1 00:03:33,125 --> 00:03:34,166 ano ito? 2 00:03:34,167 --> 00:03:35,750 Nanay, tingnan mo! 3 00:03:38,292 --> 00:03:40,333 Huwag hawakan ang maruruming bagay. 4 00:04:16,458 --> 00:04:18,333 Dalawang tuhog na manok at... 5 00:04:19,083 --> 00:04:20,250 Maalat o sawsawan? 6 00:04:20,792 --> 00:04:22,124 Sawsawan! 7 00:04:22,125 --> 00:04:23,292 lasa ng sauce! 8 00:04:25,167 --> 00:04:27,707 Kaya kumuha ako ng maalat... hindi, isang sawsawan. 9 00:04:27,708 --> 00:04:29,416 Gusto ko rin ng meatballs. 10 00:04:29,417 --> 00:04:32,541 Gusto ko ng dalawang maalat na skewer sa buntot at... 11 00:04:32,542 --> 00:04:36,082 ilang puso ng manok din. Sino gusto ng puso ng manok? 12 00:04:36,083 --> 00:04:38,249 scratch mo yan. Walang puso. 13 00:04:38,250 --> 00:04:40,291 Kumuha ako ng isang baso ng plum wine. 14 00:04:40,292 --> 00:04:41,666 Plum wine sa mga bato! 15 00:04:41,667 --> 00:04:43,958 scratch mo yan! Walang plum wine! 16 00:04:53,167 --> 00:04:56,916 Paumanhin. Yung lalaking dapat tumulong sa amin hindi nagpakita. 17 00:04:56,917 --> 00:04:57,833 Oo? 18 00:04:59,750 --> 00:05:00,792 Excuse me! 19 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 Excuse me! 20 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 Excuse me! 21 00:05:10,917 --> 00:05:11,833 Isang sandali! 22 00:05:15,583 --> 00:05:16,667 Okay! 23 00:05:17,583 --> 00:05:18,708 handa na ako. 24 00:05:37,917 --> 00:05:40,208 Gusto ko ang amoy ng cinnamon. 25 00:05:41,542 --> 00:05:42,583 Ang ganda. 26 00:05:43,917 --> 00:05:44,917 Gusto mo bang amoy? 27 00:05:48,500 --> 00:05:49,957 Ang ganda. 28 00:05:49,958 --> 00:05:52,042 Ito ay masisira ang iyong isip, alam mo. 29 00:05:55,667 --> 00:05:56,958 Oh, ngumunguya ka niyan? ha? 30 00:05:59,375 --> 00:06:02,167 Hindi mo dapat nguyain ito. Ito ay para sa amoy... 31 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 Eh? 32 00:06:04,208 --> 00:06:07,416 Tiyak na maaari mong nguyain ito. Hindi mo alam yun? 33 00:06:07,417 --> 00:06:09,208 Hindi niya alam! 34 00:06:13,042 --> 00:06:14,291 Ay, sorry. 35 00:06:14,292 --> 00:06:15,667 Gusto mo ito, hindi ba? 36 00:06:16,583 --> 00:06:18,166 Hindi, salamat! 37 00:06:18,167 --> 00:06:21,750 Nais kong marinig ang lahat tungkol sa iyong trabaho, G. Katayama. 38 00:06:22,375 --> 00:06:25,249 Akala ko ito ay kahanga-hangang iyon 39 00:06:25,250 --> 00:06:27,667 naging aktibo ka bilang isang social media influencer. 40 00:06:28,292 --> 00:06:31,750 Kaya gusto kong magtanong tungkol sa kung ano ang ginagawa mo bilang isang event planner. 41 00:06:32,750 --> 00:06:35,791 Interesado talaga ako sa larangang iyon ng trabaho. 42 00:06:35,792 --> 00:06:38,208 Gusto mo bang sabihin sa akin ang tungkol diyan? 43 00:06:39,167 --> 00:06:42,291 Ay naku. 44 00:06:42,292 --> 00:06:45,500 Huwag nating pag-usapan ang trabaho o pulitika. 45 00:06:47,875 --> 00:06:49,542 tama? Halika na. 46 00:06:52,083 --> 00:06:53,000 Hey. 47 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 may boyfriend ka na ba? 48 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 Gusto ko lang... 49 00:07:00,667 --> 00:07:02,458 alamin mo muna yan. 50 00:07:17,375 --> 00:07:18,541 Salamat sa paghihintay. 51 00:07:18,542 --> 00:07:19,792 Hindi naman. 52 00:07:20,292 --> 00:07:21,625 Salamat. 53 00:07:22,208 --> 00:07:23,624 Eto na. Aray! 54 00:07:23,625 --> 00:07:24,707 okay ka lang ba? 55 00:07:24,708 --> 00:07:30,208 Di bale. Nag workout ako kahapon at sumakit ang balikat ko. 56 00:07:31,292 --> 00:07:33,999 Pump up talaga ang muscles ko. Gusto mo itong maramdaman? 57 00:07:34,000 --> 00:07:35,874 Pump up talaga sila. 58 00:07:35,875 --> 00:07:37,332 Kita mo? ano? 59 00:07:37,333 --> 00:07:38,292 salamat po. 60 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 Nakakaramdam ako ng antok. 61 00:07:42,583 --> 00:07:44,916 Bakit ako nahihilo? 62 00:07:44,917 --> 00:07:47,041 FROM SHIBUYA TO KEIO NAGAYAMA 63 00:07:47,042 --> 00:07:48,792 Nakakaramdam ako ng antok. 64 00:07:53,625 --> 00:07:55,541 Hayaan mo akong pumunta sa banyo. 65 00:07:55,542 --> 00:07:56,625 Okay. 66 00:08:11,667 --> 00:08:13,125 Ito ay masyadong bastos. 67 00:08:13,625 --> 00:08:15,582 MGA RESULTA NG PAGHAHANAP. ANG HULING TREN 68 00:08:15,583 --> 00:08:18,374 Sorry sa paghihintay. 69 00:08:18,375 --> 00:08:19,499 Hey. 70 00:08:19,500 --> 00:08:21,416 Makakarating ka ba sa huling tren? 71 00:08:21,417 --> 00:08:22,708 kaya mo ba? 72 00:08:24,167 --> 00:08:25,332 Hindi, hindi ko kaya. 73 00:08:25,333 --> 00:08:26,250 talaga? 74 00:08:28,542 --> 00:08:32,125 Tapos inom tayo hanggang umaga! 75 00:08:34,292 --> 00:08:35,875 Kunin mo ako ng isa pang inumin! 76 00:08:36,833 --> 00:08:38,208 Okay... 77 00:08:41,458 --> 00:08:43,332 Gusto mo rin bang magkaroon? 78 00:08:43,333 --> 00:08:44,249 Hindi, salamat. 79 00:08:44,250 --> 00:08:45,499 Oh, nagda-diet ka? 80 00:08:45,500 --> 00:08:48,291 Kumanta kami ng karaoke kaya halos zero calories ito! 81 00:08:48,292 --> 00:08:50,332 Hindi mo ba alam ang zero-calorie theory? 82 00:08:50,333 --> 00:08:52,499 Hindi, hindi. 83 00:08:52,500 --> 00:08:54,291 Pagod na pagod na ako. 84 00:08:54,292 --> 00:08:55,457 antok na antok na ako. 85 00:08:55,458 --> 00:08:57,749 Gusto ko nang umuwi, 86 00:08:57,750 --> 00:08:59,917 pero pagod na rin akong umuwi. 87 00:09:00,458 --> 00:09:02,791 Sa tingin ko dapat akong manatili. 88 00:09:02,792 --> 00:09:04,792 Ano sa tingin mo ang dapat kong-- 89 00:09:05,417 --> 00:09:07,250 Ang boring mo talaga! 90 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 Ano ang gagawin mo, Fumika? 91 00:09:15,167 --> 00:09:16,166 aalis na ako. 92 00:09:16,167 --> 00:09:17,875 Salamat sa inumin. 93 00:09:18,875 --> 00:09:20,042 Okay! 94 00:09:21,125 --> 00:09:22,375 Mag-ingat ka! 95 00:09:30,500 --> 00:09:31,917 Anong kaladkarin. 96 00:09:41,167 --> 00:09:42,833 Anong meron sa lalaking yun? 97 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 ano? 98 00:10:22,375 --> 00:10:23,500 Ano iyon? 99 00:10:49,875 --> 00:10:51,042 Maho. 100 00:10:54,542 --> 00:10:56,417 Hindi ako makakabalik sa pwesto ko ngayon. 101 00:10:59,667 --> 00:11:00,707 Halika na. 102 00:11:00,708 --> 00:11:01,875 muli? 103 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 Mas mabuting makipaghiwalay ka sa lalaking iyon. 104 00:11:11,958 --> 00:11:13,875 Hoy, nakikinig ka ba sa akin? 105 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Ano ang mali? 106 00:11:30,625 --> 00:11:31,917 Sino yun? 107 00:11:33,042 --> 00:11:35,250 Ano ang pinagsasabi mo? 108 00:11:37,875 --> 00:11:38,957 Walang ibang tao dito. 109 00:11:38,958 --> 00:11:39,958 Panaginip ba ito? 110 00:11:40,833 --> 00:11:42,292 Hindi ito panaginip. 111 00:11:42,875 --> 00:11:44,291 Ano ang mali? 112 00:11:44,292 --> 00:11:45,957 Boyfriend mo ba yan? 113 00:11:45,958 --> 00:11:47,042 Ryu? 114 00:11:49,333 --> 00:11:50,791 Wala siya dito. 115 00:11:50,792 --> 00:11:53,707 Ikaw ba ay nasa ilang uri ng droga? 116 00:11:53,708 --> 00:11:55,792 Hindi, hindi, hindi... 117 00:11:58,292 --> 00:11:59,500 Puno siya ng dugo... 118 00:12:01,625 --> 00:12:02,874 Hindi ka okay. 119 00:12:02,875 --> 00:12:05,416 May nagdroga sa iyo. 120 00:12:05,417 --> 00:12:06,499 Kumuha ng pagsusuri sa ihi. 121 00:12:06,500 --> 00:12:08,957 Hindi, hindi, hindi! Ako ba ang may mali? 122 00:12:08,958 --> 00:12:11,417 Hindi, hindi, hindi... Halika... Halika... 123 00:12:14,792 --> 00:12:16,417 Isa ba itong multo o ano? 124 00:12:18,625 --> 00:12:19,750 Isang multo... 125 00:12:22,000 --> 00:12:24,167 Ay, multo pala. 126 00:12:25,000 --> 00:12:26,542 Walang iba kundi multo. 127 00:12:28,792 --> 00:12:29,874 Isang multo? 128 00:12:29,875 --> 00:12:31,125 Isa itong multo! 129 00:12:39,333 --> 00:12:40,542 Dumaan ito sa kanya... 130 00:12:48,542 --> 00:12:49,582 Huminahon ka. Huminahon ka. 131 00:12:49,583 --> 00:12:50,916 Huminahon ka. 132 00:12:50,917 --> 00:12:52,499 Okay naman kami. Ligtas na tayo dito. 133 00:12:52,500 --> 00:12:54,332 Walang multo. Walang ganyanan. 134 00:12:54,333 --> 00:12:57,957 Kita mo? Wala kang nakikita. Walang multo. 135 00:12:57,958 --> 00:12:59,207 Kita mo? 136 00:12:59,208 --> 00:13:00,458 Ngayon ay wala ka nang nakikita. 137 00:13:11,125 --> 00:13:12,375 salamat po. 138 00:13:13,208 --> 00:13:14,333 I'm so relieved. 139 00:13:23,917 --> 00:13:25,375 Kailangan ko nang umalis. 140 00:13:34,292 --> 00:13:35,458 Magpatingin sa doktor. 141 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 Kumuha ng pagsusuri sa ihi. 142 00:13:40,500 --> 00:13:41,792 Okay. Salamat. 143 00:13:56,917 --> 00:13:58,458 Okay lang bang pakawalan siya? 144 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Nagsalita ka. 145 00:14:05,917 --> 00:14:07,250 Hey. 146 00:14:10,583 --> 00:14:12,792 Ouch... 147 00:14:18,292 --> 00:14:19,875 mahawakan ko kaya siya? 148 00:14:20,875 --> 00:14:21,999 Ano ito? 149 00:14:22,000 --> 00:14:23,792 Hindi ko makuha ang mga patakaran. 150 00:14:30,208 --> 00:14:31,208 Wala na siya. 151 00:14:53,208 --> 00:14:54,124 Sandali lang. 152 00:14:54,125 --> 00:14:56,166 Ano ito? Ano ito? 153 00:14:56,167 --> 00:14:57,792 Ano ba ang nangyayari? 154 00:15:05,500 --> 00:15:06,458 Ito ba ay... 155 00:15:08,125 --> 00:15:09,333 ako? 156 00:15:13,958 --> 00:15:14,875 Hindi pwede! 157 00:15:16,292 --> 00:15:17,416 Nasa loob ko ba siya? 158 00:15:17,417 --> 00:15:20,166 Nagpakita ang multo at pumasok sa loob ko... 159 00:15:20,167 --> 00:15:22,208 Napakaraming bagay na hindi ko naiintindihan ang nangyayari. 160 00:15:22,708 --> 00:15:24,125 Kahanga-hanga. 161 00:15:28,000 --> 00:15:29,292 Kaya kong igalaw ang katawan ko. 162 00:15:31,167 --> 00:15:32,417 kaya kong gumalaw. 163 00:15:35,958 --> 00:15:39,166 Oh, crap. Umalis ka sa katawan ko. 164 00:15:39,167 --> 00:15:40,458 Hindi ko maigalaw ang katawan ko. 165 00:15:41,167 --> 00:15:42,917 Bakit kaya ko pang magsalita? 166 00:15:44,042 --> 00:15:45,124 Well... 167 00:15:45,125 --> 00:15:48,708 First time kong maging multo, kaya hindi ko alam kung paano ito gumagana. 168 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 Umalis ka nga sa katawan ko! 169 00:15:50,917 --> 00:15:53,249 Lumabas ka! Lumabas ka! Lumabas ka! Lumabas ka... 170 00:15:53,250 --> 00:15:55,417 ayos lang. Tama na. 171 00:15:56,417 --> 00:15:57,708 Subukan ko. 172 00:16:04,167 --> 00:16:05,167 Nakalabas na siya. 173 00:16:07,583 --> 00:16:09,374 Nakalabas na siya. 174 00:16:09,375 --> 00:16:11,499 Nababaliw na ako. Salamat sa Diyos nabuhay ako. 175 00:16:11,500 --> 00:16:15,042 Ang pagkakaroon ng isang tao ay hindi sarap sa pakiramdam gaya ng inaasahan ko. 176 00:16:16,250 --> 00:16:17,542 Nandito ka pa! 177 00:16:20,250 --> 00:16:21,458 Hoy! 178 00:16:24,583 --> 00:16:25,750 Oh, crap! 179 00:16:26,542 --> 00:16:27,833 Dapat ba akong tumawag ng pulis... 180 00:16:28,917 --> 00:16:30,125 o exorcise... 