1
00:00:05,527 --> 00:00:08,008
Hazamehetsz, Mike.
Befejezem a zárást.
2
00:00:08,095 --> 00:00:09,661
Szerencsére
nincs sok tennivaló,
3
00:00:09,748 --> 00:00:11,315
hiszen voltak
ma este alig van vásárló.
4
00:00:11,489 --> 00:00:12,664
Persze, dolgokat
lelassultak
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,362
egy kicsit
az étterem megnyitása óta.
6
00:00:14,492 --> 00:00:16,364
És talán meg is tették
szerezzen valami rossz sajtót
7
00:00:16,538 --> 00:00:19,541
attól, hogy rövid időre Hudsonná vált
Valley legjobb maffiatársalgója.
8
00:00:19,715 --> 00:00:21,456
De a jó oldalon...
9
00:00:22,979 --> 00:00:24,459
Ó, nem. Pete nem tud
találj egy jó oldalt.
10
00:00:24,633 --> 00:00:25,764
Hmm, ez rossz.
11
00:00:25,895 --> 00:00:26,722
nem értem.
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,680
Nagyszerű ételeket szolgálok fel.
13
00:00:28,811 --> 00:00:30,378
Eközben Connor háza
minden este tele van.
14
00:00:30,508 --> 00:00:33,337
Most írtak róla
őt a New York Magazine-ban
15
00:00:33,468 --> 00:00:35,992
Connor az a fickó, akit Jay utál
a kulináris iskolából.
16
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
Fogadok, hogy felfogadott egy publicistát.
17
00:00:37,733 --> 00:00:39,561
Micsoda tusa.
Jay,
18
00:00:39,691 --> 00:00:40,562
nagyszerű szakács vagy.
19
00:00:40,692 --> 00:00:41,824
Csak magadra kell koncentrálnod.
20
00:00:41,911 --> 00:00:43,217
Bármennyire is utálom beismerni,
21
00:00:43,347 --> 00:00:45,132
Egyetértek Samantha-val.
22
00:00:45,219 --> 00:00:47,830
Az igazság az,
a saját életem egy tragikus történet
23
00:00:48,004 --> 00:00:50,224
arról, hogy egy megszállottság
egy nemezissel
24
00:00:50,354 --> 00:00:52,313
kisiklhat
saját, ígéretes karrierjét.
25
00:00:52,400 --> 00:00:55,403
Természetesen utalok
hírhedt rivalizálásomra
26
00:00:55,577 --> 00:00:57,057
Alexander Hamiltonnal.
27
00:00:57,187 --> 00:00:58,493
Lehetek őszinte, Isaac?
28
00:00:58,623 --> 00:00:59,711
Soha nem értettem igazán
29
00:00:59,798 --> 00:01:01,235
amit Hamilton
igazából megtette veled.
30
00:01:01,365 --> 00:01:03,106
Csak nem voltál kedves
féltékeny rá?
31
00:01:03,237 --> 00:01:05,978
Soha nem osztottam meg ezt veled
mert zavarban voltam,
32
00:01:06,109 --> 00:01:08,590
de az a férfi elrontotta az esélyemet
33
00:01:08,720 --> 00:01:11,071
valakivé válni
a történelem emlékezik.
34
00:01:11,158 --> 00:01:12,985
Fájdalmas történetet kell elmondani.
35
00:01:13,116 --> 00:01:15,553
De mivel ez segíthet Jaynek,
36
00:01:15,684 --> 00:01:16,598
hajlandó vagyok megosztani.
37
00:01:16,728 --> 00:01:17,860
Óóó. Vacsora és műsor.
38
00:01:17,947 --> 00:01:18,861
tetszik.
39
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Becsatol.
40
00:01:20,341 --> 00:01:23,213
Ma estére,
Elmesélem a mesét
41
00:01:23,344 --> 00:01:27,130
hogy miért utálom
Alexander Hamilton.
42
00:01:32,179 --> 00:01:34,746
Az év 1776.
43
00:01:34,877 --> 00:01:36,792
az?
Nem, a történetben.
44
00:01:36,966 --> 00:01:37,749
Ó.
45
00:01:37,923 --> 00:01:39,534
Mesénk kezdődik
46
00:01:39,664 --> 00:01:41,144
egy férfi rövidáruban,
47
00:01:41,275 --> 00:01:42,841
hová mentem
felvenni egy fodrot,
48
00:01:42,972 --> 00:01:45,540
egy dísznövény
de kötelező ruha kellett nekem
49
00:01:45,670 --> 00:01:48,804
egy fontos eseményre
Aznap este részt kellett vennem.
50
00:01:48,891 --> 00:01:50,545
A hét elején,
Meghívást kaptam
51
00:01:50,632 --> 00:01:53,417
a mentoromtól, John Jaytől,
hogy részt vegyen egy vacsorán
52
00:01:53,548 --> 00:01:55,289
manhattani birtokán.
53
00:01:55,419 --> 00:01:58,901
De ennek így kellett lennie
nincs rendszeres összejövetel.
54
00:01:59,989 --> 00:02:01,947
Elnézést.
Hamarosan veled leszek.
55
00:02:02,078 --> 00:02:03,732
Ez a pokoli várakozás.
56
00:02:03,862 --> 00:02:05,473
Adj szolgálatot
vagy add nekem a halált.
57
00:02:06,604 --> 00:02:08,650
Ó, istenem.
58
00:02:08,780 --> 00:02:10,478
Beatrice, nézd.
59
00:02:10,608 --> 00:02:11,914
Alexander az
Hamilton.
60
00:02:12,088 --> 00:02:13,350
Jamesnél találkoztunk
Madison húsvéti partija
61
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
és volt a legizgalmasabb
eszmecsere.
62
00:02:16,875 --> 00:02:18,094
Alexander, helló!
63
00:02:18,225 --> 00:02:20,183
igen,
Nekem már segítettek.
64
00:02:20,314 --> 00:02:22,011
Hm...
Ó, nem, nem, nem,
nem, én vagyok az.
65
00:02:22,098 --> 00:02:24,405
Én vagyok az. Isaac
Higgintoot.
66
00:02:24,492 --> 00:02:27,147
Jamesnél találkoztunk
Madison húsvéti partija.
67
00:02:27,234 --> 00:02:29,845
Jobbra. Természetesen!
68
00:02:30,019 --> 00:02:32,630
Ön volt a szóbeszéd az eseményről.
69
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
Ó. Mm.
