1
00:00:52,830 --> 00:00:54,889
[रूसी में]

2
00:01:12,383 --> 00:01:14,351
[कोरियाई में]

3
00:01:15,386 --> 00:01:16,717
[चिल्लाता है]

4
00:01:34,705 --> 00:01:37,003
[अरबी में]

5
00:01:38,976 --> 00:01:40,841
[अरबी में]

6
00:01:51,656 --> 00:01:55,148
[अब्बा का "मुझे मौका दो"
हेडफ़ोन पर चलता है]

7
00:02:24,455 --> 00:02:27,720
महिला: और बस यही डिस्प्ले बचा है
नियंत्रण की, एक गुप्त जासूसी एजेंसी...

8
00:02:27,892 --> 00:02:31,589
...जिसके खिलाफ एक बार लड़ाई हुई थी
आपराधिक सिंडिकेट जिसे KAOS के नाम से जाना जाता है।

9
00:02:31,762 --> 00:02:34,492
नियंत्रण भंग कर दिया गया
शीत युद्ध के अंत में.

10
00:02:34,932 --> 00:02:37,924
ठीक है, आगे, एक प्रदर्शनी...

11
00:03:19,243 --> 00:03:21,302
[बीपिंग]

12
00:03:44,368 --> 00:03:48,634
जूडी, लिफ्ट अभी भी वह काम कर रही है
जहां यह वास्तव में तेजी से गिरता है।

13
00:03:48,806 --> 00:03:50,467
क्या आप निश्चित हैं कि रखरखाव ने इसे ठीक कर दिया है?

14
00:03:50,641 --> 00:03:51,972
मुझे जाँच करने दो।

15
00:03:52,143 --> 00:03:53,906
हाँ, उन्होंने इसे ठीक कर दिया।

16
00:03:55,846 --> 00:03:57,143
बाद में मिलते हैं।

17
00:04:00,217 --> 00:04:01,980
- अरे, मैक्स।
अधिकतम: एजेंट 50.

18
00:04:02,320 --> 00:04:03,344
[मक्खी भिनभिनाती है]

19
00:04:03,521 --> 00:04:05,614
16 मंजिल नीचे,
यहाँ एक मक्खी कैसे आ गई?

20
00:04:05,790 --> 00:04:07,155
- अरे, मैक्स।
- मैक्स!

21
00:04:07,325 --> 00:04:08,656
अरे, लाराबी, 91।

22
00:04:08,826 --> 00:04:12,387
हाँ, बड़ा दिन। हो सकता है
पेंसिल दबाने का आपका आखिरी मौका।

23
00:04:12,563 --> 00:04:14,394
फ़ील्ड-एजेंट परीक्षण के परिणाम आने वाले हैं।

24
00:04:14,565 --> 00:04:18,661
ओह। क्या वह आज है?
मैं वास्तव में इसके बारे में नहीं सोच रहा था।

25
00:04:18,836 --> 00:04:21,270
क्या आप मैक्स को एक एजेंट के रूप में कल्पना कर सकते हैं?
छोटा सूट, छोटे जूते.

26
00:04:21,439 --> 00:04:23,066
[हँसते हुए]

27
00:04:23,240 --> 00:04:24,229
उह-ओह। दो बेवकूफ ढेर-अप.

28
00:04:24,408 --> 00:04:25,397
[दुर्घटनाग्रस्त कारों का अनुकरण]

29
00:04:25,576 --> 00:04:26,978
- हटो!
-ओउ!

30
00:04:26,978 --> 00:04:27,478
- कदम!
-ओउ!

31
00:04:27,478 --> 00:04:27,705
- कदम!
-ओउ!

32
00:04:27,878 --> 00:04:30,642
सुंदर लड़के. खाली सूट के अलावा कुछ नहीं.

33
00:04:30,815 --> 00:04:33,841
- सुप्रभात, ब्रूस, लॉयड।
- आप एजेंट क्यों बनना चाहेंगे?

34
00:04:34,018 --> 00:04:37,784
मेरा मतलब है, हमारे जैसे प्रयोगशाला वाले, आपके जैसे विश्लेषक,
हम असली सैनिक हैं.

35
00:04:37,955 --> 00:04:40,321
ब्रूस: हम सच्चे अभिभावक हैं
स्वतंत्रता और लोकतंत्र की.

36
00:04:40,491 --> 00:04:42,959
और मैंने सुना है हम प्राप्त कर रहे हैं
एक नई कैप्पुकिनो मशीन.

37
00:04:43,127 --> 00:04:44,560
नहीं, यह केवल एजेंटों के लिए है।

38
00:04:45,162 --> 00:04:46,288
ओह।

39
00:04:58,509 --> 00:05:01,103
आदमी:
अरे, एजेंट 23 वापस आ गया है।

40
00:05:10,388 --> 00:05:12,219
धन्यवाद। धन्यवाद धन्यवाद।

41
00:05:12,923 --> 00:05:14,823
- पुनः स्वागत है, 23.
- मैक्सी।

42
00:05:14,992 --> 00:05:16,857
तो फिर हत्या कैसे हुई?

43
00:05:17,028 --> 00:05:19,826
मैक्सी, तुम हत्याएं जानती हो
विशेष रूप से निषिद्ध हैं...

44
00:05:19,997 --> 00:05:21,862
...कार्यकारी आदेश 12333 द्वारा।

45
00:05:23,167 --> 00:05:25,158
[सभी हंस रहे हैं]

46
00:05:25,670 --> 00:05:27,001
23, तुम मुझे मार डालो.

47
00:05:27,171 --> 00:05:29,401
- अगर मैं चाहूँ तो कर सकता हूँ।
- हाँ, आप... ओह। ओह!

48
00:05:29,573 --> 00:05:32,098
क्या तुमने वह चेहरा देखा जो उसने बनाया था? डरावना।

49
00:05:35,112 --> 00:05:38,445
छह महीने का काम. 18 मिलियन डॉलर.

50
00:05:39,817 --> 00:05:41,751
फ्रिकिंग एजेंट, यार।

51
00:05:41,919 --> 00:05:43,250
आदमी:
चलो, देखते हैं.

52
00:05:43,421 --> 00:05:48,222
मैक्स: इस क्षेत्र में बहुत सारी बकवास है
परमाणु सामग्री शामिल है।

53
00:05:48,392 --> 00:05:51,919
आपको याद होगा
मेरी अंतिम रिपोर्ट के पृष्ठ 627 से...

54
00:05:52,096 --> 00:05:54,894
...कि इसमें तेजी आई है
केएओएस में परमाणु हथियारों में रुचि।

55
00:05:55,066 --> 00:05:56,966
[बीपिंग]

56
00:05:57,134 --> 00:05:59,967
बुद्धि से, मैं प्रस्ताव करता हूँ
निम्नलिखित वार्तालाप.

57
00:06:00,137 --> 00:06:02,298
आप क्या कर रहे हो? क्या आप टेक्स्ट कर रहे हैं?

58
00:06:02,473 --> 00:06:05,704
हाँ, अपने मंगेतर को बता रहा हूँ
हम जून में शादी नहीं कर पाएंगे.

59
00:06:05,876 --> 00:06:07,434
मैं अब भी इस बैठक में रहूंगा.

60
00:06:08,379 --> 00:06:09,971
एजेंट 23: क्या मैं उसे एक सेकंड के लिए भी देख सकता हूँ?
- हाँ।

61
00:06:10,381 --> 00:06:11,405
यह बहुत अच्छा है।

62
00:06:11,582 --> 00:06:12,571
[क्रैकिंग]

63
00:06:12,750 --> 00:06:14,809
यह अजीब है. आपने अपना सिग्नल खो दिया.

64
00:06:14,985 --> 00:06:16,953
बीच में रोकने के लिए खेद है, मैक्सी, आगे बढ़ो।

65
00:06:17,488 --> 00:06:19,718
अगली बार अपने ही फ़ोन का उपयोग करें।

66
00:06:21,058 --> 00:06:23,151
सुप्रभात, दोस्तों। नहीं, अपराध, करेन।

67
00:06:23,327 --> 00:06:24,589
तेज़ टाई.

68
00:06:24,762 --> 00:06:27,560
क्षमा करें मुझे देर हो गई, लेकिन मैं अभी बाहर आया हूं
बजट बैठक के...

69
00:06:27,732 --> 00:06:31,725
...हमारे अविश्वसनीय रूप से अपघर्षक, खारिज करने वाले के साथ
और व्यंग्यात्मक उपाध्यक्ष.

70
00:06:31,902 --> 00:06:33,062
अधिकतम:
यह कोई समस्या नहीं है.

71
00:06:33,237 --> 00:06:38,231
मुझे एक स्निपेट मिला है,
बलाहड़ में एक बसबॉय को बड़ा खतरा है।

72
00:06:39,810 --> 00:06:41,835
[आदमी पंजाबी में बोल रहा है
रिकॉर्डिंग पर]

73
00:06:42,012 --> 00:06:44,242
"आफ़ताब, तुम्हारी कॉफ़ी कैसी है?"

74
00:06:45,216 --> 00:06:48,083
"अच्छा, दलीप, यह डिकैफ़ है।

75
00:06:48,919 --> 00:06:50,216
तुम्हारा कैसा है?”

76
00:06:51,422 --> 00:06:53,515
“यह भी अच्छा है.

77
00:06:53,891 --> 00:06:56,223
आपका मफिन कैसा है?"

78
00:06:57,762 --> 00:06:59,127
शक्तिशाली सामान.

79
00:06:59,530 --> 00:07:01,964
तो फिर "मफिन" एक कोड वर्ड है?

80
00:07:02,133 --> 00:07:03,794
नहीं, यह आरामदायक भोजन है...

81
00:07:03,968 --> 00:07:06,835
...और बिल्कुल स्पष्ट रूप से, और भी बहुत कुछ
अधिकांश लोगों के एहसास से कहीं अधिक मोटा होना।

82
00:07:07,004 --> 00:07:08,403
जो सवाल उठाता है...

83
00:07:08,572 --> 00:07:12,736
...दो क्यों होंगे?
कठोर KAOS एजेंट...

84
00:07:12,910 --> 00:07:15,708
...कार्बोहाइड्रेट का जोखिम उठाएं?

85
00:07:16,714 --> 00:07:19,205
क्योंकि वे नीचे हैं
बहुत अधिक तनाव.

86
00:07:19,383 --> 00:07:21,044
- इसलिए डिकैफ़.
- आफताब के लिए, हाँ।

87
00:07:21,218 --> 00:07:23,584
दलीप अपनी पूरी ताकत लगाता है। क्यों?

88
00:07:23,754 --> 00:07:26,552
क्योंकि वह सो रहा है
तीन दिन तक सोफ़े पर...

89
00:07:26,724 --> 00:07:29,994
...क्योंकि उसने अपनी भाभी को बुलाया था
एक "चमड़े का हग।"

90
00:07:30,194 --> 00:07:30,494
लोग अक्सर बातें कहते हैं
गुस्से में उनका वास्तव में कोई मतलब नहीं होता।

91
00:07:30,494 --> 00:07:33,019
लोग अक्सर बातें कहते हैं
गुस्से में उनका वास्तव में कोई मतलब नहीं होता।

92
00:07:33,197 --> 00:07:37,190
चमड़े की हग, मोटी गाय, कृतघ्न वेश्या।

93
00:07:37,368 --> 00:07:42,237
केवल शब्द, वास्तव में, ऐसा नहीं होना चाहिए
हिरासत की सुनवाई में आपके विरुद्ध इस्तेमाल किया जाएगा।

94
00:07:42,740 --> 00:07:45,971
जाने दो यार. वो बच्चे
तुम्हारे जैसा दिखता भी नहीं.

95
00:07:46,443 --> 00:07:48,070
क्या हम इसमें पिन लगा सकते हैं, कृपया...

96
00:07:48,245 --> 00:07:51,009
...और मैक्स के पास वापस जाओ
असाधारण रूप से विस्तृत रिपोर्ट?

97
00:07:51,182 --> 00:07:52,945
धन्यवाद, प्रमुख. मैं बस इतना ही कह रहा हूं...

98
00:07:53,117 --> 00:07:55,984
...वह जब तक हम समझ नहीं पाते
कि हमारे दुश्मन भी इंसान हैं...

99
00:07:56,153 --> 00:07:57,814
...हम उन्हें कभी नहीं हराएंगे.

100
00:07:57,988 --> 00:08:03,654
हाँ, वे बुरे लोग हैं, लेकिन वह
वे क्या करते हैं, यह नहीं कि वे कौन हैं।

101
00:08:03,961 --> 00:08:05,724
आइए सुनते रहें...

102
00:08:05,896 --> 00:08:09,764
...और ध्यान रखें कि अगले 100 पृष्ठ
थोड़ा सूखा हो सकता है.

103
00:08:09,934 --> 00:08:11,731
आदमी:
चलो...

104
00:08:23,314 --> 00:08:26,306
आसान, ड्यूराट! यह सामान रेडियोधर्मी है.

105
00:08:26,483 --> 00:08:28,451
एक गलती, और यह "का-फ्रिकिंग-बूम!"

106
00:08:28,619 --> 00:08:29,779
आदमी:
श्टार्कर.

107
00:08:31,121 --> 00:08:35,023
यह KAOS है.
हम यहां "का-फ्रिकिंग-बूम" नहीं करते हैं।

108
00:08:35,526 --> 00:08:37,153
क्षमा करें, श्री सिगफ्राइड।

109
00:08:37,328 --> 00:08:40,764
इसे ट्रक में ले आओ,
और आइए इस स्थान को जलाकर राख कर दें।

110
00:08:40,931 --> 00:08:43,422
लेकिन अगर हमारे पास वह है जो हम चाहते हैं,
इमारत क्यों जलाई?

111
00:08:50,808 --> 00:08:53,072
कोई और प्रश्न?

112
00:09:17,167 --> 00:09:18,293
मुझे याद किया!

113
00:09:18,469 --> 00:09:20,164
[हंसते हुए]

114
00:09:20,638 --> 00:09:23,732
बिलकुल ठीक! ठीक है! मैं बाहर हूँ!

115
00:09:23,908 --> 00:09:25,899
वह झूठ बोल रहा था, मैक्स। यह एक अच्छा शॉट था.

116
00:09:26,076 --> 00:09:27,373
धन्यवाद।

117
00:09:27,544 --> 00:09:30,240
मैं प्रशिक्षण से बहुत ऊब गया हूँ।
मैं मैदान में उतरना चाहता हूं.

118
00:09:30,414 --> 00:09:34,180
एजेंट 91: इसे छोड़ दो, 23! यह सिर्फ तुम हो
और हम छहों के विरुद्ध मैक्सी-पैड।

119
00:09:34,351 --> 00:09:37,582
ओह, जी, मैक्सी-पैड,
मैंने वह पहले कभी नहीं सुना!

120
00:09:38,022 --> 00:09:39,990
मैंने वास्तव में ऐसा पहले कभी नहीं सुना था।

121
00:09:41,759 --> 00:09:43,386
[चिल्लाता है]

122
00:09:47,031 --> 00:09:48,225
23, आपका खून बह रहा है।

123
00:09:48,699 --> 00:09:52,294
यह पिछले मिशन का चाकू का घाव है।
मेरा खून पंप हो जाता है, रिसने लगता है।

124
00:09:52,469 --> 00:09:53,834
लाराबी:
अरे, मैक्सिन!

125
00:09:54,004 --> 00:09:56,734
यहाँ आओ
और हम एक गेम खेलेंगे जिसे मैं कॉल करना पसंद करूंगा:

126
00:09:56,907 --> 00:09:58,772
"चलो डॉग शो में चलें।"

127
00:09:58,943 --> 00:10:01,070
मैंने तुम पर कॉलर लगा दिया
और तुम्हें अपना बना लूँगा...!

128
00:10:01,245 --> 00:10:02,337
[बंदूक की गोली]

129
00:10:02,513 --> 00:10:04,310
[लाराबी ग्रो एनिंग]

130
00:10:05,950 --> 00:10:08,118
मुझे लगता है कि मैं सचमुच उसके दिमाग में घुस गया हूं।

131
00:10:08,285 --> 00:10:08,619
मैंने अभी जो किया उस पर मुझे गर्व नहीं है।

132
00:10:08,619 --> 00:10:09,950
मैंने अभी जो किया उस पर मुझे गर्व नहीं है।

133
00:10:10,120 --> 00:10:11,747
खेल ख़त्म, चैटी कैथी।

134
00:10:13,657 --> 00:10:15,784
[घुरघुराहट]

135
00:10:17,361 --> 00:10:19,761
जब मैं कहता हूं कि खेल खत्म हो गया है।

136
00:10:20,230 --> 00:10:21,720
- ठीक है।
- गीला विली.

137
00:10:23,534 --> 00:10:25,229
ठीक है। दोपहर का भोजन कौन चाहता है?

138
00:10:25,402 --> 00:10:28,769
खैर, उत्कृष्ट कार्य, 23,
लेकिन मैं इसे संभाल सकता था...

139
00:10:29,106 --> 00:10:30,130
[आदमी गुर्राता है]

140
00:10:30,307 --> 00:10:31,706
[कान बज रहे हैं]

141
00:10:31,875 --> 00:10:35,311
- मैक्स, चीफ आपसे मिलना चाहते हैं।
- आपको देखकर भी अच्छा लगा!

142
00:10:42,753 --> 00:10:44,118
आप मुझसे मिलना चाहते थे, चीफ?

143
00:10:44,288 --> 00:10:46,756
हाँ, मैक्स, हाँ, कृपया, बैठ जाओ।

144
00:10:46,924 --> 00:10:50,451
आपके फ़ील्ड-एजेंट परीक्षा परिणाम
अभी आया और...

145
00:10:51,862 --> 00:10:54,524
- आपके कान में कुछ गड़बड़ है?
- कदापि नहीं।

146
00:10:54,698 --> 00:10:57,132
क्या आप मुझे पसंद करेंगे?
जब तक आप इसका उत्तर नहीं देंगे तब तक प्रतीक्षा करें?

147
00:10:57,301 --> 00:10:58,393
क्या जवाब?

148
00:10:58,569 --> 00:11:00,503
कुछ नहीं। आप कह रहे थे?

149
00:11:00,671 --> 00:11:03,071
मैं नतीजे बता रहा था
काफी असाधारण हैं.

150
00:11:03,240 --> 00:11:06,232
वास्तव में, अस्तित्ववाद पर आपका निबंध
काफी अद्भुत था.

151
00:11:06,410 --> 00:11:07,934
मैंने वह अनुभाग खाली छोड़ दिया.

152
00:11:08,112 --> 00:11:09,909
खाली? शानदार।

153
00:11:10,080 --> 00:11:11,570
शानदार, मैक्स.

154
00:11:11,749 --> 00:11:14,411
-आप अच्छे अंकों से उत्तीर्ण हुए।
- हाँ!

155
00:11:14,585 --> 00:11:17,076
आप जानते हैं क्या, सर?
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं सदमे में हूं.

156
00:11:17,254 --> 00:11:19,984
इस वर्ष की परीक्षा के बारे में मुझे अच्छा लगा,
तथ्य के आलोक में...

157
00:11:20,157 --> 00:11:22,853
...कि पिछले वर्षों में,
मेरी फिटनेस एक मुद्दा रही है।

158
00:11:30,367 --> 00:11:31,391
व्यक्तिगत सर्वोत्तम.

159
00:11:31,568 --> 00:11:34,469
लेकिन अब और नहीं. मैं ड्यूटी के लिए तैयार हूं.

160
00:11:34,638 --> 00:11:36,765
मैं जानता हूं कितना कठिन है
आपने इसके लिए तैयारी कर ली है...

161
00:11:36,940 --> 00:11:38,737
...और यह आपके लिए कितना मायने रखता है...

162
00:11:38,909 --> 00:11:41,070
...लेकिन मुझे डर है कि मैं तुम्हें बढ़ावा नहीं दे सकता।

163
00:11:41,245 --> 00:11:44,772
- क्या?
- मैं अपना सर्वश्रेष्ठ विश्लेषक छोड़ने का जोखिम नहीं उठा सकता।

164
00:11:44,948 --> 00:11:48,145
मेरा मतलब है, बकबक की मात्रा
आप आगे बढ़ते हैं, और रिपोर्टें...

165
00:11:48,318 --> 00:11:50,445
...मेरा मतलब है, वे बहुत आगे तक जाते हैं
कच्चा डेटा.

166
00:11:51,155 --> 00:11:57,219
तो स्पष्ट होने के लिए, आप मुझे बढ़ावा नहीं दे रहे हैं,
क्योंकि मैं बहुत अच्छा काम करता हूं.

167
00:11:58,062 --> 00:12:01,498
मैक्स, जिस तरह से आप और मैं काम करते हैं
एक खोई हुई कला बनती जा रही है।

168
00:12:01,665 --> 00:12:04,463
मैं अपना आधा दिन बिताता हूं
उपराष्ट्रपति को मनाने की कोशिश...

169
00:12:04,635 --> 00:12:07,433
...वह बुद्धि आती है
इंसानों से, उपग्रहों से नहीं।

170
00:12:07,604 --> 00:12:11,040
कूबड़ वाले पुरुष,
यहीं असली काम पूरा होता है।

171
00:12:11,208 --> 00:12:13,142
मुझे तुम पर बहुत गर्व है, मैक्स...

172
00:12:13,677 --> 00:12:15,838
...आप पर बहुत गर्व है...

