabb úszó...
274
00:10:27,975 --> 00:10:30,325
Szeretem a Spinosaurust!
275
00:10:30,455 --> 00:10:32,153
Oké, te vagy?
dínóember is?
276
00:10:32,327 --> 00:10:34,024
Én vagyok a a dínóember.
277
00:10:34,198 --> 00:10:36,026
Nigel csak a dinoszauruszok iránt érdeklődik
mert rajongtam a dinoszauruszokért.
278
00:10:36,157 --> 00:10:37,114
Isaac, ne!
279
00:10:37,245 --> 00:10:38,333
Nem, tudod mit?
A pokolba is.
280
00:10:38,463 --> 00:10:39,943
Elég a játékból, Chris.
281
00:10:40,030 --> 00:10:41,379
Ismered azt az üres széket
azért táncoltál?
282
00:10:41,466 --> 00:10:42,642
Én voltam az.
283
00:10:42,772 --> 00:10:45,383
Sorozatot cseréltünk
284
00:10:45,557 --> 00:10:49,474
érzéki és erotikus
Dilophosaurus kattintások.
285
00:10:49,605 --> 00:10:51,172
És nem csak azt.
286
00:10:51,302 --> 00:10:53,217
Kapcsolatunk felnyitotta a szemem.
287
00:10:53,348 --> 00:10:55,393
Elnézést. A kapcsolatunk?
288
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Igen! Mindketten szeretjük a dinoszauruszokat
és utálom Alexander Hamiltont.
289
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
És a szellemerőm az
fingszag.
290
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
És neked hiányzik
a szaglás képessége.
291
00:11:03,053 --> 00:11:05,752
A lényeg az, hogy lélektársak vagyunk!
292
00:11:05,882 --> 00:11:08,232
És ránk ragyogott a szerencse
293
00:11:08,363 --> 00:11:11,714
formában
korai halálodról!
Rendben.
294
00:11:11,845 --> 00:11:14,543
Szükségem van egy kis levegőre.
Hmm?
295
00:11:14,630 --> 00:11:17,024
Igen.
Rendben. De lélektársak vagyunk.
296
00:11:17,154 --> 00:11:19,417
Lélektársak!
297
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Jaj, ezt nehéz volt nézni.
298
00:11:21,637 --> 00:11:24,031
És egyszer néztem egy medvét
egye meg a holttestemet.
299
00:11:24,161 --> 00:11:27,338
A kölykök viszont aranyosak voltak,
amikor csatlakoztak.
300
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
Tudod, soha nem kérdeztem.
301
00:11:34,432 --> 00:11:36,217
hol laksz?
302
00:11:36,304 --> 00:11:38,306
Közeli.
303
00:11:38,436 --> 00:11:39,568
Egészen közel.
304
00:11:39,699 --> 00:11:42,310
Ó! Elnézést.
305
00:11:46,009 --> 00:11:48,316
Tudod, nem vetted el
egyszer kiment a telefon.
306
00:11:48,446 --> 00:11:51,014
Annyira jelen vagy.
307
00:11:51,188 --> 00:11:52,407
Igen, az exem mindig az övé volt,
308
00:11:52,581 --> 00:11:55,018
szelfik és fotók készítése
turmixaiból.
309
00:11:55,105 --> 00:11:56,672
Hmm. Kiadások.
310
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
Az enyém mindig a szobalányt ágyazta
311
00:11:59,153 --> 00:12:01,372
és a monopolizálás
a helyi vasúti rendszer.
312
00:12:01,459 --> 00:12:04,027
Úgy hangzik
egy régi rablóbáró.
313
00:12:04,158 --> 00:12:06,247
Igen, de nem volt az.
314
00:12:06,377 --> 00:12:08,466
Ez az ágyba helyezi.
Jó mentés, Hetty.
315
00:12:08,640 --> 00:12:10,381
Ez nagyon szép.
316
00:12:10,468 --> 00:12:11,992
ezt szeretem
szervesen találkoztunk.
