1
00:00:05,744 --> 00:00:07,398
Hogy lógunk?
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,747
Ó, szia.
Hé, mi újság?
3
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Ez Pete? Visszajött Pete?
4
00:00:10,488 --> 00:00:11,794
Ez Pete?
Nem, Jay.
5
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
Csak Thor.
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,754
Éppen? Thor nem szereti ezt.
7
00:00:15,885 --> 00:00:16,929
Jay egy kicsit ideges.
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,496
Valami nagy hírre vár.
9
00:00:18,670 --> 00:00:19,889
Múlt héten egy kritikus
10
00:00:19,976 --> 00:00:21,108
a Hudson Valley Gazette-ből
11
00:00:21,282 --> 00:00:22,413
jött, hogy értékelje az éttermet.
12
00:00:22,544 --> 00:00:24,154
Páran közülünk
a szellemek kitalálták
13
00:00:24,241 --> 00:00:25,373
amikor meghallottuk őt
beszél a mobiltelefonján
14
00:00:25,503 --> 00:00:27,114
a parkolóban
amikor elment.
15
00:00:27,201 --> 00:00:29,464
Mindenesetre elküldtük Pete-et
a Gazette irodáiba
16
00:00:29,551 --> 00:00:32,032
hogy kémkedjen a recenzens után
és előre tájékozódjon
17
00:00:32,162 --> 00:00:34,208
ha jó az értékelés
vagy egy rossz értékelés.
18
00:00:34,338 --> 00:00:35,992
Tudod, nem is érdekel.
A vélemények nem fontosak.
19
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
Az számít, hogy vagy sem
Büszke vagyok az ételre.
20
00:00:37,950 --> 00:00:39,735
Ami én vagyok.
21
00:00:39,822 --> 00:00:41,302
Szóval szerintem mondjuk el Pete-nek
hogy leállítsam ezt az egészet.
22
00:00:41,476 --> 00:00:42,607
Szia banda.
23
00:00:42,738 --> 00:00:43,869
Hé! Pete visszatért.
24
00:00:44,000 --> 00:00:44,870
mit mondott? Tetszett neki?
25
00:00:45,001 --> 00:00:46,350
Tönkrementem? sztár vagyok?
26
00:00:46,481 --> 00:00:47,743
Kicsim, gyere ide,
megfulladok.
27
00:00:47,830 --> 00:00:48,961
Még nem mondott semmit.
28
00:00:49,136 --> 00:00:52,182
Nos, hadd beszéljen a férfi. Jesszusom!
29
00:00:52,269 --> 00:00:53,749
Oké, mindjárt rátérek.
Ez egy rave!
30
00:00:53,836 --> 00:00:54,793
A kritikus szerette
Jay étterme.
31
00:00:54,924 --> 00:00:57,231
Imádta, bébi.
32
00:00:57,361 --> 00:00:58,623
Ó, micsoda megkönnyebbülés.
33
00:00:58,754 --> 00:01:00,277
Ez óriási!
34
00:01:00,364 --> 00:01:01,800
Hú, ez jó érzés
örömet terjeszteni.
35
00:01:01,974 --> 00:01:03,585
Ez biztosan mi
Johnny Appleseed úgy érezte.
36
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
Kapsz egy almafát.
Kapsz egy almafát.
37
00:01:05,761 --> 00:01:06,805
Kapsz egy almafát!
38
00:01:06,979 --> 00:01:08,633
Hová megy ez, Pete?
39
00:01:08,764 --> 00:01:10,679
Nem tudom. Néha csak
jó érzés zajt csapni.
40
00:01:14,161 --> 00:01:15,727
Ez nagyon szórakoztató volt.
41
00:01:15,858 --> 00:01:16,859
Látod? Meg is kapja.
42
00:01:23,518 --> 00:01:24,780
Ki ez a srác?
43
00:01:24,867 --> 00:01:26,390
Ez Chris, a
dinoszaurusz-kedvelő sztriptíztáncosnő
44
00:01:26,521 --> 00:01:28,000
hogy Sam korábban
felbérelték táncolni
45
00:01:28,131 --> 00:01:29,480
előtt
egy üres szék
46
00:01:29,611 --> 00:01:30,960
Izsáknál
legénybúcsú.
47
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
Nem, tudom. Erre a srácra értettem.
48
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
Isaac vagyok.
49
00:01:36,357 --> 00:01:37,923
Ó, rögtön. Menő nadrág.
50
00:01:38,054 --> 00:01:39,751
Örülök, hogy visszatérhetek, Sam.
51
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
Now, will I be performing
egy üres székért
52
00:01:41,797 --> 00:01:42,841
miközben újra nézed?
53
00:01:42,972 --> 00:01:45,888
Ez nem nekem való. Ez volt...
54
00:01:46,018 --> 00:01:47,324
Well, you see, the reason...
55
00:01:47,411 --> 00:01:49,283
Tényleg nincs
jó magyarázat.
56
00:01:49,413 --> 00:01:50,719
Fellépsz
leánybúcsúra
57
00:01:50,849 --> 00:01:52,547
tele élő emberekkel.
58
00:01:52,677 --> 00:01:53,635
Mármint emberek.
59
00:01:53,765 --> 00:01:55,071
Sima.
60
00:01:55,202 --> 00:01:56,464
Na, akkor hagyjuk
beszéljen árszintekről.
61
00:01:56,594 --> 00:01:57,943
Ott az egyszerű
62
00:01:58,074 --> 00:01:59,206
"Itt a pizzád,
extra kolbász" csomag.
63
00:01:59,336 --> 00:02:01,164
Ez elég jól hangzik.
Akkor megvan
64
00:02:01,295 --> 00:02:03,340
a "tömlős tűzoltó"
a "csöves vízvezeték-szerelőd"
65
00:02:03,471 --> 00:02:04,994
aztán a nagyfiú,
66
00:02:05,125 --> 00:02:08,737
prémium csomagunk
"It's Raining Men" néven ismert.
67
00:02:08,867 --> 00:02:10,347
Igen, kérem.
Samantha.
68
00:02:10,434 --> 00:02:12,175
Kérheti, hogy ismételje meg?
69
00:02:12,262 --> 00:02:14,046
az erotikusa
Dilophosaurus kattintási rutin?
70
00:02:14,221 --> 00:02:15,439
Ez a tömeg kedvelője.
71
00:02:15,613 --> 00:02:17,354
Ööö, ez nem a te pártod.
72
00:02:17,485 --> 00:02:19,400
Ez a dédunokámé
leánybúcsú,
73
00:02:19,530 --> 00:02:22,142
és nem rajong a dinoszauruszokért
mert ő már felnőtt.