181 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 Hey. 182 00:16:33,333 --> 00:16:34,291 Hoy! 183 00:16:34,292 --> 00:16:35,708 Huwag tumakas! 184 00:16:38,125 --> 00:16:39,332 Halika na! 185 00:16:39,333 --> 00:16:40,667 Hindi ba ako makakalipad? 186 00:16:46,417 --> 00:16:50,582 Tila ako ay muling lumitaw sa iyong harapan sa tuwing wala ako sa iyong 15-meter radius. 187 00:16:50,583 --> 00:16:51,541 Hoy! 188 00:16:51,542 --> 00:16:52,458 Makinig ka! 189 00:16:58,042 --> 00:17:01,874 - Nasaan ka kagabi? - Sa lugar ng aking kaibigan. 190 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 - Iyan ay kalokohan. - Hindi, hindi. 191 00:17:04,417 --> 00:17:06,124 Tama na. Bayaran mo na lang ako. 192 00:17:06,125 --> 00:17:07,249 hindi ko kaya... 193 00:17:07,250 --> 00:17:08,207 Pera! 194 00:17:08,208 --> 00:17:09,832 - Wala akong... - Bayaran mo na lang ako 195 00:17:09,833 --> 00:17:11,291 - kung ano ang mayroon ka ngayon. - Maho. 196 00:17:11,292 --> 00:17:12,333 Bitawan mo ako! 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,625 Halika na. 198 00:17:15,792 --> 00:17:17,875 Wag kang makapasok sa line of sight ko. 199 00:17:21,417 --> 00:17:22,750 Sandali lang. 200 00:17:24,167 --> 00:17:25,000 ano? 201 00:17:28,417 --> 00:17:29,875 Paumanhin, ito ay wala. 202 00:17:35,750 --> 00:17:36,792 Well... 203 00:17:37,458 --> 00:17:39,374 Baka may nakita ka, 204 00:17:39,375 --> 00:17:41,667 ngunit ito ay isang bagay sa pagitan ko at sa kanya. 205 00:17:42,500 --> 00:17:44,542 Iwan mo na kami, pwede ba? 206 00:17:45,375 --> 00:17:46,666 salamat po. 207 00:17:46,667 --> 00:17:48,667 Pagod na talaga ako ngayon. 208 00:17:53,958 --> 00:17:55,166 ayos ka lang ba? 209 00:17:55,167 --> 00:17:56,541 okay lang ako. okay lang ako. 210 00:17:56,542 --> 00:17:57,792 ikaw ba 211 00:17:58,417 --> 00:17:59,375 Maho. 212 00:18:01,083 --> 00:18:02,417 Nahulog ka lang ha? 213 00:18:02,917 --> 00:18:04,708 Anyway, uwi na tayo! 214 00:18:07,458 --> 00:18:09,167 Pasensya na sa abala sa iyo. 215 00:18:15,167 --> 00:18:17,208 Ano ang gagawin mo sa kanya? 216 00:18:18,542 --> 00:18:19,541 Ano ang... 217 00:18:19,542 --> 00:18:21,042 Ano ang gusto mo? 218 00:18:21,625 --> 00:18:22,832 Okay. 219 00:18:22,833 --> 00:18:23,999 Gusto mo siyang parusahan? 220 00:18:24,000 --> 00:18:25,417 Ano ang pinagsasabi mo? 221 00:18:26,542 --> 00:18:27,500 Hawakan mo ito. 222 00:18:28,167 --> 00:18:30,292 ano? Anong gusto mong hawakan ko? 223 00:18:32,208 --> 00:18:33,707 Gusto mo ng kapangyarihan, hindi ba? 224 00:18:33,708 --> 00:18:34,999 Hawakan mo ang kamay ko. 225 00:18:35,000 --> 00:18:35,917 ano? 226 00:18:38,375 --> 00:18:39,416 Hindi pwede. 227 00:18:39,417 --> 00:18:40,582 Hindi na ulit. 228 00:18:40,583 --> 00:18:41,625 Hell no. 229 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 Bakit ako nakikipag-usap sa iyo ng normal? 230 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Ayaw mo bang sipain siya? 231 00:18:48,625 --> 00:18:49,917 Nakita mo ang pasa niya. 232 00:18:50,875 --> 00:18:52,667 Siya ay sinuntok. 233 00:18:55,167 --> 00:18:56,083 Pero... 234 00:18:57,083 --> 00:18:59,125 Anong balak mo sa pag-aari sa akin? 235 00:18:59,833 --> 00:19:01,167 Parusa. 236 00:19:03,667 --> 00:19:04,625 Hindi. 237 00:19:05,583 --> 00:19:06,874 Hindi kita mapagkakatiwalaan. 238 00:19:06,875 --> 00:19:08,625 Ni hindi ko nga alam kung sino ka. 239 00:19:09,708 --> 00:19:11,625 Hindi ko kailangan ng tulong ng multo... 240 00:19:14,542 --> 00:19:16,583 Huwag tumambay sa mga kilabot. 241 00:19:19,375 --> 00:19:20,207 ano? 242 00:19:20,208 --> 00:19:21,292 Itigil mo na. 243 00:19:22,833 --> 00:19:24,082 pasensya na po. 244 00:19:24,083 --> 00:19:25,457 - Ano? - I'm sorry. 245 00:19:25,458 --> 00:19:27,249 - Hoy! - Aray! 246 00:19:27,250 --> 00:19:28,750 Okay, gagawin ko. 247 00:19:47,833 --> 00:19:51,208 Itigil ang pagsusuot ng mga ganitong damit. Hindi sila bagay sa iyo. 248 00:19:55,167 --> 00:19:56,083 Ano ito? 249 00:19:57,250 --> 00:20:00,667 Ang ganda talaga ng damit ni Maho sa kanya! Ang gago mo! 250 00:20:05,458 --> 00:20:06,749 - Eh! - Eh! 251 00:20:06,750 --> 00:20:07,666 Eh! 252 00:20:07,667 --> 00:20:09,291 Bakit ka ba natulala? 253 00:20:09,292 --> 00:20:11,874 Halika, hindi mo sinabi sa akin sisipain mo siya. 254 00:20:11,875 --> 00:20:14,750 Hinawakan mo ang kamay ko para sipain siya, hindi ba? 255 00:20:15,583 --> 00:20:17,166 Okay ka lang ba, Fumika? Anong nangyayari? 256 00:20:17,167 --> 00:20:19,082 Pinalayas mo ako ng wala sa oras... 257 00:20:19,083 --> 00:20:20,749 Sa tingin mo ba hindi ako mananakit ng babae? 258 00:20:20,750 --> 00:20:22,332 - Huwag maging marahas kay Fumika. - Huh? 259 00:20:22,333 --> 00:20:24,083 Tikom mo bibig mo! 260 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 papatayin kita. 261 00:20:46,667 --> 00:20:50,499 Ouch. Masakit yun! 262 00:20:50,500 --> 00:20:52,332 Baka sinabi mo sa akin, susuntukin mo siya. 263 00:20:52,333 --> 00:20:54,749 Sinong may sabing "Sampalin kita"? 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,749 Hindi ko maibahagi ang aking mga iniisip. 265 00:20:56,750 --> 00:20:58,041 Masanay ka na. 266 00:20:58,042 --> 00:20:59,707 Paano ako masasanay? 267 00:20:59,708 --> 00:21:01,583 Mataas ka ba o ano? 268 00:21:02,208 --> 00:21:04,750 Ngayon papatayin na talaga kita. 269 00:21:25,833 --> 00:21:27,041 pinalo ko siya. 270 00:21:27,042 --> 00:21:28,167 ginawa ko. 271 00:21:29,958 --> 00:21:31,916 Fumika! Kahanga-hanga ka! 272 00:21:31,917 --> 00:21:33,250 Ngayon mas maganda ang pakiramdam mo? 273 00:21:34,083 --> 00:21:35,458 Sa likod mo, Fumika! 274 00:21:39,333 --> 00:21:41,375 Mamatay ka, asong babae ka! 275 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Hawakan mo. 276 00:21:45,250 --> 00:21:46,167 Hawakan mo ang kamay ko! 277 00:21:50,667 --> 00:21:51,625 Halika na! 278 00:22:01,417 --> 00:22:03,167 Ikaw ang dapat mamatay! 279 00:22:13,042 --> 00:22:14,542 - Ayos ka lang ba? - Ayos ka lang ba? 280 00:22:21,958 --> 00:22:24,249 Anyway, uwi na tayo! 281 00:22:24,250 --> 00:22:25,708 Pabayaan mo siya. 282 00:22:26,583 --> 00:22:27,957 Ngayon ay natigilan na ako. 283 00:22:27,958 --> 00:22:30,707 Sa wakas? Nag-alala ako sayo medyo matagal. 284 00:22:30,708 --> 00:22:31,625 Paumanhin. 285 00:22:33,333 --> 00:22:35,375 Hindi ba siya patay na? Kaya mo ba siyang iwan ng ganito? 286 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Pagtama ng laryo? Masyado kang malayo. 287 00:22:47,125 --> 00:22:49,167 May nakikita ka? 288 00:22:56,167 --> 00:22:57,000 Oo. 289 00:23:01,583 --> 00:23:02,792 Siya ay... 290 00:23:04,083 --> 00:23:05,417 dito diba? 291 00:23:06,792 --> 00:23:08,458 - Eto na. - Salamat. 292 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 Dalawang tasa ng pinaghalo na kape. 293 00:23:11,917 --> 00:23:13,042 Okay. 294 00:23:16,333 --> 00:23:18,250 Babalik ako kaagad dala ang mga inumin mo. 295 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Walang ibang nakakakita sa lalaking ito. 296 00:23:22,958 --> 00:23:24,874 sabi ko naman sayo eh. 297 00:23:24,875 --> 00:23:26,542 Isa akong tunay na multo. 298 00:23:29,167 --> 00:23:30,542 Anong sinasabi niya? 299 00:23:32,667 --> 00:23:33,917 Well... 300 00:23:34,833 --> 00:23:36,375 Isa siyang tunay na multo. 301 00:23:37,583 --> 00:23:38,750 nakikita ko. 302 00:23:39,500 --> 00:23:41,249 So, sinapian ka ba 303 00:23:41,250 --> 00:23:43,332 kapag natalo mo si Ryusuke ng ganito? 304 00:23:43,333 --> 00:23:44,417 Wow. 305 00:23:45,042 --> 00:23:46,958 Mabilis kang matuto. 306 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Tama. 307 00:23:51,500 --> 00:23:52,917 Hinawakan ko ang kamay niya, 308 00:23:53,625 --> 00:23:54,916 tapos... 309 00:23:54,917 --> 00:23:56,582 Hindi ko talaga maintindihan, 310 00:23:56,583 --> 00:23:58,792 pero nakakasabay siya sa katawan ko... 311 00:23:59,875 --> 00:24:02,250 Kaya naman kaya ko suntok at sipa ng ganyan. 312 00:24:04,167 --> 00:24:05,457 Masakit talaga yun. 313 00:24:05,458 --> 00:24:07,249 Dapat tinanong mo muna ako. 314 00:24:07,250 --> 00:24:09,291 Karapatdapat sa isang suntok ang isang lalaking tulad nito. 315 00:24:09,292 --> 00:24:10,624 Sinabi ko sa iyo na ito ay parusa. 316 00:24:10,625 --> 00:24:12,041 Parusa... 317 00:24:12,042 --> 00:24:16,457 Baka magalit siya sa akin... at inistalk ako dahil dito. 318 00:24:16,458 --> 00:24:18,417 Hindi ganoon kasimple. 319 00:24:19,083 --> 00:24:20,749 Patayin mo na lang siya. 320 00:24:20,750 --> 00:24:22,000 Patayin... 321 00:24:22,792 --> 00:24:23,999 ha? 322 00:24:24,000 --> 00:24:27,250 Ano bang meron sa lalaking ito? Hindi ito makatuwiran. 323 00:24:28,333 --> 00:24:30,291 Anong sinasabi niya? 324 00:24:30,292 --> 00:24:32,417 Paano mag-exorcise... 325 00:24:34,083 --> 00:24:35,082 asin... 326 00:24:35,083 --> 00:24:36,167 asin! 327 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 anong ginagawa mo 328 00:24:46,667 --> 00:24:49,374 - Itigil mo na. Itigil mo na. - Pinapaalis ko ang taong ito. 329 00:24:49,375 --> 00:24:50,374 Umupo. 330 00:24:50,375 --> 00:24:51,583 Umupo ka! 331 00:24:54,292 --> 00:24:55,750 Paumanhin! 332 00:24:58,417 --> 00:24:59,291 Dito ka na. 333 00:24:59,292 --> 00:25:00,917 Napakabango ng kape. 334 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 salamat po. 335 00:25:08,417 --> 00:25:10,125 Masiyahan sa iyong kape. 336 00:25:10,750 --> 00:25:11,999 Alam mo kung ano? 337 00:25:12,000 --> 00:25:14,875 Ikaw ang unang humawak damit ng lalaking iyon. 338 00:25:16,875 --> 00:25:18,792 Hindi kami magkasabay sa sandaling iyon. 339 00:25:20,000 --> 00:25:21,125 Totoo yan, pero... 340 00:25:21,708 --> 00:25:22,874 At... 341 00:25:22,875 --> 00:25:25,750 kung ano ang sinabi mo sa lalaking iyon ang iyong matapat na pag-iisip, tama ba? 342 00:25:27,500 --> 00:25:30,083 Ano ang pinag-uusapan niyo? 343 00:25:34,292 --> 00:25:35,917 Pero iniinis ako nito. 344 00:25:36,917 --> 00:25:39,292 Sinapian ako ng isang estranghero at manipulahin ang katawan ko. 345 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 Hindi ito away sa pagitan mo at niya. 346 00:25:42,792 --> 00:25:45,749 Ito ay tungkol sa akin, Maho, at sa kanya. 347 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 Oh, tama. 348 00:25:47,458 --> 00:25:49,749 Ginawa ko yun para sayo. 349 00:25:49,750 --> 00:25:53,207 Okay lang ako basta exorcise ako. 350 00:25:53,208 --> 00:25:54,833 May paraan ba para ma-exorcise ka? 351 00:25:56,417 --> 00:25:57,458 Oo. 352 00:25:58,042 --> 00:26:00,249 Nakapulot ka ng isang cartridge, hindi ba? 353 00:26:00,250 --> 00:26:01,792 Ano ang isang kartutso? 354 00:26:03,208 --> 00:26:04,499 Tungkol sa laki na ito. 355 00:26:04,500 --> 00:26:06,999 Ang bagay na lumalabas kapag may lumabas na bala, alam mo na. 356 00:26:07,000 --> 00:26:08,832 Isang bola? Ano ang pinagsasabi mo? 357 00:26:08,833 --> 00:26:10,417 Isang bala! 358 00:26:11,167 --> 00:26:12,332 Isang bala... 359 00:26:12,333 --> 00:26:13,667 ng baril? 