173
00:12:16,013 --> 00:12:17,878
...लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत वहीं है जहाँ तुम हो।

174
00:12:41,872 --> 00:12:44,170
<i>अधिकतम:
मुझे खेद है, लेकिन हम कभी नहीं हो सकते।</i>

175
00:12:44,341 --> 00:12:48,368
आज के झटके के बावजूद,
मैं किसी समय फील्ड एजेंट बनूंगा...

176
00:12:48,545 --> 00:12:49,807
...और जब ऐसा होता है...

177
00:12:49,980 --> 00:12:53,245
...एक फोन कॉल मुझे ले जा सकता है
दुनिया के दूसरी तरफ.

178
00:12:53,851 --> 00:12:57,685
मैं किससे मजाक कर रहा हूं? मैं अधेड़ उम्र का हूं
वह आदमी जिसकी ट्रेन छूट गई है.

179
00:12:58,355 --> 00:13:01,984
आप इसके लायक नहीं हैं.
मै आपके लायक नही हु।

180
00:13:02,159 --> 00:13:04,627
आप बहुत युवा हैं और जीवन से भरपूर हैं।

181
00:13:05,696 --> 00:13:06,822
ऐसा मत करो, फेंग।

182
00:13:07,698 --> 00:13:08,995
मुझसे प्यार मत करो.

183
00:13:09,166 --> 00:13:10,758
[घुरघुराहट]

184
00:13:11,502 --> 00:13:12,799
अधिकतम:
यहाँ.

185
00:13:12,970 --> 00:13:14,938
- ओह अदभुत।
- क्षमा मांगना।

186
00:13:15,105 --> 00:13:17,573
वह मेरा आखिरी मील था.
मुझे नहीं पता कि यह कितना तेज़ था।

187
00:13:17,741 --> 00:13:20,073
तुम घूम रहे थे.
मुझे गिराना आसान नहीं है.

188
00:13:20,244 --> 00:13:22,474
मेरे पास गुरुत्वाकर्षण का केंद्र निम्न है।
काफ़ी ठोस.

189
00:13:22,646 --> 00:13:24,978
मैं बस उसे 4:50 पर कॉल करूंगा।

190
00:13:25,149 --> 00:13:29,142
प्रभावशाली। मैंने एक बार 5:16 की दौड़ लगाई थी।

191
00:13:29,319 --> 00:13:32,186
सच में? यह, उह, धीमा है।

192
00:13:32,356 --> 00:13:33,846
हर चीज़ एक प्रतियोगिता नहीं है.

193
00:13:34,124 --> 00:13:35,853
ख़ैर, अगर ऐसा होता तो मैं जीत जाता।

194
00:13:36,026 --> 00:13:38,221
आह. क्या तुम मेरे साथ प्यार का नाटक कर रहे हो?

195
00:13:39,296 --> 00:13:41,389
बिल्कुल नहीं। क्या तुम मेरे साथ प्यार का नाटक कर रहे हो?

196
00:13:41,565 --> 00:13:43,328
कि निर्भर करता है। क्या यह काम कर रहा है?

197
00:13:43,867 --> 00:13:45,698
बिल्कुल नहीं।

198
00:13:45,869 --> 00:13:48,337
खैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा!
मैं आपके फोकस की प्रशंसा करता हूँ!

199
00:13:48,505 --> 00:13:50,234
[चिल्लाता है]

200
00:13:51,942 --> 00:13:53,534
क्या मैं अदृश्य हूँ?

201
00:14:05,656 --> 00:14:08,352
[अलार्म बज रहा है]

202
00:14:29,413 --> 00:14:32,211
ब्रूस, लॉयड, क्या हुआ?

203
00:14:32,382 --> 00:14:34,907
और वह अपवित्र गंध क्या है?

204
00:14:35,285 --> 00:14:36,582
डर।

205
00:14:38,322 --> 00:14:39,619
मैं वापस आऊंगा.

206
00:14:39,790 --> 00:14:41,225
[बिजली की गड़गड़ाहट]

207
00:14:45,762 --> 00:14:46,854
एजेंट 99:
जम जाना।

208
00:14:47,030 --> 00:14:48,327
जमाना।

209
00:14:48,966 --> 00:14:50,490
- नहीं, तुम रुक जाओ.
- तुम रुक जाओ.

210
00:14:50,667 --> 00:14:52,794
- मैंने तुम्हें फ्रीज करने के लिए कहा था।
- अनंत बार फ्रीज करें।

211
00:14:52,970 --> 00:14:54,267
अरे बाप रे।

212
00:14:55,072 --> 00:14:56,471
- आप।
- आप।

213
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
- क्या आप नियंत्रण में हैं?
- मैं मैक्सवेल स्मार्ट हूं।

214
00:14:58,609 --> 00:15:00,577
मैं एक नियंत्रण विश्लेषक हूं. आप कौन हैं?

215
00:15:02,346 --> 00:15:03,904
मैं एजेंट 99 हूं.

216
00:15:04,081 --> 00:15:07,278
ओह, मेरा शब्द. आप एजेंट 99 हैं?

217
00:15:07,451 --> 00:15:10,181
- मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ!
- धन्यवाद।

218
00:15:10,354 --> 00:15:12,083
[बकवास]

219
00:15:20,731 --> 00:15:22,460
तुम क्या कर रहे हो?

220
00:15:23,166 --> 00:15:24,656
मैं यहीं हूं, बस मुझसे बात करो!

221
00:15:24,835 --> 00:15:27,269
मैं ध्यान भटकाने वाला हूं.
आप दौड़ें और मदद लें.

222
00:15:27,437 --> 00:15:29,405
- मैं सचमुच नहीं सोचता कि यह...
- शश.

223
00:15:29,573 --> 00:15:31,507
- क्या सिर्फ आपने किया...?
- श्श्श!

224
00:15:49,693 --> 00:15:50,887
जाओ जाओं जाओ!

225
00:15:51,395 --> 00:15:52,419
आदमी 1:
रुको!

226
00:15:54,865 --> 00:15:56,230
आदमी 2:
किसी ने इसे बंद कर दिया!

227
00:16:04,207 --> 00:16:06,971
मैक्स: अच्छा, 23, ठीक समय पर।
मुझे लगता है मुझे उनमें से एक मिल गया है.

228
00:16:09,012 --> 00:16:10,604
क्या वह मुखिया है?

229
00:16:12,049 --> 00:16:13,676
एजेंट 99:
हाँ, यह है.

230
00:16:13,850 --> 00:16:15,078
इसके लिए क्षमा करें, प्रमुख।

231
00:16:15,686 --> 00:16:17,677
क्या वह उसके सिर में चोट है?

232
00:16:27,331 --> 00:16:29,663
[सीटी बजाती है]

233
00:16:34,571 --> 00:16:36,266
नमस्ते. नमस्ते।

234
00:16:36,440 --> 00:16:39,273
एजेंट 13, आप एक पेड़ पर हैं।

235
00:16:39,443 --> 00:16:42,708
हाँ, संचार ठप्प हो गया,
इसलिए उन्होंने मुझे एक पेड़ पर बिठा दिया।

236
00:16:42,879 --> 00:16:44,870
- पुराने ज़माने की चीज़ें।
- यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप ठीक हैं।

237
00:16:45,048 --> 00:16:46,072
हां, हां।

238
00:16:46,616 --> 00:16:49,949
खैर, मुझे जाना होगा।
क्या आप कृपया वॉकवे को ऊपर उठाएंगे?

239
00:16:50,120 --> 00:16:52,418
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.
तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है.

240
00:16:52,589 --> 00:16:53,783
हाँ, मुझे एक मीटिंग मिली है।

241
00:16:53,957 --> 00:16:55,549
- तुम कैसे हो?
- मैं ठीक हूं।

242
00:16:55,726 --> 00:16:58,456
- सब कुछ अच्छा?
- यह बहुत अच्छा है। अच्छा, मुझे...

243
00:16:58,628 --> 00:17:00,220
क्या आप इस तरह वापस आ सकते हैं?

244
00:17:01,431 --> 00:17:03,092
हाँ, हाँ, मुझे लगता है मैं करूँगा।

245
00:17:03,433 --> 00:17:04,764
कितने बजे?

246
00:17:05,235 --> 00:17:07,760
अच्छा... मम.

247
00:17:08,171 --> 00:17:09,900
मैं समझ गया।

248
00:17:11,007 --> 00:17:12,998
पेड़ पर बैठे आदमी से कौन बात करना चाहता है?

249
00:17:13,176 --> 00:17:14,473
मैं समझ गया।

250
00:17:15,579 --> 00:17:18,377
वहाँ पर लटका हुआ।
मत रोओ, मत करो...कृपया रोओ मत।

251
00:17:28,959 --> 00:17:31,052
[बीपिंग]

252
00:17:39,403 --> 00:17:41,496
प्रमुख:
ठीक है. आएँ शुरू करें।

253
00:17:41,671 --> 00:17:44,333
तुम्हें मेरे साथ सहना होगा,
मैं अभी भी थोड़ा अस्पष्ट हूँ.

254
00:17:44,508 --> 00:17:46,976
मुझे काफ़ी अच्छा मिला
कल सिर में चोट लगी.

255
00:17:47,144 --> 00:17:51,137
हाँ, वहाँ अँधेरा था।
आप शायद लड़खड़ा गए.

256
00:17:51,314 --> 00:17:54,374
मेरे घुटने में चोट लगी है. धुंआ भी था.

257
00:17:55,819 --> 00:17:57,878
प्रमुख:
ठीक है, हम यही जानते हैं।

258
00:17:58,054 --> 00:18:00,852
इंतज़ार। मुखिया जी, मैं निवेदन करता हूँ
मौन का शंकु.

259
00:18:01,024 --> 00:18:04,755
मैक्स, मौन का शंकु नहीं.
भगवान के लिए हम एक सुरक्षित कमरे में हैं।

260
00:18:04,928 --> 00:18:06,520
हमने सोचा कि नियंत्रण सुरक्षित है।

261
00:18:07,297 --> 00:18:08,628
ठीक है। लॉयड.

262
00:18:12,569 --> 00:18:16,403
प्रमुख: ठीक है, हमारे पास विश्वास करने का कारण है
कि KAOS द्वारा हमारी सुरक्षा का उल्लंघन किया गया था।

263
00:18:16,573 --> 00:18:18,837
- आपको बोलना होगा.
प्रमुख: क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

264
00:18:19,009 --> 00:18:20,840
- मैं किसी की नहीं सुन रहा हूं।
- क्या?

265
00:18:21,011 --> 00:18:22,945
प्रमुख: क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
एजेंट 99: आपने क्या कहा?

266
00:18:23,113 --> 00:18:25,673
- ब्रूस, यह काम नहीं कर रहा है।
- काम नहीं कर रहा!

267
00:18:26,950 --> 00:18:29,748
अध्यक्ष! मैंने तुम्हारे सिर पर वार किया
अग्निशामक यंत्र के साथ!

268
00:18:29,920 --> 00:18:31,888
नहीं, नहीं, नहीं, हम अभी तैयार नहीं हैं।

269
00:18:32,055 --> 00:18:33,989
लाराबी:
ठीक है. ठीक है।

270
00:18:34,157 --> 00:18:36,421
- यह काम नहीं करता, इससे छुटकारा पाएं।
- इसे बंद करें।

271
00:18:36,593 --> 00:18:39,187
यह बात अच्छी नहीं है.
यह कचरे का एक बेकार टुकड़ा है.

272
00:18:39,362 --> 00:18:41,523
- इसे बंद करें!
- लारबी, तुम ठीक हो?

273
00:18:41,698 --> 00:18:43,632
लाराबी बाहर जाना चाहता है!

274
00:18:46,570 --> 00:18:48,197
[चिल्लाता है]

275
00:18:48,371 --> 00:18:51,169
आज का दिन है, और हम जा रहे हैं
इस बुरी चीज़ से छुटकारा पाओ.

276
00:18:51,341 --> 00:18:53,935
लाराबी: वह ठंडा है। यह ठंडा है।
एजेंट 91: बिलकुल ठीक, आसान।

277
00:18:54,110 --> 00:18:55,737
प्रमुख:
ठीक है, क्या हमारा काम हो गया?

278
00:18:55,912 --> 00:18:57,277
हाँ. मैं अब सुन सकता हूँ.

279
00:18:57,447 --> 00:19:00,541
क्षमा करें, चीफ, किसी ने मुझे विश्वास दिलाया
शंकु तैयार था.

280
00:19:00,717 --> 00:19:03,413
रिकॉर्ड के लिए, मैं वास्तव में कभी नहीं
"तैयार" शब्द का प्रयोग किया।

281
00:19:03,587 --> 00:19:06,147
"मैं उन्हें शंकु दिखाऊंगा।
शंकु शिज़ल है।"

282
00:19:06,323 --> 00:19:07,722
- आपने मुझसे ऐसा कहा था।
- ठीक है, चुप रहो।

283
00:19:08,425 --> 00:19:09,449
सुनो, लोग.

284
00:19:09,626 --> 00:19:11,958
ताबड़तोड़ चोरियां हो गई हैं
परमाणु सामग्री का...

285
00:19:12,128 --> 00:19:14,562
...विशेष रूप से येलोकेक,
पिछले तीन महीनों में.

286
00:19:14,731 --> 00:19:19,361
अब, मैक्स की बुद्धि के आधार पर, हम थे
एजेंट 38 को केएओएस के अंदर लाने में सक्षम।

287
00:19:19,536 --> 00:19:21,731
हम करीब रहे होंगे
किसी चीज़ को उजागर करने के लिए...

288
00:19:21,905 --> 00:19:23,736
...तो KAOS ने हमें मारा और उन्होंने हम पर जोरदार प्रहार किया।

289
00:19:23,907 --> 00:19:25,675
उन्होंने हमारा सिस्टम हैक कर लिया...

290
00:19:25,876 --> 00:19:26,176
...और पहचान सीखी
हमारे सभी फील्ड एजेंटों में से।

291
00:19:26,176 --> 00:19:28,576
...और पहचान सीखी
हमारे सभी फील्ड एजेंटों में से।

292
00:19:28,745 --> 00:19:30,804
दुनिया भर में
हमारे लोगों पर हमला हो रहा है.

293
00:19:30,981 --> 00:19:33,040
[डार्ट्स व्हिज़िंग]

294
00:19:38,188 --> 00:19:41,885
हमारा एकमात्र सुराग बम का निर्माता है
KAOS ने हमारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल किया.

295
00:19:42,058 --> 00:19:43,582
व्लादिमीर क्रिस...

296
00:19:43,760 --> 00:19:45,694
- इसका उच्चारण "क्रिस्टिक" होता है, सर।
- हाँ...

297
00:19:45,862 --> 00:19:46,886
[बुदबुदाती है]

298
00:19:47,063 --> 00:19:48,428
अधिकतम:
क्रस्टिक.

299
00:19:48,598 --> 00:19:49,758
[बुदबुदाती है]

300
00:19:49,933 --> 00:19:54,267
हाँ. वह एक बोस्नियाई नागरिक है, और एक
KAOS के पसंदीदा युद्ध सामग्री आपूर्तिकर्ता।

301
00:19:54,437 --> 00:19:57,235
दुर्भाग्य से, हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
वह कहां है.

302
00:19:57,407 --> 00:19:59,534
दरअसल, सर, हम करते हैं। वह रूस में है.

303
00:19:59,709 --> 00:20:02,735
- आप यह कैसे जानते हैं?
- यह मेरी रिपोर्ट के पृष्ठ 482 पर था।

304
00:20:05,081 --> 00:20:06,708
क्या कोई मेरी रिपोर्ट नहीं पढ़ता?

305
00:20:07,951 --> 00:20:11,409
ठीक है, हमारा मिशन स्पष्ट है, दोस्तों।
कृष्ण को खोजें...

306
00:20:11,588 --> 00:20:13,180
- क्रिस्टिक.
- हाँ। उसे ढूंढो!

307
00:20:13,356 --> 00:20:15,347
- क्रिस क्रिंगल. मछली की छड़ी.
प्रमुख: हाँ, कृष्ण...

308
00:20:15,525 --> 00:20:17,117
- ठीक है, मैं समझ गया, मैं समझ गया।
मैक्स: क्रिस्टिक।

309
00:20:17,294 --> 00:20:20,889
KAOS तक पहुंचने के लिए उसका उपयोग करें,
फिर चुराई गई परमाणु सामग्री बरामद करें...

310
00:20:21,064 --> 00:20:23,498
...इससे पहले कि वे कुछ कर सकें
मित्रता से कम...

311
00:20:23,667 --> 00:20:27,626
...और शायद, अगर हम भाग्यशाली रहे,
हम इसके पीछे के आदमी को पकड़ सकते हैं...

312
00:20:27,804 --> 00:20:28,896
...सिगफ्राइड।

313
00:20:29,072 --> 00:20:31,973
यहाँ उसके साथ चित्रित किया गया है
नंबर दो आदमी, श्टार्कर।

314
00:20:32,142 --> 00:20:34,975
हम ऐसा कैसे करेंगे?
जब हमारे एजेंटों से समझौता किया जाता है?

315
00:20:35,145 --> 00:20:38,012
मुझे वहाँ से बाहर निकालो, मुखिया।
मैं खुद को बेनकाब करने से नहीं डरता.

316
00:20:38,181 --> 00:20:40,240
क्या आप कभी बोलने से पहले सोचते हैं?

317
00:20:40,417 --> 00:20:42,817
नहीं, मैं इसे वहीं पर ख़त्म कर देता हूँ।
यही सर्वोत्तम है.

318
00:20:42,986 --> 00:20:44,647
सौभाग्य से, हमारे पास अन्य विकल्प हैं।

319
00:20:44,821 --> 00:20:49,588
99 को हाल ही में बड़े पैमाने पर प्लास्टिक से गुजरना पड़ा
सर्जरी, इसलिए उसका नया चेहरा अभी तक ज्ञात नहीं है।

320
00:20:49,759 --> 00:20:52,694
हमारे पास एक नया एजेंट भी है, एजेंट 86।

321
00:20:52,862 --> 00:20:54,124
वह कौन है सर?

322
00:20:54,297 --> 00:20:55,924
यह तुम हो, मैक्स।

323
00:20:57,734 --> 00:20:59,361
ठीक है, मैक्सी।

324
00:21:00,637 --> 00:21:01,661
तुमने यह किया।

325
00:21:03,607 --> 00:21:05,370
लॉयड, क्या मुझे सी.ओ.एस. मिल सकता है? कृपया?

326
00:21:10,180 --> 00:21:11,374
मैं बहुत खुश हूँ!

327
00:21:11,548 --> 00:21:15,644
मैं बहुत खुश हूँ!
यह मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन है!

328
00:21:17,887 --> 00:21:21,323
मैक्स, तुमने धक्का नहीं दिया
बटन काफी सख्त है.

329
00:21:21,491 --> 00:21:23,982
- तो क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
ब्रूस: हाँ.

330
00:21:24,794 --> 00:21:27,160
- सही।
एजेंट 99: क्षमा करें, चीफ, बस एक विचार है।

331
00:21:27,330 --> 00:21:31,266
- मैं आपके फैसले पर सवाल नहीं उठा रहा हूं...
अधिकतम: 99, मैं पूरी ईमानदारी पर जोर देता हूं।

332
00:21:31,434 --> 00:21:34,460
अगर तुम्हें मुझसे कुछ कहना है,
काश आप बस यही कहते।

333
00:21:34,638 --> 00:21:36,970
मैक्स के पास कोई अनुभव नहीं है.
मैं उसे अपना पार्टनर नहीं बनाना चाहता.

334
00:21:37,140 --> 00:21:40,541
ख़ैर, यह एक बेकार मुक्का है
गोनाडों को.

335
00:21:43,046 --> 00:21:46,982
अरे, मैक्स। हमने आपके लिए एक प्यारा सा सामान खरीदा है
आपके पहले मिशन के लिए बिदाई उपहार।

336
00:21:47,150 --> 00:21:49,414
ओह, एक जेब चाकू.

337
00:21:49,586 --> 00:21:51,918
सिर्फ पॉकेटनाइफ नहीं, स्विस आर्मी चाकू।

338
00:21:52,088 --> 00:21:54,579
चिमटी, सरौता के साथ आता है,
एक छोटा आवर्धक कांच.

339
00:21:54,758 --> 00:21:57,921
फिश स्केलर, एक आरी, एक फ्लेमेथ्रोवर,
छेनी, तार को समेटने का एक उपकरण।

340
00:21:58,094 --> 00:21:59,959
- आपने क्या बात कही?
- छेनी?

341
00:22:00,130 --> 00:22:01,893
इससे पहले।
क्या आपने फ्लेमेथ्रोवर कहा?

342
00:22:02,065 --> 00:22:03,396
- हाँ।
- यह जाँचें।

343
00:22:06,036 --> 00:22:08,197
हमने एक क्रॉसबो भी जोड़ा
जो भाला बजाता है...

344
00:22:08,371 --> 00:22:12,102
...मकड़ी-रेशम नैनो-धागे से जुड़ा हुआ।
स्टील केबल की ताकत है.

345
00:22:12,275 --> 00:22:14,766
यह समय लेने वाला है,
श्रम प्रधान प्रौद्योगिकी.

346
00:22:14,944 --> 00:22:17,071
मकड़ियों
दूध अलग-अलग देना होगा।

347
00:22:17,247 --> 00:22:19,215
और उन्हें यह पसंद नहीं है.

348
00:22:19,382 --> 00:22:20,713
नहीं, वे नहीं करते.

349
00:22:20,884 --> 00:22:22,852
सज्जनो, आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

350
00:22:23,353 --> 00:22:24,377
धन्यवाद।

351
00:22:41,438 --> 00:22:43,838
महिला: देवियो और सज्जनो,
जब आप अपनी सीटों पर हों...