74
00:02:22,272 --> 00:02:23,969
Szóval csak hátrálj.
Ó, tökéletes időzítés.
75
00:02:24,100 --> 00:02:25,623
Jön a leendő menyasszony.
76
00:02:25,797 --> 00:02:27,059
Alicia, ő Chris.
77
00:02:27,190 --> 00:02:28,974
Megbeszéljük a csomagját.
78
00:02:29,061 --> 00:02:31,063
Chris, örülök, hogy találkoztunk.
Elnézést.
79
00:02:31,194 --> 00:02:32,761
Nem akarok goromba lenni,
de balszerencse
80
00:02:32,891 --> 00:02:33,892
a menyasszonynak
hogy lássa a sztriptíztáncosnőt
81
00:02:34,023 --> 00:02:36,286
a leánybúcsú előtt.
82
00:02:36,417 --> 00:02:37,461
Ó, ez nem igaz.
Carol látta a sztriptíztáncosnőjét
83
00:02:37,635 --> 00:02:39,246
mielőtt... Ó, istenem.
84
00:02:39,333 --> 00:02:41,987
Ó, bocsánat, nem tudtam
az adott hagyományról.
85
00:02:42,118 --> 00:02:43,250
Ó.
86
00:02:43,424 --> 00:02:44,990
Igen, legalábbis nekem van
a nadrágomat.
87
00:02:45,121 --> 00:02:46,514
Különben az egész hétvégét
átkozott lenne.
88
00:02:46,688 --> 00:02:47,689
Alicia,
89
00:02:47,863 --> 00:02:49,081
holnap este találkozunk.
90
00:02:49,212 --> 00:02:51,519
És ki tudja,
lehet, hogy csak férfiak esnek.
91
00:02:51,649 --> 00:02:52,824
Alleluja.
92
00:02:52,998 --> 00:02:55,740
Köszönöm.
93
00:02:55,871 --> 00:02:58,395
Szóval izgatott vagy?
a nagy hétvégére?
94
00:02:58,569 --> 00:03:00,702
Nagyon. Van egy pletyka
CCR csinál egy titkos sorozatot.
95
00:03:00,876 --> 00:03:02,312
én vagyok.
96
00:03:02,399 --> 00:03:04,314
Ó, az
olyan csodálatos itt lenni.
97
00:03:04,445 --> 00:03:06,142
És tudom, hogy hangzik
woo-woo, de...
98
00:03:06,273 --> 00:03:08,144
tényleg érzem
Alberta jelenléte.
99
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
én vagyok
itt, édesem.
100
00:03:10,102 --> 00:03:11,321
Kérdezd meg a srácot, Sam.
101
00:03:11,452 --> 00:03:14,019
Mesélj a vőlegényedről.
Derricknek hívják?
102
00:03:14,150 --> 00:03:17,719
Igen. Nagyon klassz.
Valójában a metrón találkoztunk.
103
00:03:17,893 --> 00:03:20,156
És ez tényleg furcsa
mert előző este,
104
00:03:20,287 --> 00:03:22,941
Volt egy álmom, amivel találkozni fogok
valaki a metrón.
105
00:03:23,072 --> 00:03:24,769
És ott volt.
106
00:03:24,900 --> 00:03:26,815
Felállt, hogy átadja a helyét.
107
00:03:26,945 --> 00:03:28,425
Úgy hangzik, mint egy úriember.
108
00:03:28,556 --> 00:03:30,819
Ó, templomba jár.
Kedves az anyjához.
109
00:03:30,906 --> 00:03:31,994
Ó, imádom ezt az egészet.
110
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
Mondd, mit csinál
ő dolgozik?
111
00:03:34,039 --> 00:03:35,650
Ő egy zenész.
112
00:03:35,780 --> 00:03:36,999
Mm-mm. A pokolba nem.
113
00:03:37,129 --> 00:03:38,218
Például szakmailag?
Igen.
114
00:03:38,348 --> 00:03:39,610
Ő egy gitáros.
115
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
Mondd meg neki, hogy menjen el, Sam!
116
00:03:41,351 --> 00:03:42,744
A zenésszel együtt lenni
feliratkozás
117
00:03:42,874 --> 00:03:44,528
egy életen át tartó szívfájdalomért.
118
00:03:44,659 --> 00:03:46,313
nagyon örülök neked.
119
00:03:46,443 --> 00:03:48,750
Megerősíthetem,
a zenészek no bueno.
120
00:03:48,880 --> 00:03:50,099
Oboásként szólva.
121
00:03:50,230 --> 00:03:51,883
A rossz fiúk
a fafúvós szekcióból.
122
00:03:52,014 --> 00:03:53,537
Két nád, kétszer annyi baj.
123
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
Látsz valamit?
124
00:03:58,716 --> 00:04:00,675
Adj egy percet.
Nagyon veszélyes.
125
00:04:00,805 --> 00:04:02,503
Így Sylvia Plath
megölni magát.
126
00:04:03,939 --> 00:04:07,421
A TV a PBS-en és Trevoron volt
nincs ott, hogy megváltoztasson.
127
00:04:07,551 --> 00:04:08,813
Úgy tűnik, csak
a jelzőfény.
128
00:04:08,987 --> 00:04:10,424
majd én elintézem.
129
00:04:10,554 --> 00:04:11,903
Ó, mellesleg
a Hudson Valley Gazette
130
00:04:11,990 --> 00:04:13,470
recenziót publikál a Mahesh-ről.
131
00:04:13,557 --> 00:04:16,560
És egy kis madárka mesélte...
ez egy rave.
132
00:04:16,691 --> 00:04:17,909
Tweet tweet.
Én vagyok a kis madárka.
133
00:04:18,040 --> 00:04:19,346
Haver, ez elképesztő.
134
00:04:19,476 --> 00:04:21,130
Azt mondom, ünnepelünk
némi mortadellával.
135
00:04:21,217 --> 00:04:23,350
Tudod, hogy ez a cucc
mint 20 dollár fontonként, igaz?
136
00:04:23,480 --> 00:04:25,352
Igen, ezért nem
legyen a házamban.
137
00:04:29,007 --> 00:04:31,445
Nem örülni, de lehet
szerepet játszott abban a felülvizsgálatban.
138
00:04:31,619 --> 00:04:33,577
Vagy pontosabban,
egy ujjal játszott benne.
139
00:04:33,708 --> 00:04:35,231
Uh, mindegy
arról beszélsz,
140
00:04:35,362 --> 00:04:36,580
nem kellett neked
hogy így mondjam.