360 00:26:20,542 --> 00:26:21,917 Pinag-uusapan mo ito? 361 00:26:23,083 --> 00:26:25,791 ano? Ito ba ang bagay na ginagamit para sa mga baril? natatakot ako. 362 00:26:25,792 --> 00:26:26,833 Tama. 363 00:26:27,583 --> 00:26:30,082 Malabo ang memorya ko bago ako mamatay, pero... 364 00:26:30,083 --> 00:26:34,499 ito ay dapat na ang kartutso ng bala pinapatay ako noon. 365 00:26:34,500 --> 00:26:36,833 Tila napuno ang bala kasama ang sama ng loob ko. 366 00:26:37,792 --> 00:26:43,625 At ang bagay na ito ay naka-synchronize ang iyong sama ng loob o pagkairita at kailangan kong... 367 00:26:44,458 --> 00:26:45,291 angkinin ka. 368 00:26:45,292 --> 00:26:46,749 Teka! Sandali lang. 369 00:26:46,750 --> 00:26:48,874 Pinatay... Napatay ka? 370 00:26:48,875 --> 00:26:51,458 Ano ba... hindi ko gets. 371 00:26:52,083 --> 00:26:54,041 Ang pangalan ko ay Hideo Kudo. 372 00:26:54,042 --> 00:26:55,875 Ako ay isang hitman. 373 00:26:56,792 --> 00:26:57,917 tamaan... 374 00:26:58,542 --> 00:26:59,708 Hitman?! 375 00:27:00,375 --> 00:27:01,707 Sa madaling salita, 376 00:27:01,708 --> 00:27:04,042 Ako ay kabilang sa isang tiyak na organisasyon 377 00:27:04,667 --> 00:27:07,374 at pinatay ako ng isang tao doon. 378 00:27:07,375 --> 00:27:09,041 Isang organisadong grupo ng krimen... 379 00:27:09,042 --> 00:27:13,875 Upang ma-exorcise, kailangan mong tuparin ang sama ng loob ko. 380 00:27:14,583 --> 00:27:18,875 Upang mangyari iyon, kailangan mong patayin ang taong pumatay sa akin. 381 00:27:19,875 --> 00:27:20,958 Well... 382 00:27:21,458 --> 00:27:23,833 Ang paghihiganti ay isasagawa ang sama ng loob ko, alam mo. 383 00:27:26,583 --> 00:27:27,624 Napatay? 384 00:27:27,625 --> 00:27:28,541 pumatay ng tao? 385 00:27:28,542 --> 00:27:30,166 Paghihiganti...? 386 00:27:30,167 --> 00:27:31,207 hindi ko kaya! 387 00:27:31,208 --> 00:27:32,999 Tulungan mo akong hanapin kung sino ang gumawa nito sa akin. 388 00:27:33,000 --> 00:27:35,582 Tulungan mo akong isagawa ang aking sama ng loob. 389 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 kaya mo ba? 390 00:27:42,708 --> 00:27:43,874 Hintayin mo ako. 391 00:27:43,875 --> 00:27:45,292 Bye. 392 00:27:46,833 --> 00:27:48,624 ayos ka lang ba? 393 00:27:48,625 --> 00:27:51,082 Wala akong pakialam. Nagpasya akong hindi siya pansinin. 394 00:27:51,083 --> 00:27:54,457 Wag mo siyang pansinin? Pero diba nasa tabi mo lang siya? 395 00:27:54,458 --> 00:27:55,667 Oo, siya nga. 396 00:27:58,250 --> 00:27:59,582 Makinig, 397 00:27:59,583 --> 00:28:03,167 hindi gumana ang open-hand strike kasi masyado kang magaan sa timbang. 398 00:28:03,792 --> 00:28:05,041 Isa pang bagay. 399 00:28:05,042 --> 00:28:09,207 Magdala ng ilang armas. Ang pagsuntok sa isang tao ay masisira ang iyong mga buko. 400 00:28:09,208 --> 00:28:10,375 Dahil sinabi niya sa akin... 401 00:28:12,458 --> 00:28:15,958 Hiniling ako na sumama paghihiganti ng isang hitman! Imposible yun! 402 00:28:16,750 --> 00:28:18,291 I mean, 403 00:28:18,292 --> 00:28:23,041 isa lang siyang baliw na obsessed sa mga ganyang pelikula at komiks. 404 00:28:23,042 --> 00:28:25,749 Hindi naman sa gusto kitang angkinin! 405 00:28:25,750 --> 00:28:29,291 nababaliw na ako! Sana po napossess ko isang sundalo o isang bagay. 406 00:28:29,292 --> 00:28:31,416 Wag na nating pansinin. Wala ka! 407 00:28:31,417 --> 00:28:33,957 Narinig ko na gumagana ang deodorizer para sa mga multo. Kumuha tayo ng isa. 408 00:28:33,958 --> 00:28:35,333 Deodorizer? 409 00:28:38,125 --> 00:28:40,917 Kung muling nagpakita ang lalaking iyon, tawagan mo ako agad. 410 00:28:41,708 --> 00:28:43,292 Tumawag din ng pulis at abogado. 411 00:28:44,292 --> 00:28:46,582 Huwag mag-alala, ngunit salamat. 412 00:28:46,583 --> 00:28:48,542 Sisiguraduhin kong matatanggal ko siya. 413 00:28:49,708 --> 00:28:51,707 Salamat din sa personal alarm! 414 00:28:51,708 --> 00:28:53,000 Bahala ka. 415 00:28:53,500 --> 00:28:55,125 Mag-ingat ka. 416 00:28:59,083 --> 00:29:00,542 Ingatan mo sarili mo! 417 00:29:01,125 --> 00:29:02,792 gagawin ko. 418 00:29:04,208 --> 00:29:05,666 I-lock ang pinto! 419 00:29:05,667 --> 00:29:07,208 gagawin ko. 420 00:29:09,792 --> 00:29:11,332 Mag-ingat ka! 421 00:29:11,333 --> 00:29:12,833 gagawin ko. 422 00:29:17,583 --> 00:29:18,707 saan ka pupunta 423 00:29:18,708 --> 00:29:19,625 Exorcism! 424 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 Well... 425 00:29:31,625 --> 00:29:33,958 Maaari mo bang paalisin ang multong ito? 426 00:29:36,208 --> 00:29:39,957 Hindi ako eksperto, ngunit hindi ko iniisip na ang exorcism ay gumagana sa ganoong paraan. 427 00:29:39,958 --> 00:29:41,167 tumahimik ka! tumahimik ka! 428 00:29:46,167 --> 00:29:47,957 Si Mr. Narumi?! 429 00:29:47,958 --> 00:29:49,333 Ngayon? 430 00:29:51,958 --> 00:29:53,374 Sino si Narumi? 431 00:29:53,375 --> 00:29:54,916 Bakit ka tuwang tuwa? 432 00:29:54,917 --> 00:29:58,250 Kahanga-hanga siya. Mayroon siyang mahigit pitumpung libong tagasunod. 433 00:29:58,917 --> 00:30:00,875 Pwede bang itigil mo na ang pakikipag-usap sa akin? 434 00:30:05,833 --> 00:30:07,166 Sandali lang. 435 00:30:07,167 --> 00:30:08,333 Ito si Narumi? 436 00:30:09,167 --> 00:30:10,292 Hindi siya magaling. 437 00:30:10,792 --> 00:30:12,124 ano? Bakit? 438 00:30:12,125 --> 00:30:14,207 - Siya ay... - Nakalimutan ko! 439 00:30:14,208 --> 00:30:16,667 Nagpasya akong hindi ka pansinin. Kalimutan mo na! wala ka dun! 440 00:30:17,667 --> 00:30:18,792 Pupunta ba ako? 441 00:30:19,625 --> 00:30:22,249 Hindi ko gusto ang Masaki, pero basta nandyan si Narumi. 442 00:30:22,250 --> 00:30:23,332 Hoy! 443 00:30:23,333 --> 00:30:24,667 Makinig ka! 444 00:30:26,042 --> 00:30:27,167 Hoy! 445 00:30:36,958 --> 00:30:38,291 Hi! 446 00:30:38,292 --> 00:30:39,499 Wala si Mr. Narumi sa inyo? 447 00:30:39,500 --> 00:30:40,542 Sa banyo. 448 00:30:45,750 --> 00:30:48,250 Ang bango mo talaga ngayon! 449 00:30:49,750 --> 00:30:50,832 Wow. 450 00:30:50,833 --> 00:30:52,083 Ano ang gusto mong inumin? 451 00:30:53,458 --> 00:30:55,124 Ipapatong ko si Ardbeg sa mga bato. 452 00:30:55,125 --> 00:30:57,332 Astig na pagpipilian. 453 00:30:57,333 --> 00:30:59,749 Hey. 454 00:30:59,750 --> 00:31:01,624 Hi, ako si Fumika Matsuoka. 455 00:31:01,625 --> 00:31:03,333 Hi, ako si Narumi. 456 00:31:06,208 --> 00:31:07,582 antok na antok na ako. 457 00:31:07,583 --> 00:31:08,874 Nagtatrabaho ka ba? 458 00:31:08,875 --> 00:31:10,291 Hindi, wala akong ginagawa. 459 00:31:10,292 --> 00:31:11,916 Nanonood ako ng Netflix. 460 00:31:11,917 --> 00:31:13,249 Sa 2x speed ulit? 461 00:31:13,250 --> 00:31:15,458 Dahil ito ay mas mahusay. 462 00:31:16,000 --> 00:31:19,542 Siya ang kalaban ng mga creator! hindi ba siya? 463 00:31:20,250 --> 00:31:21,416 Dito ka na. 464 00:31:21,417 --> 00:31:22,875 Ardbeg sa mga bato. 465 00:31:23,458 --> 00:31:24,542 salamat po! 466 00:31:26,542 --> 00:31:27,832 Okay. 467 00:31:27,833 --> 00:31:28,957 Cheers! 468 00:31:28,958 --> 00:31:29,917 Cheers. 469 00:31:38,417 --> 00:31:40,124 Magaling kang uminom. 470 00:31:40,125 --> 00:31:41,417 Paano ang isa pang baso? 471 00:31:42,167 --> 00:31:43,166 Ikaw ba ay naghahanap ng trabaho? 472 00:31:43,167 --> 00:31:44,082 Sa susunod na taon. 473 00:31:44,083 --> 00:31:44,999 magkakaroon ako ng pareho. 474 00:31:45,000 --> 00:31:48,499 Wow, dadaan ka sa mahirap na panahon! Good luck! 475 00:31:48,500 --> 00:31:50,332 Anumang partikular na industriya sa iyong isip? 476 00:31:50,333 --> 00:31:54,666 Mahilig akong manood ng mga palabas sa TV at makinig sa radyo, 477 00:31:54,667 --> 00:31:57,291 kaya gusto kong makasali sa isang bagay na tulad nito. 478 00:31:57,292 --> 00:31:59,957 Wala pa akong konkreto. 479 00:31:59,958 --> 00:32:02,124 Hoy, lumaki ka na naman ba, Masaki? 480 00:32:02,125 --> 00:32:05,416 Nanlaki ang mga kalamnan ko kasi nagwowork out ako. kaya lang. 481 00:32:05,417 --> 00:32:07,332 Kumakain ka ng maraming masarap, hindi ba? 482 00:32:07,333 --> 00:32:08,582 Kumita ng maraming pera? 483 00:32:08,583 --> 00:32:10,541 Nag-eehersisyo ako sa gym dalawang beses sa isang linggo! 484 00:32:10,542 --> 00:32:13,582 Lalaki, nagseselos ako. Napakaraming oras ang nalalabi mo. 485 00:32:13,583 --> 00:32:15,666 Nag-yoga ka ba, Fumika? 486 00:32:15,667 --> 00:32:16,999 Hindi kailanman ginawa ito bago. 487 00:32:17,000 --> 00:32:18,749 Natutuwa akong marinig iyon! 488 00:32:18,750 --> 00:32:21,291 Yung mga babaeng nagyoga ay sakit sa leeg. 489 00:32:21,292 --> 00:32:22,624 sila ba? 490 00:32:22,625 --> 00:32:25,791 Sinabi sa akin ng aking lola na namatay na huwag makipag-date sa mga babaeng nag-yoga 491 00:32:25,792 --> 00:32:28,832 o mamuhay mag-isa at may mga pusa. 492 00:32:28,833 --> 00:32:30,167 tama? 493 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 Hindi siya nakikinig. 494 00:32:35,208 --> 00:32:36,041 Halika na! 495 00:32:36,042 --> 00:32:38,000 - Aray! Masakit yun! - Hoy! 496 00:32:38,833 --> 00:32:41,416 Binubully niya ako! Nakita mo ba ito? 497 00:32:41,417 --> 00:32:43,291 Teka, bakit ka tumatawa? 498 00:32:43,292 --> 00:32:45,957 Halika, tigilan mo na ako! 499 00:32:45,958 --> 00:32:48,041 Mga gwapong lalaki pinayagan lang gumawa ng kahit ano? 500 00:32:48,042 --> 00:32:50,582 - Shut the hell up! - Tulungan mo ako, Fumika! 501 00:32:50,583 --> 00:32:51,791 Nail art. 502 00:32:51,792 --> 00:32:52,707 Tama. 503 00:32:52,708 --> 00:32:55,207 Ginagawa ng mga sisiw ang bagay na iyon buwan-buwan. 504 00:32:55,208 --> 00:32:57,332 Hindi ko talaga gets. Bakit nila ginagawa iyon? 505 00:32:57,333 --> 00:32:59,750 Akala nila mga artista sila o ano. 506 00:33:02,208 --> 00:33:03,874 Hoy, Fumika. 507 00:33:03,875 --> 00:33:06,624 Bakit ka tumigil sa pag-inom? 508 00:33:06,625 --> 00:33:09,457 Huwag mag-alala tungkol sa pagbabayad. 509 00:33:09,458 --> 00:33:13,166 Nasa Mr. Narumi ang lahat ng ito! 510 00:33:13,167 --> 00:33:15,166 Okay. Huwag ipilit! 511 00:33:15,167 --> 00:33:17,249 I'm sorry, pero ako... 512 00:33:17,250 --> 00:33:20,541 Parang hindi maganda ang pakiramdam ko. 513 00:33:20,542 --> 00:33:21,999 mabuti pang umuwi na ako. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,292 Mangyaring kunin ito. 515 00:33:26,625 --> 00:33:29,208 May nilagay ba sila sa inumin ko? 516 00:33:30,667 --> 00:33:32,791 ayos ka lang ba? Bumalik ka... 517 00:33:32,792 --> 00:33:34,333 Bitawan mo ako! 518 00:33:39,708 --> 00:33:41,416 Ito ay gumana nang mas mabilis kaysa sa naisip ko. 519 00:33:41,417 --> 00:33:43,791 Dapat bang gumana nang ganito kabilis ang gamot na iyon? 520 00:33:43,792 --> 00:33:45,583 Ito ay karaniwang tumatagal ng mas maraming oras. 521 00:33:48,208 --> 00:33:49,125 Well... 522 00:33:49,667 --> 00:33:52,708 Kaya kong maging hindi komportable sa lahat ng katangahan... 