317
00:12:12,122 --> 00:12:14,211
Igen, nincs sms
vagy csúsztatás.
318
00:12:14,342 --> 00:12:16,953
Őszintén szólva, utálom
a modern randevúzási szcéna.
319
00:12:17,084 --> 00:12:20,000
Igen, talán megszülettem
rossz században.
320
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Pontosan tudom mire gondolsz.
321
00:12:24,004 --> 00:12:25,570
Ó, összetartoznak.
322
00:12:25,657 --> 00:12:27,224
Én ennek a kettőnek szurkolok.
323
00:12:27,355 --> 00:12:30,401
A bárányszeleted rendben van?
Nem nyúltál hozzájuk.
324
00:12:30,488 --> 00:12:31,576
Ó, ettem egyet.
325
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
Megtetted?
Mm-hmm.
326
00:12:33,013 --> 00:12:34,144
Amikor telefonáltál.
327
00:12:34,275 --> 00:12:35,624
Hol a csont?
328
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
elfogyasztottam.
329
00:12:40,368 --> 00:12:42,152
Ne pazarold, ne akard.
330
00:12:43,937 --> 00:12:45,373
valóban az vagy
egyedülálló, Hetty.
331
00:12:45,547 --> 00:12:47,679
És megvette.
332
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
Nem tudom mit
a végjáték az,
333
00:12:49,246 --> 00:12:52,423
de Isten szeret téged,
lehúzod.
334
00:12:53,468 --> 00:12:55,035
Isaac, megjöttem
bocsánatot kérni.
335
00:12:55,209 --> 00:12:58,299
Úgy érzem, hogy lehet
szerepet játszott a...
336
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
Robbanás?
337
00:13:00,170 --> 00:13:02,259
Ez egy szavam
banditákról hallottam.
338
00:13:02,390 --> 00:13:04,435
Nézze.
339
00:13:04,522 --> 00:13:07,438
Később Chris és én
tovább kell csevegni,
340
00:13:07,569 --> 00:13:10,006
és megismertük
egy kicsit egymást,
341
00:13:10,137 --> 00:13:11,965
és ki merem mondani,
eltaláltuk.
342
00:13:12,095 --> 00:13:14,010
Mit értesz azon, hogy "lecsapni"?
343
00:13:14,097 --> 00:13:16,317
Nos, hogy hosszú történetet készítsek
nagyon rövid,
344
00:13:16,447 --> 00:13:17,927
simogattuk.
345
00:13:19,015 --> 00:13:20,277
Nem volt valami szaglászás,
346
00:13:20,408 --> 00:13:22,105
de biztosan az volt
több mint egy peck.
347
00:13:22,236 --> 00:13:24,455
Nem akartam, hogy meghallja
valaki mástól.
348
00:13:25,500 --> 00:13:27,632
Hmm. Egy smooch, mi?
349
00:13:27,763 --> 00:13:29,330
Biztos nagyon felvidult.
350
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
Nem kell elmondanom
351
00:13:30,984 --> 00:13:31,767
ez az elmúlt néhány hónap
nehéz volt,
352
00:13:31,854 --> 00:13:33,943
de talán ez a fény
353
00:13:34,074 --> 00:13:35,510
végén egy nagyon
hosszú, sötét alagút.
354
00:13:35,640 --> 00:13:39,340
És egyszerűen jó, hogy van
megint egy kis remény.
355
00:13:39,514 --> 00:13:40,776
Ez egy dolog volt
356
00:13:40,907 --> 00:13:42,430
nagyon hiánycikkben
nekem későn.
357
00:13:43,692 --> 00:13:45,346
Nos, örülök, hogy boldog vagy.
358
00:13:45,476 --> 00:13:48,784
És azok a pecek, istenem.
359
00:13:48,915 --> 00:13:50,525
Tetszés szerint táncolhatja őket.
360
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
És amikor megnyomod
a mellkasán,
361
00:13:52,353 --> 00:13:53,745
a kezed nem megy be.
362
00:13:53,876 --> 00:13:57,010
Megállnak ellene,
mint a márvány.