141
00:04:36,711 --> 00:04:39,191
Ha egyszer rájöttünk
az a fickó kritikus volt,
142
00:04:39,279 --> 00:04:41,890
Használtam az erőmet
hogy befektetőnek adja ki magát
143
00:04:42,020 --> 00:04:45,372
és küldött neki egy kis cash-olát
egy jó értékelésért cserébe.
144
00:04:45,546 --> 00:04:46,938
Mi? Miért tenné ezt?
145
00:04:47,069 --> 00:04:48,766
Mert tartozom Jay-nek.
146
00:04:48,853 --> 00:04:51,682
Elvesztettem volna a pénzügyi állásomat
ha nem tette volna ki magamnak.
147
00:04:51,856 --> 00:04:53,728
De Jay nem akarná
így kap egy jó értékelést.
148
00:04:53,858 --> 00:04:55,207
Ez egy win-win.
149
00:04:55,338 --> 00:04:57,949
Jay megkapja, amit akar,
és a keze tiszta.
150
00:04:58,080 --> 00:04:59,647
Thor bárcsak meghalt volna
tiszta kézzel,
151
00:04:59,821 --> 00:05:01,649
de sajnos Thor egyen hagymát
152
00:05:01,779 --> 00:05:03,390
közvetlenül a villámcsapás előtt.
153
00:05:06,262 --> 00:05:07,611
Trevor, azt hiszem, mi?
tévedtél
154
00:05:07,742 --> 00:05:09,178
és el kell mondanunk Samnek.
155
00:05:09,265 --> 00:05:11,963
Oké, nem tanítanak nekem
egy cserkész által
156
00:05:12,050 --> 00:05:14,009
mintha valamiféle lennék
a sleazeball.
157
00:05:14,139 --> 00:05:15,445
Most, ha megbocsátasz,
158
00:05:15,532 --> 00:05:16,968
Megyek kémkedni
ezen a leánybúcsún
159
00:05:17,099 --> 00:05:18,796
és nézd meg, milyen tehetség
együtt dolgozunk.
160
00:05:21,669 --> 00:05:23,148
Ne tedd.
161
00:05:23,279 --> 00:05:24,846
Igen.
162
00:05:25,020 --> 00:05:27,414
A lányunknak, Aliciának.
163
00:05:27,544 --> 00:05:28,632
A legjobbakat kívánom neked,
164
00:05:28,763 --> 00:05:31,026
de te már
leszámolt Derrickről.
165
00:05:31,156 --> 00:05:32,549
Szóval igyunk be!
166
00:05:32,680 --> 00:05:34,725
Látod?
167
00:05:34,899 --> 00:05:38,033
Még ők is tudják, hogy Alicia képes rá
sokkal jobb, mint egy zenész.
168
00:05:38,163 --> 00:05:39,687
Jesszus, mi vagy?
a nagymama a Coco?-ban
169
00:05:39,817 --> 00:05:40,644
Bízz bennem.
170
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
tapasztalatból tudom.
171
00:05:42,516 --> 00:05:44,822
A zenészeket csak az érdekli
magukat és a zenéjüket.
172
00:05:44,909 --> 00:05:48,435
Amikor lökdösés jön,
magasan és szárazon hagynak.
173
00:05:49,610 --> 00:05:52,526
Nos, azt hiszem, ez a búcsú.
174
00:05:52,700 --> 00:05:54,397
Számolom a perceket
amíg újra nem látlak.
175
00:05:54,528 --> 00:05:57,661
Számolom a másodperceket.
szeretlek.
176
00:05:57,835 --> 00:05:59,707
És szeretlek.
177
00:05:59,881 --> 00:06:01,665
Te vagy a mindenem.
Az egész világom.
178
00:06:01,796 --> 00:06:04,625
És nem tudom elképzelni
a jövőm nélküled.
179
00:06:06,278 --> 00:06:08,237
Soha többé nem láttam azt az embert.
180
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Mm. Nagyon sajnálom, Alberta.
181
00:06:10,457 --> 00:06:11,849
Én is.
182
00:06:11,980 --> 00:06:14,286
De ez nem azt jelenti
hogy minden zenész rossz.
183
00:06:14,374 --> 00:06:16,724
Szerintem amit Sass mond
hogy ő szűz
184
00:06:16,898 --> 00:06:19,204
és ilyen a helyzete
185
00:06:19,335 --> 00:06:21,903
sokkal rosszabb mindennél
történt veled és azzal a sráccal.
186
00:06:22,033 --> 00:06:23,557
Ez nem távolról
amit mondtam.
187
00:06:23,687 --> 00:06:25,123
Ó, oké.
188
00:06:25,254 --> 00:06:28,257
Szállítás a legszebbeknek
lány a világon.
189
00:06:28,431 --> 00:06:31,086
Ó, Derrick! Ó, istenem.
190
00:06:31,216 --> 00:06:33,305
Igen, ez a srác úgy tűnik
mintha ő lenne a legrosszabb.
191
00:06:33,480 --> 00:06:35,395
Ó, édesem, gyönyörűek.
192
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Köszönöm.
Alig várom, hogy feleségül vegyem.
193
00:06:38,093 --> 00:06:40,356
Fuss, Alicia. Mentsd meg magad.
194
00:06:40,530 --> 00:06:42,271
Megyek, felteszem ezeket
némi vízben.
Menj, menj.
195
00:06:42,445 --> 00:06:44,316
nem akarom megzavarni.
196
00:06:44,404 --> 00:06:46,797
Kellemes hétvégét,
de nem túl szórakoztató.
197
00:06:49,844 --> 00:06:52,716
Rendben, a virágok
kedvesek.
198
00:06:52,847 --> 00:06:54,979
Hé, elhagytad a sajátodat
pulóver a házamban.
199
00:06:55,153 --> 00:06:56,328
Ez most mi?
200
00:06:56,459 --> 00:06:58,113
Csak hozza
amikor ezen a héten átjössz.
201
00:06:58,200 --> 00:06:59,506
Alicia nincs a városban
szerda és csütörtök.
202
00:06:59,636 --> 00:07:02,465
Le vagy le?
egy kis éjszakai cukorért?
203
00:07:02,596 --> 00:07:03,727
Óóó.
204
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
Várj, talán van
ártatlan magyarázat.
205
00:07:05,860 --> 00:07:07,383
Nem aggódsz
Alicia megtudja?
206
00:07:07,514 --> 00:07:09,080
Nagyon jól kezdünk
titokban tartani.
207
00:07:09,211 --> 00:07:10,908
Mindegy.
Összekapcsolódnak.
Minden rendben. Akkor csütörtök.
208
00:07:11,082 --> 00:07:13,084
Csütörtök.
209
00:07:14,085 --> 00:07:18,350
én tudtam! Derrické
egy alacsonyan fekvő koszos kutya.