Ó. Igazán?
70
00:02:34,458 --> 00:02:36,678
Ó.
Igen! Igen, ettél
hogy rohadt sertéspite
71
00:02:36,808 --> 00:02:38,027
és berándult a hintójába.
72
00:02:38,158 --> 00:02:40,029
Nem kaphatott
ki az illat.
73
00:02:40,203 --> 00:02:41,857
Teljes leírás volt.
74
00:02:41,944 --> 00:02:45,339
Nos, meglátom
vacsorázol ma este?
75
00:02:45,469 --> 00:02:48,211
Ó. Igen, nem hiszem.
76
00:02:48,342 --> 00:02:50,909
Nem, én megyek
John Jay házába
77
00:02:51,040 --> 00:02:53,129
megbeszélni
a - nagyon fontos ügy.
78
00:02:53,260 --> 00:02:55,087
Igen. Én is ott leszek.
Igazán?
79
00:02:55,218 --> 00:02:56,915
Igen.
Ó, én...
80
00:02:57,046 --> 00:03:00,049
Valahogy feltételeztem
exkluzív esemény volt.
81
00:03:00,223 --> 00:03:01,659
Ez egy exkluzív esemény.
82
00:03:01,833 --> 00:03:03,661
Huh.
83
00:03:03,792 --> 00:03:06,838
Biztos vagy benne, hogy nem gondolkodsz
Albert Jay partijáról?
84
00:03:06,925 --> 00:03:09,450
Úgy hallottam, házigazdája
egy... chili lerakó.
85
00:03:09,580 --> 00:03:10,929
Talán... Ez... ez az
86
00:03:11,060 --> 00:03:12,844
a buli talán,
részt veszel?
Nem.
87
00:03:13,018 --> 00:03:14,977
John Jay-é.
Megbeszélni
88
00:03:15,151 --> 00:03:16,413
a Függetlenségi Nyilatkozat.
89
00:03:16,500 --> 00:03:18,415
Hmm. Jól!
90
00:03:18,546 --> 00:03:20,069
Kiváló! Ha!
91
00:03:20,156 --> 00:03:22,593
Nos, az leszel
az egyszerű ember hangja.
92
00:03:22,724 --> 00:03:23,942
ott találkozunk.
93
00:03:27,294 --> 00:03:29,513
Most hogyan segíthetek?
94
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
Igen, Isaac Higgintoot,
felkapva az ingfodromat.
95
00:03:32,081 --> 00:03:33,517
Sajnos,
mind kint vagyunk.
96
00:03:33,648 --> 00:03:35,737
Mi? lefoglaltam
az enyém két hete.
97
00:03:35,867 --> 00:03:37,521
Nos, ez nincs itt.
98
00:03:37,652 --> 00:03:39,349
Lehetséges
hogy valaki más vette fel.
99
00:03:39,480 --> 00:03:41,003
De az volt
az én nevem alatt.
100
00:03:41,090 --> 00:03:42,918
I-Van egy másik boltban?
101
00:03:43,005 --> 00:03:45,399
kétlem. ez van
amolyan fodor-csúcsszezon.
102
00:03:45,573 --> 00:03:47,531
Most rendelhetnék egyet.
Legalább egy hétbe telne.
103
00:03:47,662 --> 00:03:50,099
De én Johnhoz megyek
Jay háza ma este.
104
00:03:50,230 --> 00:03:52,536
Azt hallottam, hogy exkluzív...
eseményt.
105
00:03:52,667 --> 00:03:54,321
Ez van.
106
00:03:54,495 --> 00:03:55,974
Kapcsoljon be a jövő héten
107
00:03:56,148 --> 00:03:58,063
a jéghideg elimináció érdekében
a...
108
00:03:58,194 --> 00:04:00,283
Egyre meleg van itt.
109
00:04:01,328 --> 00:04:04,113
Nem hiszem el, Victoria P.
aludj Austinnal,
110
00:04:04,200 --> 00:04:06,376
majd küldd haza
ugyanazon az éjszakán.
111
00:04:06,550 --> 00:04:08,335
Victoria P. az
a pokolba kerül.
112
00:04:11,076 --> 00:04:13,165
visszajöttem.
113
00:04:13,340 --> 00:04:14,254
Ó, istenem!
Oy gevalt.
114
00:04:14,341 --> 00:04:15,472
Megint nem.
115
00:04:15,559 --> 00:04:16,952
Elias, mik azok
itt csinálsz?
116
00:04:17,126 --> 00:04:18,388
Gyere, Henrietta!
117
00:04:18,519 --> 00:04:20,172
ez nem így van
hogy üdvözölje a férjét.
118
00:04:20,347 --> 00:04:21,391
Üdvözöllek?
119
00:04:21,565 --> 00:04:22,784
Amikor legutóbb meglátogatta,
120
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
megpróbáltad húzni
Péter a pokolba.
121
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
Sose törődj vele.
122
00:04:25,874 --> 00:04:27,484
ma eljövök hozzád
123
00:04:27,571 --> 00:04:29,051
lehetőséggel!
124
00:04:29,181 --> 00:04:31,967
Nem érdekel minket
bármiben, amit mondani kell.
125
00:04:32,141 --> 00:04:33,360
Most, most hallgass meg.
126
00:04:33,490 --> 00:04:35,275
Látod,
a főnököm nagyon lenyűgözött
127
00:04:35,362 --> 00:04:37,189
hogy visszatértem a pokolba
önként.
128
00:04:37,277 --> 00:04:39,191
Abból nincs sok,
mi a sok nyúzással
129
00:04:39,322 --> 00:04:41,281
és az égés
és a rossz Wi-Fi.
130
00:04:41,368 --> 00:04:43,413
Szóval most az vagyok
131
00:04:43,587 --> 00:04:44,936
a vezetői pályán.
132
00:04:45,023 --> 00:04:48,331
És egy lélekkel félénk vagyok
egy nagy promócióról.
133
00:04:48,418 --> 00:04:51,769
Ó, és elvárod
egyikünk önkéntes
134
00:04:51,900 --> 00:04:53,597
hogy neked adjuk a lelkünket?
én igen.
135
00:04:53,728 --> 00:04:57,209
Ha elfogadja az ajánlatomat
és engedd a lelked a pokolra,
136
00:04:57,340 --> 00:04:59,429
csatlakozol hozzám
a vezetői pályán.