523 00:33:53,917 --> 00:33:56,207 Dumaan ako sa inyo, pero... 524 00:33:56,208 --> 00:33:58,042 ano? hindi kita marinig! 525 00:33:58,833 --> 00:34:00,458 ayaw ko... 526 00:34:01,083 --> 00:34:03,791 mas maraming taong masasaktan. 527 00:34:03,792 --> 00:34:06,332 Halika, Masaki. 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,082 May dinala ka sino ang masakit sa leeg. 529 00:34:08,083 --> 00:34:11,707 Mas mahusay kaysa sa mga sinong nagkakagulo diba? 530 00:34:11,708 --> 00:34:14,750 Bakit kailangan kong patayin ang aking damdamin... 531 00:34:16,250 --> 00:34:19,292 dahil sa mga katulad mo? 532 00:34:28,333 --> 00:34:29,708 Kudo? ito ba? 533 00:34:30,542 --> 00:34:31,792 Oo, yun ang pangalan ko. 534 00:34:33,042 --> 00:34:34,333 Salamat sa... 535 00:34:35,708 --> 00:34:38,208 na sinasabi sa akin na nadroga ako. 536 00:34:38,833 --> 00:34:40,667 Pakinggan mo ako! 537 00:34:41,792 --> 00:34:42,833 Ano ang gusto mo? 538 00:34:45,042 --> 00:34:48,166 Kilala ko ang lalaking gusto mong makilala. Narumi, ito ba? 539 00:34:48,167 --> 00:34:50,625 At Masaki Katayama. 540 00:34:51,750 --> 00:34:54,416 Bakit ikaw, isang nagpapakilalang hitman, alam tungkol sa kanya? 541 00:34:54,417 --> 00:34:56,583 Isa akong tunay na hitman. 542 00:34:57,083 --> 00:34:58,666 Anyway, makinig ka. 543 00:34:58,667 --> 00:35:00,874 Ang mga taong makikilala mo... 544 00:35:00,875 --> 00:35:03,332 Nagda-droga sila ng mga babae umiinom sila para... 545 00:35:03,333 --> 00:35:04,542 alam mo... 546 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 para sa pag-atake. 547 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 Seryoso ka ba? 548 00:35:12,958 --> 00:35:14,582 Paano mo pa sila kilala? 549 00:35:14,583 --> 00:35:16,416 Eh kasi naman 550 00:35:16,417 --> 00:35:19,792 ang organisasyon na dati kong pinagtrabahuan nagbebenta ng mga ganyang klaseng pills. 551 00:35:20,500 --> 00:35:22,417 Nakita ko na silang bumili dati. 552 00:35:24,750 --> 00:35:25,875 Ano ang... 553 00:35:29,792 --> 00:35:31,000 bakit ako? 554 00:35:31,792 --> 00:35:34,082 Ang pangit ng organisasyon mo! mabuti pang patay ka na! 555 00:35:34,083 --> 00:35:35,499 Sabi ko sayo patay na ako. 556 00:35:35,500 --> 00:35:36,667 tumahimik ka! 557 00:35:37,250 --> 00:35:38,582 Ay naku... 558 00:35:38,583 --> 00:35:39,791 Damn... 559 00:35:39,792 --> 00:35:42,250 Ang mundong ito ay puno ng mga bastos na lalaki! 560 00:35:43,042 --> 00:35:45,249 Kunin ang aking payo. Huwag mo silang puntahan. 561 00:35:45,250 --> 00:35:46,792 Naintindihan mo? 562 00:35:50,792 --> 00:35:53,167 Alam mo, hindi ako naniniwala sa iyo, 563 00:35:55,625 --> 00:35:56,625 pero kung... 564 00:35:58,000 --> 00:36:00,542 kung totoo man, nakakahiya talaga. 565 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 Nakakainis talaga. 566 00:36:04,542 --> 00:36:06,875 Para malaman kung totoo ang sinasabi mo, 567 00:36:07,500 --> 00:36:08,332 Pupuntahan ko sila. 568 00:36:08,333 --> 00:36:09,250 ano? 569 00:36:09,917 --> 00:36:11,500 Makikita mo sila at ano ang gagawin? 570 00:36:12,625 --> 00:36:13,792 Bubugbugin ko sila. 571 00:36:15,250 --> 00:36:17,667 Ayokong payagan ang mga ganyang kalokohan para makawala dito. 572 00:36:18,458 --> 00:36:20,250 Ano ang maaari mong gawin? 573 00:36:22,375 --> 00:36:24,375 Makukuha kita sa katawan ko. 574 00:36:25,583 --> 00:36:28,916 Ang "isang estranghero" ay hindi dapat angkinin ka, tama ba? 575 00:36:28,917 --> 00:36:31,417 Ang paghihiganti ay isasagawa ang sama ng loob mo, hindi ba? 576 00:36:36,708 --> 00:36:41,208 Kayong mga kabataan ngayon ay nagiging napakahusay sa sophistry. 577 00:36:45,375 --> 00:36:48,958 Sa tingin ko ang bartender at iba pang staff ay nagtatrabaho din sa kanila. 578 00:36:50,000 --> 00:36:51,958 Mahirap makipaglaban sa kanilang lahat. 579 00:36:54,792 --> 00:36:57,458 Hindi ka ba isang propesyonal na hitman? 580 00:36:58,250 --> 00:37:00,541 Hindi mo man lang matalo ang mga baguhan? 581 00:37:00,542 --> 00:37:05,625 Ikaw ang maaaring mabali ang iyong mga buto o magkaroon ng hindi maalis na peklat sa iyong mukha. 582 00:37:16,292 --> 00:37:17,875 Ibigay mo lahat ng meron ka. 583 00:37:19,542 --> 00:37:20,542 Okay. 584 00:37:22,500 --> 00:37:24,666 Kumuha ka ng isa pang inumin. 585 00:37:24,667 --> 00:37:25,791 Ikaw ba ay naghahanap ng trabaho? 586 00:37:25,792 --> 00:37:27,291 Sa susunod na taon. magkakaroon ako ng pareho. 587 00:37:27,292 --> 00:37:28,541 Oo ma'am. 588 00:37:28,542 --> 00:37:31,374 Wow, dadaan ka sa mahirap na panahon! Good luck! 589 00:37:31,375 --> 00:37:36,666 Masarap magbiro at hampasin ako, pero wag mo akong patulan ng malakas! 590 00:37:36,667 --> 00:37:40,041 Napakasakit mo, pare! 591 00:37:40,042 --> 00:37:41,707 Masakit yun! Alam mo. 592 00:37:41,708 --> 00:37:42,666 Tumigil ka sa pag-ungol! 593 00:37:42,667 --> 00:37:44,166 - Malaki ka na! - Salamat! 594 00:37:44,167 --> 00:37:46,000 Ito ay walang iba kundi isang biro, alam mo. 595 00:37:47,250 --> 00:37:50,333 Oh, huwag pindutin ang aking kalamnan, masisira ang training ko! 596 00:37:53,375 --> 00:37:54,999 Medyo sinimulan niyang kausapin ang sarili niya. 597 00:37:55,000 --> 00:37:58,542 Hoy, hey, mataas ka ba o ano? 598 00:38:00,750 --> 00:38:01,583 Okay. 599 00:38:02,250 --> 00:38:03,625 - Hawakan mo ang kamay ko! - Hindi pa. 600 00:38:04,333 --> 00:38:05,667 May sasabihin ako. 601 00:38:12,000 --> 00:38:15,208 Alam kong pinagdroga niyo ako! 602 00:38:16,125 --> 00:38:17,332 Kaya... 603 00:38:17,333 --> 00:38:20,917 isuko mo ang sarili mo sa pulis! 604 00:38:22,750 --> 00:38:26,583 Hindi rin naman ako naghahanap ng away. 605 00:38:28,250 --> 00:38:29,208 Kaya... 606 00:38:30,125 --> 00:38:32,083 Isuko mo na lang! 607 00:38:38,083 --> 00:38:39,625 Hindi mo gets, di ba? 608 00:38:40,125 --> 00:38:41,582 Sasabihin sa iyo ng pulis 609 00:38:41,583 --> 00:38:44,916 hindi nila tayo masisingil, wala pa kasi kaming nagagawa. 610 00:38:44,917 --> 00:38:46,499 Idiot ka! 611 00:38:46,500 --> 00:38:51,417 Siya ang tipikal na tipo ng piping babae na sa tingin ng pulis ay kayang lutasin ang lahat! 612 00:38:53,958 --> 00:38:56,042 Pareho kayong walang magawang dorks. 613 00:39:19,667 --> 00:39:21,667 Huli na para sa pagsisisi. 614 00:39:23,500 --> 00:39:25,832 Anong meron sayo all this time? 615 00:39:25,833 --> 00:39:26,957 Komedyante ka ba o ano? 616 00:39:26,958 --> 00:39:28,917 Ang kakaibang asong babae. 617 00:39:30,167 --> 00:39:31,833 Huwag magtapon ng pagkain. 618 00:39:32,708 --> 00:39:36,207 May babaeng ganito na biglang nagwala! 619 00:39:36,208 --> 00:39:38,417 Ikaw ay binu-bully noong middle school, hindi ba ikaw? 620 00:39:50,875 --> 00:39:52,332 Ano, ano, ano? 621 00:39:52,333 --> 00:39:53,332 Ako? 622 00:39:53,333 --> 00:39:55,332 Ang sakit mo talaga! 623 00:39:55,333 --> 00:39:57,582 Uy, umuwi ka na lang. 624 00:39:57,583 --> 00:39:59,624 Grabe ka at ayaw namin para harapin pa kita. 625 00:39:59,625 --> 00:40:01,167 Na-turn off ka talaga sa akin. 626 00:40:12,292 --> 00:40:13,125 Huwag mo akong guluhin, bitch! 627 00:40:15,708 --> 00:40:16,749 Banal na kalokohan! 628 00:40:16,750 --> 00:40:17,791 Anong kasunod?! 629 00:40:17,792 --> 00:40:19,625 Manahimik ka baka kagatin mo ang dila mo. 630 00:40:24,042 --> 00:40:25,416 Hindi, hindi, sandali lang! 631 00:40:25,417 --> 00:40:26,957 Hindi natin siya mapapatay. 632 00:40:26,958 --> 00:40:28,749 Mas mabuting subukan natin. 633 00:40:28,750 --> 00:40:30,457 Hindi, hindi dapat. 634 00:40:30,458 --> 00:40:32,291 Ako ang mahuhuli! 635 00:40:32,292 --> 00:40:34,000 Ano bang meron sa babaeng ito? 636 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 Paano ito? 637 00:40:41,417 --> 00:40:42,875 Oo, gagawin nito. 638 00:40:48,375 --> 00:40:49,292 mamatay! 639 00:41:00,375 --> 00:41:02,792 Mr. Katsushige, maaari ko bang patayin ang asong ito? 640 00:41:06,042 --> 00:41:07,833 mamatay! asong babae ka! 641 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 hindi ako makahinga... 642 00:41:12,708 --> 00:41:14,750 Banal na kalokohan! Hindi sila amateurs. 643 00:41:15,333 --> 00:41:17,125 Dapat alam mo yan! 644 00:41:32,042 --> 00:41:33,457 Hindi gumana ang suntok ko! 645 00:41:33,458 --> 00:41:35,125 Panatilihin ang iyong bibig. 646 00:41:35,750 --> 00:41:37,917 Kailangan nating lumabas lahat o papatayin tayo. 647 00:42:05,667 --> 00:42:07,457 Sinabi ko sa iyo na ayaw kong pumatay ng sinuman. 648 00:42:07,458 --> 00:42:09,708 ha? Hindi ito makakapatay ng sinuman. 649 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 Aray! 650 00:42:19,125 --> 00:42:21,082 Eww, ayoko siyang hawakan ng ganito. 651 00:42:21,083 --> 00:42:22,542 pasensya. 652 00:42:24,125 --> 00:42:26,249 Hoy, nakatulog ba siya? 653 00:42:26,250 --> 00:42:28,333 Hindi naman siya patay diba? 654 00:42:28,958 --> 00:42:30,207 Hindi pa. 655 00:42:30,208 --> 00:42:33,250 Sa iyong manipis na mga bisig, aabutin ito ng mga tatlumpung segundo. 656 00:42:33,958 --> 00:42:35,708 Kantahan mo siya ng lullaby. 657 00:42:37,083 --> 00:42:39,374 Depende sa kapal ng braso ko? 658 00:42:39,375 --> 00:42:40,875 Ganun ba katagal?! 659 00:42:43,542 --> 00:42:45,958 Okay, pwede mo na siyang bitawan. 660 00:42:54,667 --> 00:42:56,749 Nagbobomba ka ng adrenaline ngayon, 661 00:42:56,750 --> 00:42:59,333 ngunit ito ay magsisimulang masaktan sa lalong madaling panahon, kaya cool down. 662 00:43:37,208 --> 00:43:38,500 natakot ako! 663 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 Takot na takot ako! 664 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 hoy... 665 00:43:52,875 --> 00:43:55,625 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko... 666 00:43:57,583 --> 00:44:00,875 Ganyan din ako nung una, I think... 667 00:44:02,625 --> 00:44:05,250 Ngunit ikaw, hindi katulad ko, um... 668 00:44:06,208 --> 00:44:08,541 may nagawa kang magagandang bagay. 669 00:44:08,542 --> 00:44:09,667 tama? 670 00:44:17,958 --> 00:44:19,125 Anyway... 671 00:44:19,792 --> 00:44:22,125 Kailangan nating malaman ano ang gagawin sa mga lalaking ito. 672 00:44:24,583 --> 00:44:25,792 Sa totoo lang. 673 00:44:27,375 --> 00:44:29,583 Wala naman akong iniisip ano ang gagawin pagkatapos nito. 674 00:44:32,500 --> 00:44:33,957 Dapat ba tayong tumawag ng pulis? 675 00:44:33,958 --> 00:44:35,708 Hindi pwede. 676 00:44:36,875 --> 00:44:40,792 Makulong ka dahil labis na pagtatanggol sa sarili o isang bagay. 677 00:44:42,792 --> 00:44:43,708 Bukod, 678 00:44:44,292 --> 00:44:46,958 hindi maganda ang kalahating pusong paghihiganti. 679 00:44:48,167 --> 00:44:49,917 Kailangan mong sirain ang kanilang mga puso. 680 00:44:51,625 --> 00:44:52,750 ano? Ano ang ibig mong sabihin? 681 00:44:54,500 --> 00:44:57,250 Tatawagan ko ang kakilala ko mula sa aking pinagtatrabahuan. 