210
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
Igen, ez nem néz ki jól.
211
00:07:20,178 --> 00:07:24,574
Ó, Sass, "éjszakai cukor"
valószínűleg a szexre utal.
212
00:07:24,661 --> 00:07:27,359
Ami olyan, mint egy különleges
ölelés, amit a felnőttek osztanak meg...
Kérem, hagyja abba.
213
00:07:33,714 --> 00:07:35,237
Megteszik, Sam.
Alicia vőlegénye szenved
214
00:07:35,367 --> 00:07:36,891
fergeteges ügy
a szolgálólányával.
215
00:07:37,065 --> 00:07:39,241
Mondtam, hogy zenészek
nem jó.
216
00:07:39,371 --> 00:07:41,112
Még ha ez igaz is,
Csak nem vagyok benne biztos
217
00:07:41,243 --> 00:07:42,679
mit akarsz, mit tegyek ezzel kapcsolatban.
218
00:07:42,810 --> 00:07:44,289
Mondd el Aliciának, hogy mi a helyzet.
219
00:07:44,420 --> 00:07:45,639
Ó, csináld azt, amit csinálsz
220
00:07:45,769 --> 00:07:47,031
ahová benyúlsz
ahol nem vagy kívánatos,
221
00:07:47,118 --> 00:07:48,642
de ezúttal
valójában keresett vagy.
222
00:07:48,772 --> 00:07:49,860
Csak dobd ki.
223
00:07:49,991 --> 00:07:51,645
Mi van, ha visszahozzuk
Hátborzongató Todd?
224
00:07:51,775 --> 00:07:54,082
Ő és Alicia összekapcsolódtak,
és nem valószínű, hogy megcsal
225
00:07:54,256 --> 00:07:55,866
lehetőség hiánya miatt.
226
00:07:55,997 --> 00:07:58,129
Alberta, csak nem tudom
hogyan tudok bekapcsolódni.
227
00:07:58,216 --> 00:08:00,610
Úgy értem, ez nem olyan, mint Alicia
és nagyon szoros barátok vagyok.
228
00:08:00,741 --> 00:08:01,655
ez igaz.
229
00:08:01,785 --> 00:08:03,091
Sam erősen célzott
230
00:08:03,265 --> 00:08:04,658
hogy szeretné
hogy csatlakozzon hozzájuk villásreggelire
231
00:08:04,788 --> 00:08:06,834
és kővel találkozott
csend és elfordított szemek.
232
00:08:06,921 --> 00:08:08,444
Szomorú volt.
Szerintem az volt
233
00:08:08,575 --> 00:08:10,141
csak mert nem voltak
elég bagel.
234
00:08:10,228 --> 00:08:11,926
Ó, Sam.
235
00:08:12,056 --> 00:08:14,102
Alberta, ezt megértem
mélyen törődsz Alicia-val,
236
00:08:14,232 --> 00:08:16,104
és ezzel egyetértek
szörnyű helyzet,
237
00:08:16,234 --> 00:08:18,106
de egyszerűen nem érzem
kényelmes beszállás
238
00:08:18,236 --> 00:08:19,716
a dolgok közepe.
sajnálom.
239
00:08:23,328 --> 00:08:25,026
Finom. Ha Sam nem szól bele,
240
00:08:25,156 --> 00:08:26,506
akkor el kell mondanunk
Alicia magunkat.
241
00:08:26,636 --> 00:08:28,029
egyetértek.
242
00:08:28,116 --> 00:08:30,118
És pontosan tudom, hogyan
hogy megkapja az üzenetet,
243
00:08:30,248 --> 00:08:31,293
hangosan és tisztán.
244
00:08:31,467 --> 00:08:33,338
Skywriting.
245
00:08:33,513 --> 00:08:36,559
Nem. Belemegyek
az álmait, és mondd el neki.
246
00:08:36,690 --> 00:08:39,693
Igen! Tudsz eget írni
álmaiban.
247
00:08:39,823 --> 00:08:42,870
Igen.
Erre gondoltam.
248
00:08:43,000 --> 00:08:45,133
Ó... most kaptam egy e-mailt
a kritikustól.
249
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
Azt akarja, hogy ellenőrizzem a tényeket
a felülvizsgálatot
250
00:08:46,874 --> 00:08:48,266
mielőtt felteszi az internetre.
251
00:08:48,440 --> 00:08:50,530
Nagyon izgulok, hogy elolvassam.
252
00:08:50,704 --> 00:08:52,488
Nem hallottad már
hogy nagyszerű?
253
00:08:52,575 --> 00:08:53,707
Igen, de van
különbség aközött, mint pl.
254
00:08:53,837 --> 00:08:55,404
"jó étel
és bőséges parkoló" nagyszerű
255
00:08:55,535 --> 00:08:57,145
és "a tikka masala
megmentette a házasságomat" nagyszerű.
256
00:08:57,275 --> 00:08:59,756
Thor soha nem próbálta
tikki masala, de...
257
00:08:59,887 --> 00:09:02,542
Szerintem Jay állítja a lécet
kicsit túl magasan.
258
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
Oké, itt van.
Ez megöl engem.
259
00:09:04,413 --> 00:09:06,763
Jay megérdemel egy nagyszerű értékelést,
de Trevor beszennyezte.
260
00:09:06,850 --> 00:09:09,157
Ez az értékelés Trevoré
szennyeződés az egész.
261
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Ez hihetetlen.
262
00:09:11,072 --> 00:09:14,031
Egy mondatban Mahesh-nek hívja
egy kinyilatkoztatás és egy diadal.
263
00:09:14,162 --> 00:09:17,034
Szent ég, ez az étterem
valóban működhet.
264
00:09:17,165 --> 00:09:19,602
Nincs semmi, amit szeretek
több mint egy örömteli Jay,
265
00:09:19,733 --> 00:09:21,386
de nem akkor, amikor az
hazugság alapján.
266
00:09:21,561 --> 00:09:23,432
Várjon. Mi?
„Most, hogy van példaképünk
267
00:09:23,563 --> 00:09:25,826
"Indiai fúziós étterem,
úgy érzi, az egyetlen dolog
268
00:09:25,956 --> 00:09:28,089
"Eltűnt a Hudson-völgyből
kulináris jelenet az
269
00:09:28,263 --> 00:09:30,526
egy előkelő mellkas."
270
00:09:30,657 --> 00:09:32,049
Milyen egy előkelő melltartó?
271
00:09:32,180 --> 00:09:34,008
Valahogy olyan
egy Hooters, de...
272
00:09:34,138 --> 00:09:36,401
"még klasszabb."