137
00:04:59,560 --> 00:05:03,259
Ahelyett, hogy lenne
a lábkörmeid naponta lekopogják,
138
00:05:03,390 --> 00:05:04,956
nos, megtehetnéd
a kíváncsiskodás.
139
00:05:05,087 --> 00:05:06,784
Vagy felügyelni a kíváncsiskodást.
140
00:05:06,871 --> 00:05:08,960
Nem is tetted volna
hogy most térjen vissza velem.
141
00:05:09,047 --> 00:05:11,528
Kidolgozhatnánk egy időt,
akár évek múlva is,
142
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
hogy a könnyed mondatod
kezdődhetett.
143
00:05:13,400 --> 00:05:16,446
De tagadd meg
az üzletem
144
00:05:16,533 --> 00:05:19,971
és egy örökkévalóságot kockáztat
fájdalomtól és szenvedéstől.
145
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
Elias, az
egy nem tőlünk.
146
00:05:21,625 --> 00:05:23,584
Szóval miért nem próbálod meg
hogy árulja a hülyeségeit
147
00:05:23,714 --> 00:05:25,063
néhány más szellemen.
148
00:05:25,237 --> 00:05:27,196
Ó, konkrétan jöttem
hogy beszéljek veletek négyen.
149
00:05:27,327 --> 00:05:29,894
Látod, nálunk is volt
a szemünk rajtad.
150
00:05:30,068 --> 00:05:31,374
Hát ez nem tetszik.
151
00:05:31,461 --> 00:05:32,723
jól leszek.
152
00:05:32,854 --> 00:05:34,246
Tudni foglak,
amikor még éltem,
153
00:05:34,334 --> 00:05:35,770
sokat adtam
pénzt jótékony célra.
154
00:05:35,857 --> 00:05:37,772
Jótékonyság volt
táncos a Scoresnál.
155
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
Egy utolsó dolog...
156
00:05:38,990 --> 00:05:41,253
ez az ajánlat éjfélkor lejár.
157
00:05:41,341 --> 00:05:44,126
Szóval, az egyetlen
a kérdés az...
158
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
...hajlandó vagy
dobni a kockát?
159
00:05:48,783 --> 00:05:50,132
Jay, figyelj.
160
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
Nem hallom és nem látom őt.
161
00:05:52,439 --> 00:05:54,354
Egyébként ahogy mondtam,
azon az estén,
162
00:05:54,441 --> 00:05:55,920
John Jay házához utaztam,
163
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
alig várja a lehetőséget
ami előttem volt,
164
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
de rémülten
165
00:05:59,837 --> 00:06:02,449
ahogy a fodros mellkasom
fogadnák.
166
00:06:02,579 --> 00:06:04,189
értem én.
A nyakruha nagyon fontos volt
167
00:06:04,276 --> 00:06:05,843
nekünk Pinecone Troopersnek.
168
00:06:05,974 --> 00:06:08,063
Bár kapva egy második esélyt,
Én Kevlarral mentem volna
169
00:06:08,193 --> 00:06:10,021
és nem a te standardod
pamut nyakkendő.
170
00:06:10,152 --> 00:06:12,372
Szóval, mi történt, amikor megkaptad
John Jay házába?
171
00:06:12,502 --> 00:06:13,938
Még mindig nem
John Jay házában?
172
00:06:14,025 --> 00:06:15,418
Ahogy mondtam,
173
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
Beléptem a lakhelyre
remélve a társaim
174
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
jobban az ötleteimre koncentrálnék
175
00:06:18,639 --> 00:06:21,119
mint a ruháim.
176
00:06:21,250 --> 00:06:23,426
Ez a remény hamar szertefoszlott.
177
00:06:25,123 --> 00:06:26,821
Mi a fene az
baj van veled, Isaac?
178
00:06:26,908 --> 00:06:28,953
látom az egészet
meztelen vállpántos az inged.
179
00:06:29,084 --> 00:06:30,128
Ez undorító.
180
00:06:30,259 --> 00:06:31,216
Nem az én hibám volt.
181
00:06:31,347 --> 00:06:32,870
Összekeveredés történt
a boltban,
182
00:06:32,957 --> 00:06:35,307
aztán olyan, mintha megpróbálnánk
hogy az utolsó pillanatban találjak egy fodrot
183
00:06:35,482 --> 00:06:36,700
márciusban Manhattanben...
184
00:06:36,831 --> 00:06:38,267
Úgy értem, amíg itt vagyok,
185
00:06:38,354 --> 00:06:41,488
miért nem nézem csak meg
az Északnyugati átjáróhoz?
186
00:06:42,663 --> 00:06:44,055
Te vagy a védencem, Isaac.
187
00:06:44,142 --> 00:06:45,405
Amikor meghívtalak
erre a vacsorára,
188
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
Ragasztgattam a magamét
nyak ki neked,
189
00:06:47,581 --> 00:06:50,018
és nem volt benned a tisztesség
hogy feldíszítse nekem a tiédet?
190
00:06:50,105 --> 00:06:50,932
Nézd, ki van itt.
191
00:06:51,062 --> 00:06:52,107
Thomas Jefferson.
192
00:06:52,281 --> 00:06:54,718
Ben Franklin. Sam Adams.
193
00:06:54,849 --> 00:06:57,242
nem leszel nálam
zavarba hozz a saját házamban.
194
00:06:57,373 --> 00:06:58,635
Nem tudom, mit mondjak.
195
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
Ha azt akarod, hogy menjek,
megyek-megyek.
196
00:07:03,205 --> 00:07:04,380
Azt hiszem, van tartalékom.
197
00:07:04,511 --> 00:07:05,207
Nem egészen
a jelenlegi stílus,
198
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
de elég lesz.
199
00:07:07,296 --> 00:07:08,210
Jöjjön velem.
200
00:07:08,297 --> 00:07:10,342
Igen.
201
00:07:10,517 --> 00:07:11,996
Ó, ez kedves tőle.
202
00:07:12,170 --> 00:07:13,563
Szóval minden sikerült.
203
00:07:13,650 --> 00:07:15,260
Igen, Samantha.
Elmesélem neked ezt a történetet
204
00:07:15,391 --> 00:07:16,566
mert minden sikerült.
205
00:07:16,740 --> 00:07:18,655
Jesszusom.
Mondjuk
206
00:07:18,742 --> 00:07:20,483
hogy ez a bizonyos fodros
207
00:07:20,614 --> 00:07:23,530
rosszabbnak bizonyult
mint fodros nélkül.