682 00:44:58,250 --> 00:44:59,375 Mula sa iyong lugar ng trabaho? 683 00:45:00,417 --> 00:45:01,416 Isa pa ba siyang hitman? 684 00:45:01,417 --> 00:45:02,833 Oo. 685 00:45:04,500 --> 00:45:09,375 Hindi siya masyadong mabuting tao. 686 00:45:10,042 --> 00:45:11,708 Isa pang hitman? 687 00:45:13,625 --> 00:45:17,333 Kaya ang taong ito ay nagtatrabaho para sa masamang organisasyon pinagtrabahuan mo dati? 688 00:45:19,417 --> 00:45:23,167 Ayokong makisali antisosyal na pwersa. 689 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Ngunit ano ang gagawin mo sa kanila? 690 00:45:26,542 --> 00:45:29,708 Gusto mo man o hindi, mahuhuli ka nang wala ang tulong niya. 691 00:45:37,917 --> 00:45:38,958 Oo. 692 00:45:39,500 --> 00:45:41,208 Kilala ko si Kudo. 693 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 Oo. 694 00:45:50,875 --> 00:45:52,250 Patay na si Kudo... 695 00:45:53,000 --> 00:45:54,667 Tama ka sigurado. 696 00:45:55,750 --> 00:45:57,667 Ito ay kumplikado... 697 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 Ako? 698 00:46:00,542 --> 00:46:01,458 Magsalita ka! 699 00:46:02,833 --> 00:46:03,667 Oo. 700 00:46:04,167 --> 00:46:05,000 Oh... 701 00:46:06,458 --> 00:46:07,417 Oo. 702 00:46:11,208 --> 00:46:12,542 Oo, pakiusap. 703 00:46:17,042 --> 00:46:18,083 Pupunta ba siya? 704 00:46:18,583 --> 00:46:19,417 Oo. 705 00:46:19,917 --> 00:46:22,167 Nasa kapitbahay siya. 706 00:46:24,000 --> 00:46:25,582 Nakakahiya ito. 707 00:46:25,583 --> 00:46:28,375 Kailangan kong makisali kasama ang isa pang hitman. 708 00:46:34,375 --> 00:46:35,291 Kaya... 709 00:46:35,292 --> 00:46:36,542 ano? 710 00:46:38,417 --> 00:46:39,917 Anong klaseng lalaki siya? 711 00:46:40,958 --> 00:46:42,125 Well... 712 00:46:43,375 --> 00:46:45,417 sasabihin ko... 713 00:46:46,125 --> 00:46:49,000 lalaki siyang walang ngiti. 714 00:46:56,292 --> 00:46:57,291 magandang gabi, 715 00:46:57,292 --> 00:46:59,416 ito ay Kagehara. 716 00:46:59,417 --> 00:47:01,000 Mr. Kudo, 717 00:47:01,625 --> 00:47:04,625 lagpas na sa oras ng trabaho ko. 718 00:47:05,708 --> 00:47:09,208 Hindi ba dapat patay ka na? 719 00:47:11,125 --> 00:47:12,375 Hi, hello. 720 00:47:14,917 --> 00:47:16,417 Well... 721 00:47:16,958 --> 00:47:18,333 mag-isa ka ba? 722 00:47:19,083 --> 00:47:20,833 Nasaan si Mr. Kudo? 723 00:47:28,750 --> 00:47:29,666 Ah... 724 00:47:29,667 --> 00:47:31,374 Ikaw si Mr. Riku Kagehara, tama ba? 725 00:47:31,375 --> 00:47:33,332 Ako si Fumika Matsuoka. 726 00:47:33,333 --> 00:47:35,625 Hindi ko natanong pangalan mo. 727 00:47:37,083 --> 00:47:39,125 Nasaan si Mr. Kudo, gayon pa man? 728 00:47:40,958 --> 00:47:42,333 Sa totoo lang, um... 729 00:47:44,625 --> 00:47:46,416 Seryoso ako sa sasabihin ko... 730 00:47:46,417 --> 00:47:48,125 Ano ito? Sabihin mo na. 731 00:47:49,958 --> 00:47:53,833 Naging multo si G. Kudo at angkinin niya ako. 732 00:47:55,208 --> 00:47:58,833 Ang pinakaayaw ko sa mundong ito ay isang taong nagsasabi ng mga nakakasawa na biro. 733 00:48:00,250 --> 00:48:01,082 ano? 734 00:48:01,083 --> 00:48:02,583 Oh, ito ay maaaring masama. 735 00:48:03,458 --> 00:48:05,166 Hindi siya nagdadalawang-isip! 736 00:48:05,167 --> 00:48:07,124 ano? nagsasabi ako ng totoo! 737 00:48:07,125 --> 00:48:09,167 Maniwala ka sa akin! nagsasabi ako ng totoo! 738 00:48:13,542 --> 00:48:15,917 Hindi mo pa rin ako matatalo, 739 00:48:17,625 --> 00:48:18,750 Kagehara. 740 00:48:23,000 --> 00:48:25,457 Ano bang meron sa lalaking ito? 741 00:48:25,458 --> 00:48:26,624 Halika na! 742 00:48:26,625 --> 00:48:29,042 Nakikita ko, kaya ganoon iyon. 743 00:48:30,333 --> 00:48:31,374 Hmm. 744 00:48:31,375 --> 00:48:34,750 Ayokong aminin, ngunit si G. Kudo ay tiyak na nagmamay-ari sa iyo. 745 00:48:35,583 --> 00:48:37,041 Ikaw ay isang mabilis na matuto. 746 00:48:37,042 --> 00:48:37,957 Paano ba naman 747 00:48:37,958 --> 00:48:41,708 Ayokong maabala sa mga bagay-bagay na lampas sa aking saklaw. 748 00:48:42,375 --> 00:48:45,999 Well, feeling ko lang yun may mga ganyang bagay sa buhay natin. 749 00:48:46,000 --> 00:48:46,916 nakikita ko. 750 00:48:46,917 --> 00:48:50,416 Yaong mga kabilang sa isang antisosyal na grupo ay baliw na sapat upang tanggapin ang mga bagay na ito. 751 00:48:50,417 --> 00:48:56,166 Napalo ako sa isang iglap kasi Natigilan ako sa babaeng ito. 752 00:48:56,167 --> 00:48:58,625 Nanalo sana ako kung hindi lang. 753 00:49:01,292 --> 00:49:04,124 Kahit bilang isang multo, Naiinis pa rin ako sa lalaking ito. 754 00:49:04,125 --> 00:49:06,249 Hindi ko rin gusto ang lalaking ito. 755 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 Hey, Kagehara, 756 00:49:08,583 --> 00:49:11,041 natalo ka kapag binigo mo ang iyong bantay. 757 00:49:11,042 --> 00:49:13,332 Nakalimutan ang kasabihan "laging maging handa sa labanan"? 758 00:49:13,333 --> 00:49:15,167 Ipaalam ito kay Kagehara. 759 00:49:16,417 --> 00:49:17,416 bakit ako? 760 00:49:17,417 --> 00:49:19,999 Ikaw lang ang nakakapagsalita. Bilisan mo! 761 00:49:20,000 --> 00:49:21,166 ano? 762 00:49:21,167 --> 00:49:22,083 Halika na! 763 00:49:23,625 --> 00:49:24,458 Okay. 764 00:49:26,375 --> 00:49:27,333 Hmm... 765 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 Well... 766 00:49:29,542 --> 00:49:30,957 Sinasabi ni Mr. Kudo... 767 00:49:30,958 --> 00:49:32,250 Hmm... 768 00:49:33,625 --> 00:49:34,832 Ano ito? 769 00:49:34,833 --> 00:49:37,999 Sa sandaling binigo mo ang iyong bantay, 770 00:49:38,000 --> 00:49:40,249 - natalo ka sa laban. - natalo ka sa laban. 771 00:49:40,250 --> 00:49:44,166 Hindi mo ba alam ang kasabihan "laging maging handa sa labanan"? 772 00:49:44,167 --> 00:49:45,291 Yan ang sinasabi niya. 773 00:49:45,292 --> 00:49:49,917 Sino ba ang nakalimot sa kasabihang iyon at pinatay, Mr. Kudo? 774 00:49:50,458 --> 00:49:51,541 Nakikinig siya. 775 00:49:51,542 --> 00:49:54,457 Ikaw ay isang bastos na junior na hindi tumitigil sa paggawa ng mga dahilan. 776 00:49:54,458 --> 00:49:57,457 Sabihin mo sa akin kung ilang beses kong nailigtas ang iyong pwet. 777 00:49:57,458 --> 00:49:58,374 Makipag-usap! 778 00:49:58,375 --> 00:49:59,624 Tumigil ka sa pakikipaglaban sa akin! 779 00:49:59,625 --> 00:50:01,207 Pakikipag-usap sa sinabi ko! 780 00:50:01,208 --> 00:50:02,749 Tama na. 781 00:50:02,750 --> 00:50:05,499 At least alam kong umaasa siya sa akin sa unang lugar. 782 00:50:05,500 --> 00:50:07,499 Iniinis talaga ako ng lalaking ito! 783 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 Lumipat tayo sa ibang lugar sa ngayon. 784 00:50:10,083 --> 00:50:11,833 Kailangan nating harapin ang mga lalaking ito. 785 00:50:13,083 --> 00:50:15,749 Ay, naku... Gumawa kayo ng malaking gulo. 786 00:50:15,750 --> 00:50:18,250 Ano kaya ang nangyari kung hindi ako nakapunta dito? 787 00:50:19,583 --> 00:50:21,374 Iniirita niya talaga ako. 788 00:50:21,375 --> 00:50:23,457 Isa lang siyang cleanup guy. 789 00:50:23,458 --> 00:50:27,749 Hindi ba't may sinasabi siyang, "Naiinis ako. Cleanup guy lang siya"? 790 00:50:27,750 --> 00:50:30,082 Paano mo nakuha yan? 791 00:50:30,083 --> 00:50:32,332 Gusto mo talaga siya, hindi ba? 792 00:50:32,333 --> 00:50:34,167 Pagbigyan mo ako! Papatayin kita, bata. 793 00:50:38,042 --> 00:50:40,458 Hindi ko kayang kunin ang lalaking ito. hindi ko talaga kaya. 794 00:50:47,208 --> 00:50:50,542 Sinabihan ako na hindi ko siya ma-exorcise maliban kung ipaghihiganti ko ang kanyang kamatayan. 795 00:50:52,458 --> 00:50:54,292 May alam ka ba tungkol sa pagkamatay niya? 796 00:50:54,875 --> 00:50:57,125 Nagtatrabaho ka para sa isang antisosyal organisasyon, tama? 797 00:50:57,792 --> 00:50:59,791 Tumigil ka sa pagtawag sa kumpanya ko isang "antisosyal na organisasyon." 798 00:50:59,792 --> 00:51:00,833 Ang bagay ay... 799 00:51:01,417 --> 00:51:06,250 ang aming may-ari ay nagbago kamakailan at marami akong hindi alam tungkol dito. 800 00:51:06,917 --> 00:51:07,750 nga pala, 801 00:51:08,750 --> 00:51:11,167 Naiintindihan ko na ikaw inaari ni Kudo. 802 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 sino ka ba 803 00:51:14,250 --> 00:51:15,666 Kudo's bastard or something...? 804 00:51:15,667 --> 00:51:16,832 ano? 805 00:51:16,833 --> 00:51:19,375 Hindi pwede! Hindi ka ba maaaring gumawa ng mga hangal na haka-haka? 806 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Isa pa lang akong college student. 807 00:51:22,667 --> 00:51:24,749 Kahapon lang ako napossess. 808 00:51:24,750 --> 00:51:27,250 Sobrang lakas ng loob mo para sa isang babae sa kolehiyo. 809 00:51:31,083 --> 00:51:32,292 Anyway... 810 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 Ang mga hitmen o 811 00:51:36,000 --> 00:51:38,542 bagay sa organisasyon... 812 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Gumagawa ba sila ng masama? 813 00:51:43,917 --> 00:51:47,374 O sila pala ay isang magandang grupo na gumagawa ng masama? 814 00:51:47,375 --> 00:51:49,041 Walang ganyan-- 815 00:51:49,042 --> 00:51:51,542 bilang isang mabuting organisasyon na gumagawa ng masama. 816 00:51:52,167 --> 00:51:55,542 Pumapatay tayo ng tao pagkatapos ng lahat. Paano tayo magiging mabuti? 817 00:51:56,792 --> 00:51:58,541 Well, totoo naman. 818 00:51:58,542 --> 00:52:01,083 Hindi ba napag-usapan ni Mr. Kudo ang may-ari? 819 00:52:02,458 --> 00:52:03,417 Ang may-ari? 820 00:52:04,125 --> 00:52:05,458 Ano ang ibig sabihin ng "may-ari"? 821 00:52:05,917 --> 00:52:08,792 Ilan lang kami sa mga asong pag-aari nila. 822 00:52:09,458 --> 00:52:13,166 Mga taong hindi kayang mamuhay ng normal para sa iba't ibang dahilan ay 823 00:52:13,167 --> 00:52:15,750 iningatan at naging mga mamamatay-tao. 824 00:52:17,625 --> 00:52:19,417 Ay, oo? Mukhang isang mahirap na trabaho. 825 00:52:19,958 --> 00:52:21,708 Ang may-ari, 826 00:52:23,125 --> 00:52:25,874 ang pinuno ng organisasyon, namatay sa sakit, 827 00:52:25,875 --> 00:52:28,041 at ang kanyang anak na lalaki kamakailan ang pumalit sa renda. 828 00:52:28,042 --> 00:52:31,332 Hindi sumang-ayon si Mr. Kudo sa paraan pinatakbo niya ang organisasyon. 829 00:52:31,333 --> 00:52:32,500 nakikita ko... tapos... 830 00:52:33,000 --> 00:52:34,166 siya ang pumatay kay Kudo! 831 00:52:34,167 --> 00:52:36,083 Hindi ganoon kasimple. 832 00:52:37,042 --> 00:52:38,250 Ang bagong lalaki 833 00:52:38,958 --> 00:52:43,292 ginagawa ang mga "masamang bagay" tulad ng sinabi mo. 834 00:52:44,500 --> 00:52:45,874 nga pala, 835 00:52:45,875 --> 00:52:48,291 magkaiba tayo ng rank. 836 00:52:48,292 --> 00:52:50,875 Ako ay isang pastol at si G. Kudo ay isang Doberman. 837 00:52:51,375 --> 00:52:53,333 Ang mga Doberman ay mas mataas? 838 00:52:53,875 --> 00:52:55,000 hindi ko gets. 839 00:52:57,292 --> 00:53:01,375 Dapat magkaroon ka ng higit na kumpiyansa. Bakit mo sinasabing aso ka? 840 00:53:03,292 --> 00:53:06,208 Kung hinahamak mo ang iyong sarili, ito ay magiging isang ugali. 