273
00:09:36,532 --> 00:09:39,448
Huh. Ez olyan,
egy iparági kifejezés, amit tudnom kell?
274
00:09:39,579 --> 00:09:41,668
Nem. Csak van
egy másik személy
275
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
Hallottam valaha is használni.
276
00:09:43,321 --> 00:09:45,106
Ugh. Nem neki szántam
277
00:09:45,193 --> 00:09:47,456
hogy melltartót említsünk
az áttekintésben.
278
00:09:47,630 --> 00:09:50,590
Külön riffeltem
nagyszerű üzleti ötletekről.
279
00:09:50,677 --> 00:09:51,982
Oké, ez nem nagyszerű,
de úgy látszik,
280
00:09:52,113 --> 00:09:54,115
Trevor megvesztegette a kritikust
hogy jó értékelést adjunk.
281
00:09:54,245 --> 00:09:57,074
Mi? Miért tenné ezt?
Szerintem próbálkozott
282
00:09:57,248 --> 00:09:59,424
hogy segítsek neked, mert
tudod, ott voltál neki
283
00:09:59,555 --> 00:10:00,556
az egésszel
munka visszavonulás dolog.
284
00:10:00,687 --> 00:10:02,776
Pontosan. Ez hősi lépés volt.
285
00:10:02,906 --> 00:10:04,778
Mint amikor megvesztegettem
a Surf Lodge kidobója
286
00:10:04,952 --> 00:10:06,693
hogy beengedjem az unokatestvéremet
a furcsa szemmel.
287
00:10:06,780 --> 00:10:08,346
Ez volt a legjobb éjszaka
nyarának.
288
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
Mondd meg neki.
289
00:10:09,913 --> 00:10:11,654
Azt mondja, ez hősi lépés volt.
290
00:10:11,785 --> 00:10:14,570
Nos, köszönöm szépen, Trevor.
291
00:10:14,701 --> 00:10:16,180
Tudod, ez a felülvizsgálat
sokat jelentett nekem,
292
00:10:16,311 --> 00:10:18,748
de most már soha nem fogom megtudni
ha ízlett neki az étel
293
00:10:18,879 --> 00:10:21,795
vagy ha tényleg megbabonázta
a hangulat által.
294
00:10:21,969 --> 00:10:23,318
Hát, van
semmiképpen nem volt az.
295
00:10:23,448 --> 00:10:25,450
Mármint a lámpákat
tagadhatatlanok!
296
00:10:25,581 --> 00:10:27,496
Álmaiban vagy már?
297
00:10:27,627 --> 00:10:28,845
Pszt! Egy másodpercig tart.
298
00:10:33,676 --> 00:10:36,636
Azt gondolni, hogy itt van
kezdődött az egész.
Mm.
299
00:10:36,766 --> 00:10:38,550
VEZETŐ [P.A. felett]:
Következő megálló: Marriage-ville.
300
00:10:38,681 --> 00:10:40,770
Mm, hallod ezt drágám?
Már majdnem ott vagyunk.
301
00:10:42,467 --> 00:10:45,775
♪ Nem olyan gyorsan,
ez a fickó nem igaz ♪
302
00:10:45,906 --> 00:10:48,082
♪ Az igazi üzlet ♪
303
00:10:48,256 --> 00:10:51,563
♪ Derrick megcsal ♪
304
00:10:51,694 --> 00:10:53,130
Mit?
305
00:10:53,261 --> 00:10:56,003
♪ Erről a házasságról
félned kell ♪
306
00:10:56,133 --> 00:10:58,658
♪ Mert Derrick csinálja ♪
307
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
♪ Az egyik ♪-vel
308
00:11:00,224 --> 00:11:02,444
♪ Koszorúslányok. ♪
309
00:11:02,531 --> 00:11:03,967
Ez nem jó dal.
310
00:11:04,054 --> 00:11:05,447
Nézd, mikor tudsz belépni
az emberek álmai,
311
00:11:05,621 --> 00:11:07,275
akkor lehet kritizálni.
312
00:11:07,405 --> 00:11:09,103
Szia.
313
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
Ti ketten mit csináltok itt?
314
00:11:10,974 --> 00:11:13,194
Sam, ez van
nagyon nem megfelelő.
315
00:11:13,281 --> 00:11:14,412
Összetörsz
egy vendégszobába
316
00:11:14,543 --> 00:11:15,718
az éjszaka közepén.
317
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
Hallottam énekelni.
318
00:11:17,502 --> 00:11:19,679
Csak hagyd abba.
Menj ki az álmaiból.
319
00:11:20,680 --> 00:11:21,811
Sam?
320
00:11:22,812 --> 00:11:24,553
Hány óra van?
321
00:11:24,684 --> 00:11:25,467
Öhm...
322
00:11:25,641 --> 00:11:27,948
02:18
323
00:11:28,078 --> 00:11:29,645
kérdezted
ébresztőre, igaz?
324
00:11:29,819 --> 00:11:32,082
- Mit? Nem.
- Oké.
325
00:11:32,213 --> 00:11:35,085
Ez hivatalosan szundi,
vagy megállsz?
326
00:11:35,216 --> 00:11:36,783
Kérem
ki a szobámból?
327
00:11:36,913 --> 00:11:39,916
Igen. Haladó.
328
00:11:41,048 --> 00:11:42,658
Jazmin,
329
00:11:42,745 --> 00:11:44,878
beszélnem kell veled.
mi a baj?
330
00:11:44,965 --> 00:11:46,793
Nem. Jazmin az utolsó ember
beszélned kellene vele.
331
00:11:46,923 --> 00:11:48,359
Ő a másik nő.
332
00:11:48,533 --> 00:11:49,970
Azt álmodtam, hogy Derrick
megcsalt engem.
333
00:11:50,057 --> 00:11:51,319
Nem.
334
00:11:51,493 --> 00:11:53,190
Mintha nem tudná, hölgyem.
335
00:11:53,277 --> 00:11:54,975
Ó, ő jó.
336
00:11:55,105 --> 00:11:57,238
Belejött az álom
kivel csalt meg?
337
00:11:57,412 --> 00:11:58,935
– kérdezi bűntudatosan.
338
00:11:59,066 --> 00:12:01,111
Az egyik koszorúslány.
Nézd,
339
00:12:01,198 --> 00:12:03,766
Tudom, hogy sok készletet tettél fel
álmokban és egyebekben,
340
00:12:03,940 --> 00:12:05,725
de tudnod kell,
a bátyám szeret téged.
341
00:12:05,855 --> 00:12:07,901
Nem csaló.
342
00:12:08,075 --> 00:12:09,903
Ó, Derrick a testvére.
343
00:12:10,033 --> 00:12:13,428
Ó, nem. Úgy értem,
jó, de... ó, nem.