208
00:07:24,574 --> 00:07:26,663
Istenem, Higgintoot,
mit viselsz?
209
00:07:26,794 --> 00:07:27,795
Ez egy kölcsönadó.
210
00:07:27,969 --> 00:07:29,536
Tudom, hogy nem az...
211
00:07:29,666 --> 00:07:31,581
finom, finoman redőzött fodros
212
00:07:31,755 --> 00:07:33,714
jelenleg ez a divat.
213
00:07:33,844 --> 00:07:36,194
Úgy néz ki, mintha te lennél
hattyú támadja meg.
214
00:07:36,368 --> 00:07:37,805
Óriási.
215
00:07:37,935 --> 00:07:39,720
Ez egy csoda
nem borulsz fel.
216
00:07:39,807 --> 00:07:41,243
Vagyis te vagy
felső-nehézebb
217
00:07:41,330 --> 00:07:42,897
mint Nagy Katalin.
218
00:07:44,464 --> 00:07:45,595
Láttál róla festményeket?
219
00:07:45,726 --> 00:07:47,162
Ó!
Ó. Ez őrült.
220
00:07:47,336 --> 00:07:48,729
viccelsz?
221
00:07:48,816 --> 00:07:50,513
nem tudok
legyen elég belőlük.
222
00:07:50,644 --> 00:07:53,864
Ismersz... Szeretek nézelődni
egy szép gömbölyű...
223
00:07:53,995 --> 00:07:54,865
kacsák.
224
00:07:54,996 --> 00:07:57,259
De amit szeretek
még több is az
225
00:07:57,389 --> 00:07:59,217
a finom szabászat at
Henry rövidáru.
226
00:07:59,391 --> 00:08:02,003
Ezért volt nekem
ott tartotta fenn a fodromat.
227
00:08:02,133 --> 00:08:03,831
nagyon beszélek
normál méretű--
228
00:08:03,961 --> 00:08:05,354
szerény, egyenletes...
229
00:08:05,485 --> 00:08:07,530
pénzbírsággal,
kézzel varrott középső redő.
230
00:08:09,967 --> 00:08:11,839
Ó. Olyan, mint Hamiltoné.
231
00:08:12,013 --> 00:08:14,145
Sándor,
neked sikerült!
232
00:08:14,319 --> 00:08:15,582
Örülök, hogy itt lehetek.
233
00:08:16,670 --> 00:08:17,584
Itt volt,
234
00:08:17,714 --> 00:08:19,063
Alexander Hamilton.
235
00:08:19,237 --> 00:08:21,936
És az én fodromat viselte
236
00:08:23,677 --> 00:08:25,156
Csak kapkodtál
a saját feltárásodnál?
237
00:08:25,330 --> 00:08:26,549
megtettem.
238
00:08:31,815 --> 00:08:33,382
annyira össze vagyok zavarodva. Hogy sikerült
azt is tudod, hogy a te fodrod volt?
239
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
komolyan gondolod? összefutottam vele
a rövidárunál
240
00:08:35,427 --> 00:08:37,168
éppen amikor a fodromat
készen kellett volna lennie.
241
00:08:37,299 --> 00:08:39,649
És akkor megjelenik
egyforma ruhát visel
242
00:08:39,823 --> 00:08:41,085
annak, akit lefoglaltam?
243
00:08:41,259 --> 00:08:43,479
Biztos a nevemet adta nekik
244
00:08:43,610 --> 00:08:45,612
mert azt akarta
a divatos fodros.
245
00:08:45,699 --> 00:08:49,746
Nem hagyhattam
ez az igazságtalanság áll.ban
246
00:08:49,833 --> 00:08:52,183
Úgy értem, Angelica az
határozottan a legszebb.
247
00:08:52,270 --> 00:08:54,403
Igen. Persze.
Tudod. De Eliza csak...
248
00:08:54,577 --> 00:08:56,187
Csak úgy tűnik
annyira megkapható.
249
00:08:56,318 --> 00:08:57,624
Hm, ember, a
Schuyler nővére.
250
00:08:57,798 --> 00:09:00,061
Vajon én
- kaphatna egyet.
- Úgy értem,
251
00:09:00,191 --> 00:09:01,323
talán Peggy.
252
00:09:03,673 --> 00:09:04,892
Jobbra?
253
00:09:09,810 --> 00:09:12,160
Jó estét, Alexander.
254
00:09:12,247 --> 00:09:13,727
Kedves fodros.
255
00:09:13,901 --> 00:09:15,337
Biztosan lefoglaltad
elég régen,
256
00:09:15,467 --> 00:09:17,644
mit, tekintve, mennyire csapott
az összes rövidáru
257
00:09:17,818 --> 00:09:19,254
volt ez a fodros szezon.
258
00:09:19,341 --> 00:09:21,865
Igen, igen. Fodor szezon
biztosan volt
259
00:09:21,996 --> 00:09:23,040
meleg, meleg, meleg.
260
00:09:23,127 --> 00:09:24,520
Éppen ezért
261
00:09:24,651 --> 00:09:27,436
Az enyémet lefoglaltam vele
Mr. Henry két héttel ezelőtt.
262
00:09:27,567 --> 00:09:28,655
Ó. Tudod,
263
00:09:28,785 --> 00:09:30,570
vicces dolog...
Az enyémet is lefoglaltam
264
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
Mr. Henryvel két héttel ezelőtt.
265
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
De amikor ma megjelentem,
266
00:09:34,399 --> 00:09:35,966
az enyém eltűnt.
267
00:09:36,097 --> 00:09:38,447
És mégis itt vagy,
268
00:09:38,534 --> 00:09:40,188
egyforma darabot visel.
269
00:09:40,318 --> 00:09:41,668
Milyen érdekes.
270
00:09:41,842 --> 00:09:43,974
És még egy érdekes tény...
271
00:09:44,148 --> 00:09:47,499
A fodromat monogramoztam
a gallér belső oldalán.
272
00:09:48,239 --> 00:09:50,024
Mondod, monogramos?
273
00:09:50,111 --> 00:09:51,547
Valóban.
274
00:09:51,678 --> 00:09:54,115
Urak.
Hívjuk össze az ülést.
275
00:09:54,289 --> 00:09:56,683
Szeretnék csiszolni
ennek a piszkozatnak a többi része ma este,
276
00:09:56,813 --> 00:09:58,859
hogy tovább tudjunk lépni
az aláírással.