363
00:13:57,097 --> 00:13:59,360
Szerintem ez a beszélgetés
befutott a maga útján.
364
00:14:00,317 --> 00:14:02,319
Úgy értem, megnéztem
Az aranyozott kor,
365
00:14:02,493 --> 00:14:05,192
de tényleg tudod
sokat arról a korszakról.
Mm.
366
00:14:05,322 --> 00:14:08,325
Fogalmam sem volt Mamie Fishről
olyan laza erkölcsei voltak.
367
00:14:08,456 --> 00:14:10,110
Ó, ő volt
egy kétbites bokás kurva.
368
00:14:10,240 --> 00:14:11,851
Nem volt
egy úriember Newportban
369
00:14:11,981 --> 00:14:13,548
aki nem látta
azok a zokni kölykök.
370
00:14:13,722 --> 00:14:15,463
Oké, és ezt honnan tudod?
371
00:14:15,550 --> 00:14:18,945
Olvastam az interneten,
372
00:14:19,075 --> 00:14:20,598
ami valami
hogy sok ember
373
00:14:20,729 --> 00:14:22,165
akik jelenleg élnek.
374
00:14:22,339 --> 00:14:24,385
Hetty, nekem tényleg volt
olyan remek idő
375
00:14:24,515 --> 00:14:26,039
megismerni téged.
376
00:14:26,169 --> 00:14:28,998
Nem akarom, hogy vége legyen.
377
00:14:29,129 --> 00:14:30,217
Hová megy ez?
378
00:14:30,304 --> 00:14:32,306
Ez őrültség,
379
00:14:32,436 --> 00:14:33,873
de mi lenne, ha találkoznánk
jövő hétvégén újra?
380
00:14:34,003 --> 00:14:35,526
Mehetnénk Newportba,
körbejárni a kúriákat.
381
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
én persze,
hízelgettem...
382
00:14:38,138 --> 00:14:40,967
csak nem hiszem
bele kellene rohannunk a dolgokba.
383
00:14:41,097 --> 00:14:43,491
De nem jó érzés
berohanni?
384
00:14:43,621 --> 00:14:45,754
Az a bokabeszéd megfogta
minden forró és zaklatott.
385
00:14:45,885 --> 00:14:47,756
A férfi valóban
egy visszavetés.
386
00:14:47,887 --> 00:14:51,455
Hadd játszanak másokat
miközben megragadjuk a pillanatot.
387
00:14:57,766 --> 00:14:59,942
mi a baj?
én csak...
388
00:15:01,161 --> 00:15:02,205
Ezt nem tudom megtenni.
389
00:15:02,379 --> 00:15:04,947
Ó, Hetty...
390
00:15:05,730 --> 00:15:07,167
Mi a...?
391
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
Igen, fog
szerintem ez furcsa.
392
00:15:08,733 --> 00:15:09,909
Elnézést.
393
00:15:11,911 --> 00:15:13,564
És... ez nem segít.
394
00:15:13,651 --> 00:15:16,219
nagyon élveztem
az együtt töltött időnket.
395
00:15:16,393 --> 00:15:17,786
sajnálom.
396
00:15:25,707 --> 00:15:27,230
Samantha, valami
szörnyűség történt Sunillal.val
397
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
Ó, nem, Hetty mondott valamit
szörnyűség történt Sunillal.
398
00:15:29,363 --> 00:15:31,582
hallom őt.
Ez annyira zavaró.
399
00:15:31,713 --> 00:15:33,497
Megpróbált megcsókolni
és besétáltam egy ajtón.
400
00:15:33,628 --> 00:15:34,803
A mese olyan régi, mint az idő.
401
00:15:34,934 --> 00:15:36,979
megmondtam
ez rossz ötlet volt.
402
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
Szegény Sunil.
403
00:15:38,763 --> 00:15:40,417
Csak próbálkozik
hogy visszatérjek onnan,
404
00:15:40,504 --> 00:15:42,245
és a randevúzási világ furcsa
elég, ahogy van, és most ez?