344
00:12:13,558 --> 00:12:14,951
Hinni akarok neked.
345
00:12:15,082 --> 00:12:16,518
csak nem tudom.
346
00:12:16,648 --> 00:12:17,301
Vagyis már voltam
gondolva erre az egészre
347
00:12:17,475 --> 00:12:18,694
túl szép volt, hogy igaz legyen.
348
00:12:18,868 --> 00:12:20,348
Talán ez egy jel.
349
00:12:20,522 --> 00:12:21,915
Talán ez a házasság
hiba.
350
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
Leesh, lassíts.
Kipörögsz.
351
00:12:24,091 --> 00:12:25,135
Mennem kell gondolkodnom.
352
00:12:26,484 --> 00:12:28,486
Kapaszkodj. A testvére?
353
00:12:28,617 --> 00:12:30,097
Mi a helyzet az összes
"éjszakai cukor" beszélgetés?
354
00:12:30,227 --> 00:12:31,576
Mi a helyzet az Night Sugar-rel??
355
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
Ne mondd el, mi történik
a legújabb epizódban.
356
00:12:33,317 --> 00:12:34,754
még nem láttam.
357
00:12:34,841 --> 00:12:36,146
A Night Sugar egy műsor?
Mm, ez egy bűnös öröm.
358
00:12:36,277 --> 00:12:38,975
Ez egy családot érint
cukorka dinasztia.
359
00:12:39,106 --> 00:12:40,368
Ez olyan, mint az utódlás
360
00:12:40,498 --> 00:12:42,196
találkozik Charlie-val
és a Csokoládégyárt
361
00:12:42,370 --> 00:12:44,067
kivéve, hogy mindenki dögös.
Szóval tönkretettük
362
00:12:44,198 --> 00:12:45,895
egy nő eljegyzése
mert a vőlegénye
363
00:12:46,026 --> 00:12:47,767
gagyi tévét nézett
a nővérével?
364
00:12:47,897 --> 00:12:49,203
Ó, nem tudom
hidd el ezt.
365
00:12:49,333 --> 00:12:51,118
mit csináltam?
366
00:12:52,684 --> 00:12:55,426
Legalábbis Derrick nem
bárkivel csinálja.
367
00:12:55,557 --> 00:12:57,472
Ó, Sass, csinálom!
egy másik kifejezés
368
00:12:57,602 --> 00:13:00,257
két felnőtt számára
megosztva egy különleges ölelést.
369
00:13:00,388 --> 00:13:02,042
utálom ezt.
370
00:13:08,483 --> 00:13:10,746
Hé, Alberta, csak
ellenőrizni téged.
371
00:13:10,833 --> 00:13:12,879
Hetty elmondta
mi történt.
372
00:13:13,009 --> 00:13:14,402
Úgy érted, hogy tönkretettem
Alicia házassága
373
00:13:14,532 --> 00:13:15,577
még mielőtt elkezdődött volna?
374
00:13:15,707 --> 00:13:17,013
A "tönkrement" erős.
375
00:13:17,144 --> 00:13:19,189
Veszélybe került
súlyos kötelességszegés révén.
376
00:13:19,363 --> 00:13:20,277
Megvan ez, Hetty.
377
00:13:20,408 --> 00:13:21,801
Nem, igaza van.
378
00:13:21,931 --> 00:13:23,977
elragadtattam
ezzel az ötlettel
379
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
hogy a zenészekben nem lehet megbízni.
380
00:13:26,544 --> 00:13:28,329
Ez azért van, mert az voltál
megbántott egy zenész.
381
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
Ez nem egészen igaz.
382
00:13:33,769 --> 00:13:34,857
Ne felejts el engem.
383
00:13:34,988 --> 00:13:36,206
Soha nem tudtam.
384
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
New York City, itt vagyok!
385
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
Szóval te voltál a zenész
aki bántott valakit.
386
00:13:41,995 --> 00:13:43,170
Igen.
387
00:13:43,300 --> 00:13:44,998
Eljegyeztük egymást,
388
00:13:45,085 --> 00:13:46,782
de aztán elkapkodtam
hajszolom az álmaimat,
389
00:13:46,956 --> 00:13:48,262
én pedig soha
visszanézett.
390
00:13:48,392 --> 00:13:50,394
Nos, az voltál
olyan fiatal, Alberta.
391
00:13:50,525 --> 00:13:54,964
Összetörtem egy jó ember szívét,
és soha nem bocsátottam meg magamnak.
392
00:13:55,095 --> 00:13:57,575
Én viseltem ezt a bűntudatot
száz évig.
393
00:13:57,706 --> 00:13:59,926
A dolgok nem mindig sikerülnek
a tervek szerint.
394
00:14:00,013 --> 00:14:01,841
Nos, ettől függetlenül
Vállaltam ezt a bűntudatot
395
00:14:01,971 --> 00:14:04,104
és kidobta
Derricken és Alicián.
396
00:14:04,234 --> 00:14:08,238
És most, a síron túlról,
Elrontottam egy újabb eljegyzést.
397
00:14:08,412 --> 00:14:10,284
Íme a jó hír:
398
00:14:10,414 --> 00:14:13,417
négy évszakod van
az Night Sugar-ből, hogy utolérje.
399
00:14:13,548 --> 00:14:16,812
Nagyon irigylem őt.
Kellemes.
400
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
Hé, köszönöm
a velem való találkozásért, Ron.ból
401
00:14:19,075 --> 00:14:20,772
Csak bocsánatot akartam kérni.
402
00:14:20,860 --> 00:14:23,123
Azt hiszem, az egyik befektetőm
kiszállt egy kicsit a sílécein.
403
00:14:23,253 --> 00:14:25,560
És ha beszélt volna velem
mielőtt hozzád fordulna,
404
00:14:25,647 --> 00:14:27,431
megmondtam volna neki
hogy ne ajánlja fel neked a kenőpénzt.
405
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
Mm, igaz. Az Ön befektetője.
406
00:14:29,303 --> 00:14:30,826
Nézd, ha kérdezed
a visszakapott pénzért,
407
00:14:31,000 --> 00:14:32,784
már elköltöttem
408
00:14:32,915 --> 00:14:36,353
egy elég fűszeres hétvégén vele
a barátnőm a Poconosban.
409
00:14:36,484 --> 00:14:37,572
Poconos?
410
00:14:37,659 --> 00:14:39,356
Ez legalább Cabo pénz volt.
411
00:14:39,443 --> 00:14:41,271
Vicces történet,
amikor még éltem,
412
00:14:41,402 --> 00:14:43,970
tudod, miről gondoltunk
a Poconos túloldalán?