841 00:53:07,125 --> 00:53:09,125 Ganyan ako dati. 842 00:53:10,000 --> 00:53:11,124 Well... 843 00:53:11,125 --> 00:53:16,291 Mayroong isang mundo na maaaring mabuhay ng mga tao isang normal na buhay na parang hindi mo maintindihan. 844 00:53:16,292 --> 00:53:18,374 Ayoko kasing intindihin ang isang tao 845 00:53:18,375 --> 00:53:22,042 na sumipa sa tiyan niya sa unang pakikipag-ugnayan. 846 00:53:28,750 --> 00:53:30,125 Napaka awkward. 847 00:53:31,125 --> 00:53:33,874 hindi maganda ang pakiramdam ko. 848 00:53:33,875 --> 00:53:35,249 Punta ako sa banyo! 849 00:53:35,250 --> 00:53:36,292 Pakiusap! 850 00:53:36,792 --> 00:53:38,958 Punta na lang ako sa banyo. 851 00:53:39,583 --> 00:53:42,332 Nostalgic talaga ang lugar na ito para sa akin. 852 00:53:42,333 --> 00:53:44,457 Madalas ka bang pumunta dito? 853 00:53:44,458 --> 00:53:46,457 Isang di malilimutang lugar o ano? 854 00:53:46,458 --> 00:53:49,416 Pagdating sa pagbitay at pagpapahirap, ito ang lugar. 855 00:53:49,417 --> 00:53:50,916 Hindi magandang alaala iyon. 856 00:53:50,917 --> 00:53:52,166 Tulungan mo ako, pakiusap! 857 00:53:52,167 --> 00:53:54,666 Halika, hayaan mo na kami, pakiusap! 858 00:53:54,667 --> 00:53:56,291 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 859 00:53:56,292 --> 00:53:57,374 Hindi, hindi namin gagawin! 860 00:53:57,375 --> 00:53:58,916 Hindi namin... 861 00:53:58,917 --> 00:54:01,874 Kung sino man ang pumutok ng ulo mula sa 50 metro ang layo ay nanalo. 862 00:54:01,875 --> 00:54:03,542 Ginoong Kudo, mangyaring sumama sa amin. 863 00:54:04,417 --> 00:54:05,250 ano? 864 00:54:06,167 --> 00:54:08,250 Ayokong gumawa ng ganyan! 865 00:54:09,917 --> 00:54:13,249 Alam kong mga hamak sila sino ang karapat dapat nito. 866 00:54:13,250 --> 00:54:15,749 Hindi tulad ninyo, 867 00:54:15,750 --> 00:54:17,417 Hindi ako assassin! 868 00:54:18,583 --> 00:54:22,042 Nakikipagtulungan lang ako sa kanya para paalisin siya ng demonyo. 869 00:54:23,167 --> 00:54:24,000 O sa halip, 870 00:54:24,583 --> 00:54:27,500 Hinayaan ko lang siyang angkinin ako kapag tayo ay may mutual interest. 871 00:54:28,125 --> 00:54:28,958 Kaya... 872 00:54:30,000 --> 00:54:31,999 Huwag gawin ito. 873 00:54:32,000 --> 00:54:34,082 Ayokong makisali kasama kayo ng higit pa sa kailangan ko. 874 00:54:34,083 --> 00:54:37,332 Sa ngayon, tinutulungan kita sa lahat ng oras. 875 00:54:37,333 --> 00:54:38,791 tumahimik ka. 876 00:54:38,792 --> 00:54:40,249 Anyway, 877 00:54:40,250 --> 00:54:43,167 Ayokong pumatay ng tao para masaya... 878 00:54:44,083 --> 00:54:45,624 o kahit anong tawag mo dito. 879 00:54:45,625 --> 00:54:47,042 Pabayaan mo na lang ako. 880 00:54:47,792 --> 00:54:49,083 Alam mo kung ano? 881 00:54:49,708 --> 00:54:51,457 Ayokong magkamali ka, 882 00:54:51,458 --> 00:54:54,332 pero gusto ko lang makipag-compete kay Mr.Kudo. 883 00:54:54,333 --> 00:54:56,832 Pwede bang itigil mo na ang pagtrato sa akin na parang bakla? 884 00:54:56,833 --> 00:54:58,667 Hindi, wala akong pakialam. 885 00:54:59,875 --> 00:55:01,624 Natutunan na nila ang kanilang mga aralin sa ngayon. 886 00:55:01,625 --> 00:55:02,999 Bakit hindi mo sila pabayaan? 887 00:55:03,000 --> 00:55:06,875 kalahating pusong ganti ang sinabi ni G. Kudo ay hindi mabuti. 888 00:55:07,792 --> 00:55:11,457 ha? Pinag-uusapan mo tuloy si Mr. Kudo. Mahal mo ba siya o ano? 889 00:55:11,458 --> 00:55:13,333 Iyon ay hindi maaari sa lahat. 890 00:55:15,750 --> 00:55:18,333 Pagdating sa torture match, Nanalo ako sa bawat oras. 891 00:55:21,417 --> 00:55:22,791 Ah, Fumika... 892 00:55:22,792 --> 00:55:24,542 Sa tingin ko ay hindi mo gustong makita ito. 893 00:55:29,625 --> 00:55:31,375 Hayaan mo na kami, please! 894 00:55:33,083 --> 00:55:35,417 Hindi dapat ako nasangkot dito. 895 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 salamat po. 896 00:55:44,625 --> 00:55:46,250 Hayaan mong tanungin kita sa huling pagkakataon. 897 00:55:47,208 --> 00:55:49,500 Sigurado ka bang sinapian ka ni Mr. Kudo? 898 00:55:54,125 --> 00:55:55,625 Oo, sa kasamaang palad. 899 00:55:57,208 --> 00:55:58,458 nakikita ko. 900 00:55:59,333 --> 00:56:01,917 Hindi na tayo magkikita pa. 901 00:56:04,333 --> 00:56:05,833 natutuwa ako. 902 00:56:14,792 --> 00:56:16,457 Ay naku. 903 00:56:16,458 --> 00:56:18,583 I'm so burned out ngayon. 904 00:56:20,208 --> 00:56:22,375 Masyadong maraming nangyari. 905 00:56:25,458 --> 00:56:27,417 Kailangan ko ng mahimbing na tulog. 906 00:56:30,250 --> 00:56:34,708 Oo naman, wala pang 20 oras ang nakalipas simula nang sinapian mo ako. 907 00:56:45,708 --> 00:56:46,875 Well... 908 00:56:48,958 --> 00:56:51,208 Ipapakita ko ang aking pagpapahalaga. 909 00:56:54,958 --> 00:56:56,458 salamat po. 910 00:57:01,750 --> 00:57:06,083 Hindi ko alam kung ano ang mayroon sila tapos na sa akin kung wala ka pa. 911 00:57:08,208 --> 00:57:09,792 Tungkol sa pagtulong kay Maho, 912 00:57:10,875 --> 00:57:12,000 gagawin ko... 913 00:57:13,917 --> 00:57:15,292 salamat po. 914 00:57:16,875 --> 00:57:18,333 I guess... 915 00:57:23,500 --> 00:57:25,083 Nagiging honest ka. 916 00:57:26,625 --> 00:57:27,625 Well, 917 00:57:28,167 --> 00:57:30,457 Hindi ko sinasadyang tulungan ka, 918 00:57:30,458 --> 00:57:32,667 Kailangan ko lang ma-exorcise. 919 00:57:41,500 --> 00:57:42,625 Well, 920 00:57:43,583 --> 00:57:46,375 sa dati kong buhay, ang ginawa ko lang ay pumatay. 921 00:57:47,458 --> 00:57:51,708 Gumagawa ng ilang magagandang bagay sa kabilang buhay na ito ay hindi masyadong masama. 922 00:57:53,958 --> 00:57:54,875 Oo. 923 00:57:56,792 --> 00:57:57,667 Hey. 924 00:57:58,667 --> 00:58:00,541 Wala akong pakialam o gustong malaman 925 00:58:00,542 --> 00:58:03,250 anong klaseng killer ka sa iyong nakaraang buhay. 926 00:58:05,875 --> 00:58:07,708 Ngunit gayon pa man, mula ngayon... 927 00:58:12,500 --> 00:58:15,208 dapat kang maging isang bayani na tumutulong sa mga tao. 928 00:58:18,458 --> 00:58:20,167 Iyan ang nababagay sa iyo. 929 00:58:21,042 --> 00:58:23,000 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 930 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 Ipangako mo sa akin. 931 00:58:27,125 --> 00:58:28,583 Pangako? 932 00:58:29,708 --> 00:58:30,875 Ipangako mo sa akin. 933 00:58:35,708 --> 00:58:36,750 Okay. 934 00:58:39,833 --> 00:58:41,207 Ay naku... 935 00:58:41,208 --> 00:58:43,333 Antok na antok na ako. 936 00:59:10,667 --> 00:59:12,457 Tiisin ito ng 50 beses at hahayaan ko itong dumausdos. 937 00:59:12,458 --> 00:59:14,042 Sorry talaga! 938 00:59:14,625 --> 00:59:16,208 pasensya na po! 939 00:59:16,958 --> 00:59:19,250 pasensya na po! 940 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 Wow! Ang aking unang shot ay maaaring ang pinakamahusay na shot! 941 00:59:28,375 --> 00:59:31,916 Maniwala ka sa akin. Itinapon ko ang katawan ni Kudo para sigurado. 942 00:59:31,917 --> 00:59:36,125 Pinutol ko ang katawan niya at itinapon ang mga ito. 943 00:59:36,708 --> 00:59:39,375 Patay na siya for sure! 944 00:59:40,042 --> 00:59:41,417 Anong sinasabi niya? 945 00:59:42,250 --> 00:59:44,292 Itinapon niya ang katawan ni Kudo para sigurado. 946 00:59:45,125 --> 00:59:47,333 Wala akong pake. 947 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Ito ay tungkol sa kung kaya niyang kunin ito ng 50 beses! 948 00:59:56,833 --> 00:59:58,583 pasensya na po. 949 01:00:06,583 --> 01:00:08,292 Ginoong Kagehara. 950 01:00:09,042 --> 01:00:11,542 Ikaw ang hari ng masamang timing. 951 01:00:15,292 --> 01:00:17,792 Pinapatay mo ang vibe. Na-turn off ako. 952 01:00:41,208 --> 01:00:43,082 Ano ang nagdala sa iyo dito ng gabing ito? 953 01:00:43,083 --> 01:00:44,582 Tungkol ito kay Mr. Kudo. 954 01:00:44,583 --> 01:00:46,416 oo, 955 01:00:46,417 --> 01:00:48,625 Nakatanggap ka ng tawag mula sa kanya, hindi ba? 956 01:00:49,208 --> 01:00:50,083 Well... 957 01:00:51,292 --> 01:00:52,957 - yun lang pala... - Ano? 958 01:00:52,958 --> 01:00:54,874 Ano ito? anong nangyari? 959 01:00:54,875 --> 01:00:56,083 Well, 960 01:00:57,667 --> 01:01:01,875 Ang espiritu ni Kudo ay nagtataglay isang babae sa kolehiyo. 961 01:01:09,958 --> 01:01:11,291 Alam mo kung ano? 962 01:01:11,292 --> 01:01:14,583 Kailangan kong kunin ang posisyon ng aking ama pagkatapos ng kanyang biglaang pagkamatay, 963 01:01:15,125 --> 01:01:17,332 at nagsusumikap ako. 964 01:01:17,333 --> 01:01:20,082 Alam kong wala kayong tiwala sa akin. 965 01:01:20,083 --> 01:01:21,832 Pero, sige. 966 01:01:21,833 --> 01:01:24,207 Anong klaseng kalokohan yan? 967 01:01:24,208 --> 01:01:26,500 Masyado mo akong ginugulo! 968 01:01:27,375 --> 01:01:28,208 hindi, 969 01:01:28,708 --> 01:01:30,249 Seryoso ako. 970 01:01:30,250 --> 01:01:32,291 Ako mismo ay hindi pa naiintindihan... 971 01:01:32,292 --> 01:01:34,333 ngunit ito ay talagang kapani-paniwala. 972 01:01:37,792 --> 01:01:39,832 Gusto mo bang patayin kita? 973 01:01:39,833 --> 01:01:43,332 Wala akong pakialam kung magkano nagustuhan ka ng tatay ko. 974 01:01:43,333 --> 01:01:46,875 Para sa akin, hindi ka mas maganda kaysa sa aso, ang dumi mo. 975 01:01:48,500 --> 01:01:53,042 Buhay pa si Kudo at ikaw lang pinoprotektahan mo siya, hindi ba? 976 01:01:53,708 --> 01:01:55,541 Ikaw anak ng isang asong babae. 977 01:01:55,542 --> 01:01:57,625 Shungo Honda! 978 01:01:58,125 --> 01:02:01,000 How dare you pumatay sa mga tauhan ko. 979 01:02:04,375 --> 01:02:06,166 Hoy, huminahon ka! 980 01:02:06,167 --> 01:02:07,333 Huminahon ka! 981 01:02:08,417 --> 01:02:09,791 Kalmado kami. 982 01:02:09,792 --> 01:02:11,333 Tama ba, Anton? 983 01:02:17,458 --> 01:02:18,582 Halika na. 984 01:02:18,583 --> 01:02:20,999 May patunay ka bang ginawa namin ito? 985 01:02:21,000 --> 01:02:23,083 Hindi namin kailangan, ikaw anak ng isang asong babae. 986 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 Sino ka ba? 987 01:02:30,583 --> 01:02:33,167 Sa kabilang kwarto ba tayo mag-usap? 988 01:02:33,667 --> 01:02:34,500 ano? 989 01:02:37,708 --> 01:02:40,542 Sa kabilang kwarto ba tayo mag-usap? 990 01:02:48,958 --> 01:02:50,375 tayo ba? 991 01:03:07,833 --> 01:03:10,417 I wonder if it takes mahigit sampung segundo. 992 01:03:11,667 --> 01:03:12,792 sampu, 993 01:03:13,542 --> 01:03:14,750 siyam, 994 01:03:15,333 --> 01:03:16,874 walo, 995 01:03:16,875 --> 01:03:18,374 pito, 996 01:03:18,375 --> 01:03:19,500 anim, 997 01:03:20,250 --> 01:03:21,333 lima... 998 01:03:31,875 --> 01:03:33,457 Paumanhin sa pag-istorbo sa iyo. 999 01:03:33,458 --> 01:03:35,208 Mangyaring magpatuloy. 1000 01:03:38,667 --> 01:03:40,374 Sino ito? 1001 01:03:40,375 --> 01:03:41,667 Kagehara, 1002 01:03:42,792 --> 01:03:44,958 Wala na akong tiwala sayo. 1003 01:03:47,917 --> 01:03:51,082 Aalagaan ko ang aking mga bagong aso kay Kudo, 1004 01:03:51,083 --> 01:03:54,917 Kaya sabihin mo sa akin kung saan ang babaeng iyon angkinin ng Kudo ay buhay. 