277
00:09:58,989 --> 00:09:59,816
Az aláírás.
278
00:09:59,947 --> 00:10:01,818
Forró köteg johnnycakes,
279
00:10:01,949 --> 00:10:04,647
tényleg aláírnád
a Függetlenségi Nyilatkozat!
280
00:10:04,734 --> 00:10:07,563
Tényleg úgy nézett ki.
Szóval mi történt?
281
00:10:07,694 --> 00:10:10,522
Szóval, beszéljünk róla
ezeket az elidegeníthetetlen jogokat.
Mm.
282
00:10:10,653 --> 00:10:14,614
Eddig van életem és szabadságom.
283
00:10:14,788 --> 00:10:16,485
De úgy érzi
legyen egy harmadik.
284
00:10:16,659 --> 00:10:17,486
Mm.
285
00:10:17,617 --> 00:10:19,270
Mi a helyzet a sörrel?
286
00:10:19,401 --> 00:10:21,882
Köszönöm, Sam. Én nem
leírom,
287
00:10:22,012 --> 00:10:23,710
de ez nem azt jelenti
hogy rossz ötlet volt.
288
00:10:23,840 --> 00:10:24,928
Akárhogy is, szükségünk van rá
289
00:10:25,059 --> 00:10:26,147
hogy világos legyen
hogy ezek a jogok
290
00:10:26,321 --> 00:10:27,452
adták nekünk
Istentől...
291
00:10:27,583 --> 00:10:29,846
Szerintem Hamilton elvette.
292
00:10:31,848 --> 00:10:33,328
Mit vett?
293
00:10:33,458 --> 00:10:34,764
A fodromat.
294
00:10:34,895 --> 00:10:36,723
Amit Henrynél foglaltam le.
295
00:10:36,853 --> 00:10:39,029
Kit érdekel?
Nemzetet alapítunk.
296
00:10:39,160 --> 00:10:40,814
Csak dobd el, haver.
297
00:10:41,771 --> 00:10:42,642
most,
298
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
az embereknek legyen joguk
299
00:10:44,731 --> 00:10:46,036
megváltoztatni
300
00:10:46,167 --> 00:10:48,735
vagy akár megszüntetni a kormányt,
ha bántalmazzák.
301
00:10:48,909 --> 00:10:50,040
De a
ugyanabban az időben...
302
00:10:50,171 --> 00:10:52,869
Szerinted megvesztegette?
303
00:10:53,000 --> 00:10:54,044
Kit vesztegetett meg?
304
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
A rövidárus.
305
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
nem figyelsz?
próbálok hallgatni.
306
00:10:58,222 --> 00:11:01,008
Jeffersonnak. Csak
hagyj békén.
Rendben.
307
00:11:01,182 --> 00:11:03,140
És már nem tehetjük
tűri a kényszerbeszállást
308
00:11:03,271 --> 00:11:05,229
külföldi zsoldosok
az otthonainkban.
309
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
Mm-hmm.
310
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
Csak az időzítés
olyan gyanús.
311
00:11:08,755 --> 00:11:10,365
...mi az, hogy...
312
00:11:10,539 --> 00:11:11,932
John.
313
00:11:12,019 --> 00:11:12,976
János.
314
00:11:13,107 --> 00:11:15,370
John Jay...
Higgintoot!
315
00:11:15,500 --> 00:11:17,198
Igen...
Volt-e
valamit
316
00:11:17,328 --> 00:11:18,547
hogy szeretnéd
hozzájárulni
317
00:11:18,678 --> 00:11:19,896
ehhez a konkrét koncepcióhoz?
318
00:11:20,070 --> 00:11:22,333
Én, hm...
319
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
Igen, tetszik. Ez jó.
320
00:11:24,422 --> 00:11:25,815
És mi volt az?
321
00:11:26,990 --> 00:11:28,078
Nem tudom.
322
00:11:29,384 --> 00:11:31,734
Ember, te ezt fújod.
323
00:11:34,911 --> 00:11:36,696
Sok előnye van.
324
00:11:36,870 --> 00:11:40,351
Néha még el is jövök
a Földre, mint élő emberre,
325
00:11:40,438 --> 00:11:41,701
más néven démon.
326
00:11:41,831 --> 00:11:42,832
Amíg itt,
327
00:11:42,963 --> 00:11:44,573
én nyerek,
ebédelek,
328
00:11:44,704 --> 00:11:47,054
Ártatlanokat csapok be
hogy eladják nekem a lelküket.
329
00:11:47,184 --> 00:11:48,359
Ez egy robbanás.
330
00:11:48,446 --> 00:11:51,711
És minden tovább
az alvilág fillérekért.
331
00:11:51,885 --> 00:11:54,278
Őszintén szólva nagyon úgy hangzik
a Lehman Brothersnél töltött időm.
332
00:11:54,409 --> 00:11:55,366
Bármelyikük képes lenne
szórakozni
333
00:11:55,497 --> 00:11:56,628
mint én.
334
00:11:56,803 --> 00:11:58,369
Mindössze annyit kell tennie
elfogadja az üzletemet.
335
00:11:58,500 --> 00:12:00,154
Egy egyszerű kézfogás is megteszi.
336
00:12:00,284 --> 00:12:01,198
Ó, vedd el tőlem azt a kezet.
337
00:12:01,372 --> 00:12:02,330
Nem vállalom az üzletet.
338
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Egyikünknek sem kellene.
339
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Eltekintve esetleg Thortól.
340
00:12:06,638 --> 00:12:08,118
Mit csináljon Thor?
341
00:12:08,249 --> 00:12:09,467
– Mit csináljon Thor?
342
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
Nem öltél,
például több ezer ember?
343
00:12:11,208 --> 00:12:13,471
Igen, de csak
kifosztani a földet
344
00:12:13,602 --> 00:12:15,169
erőforrásokért és kincsekért.
345
00:12:15,299 --> 00:12:17,649
Emlékeztetni kell továbbá,
legtöbbjük dán volt,
346
00:12:17,780 --> 00:12:20,609
szóval Thor tisztán gondolja Thort.
347
00:12:20,783 --> 00:12:22,219
A dánok is emberek, Thor.
348
00:12:22,393 --> 00:12:23,612
Nem téved,
349
00:12:23,743 --> 00:12:25,309
farkasvizelettől átitatott barátom.
350
00:12:25,440 --> 00:12:26,702
Látod a pokol szemében,
351
00:12:26,876 --> 00:12:28,835
minden nemzetiség
egyenlőnek tekintik.