352
00:22:44,007 --> 00:22:46,202
...कृपया अपनी सीट बेल्ट बांध कर रखें।

353
00:22:47,110 --> 00:22:49,704
मैं साझेदारों के रूप में हमारे बारे में वास्तव में अच्छा महसूस करता हूँ।

354
00:22:49,879 --> 00:22:51,574
23 कहता है कि यह महत्वपूर्ण है।

355
00:22:52,315 --> 00:22:54,943
"भरोसा बहुत जरूरी है।" 23 यही कहता है.

356
00:22:55,118 --> 00:22:56,142
क्या उस?

357
00:22:56,319 --> 00:22:59,311
मुझे लगता है कि आप और मैं एक बंधन साझा करते हैं।

358
00:22:59,489 --> 00:23:03,653
हम दोनों जानते हैं कि दिखने में कैसा लगता है
दर्पण में और जैसा हम देखते हैं वैसा नहीं।

359
00:23:03,827 --> 00:23:06,625
आप सर्जरी के साथ,
मैं वजन घटाने के साथ.

360
00:23:06,896 --> 00:23:08,887
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

361
00:23:13,069 --> 00:23:14,161
वह मैं ही था.

362
00:23:14,337 --> 00:23:16,237
एजेंट 99:
वाह, प्रभावशाली.

363
00:23:16,406 --> 00:23:18,067
बधाई हो।

364
00:23:18,241 --> 00:23:19,731
धन्यवाद।

365
00:23:22,345 --> 00:23:25,280
यह मैं ही हूं।

366
00:23:26,116 --> 00:23:27,845
अधिकतम:
वाह!

367
00:23:28,017 --> 00:23:29,917
बहुत प्रभावशाली, 99.

368
00:23:30,620 --> 00:23:33,180
आप उस समय सचमुच भयानक थे।

369
00:23:35,759 --> 00:23:38,284
चूंकि हम जा रहे हैं
पति-पत्नी का किरदार निभाना...

370
00:23:38,461 --> 00:23:40,827
...शायद हमें अपनी कहानी तय करनी चाहिए।

371
00:23:41,164 --> 00:23:42,654
ठीक है, अच्छा विचार है.

372
00:23:44,534 --> 00:23:49,028
हम वेगास में एक मार्केटिंग सम्मेलन में मिले थे।
एक साल बाद शादी हो गयी. कोई बच्चे नहीं।

373
00:23:49,205 --> 00:23:51,105
मुझे तुम्हारे माता-पिता पसंद हैं, लेकिन तुम मेरे माता-पिता से नफरत करते हो।

374
00:23:51,274 --> 00:23:52,639
क्या हम बच्चे चाहते हैं?

375
00:23:52,809 --> 00:23:55,676
अच्छा, तुम करो,
लेकिन मैं अपने करियर पर ध्यान दे रहा हूं.

376
00:23:55,845 --> 00:23:58,609
मुझे नहीं पता कि यह उचित है या नहीं।
मेरा मतलब है, मैं तुमसे उम्र में बड़ा हूँ।

377
00:23:58,782 --> 00:24:01,808
- अच्छा, ज्यादा नहीं।
- वास्तव में?

378
00:24:03,386 --> 00:24:06,719
जब उन्होंने मुझे एक नया चेहरा दिया,
मेरे पास वे थे...

379
00:24:07,557 --> 00:24:09,650
...कुछ साल की छुट्टी ले लो।

380
00:24:09,826 --> 00:24:11,316
तुम्हें पता है, क्यों नहीं?

381
00:24:12,162 --> 00:24:16,861
ख़ैर, अगर ऐसा है तो आप हैं
अधिक उम्र में, और आपको... होना चाहिए

382
00:24:17,033 --> 00:24:18,830
खैर, नहीं. मैं कभी नहीं था...

383
00:24:19,002 --> 00:24:23,200
मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि आपके अंडे सूख सकते हैं
और आपके गर्भाशय से बाहर गिर जाते हैं।

384
00:24:23,373 --> 00:24:25,739
अत: समय ही सर्वोपरि है।

385
00:24:26,843 --> 00:24:29,812
- कि आपकी राय।
- नहीं, यह एक चिकित्सीय तथ्य है।

386
00:24:29,979 --> 00:24:32,675
बहुत समय है
मेरे लिए यह निर्णय लेना।

387
00:24:32,849 --> 00:24:35,249
मैं इसमें जल्दबाजी नहीं करूंगा
तुम्हारे द्वारा या मेरी माँ के द्वारा.

388
00:24:35,418 --> 00:24:37,852
- आपके पास ज्यादा समय नहीं है.
- पेय की गाड़ी कहाँ है?

389
00:24:42,559 --> 00:24:43,548
उह ओह।

390
00:24:43,726 --> 00:24:45,489
- क्या?
- छ: बजे।

391
00:24:46,362 --> 00:24:49,957
इधर-उधर मत घूमो, इधर-उधर मत घूमो।
अपने बाह्य उपकरणों का प्रयोग करें.

392
00:24:54,404 --> 00:24:55,735
क्या आप उसे देखते हैं?

393
00:24:56,005 --> 00:24:59,270
मैं बस अपनी आँखें चौड़ी कर रहा हूँ.
मैं वास्तव में इससे अधिक कुछ नहीं देख रहा हूँ।

394
00:24:59,442 --> 00:25:01,876
वह बड़ा आदमी भी हो सकता है
एक चिन्ह पकड़े रहें:

395
00:25:02,045 --> 00:25:03,842
"मैं एक हत्यारा हूं, तुम्हें मारने आया हूं।"

396
00:25:04,013 --> 00:25:06,413
ठीक है, 99, तुम्हें पता है क्या?
वह है प्रोफाइलिंग.

397
00:25:06,583 --> 00:25:11,213
सिर्फ इसलिए कि वह बड़ा है, ऐसा नहीं है
इसका मतलब यह है कि वह एक बुरा आदमी है।

398
00:25:13,122 --> 00:25:15,682
ओह। बहुत खूब।

399
00:25:15,859 --> 00:25:18,953
वह एक बुरा आदमी है.
वह सचमुच बहुत बुरा आदमी है।

400
00:25:19,128 --> 00:25:20,891
- तुम मत कहो.
- क्या तुमने उसका चेहरा देखा?

401
00:25:21,064 --> 00:25:22,088
हाँ।

402
00:25:22,265 --> 00:25:25,632
उसका सिर ऐसा दिखता है
ईस्टर द्वीप प्रमुखों में से एक।

403
00:25:27,871 --> 00:25:29,862
तुम्हें पता है क्या?
मैं वही काम कर रहा हूं.

404
00:25:30,039 --> 00:25:32,906
वह प्रोफ़ाइलिंग है,
और मेरे पास इसमें से कुछ भी नहीं होगा.

405
00:25:33,076 --> 00:25:36,910
अरे, मेरे नए जूतों पर गोंद लग गया है।

406
00:25:41,918 --> 00:25:44,250
- वह अपना जूता जलाने की कोशिश कर रहा है।
आदमी: यह जूता बम है!

407
00:25:44,420 --> 00:25:45,682
- उससे मिलो!
- यह गोंद है.

408
00:25:45,855 --> 00:25:49,347
- उसके पास बंदूक है!
- नहीं... गम! नहीं... नहीं! गम!

409
00:25:49,525 --> 00:25:51,755
[लोग चिल्ला रहे हैं]

410
00:25:52,562 --> 00:25:54,120
गम!

411
00:25:54,297 --> 00:25:56,322
संघीय मार्शल, आप गिरफ़्तार हैं।

412
00:25:56,499 --> 00:25:59,900
सर, मुझे विश्वास है कि आप टूट गये
मेरा कोक्सीक्स.

413
00:26:01,204 --> 00:26:03,934
<i>आदमी [ओवर स्पीकर]: दोस्तों, हम कर सकते हैं
थोड़ी अशांति का अनुभव हो रहा है।</i>

414
00:26:04,107 --> 00:26:06,667
<i>"सीटबेल्ट बांधें" चिन्ह
चालू कर दिया गया है.</i>

415
00:26:08,511 --> 00:26:11,275
ख़ैर, आपने कोई मदद नहीं की।

416
00:26:11,447 --> 00:26:15,144
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
मैं सिर्फ धूल भरी पुरानी गर्भाशय वाली महिला हूं।

417
00:26:15,318 --> 00:26:17,616
मैंने कभी धूल भरी बात नहीं कही.

418
00:26:18,254 --> 00:26:20,313
हम ड्रॉप साइट के करीब हैं।
मैं पहले जाऊंगा.

419
00:26:20,490 --> 00:26:23,516
- क्या आपके कफ ठीक हो जाएंगे?
- कोई भी कफ मुझे रोक नहीं सकता।

420
00:26:25,328 --> 00:26:27,319
क्षमा करें, हिंसक स्काई मार्शल।

421
00:26:28,264 --> 00:26:29,492
आप क्या चाहते हैं?

422
00:26:29,666 --> 00:26:31,133
मुझे नींबू निचोड़ना है.

423
00:26:31,301 --> 00:26:32,791
आदमी:
उह.

424
00:26:33,269 --> 00:26:34,668
अधिकतम:
तुमने मुझे सुना.

425
00:26:34,837 --> 00:26:37,032
नींबू निचोड़ें.

426
00:26:50,153 --> 00:26:53,554
- क्या आप व्यायाम करते हैं?
- कभी-कभी।

427
00:26:53,723 --> 00:26:55,884
हाँ, मुझे प्रोटीन बहुत पसंद है। प्रोटीन बढ़िया है.

428
00:27:06,936 --> 00:27:08,836
[ग्रो एनिंग]

429
00:27:09,005 --> 00:27:11,872
मुझे इसे बाहर निकालना होगा. मुझे इसे बाहर निकालना होगा!

430
00:27:12,041 --> 00:27:13,668
[मैक्स ग्रो एनिंग]

431
00:27:13,843 --> 00:27:16,744
वह वहां है, वह वहां है।

432
00:27:25,521 --> 00:27:27,182
दर्द के लिए समय नहीं.

433
00:27:27,357 --> 00:27:29,052
ड्रॉप ज़ोन के ऊपर.

434
00:27:33,763 --> 00:27:35,094
[चिल्लाता है]

435
00:27:35,264 --> 00:27:37,095
बॉल बोरी!

436
00:27:46,576 --> 00:27:48,203
हम्सटर का बेटा.

437
00:27:48,378 --> 00:27:50,608
मार्शल: आप ठीक हैं?
- हाँ। हाँ मैं हूँ।

438
00:27:50,880 --> 00:27:52,040
सब कुछ बढ़िया है।

439
00:27:52,215 --> 00:27:54,274
मोती की माँ!

440
00:28:01,624 --> 00:28:03,182
वह जलता है!

441
00:28:03,359 --> 00:28:04,690
आखिरी मौका।

442
00:28:08,264 --> 00:28:11,961
<i>महिला [रिकॉर्डिंग पर]:
एयरलॉक सक्रिय। तीन, दो, एक.</i>

443
00:28:13,269 --> 00:28:15,533
[चिल्लाती है]

444
00:28:16,539 --> 00:28:18,370
पहला पैकेज दूर.

445
00:28:25,948 --> 00:28:27,882
बिल्कुल, मुझे बिल्लियाँ बहुत पसंद हैं।

446
00:28:28,051 --> 00:28:29,075
- वास्तव में?
- हाँ।

447
00:28:35,258 --> 00:28:36,725
लानत है।

448
00:28:50,306 --> 00:28:52,137
दूसरा पैकेज दूर.

449
00:28:57,346 --> 00:28:59,780
[अधिकतम चिल्लाना]

450
00:29:10,660 --> 00:29:12,594
ओह, अच्छा, आपने मेरी बात सुन ली।

451
00:29:15,465 --> 00:29:17,330
तीसरा पैकेज दूर.

452
00:29:18,434 --> 00:29:19,458
तीसरा पैकेज?

453
00:29:25,708 --> 00:29:27,835
99, ईस्टर द्वीप।

454
00:29:30,413 --> 00:29:31,539
[चिल्लाता है]

455
00:29:31,714 --> 00:29:33,272
[कपड़े के आँसू]

456
00:29:35,051 --> 00:29:39,886
- मैं अभी वापस आऊंगा!
- आप संभवतः कहाँ जा रहे होंगे?

457
00:30:00,543 --> 00:30:02,010
[चिल्लाते हुए]

458
00:30:04,881 --> 00:30:08,112
ठीक है, ऐसा दोबारा कभी मत करना!

459
00:30:08,284 --> 00:30:10,309
एजेंट 99: मुझ पर लटकना बंद करो!
मैक्स: कभी नहीं! इसे रोक!

460
00:30:16,659 --> 00:30:20,322
एजेंट 99: मैक्स, मैं अपने रिज़र्व तक नहीं पहुँच सकता!
कुछ करो!

461
00:30:26,335 --> 00:30:27,825
[हंसते हुए]

462
00:30:28,004 --> 00:30:30,370
ऐसा जरूर होता
मुझ पर काम किया.

463
00:30:30,540 --> 00:30:34,909
क्या तुम पागल हो?
अगर मैं अपनी ढलान नहीं खींच सका, तो तुम भी मर जाओगे!

464
00:30:55,097 --> 00:30:56,758
मैक्स: घास के ढेर पर निशाना लगाओ।
एजेंट 99: बात करना बंद करो।

465
00:30:56,933 --> 00:30:59,697
- भूसे के ढेर पर निशाना लगाओ, यह नरम है।
- बात करना बंद करें!

466
00:31:01,470 --> 00:31:02,869
अधिकतम:
तुम चूक गये.

467
00:31:04,440 --> 00:31:06,499
[रूसी में]

468
00:31:31,133 --> 00:31:33,761
अधिकतम:
ठीक है, इस पर ध्यान न देते रहें...

469
00:31:33,936 --> 00:31:36,268
...लेकिन वह कुछ चुंबन था।

470
00:31:36,439 --> 00:31:37,963
तुम्हें कैसे पता चला कि यह काम करेगा?

471
00:31:38,140 --> 00:31:40,802
क्या आपने अन्य पुरुषों को चूमा है?
कौन गिरकर मर गया?

472
00:31:40,977 --> 00:31:42,001
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

473
00:31:42,178 --> 00:31:46,581
अब तक, हमारी संपूर्ण साझेदारी शामिल रही है
मैं तुम्हें मुसीबत से बाहर निकाल रहा हूँ।

474
00:31:46,749 --> 00:31:49,013
आप जानते हैं क्यों?
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप नेतृत्व करते रहते हैं।

475
00:31:49,485 --> 00:31:51,646
तो यहां बताया गया है कि हम इसे कैसे रोकते हैं। मैं अब नेतृत्व करता हूं।

476
00:31:51,821 --> 00:31:53,948
मैं अनुभव वाला व्यक्ति हूं।
आपको कुछ भी नहीं पता।

477
00:31:54,290 --> 00:31:55,814
क्षमा करें मैं असहमत हूं।

478
00:31:55,992 --> 00:31:58,688
मैंने आपकी फ़ील्ड एजेंट परीक्षा देखी,
और मैंने स्कोर किया...

479
00:31:58,861 --> 00:32:00,852
- मेरा क्या?
- आपकी फील्ड एजेंट परीक्षा।

480
00:32:01,030 --> 00:32:02,793
मैंने आपसे आठ अंक अधिक प्राप्त किये।

481
00:32:02,965 --> 00:32:04,057
यह कोई कक्षा नहीं है.

482
00:32:04,233 --> 00:32:06,758
यही अंतर है
एक ए प्लस और एक ए माइनस।

483
00:32:06,936 --> 00:32:10,667
- अगर तुमने बात नहीं मानी तो तुम हमें मरवा डालोगे!
- एक माइनस!

484
00:32:11,440 --> 00:32:14,273
ठीक है, आपका सामना एक हत्यारे से है।
आप क्या करते हैं?

485
00:32:14,443 --> 00:32:17,879
- मैं अपनी बंदूक निकालता हूं, और गोली मार दूंगा...
-तुम्हारे पास बंदूक नहीं है.

486
00:32:18,047 --> 00:32:19,810
- मैंने तब तक किया जब तक आपने इसे नहीं ले लिया।
- टकराना। तुम मर रहे हैं।

487
00:32:19,982 --> 00:32:21,210
- नहीं, मैं नहीं हूँ।
- टकराना। तुम मर रहे हैं।

488
00:32:21,384 --> 00:32:22,646
- मुझे गोली मारना बंद करो.
- तू तो गया।

489
00:32:22,818 --> 00:32:24,786
- जब आप मुझे गोली मारते हैं तो मुझे अच्छा नहीं लगता।
- टकराना। टकराना। टकराना।

490
00:32:24,954 --> 00:32:26,114
- इसे रोक।
- टकराना। टकराना।

491
00:32:26,289 --> 00:32:29,452
मुझे और अधिक गोली मारना बंद करो.
आपने पहले ही कहा था कि मैं... अरे।

492
00:32:29,959 --> 00:32:31,483
अपना मैनुअल बाहर फेंक दो.

493
00:32:31,661 --> 00:32:35,062
यहाँ कोई ग्रेड नहीं है,
वहाँ केवल मृत ही है, मृत नहीं।

494
00:32:36,165 --> 00:32:40,192
तुम्हें पता है, मैं पूरी तरह से नहीं हूँ
बंदूक के बिना अक्षम.

495
00:32:40,369 --> 00:32:43,395
मैं हवा रंग दो की कला में माहिर हूं।

496
00:32:45,041 --> 00:32:46,565
[ग्रन्ट्स]

497
00:32:46,742 --> 00:32:48,869
- मैं तैयार नहीं था.
- यही मेरा सवाल है।

498
00:32:49,045 --> 00:32:50,342
हाँ, तुम्हें पता है क्या? वो...

499
00:32:50,513 --> 00:32:52,674
अरे, वह क्या था?

500
00:32:57,753 --> 00:33:01,484
मैक्स मास्को के आधे रास्ते पर है। मुझे मत बताओ
आप अभी भी उस रूसी का अनुवाद कर रहे हैं।

501
00:33:01,657 --> 00:33:03,215
वे तेजी से बात करते हैं, यह कठिन है।

502
00:33:04,360 --> 00:33:06,885
ब्रूस: इसमें आठ मूर्खों की तरह लगता है
वही करना जो मैक्स ने किया।

503
00:33:07,063 --> 00:33:09,258
मैं हमारे ख़त्म होने तक इंतज़ार नहीं कर सकता
हाइमी परियोजना.

504
00:33:09,432 --> 00:33:11,457
ये सभी मूर्ख एजेंट अप्रचलित हो जाएंगे।

505
00:33:11,634 --> 00:33:13,124
- अलविदा।
- हाइमी क्या है?

506
00:33:13,302 --> 00:33:16,396
हाइब्रिड मैकेनिकल इंटेलिजेंस इकाई।
मूलतः एक रोबोट.

507
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
यह चोरी की गई KAOS तकनीक है।

508
00:33:18,674 --> 00:33:21,074
पुनः प्रोग्राम किया जा रहा है. परम गुप्त।
जानने की जरूरत है.

509
00:33:21,243 --> 00:33:22,938
और आपको जरूरत नहीं है.

510
00:33:23,346 --> 00:33:26,611
मैं एक प्रशिक्षित हत्यारा हूँ.
मैं तुम्हें इस कार्यालय में किसी भी चीज़ से मार सकता हूँ।

511
00:33:26,782 --> 00:33:29,751
आप पोस्ट-इट द्वारा मरना चाहते हैं?
क्योंकि मैं ऐसा कर सकता था.

512
00:33:29,919 --> 00:33:31,614
और वह धीमी मौत है.

513
00:33:33,122 --> 00:33:34,453
एजेंट 23: लाराबी।
- हाँ।

514
00:33:34,623 --> 00:33:36,352
- क्या आप कापियर का उपयोग करने वाले अंतिम व्यक्ति थे?
- हाँ।

515
00:33:36,525 --> 00:33:37,685
आपने इसे जाम छोड़ दिया.

516
00:33:37,860 --> 00:33:40,192
इसलिए? तुम क्यों नहीं...

517
00:33:40,563 --> 00:33:41,860
...इसे खोलो?

518
00:33:42,031 --> 00:33:45,023
- बस दरवाज़ा खोलो, निर्देश पढ़ें।
- यह आपका स्टेपलर है?

519
00:33:45,201 --> 00:33:47,761
- हाँ, क्या मैं आपको यह दिखाना चाहता हूँ कि इसका उपयोग कैसे करें?
- नहीं.

520
00:33:49,505 --> 00:33:50,529
उसे उजाड़ दो.

521
00:33:50,706 --> 00:33:51,934
- 23.
- हाँ.

522
00:33:52,108 --> 00:33:54,633
- कृपया क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है?
- ज़रूर।

523
00:33:55,277 --> 00:33:56,471
हाँ, प्रमुख.

524
00:33:56,645 --> 00:33:59,808
मैं आपको एक पैटर्न के बारे में बताता हूं
वह सामने आने लगा है.

525
00:33:59,982 --> 00:34:02,177
एक पूर्व फील्ड एजेंट के रूप में,
मैं बहुत जागरूक हूं...

526
00:34:02,351 --> 00:34:05,445
...यह कितना कठिन है
कार्यालय जीवन में परिवर्तन करने के लिए।

527
00:34:05,621 --> 00:34:07,145
उसने कापियर को जाम नहीं किया।

528
00:34:07,323 --> 00:34:10,588
हमारे यहां नियम हैं. यदि आप नहीं करते हैं
नियमों का पालन करें तो हम क्या हैं?