405
00:15:42,376 --> 00:15:44,204
Jay, nem fogsz... Aah!
406
00:15:44,334 --> 00:15:45,205
Oh... jól vagy, haver?
407
00:15:45,335 --> 00:15:46,597
Sunil...
Állj.
408
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
mi vagy te?
409
00:15:50,775 --> 00:15:52,299
Hetty Woodstone vagyok.
410
00:15:52,429 --> 00:15:54,518
Én építettem ezt a kastélyt
411
00:15:54,649 --> 00:15:58,044
és itt halt meg 1895-ben
éppen ezen az ingatlanon.
412
00:15:58,218 --> 00:15:59,480
mit mondasz?
413
00:15:59,610 --> 00:16:01,351
egy szellem vagyok.
414
00:16:01,482 --> 00:16:02,352
Ó, istenem.
415
00:16:02,439 --> 00:16:04,006
Szellem?!
416
00:16:04,093 --> 00:16:07,227
Ez sok feldolgoznivaló
mert normális emberként
417
00:16:07,401 --> 00:16:09,229
Nem hiszek a szellemekben.
418
00:16:09,359 --> 00:16:10,839
Csak gondoltuk
fizető vendég voltál.
419
00:16:10,970 --> 00:16:13,102
Micsoda balhé.
És ijesztő.
420
00:16:13,233 --> 00:16:15,148
Sunil, tudom, hogy kellett volna
előbb mondtam,
421
00:16:15,278 --> 00:16:18,499
de én sem akartam
időnk véget ér.
422
00:16:18,673 --> 00:16:21,067
És én csak meg szeretném köszönni.
423
00:16:22,677 --> 00:16:24,505
Most először
hosszú időn keresztül,
424
00:16:24,679 --> 00:16:27,073
talán valaha, úgy érzem, láttam.
425
00:16:27,203 --> 00:16:30,206
Ó!
Vagyis volt ilyen...
426
00:16:30,337 --> 00:16:31,468
alkalmi dolog
egy másik szellemmel,
427
00:16:31,642 --> 00:16:33,775
de ez többnyire fizikai volt
428
00:16:33,905 --> 00:16:35,733
és egyfajta visszapattanás valójában,
mosógépből...
429
00:16:35,864 --> 00:16:37,866
Meg kell szerezned ezt a dolgot
vissza a pályára, Hetty.
A lényeg az,
430
00:16:38,040 --> 00:16:39,737
ápolni fogom
az együtt töltött időnket.
431
00:16:39,868 --> 00:16:42,653
Tudom, hogy helytelennek érzi magát
a modern világgal,
432
00:16:42,740 --> 00:16:45,700
de kérlek emlékezz
hogy egy csodálatos ember
433
00:16:45,830 --> 00:16:47,441
soha nem megy ki a divatból.
434
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
Ezek bölcs szavak, Sunil.
435
00:16:49,530 --> 00:16:52,881
Ne félj annyira tőled
felejtsd el ezeket a bölcs szavakat.
436
00:16:53,838 --> 00:16:56,537
Találsz valakit, akire érdemes
437
00:16:56,711 --> 00:16:58,843
aki értékel téged.
438
00:16:58,974 --> 00:17:00,758
És él
és megérinthet dolgokat.
439
00:17:00,845 --> 00:17:02,630
Köszönöm.
440
00:17:02,760 --> 00:17:04,675
Viszlát Sunil.
441
00:17:06,460 --> 00:17:08,897
Ó!
Ó, istenem! A fal!
442
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
A szellemek valódiak!
443
00:17:11,160 --> 00:17:14,076
Csodálatos munka srácok.
Az eladás módja.
444
00:17:15,208 --> 00:17:16,687
Jaj haver!
445
00:17:17,862 --> 00:17:19,690
Szia Ice.
446
00:17:20,691 --> 00:17:22,998
Hogy haladsz?
447
00:17:23,129 --> 00:17:25,044
honnan jöttél?