352
00:12:30,488 --> 00:12:32,273
Én is meglepődtem.
353
00:12:32,447 --> 00:12:36,103
De Thor sok-sok dánt megöl.
354
00:12:36,233 --> 00:12:41,108
És egyél, Oskar legjobb barátja,
aki mókus volt.
355
00:12:41,195 --> 00:12:43,937
Lásd ezek egyenlítését
két dolog szintén nem jó.
356
00:12:44,067 --> 00:12:45,416
Szerintem igen
egy élő.
357
00:12:45,503 --> 00:12:46,940
mit mondasz
hivatalossá tesszük?
358
00:12:47,114 --> 00:12:48,855
Ó, elég volt, Elias.
359
00:12:48,985 --> 00:12:50,291
Nem akarja az üzletedet.
Egyikünk sem.
360
00:12:50,465 --> 00:12:53,076
Tehát nyisson ki egy lyukat, és menjen vissza
le, ahonnan jöttél.
361
00:12:53,163 --> 00:12:55,252
Nos, mindannyian megvan
még egy óra az órán.
362
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
Ha megváltoztatod a
elmék, a közelben leszek
363
00:12:57,341 --> 00:13:00,867
Életeket keres
átmenni és kanossá tenni.
364
00:13:01,911 --> 00:13:03,347
Oké, ez a srác szívás,
365
00:13:03,521 --> 00:13:06,002
de el kell ismerned,
hogy a szellem ereje sziklák.
366
00:13:07,351 --> 00:13:09,310
Férfiak? én hiszek
367
00:13:09,397 --> 00:13:12,356
hogy tettünk valamit
fontos itt ma este.
368
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
És most itt az ideje az aláírásnak.
369
00:13:14,968 --> 00:13:16,839
Huzzah!
370
00:13:18,145 --> 00:13:19,929
Ott voltam,
371
00:13:20,060 --> 00:13:21,975
alig pár centire...
372
00:13:22,149 --> 00:13:24,499
A Nyilatkozat aláírásától
a függetlenségről?
373
00:13:24,586 --> 00:13:28,111
A monogramos gallérból
a fodromból.
374
00:13:29,591 --> 00:13:31,506
Tudom, hogy te vagy az.
375
00:13:31,636 --> 00:13:33,856
Elloptad a fodromat.
376
00:13:33,943 --> 00:13:35,510
Nem tudom mit
arról beszélsz,
377
00:13:35,597 --> 00:13:36,903
és valahogy benne vagyunk
valaminek a közepe.
378
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
Nos, hadd lássam a nyakörvet.
379
00:13:38,643 --> 00:13:40,167
Mi?
Nem, hadd lássam.
380
00:13:40,341 --> 00:13:41,472
Nem. Nem.
Hadd lássam.
381
00:13:41,646 --> 00:13:42,909
mi van veled?
382
00:13:43,083 --> 00:13:44,171
Isaac, mit csinálsz?
383
00:13:46,434 --> 00:13:47,087
Tedd ki!
384
00:13:47,217 --> 00:13:48,392
Istenem, ember!
385
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
Ó, meg tudom menteni.
386
00:13:49,916 --> 00:13:51,221
Nem, nem...
387
00:13:51,308 --> 00:13:52,701
Nem!
388
00:13:52,832 --> 00:13:53,963
A söröm.
389
00:13:54,137 --> 00:13:56,009
Fú. Ez közel volt.
390
00:13:56,139 --> 00:13:58,794
Elpusztítottad, Higgintoot.
391
00:13:58,925 --> 00:14:01,014
Nem, nem, úgy értem...
392
00:14:01,144 --> 00:14:03,190
Őszintén szólva, azt akartuk
mindenesetre át kell csinálni,
393
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
mert azok az S betűk
úgy néz ki, mint az F.
394
00:14:08,021 --> 00:14:09,283
Ó, te jó ég.
395
00:14:09,413 --> 00:14:11,763
Megsemmisítetted
a Függetlenségi Nyilatkozat?
396
00:14:11,894 --> 00:14:14,157
Csak az első vázlat, de igen.
397
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Tehát megsemmisítetted az első piszkozatot
a Nyilatkozat
398
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
és elpazarolta a tiédet
saját felvétel a történelemről.
399
00:14:23,123 --> 00:14:24,602
Legalább van
egy ezüst bélés.
400
00:14:26,039 --> 00:14:28,868
A fenébe is, Pete, ne kezdd el
egyet, hacsak nem kaptad meg.
401
00:14:29,042 --> 00:14:31,392
Kiöntöttem egy pohár bort
Paul Simon fehér kanapéja egyszer.
402
00:14:31,566 --> 00:14:33,133
Garfunkelnek egy hetet vett igénybe
hogy kiszedje a foltot.
403
00:14:33,307 --> 00:14:35,048
Ó, ember,
404
00:14:35,222 --> 00:14:37,528
Timothée Chalamet eszik
Connor éttermében.
405
00:14:37,615 --> 00:14:40,227
Sajnálom, igaz
meghallgatod a történetemet?
406
00:14:40,357 --> 00:14:42,098
Jay, Isaac téged akar
összpontosítani.
407
00:14:42,272 --> 00:14:45,710
Koncentrálok, de van egy
sok állásidő a frissítések között.
408
00:14:45,841 --> 00:14:47,364
hol voltam? Ó, igen.
409
00:14:47,451 --> 00:14:50,890
Rendben, nem a legszebb pillanatom,
de nincs minden veszve.
410
00:14:51,064 --> 00:14:53,153
Jefferson, úgy tűnik, igen
elég jól kezeli a dolgokat.
411
00:14:53,283 --> 00:14:55,068
Mit szólnál, ha felveszed
újabb menet a drafton?
412
00:14:55,242 --> 00:14:57,418
És akkor mindannyian találkozunk
vissza ide, jövő héten ugyanekkor
413
00:14:57,548 --> 00:14:59,942
néhány sörért
és sign-aroonies?
414
00:15:00,029 --> 00:15:03,772
Sajnálom, Higgintoot,
de kint vagy.
415
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
Nekem?
416
00:15:05,426 --> 00:15:07,341
Ha valakinek kint kellene lennie,
biztosan Hamilton.
417
00:15:08,603 --> 00:15:09,691
És miért?
418
00:15:09,778 --> 00:15:13,173
Mert ellopta a fodromat.