529
00:34:10,760 --> 00:34:14,924
मैं आपको बताऊंगा कि हम क्या नहीं हैं। हम नहीं हैं
जो लोग लोगों के सिर में स्टेपल ठूंस देते हैं।

530
00:34:15,097 --> 00:34:16,724
वह सीआईए बकवास है.

531
00:34:16,899 --> 00:34:19,094
ठीक है, देखो चीफ, मैं तुम्हारा सबसे अच्छा लड़का हूँ।

532
00:34:19,268 --> 00:34:22,760
मैं प्रतियां बनाने वाले कार्यालय से संबंधित नहीं हूं।
मुझे मैक्स के साथ वहां रहना चाहिए।

533
00:34:22,938 --> 00:34:25,372
देखो, 23, आज कोई स्टेपलिंग नहीं।

534
00:34:25,541 --> 00:34:26,633
[लाराबी ग्रो एनिंग]

535
00:34:26,809 --> 00:34:28,106
बस रुको.

536
00:34:34,450 --> 00:34:36,509
तो आप इस जगह को कैसे जानते हैं?

537
00:34:36,685 --> 00:34:38,983
खैर, एक विश्लेषक के रूप में,
मुझे अपने कान खुले रखना पसंद है.

538
00:34:39,155 --> 00:34:40,554
आपने जो सीखा वह आश्चर्यजनक है...

539
00:34:40,723 --> 00:34:44,523
...बकबक सुनना।
दरअसल, लैडिस्लास क्रिस्टिक को यह जगह बहुत पसंद है।

540
00:34:44,693 --> 00:34:49,630
जैसा कि कई KAOS एजेंट करते हैं।
स्मोलेंस्क में कैफे मिन्स्क-पिंस्क।

541
00:34:49,799 --> 00:34:51,994
यह "सोचें" से बेहतर कुछ नहीं हो सकता।

542
00:34:53,369 --> 00:34:55,337
क्या आप देख रहे हैं कि मैंने अभी क्या किया?

543
00:34:55,504 --> 00:34:58,132
मैंने अंत में एक "इंस्क" जोड़ा,
इसे रूसी जैसा बना दिया।

544
00:34:58,307 --> 00:34:59,865
तुम्हें और जोर से मारना चाहिए था.

545
00:35:00,042 --> 00:35:01,373
क्या वह आपकी डिफ़ॉल्ट सेटिंग है?

546
00:35:01,544 --> 00:35:04,012
क्या आप सिर्फ लोगों को मुक्का मारते हैं?
बिना सोचे-समझे चेहरे पर?

547
00:35:04,180 --> 00:35:06,148
"आज मंगलवार है,
मैं मैक्स के चेहरे पर मुक्का मार दूँगा।"

548
00:35:06,315 --> 00:35:09,011
"बिल्ली के बच्चों का एक डिब्बा,
मैक्स के चेहरे पर मुक्का मारने का समय आ गया है।"

549
00:35:09,185 --> 00:35:11,517
"मैं रोटी खा रहा हूँ,
मैक्स के चेहरे पर मुक्का मारने का समय आ गया है।"

550
00:35:11,687 --> 00:35:13,211
तुम्हें पता है, मुझे रोटी बहुत पसंद है...

551
00:35:13,389 --> 00:35:15,721
...और मैं रोटी जानता हूँ
इसमें कुछ कार्बोहाइड्रेट हैं, लेकिन...

552
00:35:15,891 --> 00:35:17,950
...मैं वास्तव में कार्ब्स से कभी नहीं डरता...

553
00:35:18,127 --> 00:35:22,564
...क्योंकि ऐसा लगता है जैसे कोई बात ही नहीं है
मैं कितना भी खाऊं, मैं "सोचता ही रहता हूं।"

554
00:35:31,173 --> 00:35:33,801
[रूसी में]

555
00:35:37,813 --> 00:35:40,008
मुझे क्षमा करें, क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?

556
00:35:40,182 --> 00:35:41,911
<i>कोई रूसी भाषा का वर्णन नहीं।</i>

557
00:35:43,385 --> 00:35:45,819
[पेशाब करना]

558
00:35:46,722 --> 00:35:48,212
[रूसी में]

559
00:35:51,093 --> 00:35:52,583
[पेशाब करना बंद कर देता है]

560
00:35:52,761 --> 00:35:54,626
[पेशाब करना]

561
00:35:56,799 --> 00:35:58,960
[पेशाब करना बंद कर देता है]

562
00:35:59,134 --> 00:36:01,193
[पेशाब करना]

563
00:36:02,671 --> 00:36:04,036
[पेशाब करना बंद कर देता है]

564
00:36:04,206 --> 00:36:06,174
[पेशाब करना]

565
00:36:11,146 --> 00:36:12,443
[पेशाब करना बंद कर देता है]

566
00:36:12,615 --> 00:36:14,845
[पेशाब करना]

567
00:36:17,286 --> 00:36:18,753
[पेशाब करना बंद कर देता है]

568
00:36:18,921 --> 00:36:20,320
[पेशाब करना]

569
00:36:24,059 --> 00:36:25,822
[शौचालय फ्लश]

570
00:36:25,995 --> 00:36:28,964
मैक्स: लड़के, तुम्हें पता है क्या? मैं तुम्हें बताऊंगा,
मुझे आपके देश से प्यार है.

571
00:36:29,131 --> 00:36:32,430
कोई और साम्यवाद नहीं.
वास्तव में किसी भी प्रकार का कोई नियम नहीं है।

572
00:36:32,601 --> 00:36:36,264
मैं अपना सूटकेस स्टेरॉयड से भर रहा हूं
और प्राचीन मेसोपोटामिया की कला।

573
00:36:36,438 --> 00:36:40,067
कल एक बूढ़ी औरत के ऊपर से दौड़ गया।
मेरी अब तक की सबसे अच्छी छुट्टियाँ।

574
00:36:40,242 --> 00:36:42,472
[बीपिंग देखें]

575
00:36:43,779 --> 00:36:45,770
मेरी गोली लेने का समय हो गया है।

576
00:36:52,254 --> 00:36:54,586
बाथरूम में एक लड़का था
जो वास्तव में बहुत हॉट है.

577
00:36:56,225 --> 00:36:57,749
ठीक है...

578
00:36:57,927 --> 00:37:00,054
नहीं, नहीं, नहीं. रेडियोधर्मी गर्म.

579
00:37:00,229 --> 00:37:03,494
हालाँकि उसके पास एक निश्चित चीज़ थी
मजबूत गुणवत्ता जो कुछ लोगों को आकर्षक लगती है।

580
00:37:03,666 --> 00:37:05,634
तुम्हें कैसे पता चला कि वह रेडियोधर्मी था?

581
00:37:06,001 --> 00:37:09,493
मेरी घड़ी गीजर काउंटर है।
आपके पास इनमें से एक भी नहीं है? हुंह.

582
00:37:09,939 --> 00:37:12,908
सुनो, मुझे लगता है वह हिस्सा था
चेचन्या में परमाणु चोरी का मामला.

583
00:37:13,075 --> 00:37:14,269
हमें उसका अनुसरण करना चाहिए.

584
00:37:14,443 --> 00:37:16,070
एजेंट 99:
मुझे कहना होगा, मैक्स...

585
00:37:16,812 --> 00:37:18,279
...आपने एक अच्छा रेस्तरां चुना।

586
00:37:56,285 --> 00:37:57,377
अधिकतम:
बिल्कुल।

587
00:37:58,187 --> 00:37:59,620
ट्रिप सूप.

588
00:37:59,788 --> 00:38:02,882
- यह लादिस्लास क्रिस्टिक का घर होना चाहिए।
- क्या?

589
00:38:03,058 --> 00:38:06,619
ट्रिप सूप उनकी पसंदीदा डिश है।
यह मिशन डोजियर में था.

590
00:38:06,795 --> 00:38:08,888
आइए बस देखें कि हम क्या हैं
विरुद्ध, ठीक है?

591
00:38:10,666 --> 00:38:13,066
[रैपर क्रिंकलिंग]

592
00:38:17,473 --> 00:38:19,464
मुझे रेस्तरां में खाना नहीं मिला.

593
00:38:19,642 --> 00:38:22,839
और यदि आप भोजन छोड़ देते हैं,
अगला भोजन जो आप अत्यधिक खा लेते हैं।

594
00:38:23,012 --> 00:38:25,071
- अच्छा, मुझे जाने दो। मेरे पास नाखून हैं.
- यह एक नुस्खा है...

595
00:38:25,247 --> 00:38:26,839
[छींटे]

596
00:38:27,016 --> 00:38:28,347
आपको मुझ पर $3 का कर्ज़ है।

597
00:38:30,219 --> 00:38:33,382
एजेंट 99: अधिक गार्ड।
हमें कोई रास्ता निकालना होगा.

598
00:38:39,294 --> 00:38:40,318
लघु ब्लोगन.

599
00:38:40,496 --> 00:38:42,691
आपके पास इनमें से एक भी नहीं है?

600
00:38:42,865 --> 00:38:46,926
इन डार्ट्स को ट्रैंक्विलाइज़र से बांधा गया है
छिपकली की त्वचा से प्राप्त...

601
00:38:47,102 --> 00:38:49,229
<i>...लॉस ज़ापाटोस डे ला मुएर्टे के नाम से जाना जाता है।</i>

602
00:38:49,405 --> 00:38:50,497
"मौत के जूते।"

603
00:38:51,407 --> 00:38:52,704
माफ़ करें।

604
00:38:53,242 --> 00:38:56,439
वे 40 गज दूर हैं,
यह निश्चित रूप से मेरी सीमा का छोर है।

605
00:38:56,612 --> 00:39:00,275
मुझे यह देना होगा
कुछ अतिरिक्त.

606
00:39:00,449 --> 00:39:01,973
[गहरी साँस लेना]

607
00:39:02,151 --> 00:39:03,641
[चोक]

608
00:39:04,420 --> 00:39:06,149
[गुरुवार]

609
00:39:15,998 --> 00:39:17,522
वाह!

610
00:39:17,700 --> 00:39:19,258
आप शानदार दिख रहे हैं.

611
00:39:19,435 --> 00:39:20,561
धन्यवाद।

612
00:39:20,869 --> 00:39:22,700
आप खुद भी बहुत बुरे नहीं दिखते.

613
00:39:23,972 --> 00:39:25,234
क्या वह विग है?

614
00:39:25,407 --> 00:39:26,931
हाँ, यह पोशाक के साथ आया था।

615
00:39:27,609 --> 00:39:31,636
- मैं इन कपड़ों में कैसे आया?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है. चल दर।

616
00:39:34,917 --> 00:39:36,214
क्या मैं बॉक्सर पहन रहा हूँ?

617
00:39:39,254 --> 00:39:42,485
भविष्य के संदर्भ के लिए,
मैं आमतौर पर संक्षिप्त विवरण पसंद करता हूं...

618
00:39:42,658 --> 00:39:45,092
...उनकी सुरक्षा और मानसिक शांति के लिए।

619
00:39:45,260 --> 00:39:47,592
मुक्त-पक्षी बन जाना बिल्कुल आदर्श नहीं है।

620
00:39:47,930 --> 00:39:49,591
मुझे यह पसंद नहीं है.

621
00:40:01,543 --> 00:40:03,135
[बैंड वाल्ट्ज बजाते हुए]

622
00:40:05,481 --> 00:40:07,415
यहां 200 लोग होंगे.

623
00:40:07,583 --> 00:40:10,677
क्रिस्टिक को ढूंढना पसंद आएगा
भूसे के ढेर में सुई ढूंढना।

624
00:40:11,153 --> 00:40:14,054
[रूसी में]

625
00:40:17,760 --> 00:40:19,421
[रूसी में बोलता है]

626
00:40:19,595 --> 00:40:20,857
मुझे नृत्य करना अच्छा लगेगा.

627
00:40:21,029 --> 00:40:24,988
अंग्रेज़ी? लेकिन आप रूसी समझते हैं?
बहुत प्रभावशाली।

628
00:40:25,667 --> 00:40:27,259
क्या हम?

629
00:40:28,103 --> 00:40:29,798
मुझे आशा है कि आपकी तिथि को कोई आपत्ति नहीं होगी।

630
00:40:29,972 --> 00:40:31,872
एजेंट 99:
ओह, वह मेरी डेट नहीं है.

631
00:40:32,040 --> 00:40:35,203
वह सिर्फ एक स्थानीय घोड़ा संवारने वाला है
मैंने अपने आसपास गाड़ी चलाने के लिए किराये पर लिया।

632
00:40:35,377 --> 00:40:39,370
यह एक दुखद कहानी है. वह काफी बहरा है.
वास्तव में उज्ज्वल नहीं है.

633
00:40:40,315 --> 00:40:43,876
मैं अब नाचने जा रहा हूं.

634
00:40:44,186 --> 00:40:48,122
तुम जाकर अपने लिए कुछ मुक्का मारो।

635
00:40:49,358 --> 00:40:50,791
ठीक है।

636
00:40:52,027 --> 00:40:54,495
मुझे तो पता ही नहीं
कितना कुछ हो पाता है.

637
00:41:03,372 --> 00:41:04,862
मुखिया, मुझे आपकी मदद चाहिए।

638
00:41:05,040 --> 00:41:06,371
आप हैं। आगे बढ़ो।

639
00:41:06,542 --> 00:41:07,668
<i>अधिकतम:
हमें क्रस्टिक मिल गया है।</i>

640
00:41:07,843 --> 00:41:10,403
<i>मैंने उसके घर की तलाशी ली।
मुझे उसका कंप्यूटर नेटवर्क नहीं मिल रहा।</i>

641
00:41:10,579 --> 00:41:10,979
मुझे एक इन्फ्रारेड सैटेलाइट स्कैन दिलवाओ।

642
00:41:10,979 --> 00:41:12,207
मुझे एक इन्फ्रारेड सैटेलाइट स्कैन दिलवाओ।

643
00:41:12,381 --> 00:41:15,475
मुझे 99 पर वापस जाना है,
वह गंभीर खतरे में है.

644
00:41:18,754 --> 00:41:20,654
आपका घर बहुत सुंदर है.

645
00:41:20,989 --> 00:41:23,389
काम पर जाना कठिन होगा.

646
00:41:24,393 --> 00:41:26,827
मुझे बहुत दूर नहीं जाना है.

647
00:41:58,193 --> 00:41:59,990
[पर साफ़ करता है]

648
00:42:00,162 --> 00:42:02,323
[रूसी में]

649
00:42:02,497 --> 00:42:04,226
मुझे ऐसा नहीं लगता.

650
00:42:04,566 --> 00:42:06,124
मैं आपसे बात नहीं कर रहा था.

651
00:42:10,405 --> 00:42:11,429
मुझे?

652
00:42:11,607 --> 00:42:13,040
[रूसी में बोलता है]

653
00:42:13,208 --> 00:42:14,368
मुझे नहीं पता.

654
00:42:14,543 --> 00:42:16,101
यह मजेदार होगा.

655
00:42:16,511 --> 00:42:17,535
मुझ पर भरोसा करें।

656
00:42:26,154 --> 00:42:27,985
[हँसती महिलाएँ]

657
00:43:09,364 --> 00:43:11,161
आप अपने पैरों पर बहुत हल्के हैं.

658
00:43:11,333 --> 00:43:12,766
मैंने हाल ही में 150 पाउंड वजन कम किया है।

659
00:43:13,101 --> 00:43:14,898
मैंने भी वैसा ही किया.

660
00:43:15,070 --> 00:43:17,300
क्या यह बढ़िया नहीं है?
अब मुझमें बहुत अधिक ऊर्जा है।

661
00:43:17,472 --> 00:43:18,939
मैं भी।

662
00:44:25,674 --> 00:44:27,869
- कूदने के लिए धन्यवाद.
- कोई बात नहीं।

663
00:44:51,733 --> 00:44:53,758
प्यारे नृत्य के लिए धन्यवाद.

664
00:45:15,524 --> 00:45:17,389
क्या आपने कुछ देखा?
जब मैं नाच रहा था?

665
00:45:17,559 --> 00:45:20,926
बस एक बार, लेकिन मुझे नहीं लगता कि आपको इसकी उम्मीद थी
वह तुम्हें इतना ऊँचा उठाए।

666
00:45:22,297 --> 00:45:25,323
वैसे भी, मुझे पता चला कि कार्यालय
गेस्ट हाउस में है.

667
00:45:25,500 --> 00:45:27,092
वास्तव में? आपने ऐसा कैसे किया?

668
00:45:27,269 --> 00:45:29,931
उसे थोड़ा सा डीकोलेटेज दिखाओ,
दरार, अपनी आँखें झपकाओ?

669
00:45:30,105 --> 00:45:32,096
मैं निर्णय नहीं कर रहा हूँ, बस एक पैटर्न का पता लगा रहा हूँ।

670
00:45:32,274 --> 00:45:34,640
- काम के लिए तैयार?
- मैं काम करने के लिए तैयार हूं। आप तैयार हैं?

671
00:45:34,810 --> 00:45:36,744
- अरे बाप रे।
- आप बस अपना प्रदर्शन करके आनंद ले रहे हैं:

672
00:45:36,912 --> 00:45:37,913
[घुरघुराहट]

673
00:45:45,253 --> 00:45:47,517
छह रक्षक.
हमें अंदर जाने के लिए दूसरे रास्ते की आवश्यकता होगी।

674
00:45:47,689 --> 00:45:49,850
खड़े रहो, मैक्स। लाराबी, चलो चलें। इसे हटाएं।

675
00:45:50,292 --> 00:45:52,419
- तुमने क्या किया?
- मुझे सही स्क्रीन नहीं मिल रही है।

676
00:45:52,594 --> 00:45:54,789
यह एक सेकंड पहले यहीं था,
फिर यह चला गया.

677
00:45:54,963 --> 00:45:57,625
- तुमने क्या मारा?
- मुझ पर चिल्लाओ मत. यह मदद नहीं कर रहा है!

678
00:45:57,799 --> 00:45:59,266
यदि आपको वह स्क्रीन नहीं मिलती...

679
00:45:59,434 --> 00:46:02,369
...मैं तुम्हें शिकार पर बुलाऊंगा
बारूदी सुरंगों के लिए, हथौड़े से!

680
00:46:05,373 --> 00:46:07,364
<i>एजेंट 23:
समझ गया, मैक्स। एक और प्रवेश द्वार है</i>

681
00:46:07,542 --> 00:46:08,600
कैसा प्रवेश द्वार?

682
00:46:08,777 --> 00:46:11,678
वह प्रकार जहाँ आप चाहेंगे
बाद में अपने जूते बाहर फेंक दो।

683
00:46:12,347 --> 00:46:16,340
मैक्स: ओह, बढ़िया, चूहे।
यह पर्याप्त नहीं है कि वहाँ मल है।

684
00:46:16,518 --> 00:46:21,455
तुम्हें पता है, मैंने कभी जेम्स बॉन्ड नहीं देखा
चूहों या मल में, चूहों और मल की तो बात ही छोड़ दीजिए।

685
00:46:22,324 --> 00:46:25,225
देखो, एक चूहा मल के टुकड़े पर सवार है।

686
00:46:25,393 --> 00:46:28,123
एजेंट 99:
इसे रोकें. यह सिर्फ एक तूफानी नाला है.

687
00:46:32,400 --> 00:46:33,833
यह रहा।

688
00:46:45,213 --> 00:46:48,842
दंत सोता का फटना।
आपके पास यह नहीं है? हम्म.

689
00:46:58,426 --> 00:47:00,326
तीन, दो...

690
00:47:00,996 --> 00:47:02,020
...एक.

691
00:47:24,920 --> 00:47:26,547
सही।

692
00:47:32,394 --> 00:47:33,554
चलो भी।

693
00:47:50,712 --> 00:47:52,077
क्या तुम मेरे नितम्ब को घूर रहे हो?

694
00:47:52,948 --> 00:47:54,745
नहीं में नहीं हूँ।

695
00:47:54,916 --> 00:47:57,248
मैं शायद पहले भी रहा होऊंगा, लेकिन मैं...

696
00:47:57,419 --> 00:48:00,149
अब मैं फिर से हूं. ठीक है, मैं रुक रहा हूँ।

697
00:48:00,322 --> 00:48:03,382
मैं जो कर रहा हूँ उस पर ध्यान दो,
ताकि आप मुझे हूबहू फॉलो कर सकें.

698
00:48:03,792 --> 00:48:05,054
हाँ.

699
00:48:25,480 --> 00:48:27,744
ठीक है, मैक्स. थोड़ा सिर ऊपर.

700
00:48:27,916 --> 00:48:30,976
उच्च तीव्रता वाले लेजर। जो भी हो
आपका जो हिस्सा छूता है वह कट जाता है।

701
00:48:31,152 --> 00:48:34,315
एक और कारण
मुक्केबाज़ एक बुरा विचार क्यों थे?

702
00:48:46,601 --> 00:48:49,001
ठीक है, तो मुझे भी यह करना होगा
बिल्कुल वैसे ही?

703
00:48:49,170 --> 00:48:50,364
बस चलो.

704
00:49:04,085 --> 00:49:06,485
यह प्रभावशाली था। बहुत खूब।

705
00:49:08,790 --> 00:49:10,485
सावधान, यह पेचीदा है।

706
00:49:10,659 --> 00:49:12,126
अच्छा।

707
00:49:12,294 --> 00:49:13,318
बहुत अच्छा।

708
00:49:15,530 --> 00:49:16,690
ठीक है, यह उतना अच्छा नहीं है।

709
00:49:22,170 --> 00:49:23,364
[जीएएसपीएस]

710
00:49:36,384 --> 00:49:37,578
अधिकतम. अधिकतम.