1005 01:03:57,083 --> 01:03:59,083 Huwag makisali sa mga ordinaryong tao. 1006 01:04:00,875 --> 01:04:02,457 ano? ano sabi mo 1007 01:04:02,458 --> 01:04:03,750 Sabihin mo ulit. 1008 01:04:04,625 --> 01:04:06,750 Huwag makisali sa mga ordinaryong tao. 1009 01:04:09,667 --> 01:04:11,542 Maaari mo bang sabihin ito muli? 1010 01:04:15,708 --> 01:04:17,250 Nag-click ka lang ba ng iyong dila? 1011 01:04:18,000 --> 01:04:19,375 hindi ba? 1012 01:04:20,292 --> 01:04:21,583 Anong ugali... 1013 01:04:29,750 --> 01:04:31,208 Sabihin mo na, damn it. 1014 01:04:48,250 --> 01:04:49,292 Hoy, gumising ka! 1015 01:04:50,458 --> 01:04:51,458 gumising ka na! 1016 01:04:53,333 --> 01:04:54,708 Oh crap... Ano...? 1017 01:04:55,208 --> 01:04:56,708 Bumangon ka na! 1018 01:04:59,250 --> 01:05:00,916 Sumasakit ulo ko. 1019 01:05:00,917 --> 01:05:02,375 Masakit talaga... 1020 01:05:03,667 --> 01:05:04,707 nananaginip ba ako? 1021 01:05:04,708 --> 01:05:05,832 Hindi, hindi ako... 1022 01:05:05,833 --> 01:05:07,499 Walang oras para magbiro! 1023 01:05:07,500 --> 01:05:09,041 Mga yapak sila 1024 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 ng hindi bababa sa apat na tao. 1025 01:05:10,958 --> 01:05:11,999 ano? 1026 01:05:12,000 --> 01:05:14,124 Ano ang ibig mong sabihin? 1027 01:05:14,125 --> 01:05:15,582 Masasabi ko sa mga yapak... 1028 01:05:15,583 --> 01:05:16,750 Assassins sila. 1029 01:05:17,583 --> 01:05:19,250 Mukhang nahanap na nila kami. 1030 01:05:19,750 --> 01:05:20,624 Bakit? 1031 01:05:20,625 --> 01:05:23,249 Ang tanging nakakaalam ng lugar na ito ay 1032 01:05:23,250 --> 01:05:24,749 Kagehara... 1033 01:05:24,750 --> 01:05:26,667 hindi ba siya? 1034 01:05:28,167 --> 01:05:29,917 Bakit ba gusto nila ako? 1035 01:05:31,125 --> 01:05:34,874 Kung ako ay pinatay ng isang tao mula sa organisasyon sa unang lugar, 1036 01:05:34,875 --> 01:05:37,417 dapat may sama ng loob sila sa akin sa ilang kadahilanan. 1037 01:05:38,958 --> 01:05:40,832 Halika... 1038 01:05:40,833 --> 01:05:43,292 Bakit mo sinasabi sa akin yan ngayon? 1039 01:05:58,042 --> 01:06:00,833 Hindi ito gagana tulad ng ginawa sa bar. 1040 01:06:01,875 --> 01:06:03,041 ginulo ko. 1041 01:06:03,042 --> 01:06:04,874 Dapat naglagay ako ng mga landmine... 1042 01:06:04,875 --> 01:06:05,957 Hindi, hindi mo kaya! 1043 01:06:05,958 --> 01:06:08,291 Paano kung kapitbahay natapakan ang isa sa mga iyon? 1044 01:06:08,292 --> 01:06:09,542 Oh... 1045 01:06:10,583 --> 01:06:13,541 Well, kailangan lang nating magpasabog ng gas. 1046 01:06:13,542 --> 01:06:15,291 May balak kang mapanganib! 1047 01:06:15,292 --> 01:06:17,125 Wag kang gumawa ng kahit ano sa apartment ko! 1048 01:06:18,958 --> 01:06:21,832 Naku, nasira ang pinto. 1049 01:06:21,833 --> 01:06:23,124 Hawakan mo agad kamay ko! 1050 01:06:23,125 --> 01:06:24,041 Ang kamay mo! 1051 01:06:24,042 --> 01:06:24,958 Halika na! 1052 01:07:46,875 --> 01:07:47,749 Kailangan nating-- 1053 01:07:47,750 --> 01:07:49,541 Ang sungit mo talaga! 1054 01:07:49,542 --> 01:07:51,667 Nagkakaroon ba ng baril sa kwarto ko? 1055 01:07:52,583 --> 01:07:55,208 Sinira mo lahat ng gamit ko, tulad ng aking mga larawan kasama si Maho. 1056 01:07:55,958 --> 01:07:58,042 Bakit kailangan kong pagdaanan ito? 1057 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 pasensya na po. 1058 01:08:00,708 --> 01:08:02,625 Wala lang akong wallet at cellphone. 1059 01:08:03,750 --> 01:08:05,542 Ano na ang gagawin ko ngayon? 1060 01:08:07,500 --> 01:08:09,125 Alam kong pupunta ka rito. 1061 01:08:10,417 --> 01:08:13,000 Ako ang nagsabi sa kanila kung nasaan ka. 1062 01:08:13,708 --> 01:08:15,083 Ikaw anak ng isang asong babae... 1063 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Alam kong ikaw iyon! 1064 01:08:18,292 --> 01:08:20,332 Alam kong ginawa mo ang mga ganitong bagay! 1065 01:08:20,333 --> 01:08:21,792 Ms. Matsuoka. 1066 01:08:22,333 --> 01:08:25,167 Hinahanap ka nila kahit saan. 1067 01:08:26,750 --> 01:08:28,874 Bakit? Wala akong kinalaman dito. 1068 01:08:28,875 --> 01:08:31,000 Hindi ka makakatakas dito. 1069 01:08:31,792 --> 01:08:33,916 Ang mga matatanda ay may pananagutan para sa-- 1070 01:08:33,917 --> 01:08:35,375 Hindi ako matanda! 1071 01:08:36,625 --> 01:08:38,333 Lagi kang nagsasalita pabalik... 1072 01:08:39,667 --> 01:08:41,167 Sa unang lugar, 1073 01:08:41,875 --> 01:08:46,625 pwede bang wag ka maglagay ng ganyan responsibilidad sa aking mga balikat? 1074 01:08:47,500 --> 01:08:51,207 Wala akong kinalaman sa gulo mo at wala akong pananagutan dito. 1075 01:08:51,208 --> 01:08:53,916 Ako naman ang nagagalit dahil sinira mo ang bahay ko. 1076 01:08:53,917 --> 01:08:55,042 Binabayaran mo yan! 1077 01:08:56,833 --> 01:08:58,291 Mayroon kang ilang mga bola. 1078 01:08:58,292 --> 01:09:00,042 tumahimik ka! Ikaw ang may kasalanan nito! 1079 01:09:03,792 --> 01:09:05,541 Ms. Matsuoka. 1080 01:09:05,542 --> 01:09:07,666 Sinasabi ko ito para iligtas ka. 1081 01:09:07,667 --> 01:09:08,832 Sumama ka sa akin. 1082 01:09:08,833 --> 01:09:10,041 Tama na! 1083 01:09:10,042 --> 01:09:11,708 Hindi mo na kailangang sabihin pa. 1084 01:09:13,167 --> 01:09:14,167 Ano ito? 1085 01:09:22,750 --> 01:09:24,833 Fuck you, tanga. 1086 01:09:26,375 --> 01:09:28,083 Huwag pukawin ang taong ito! 1087 01:09:29,583 --> 01:09:30,625 Tama na. 1088 01:09:31,375 --> 01:09:33,208 Hindi talaga ako sanay sa ganitong bagay. 1089 01:09:39,208 --> 01:09:41,333 Nasasanay ka na dito. 1090 01:09:41,583 --> 01:09:43,208 Laban sa aking kalooban, bagaman. 1091 01:09:46,625 --> 01:09:48,708 Hinding-hindi mo ako matatalo. 1092 01:09:50,875 --> 01:09:52,292 Kudo! 1093 01:10:41,042 --> 01:10:43,125 Ako ang pumatay sayo. 1094 01:10:51,000 --> 01:10:52,042 Bakit? 1095 01:10:54,708 --> 01:10:58,375 Namatay ang may-ari at pumalit ang kanyang anak. 1096 01:10:59,083 --> 01:11:00,707 Nagrerebelde laban sa kanyang mga pamamaraan, 1097 01:11:00,708 --> 01:11:03,042 tinalikuran mo ang iyong trabaho sa huling minuto. 1098 01:11:05,083 --> 01:11:07,957 Inutusan akong patayin ka noon. 1099 01:11:07,958 --> 01:11:09,542 Kaya ginawa ko ang sinabi sa akin. 1100 01:11:10,792 --> 01:11:12,083 Iyon lang. 1101 01:11:16,375 --> 01:11:17,458 nakikita ko. 1102 01:11:21,208 --> 01:11:22,667 Ibinagsak mo ito. 1103 01:11:28,500 --> 01:11:30,417 Kami ay mga aso. 1104 01:11:31,542 --> 01:11:33,708 Talagang sinusunod namin ang mga utos ng aming may-ari. 1105 01:11:36,042 --> 01:11:38,250 Bakit mo ginawa ang bagay na pagtataksil sa amin? 1106 01:11:41,000 --> 01:11:42,333 Paumanhin. 1107 01:11:43,833 --> 01:11:47,208 Hindi ko akalain na makakasabay ako sa mga paraan ng bagong lalaki. 1108 01:11:49,083 --> 01:11:50,375 Paano ko ito ilalagay? 1109 01:11:51,667 --> 01:11:52,708 Mabilis ang panahon. 1110 01:11:54,583 --> 01:11:56,292 Bago ko pa nalaman, 1111 01:11:58,083 --> 01:12:00,167 Masyado na akong matanda, alam mo ba. 1112 01:12:08,833 --> 01:12:11,875 Medyo napapagod na ako sa... 1113 01:12:13,750 --> 01:12:15,417 nagtatrabaho para sa pera. 1114 01:12:19,792 --> 01:12:21,792 Ayokong patayin ka... 1115 01:12:29,167 --> 01:12:30,583 Hindi mo ako pinapatay, 1116 01:12:31,333 --> 01:12:32,917 at ikaw ang papatayin. 1117 01:12:34,333 --> 01:12:35,375 Gawin mo. 1118 01:12:39,000 --> 01:12:41,083 Kami ay nagtutulungan sa lahat ng oras na ito. 1119 01:12:43,375 --> 01:12:45,707 Sinasabi namin na ito lang ang magagawa namin. 1120 01:12:45,708 --> 01:12:46,958 hindi ba tayo? 1121 01:12:49,750 --> 01:12:51,958 Huwag mo akong iwan, Mr. Kudo. 1122 01:13:12,208 --> 01:13:13,958 Magsasanay ako kasama ng mga demonyo sa impyerno. 1123 01:13:31,833 --> 01:13:33,667 Ngayon nakikita ko na ang nangyari. 1124 01:13:42,708 --> 01:13:44,417 Akala ko titigil na ang puso ko! 1125 01:13:46,458 --> 01:13:48,500 Hinding-hindi ako masasanay sa ganito. 1126 01:13:49,500 --> 01:13:50,374 Ito ay talagang mabigat! 1127 01:13:50,375 --> 01:13:51,666 Yuck! 1128 01:13:51,667 --> 01:13:52,708 Takot na takot ako. 1129 01:13:55,292 --> 01:13:56,417 Mr. Kudo... 1130 01:13:58,417 --> 01:13:59,750 Nagbago ka na. 1131 01:14:04,250 --> 01:14:06,292 Dahil sa isang tao. 1132 01:14:07,708 --> 01:14:09,042 Ang sakit ng pulso ko! 1133 01:14:09,625 --> 01:14:10,707 Hinding-hindi ako masasanay sa ganito. 1134 01:14:10,708 --> 01:14:12,125 ikaw ay... 1135 01:14:13,375 --> 01:14:15,917 bagay talaga sa akin. 1136 01:14:19,542 --> 01:14:21,250 Bumalik ka sa akin... 1137 01:14:42,208 --> 01:14:43,042 ano? 1138 01:14:47,250 --> 01:14:48,166 Umiiyak ba siya? 1139 01:14:48,167 --> 01:14:49,167 siya ba? 1140 01:14:50,167 --> 01:14:52,624 Halika na. Seryoso? 1141 01:14:52,625 --> 01:14:54,541 Ikaw talaga. 1142 01:14:54,542 --> 01:14:56,375 Okay, ilabas mo, ilabas mo! 1143 01:14:56,875 --> 01:14:58,082 Masarap umiyak 1144 01:14:58,083 --> 01:14:59,125 kapag kaya mo. 1145 01:15:00,208 --> 01:15:02,541 Hindi ko alam kung ano ang impiyerno ay nangyayari, ngunit... 1146 01:15:02,542 --> 01:15:04,500 Ganoon ba siya kagaling?! 1147 01:15:05,542 --> 01:15:07,999 Is Kudo possessing her for real or what? 1148 01:15:08,000 --> 01:15:10,833 Ang mga iyon ay hindi mga amateur na galaw! 1149 01:15:15,042 --> 01:15:16,208 Anyway... 1150 01:15:17,250 --> 01:15:19,291 Hindi sapat ang apat na matanda para magdala ng babae? 1151 01:15:19,292 --> 01:15:21,708 Ano ba ang problema? ha? 1152 01:15:26,458 --> 01:15:29,083 Anong ginagawa mo diyan sa unang lugar? 1153 01:15:29,583 --> 01:15:31,083 Ikaw lang ang hindi nasaktan! 1154 01:15:38,542 --> 01:15:39,375 ano ba naman... 1155 01:15:47,708 --> 01:15:49,375 Ipinakita ko sa iyo kung paano mag-shoot ng maayos. 1156 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Ah... Mr. Katsura? 1157 01:15:57,125 --> 01:15:59,249 Hindi mo mapapalampas ang shot sa ganitong distansya. 1158 01:15:59,250 --> 01:16:00,292 Hindi, um... 1159 01:16:02,625 --> 01:16:03,542 Hindi... 1160 01:16:05,375 --> 01:16:06,417 Tumigil ka, tanga! 1161 01:16:07,750 --> 01:16:08,624 Damn it! 1162 01:16:08,625 --> 01:16:11,082 Mga baliw kayong lahat! 1163 01:16:11,083 --> 01:16:13,749 Ang gusto kong gawin ay negosyo! 1164 01:16:13,750 --> 01:16:16,833 Di tulad nyong mga baliw na bastos! 1165 01:16:17,833 --> 01:16:21,458 Ngayon kayo guys screwed up at baka bumalik siya para burahin tayo. 1166 01:16:23,542 --> 01:16:25,125 Palakasin ang ating seguridad. 1167 01:16:25,750 --> 01:16:26,667 Oo sir! 1168 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Hindi, salamat. 1169 01:16:45,750 --> 01:16:47,417 Ano ang gagawin mo ngayon? 1170 01:16:49,500 --> 01:16:50,875 Kaya kong alagaan ang sarili ko, 1171 01:16:51,542 --> 01:16:53,292 pero hinahabol ka. 1172 01:16:55,708 --> 01:16:58,417 Ano ang dapat kong gawin? 1173 01:17:01,000 --> 01:17:03,542 Masasabi ko sa kanila na tumakas ka sa bayang ito, 1174 01:17:04,667 --> 01:17:06,208 at dapat talaga. 