419
00:15:13,303 --> 00:15:15,044
Spiráloz.
Teljesen elvesztette.
420
00:15:15,218 --> 00:15:16,959
Ki hívta meg ezt a srácot?
421
00:15:17,046 --> 00:15:19,048
Azt hiszem, csak megjelent.
422
00:15:19,179 --> 00:15:20,920
Higgintoot...
423
00:15:22,008 --> 00:15:23,313
...ideje indulni.
424
00:15:23,444 --> 00:15:26,403
Rendben, elmegyek,
425
00:15:26,490 --> 00:15:28,666
de nem sajnálkozás nélkül.
426
00:15:28,797 --> 00:15:31,017
Semmi sem lett volna
boldogabbá tett
427
00:15:31,104 --> 00:15:33,497
mint hozzájárulni
ennek a nagy ügynek.
428
00:15:33,628 --> 00:15:36,848
De sajnos Alexander közbeszólt
429
00:15:36,979 --> 00:15:39,764
a boldogság keresésével.
430
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
Az egész miatt
fodros kerfuff.
431
00:15:45,074 --> 00:15:46,641
Menj ki!
432
00:15:46,815 --> 00:15:49,383
Hozzáteszi a sértést,
433
00:15:49,470 --> 00:15:52,952
Hamilton önként jelentkezett
hogy az ajtóhoz vezessen,
434
00:15:53,126 --> 00:15:57,478
spórolva a kilépésemre
egy utolsó csavar a kést.
435
00:15:57,608 --> 00:16:01,612
sajnálom
nem mentek a dolgok.
436
00:16:01,743 --> 00:16:05,138
Ó, és
Higgintoot?
437
00:16:05,268 --> 00:16:06,661
Igazad volt.
438
00:16:06,791 --> 00:16:08,880
Elloptam a fodrodat.
439
00:16:12,101 --> 00:16:14,886
Hamilton elismerte
hogy ellopja Isaac fodroit.
440
00:16:14,974 --> 00:16:18,325
Szóval Isaacnak igaza volt.
Hamilton megtette.
441
00:16:18,412 --> 00:16:19,979
Igen, Jay.
442
00:16:20,109 --> 00:16:22,677
De az igazság az,
nem ez számít.
443
00:16:22,764 --> 00:16:26,507
Az egyetlen dolog, ami számít
ez az én vak rögeszmém
444
00:16:26,637 --> 00:16:28,248
ennek bizonyításával
445
00:16:28,378 --> 00:16:31,860
miatt kimaradtam
a történelem részeként.
446
00:16:31,991 --> 00:16:36,647
Jay, ez az étterem
ez a lehetőség a történelemírásra.
447
00:16:36,778 --> 00:16:40,173
Ne hagyd, hogy elmenjen melletted.
448
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
Isaac azt mondja
el kellett volna engednie
449
00:16:41,957 --> 00:16:43,350
és nem aggódom miatta,
450
00:16:43,480 --> 00:16:45,656
mert elszalasztotta a lehetőséget
hogy rányomja a bélyegét.
451
00:16:45,830 --> 00:16:48,181
Isaacnak igaza van.
452
00:16:48,311 --> 00:16:50,661
Abba kell hagynom az üldözést
és panaszkodnak
453
00:16:50,792 --> 00:16:52,228
és kezdj el mindent csinálni
az én hatalmamban
454
00:16:52,315 --> 00:16:54,709
hogy éttermem sikeres legyen.
455
00:16:54,839 --> 00:16:56,885
Ez lehet
túl későn
456
00:16:56,972 --> 00:16:59,931
kérdezni,
de mi az a fodros?
457
00:17:00,019 --> 00:17:02,717
Őszintén meg kell mondanom,
Tudtam, hogy a pokol rossz,
458
00:17:02,804 --> 00:17:05,154
de nagyon rosszul hangzik.
Teljesen.
459
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Kivéve az állandó játékot
Chumbawamba,
460
00:17:07,374 --> 00:17:09,506
ami objektíve félelmetes.
461
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Szóval, van alkunk?
462
00:17:11,291 --> 00:17:12,335
Thor, nem.
463
00:17:12,466 --> 00:17:13,597
Nem akarod ezt csinálni,
Big Guy.
464
00:17:15,121 --> 00:17:17,340
De Thor lehet
úgyis a pokolba kerül.
465
00:17:17,471 --> 00:17:22,084
Miért nem köt üzletet és csinál
kicsit kényelmesebb dolgok?
466
00:17:22,215 --> 00:17:23,999
Hidd el, nem akar
hogy a földszinten kezdjük.
467
00:17:24,130 --> 00:17:26,349
Mármint egyrészt azt
a padló kígyókból van.
468
00:17:26,480 --> 00:17:29,831
Thor, gondolj bele!
már régóta itt vagy.
469
00:17:29,961 --> 00:17:31,267
Ha lemennél ránk,
470
00:17:31,354 --> 00:17:33,617
szerinted nem lett volna
megtörtént már?
471
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
Hogy érted?
igent mondok,
472
00:17:35,445 --> 00:17:39,145
rossz dolgokat csináltál,
de erőfeszítéseket tettél
473
00:17:39,275 --> 00:17:40,885
hogy fejleszd magad.
Mm.
474
00:17:41,016 --> 00:17:42,800
És talán az univerzum
tudomásul veszi.
475
00:17:42,974 --> 00:17:45,325
Emlékszel két évvel ezelőttre
amikor Béla pasija, Eric
476
00:17:45,412 --> 00:17:46,587
áramütés érte
477
00:17:46,761 --> 00:17:49,372
és megmentetted az életét
szellemerejét használva?
478
00:17:49,503 --> 00:17:51,940
Igen, Thor, ez egy élet
vissza a plusz oszlopba.
479
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
Csináljátok ezt páran
ezerszer is,
480
00:17:53,594 --> 00:17:54,986
nagyjából kiegyensúlyozott vagy.
481
00:17:55,074 --> 00:17:57,511
Ne hallgass rájuk.
Pokoli haverok vagyunk.
482
00:17:57,685 --> 00:18:00,862
És emlékszel azokra az évekre
mint egy szellem, amikor nézted
483
00:18:00,992 --> 00:18:02,951
felettem
fiatal lányként?
484
00:18:03,082 --> 00:18:05,214
Megnyugtat engem
szükségem idején.