711
00:49:37,819 --> 00:49:39,081
शांत रहें।

712
00:49:40,989 --> 00:49:43,685
मैक्स, इसे साथ रखो। एक साथ रखो।

713
00:49:44,726 --> 00:49:46,250
अधिकतम. अधिकतम.

714
00:49:47,829 --> 00:49:49,421
सावधान! नहीं - नहीं।

715
00:49:49,597 --> 00:49:51,497
वह कुतर रहा है. वह पनीर नहीं है!

716
00:49:51,666 --> 00:49:53,133
[मैक्स ग्रो एनिंग]

717
00:49:53,301 --> 00:49:54,529
मैक्स, चुप रहो!

718
00:50:02,844 --> 00:50:04,835
ठीक है, हम करेंगे?

719
00:50:38,246 --> 00:50:40,373
[मोतियों की खड़खड़ाहट]

720
00:50:43,284 --> 00:50:44,774
क्या मैंने कुछ सुना?

721
00:50:44,953 --> 00:50:48,223
हाँ, कुछ थे
दालान में नर्तकियों को टैप करें।

722
00:50:50,558 --> 00:50:53,652
धत तेरी कि। मैं उनके सिस्टम में नहीं जा सकता.
बायोमेट्रिक सुरक्षा.

723
00:50:53,828 --> 00:50:55,591
यदि आप बुरा न मानें तो 99...

724
00:51:00,802 --> 00:51:04,898
पुरानी "भाप हर चीज़ से चिपक जाती है
लेकिन आखिरी अंगूठे के निशान से तेल" चाल।

725
00:51:05,073 --> 00:51:06,097
ये रहा।

726
00:51:06,341 --> 00:51:09,572
- विस्फोटकों की खेप.
- आपका बॉयफ्रेंड बहुत बुरा आदमी है।

727
00:51:09,744 --> 00:51:12,907
- और वास्तव में एक अच्छा किसर।
-उसे नजरअंदाज करना।

728
00:51:16,017 --> 00:51:18,747
डेटोनेटर की उस खेप को देखें।
यह थोड़ा अजीब है.

729
00:51:18,920 --> 00:51:20,820
खैर, वह बम बनाने वाला है।

730
00:51:20,989 --> 00:51:24,186
नहीं, अजीब बात यह है कि इसे शिप किया गया था
मास्को में एक बेकरी के लिए.

731
00:51:24,359 --> 00:51:26,919
इन डेटोनेटर का भी उपयोग किया जा सकता है
परमाणु बमों के लिए.

732
00:51:27,095 --> 00:51:28,926
मुझे लगता है कि यह KAOS से हमारा संबंध है।

733
00:51:29,097 --> 00:51:30,621
[क्रेक्स]

734
00:51:42,010 --> 00:51:43,534
मैंने उसे सेट किया.

735
00:51:54,355 --> 00:51:55,617
उसे जाने दो.

736
00:51:56,057 --> 00:51:57,456
नहीं.

737
00:51:57,625 --> 00:51:59,320
[रूसी में बोलता है]

738
00:52:01,463 --> 00:52:04,955
मैं पूरी तरह से अक्षम नहीं हूं
बिना बंदूक के, तुम्हें पता है।

739
00:52:29,691 --> 00:52:30,817
एजेंट 99:
मदद के लिए धन्यवाद.

740
00:52:31,860 --> 00:52:34,385
क्रस्टिक:
बस इतना ही काफी है. दया।

741
00:52:35,029 --> 00:52:39,227
मैं खूबसूरत महिला को शूट करने वाला हूं
और उसका मंदबुद्धि स्थिर लड़का।

742
00:52:39,434 --> 00:52:40,458
और फिर भी...

743
00:52:41,336 --> 00:52:43,531
...मैं बच्चे की तरह सोऊंगा।

744
00:52:49,511 --> 00:52:52,036
- नौसिखिया के लिए बुरा नहीं है.
- एक बूढ़ी औरत के लिए बुरा नहीं है.

745
00:52:56,117 --> 00:52:59,416
[बीथो वेन्स बजाना
"ओड टू जॉय"]

746
00:53:01,322 --> 00:53:02,550
[फोन की घंटी]

747
00:53:02,724 --> 00:53:03,884
सिगफ्राइड:
यहाँ सिगफ्राइड.

748
00:53:04,058 --> 00:53:06,185
<i>यार [फ़ोन पर दोबारा]:
आप संभवतः इसे कैसे ख़राब कर सकते हैं?</i>

749
00:53:06,361 --> 00:53:07,851
क्रिस्टिक मूर्ख था.

750
00:53:08,029 --> 00:53:09,030
<i>- और वे भाग्यशाली हो गए।
- वह कौन है? कौन बोल रहा है?</i>

751
00:53:09,030 --> 00:53:09,531
<i>- और वे भाग्यशाली हो गए।
- वह कौन है? कौन बोल रहा है?</i>

752
00:53:09,531 --> 00:53:10,759
<i>- और वे भाग्यशाली हो गए।
- वह कौन है? कौन बोल रहा है?</i>

753
00:53:10,932 --> 00:53:12,058
वह कोई नहीं है सर.

754
00:53:12,233 --> 00:53:15,031
<i>वे आपकी ओर बढ़ रहे हैं।
मुझे फिर से निराश मत करो.</i>

755
00:53:15,203 --> 00:53:16,693
चिंता मत करो सर. उन्हें पापा नहीं मिलेंगे...

756
00:53:16,871 --> 00:53:18,270
[डायल टोन गुनगुनाहट]

757
00:53:18,439 --> 00:53:19,531
वह ऐसा क्यों करता है?

758
00:53:19,707 --> 00:53:21,572
मेरी ओर मत देखो. मैं कोई नहीं हूं.

759
00:53:21,743 --> 00:53:23,233
और आप इसे मत भूलना.

760
00:53:23,545 --> 00:53:25,775
यहां हर किसी को बदला जा सकता है.

761
00:53:25,947 --> 00:53:27,608
मेरे पास आपके लिए बैकअप भी है।

762
00:53:27,782 --> 00:53:29,773
इसे गैंडा कहा जाता है.

763
00:53:55,610 --> 00:53:58,408
मुझे लगता है कि अब नये पहिये ढूंढने का समय आ गया है।
पुल ओवर।

764
00:54:04,452 --> 00:54:06,818
मुझे अब तक के मिशन के बारे में अच्छा लग रहा है,
क्या नहीं?

765
00:54:06,988 --> 00:54:08,250
अब तक, निश्चित रूप से।

766
00:54:08,423 --> 00:54:10,323
मुझे लगता है कि हम साथ मिलकर बहुत अच्छा काम करते हैं।

767
00:54:10,491 --> 00:54:11,822
हवेली की तरह.

768
00:54:11,993 --> 00:54:16,123
जिस तरह से मैंने उस लड़के के बाल पकड़े थे
जबकि तुमने उसके गले पर मुक्का मारा।

769
00:54:16,297 --> 00:54:18,162
वह बढ़िया था।

770
00:54:18,833 --> 00:54:19,857
अच्छा?

771
00:54:20,034 --> 00:54:21,695
हाँ, ठीक है, अच्छा टीम वर्क।

772
00:54:21,869 --> 00:54:23,336
आप क्या कर रहे हो?

773
00:54:23,504 --> 00:54:26,029
मैं बस इतना कह रहा हूं कि मुझे लगता है
हम बहुत अनुकूल हैं.

774
00:54:26,207 --> 00:54:29,643
मुझे लगता है कि आप एड्रेनालाईन को भ्रमित कर रहे हैं
साथ में, मुझे नहीं पता...

775
00:54:29,811 --> 00:54:31,369
...किसी अन्य प्रकार का हार्मोन।

776
00:54:31,546 --> 00:54:33,946
- नहीं, ऐसा नहीं है...
- पता है क्या, मैक्स? यह काम ना करें।

777
00:54:35,116 --> 00:54:37,846
आइए मैं आपको एक सबक देता हूं
कि मुझे कठिन तरीके से सीखना पड़ा।

778
00:54:38,019 --> 00:54:40,180
आप यहाँ किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकते,
मैं भी नहीं.

779
00:54:40,355 --> 00:54:43,051
मेरा मतलब है, आप जानते हैं,
मैं डबल एजेंट हो सकता हूं।

780
00:54:43,625 --> 00:54:45,957
नियंत्रण में तोड़-फोड़
शायद अंदर का काम था.

781
00:54:46,127 --> 00:54:49,187
जैसे ही मैं वापस आया, यह हुआ।
तुम्हें कैसे पता चला कि वह मैं नहीं था?

782
00:54:50,164 --> 00:54:52,724
- हम यहां किस बारे में बात कर रहे हैं?
- चलो बस एक कार ढूंढते हैं।

783
00:54:52,900 --> 00:54:55,562
कौन सा आकर्षित करेगा
सबसे कम ध्यान?

784
00:54:56,070 --> 00:54:59,665
ठीक है, ठीक है, हमारे पास है
यहाँ कुछ सोवियत-युग की सेडानें...

785
00:54:59,841 --> 00:55:03,242
...हमारे पास वह ट्रैक्टर है, वह गाड़ी है...

786
00:55:04,045 --> 00:55:06,240
...और...वह काम करेगा।

787
00:55:07,248 --> 00:55:10,115
- नहीं।
- हाँ।

788
00:55:10,284 --> 00:55:11,683
नहीं।

789
00:55:12,020 --> 00:55:13,214
हाँ।

790
00:55:16,858 --> 00:55:19,850
- ओह, हाँ, हम वास्तव में रडार के अधीन हैं।
- क्या आप आराम करेंगे?

791
00:55:20,028 --> 00:55:22,895
साम्यवाद के पतन के बाद से,
यहां हर किसी के पास इनमें से एक है।

792
00:55:26,167 --> 00:55:27,828
[रूसी में]

793
00:55:28,002 --> 00:55:29,299
[शटर क्लिक]

794
00:55:50,324 --> 00:55:52,087
एजेंट 99:
वहाँ हमारी छोटी KAOS बेकरी है।

795
00:55:52,260 --> 00:55:55,388
मुझे तुम्हें याद दिलाने की जरूरत नहीं है,
लेकिन यह पिछली जगह की तरह नहीं है.

796
00:55:55,563 --> 00:55:59,090
कोई पार्टी नहीं है, कोई नृत्य नहीं है।
वहां हर कोई प्रशिक्षित हत्यारा है।

797
00:55:59,267 --> 00:56:01,132
क्या तुम समझ रहे हो? ठीक है।

798
00:56:01,302 --> 00:56:03,770
क्या उन्होंने तुम्हें समझाया?
आपका बेल्ट बकल कैसे काम करता है?

799
00:56:03,938 --> 00:56:06,964
नहीं, लेकिन धारण करने की तकनीक
अप पैंट में ज्यादा बदलाव नहीं हुआ है।

800
00:56:07,141 --> 00:56:09,109
- मैक्स.
- अरे, क्या?

801
00:56:09,577 --> 00:56:12,375
इसमें एक कम्पार्टमेंट है.
अंदर एक गोली है.

802
00:56:12,547 --> 00:56:15,607
अगर पकड़ लिया गया तो यह मौत का कारण बनेगा
नौ सेकंड में.

803
00:56:15,783 --> 00:56:16,807
महान।

804
00:56:17,351 --> 00:56:20,320
लेकिन मैं वास्तव में उन्हें इसे लेने के लिए कैसे प्रेरित करूं?

805
00:56:22,457 --> 00:56:26,359
- ज्यादा हंसी नहीं आती, क्या आप?
- यहाँ। इसे लगाओ.

806
00:56:26,527 --> 00:56:27,926
- किस पर?
- आपकी दाढ़ पर.

807
00:56:28,096 --> 00:56:31,224
यह एक टूथ रेडियो है. यह ध्वनि भेजता है
अपने जबड़े की हड्डी तक, अपने कान में।

808
00:56:31,399 --> 00:56:35,563
मैं तुम्हारे मुँह से बाहर कुछ भी नहीं सुन सकता,
इसलिए यदि आप मुसीबत में पड़ें तो आपको ऐसा कहना होगा।

809
00:56:35,737 --> 00:56:36,726
क्या यह काम कर रहा है?

810
00:56:36,904 --> 00:56:38,872
[प्रतिक्रिया चीख़]

811
00:56:40,208 --> 00:56:42,073
- [फुसफुसाते हुए] क्या यह काम कर रहा है?
- हाँ।

812
00:56:42,243 --> 00:56:43,471
अच्छा।

813
00:56:43,644 --> 00:56:44,668
ठीक है।

814
00:56:44,846 --> 00:56:47,542
खैर, आप जानते हैं कि क्या करना है।
वहाँ शुभकामनाएँ.

815
00:56:47,715 --> 00:56:49,376
आप भी।

816
00:57:12,340 --> 00:57:13,967
[घंटी बजती है]

817
00:57:17,545 --> 00:57:19,376
<i>मुफ़्त रगेलाच?</i>

818
00:57:19,547 --> 00:57:22,311
नहीं, धन्यवाद.
मैं यहां किसी और चीज़ के लिए हूं.

819
00:57:22,650 --> 00:57:23,947
रोटी?

820
00:57:24,118 --> 00:57:28,054
- कुछ लोकप्रिय।
- हमारे पास ऐसे रोल हैं जो अभी निकले हैं।

821
00:57:28,222 --> 00:57:30,850
और भी गर्म. बहुत, बहुत अधिक गर्म.

822
00:57:31,192 --> 00:57:33,353
मेरा पहले से ही बॉयफ्रेंड है.

823
00:57:34,162 --> 00:57:36,756
- ठीक है...
- हालाँकि, मैं अपवाद बना सकता था।

824
00:57:36,931 --> 00:57:37,955
नहीं, यह ठीक है.

825
00:57:38,132 --> 00:57:41,329
ज़रूर? पीछे आटे की बोरियाँ,
बहुत आरामदायक.

826
00:57:41,502 --> 00:57:44,994
मुझे नहीं लगता कि हम एक ही पृष्ठ पर हैं।

827
00:57:45,339 --> 00:57:49,298
मैं यहां हूं क्योंकि लैडिस्लास क्रिस्टिक ने मुझे भेजा है।

828
00:57:49,477 --> 00:57:52,139
आह. नंबर ले लो.

829
00:57:53,447 --> 00:57:55,516
लेकिन मैं यहाँ अकेला हूँ।

830
00:58:00,221 --> 00:58:01,848
ओह।

831
00:58:31,452 --> 00:58:32,749
आप कौन हैं?

832
00:58:32,920 --> 00:58:35,616
मेरा नाम नुडनिक श्पिल्केस है।
आप कौन हैं?

833
00:58:35,790 --> 00:58:38,384
- मैं सिगफ्राइड हूं।
- [जोर से] क्या आपने सिगफ्राइड कहा?

834
00:58:38,559 --> 00:58:39,548
[प्रतिक्रिया चीख़]

835
00:58:39,727 --> 00:58:40,716
मैक्स!

836
00:58:40,962 --> 00:58:41,986
हाँ।

837
00:58:42,163 --> 00:58:44,063
मैं समझता हूं कि आप हैं
देखने वाला आदमी...

838
00:58:44,232 --> 00:58:47,292
...यदि कोई प्राप्त करने में रुचि रखता है
परमाणु प्रकृति की वस्तुएँ।

839
00:58:47,468 --> 00:58:51,029
- मुझे कैसे पता चलेगा कि आप नियंत्रण में नहीं हैं?
- यदि मैं नियंत्रण में होता, तो आप पहले ही मर चुके होते।

840
00:58:51,205 --> 00:58:53,139
यदि आप नियंत्रण में होते, तो आप मर चुके होते।

841
00:58:53,307 --> 00:58:57,266
ख़ैर, हममें से कोई भी मरा नहीं है,
तो मैं स्पष्ट रूप से नियंत्रण से नहीं हूँ।

842
00:59:01,007 --> 00:59:02,998
यह वास्तव में समझ में आता है।

843
00:59:04,343 --> 00:59:07,403
मेरे पीछे आओ, श्रीमान श्पिल्केस।

844
00:59:13,619 --> 00:59:15,644
परीक्षा। परीक्षा।

845
00:59:18,858 --> 00:59:21,656
मैक्स: आह. "ओड टू जॉय"
बीथोवेन के नौवें से.

846
00:59:21,828 --> 00:59:25,821
जब उसने इसे लिखा तो पत्थर बहरा हो गया।
उपदंश. मज़ेदार चीज़।

847
00:59:26,465 --> 00:59:30,993
हाँ, एक निजी पसंदीदा.
थोड़ा परिचित है, लेकिन इसका अंत एक धमाके के साथ होता है।

848
00:59:32,338 --> 00:59:33,828
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं, मैक्स।

849
00:59:34,040 --> 00:59:38,067
मैं तुम्हें जो दिखाने जा रहा हूं वह है
हमारे संपूर्ण ऑपरेशन का आंतरिक गर्भगृह।

850
00:59:38,244 --> 00:59:40,769
[जोर से] आंतरिक गर्भगृह
पूरे ऑपरेशन का?

851
00:59:40,947 --> 00:59:42,938
[प्रतिक्रिया चीख़]

852
00:59:44,650 --> 00:59:45,708
हाँ.

853
00:59:54,594 --> 00:59:56,061
यह बात है?

854
00:59:56,229 --> 00:59:57,662
बिल्कुल नहीं। मैंने झूठ बोला.

855
00:59:57,830 --> 00:59:59,127
वह ऐसा करता है.

856
00:59:59,298 --> 01:00:02,267
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ,
और फिर मैं तुम्हारे साथी को मार डालूँगा।

857
01:00:02,435 --> 01:00:04,198
मैं नहीं जानता कि आप किसके बारे में बात कर रहे हैं।

858
01:00:09,408 --> 01:00:13,003
अधिकतम:
आह. श्रीमती श्पिल्केस को खो जाना चाहिए।

859
01:00:13,179 --> 01:00:16,444
मुझे लगता है कि आपको चेतावनी देना उचित है,
यह सुविधा चारों ओर से घिरी हुई है...

860
01:00:16,616 --> 01:00:19,517
...एक उच्च प्रशिक्षित टीम द्वारा
130 ब्लैक ऑप स्निपर्स में से।

861
01:00:19,685 --> 01:00:21,653
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है.
- क्या आप विश्वास करेंगे...

862
01:00:21,821 --> 01:00:23,812
...दो दर्जन डेल्टा फ़ोर्स कमांडो?

863
01:00:23,990 --> 01:00:26,515
- नहीं.
- बीबी बंदूक वाले चक नॉरिस के बारे में आपका क्या ख़याल है?

864
01:00:27,093 --> 01:00:28,526
अलविदा, मिस्टर स्मार्ट।

865
01:00:29,929 --> 01:00:31,021
[दरवाजा पटकना]

866
01:00:31,197 --> 01:00:34,894
अच्छा, श्रीमान श्टार्कर,
मुझे लगता है आपने मुझे कम आंका है...

867
01:00:35,067 --> 01:00:37,058
...और आश्चर्य का तत्व...!

868
01:00:47,146 --> 01:00:49,876
99, हमसे समझौता कर लिया गया है। चले जाओ।

869
01:01:09,769 --> 01:01:11,464
<i>कम्प्यूटरीकृत आवाज:
प्रवेश निषेध.</i>

870
01:01:13,739 --> 01:01:15,900
[घुरघुराहट]

871
01:01:23,883 --> 01:01:26,511
[मैक्स ग्रन्टिंग]

872
01:01:34,961 --> 01:01:36,792
[घुरघुराहट]

873
01:01:41,300 --> 01:01:43,825
<i>प्रवेश निषेध. प्रवेश निषेध.</i>

874
01:01:44,003 --> 01:01:46,471
<i>प्रवेश निषेध.</i>

875
01:01:59,518 --> 01:02:00,542
एजेंट 99:
मैक्स, तुम कहाँ हो?

876
01:02:00,720 --> 01:02:02,950
99, मुझे येलोकेक मिला।

877
01:02:03,122 --> 01:02:04,783
बेशक आपने किया, यह एक बेकरी है।

878
01:02:04,957 --> 01:02:07,619
नहीं, पीला "केक" केक नहीं,
पीलाकेक यूरेनियम।

879
01:02:07,793 --> 01:02:12,287
यद्यपि पीला "केक" केक है
यहाँ भी.

880
01:02:13,132 --> 01:02:14,394
ओह, मैक्स.

881
01:02:42,128 --> 01:02:43,755
मैक्स, क्या तुम पढ़ते हो...?

882
01:02:43,929 --> 01:02:45,191
99!

883
01:02:45,364 --> 01:02:47,195
आपके रेडियो का क्या हुआ?

884
01:02:47,366 --> 01:02:50,358
मैंने इसे निगल लिया. मैं इसे वापस पा सकता हूँ,
लेकिन हो सकता है कि आप यह न चाहें.

885
01:02:50,536 --> 01:02:52,338
- अच्छे भगवान।
- सुनो...

886
01:02:52,538 --> 01:02:52,838
...मैंने आरोप लगाए हैं
पूरे भवन में बिंदुओं पर।

887
01:02:52,838 --> 01:02:55,068
...मैंने आरोप लगाए हैं
पूरे भवन में बिंदुओं पर।

888
01:02:55,241 --> 01:02:58,938
क्या? मैक्स, तुम किसी इमारत को नहीं उड़ा सकते
रेडियोधर्मी पदार्थ से भरपूर!