1175 01:17:15,667 --> 01:17:18,042 Well, marinig ang sinasabi mo, 1176 01:17:20,125 --> 01:17:21,625 iyong may-ari... 1177 01:17:22,292 --> 01:17:23,833 ay ito? 1178 01:17:24,500 --> 01:17:25,458 Ano ito? 1179 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 Ang may-ari. 1180 01:17:29,250 --> 01:17:32,458 Kung ang antisosyal na organisasyong iyon ay nawasak... 1181 01:17:34,208 --> 01:17:37,583 sana maraming tao sino ang maliligtas, tama ba? 1182 01:17:39,167 --> 01:17:40,875 Well, totoo yun, pero... 1183 01:17:42,583 --> 01:17:43,417 Teka. 1184 01:17:44,125 --> 01:17:46,583 Iniisip mo ba ang iniisip ko? 1185 01:17:47,208 --> 01:17:49,291 Maraming aso pagmamay-ari ng may-ari. 1186 01:17:49,292 --> 01:17:51,249 Hindi mo sila madaling sirain. 1187 01:17:51,250 --> 01:17:52,583 ako... 1188 01:17:53,500 --> 01:17:55,542 Gusto kong mabuhay para sa iba, 1189 01:17:57,250 --> 01:17:59,958 at kung ito ay magiging paghihiganti ni Kudo, 1190 01:18:01,667 --> 01:18:03,124 at makakatulong ito sa akin na paalisin siya... 1191 01:18:03,125 --> 01:18:04,375 Idiot ka! 1192 01:18:07,375 --> 01:18:10,041 Kahit kasama mo si Kudo, 1193 01:18:10,042 --> 01:18:12,582 hindi mo sila kayang harapin. 1194 01:18:12,583 --> 01:18:14,332 Mapapatay ka! 1195 01:18:14,333 --> 01:18:16,625 Paulit-ulit mong sinasabing Kudo, Kudo...! 1196 01:18:22,625 --> 01:18:25,416 Well, ito ay isang gawa para sa para sa kapakanan ng iba, 1197 01:18:25,417 --> 01:18:27,249 at ito ay paghihiganti ni Kudo, 1198 01:18:27,250 --> 01:18:31,375 pero nagagalit ako kasi my precious house ay nawasak sa unang lugar! 1199 01:18:32,917 --> 01:18:34,625 Ito ang aking paghihiganti! 1200 01:18:35,292 --> 01:18:38,000 Ito ay hindi lamang tungkol sa iyo guys! 1201 01:18:40,542 --> 01:18:41,792 ako ay... 1202 01:18:43,292 --> 01:18:45,250 Fumika Matsuoka, hindi Kudo. 1203 01:18:47,500 --> 01:18:49,083 Nakuha na? 1204 01:18:51,625 --> 01:18:52,583 Oo... 1205 01:18:57,417 --> 01:18:58,333 Tara na. 1206 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Damn it! 1207 01:19:30,917 --> 01:19:32,083 Ano ito? 1208 01:19:34,750 --> 01:19:36,583 Ito ay masyadong maraming trabaho para kayong dalawa lang. 1209 01:19:54,208 --> 01:19:55,333 Makinig ka. 1210 01:19:56,000 --> 01:19:57,832 Ipangako mo sa akin 1211 01:19:57,833 --> 01:19:59,999 hindi ka papatay ng sinuman. 1212 01:20:00,000 --> 01:20:02,375 Yan ang trabaho ko. 1213 01:20:04,583 --> 01:20:05,708 Okay. 1214 01:20:07,417 --> 01:20:08,916 Sige, gawin mo ang pinlano namin. 1215 01:20:08,917 --> 01:20:11,208 Ikaw at si Kudo ay kumuha ng ilang mga armas. 1216 01:20:11,792 --> 01:20:13,375 papasok muna ako. 1217 01:20:13,917 --> 01:20:15,125 Kung sakaling kailanganin mo ito. 1218 01:20:16,000 --> 01:20:16,833 Salamat. 1219 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 Bago tayo pumunta... 1220 01:20:28,542 --> 01:20:29,500 ano? 1221 01:20:30,583 --> 01:20:31,417 Well... 1222 01:20:33,042 --> 01:20:36,208 Sorry talaga sa lahat. 1223 01:20:38,458 --> 01:20:39,583 Paano ko ito ilalagay? 1224 01:20:41,167 --> 01:20:42,083 ano? 1225 01:20:42,708 --> 01:20:45,458 Kayong lahat ay sumisipsip sa oral communication. 1226 01:20:46,667 --> 01:20:47,958 Pinahahalagahan ko ito. 1227 01:20:50,375 --> 01:20:55,208 Sa dati kong buhay, Hindi ako naging mabait sa iba... 1228 01:20:58,250 --> 01:20:59,083 Okay. 1229 01:21:01,292 --> 01:21:03,833 Anyway, kailangan mong ipangako sa akin ang isang bagay. 1230 01:21:09,667 --> 01:21:10,583 hindi, 1231 01:21:11,917 --> 01:21:13,167 pangako ko sayo... 1232 01:21:14,958 --> 01:21:16,833 Hindi kita hahayaang mamatay. 1233 01:21:21,167 --> 01:21:22,167 Okay. 1234 01:21:43,792 --> 01:21:45,167 Sige, halika na. 1235 01:21:53,625 --> 01:21:55,417 Magtago ka! Dumikit sa dingding. 1236 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 Okay, alis na kami. 1237 01:22:11,500 --> 01:22:13,125 Magaling ka. 1238 01:22:33,542 --> 01:22:34,458 Pumasok ka. 1239 01:22:36,083 --> 01:22:37,625 Glock, Beretta, Sigma! 1240 01:22:38,125 --> 01:22:39,167 alin? 1241 01:22:40,708 --> 01:22:42,416 Yung mga nasa taas. 1242 01:22:42,417 --> 01:22:43,999 Kumuha ng tatlo mula sa kanan. 1243 01:22:44,000 --> 01:22:45,749 Tatlo mula sa kanan... 1244 01:22:45,750 --> 01:22:48,042 At kunin ang alinman sa nasa ibaba. 1245 01:22:49,333 --> 01:22:50,667 Magdala rin ng ilang bala. 1246 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 Mga bala? 1247 01:22:54,792 --> 01:22:56,666 Hindi, hindi, hindi, hindi! 1248 01:22:56,667 --> 01:22:58,000 Ang isang ito! 1249 01:22:58,708 --> 01:23:00,292 Hindi ko kayang kunin silang lahat. 1250 01:23:00,875 --> 01:23:02,625 Gamitin ang iyong mga bulsa! 1251 01:23:07,750 --> 01:23:09,666 May dalawampu sila sa kabuuan. 1252 01:23:09,667 --> 01:23:11,417 Lahat sila ay may hawak na baril. 1253 01:23:11,917 --> 01:23:13,458 Sabay tayo, okay? 1254 01:23:41,667 --> 01:23:44,999 Ito ay nagpapaalala sa akin ng Chinese mafia nakipag-usap kami tatlong taon na ang nakakaraan. 1255 01:23:45,000 --> 01:23:47,125 Oh, ang magandang lumang araw! 1256 01:25:24,042 --> 01:25:25,917 Hoy! Huwag hayaan silang makatakas! 1257 01:26:10,625 --> 01:26:11,625 ano? 1258 01:26:13,625 --> 01:26:15,582 I'll go check on his location. 1259 01:26:15,583 --> 01:26:17,458 Lapitan mo siya gaya ng sinasabi ko sayo. 1260 01:26:19,125 --> 01:26:20,917 Kapag nasa likod ka niya, 1261 01:26:21,708 --> 01:26:23,458 Papasok ulit ako sa loob mo. 1262 01:26:29,208 --> 01:26:30,125 Maghintay dito. 1263 01:26:32,500 --> 01:26:33,583 Nandito na siya. 1264 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Huwag ka pa gumalaw. 1265 01:26:51,958 --> 01:26:53,125 Dahan-dahang lumiko sa daan. 1266 01:27:04,083 --> 01:27:05,542 Halika na! 1267 01:27:10,333 --> 01:27:12,250 Bumalik ka sa kabilang direksyon. 1268 01:27:23,833 --> 01:27:25,083 Okay, hawakan mo ang kamay ko! 1269 01:33:09,458 --> 01:33:10,667 Bumangon ka, Kudo! 1270 01:33:14,833 --> 01:33:17,333 Hindi ka ba multo? Paano ka mahihimatay? 1271 01:33:34,917 --> 01:33:36,417 Bumangon ka na! 1272 01:33:38,333 --> 01:33:39,792 Kudo! 1273 01:34:11,667 --> 01:34:13,292 Akala ko patay na ako. 1274 01:34:17,208 --> 01:34:18,833 Tayo na lang. 1275 01:34:48,417 --> 01:34:50,333 Ang walang kwentang psychopath. 1276 01:34:53,167 --> 01:34:54,375 Mamatay ka, maldita ka! 1277 01:34:57,625 --> 01:34:58,708 bastard ka! 1278 01:35:00,208 --> 01:35:01,333 Ginoong Kudo. 1279 01:35:13,208 --> 01:35:15,333 Bakit? 1280 01:35:15,917 --> 01:35:17,792 Bakit hindi ito magpapaputok?! 1281 01:35:31,917 --> 01:35:35,167 Sino ka ba, asong babae? 1282 01:35:36,875 --> 01:35:37,958 Ang pangalan ko ay... 1283 01:35:39,292 --> 01:35:40,667 Fumika Matsuoka. 1284 01:35:42,250 --> 01:35:43,792 Isa pang college student. 1285 01:35:47,250 --> 01:35:49,750 Bayaran mo ang apartment ko, anak ng aso! 1286 01:35:54,333 --> 01:35:55,167 wag kang tumingin! 1287 01:36:05,750 --> 01:36:06,875 tapos na. 1288 01:36:12,042 --> 01:36:13,042 tapos na. 1289 01:36:16,708 --> 01:36:17,542 tapos na. 1290 01:36:19,000 --> 01:36:20,208 ito ba? 1291 01:36:33,792 --> 01:36:35,042 Masakit! 1292 01:36:38,167 --> 01:36:39,417 Masakit talaga! 1293 01:36:42,458 --> 01:36:44,167 ayaw ko ng ganito 1294 01:36:44,708 --> 01:36:45,666 hindi na! 1295 01:36:45,667 --> 01:36:47,542 Sapat na ito! 1296 01:36:49,833 --> 01:36:51,667 Sinubukan niya akong barilin ng machine gun! 1297 01:36:52,958 --> 01:36:54,208 Maniniwala ka ba? 1298 01:36:56,792 --> 01:37:00,583 Wala nang pakikisangkot sa isang antisosyal organisasyon! Tama na kayo guys! 1299 01:37:02,500 --> 01:37:04,541 Sapat na talaga ako. 1300 01:37:04,542 --> 01:37:05,750 Nadala ako! 1301 01:37:07,333 --> 01:37:08,874 Nakakainis talaga ito. 1302 01:37:08,875 --> 01:37:10,417 Gusto ko nang umuwi. 1303 01:37:19,917 --> 01:37:21,292 Sa pagkakataong ito... 1304 01:37:21,875 --> 01:37:24,000 Akala ko patay na ako. 1305 01:37:26,458 --> 01:37:28,583 Hindi ko na ulit gagawin ito. 1306 01:37:34,000 --> 01:37:36,875 Ito na talaga ang pinakamasayang araw ng buhay ko. 1307 01:37:44,208 --> 01:37:45,875 Isang araw na lang ang lumipas? 1308 01:37:47,875 --> 01:37:49,167 Ganun ang nararamdaman ko. 1309 01:37:52,167 --> 01:37:53,208 Well... 1310 01:37:54,125 --> 01:37:55,208 alam mo... 1311 01:37:56,417 --> 01:37:58,167 Kahit na ito ay kakila-kilabot, 1312 01:38:00,708 --> 01:38:01,667 kahit papaano... 1313 01:38:03,250 --> 01:38:04,292 parang gusto ko 1314 01:38:05,292 --> 01:38:07,583 Marami na akong pinagbago. 1315 01:38:11,917 --> 01:38:15,333 Kung hindi kita nakilala, hindi sana nangyari ito. 1316 01:38:19,750 --> 01:38:20,792 Salamat. 1317 01:38:24,250 --> 01:38:25,625 Gusto ko lang sabihin sayo. 1318 01:38:27,375 --> 01:38:31,917 Pero hindi pa rin kita napapatawad sa pagsira ng bahay ko. 1319 01:38:33,958 --> 01:38:34,792 Nakuha mo na? 1320 01:38:37,167 --> 01:38:38,917 Anong sinasabi ni Kudo? 1321 01:38:49,875 --> 01:38:50,958 Kudo? 1322 01:38:54,292 --> 01:38:55,667 Kudo? 1323 01:39:01,583 --> 01:39:02,792 Ginoong Kagehara. 1324 01:39:06,333 --> 01:39:07,792 Wala na si Kudo. 1325 01:39:13,667 --> 01:39:14,833 nakikita ko. 1326 01:39:24,958 --> 01:39:27,208 Tatapusin ko na sa organisasyong ito ngayon. 1327 01:39:28,167 --> 01:39:31,042 Kung hindi, mapapatay ka. 1328 01:39:33,208 --> 01:39:34,750 Hindi pa ito tapos. 1329 01:39:36,958 --> 01:39:38,208 naiintindihan ko. 1330 01:39:40,250 --> 01:39:41,667 salamat po. 1331 01:39:43,250 --> 01:39:45,667 Hindi na yata kita makikita. 1332 01:39:48,083 --> 01:39:49,083 pakiusap... 1333 01:39:49,750 --> 01:39:51,667 bumalik ka sa normal mong buhay. 1334 01:39:53,792 --> 01:39:54,667 Isa pang bagay. 1335 01:39:55,250 --> 01:39:57,332 Iwi-wire ko ang pera para sa pag-aayos ng apartment. 1336 01:39:57,333 --> 01:39:59,417 Iyon ang huling contact sasamahan kita. 1337 01:40:02,708 --> 01:40:04,167 Talagang pinahahalagahan ko ito. 1338 01:40:06,708 --> 01:40:07,583 Bye. 1339 01:41:05,792 --> 01:41:06,625 ano? 1340 01:41:32,333 --> 01:41:33,375 Fumika! 1341 01:41:37,375 --> 01:41:38,791 Maho! 1342 01:41:38,792 --> 01:41:39,875 Tinakot mo ako! 1343 01:41:40,458 --> 01:41:41,457 Ang ingay mo! 1344 01:41:41,458 --> 01:41:42,750 Malakas din ang boses ko. 1345 01:41:44,083 --> 01:41:45,082 Ano ang napanood mo? 1346 01:41:45,083 --> 01:41:46,499 wala. 1347 01:41:46,500 --> 01:41:47,749 Ano ang papanoorin natin? 1348 01:41:47,750 --> 01:41:50,375 Panoorin natin ang tatlong bastos na pelikula napag-usapan namin. 1349 01:41:51,958 --> 01:41:55,916 Dapat ay nagsimula na tayong magbahagi kwarto kanina diba? 1350 01:41:55,917 --> 01:41:56,832 tama ka! 1351 01:41:56,833 --> 01:41:58,124 Salamat muli sa iyong tulong! 1352 01:41:58,125 --> 01:41:59,416 Walang problema. 1353 01:41:59,417 --> 01:42:00,582 Bilhan mo ako ng meryenda! 1354 01:42:00,583 --> 01:42:02,042 Okay!