448
00:17:26,567 --> 00:17:27,698
Nem fogod elhinni
mi történt.
449
00:17:27,872 --> 00:17:29,483
Mi a fene volt ez?
450
00:17:29,570 --> 00:17:31,354
Hát, dumáltam
kb a csúszdámmal,
451
00:17:31,441 --> 00:17:32,529
próbálja kitalálni
miért nem nyílt ki,
452
00:17:32,660 --> 00:17:35,010
és akkor buzi!
453
00:17:35,141 --> 00:17:36,707
Elmentem.
454
00:17:36,838 --> 00:17:38,535
Szerintem ez az én szellemi erőm.
455
00:17:38,666 --> 00:17:40,668
Sajnálom, a repülés igen
a szellemerőd?
456
00:17:40,798 --> 00:17:43,236
Igen, és úgy tűnik
mintha bárhová mehetek, ahova csak akarok.
457
00:17:43,323 --> 00:17:45,325
Amolyan Mary Poppins
helyzetet.
458
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
Ó, és az a szellemhatár
Pete azon volt,
459
00:17:47,196 --> 00:17:50,112
úgy tűnik nem érvényesül
amikor a levegőben vagyok.
460
00:17:50,243 --> 00:17:53,420
Természetesen nem.
461
00:17:53,594 --> 00:17:55,813
Szóval azt hiszem, akkor megyek.
Várj, mire gondolsz?
462
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
elmész?
463
00:17:57,467 --> 00:17:59,121
Igen, igen, nagy lábbeli meccs
a hétvégén Melbourne-ben.
464
00:17:59,252 --> 00:18:01,297
Meg fogom nézni
a pályáról.
465
00:18:01,428 --> 00:18:03,778
De mi van Nigellel?
466
00:18:03,908 --> 00:18:05,171
WHO?
A brit fickó
467
00:18:05,301 --> 00:18:06,172
akivel közel kerültél egymáshoz.
468
00:18:06,346 --> 00:18:08,348
Annyira fogja érezni...
469
00:18:08,522 --> 00:18:10,001
elutasítva. Újra.
470
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Ah! Jobbra. Nigel.
471
00:18:12,221 --> 00:18:13,701
Jó, jó srác.
De tudod,
472
00:18:13,831 --> 00:18:15,920
Megkaptam az egészet
nagy világ odakint, szóval...
473
00:18:16,095 --> 00:18:18,575
Nézd, add át neki üdvözletemet.
474
00:18:18,706 --> 00:18:21,404
Hát igen, de...
Nos, én elmentem.
475
00:18:21,535 --> 00:18:24,146
Tarts ki, Ice.
476
00:18:30,021 --> 00:18:31,675
Egy perc éjfélig.
477
00:18:31,806 --> 00:18:33,721
Nos, itt vagyunk.
478
00:18:33,895 --> 00:18:36,811
Lehet, hogy ezek a végsők
néhány pillanat ezen a gépen.
479
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
Hiányozni fogsz nekünk, Hetty.
480
00:18:38,465 --> 00:18:40,423
Nem hiszem el, hogy az vagy
manóvá változva.
481
00:18:40,554 --> 00:18:41,685
Olyan szomorú.
482
00:18:41,816 --> 00:18:43,644
szeretném megköszönni
te Hetty
483
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
bár nem hiszem el
egy másik családtagom
484
00:18:45,559 --> 00:18:47,474
beleszeretett egy szellembe.
Hmm.
485
00:18:47,604 --> 00:18:49,911
Szerintem te adtad Sunilnak
bizalom, hogy nem rendeződik.
486
00:18:50,041 --> 00:18:52,000
És legalább
jó tudni, hogy...
487
00:18:52,087 --> 00:18:54,394
ó, hogy is mondod...
Még mindig megvan.
488
00:18:54,568 --> 00:18:55,743
Tíz másodperc.
489
00:18:55,873 --> 00:18:56,874
Viszlát, Jay.
490
00:18:57,048 --> 00:18:57,745
Később találkozunk, Hetty.