889
01:02:59,111 --> 01:03:03,013
मुझे यह पता है, 99. मैंने केवल पर्याप्त ही रखा है
हथियार प्रयोगशाला को सुरक्षित रूप से दफनाने का आरोप।

890
01:03:04,050 --> 01:03:05,244
मैक्स, यह शानदार है।

891
01:03:05,418 --> 01:03:09,218
बहुत खूब। यह शायद सबसे अच्छी बात है
तुमने कभी मुझसे कहा है.

892
01:03:09,722 --> 01:03:11,349
[गोलियाँ]

893
01:03:14,860 --> 01:03:16,691
[बीपिंग]

894
01:03:31,977 --> 01:03:34,605
[ग्रो एनिंग]

895
01:03:37,616 --> 01:03:41,552
- मैं समझ नहीं पाया, मुझे लगा कि वह मर गया है!
- मैं यही कहूंगा, वह हार मानने वाला नहीं है।

896
01:03:58,037 --> 01:04:00,539
यह बिल्कुल हास्यास्पद है!

897
01:04:06,779 --> 01:04:07,803
99!

898
01:04:07,980 --> 01:04:09,106
जागो, 99.

899
01:04:09,281 --> 01:04:11,442
शायद आपको उसे फिर से चूमना चाहिए।

900
01:04:12,952 --> 01:04:14,214
[पंजाब में]

901
01:04:14,386 --> 01:04:17,685
रुको, मैं उस आवाज़ को जानता हूँ।
बकबक! दलीप.

902
01:04:17,890 --> 01:04:19,585
[पंजाब में]

903
01:04:21,026 --> 01:04:23,153
[चिल्लाता है]

904
01:04:25,464 --> 01:04:26,658
ओउ! वह मैं ही था!

905
01:04:30,569 --> 01:04:32,571
- मैक्स?
- मैं... हां, अभी भी लड़ रहा हूं।

906
01:04:51,690 --> 01:04:56,150
अब, दलीप, मैं साबित कर सकता हूं कि मैं तुम्हें जानता हूं।
आपकी पसंदीदा डिश चिकन टिक्का है!

907
01:04:56,929 --> 01:04:59,955
<i>मेरी तरह, आप भी आनंद लेते हैं
रयान सीक्रेस्ट के साथ अमेरिकी शीर्ष 40।</i>

908
01:05:12,444 --> 01:05:14,002
[सकल उत्तर]

909
01:05:14,180 --> 01:05:15,114
ओउ.

910
01:05:15,114 --> 01:05:15,614
ओउ.

911
01:05:15,614 --> 01:05:15,909
ओउ.

912
01:05:25,658 --> 01:05:28,821
रुको, रुको, दलीप,
कुछ और भी है जो मैं जानता हूं।

913
01:05:28,994 --> 01:05:30,154
अधिकतम. अधिकतम.

914
01:05:30,329 --> 01:05:34,060
आपकी शादी संकट में है.
आपकी प्यारी पत्नी ज़ीनत आपको छोड़कर जा रही है।

915
01:05:34,667 --> 01:05:36,862
लेकिन अभी भी उम्मीद है.

916
01:05:37,036 --> 01:05:38,503
क्या तुम उस से प्यार करते हो?

917
01:05:43,742 --> 01:05:47,576
- क्या...?
- तो फिर उसे दिखाओ. दोपहर के भोजन के लिए घर जाओ.

918
01:05:47,746 --> 01:05:50,306
अगली बार उसे अपने साथ ले जाना
तुम किसी को मारने जाते हो.

919
01:05:50,716 --> 01:05:52,308
वह सिर्फ आपके साथ रहना चाहती है...

920
01:05:52,484 --> 01:05:54,748
...और इसका मतलब है
अपनी बहन के साथ कम समय...

921
01:05:54,920 --> 01:05:57,616
...जिसे हम दोनों जानते हैं वह कमज़ोर कर रहा है
आपका रिश्ता.

922
01:05:58,457 --> 01:06:00,891
मुझ पर बंदूक चलाओ.

923
01:06:01,060 --> 01:06:02,618
99, कृपया.

924
01:06:03,362 --> 01:06:04,920
दर्द तो बड़े-बड़े लोगों को भी होता है.

925
01:06:17,076 --> 01:06:18,407
आप क्या कर रहे हो?

926
01:06:19,211 --> 01:06:21,611
अरे नहीं। अरे नहीं।

927
01:06:21,780 --> 01:06:23,407
मैक्स!

928
01:06:25,784 --> 01:06:30,414
ठीक है। ठीक है। यह सब ठीक है। वह ठीक है।

929
01:06:30,589 --> 01:06:32,352
[दलीप रोते हुए]

930
01:06:32,524 --> 01:06:35,687
उसकी बहन बहुत कुतिया है.

931
01:06:43,235 --> 01:06:45,533
- आप ठीक हैं?
- हाँ। वह अद्भुत था.

932
01:06:46,839 --> 01:06:48,204
धन्यवाद।

933
01:06:50,309 --> 01:06:51,833
हमें जाना होगा.

934
01:07:00,386 --> 01:07:01,410
99.

935
01:07:08,260 --> 01:07:10,956
- वह क्या था?
- मैं तंग आ गया।

936
01:07:13,465 --> 01:07:14,955
चलो भी। यहाँ आओ।

937
01:07:15,334 --> 01:07:16,995
अच्छा विचार।

938
01:07:17,169 --> 01:07:20,900
हम आपके साथ ऊपर चढ़ेंगे,
और हम सब चलेंगे... एक साथ।

939
01:07:25,311 --> 01:07:27,245
[रूसी में]

940
01:07:30,883 --> 01:07:32,214
अधिकतम:
उसने हमें यहीं छोड़ दिया.

941
01:07:32,551 --> 01:07:34,178
क्या बकवास है.

942
01:07:51,904 --> 01:07:54,805
इसे इतना खो दिया।

943
01:07:58,610 --> 01:08:01,545
ख़ैर, यह सुविधाजनक है। उन्हें गोली मारो.

944
01:08:10,055 --> 01:08:12,353
तुम जो भी करो, 99, नीचे मत देखो!

945
01:08:12,524 --> 01:08:16,153
मैं हमें उस कगार पर ले जाने की कोशिश करूँगा!
हम यह कर सकते हैं, 99!

946
01:08:17,496 --> 01:08:18,554
अधिकतम.

947
01:08:19,198 --> 01:08:20,222
सही।

948
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
एजेंट 99:
धन्यवाद, प्रमुख.

949
01:08:26,905 --> 01:08:28,429
ठीक है, कोई दिक्कत नहीं.

950
01:08:28,607 --> 01:08:31,440
मुखिया रोमांचित है.
उन्होंने 23 को सफ़ाई का निरीक्षण करने के लिए भेजा।

951
01:08:31,610 --> 01:08:32,634
महान।

952
01:08:33,846 --> 01:08:38,112
सुनो, क्या यह संभव है कि तुम कर सको
किसी व्यक्तिगत प्रश्न का उत्तर दें?

953
01:08:38,283 --> 01:08:40,114
यह संभव है।

954
01:08:40,953 --> 01:08:43,046
आपने अपना रूप क्यों बदला?

955
01:08:44,189 --> 01:08:47,818
ओह। उम्म...
यह वास्तव में कोई व्यक्तिगत प्रश्न नहीं है।

956
01:08:48,127 --> 01:08:51,619
मेरे गैर-कार्य क्षेत्र की चीज़ें
मेरे कार्य क्षेत्र में फैल गया।

957
01:08:51,797 --> 01:08:55,733
तथ्य ज्ञात हो गए, पहचानें हो गईं
समझौता किया, और मैं श्यामला बन गई।

958
01:08:55,901 --> 01:08:58,961
बहुत खूब। यह एक बेहतरीन कहानी है...

959
01:08:59,138 --> 01:09:02,539
...जिसमें आपने खुलासा किया
अपने बारे में बिल्कुल कुछ नहीं।

960
01:09:07,980 --> 01:09:09,607
मैंने एक मिशन उड़ाया।

961
01:09:11,383 --> 01:09:16,047
मैं काम से किसी के साथ जुड़ा हुआ था।
मेरा ध्यान भटक गया. मिशन ख़त्म हो गया.

962
01:09:16,221 --> 01:09:20,681
मैंने उस व्यक्ति से नाता तोड़ लिया,
लेकिन मेरी पहचान पहले ही उजागर हो चुकी थी.

963
01:09:20,859 --> 01:09:22,417
तो मेरे पास दो विकल्प थे.

964
01:09:22,594 --> 01:09:25,290
मैं या तो अपना शेष जीवन बिता सकता था
एक डेस्क के पीछे...

965
01:09:26,165 --> 01:09:28,133
...जो जैसा होगा
दिन में आठ घंटे...

966
01:09:28,300 --> 01:09:30,996
...पनीर को कद्दूकस करने का
मेरे माथे के सामने.

967
01:09:31,170 --> 01:09:33,001
-ओह, तुम्हें पता है.
- हाँ।

968
01:09:33,172 --> 01:09:35,800
या मैं अपना चेहरा बदल सकता हूँ,
तो मैंने यही किया।

969
01:09:38,644 --> 01:09:43,308
और यह दर्दनाक था,
लेकिन इसे करने की ज़रूरत थी, और...

970
01:09:47,753 --> 01:09:51,052
- मैं अब इस बारे में बात नहीं करना चाहता।
- ठीक है।

971
01:09:54,526 --> 01:09:56,790
मैं अपनी मां की तरह दिखती थी.

972
01:10:02,167 --> 01:10:05,159
मैं जैसा दिखता था
मेरी दो माँओं को एक साथ रखा गया।

973
01:10:43,408 --> 01:10:46,241
सर, अगर मैं पूछ सकूं...

974
01:10:46,411 --> 01:10:48,572
...आपने लक्ष्य कैसे चुना?

975
01:10:48,747 --> 01:10:51,113
- लॉस एंजिल्स क्यों?
- प्रमुख शहर...

976
01:10:51,283 --> 01:10:53,148
...मीडिया का बहुत सारा ध्यान...

977
01:10:53,552 --> 01:10:55,213
...और राष्ट्रपति वहां होंगे.

978
01:10:55,721 --> 01:10:58,986
फिर भी, यह बहुत बुरा है
सभी मृत फ़िल्मी सितारों के बारे में।

979
01:10:59,157 --> 01:11:00,454
हाँ।

980
01:11:00,626 --> 01:11:04,995
हम बिना क्या करेंगे
उनकी अत्यंत तीक्ष्ण राजनीतिक सलाह?

981
01:11:09,501 --> 01:11:12,595
हे भगवान, क्या तुमने दल को खा लिया है?

982
01:11:13,105 --> 01:11:15,665
ओह, देखो, यह समझता है।

983
01:11:15,841 --> 01:11:17,502
काम पर वापस आओ।

984
01:11:33,759 --> 01:11:37,923
एजेंट 99: नहीं, यह संभव नहीं है।
नहीं, नहीं, नहीं। मैक्स ने कहा कि...

985
01:11:40,365 --> 01:11:41,525
नहीं.

986
01:11:45,270 --> 01:11:47,204
इसका कोई मतलब नहीं है.

987
01:11:48,974 --> 01:11:51,909
येलोकेक यूरेनियम, हथियार,
एक संपूर्ण उत्पादन लाइन.

988
01:11:52,077 --> 01:11:55,046
यहाँ कुछ भी नहीं है
लेकिन जो बेकरी हुआ करती थी.

989
01:11:55,213 --> 01:11:57,773
कोई हथियार नहीं हैं?
किसी भी प्रकार की कोई रेडियोधर्मिता नहीं?

990
01:11:57,950 --> 01:12:00,714
कुछ नहीं। मैंने पूरा क्षेत्र छान मारा है,
और यह साफ़ है.

991
01:12:00,886 --> 01:12:04,083
- लेकिन मैक्स ने कहा कि वह...
- क्या आपने खुद सबूत देखे?

992
01:12:04,590 --> 01:12:05,921
नहीं.

993
01:12:06,325 --> 01:12:09,123
नहीं, हर बार उसे कुछ न कुछ मिला,
वह अकेला था.

994
01:12:15,334 --> 01:12:17,131
आप मुझसे मैक्स के साथ क्या करवाना चाहते हैं?

995
01:12:17,302 --> 01:12:18,792
- मैक्स के साथ करो?
- मैक्स?

996
01:12:21,406 --> 01:12:23,897
जब आपने कहा तो आप सही थे
मुझे तुम पर भरोसा नहीं करना चाहिए.

997
01:12:25,744 --> 01:12:26,938
उझे फोन दो।

998
01:12:31,249 --> 01:12:33,717
और यह कौन हो सकता है? सिगफ्राइड?

999
01:12:33,885 --> 01:12:35,045
<i>हैलो, मैक्स।</i>

1000
01:12:35,220 --> 01:12:36,244
प्रमुख?

1001
01:12:38,690 --> 01:12:40,453
नॉकआउट गैस, 99?

1002
01:12:40,626 --> 01:12:43,993
कृपया। मैंने अपने शरीर को प्रशिक्षित किया है
के प्रति अभेद्य होना...

1003
01:12:44,162 --> 01:12:45,493
वह नया सामान है.

1004
01:12:48,433 --> 01:12:49,957
ओह, मैक्स.

1005
01:12:57,376 --> 01:12:59,401
प्रमुख:
मैं बहुत निराश हूं, मैक्स।

1006
01:12:59,578 --> 01:13:02,479
मैंने सोचा कि आप और मैं कथित तौर पर थे
एक ही कपड़े से काटें.

1007
01:13:02,648 --> 01:13:04,843
आप कैसे सोच सकते हैं
कि मैं डबल एजेंट हूं?

1008
01:13:05,017 --> 01:13:07,485
आपने सबूत ढूंढने के बारे में झूठ बोला
रेडियोधर्मिता का.

1009
01:13:07,653 --> 01:13:09,951
पहले क्रिस्टिक को मार डाला
कोई भी उससे सवाल कर सकता था.

1010
01:13:10,122 --> 01:13:13,319
आपकी बात है
आग बुझाने वाले यंत्र से अपने सिर को आग के हवाले कर रहा हूँ।

1011
01:13:13,492 --> 01:13:17,429
मैंने कहा मुझे खेद है. तुमने अभी मेरी बात नहीं सुनी,
क्योंकि आप मिनी कोमा में थे।

1012
01:13:17,429 --> 01:13:17,793
मैंने कहा मुझे खेद है. तुमने अभी मेरी बात नहीं सुनी,
क्योंकि आप मिनी कोमा में थे।

1013
01:13:17,963 --> 01:13:19,658
आपने नियंत्रण को हंसी का पात्र बना दिया है।

1014
01:13:19,831 --> 01:13:22,629
उपराष्ट्रपति हमें बंद करना चाहते हैं,
तुम्हें पता है.

1015
01:13:25,404 --> 01:13:26,428
99.

1016
01:13:27,139 --> 01:13:28,731
इस पूरे सप्ताह...

1017
01:13:29,374 --> 01:13:30,636
...कल रात...

1018
01:13:31,576 --> 01:13:32,770
...आप मुझे जानते हैं.

1019
01:13:32,944 --> 01:13:34,377
स्पष्ट रूप से नहीं।

1020
01:13:35,180 --> 01:13:36,374
अरे बाप रे!

1021
01:13:36,548 --> 01:13:38,641
आप दोनो? आप और मैक्स?

1022
01:13:38,817 --> 01:13:41,513
आपने कहा था कि हमें अलग होना होगा
क्योंकि हम साथ मिलकर काम करते हैं.

1023
01:13:41,687 --> 01:13:42,881
अरे बाप रे! आप और 23?

1024
01:13:43,488 --> 01:13:45,956
मुझे इस समय बहुत यौन धमकी दी जा रही है।

1025
01:13:49,861 --> 01:13:51,260
[लाइन बज रही है]

1026
01:13:51,430 --> 01:13:52,920
<i>आदमी [रिकॉर्डिंग पर]:
आप पहुंच गए...</i>

1027
01:13:53,098 --> 01:13:54,963
<i>... संयुक्त राज्य अमेरिका
होमलैंड सुरक्षा विभाग.</i>

1028
01:13:55,133 --> 01:13:57,601
<i>खिलाफ धमकियों के लिए
महाद्वीपीय संयुक्त राज्य अमेरिका, 1 दबाएँ</i>

1029
01:13:57,769 --> 01:14:00,533
<i>हवाई के ख़िलाफ़ धमकियों के लिए, 2 दबाएँ।
प्यूर्टो रिको के ख़िलाफ़ धमकियों के लिए...</i>

1030
01:14:00,706 --> 01:14:02,037
[शटार्कर शोर से सांस ले रहा है]

1031
01:14:02,207 --> 01:14:05,643
आप जानते हैं, आप एकमात्र इंसान हैं
मैं जानता हूं कि जागते समय कौन खर्राटे लेता है?

1032
01:14:05,811 --> 01:14:07,438
<i>यदि आप रोटरी से कॉल कर रहे हैं...</i>

1033
01:14:07,612 --> 01:14:10,206
ठीक है, आज ख़तरे का आकलन।

1034
01:14:10,382 --> 01:14:14,876
- सूची में 72 खतरे हैं। माइक?
- धन्यवाद, उपाध्यक्ष महोदय।

1035
01:14:15,053 --> 01:14:18,318
ठीक है, हमारी स्थिति बिगड़ती जा रही है
वेनेजुएला में.

1036
01:14:18,490 --> 01:14:21,050
हमारी स्थिति बिगड़ती जा रही है
अफगानिस्तान में.

1037
01:14:21,226 --> 01:14:23,922
बिगड़ते हालात का क्या?
उत्तर कोरिया में?

1038
01:14:24,096 --> 01:14:25,961
- मैं उस तक पहुंच रहा था।
- कब? अगले सप्ताह?

1039
01:14:26,131 --> 01:14:28,463
हाँ, अगले मंगलवार,
ठीक उसके बाद जब मैं तुम्हारी गांड मारूंगा।

1040
01:14:28,633 --> 01:14:32,865
सज्जनो, जब हम बहस करते हैं,
आतंकवादी जीत गए.

1041
01:14:36,341 --> 01:14:39,105
वैसे भी, कल रात एक निजी रात्रिभोज में...

1042
01:14:39,277 --> 01:14:42,974
...राष्ट्रपति किम जोंग-इल
एक बहुत ही अजीब धमकी दी, और मैं उद्धृत करता हूँ:

1043
01:14:43,148 --> 01:14:45,742
“हड्डियों का हलवा बनाओ
अमेरिकियों का।"

1044
01:14:45,917 --> 01:14:47,748
वह आदमी पागल है.

1045
01:14:47,919 --> 01:14:51,946
क्या वह नहीं जानता कि हड्डियाँ कुरकुरी होती हैं?
कुरकुरा हलवा कौन चाहेगा?

1046
01:14:52,124 --> 01:14:53,819
[फोन की घंटी]

1047
01:14:53,992 --> 01:14:55,016
युद्ध कक्ष.

1048
01:14:55,193 --> 01:14:59,186
अंत में। मेरा नाम सिगफ्राइड है,
और मैं KAOS का प्रतिनिधित्व करता हूं।

1049
01:14:59,364 --> 01:15:03,562
<i>पिछले कुछ महीनों में, हमारे पास है
परमाणु हथियारों का जखीरा इकट्ठा किया...</i>

1050
01:15:03,735 --> 01:15:08,638
<i>...जो हमने बांट दिया है
20 अमित्र, अस्थिर तानाशाहों के लिए।</i>

1051
01:15:09,407 --> 01:15:12,672
फिलहाल, KAOS बरकरार है
बम सक्रियण कोड...

1052
01:15:12,844 --> 01:15:16,746
...लेकिन हम कोड जारी करेंगे
जब तक हमारी मांगे पूरी नहीं हो जाती.

1053
01:15:16,915 --> 01:15:17,973
आपकी मांगें क्या हैं?

1054
01:15:18,150 --> 01:15:20,209
दोपहर 3 बजे तक 200 अरब डॉलर

1055
01:15:20,385 --> 01:15:22,910
3 बजे तक 200 अरब डॉलर. एम?

1056
01:15:23,088 --> 01:15:24,487
<i>आप थोड़े धीमे लग रहे हैं।</i>

1057
01:15:24,656 --> 01:15:27,853
- क्या कोई और है जिससे मैं बात कर सकूं?
- अच्छा था।

1058
01:15:28,426 --> 01:15:31,156
देखो, सिगफ्राइड,
हम आतंकवादियों से बातचीत नहीं करते...

1059
01:15:31,329 --> 01:15:33,661
...और आप स्पष्ट रूप से धोखा दे रहे हैं।
पदयात्रा करें.

1060
01:15:33,832 --> 01:15:35,459
प्रमुख:
क्या? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1061
01:15:35,634 --> 01:15:39,263
आपने सुबह बातें करते हुए बिताई
हलवा, और आप एक विश्वसनीय खतरे को नजरअंदाज कर रहे हैं?

1062
01:15:39,437 --> 01:15:41,905
विश्वसनीय? चलो भी।
KAOS 20 वर्षों से निष्क्रिय है।

1063
01:15:42,073 --> 01:15:44,598
प्रमुख: पूरे सम्मान के साथ,
CIA को KAOS के बारे में कुछ नहीं पता।

1064
01:15:44,776 --> 01:15:47,210
यहां नियंत्रण को प्रभारी होना होगा।

1065
01:15:47,379 --> 01:15:50,371
- जैसे जब आपने उस बेकरी पर बमबारी की थी?
- सामूहिक विनाश के मफिन.