413
00:14:44,100 --> 00:14:45,449
Kína.
414
00:14:45,623 --> 00:14:47,625
Nem akarom visszakapni a pénzt.
Csak az...
415
00:14:47,756 --> 00:14:49,714
a kenőpénz hiba volt.
416
00:14:49,845 --> 00:14:52,500
Áttekintést kérek.
417
00:14:52,630 --> 00:14:54,110
Mm, ez nem igazán
hogyan csináljuk a dolgokat
418
00:14:54,241 --> 00:14:56,069
világában
étterem vélemények.
419
00:14:56,156 --> 00:14:59,072
Ó, persze. Ron hirtelen
az integritás szökőkútja.
420
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
Nem akarok megérdemelt értékelést.
421
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
Azt akarom, hogy írj róla
hiteles élményed,
422
00:15:03,250 --> 00:15:05,208
még ha vannak dolgok is
nem szeretted.
423
00:15:05,295 --> 00:15:07,123
Finom.
424
00:15:08,081 --> 00:15:10,344
Azt kell mondanom, mindenben
ezt csináltam éveim,
425
00:15:10,474 --> 00:15:13,347
valószínűleg az vagy
a legőszintébb srác
426
00:15:13,477 --> 00:15:15,088
Elfogadtam valaha kenőpénzt tőle.
427
00:15:15,218 --> 00:15:16,785
Eh, ez közepes dicséret,
hanem dicséret.
428
00:15:16,872 --> 00:15:17,960
De...
429
00:15:18,091 --> 00:15:19,483
Csak azt akarom, hogy tudd
430
00:15:19,614 --> 00:15:21,921
hogy tényleg azt gondolom
rájöttél valamire.
431
00:15:22,051 --> 00:15:23,313
A Hudson-völgy
432
00:15:23,444 --> 00:15:27,056
valóban hasznát vehetné
előkelő melltartó.
433
00:15:27,230 --> 00:15:29,015
Igen. Látod?
434
00:15:29,102 --> 00:15:31,278
Köszönöm, Ron.
És...
435
00:15:31,365 --> 00:15:33,584
hívni kellene
A völgy hegyei.
436
00:15:34,672 --> 00:15:37,110
Rendben. Mi ebbe fektetünk be.
437
00:15:38,676 --> 00:15:40,591
Gyerünk, Alicia!
és máris elaludni
438
00:15:40,722 --> 00:15:43,029
hogy Sass belemenjen az álmaidba
és javítsd ki ezt.
439
00:15:43,159 --> 00:15:44,421
És biztosítani
hogy a ma esti sztriptíz
440
00:15:44,552 --> 00:15:45,988
gond nélkül elmegy.
441
00:15:46,119 --> 00:15:47,947
Nem mintha ez lenne a legtöbb
fontos gond most.
442
00:15:48,121 --> 00:15:50,123
Csak szerintem nagyon
nem valószínű, hogy el fogja fogadni
443
00:15:50,210 --> 00:15:51,167
rögtön utána szunyókál
befejezi a pakolást.
444
00:15:51,298 --> 00:15:52,516
Ez csak egy nagyon
furcsa dolog.
445
00:15:52,647 --> 00:15:53,778
Megtörténhet.
446
00:15:53,909 --> 00:15:55,345
Ez ásítás?
447
00:15:55,476 --> 00:15:56,999
Kicsit úgy nézett ki, mint egy ásítás.
448
00:15:57,130 --> 00:15:58,087
Nem hiszem.
Most ivott le egy hideg sört
449
00:15:58,218 --> 00:16:00,002
20 perce.
450
00:16:00,176 --> 00:16:01,830
Tudom, hogy szellemerőmnek muszáj
isteninek tűnik a tiédhez képest,
451
00:16:01,961 --> 00:16:03,658
de nem bírom a
esély a hideg sör ellen.
452
00:16:03,788 --> 00:16:05,790
De amikor már minden össze van csomagolva,
el fog menni
453
00:16:05,965 --> 00:16:09,620
és véget vet az eljegyzésének,
és minden az én hibám lesz.
454
00:16:09,751 --> 00:16:11,796
Igazán? Semmi?
455
00:16:11,927 --> 00:16:13,146
Senki nem fog beugrani
456
00:16:13,276 --> 00:16:14,582
némi biztatással?
457
00:16:14,669 --> 00:16:16,062
megpróbálom.
458
00:16:16,192 --> 00:16:18,499
Remek összefoglaló.
Pusztító a pontosságában.
459
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
csak nem tudom
ha csal vagy sem.
460
00:16:21,981 --> 00:16:23,765
Bárcsak lenne
valamiféle jel.
461
00:16:23,895 --> 00:16:25,680
Ó, vegyem Trevort? Talán
üzenhet neki, vagy ilyesmi.
462
00:16:25,767 --> 00:16:27,464
Ó, erre nincs időnk.
463
00:16:27,551 --> 00:16:28,944
ezt kaptam.
464
00:16:33,731 --> 00:16:35,429
Mi ez?
465
00:16:35,603 --> 00:16:38,214
Nem kérhetsz jelet
majd meglep egy jel.
466
00:16:43,915 --> 00:16:46,614
Alberta? te vagy az?
467
00:16:46,788 --> 00:16:48,224
Ez hihetetlen.
468
00:16:48,355 --> 00:16:50,270
Szóval ez a dúdolás azt jelenti
hogy csal vagy sem?
469
00:16:50,357 --> 00:16:51,749
Komolyan?
470
00:16:51,880 --> 00:16:53,577
Valahogy rajta, hogy nem kérdezett
egyértelműbb kérdés,
471
00:16:53,751 --> 00:16:55,231
de ennek ellenére itt vagyunk.
472
00:16:55,362 --> 00:16:57,103
Gyorsan dúdolj altatódalt,
és ha egyszer elalszik,
473
00:16:57,190 --> 00:17:00,497
akkor bejelölhetek.
Megmondtam, ezt kaptam.
474
00:17:09,332 --> 00:17:11,552
Ó, mi ez?
ezt felismerem.
475
00:17:14,337 --> 00:17:18,559
♪ Biztosan tudom
akit szeretek ♪
476
00:17:18,689 --> 00:17:20,952
♪ Túl vagyok a flörtölésen ♪
477
00:17:21,040 --> 00:17:24,869
♪ Te vagy az
amire gondolok ♪
478
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
♪ Nem viselkedik rosszul. ♪
479
00:17:28,917 --> 00:17:30,049
Szóval nem csal.
480
00:17:30,179 --> 00:17:32,573
Ó, köszönöm, Alberta.
481
00:17:32,747 --> 00:17:34,357
Bármikor.