485
00:18:05,301 --> 00:18:06,998
Talán mindannyiunknak megadatott
lehetőség a tanulásra
486
00:18:07,086 --> 00:18:09,827
hibáinktól
és jobb emberekké válni.
487
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
És ezt senki sem csinálta
több mint te.
488
00:18:14,528 --> 00:18:17,270
Bocs, Elias...
489
00:18:19,272 --> 00:18:22,318
...de Thor dönt
hogy kihasználja Thor esélyét.
490
00:18:22,405 --> 00:18:24,886
Jó, de ezt tudd:
nem nyugszom
491
00:18:25,016 --> 00:18:27,323
amíg nem aratok egy lelket
ebből a házból.
492
00:18:27,454 --> 00:18:28,846
Hidd el, ha azt mondom,
493
00:18:28,977 --> 00:18:31,371
nem láttad
az utolsó közülem.
494
00:18:34,635 --> 00:18:35,549
Hülyék.
495
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
Ez a jelzés.
496
00:18:37,420 --> 00:18:38,987
Mindig ez a jel.
497
00:18:39,074 --> 00:18:40,597
Nem láttad az utolsót...
498
00:18:40,684 --> 00:18:42,860
♪ Leütök,
de újra felkelek... ♪
Óóó.
499
00:18:43,034 --> 00:18:43,818
♪ Lekapok ♪
500
00:18:43,992 --> 00:18:45,820
♪ De újra felkelek♪
501
00:18:45,907 --> 00:18:47,474
♪ Soha nem fogod
tarts le... ♪
502
00:18:47,604 --> 00:18:49,824
Istenem, milyen jó dal.
503
00:18:49,911 --> 00:18:51,217
Isaac.
504
00:18:51,347 --> 00:18:52,870
Valamit, amit mondtál
elgondolkodtatott.
505
00:18:53,044 --> 00:18:55,221
Valóban valaha
olvasd el a végleges verziót
506
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
a Nyilatkozat
a függetlenségről?
507
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Ami azt illeti, nem.
508
00:18:59,268 --> 00:19:01,009
Egyszer elhasználtam a lehetőséget
részese lenni,
509
00:19:01,140 --> 00:19:02,793
Nem bírtam elviselni
megnézni a dolgot.
510
00:19:02,880 --> 00:19:05,056
Rendben, mert van egy kifejezés
mondtad a történetben.
511
00:19:05,231 --> 00:19:06,884
– A boldogság keresése.
512
00:19:07,015 --> 00:19:09,017
Igen, ezt mondtam
a pillanat hevében.
513
00:19:09,191 --> 00:19:11,367
Nem lehet mindenki győztes.
514
00:19:11,454 --> 00:19:12,890
Hát használták.
515
00:19:13,021 --> 00:19:14,196
Mindjárt az elején
a Nyilatkozat.
516
00:19:14,283 --> 00:19:16,285
Mi? Igazán?
517
00:19:16,416 --> 00:19:18,374
"Bizony
elidegeníthetetlen jogok.
518
00:19:18,461 --> 00:19:21,377
Élet, szabadság
és a boldogság keresése..."
519
00:19:21,464 --> 00:19:23,118
Használták a szavaimat.
520
00:19:23,249 --> 00:19:24,728
Szóval azt hiszem, megtetted
521
00:19:24,902 --> 00:19:27,166
hagyd magad a történelemben,
amolyan nagy módon.
522
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
Azt hiszem, sikerült.
Mi a helyzet a "fodros kerfuffle"-vel?
523
00:19:29,472 --> 00:19:30,647
Ez bekerült?
524
00:19:30,734 --> 00:19:31,605
Biztos vagyok benne, hogy nem.
525
00:19:31,735 --> 00:19:33,041
Rendben. Hát még,
526
00:19:33,172 --> 00:19:34,912
egy, Hamilton: nulla.
527
00:19:35,043 --> 00:19:37,088
Nos, úgy értem,
rajta van a tízdolláros bankjegyen.
528
00:19:37,219 --> 00:19:39,178
Igen, rendben,
akkor döntetlen.
529
00:19:39,308 --> 00:19:42,181
Melyik a legjobb Hamilton
csináltam már párbajt, igaz?
530
00:19:42,311 --> 00:19:43,704
Igen, meghalt.
531
00:19:43,878 --> 00:19:45,923
Igen, megtette. A nyavalyás.
532
00:19:46,054 --> 00:19:48,622
Míg én halhatatlan vagyok.
533
00:19:48,752 --> 00:19:50,798
Szavaim tovább élnek.
534
00:19:51,799 --> 00:19:52,930
El kell mondanom a többieknek.
535
00:19:53,061 --> 00:19:55,977
Mindenki? Híres vagyok!
536
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
Ellenben Hamilton
537
00:19:57,718 --> 00:19:59,241
kivérzett egy mezőn
New Jersey-ben.
538
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
Fogadok, hogy tényleg az volt
dörmögve ezzel kapcsolatban.
539
00:20:01,722 --> 00:20:04,464
Nem tudom támogatni a kicsinyességet,
de szeretem a szójátékot.
540
00:20:09,643 --> 00:20:11,427
Ha őszinte vagyok,
egy részem nem biztos
541
00:20:11,558 --> 00:20:12,994
publicista felvételéről.
542
00:20:13,168 --> 00:20:14,213
Tudom, hogy jó szakács vagyok.
Nem kellene ennek elégnek lennie?
543
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
Mindenkinek szüksége van
néha egy kis segítség.
544
00:20:16,824 --> 00:20:19,914
Nem tudom, valahogy olyan érzés
mintha eladom a lelkem.
545
00:20:20,088 --> 00:20:22,656
teljesen megértem.
546
00:20:24,571 --> 00:20:25,746
Tudod mit?
547
00:20:25,876 --> 00:20:27,443
nekem lesz
gondolkodni rajta.
548
00:20:27,530 --> 00:20:28,749
Szánjon annyi időt, amennyire szüksége van.
549
00:20:28,923 --> 00:20:30,490
És amikor elkészítetted
a te döntésed,
550
00:20:30,620 --> 00:20:33,014
tudod, hogyan kell megszerezni
kapcsolatba lépni velem.
551
00:20:39,542 --> 00:20:42,458
♪ Leütök, de megkapom
újra fel, soha nem... ♪
552
00:20:47,246 --> 00:20:50,858
A feliratozást támogatta
CBS
553
00:20:50,988 --> 00:20:54,905
és a TOYOTA.
554
00:20:55,036 --> 00:20:59,301
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org