1066
01:15:50,549 --> 01:15:52,073
[पुरुष हंस रहे हैं]

1067
01:15:52,250 --> 01:15:54,411
बस इतना ही!
मैं निक्सन के बाद से इसका इंतजार कर रहा था।

1068
01:15:54,586 --> 01:15:57,817
- ये रहा।
- मुझे नया पेसमेकर मिल गया है, मैं पूरे दिन काम कर सकता हूँ!

1069
01:15:57,989 --> 01:16:00,048
- ठीक है!
- ठीक है! चलो भी!

1070
01:16:03,361 --> 01:16:05,955
ऐसा लगता है जैसे उन्हें आप पर विश्वास नहीं है.

1071
01:16:06,531 --> 01:16:10,865
इसीलिए हमने व्यवस्था की है
एक छोटे से प्रदर्शन के लिए.

1072
01:16:58,850 --> 01:17:00,647
मुखिया, आप मुझसे मिलना चाहते थे?

1073
01:17:00,819 --> 01:17:04,220
हाँ। आप और 23 मेरे साथ आ रहे हैं
राष्ट्रपति को देखने के लिए.

1074
01:17:04,389 --> 01:17:07,119
- क्या आप उसे कॉल नहीं कर सकते?
- उपराष्ट्रपति मुझे अंदर नहीं जाने देंगे।

1075
01:17:07,525 --> 01:17:10,358
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमें जाना होगा
लॉस एंजिल्स तक पूरे रास्ते।

1076
01:17:10,528 --> 01:17:12,359
राष्ट्रपति यहाँ कभी क्यों नहीं आते?

1077
01:17:12,530 --> 01:17:15,090
मुझे यकीन है कि वह जो भी कर रहा है
राष्ट्र के लिए महत्वपूर्ण है.

1078
01:17:15,467 --> 01:17:17,332
"शुभ रात्रि, चंद्रमा.

1079
01:17:18,103 --> 01:17:21,038
शुभ रात्रि,
गाय चंद्रमा पर कूद रही है।"

1080
01:17:22,040 --> 01:17:25,339
दरअसल, मुझे लगता है कि आप बेकार होंगे
मेरे शिक्षक के रूप में.

1081
01:17:25,510 --> 01:17:28,001
खैर, किससे...

1082
01:17:28,947 --> 01:17:31,677
अरे, स्मार्ट. जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

1083
01:17:38,924 --> 01:17:40,687
मैं मोटा हूँ!

1084
01:17:47,165 --> 01:17:49,292
[बीपिंग]

1085
01:17:50,635 --> 01:17:52,068
सज्जनों.

1086
01:17:54,339 --> 01:17:57,137
ओह। अच्छा, खुजली वाली किस्म।

1087
01:17:57,309 --> 01:17:58,401
मेरे पसंदीदा।

1088
01:17:58,576 --> 01:18:00,373
क्या इसको भी चेचक है?

1089
01:18:02,113 --> 01:18:03,375
[क्लिंकिंग]

1090
01:18:03,548 --> 01:18:05,675
और वह एक इंसान का दांत था.

1091
01:18:05,850 --> 01:18:09,547
<i>मैन 1 [ओ वेर रेडियो]: अमेरिकन टॉप 40।
महिला: रयान सीक्रेस्ट के साथ।</i>

1092
01:18:09,721 --> 01:18:12,554
<i>पुरुष 2: यहाँ एक मधुर समर्पण है
दलीप नाम की एक छोटी महिला से।</i>

1093
01:18:12,724 --> 01:18:14,191
<i>यह उसके प्रेमी मैक्स के लिए है।</i>

1094
01:18:14,359 --> 01:18:18,887
<i>"मुझसे एल.ए. में मिलो।
हालात बहुत गर्म होंगे. परमाणु गरम. "</i>

1095
01:18:19,064 --> 01:18:22,431
<i>मुझे नहीं पता, अगर मैं मैक्स होता,
मैं अपने आप को एल.ए.</i>पहुँचाऊंगा

1096
01:18:22,600 --> 01:18:25,626
[मैडोना की "4 मिनट्स"
रेडियो पर चलता है]

1097
01:18:32,243 --> 01:18:34,609
अरे! मूर्ख रक्षक!

1098
01:18:34,779 --> 01:18:39,011
तुम यहाँ क्यों नहीं आते ताकि मैं आ सकूँ
तुम्हें मेरी सुंदर छोटी गर्लफ्रेंड बना दूं।

1099
01:18:39,184 --> 01:18:40,651
आपको हफ्तों तक नहाना पड़ेगा!

1100
01:18:40,819 --> 01:18:42,616
[बीपिंग]

1101
01:18:42,887 --> 01:18:44,650
लेकिन आपको इसकी गंध कभी नहीं मिलेगी...

1102
01:18:44,823 --> 01:18:47,053
तुम दोनों बहुत गुस्से में लग रहे हो.

1103
01:18:48,793 --> 01:18:50,920
धन्यवाद श्रीमान, क्या मुझे एक और मिल सकता है?

1104
01:18:53,231 --> 01:18:54,799
मैं मज़ाक कर रहा था।

1105
01:19:02,941 --> 01:19:06,536
9-4-3-6-8.

1106
01:19:08,646 --> 01:19:09,977
[बीपिंग]

1107
01:19:10,148 --> 01:19:13,083
9-4-3-6-8.

1108
01:19:13,251 --> 01:19:14,809
[दरवाजा क्लिक]

1109
01:19:30,135 --> 01:19:31,898
ब्रूस:
धीरे-धीरे घूमें.

1110
01:19:34,105 --> 01:19:37,404
दोस्तों, आपको मुझ पर विश्वास करना होगा।
मैं कोई डबल एजेंट नहीं हूं.

1111
01:19:37,575 --> 01:19:40,066
- हमने कभी नहीं सोचा था कि आप होंगे।
- हाँ, हम तुमसे प्यार करते हैं, यार।

1112
01:19:40,245 --> 01:19:43,009
फिर बन्दूक का क्या हुआ?
और सनकी-शो अभिव्यक्तियाँ?

1113
01:19:43,181 --> 01:19:44,580
सुरक्षा कैमरों के लिए.

1114
01:19:44,749 --> 01:19:48,014
यदि ऐसा लगता है कि हमने तुम्हें जाने दिया है,
हम पूरी तरह से निकाल दिये जायेंगे।

1115
01:19:48,186 --> 01:19:49,244
समझ गया।

1116
01:19:51,890 --> 01:19:53,357
तो मुखिया और 99 कहाँ हैं?

1117
01:19:53,525 --> 01:19:55,493
उन्होंने एल.ए. के लिए उड़ान भरी।
राष्ट्रपति से बात करने के लिए.

1118
01:19:55,660 --> 01:19:58,060
मुझे यहां से निकलना होगा
इससे पहले कि कोई मुझे रोके.

1119
01:19:58,229 --> 01:19:59,821
- हम पर हावी हो जाओ।
- अच्छा विचार।

1120
01:19:59,998 --> 01:20:01,659
ब्रूस, मैं तुम्हारे चेहरे पर जोरदार प्रहार करूंगा।

1121
01:20:01,833 --> 01:20:04,427
- धन्यवाद।
- लॉयड, मैं आपके शरीर से अलग होने का अनुकरण करूंगा।

1122
01:20:04,602 --> 01:20:06,126
तैयार? एक...

1123
01:20:06,304 --> 01:20:08,704
अभी तक नहीं! मैंने अभी तक मुक्का नहीं मारा है.
जब मैं मुक्का मारूं तो प्रतिक्रिया करो.

1124
01:20:08,873 --> 01:20:10,238
- अरे हां।
- एक...

1125
01:20:10,408 --> 01:20:12,171
...दो, तीन.

1126
01:20:13,611 --> 01:20:15,238
- गलत तरीका।
- ठीक है रुको।

1127
01:20:15,413 --> 01:20:17,881
- कभी-कभी मैं बेहोश हो जाता हूं।
- मैं तुम्हें मारने नहीं जा रहा हूँ।

1128
01:20:18,049 --> 01:20:21,644
नहीं, लेकिन जब मैं खून देखता हूँ, या जब
मैं खून के बारे में बात करता हूं, या खून के बारे में सोचता हूं...

1129
01:20:21,820 --> 01:20:24,482
खून नहीं होगा.
वहाँ पर लटका हुआ। रुको दोस्त.

1130
01:20:55,220 --> 01:20:57,450
[इंजन स्पटरिंग]

1131
01:21:11,803 --> 01:21:13,464
तुम क्या कर रहे हो, डम्मकोफ़?

1132
01:21:13,638 --> 01:21:17,404
बीच सड़क पर भागना!
आप किसी कार से टकरा सकते हैं!

1133
01:21:17,876 --> 01:21:20,401
ख़ैर, यह विडम्बना थी।

1134
01:21:34,692 --> 01:21:36,182
राष्ट्रपति:
प्रमुख, मैं इसे नहीं खरीद रहा हूँ.

1135
01:21:36,361 --> 01:21:39,353
हमारे सभी उपग्रहों के साथ,
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो कोई भी संभवतः कर सके...

1136
01:21:39,531 --> 01:21:41,795
...परमाणु बम हैं
जिसके बारे में हमें नहीं पता होगा.

1137
01:21:41,966 --> 01:21:43,365
"परमाणु!"

1138
01:21:43,768 --> 01:21:45,326
- वह क्या है?
- क्षमा मांगना।

1139
01:21:45,503 --> 01:21:48,836
एजेंट 99: अध्यक्ष महोदय, यदि मैं ऐसा कर सकूँ
कृपया आपको कुछ डेटा दिखाएं, आप सहमत होंगे...

1140
01:21:49,007 --> 01:21:50,531
खैर, बस एक सेकंड के लिए यहां वापस आएं।

1141
01:21:50,708 --> 01:21:52,699
पहली बात जो मैं जानना चाहूंगा वह है...

1142
01:21:52,877 --> 01:21:55,038
...उपराष्ट्रपति ने क्या कहा?
इस बारे में बताएं?

1143
01:21:55,213 --> 01:21:58,944
मुझे और उपराष्ट्रपति को डर है
कल एक कम-सौहार्दपूर्ण मुठभेड़।

1144
01:21:59,117 --> 01:22:00,880
- कम-से-सौहार्दपूर्ण, आप कहते हैं?
- जी श्रीमान।

1145
01:22:01,052 --> 01:22:02,076
मैं कहूंगा।

1146
01:22:03,454 --> 01:22:06,150
संयुक्त प्रमुखों का अध्यक्ष
मुझे यह छोटी सी फिल्म भेजी.

1147
01:22:06,324 --> 01:22:07,985
इसे यहीं मेरे सेल फोन पर रखो।

1148
01:22:08,159 --> 01:22:10,150
आइए मैं इसे आपके साथ साझा करूं।
यह मेरा पसंदीदा हिस्सा है.

1149
01:22:10,328 --> 01:22:12,819
<i>उपराष्ट्रपति [वीडियो पर]:
मुझे नया पेसमेकर मिल गया है, मैं पूरे दिन काम कर सकता हूं!</i>

1150
01:22:12,997 --> 01:22:14,521
<i>[उत्साह और बड़बड़ाना
वीडियो पर]</i>

1151
01:22:14,699 --> 01:22:15,893
ओह, मुखिया.

1152
01:22:16,067 --> 01:22:17,227
बहुत प्यारा टैकल.

1153
01:22:17,402 --> 01:22:19,893
देखना। उसके चेहरे पर आश्चर्य देखिए.

1154
01:22:20,071 --> 01:22:22,403
शायद मुझे आपसे माफ़ी मांगनी होगी
उसके लिए, सर.

1155
01:22:22,574 --> 01:22:24,166
नहीं, कृपया, बस अपनी सांस बचाएं।

1156
01:22:24,342 --> 01:22:26,606
लेकिन मुझे सहमत होना होगा
उस कुतिया के बेटे के साथ.

1157
01:22:26,778 --> 01:22:29,110
हम हर धमकी का जवाब नहीं दे सकते.

1158
01:22:30,481 --> 01:22:31,914
मामला बंद।

1159
01:22:52,036 --> 01:22:54,095
[फोन की घंटी]

1160
01:22:55,506 --> 01:22:56,530
मैक्स?

1161
01:22:56,708 --> 01:22:57,834
<i>अधिकतम [O VER PHONE]:
नमस्ते, 99.</i>

1162
01:22:58,009 --> 01:22:59,840
अब 99 की कॉल ट्रेस करें!

1163
01:23:00,011 --> 01:23:01,876
<i>- आप कहां हैं?
- यह महत्वपूर्ण नहीं है.</i>

1164
01:23:02,046 --> 01:23:05,948
<i>महत्वपूर्ण बात यह है कि केएओएस ने लगाया है
लॉस एंजिल्स में कहीं बम।</i>

1165
01:23:06,117 --> 01:23:08,085
हमने उसे पा लिया. वह अभी भी वाशिंगटन में है.

1166
01:23:08,253 --> 01:23:11,518
<i>सुनो, जब मैं अपने सेल में था,
मेरे पास सोचने के लिए कुछ समय था।</i>

1167
01:23:13,658 --> 01:23:18,721
<i>मुझे यह एहसास हुआ कि भले ही मुझ पर आरोप लगाया गया था
कुछ ऐसा जो मैंने नहीं किया, मैं खुश था।</i>

1168
01:23:19,163 --> 01:23:24,032
<i>क्योंकि कम से कम थोड़ी देर के लिए,
मुझे एजेंट बनने का अपना सपना पूरा करना है</i>

1169
01:23:25,036 --> 01:23:26,799
<i>और मुझे तुम्हारे साथ रहना है।</i>

1170
01:23:26,971 --> 01:23:29,804
<i>मुझे पता चला कि आपके पास है
एक माध्य दायाँ क्रॉस...</i>

1171
01:23:29,974 --> 01:23:33,171
<i>... आप लगभग उतने ही अच्छे हैं
मेरे जैसा एक नर्तक...</i>

1172
01:23:33,344 --> 01:23:36,575
<i>- ...और आप अपनी माँ की तरह दिखती थीं।
- मैक्स.</i>

1173
01:23:36,748 --> 01:23:40,081
<i>कृपया, 99. मैं जो कुछ भी पूछ रहा हूं वह आपके लिए है
मेरी आँखों में देखने के लिए...</i>

1174
01:23:40,251 --> 01:23:42,845
<i>...और मुझे वह बताओ
तुम्हें भी कुछ महसूस नहीं होता.</i>

1175
01:23:43,621 --> 01:23:44,781
आदमी:
फ्रीज!

1176
01:23:44,956 --> 01:23:48,722
ओह, मैक्स. मैं तुम्हारी आँखों में कैसे देख सकता हूँ?

1177
01:23:50,094 --> 01:23:51,356
बस घूम जाओ.

1178
01:23:58,770 --> 01:24:00,761
आप अपनी जगह पर क्यों बात कर रहे हैं?

1179
01:24:00,938 --> 01:24:04,339
पुराना "कॉल अग्रेषण
जूता फ़ोन से सेल फ़ोन तक...

1180
01:24:04,509 --> 01:24:07,842
...तो आप नहीं जानते कि मैं कहाँ हूँ,
फिर मैं तुम्हारे पीछे छत पर दिखाई देता हूँ...

1181
01:24:08,012 --> 01:24:10,003
...और सभी को आश्चर्यचकित कर दें'' युक्ति।

1182
01:24:10,181 --> 01:24:12,046
- हिलना मत.
- तुम क्या कर रहे हो?

1183
01:24:12,216 --> 01:24:13,240
तुम यहाँ कैसे आये?

1184
01:24:14,385 --> 01:24:16,250
[उल्टी]

1185
01:24:16,421 --> 01:24:18,514
क्या आपके पास इनमें से कोई दूसरा है?

1186
01:24:22,327 --> 01:24:23,351
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

1187
01:24:23,528 --> 01:24:26,497
क्या मायने रखता है कि वहाँ एक बम है,
और मैं इसे ढूंढने के लिए यहां हूं।

1188
01:24:26,664 --> 01:24:28,825
- आप यह कैसे जानते हैं?
- मैं नहीं कहना चाहूँगा।

1189
01:24:29,000 --> 01:24:30,991
प्रमुख:
मैक्स, लाखों जिंदगियां दांव पर हैं।

1190
01:24:31,169 --> 01:24:34,366
यदि आपके पास विश्वसनीय जानकारी है
विश्वसनीय स्रोत से...

1191
01:24:34,539 --> 01:24:36,734
...मैं यह जानना चाहता हूँ,
और मैं इसे अभी जानना चाहता हूं।

1192
01:24:37,809 --> 01:24:40,676
मैंने इसे अमेरिका की प्रियतमा से सुना,
रयान सीक्रेस्ट.

1193
01:24:40,845 --> 01:24:42,176
-वाह.
एजेंट 23: चलो.

1194
01:24:42,347 --> 01:24:43,939
यह एक कोडित संदेश था.

1195
01:24:44,115 --> 01:24:47,482
प्रमुख: मैक्स, यहाँ हमारा समय समाप्त हो रहा है।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1196
01:24:47,652 --> 01:24:51,486
मुझे एक केएओएस एजेंट से एक टिप मिली
जिनसे मेरी दोस्ती बेकरी में हुई थी।

1197
01:24:56,994 --> 01:24:58,757
मुझे लगता है कि हमें उस पर भरोसा करना चाहिए, चीफ।

1198
01:24:58,930 --> 01:25:00,898
एजेंट 23: बिल्कुल, मुखिया।
मैं उस पर 99 के साथ हूं।

1199
01:25:01,065 --> 01:25:03,863
जब भी मैं मैक्स की पिल्ले जैसी आँखों को देखता हूँ,
मैं गोनर हूं.

1200
01:25:04,035 --> 01:25:07,835
अरे बाप रे। आपने वास्तव में कभी नहीं किया है
क्या किसी ने आपसे ब्रेकअप किया है, क्या आपने?

1201
01:25:09,407 --> 01:25:12,308
मुखिया जी, आपने कहा था कि आप और मैं एक जैसे हैं।

1202
01:25:12,477 --> 01:25:14,843
कि हम दोनों पुराने ज़माने के आदमी हैं.

1203
01:25:15,513 --> 01:25:17,640
खैर, मेरे पास पुराने ज़माने का ख़याल है।

1204
01:25:17,815 --> 01:25:22,377
मुझे अंदाज़ा है कि आपको अंदाज़ा है
कि मैं सच कह रहा हूँ.

1205
01:25:23,488 --> 01:25:24,580
अधिकतम...

1206
01:25:26,023 --> 01:25:29,254
कोई भी डबल एजेंट जो बच जाता है
उच्च सुरक्षा वाली स्थिति से...

1207
01:25:29,427 --> 01:25:33,022
...केवल बाहों में गिरने के लिए
वे लोग जिन्होंने उसे सबसे पहले स्थान दिया...

1208
01:25:33,197 --> 01:25:36,997
...या तो मूर्ख है या डबल एजेंट नहीं है,
और मुझे नहीं लगता कि आप मूर्ख हैं।

1209
01:25:37,769 --> 01:25:38,793
धन्यवाद, प्रमुख.

1210
01:25:39,437 --> 01:25:42,770
अब, हम जानते हैं कि राष्ट्रपति
शहर में है.

1211
01:25:42,940 --> 01:25:46,740
- लेकिन आज वह वास्तव में यहाँ क्या कर रहा है?
- मैक्स.

1212
01:25:46,911 --> 01:25:51,211
- हाँ। हमें उसके यात्रा कार्यक्रम का पता लगाना होगा।
- लेकिन, मैक्स,...

1213
01:25:51,382 --> 01:25:54,112
मुझे पता है, 99. मुझे एक पेपर लेने जाना है।

1214
01:26:03,494 --> 01:26:05,018
हम स्थिति में हैं. करीब करीब।

1215
01:26:05,196 --> 01:26:08,131
रोजर. मेरे पास पूरा है
सुरक्षा प्रणाली ऑनलाइन. बस याद रखें...

1216
01:26:08,299 --> 01:26:12,065
हाँ, हम जानते हैं.
थोड़ी रेडियो चुप्पी के बारे में क्या ख्याल है?

1217
01:26:12,236 --> 01:26:15,907
मैं छोड़ना चाहता हूं, लेकिन क्या कर सकता हूं?
उसने मेरी बहन से शादी की है.

1218
01:26:15,907 --> 01:26:16,236
मैं छोड़ना चाहता हूं, लेकिन क्या कर सकता हूं?
उसने मेरी बहन से शादी की है.

1219
01:26:16,407 --> 01:26:20,867
वैसे, मैंने सुरक्षा टेपों की समीक्षा की
बेकरी में विस्फोट से...

1220
01:26:21,045 --> 01:26:25,072
...और मैं जानता हूं कि आपने ऐसा करने दिया
नियंत्रण एजेंट दूर चले जाते हैं।

1221
01:26:25,249 --> 01:26:27,513
इसलिए जब तक आप आज अपना काम नहीं करते...

1222
01:26:27,685 --> 01:26:33,817
...आपकी प्यारी पत्नी, ज़ीनत,
अपना आखिरी कबाब खा चुकी होगी.

1223
01:26:55,513 --> 01:26:59,415
<i>ब्लू टीम, पहुंच उल्लंघन की जांच करें
चतुर्थांश तीन, सेक्टर सात पर।</i>

1224
01:26:59,584 --> 01:27:00,608
उसे कॉपी करें.

1225
01:27:01,986 --> 01:27:03,146
जाना।

1226
01:27:20,638 --> 01:27:22,333
श्टार्कर:
बस इतना ही. आप वहां हैं।

1227
01:27:54,105 --> 01:27:55,834
दरवाज़ा सुरक्षित.

1228
01:28:28,372 --> 01:28:30,636
हमें सभी को बाहर निकालना होगा
और इस जगह को बंद कर दो.