482
00:17:36,881 --> 00:17:38,927
♪ Nem maradok kint későn ♪
483
00:17:39,014 --> 00:17:40,972
♪ Ne törődj vele, hogy elmenj ♪
484
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
♪ 8:00 körül vagyok otthon
485
00:17:43,062 --> 00:17:45,586
♪ Csak én és a rádióm ♪
486
00:17:45,673 --> 00:17:47,022
♪ Nem viselkedik rosszul ♪
487
00:17:47,196 --> 00:17:51,113
♪ Megmentem a szerelmemet ♪
488
00:17:51,244 --> 00:17:53,855
♪ Neked. ♪
489
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Ó, megcsináltam.
490
00:17:56,205 --> 00:17:57,815
Fogadja el mindenki.
491
00:17:57,946 --> 00:18:00,166
Berty ereje mentette meg a napot.
492
00:18:00,296 --> 00:18:03,647
Hideg sör nem kapható
rajtam semmi. Ha!
493
00:18:03,821 --> 00:18:05,214
És a sztriptíz meg van mentve.
494
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
A-Ahogy a házasság is. Huzzah!
495
00:18:14,223 --> 00:18:16,095
Mi a földön vagyunk
idekint, Samantha?
496
00:18:16,225 --> 00:18:17,922
A Night legújabb epizódja
Öt perc múlva kezdődik a Sugar.
497
00:18:18,053 --> 00:18:20,751
Ki kell derítenünk, ki lökött
Dmitri abba a karamelltartályba.
498
00:18:20,838 --> 00:18:23,406
Szerintem nagyon boldog leszel
azzal, amit elterveztem.
499
00:18:23,537 --> 00:18:26,061
Ja és Alberta,
ástam egy kicsit,
500
00:18:26,192 --> 00:18:27,845
és megtaláltam Walter gyászjelentését.
501
00:18:27,976 --> 00:18:29,369
Ó, nem, szívfájdalomban halt meg?
502
00:18:29,499 --> 00:18:31,022
amikor rájött
Nem jöttem vissza?
503
00:18:31,153 --> 00:18:33,721
"Walter Boyd, 84 éves,
békésen halt meg otthonában
504
00:18:33,851 --> 00:18:35,070
szeretteivel körülvéve."
505
00:18:35,201 --> 00:18:36,898
Aww, ez szép.
506
00:18:37,028 --> 00:18:39,814
84 évig élt? Mit
varázsló volt?
507
00:18:39,944 --> 00:18:41,381
„Túlélte
öt gyerektől,
508
00:18:41,468 --> 00:18:44,862
16 unokája
és szerető felesége, Osceola."
509
00:18:44,949 --> 00:18:46,690
Csak egy feleség? Ez olyan szomorú.
510
00:18:46,777 --> 00:18:48,127
Látod, Alberta?
511
00:18:48,257 --> 00:18:49,737
folytatta
elég boldog élet.
512
00:18:49,824 --> 00:18:52,392
Várj egy percet. Osceola Buford?
513
00:18:52,479 --> 00:18:54,959
Ez volt a legjobb barátom.
Ó, Walter, te kígyó.
514
00:18:56,613 --> 00:18:58,702
De jó neki.
Köszönöm, Sam.
515
00:19:00,095 --> 00:19:02,141
Óóó!
516
00:19:02,228 --> 00:19:04,012
Pont időben.
517
00:19:04,099 --> 00:19:07,668
Hé, csak én
vagy nő a páratartalom?
518
00:19:07,798 --> 00:19:09,452
Mi?
Igen.
519
00:19:09,583 --> 00:19:11,367
A barométer fogy.
520
00:19:11,454 --> 00:19:13,587
Oké, mi a fene
te beszélsz, Sam?
521
00:19:13,674 --> 00:19:15,371
arról beszélek.
522
00:19:16,981 --> 00:19:18,113
Ez egy madár?
523
00:19:18,244 --> 00:19:19,462
Ez egy repülőgép.
524
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
Nem. Ez egy sztriptíztáncosnő.
525
00:19:22,639 --> 00:19:24,075
♪ Esik az eső férfiak!
526
00:19:24,206 --> 00:19:25,642
♪ Halleluja! ♪
527
00:19:25,773 --> 00:19:27,253
Felvetted azt a sztriptíztáncosnőt?
528
00:19:27,427 --> 00:19:29,168
hogy ejtőernyővel az enyémbe
leánybúcsú?
529
00:19:29,255 --> 00:19:30,821
Igen, megtettem.
530
00:19:30,908 --> 00:19:32,780
Azt mondta, hogy úgy hívják
"It's Raining Men" csomag.
531
00:19:32,910 --> 00:19:35,435
Eléggé közeledik.
Nem kellene kinyitnia a csúszdáját?
532
00:19:35,565 --> 00:19:38,873
Szerintem halogatja
drámai hatás érdekében.
533
00:19:39,003 --> 00:19:41,702
Uh, levágja
valahogy közel van, nem?
534
00:19:41,876 --> 00:19:43,486
Ó, istenem.
535
00:19:43,660 --> 00:19:45,619
Srácok, vége a felülvizsgálatnak.
536
00:19:45,749 --> 00:19:47,664
Mit mond, Szakács?
537
00:19:47,795 --> 00:19:49,057
"Innovatív...
538
00:19:49,188 --> 00:19:51,015
"meglepő
a legjobb módokon...
539
00:19:51,146 --> 00:19:52,452
játékváltó."
540
00:19:52,582 --> 00:19:54,410
Alig váltott egy szót.
Szerette.
541
00:19:54,497 --> 00:19:55,846
Igen.
Látod?
542
00:19:55,933 --> 00:19:57,108
Minden sikerül.
543
00:19:58,414 --> 00:20:00,068
Mi a fene volt ez?
544
00:20:01,504 --> 00:20:03,419
Ó, istenem.
545
00:20:04,594 --> 00:20:06,379
Crikey. Ti látjátok ezt?
546
00:20:06,509 --> 00:20:07,858
Ez nyűgös volt.
547
00:20:08,032 --> 00:20:09,599
Hihetetlen, hogy túléltem.
548
00:20:09,730 --> 00:20:10,948
Haver.
549
00:20:11,079 --> 00:20:12,428
Nem tetted.
550
00:20:13,516 --> 00:20:14,691
Ó.
551
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Gazember.
552
00:20:17,912 --> 00:20:19,435
Ennek van értelme.
Igen.
553
00:20:26,181 --> 00:20:29,924
A feliratozást támogatta
CBS
554
00:20:30,054 --> 00:20:33,884
és a TOYOTA.
555
00:20:34,015 --> 00:20:38,280
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org