491
00:18:57,919 --> 00:18:59,312
A következő Szent Patrik napig.
492
00:18:59,442 --> 00:19:02,053
Talán.
Ha ez így működik.
493
00:19:02,184 --> 00:19:03,142
És... éjfél van.
494
00:19:03,272 --> 00:19:04,317
Nos, mi történik?
495
00:19:04,491 --> 00:19:05,666
Elmentem?
496
00:19:05,796 --> 00:19:07,450
Még mindig látlak.
497
00:19:07,624 --> 00:19:11,585
Nem lehet.
Nem csak egy napra szólt?
498
00:19:11,715 --> 00:19:13,717
látható vagyok?
499
00:19:13,804 --> 00:19:15,154
Mindenkinek?
500
00:19:15,284 --> 00:19:17,112
Én vagyok a legerősebb szellem
501
00:19:17,199 --> 00:19:19,070
az egész világon.
502
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
Tier One! Első szint...
503
00:19:21,943 --> 00:19:23,814
És elment.
504
00:19:24,859 --> 00:19:27,427
Ó, ez így van,
ez az óra kicsit elromlott.
505
00:19:27,557 --> 00:19:28,819
A fenébe.
506
00:19:33,737 --> 00:19:36,262
Higgintoot, van
láttad Chris-t?
507
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
Sétálni terveztünk
a tó körül.
508
00:19:38,351 --> 00:19:40,048
Körülnéztem, de...
509
00:19:40,179 --> 00:19:41,876
Úgy tűnik, nem találom.
510
00:19:42,006 --> 00:19:46,141
Nigel, utálok a hordozó lenni
rossz hír, de Chris elment.
511
00:19:46,272 --> 00:19:47,708
Hogy érted azt, hogy elment?
Igen.
512
00:19:47,838 --> 00:19:49,057
pont ott voltam
amikor megtörtént.
513
00:19:49,188 --> 00:19:50,841
Ő...
514
00:19:50,972 --> 00:19:52,408
Ő mit?
515
00:19:54,018 --> 00:19:56,456
Kiszívta, Nigel.
516
00:19:57,631 --> 00:19:59,546
Igazán?
Igen.
517
00:19:59,676 --> 00:20:02,505
A fehér fény. A felfelé menet.
Az egész bohózat.
518
00:20:02,592 --> 00:20:05,291
De most jött ide.
Mi? Hogyan történt?
519
00:20:05,421 --> 00:20:08,511
Nos, valójában
rólad beszélt
520
00:20:08,685 --> 00:20:10,992
és hogyan kapcsolódtatok egymáshoz.
521
00:20:11,122 --> 00:20:13,299
És felment.
522
00:20:13,429 --> 00:20:16,215
Találkozásnak kellett lennie
pontosan amire szüksége volt.
523
00:20:16,345 --> 00:20:19,435
Értem. Nem fogok hazudni,
Hiányozni fog.
524
00:20:19,566 --> 00:20:22,569
De a Chrisszel töltött időm
reményt adott nekem.
525
00:20:22,743 --> 00:20:25,702
Jó dolgok történhetnek.
526
00:20:25,789 --> 00:20:27,095
Mint egy csodálatos ember
a halálba zuhanva
527
00:20:27,226 --> 00:20:28,314
egyenesen a tiszta kék égből.
528
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
Valóban.
529
00:20:29,880 --> 00:20:32,318
Hé, talán Sam hozhat
vissza jövő Halloweenkor.
530
00:20:32,448 --> 00:20:34,189
Az egyik ilyen szeánsszal.
531
00:20:34,320 --> 00:20:36,713
nem tudok gondolkodni
miért nem.
532
00:20:37,845 --> 00:20:39,629
Nos, találkozunk.
533
00:20:39,760 --> 00:20:43,154
Na, ez a jövő évi probléma.
534
00:20:47,681 --> 00:20:50,074
A feliratozást támogatta
CBS
535
00:20:50,161 --> 00:20:51,989
és a TOYOTA.
536
00:20:52,163 --> 00:20:54,383
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org