1229
01:28:30,808 --> 01:28:32,275
हमने इमारत की सफाई कर दी है।

1230
01:28:32,443 --> 01:28:36,209
सीक्रेट सर्विस गलतियाँ नहीं करती
शानदार बेकरी लड़कों की तरह।

1231
01:28:36,380 --> 01:28:38,314
आपको इसके बारे में किसने बताया? तुमसे किसने कहा?

1232
01:28:38,482 --> 01:28:40,746
आराम से लो।
आप खुद को दिल का दौरा देंगे।

1233
01:28:40,918 --> 01:28:43,546
और यह दिन शामिल नहीं होगा
मैं तुम्हारे मुँह में फूंक रहा हूँ।

1234
01:28:43,721 --> 01:28:46,713
- तुम मेरा एक टुकड़ा चाहते हैं?
- चलो, मुखिया! वह इसके लायक नहीं है.

1235
01:28:46,891 --> 01:28:48,518
- अरे।
- में काँप रहा हूँ। में काँप रहा हूँ।

1236
01:28:48,693 --> 01:28:49,717
बेहतर होगा कि आप इसे देखें।

1237
01:28:49,894 --> 01:28:51,384
प्रमुख:
मुझे उस पर जाने दो!

1238
01:28:55,333 --> 01:28:55,733
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]

1239
01:28:55,733 --> 01:28:56,233
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]

1240
01:28:56,233 --> 01:28:57,393
[भीड़ तालियाँ बजा रही है]

1241
01:29:00,805 --> 01:29:02,705
<i>आदमी [रेडियो देखें]:
लॉस एंजिल्स, कैलिफ़ोर्निया से...</i>

1242
01:29:02,873 --> 01:29:04,208
<i>... हम लाइव प्रसारण में आपका स्वागत करते हैं...</i>

1243
01:29:04,208 --> 01:29:04,709
<i>... हम लाइव प्रसारण में आपका स्वागत करते हैं...</i>

1244
01:29:04,909 --> 01:29:06,900
<i>...राष्ट्रपति के लिए हमारे संगीत कार्यक्रम का।</i>

1245
01:29:07,078 --> 01:29:09,546
<i>दुनिया भर के गणमान्य व्यक्ति
एकत्रित हो गए हैं.</i>

1246
01:29:09,714 --> 01:29:14,151
<i>हम वॉल्ट से प्रसारण करेंगे
पूरी शाम डिज़्नी कॉन्सर्ट हॉल।</i>

1247
01:29:14,318 --> 01:29:16,752
अधिकतम:
अंदर जाने का कोई और रास्ता होना चाहिए.

1248
01:29:16,921 --> 01:29:19,822
हम अभी भी यहाँ क्यों हैं?
50 अन्य अचूक लक्ष्य हैं.

1249
01:29:19,991 --> 01:29:23,392
गोल्डन गेट ब्रिज, स्पेस नीडल।
इसका समर्थन करने के लिए कोई बकवास नहीं है।

1250
01:29:23,561 --> 01:29:26,359
और तुम्हें पता है क्या,
मेरा यह काम पूरा हो गया है। रुकना!

1251
01:29:26,530 --> 01:29:29,988
एक मिनट रुकें, 23.
आप रेडियोधर्मी गर्म हैं.

1252
01:29:30,167 --> 01:29:32,226
आप रेडियोधर्मिता के संपर्क में कब आये?

1253
01:29:32,403 --> 01:29:35,702
मैं अभी रूस से वापस आया हूं।
वहां आधे लोग रेडियोएक्टिव हैं.

1254
01:29:35,873 --> 01:29:36,897
बेकरी.

1255
01:29:37,074 --> 01:29:39,702
आपने कहा कि आपने क्षेत्र साफ़ कर दिया है
और सब कुछ साफ था.

1256
01:29:39,877 --> 01:29:42,277
- मैंने किया, और यह था।
एजेंट 99: सचमुच?

1257
01:29:42,446 --> 01:29:45,040
क्या वहां कोई और भी था,
या क्या हम सिर्फ आप पर भरोसा करते हैं?

1258
01:29:45,516 --> 01:29:46,540
23.

1259
01:29:47,718 --> 01:29:49,413
तुम्हारे चाकू का घाव रिस रहा है।

1260
01:29:50,021 --> 01:29:51,852
रक्तचाप में अचानक वृद्धि?

1261
01:29:52,023 --> 01:29:55,356
शायद आप इसलिए घबराये हुए हैं
यहाँ एक बम है और तुम्हें यह पता है।

1262
01:29:55,526 --> 01:29:58,984
और ब्रीफकेस में क्या है?
क्या वह वास्तव में फुटबॉल हो सकता है?

1263
01:29:59,163 --> 01:30:02,155
आपका मतलब कंप्यूटर से है
बम सक्रियण कोड युक्त?

1264
01:30:02,333 --> 01:30:06,201
बिल्कुल। मुझे असली फुटबॉल में कोई दिलचस्पी नहीं है
जब तक कि यह जो मोंटाना द्वारा हस्ताक्षरित न हो...

1265
01:30:06,370 --> 01:30:08,565
...और मैं नहीं मानता कि ऐसा है।

1266
01:30:10,307 --> 01:30:12,070
अच्छा, 23?

1267
01:30:12,877 --> 01:30:14,902
तुम्हें पता है क्या? हमारे पास समय नहीं है.

1268
01:30:16,414 --> 01:30:18,473
तुम हमारे पीछे आओ, वह मर जाती है।

1269
01:30:28,292 --> 01:30:29,987
इस कार को रोकें!

1270
01:30:30,394 --> 01:30:33,795
मैक्स! अबे साले!
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?

1271
01:30:33,964 --> 01:30:37,297
तुम सिर्फ हाथ मत मारो
सरकारी गाड़ी पर!

1272
01:30:38,836 --> 01:30:43,205
ठीक है, बस इतना ही! जब हम वापस आएंगे
वाशिंगटन, तुम मूर्ख हो!

1273
01:30:46,343 --> 01:30:49,801
धत तेरी कि। तुम्हें कैसे मिल गया
इतने लंबे समय तक इससे दूर?

1274
01:30:49,980 --> 01:30:52,346
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हममें से किसी ने इसे नहीं देखा,
खासकर मैं.

1275
01:30:52,516 --> 01:30:54,916
अपने आप को मत मारो.
वैसे भी तुम जल्द ही मर जाओगे।

1276
01:30:57,455 --> 01:30:59,514
मुखिया, वह जा रहा है
ग्रैंड पर दक्षिण की ओर।

1277
01:30:59,690 --> 01:31:01,282
धन्यवाद, ब्रूस। हमें तैनात रखें।

1278
01:31:01,926 --> 01:31:05,555
<i>एजेंट [रेडियो पर]: अरे!
उन बेवकूफों को नियंत्रित करें जिन्होंने अभी-अभी मेरा वाहन चुराया है!</i>

1279
01:31:05,730 --> 01:31:10,167
<i>मुझे पता है आप सुन रहे हैं! तुम दो डिकवाड
उस कार पर एक खरोंच लगाओ...</i>

1280
01:31:11,368 --> 01:31:12,733
<i>वह क्या था?</i>

1281
01:31:12,903 --> 01:31:14,666
क्षमा करें, मैं आपको खो रहा हूं।

1282
01:31:15,439 --> 01:31:16,463
क्या?

1283
01:31:17,942 --> 01:31:20,433
ठीक है दोस्तों.
यदि आप कार से टकराते हैं तो 20 डॉलर।

1284
01:31:22,446 --> 01:31:26,280
मैक्स: प्रमुख, मुझे कहना होगा,
यह पूरी चीज़ वास्तव में मेरे क्लैम को भाप देती है।

1285
01:31:26,450 --> 01:31:29,146
मैं इस तथ्य से उबर नहीं पा रहा हूं
वह 23 गद्दार है.

1286
01:31:29,320 --> 01:31:30,719
रेत का जाल!

1287
01:31:30,888 --> 01:31:33,721
अब मुझे पता है तुम्हें कैसा लगा
जब तुमने सोचा कि मैं गद्दार हूं।

1288
01:31:33,891 --> 01:31:35,153
ट्रैक्टर!

1289
01:31:35,326 --> 01:31:38,193
मुझे नहीं पता कि मैं इसे कैसे भूल गया।
मैं आमतौर पर बहुत चौकस रहता हूं।

1290
01:31:38,362 --> 01:31:39,693
स्वोर्डफ़िश!

1291
01:31:46,871 --> 01:31:49,271
मैक्स: क्या आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?
प्रमुख: मुझे नहीं पता.

1292
01:31:49,440 --> 01:31:53,308
क्या आप सोच रहे थे, "पवित्र बकवास, पवित्र बकवास,
एक स्वोर्डफ़िश लगभग मेरे सिर से गुज़र गई?"

1293
01:31:53,477 --> 01:31:55,001
यदि हाँ, तो हाँ.

1294
01:31:55,179 --> 01:31:56,476
चलो भी।

1295
01:32:19,003 --> 01:32:22,564
संयुक्त राज्य सरकार की ओर से,
मैं इस विमान का कमांडर हूं।

1296
01:32:23,474 --> 01:32:25,374
उपकरण सशस्त्र है.
मुझे आशा है कि आप आगे बढ़ रहे हैं।

1297
01:32:25,543 --> 01:32:28,512
चिंता मत करो सर. मैं अच्छी तरह स्पष्ट हो जाऊँगा।

1298
01:32:32,983 --> 01:32:34,917
<i>ब्रूस: चीफ़, वे आगे बढ़ रहे हैं
एल-47 पर दक्षिण की ओर।</i>

1299
01:32:35,085 --> 01:32:36,916
धन्यवाद, ब्रूस। मैं उनसे मिला!

1300
01:32:37,788 --> 01:32:39,517
मुझे उस कार तक उतरना है!

1301
01:32:39,690 --> 01:32:43,182
नहीं, अच्छा नहीं. अगर मैं बहुत नीचे गिर जाऊं,
वह मुझे आते हुए सुन लेगा!

1302
01:32:46,997 --> 01:32:48,965
मेरे पास एक और विचार है.

1303
01:32:49,800 --> 01:32:51,461
आप क्या कर रहे हो?

1304
01:32:53,971 --> 01:32:56,667
विमान में वापस आ जाओ!
तुम ख़ुद को मार डालोगे!

1305
01:32:57,975 --> 01:32:59,272
डटे रहो!

1306
01:33:15,793 --> 01:33:17,385
डटे रहो! हम अंदर जा रहे हैं!

1307
01:33:19,463 --> 01:33:20,930
[अधिकतम चिल्ला रहा है]

1308
01:33:22,166 --> 01:33:23,292
क्षमा करें, मैक्स।

1309
01:33:28,906 --> 01:33:31,568
मंगलवार को काम नहीं होगा.
मंगलवार नहीं कर सकता, मैं पहले से ही...

1310
01:33:31,742 --> 01:33:33,710
- माँ! माँ! माँ!
- शॉन! शॉन! शॉन!

1311
01:33:33,878 --> 01:33:35,903
देखो यह कितना कष्टप्रद है?

1312
01:33:56,233 --> 01:33:56,667
देखिये, ये आपकी समस्या है.
कुछ पुरुषों को स्त्रैण महिलाएं अधिक पसंद आती हैं!

1313
01:33:56,667 --> 01:34:00,125
देखिये, ये आपकी समस्या है.
कुछ पुरुषों को स्त्रैण महिलाएं अधिक पसंद आती हैं!

1314
01:34:00,304 --> 01:34:01,771
- मैं स्त्रियोचित नहीं हूँ?
- नहीं.

1315
01:34:01,939 --> 01:34:03,065
मैं स्त्रियोचित नहीं हूँ?

1316
01:34:13,984 --> 01:34:15,542
जमाना!

1317
01:34:15,819 --> 01:34:17,514
वह बहुत अच्छा था.

1318
01:34:18,422 --> 01:34:19,753
मैक्स!

1319
01:34:28,265 --> 01:34:29,289
धिक्कार है इसे नरक में।

1320
01:34:39,109 --> 01:34:41,236
तुम्हें पता है, मैं और अधिक मददगार हो सकता हूँ
अगर तुम मुझे खोलोगे!

1321
01:34:41,512 --> 01:34:43,878
मेरी दाहिनी सामने की जेब में एक चाकू है!

1322
01:34:48,686 --> 01:34:50,176
[अधिकतम हँसते हुए]

1323
01:34:50,354 --> 01:34:51,582
इसे रोकें! इसे रोक!

1324
01:34:52,056 --> 01:34:53,080
क्या?

1325
01:34:54,325 --> 01:34:56,919
वह मेरा चाकू नहीं है! वह मेरा नहीं है...

1326
01:34:57,461 --> 01:34:58,758
मैं समझ गया!

1327
01:35:05,469 --> 01:35:07,130
नहीं, 99, उसे मत छुओ!

1328
01:35:10,474 --> 01:35:11,964
हे भगवान!

1329
01:35:33,664 --> 01:35:35,757
हाँ! बच्चे को अभी भी यह मिल गया है.

1330
01:35:41,572 --> 01:35:42,596
एजेंट 99:
मैक्स, जल्दी करो!

1331
01:35:44,675 --> 01:35:46,438
अधिकतम:
रुको, 99!

1332
01:35:52,483 --> 01:35:56,351
मुखिया, हम कार नहीं रोक सकते! हमारे पास है
फ़ुटबॉल, लेकिन हम कोड नहीं जानते!

1333
01:35:56,520 --> 01:35:57,987
हमें कुछ पता लगाना होगा!

1334
01:35:58,155 --> 01:36:00,988
ये ट्रैक हमें शहर वापस ले जा रहे हैं,
बम की ओर!

1335
01:36:05,429 --> 01:36:08,296
हमें तुम्हें वहां से निकालना होगा,
और आप छलांग से बच नहीं पाएंगे!

1336
01:36:08,465 --> 01:36:09,489
मैं आपको पाने के लिए आ रहा हूं!

1337
01:36:30,854 --> 01:36:32,481
[एजेंट 99 चिल्लाता है]

1338
01:36:34,525 --> 01:36:36,584
- हाय भगवान्!
- रुको, 99!

1339
01:36:38,062 --> 01:36:40,860
यह ख़त्म नहीं हुआ है, मैक्स!
मैं वह ब्रीफ़केस ले लूँगा!

1340
01:36:41,031 --> 01:36:43,090
यदि आप इसे चाहते हैं, तो आपको इसे लेना होगा!

1341
01:36:43,534 --> 01:36:47,061
- यही तो मैंने अभी कहा!
- मुझे पता है, मैं बस तुम्हें परेशान करने की कोशिश कर रहा हूँ!

1342
01:37:00,918 --> 01:37:02,476
[ग्रो एनिंग]

1343
01:37:35,819 --> 01:37:37,719
असामान्य लेकिन प्रभावी.

1344
01:37:38,155 --> 01:37:39,679
[ट्रेन की सीटी बजती है]

1345
01:37:45,496 --> 01:37:47,396
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ!

1346
01:37:53,704 --> 01:37:55,137
मैक्स!

1347
01:37:55,873 --> 01:37:56,897
मैक्स, आपका पैर!

1348
01:38:02,846 --> 01:38:05,815
- काश हमारे पास और समय होता!
- क्या?

1349
01:38:26,170 --> 01:38:29,333
- मैक्स!
- नहीं!

1350
01:38:50,194 --> 01:38:51,661
ओह, मैक्स.

1351
01:38:54,231 --> 01:38:56,324
[चीख़ते हुए]

1352
01:38:57,734 --> 01:38:59,224
नहीं, नहीं!

1353
01:39:04,875 --> 01:39:07,343
काश हमारे पास भी अधिक समय होता।

1354
01:39:10,047 --> 01:39:11,844
अधिकतम:
तो क्या तुमने मेरी बात सुनी?

1355
01:39:14,651 --> 01:39:15,675
मैक्स?

1356
01:39:19,856 --> 01:39:21,687
लेकिन ट्रेन...

1357
01:39:22,693 --> 01:39:24,888
बहुत याद आया.

1358
01:39:44,214 --> 01:39:46,114
"ऑपरेशन जॉय"?

1359
01:39:47,618 --> 01:39:51,452
"ओड टू जॉय" का समापन एक धमाके के साथ होगा।

1360
01:39:53,257 --> 01:39:56,351
[बीथो वेन का प्रदर्शन
"ओड टू जॉय"]

1361
01:39:56,526 --> 01:39:59,689
- प्रमुख!
- हाँ, मैक्सी! तुम ठीक हो?

1362
01:39:59,863 --> 01:40:03,924
सुनो, मुझे लगता है कि अंतिम नोट्स
"ओड टू जॉय" बम को ट्रिगर करता है!

1363
01:40:04,101 --> 01:40:05,898
हमें कॉन्सर्ट बंद करना होगा!

1364
01:40:06,069 --> 01:40:07,366
मैं कर रहा हूँ।

1365
01:40:30,494 --> 01:40:31,756
[पर साफ़ करता है]

1366
01:40:43,874 --> 01:40:47,435
मेरे नितंब सचमुच चुभ रहे हैं
घसीटे जाने से.

1367
01:40:56,687 --> 01:40:59,121
अरे दादाजी, मैंने आपको पहले ही बताया था...

1368
01:40:59,856 --> 01:41:03,053
बोलो बेटा.
मैं एक बूढ़ा आदमी हूं, आप जानते हैं।

1369
01:41:09,966 --> 01:41:11,593
[बकवास]

1370
01:41:14,304 --> 01:41:16,568
मुझे वह निपटने वाला हिस्सा पसंद है।

1371
01:41:20,877 --> 01:41:23,641
अधिकतम:
मुझे इस बात का बहुत अफसोस है।

1372
01:41:23,814 --> 01:41:25,611
इंतज़ार! नहीं, नहीं, उसे जाने दो।

1373
01:41:26,583 --> 01:41:28,676
- एक बम है.
- कहाँ?

1374
01:41:28,852 --> 01:41:31,844
क्या आप पियानो पर विश्वास करेंगे?

1375
01:41:37,160 --> 01:41:39,526
वाह! हम उससे कैसे चूक गए?
वह बहुत बड़ा है.

1376
01:41:39,996 --> 01:41:44,490
- मैक्स. कि था...?
- कुल अनुमान, हाँ, यह था।

1377
01:41:53,276 --> 01:41:55,767
बंदूक का वह बूढ़ा बेटा
झटका लग सकता है, हुह?

1378
01:42:03,120 --> 01:42:07,523
- क्या आपको लगता है मुझे उसे बताना चाहिए?
- नहीं। आइए बस इस पल का आनंद लें।

1379
01:42:16,199 --> 01:42:18,531
वह एक अजीब कुतिया का बेटा है, है ना?

1380
01:42:19,236 --> 01:42:21,704
यह मेरे जीवन का सबसे गौरवपूर्ण क्षण है!

1381
01:42:24,641 --> 01:42:26,199
बम नहीं फटा.

1382
01:42:26,376 --> 01:42:28,936
ओह, सचमुच, चमकदार आँखें?
आपको किस बात ने सचेत किया?

1383
01:42:29,112 --> 01:42:32,240
क्या यह कोई "बूम, बूम" या कमी नहीं थी
एक मशरूम बादल का?

1384
01:42:32,416 --> 01:42:35,112
यह मेरे लिए मशरूम का बादल था।

1385
01:42:36,086 --> 01:42:40,955
खैर, आपने अपना काम किया,
इसलिए मुझे लगता है कि मैं तुम्हारी पत्नी को नहीं मार सकता।

1386
01:42:41,358 --> 01:42:44,953
हालाँकि ईमानदारी से कहूँ तो,
मैं दृश्य जगत पर उपकार करूंगा।

1387
01:42:48,899 --> 01:42:50,799
[चिल्लाती है]

1388
01:42:53,403 --> 01:42:55,701
कितना अच्छा समय है, हुह?

1389
01:42:56,440 --> 01:42:59,671
हाँ, राष्ट्रपति महोदय.
धन्यवाद और अलविदा, सर।

1390
01:42:59,876 --> 01:43:03,403
86, राष्ट्रपति मुझे चाहते थे
अपना व्यक्तिगत धन्यवाद व्यक्त करने के लिए...

1391
01:43:03,580 --> 01:43:07,311
...और आपको यह बताने के लिए कि वह कितना प्रभावित हुआ
उस ट्रेन से घसीटी जाने वाली चीज़ के साथ।

1392
01:43:07,484 --> 01:43:11,580
खैर, सर, एक एजेंट के रूप में, मैंने प्रशिक्षण लिया है
खुद को दर्द से अछूता रखना।

1393
01:43:11,755 --> 01:43:12,813
[कुत्ता भौंक रहा है]

1394
01:43:12,989 --> 01:43:15,219
आह! अरे, यह फैंग है।

1395
01:43:15,392 --> 01:43:18,054
मैं चाहता था कि वह आश्चर्यचकित हो जाये।

1396
01:43:18,228 --> 01:43:21,356
99, कृपया, यहाँ कोई नहीं
जानता है कि हम डेटिंग कर रहे हैं।

1397
01:43:21,531 --> 01:43:23,089
प्रमुख:
हाँ, वे करते हैं।

1398
01:43:24,367 --> 01:43:25,664
गाल पर.

1399
01:43:26,770 --> 01:43:28,499
- चल दर।
- शायद एक छोटा सा?

1400
01:43:29,473 --> 01:43:33,375
अरे, नया लड़का. एक सेकंड रुकें.
नियंत्रण में आपका स्वागत है.

1401
01:43:33,543 --> 01:43:36,774
हमारी एक परंपरा है जिसे "पिक ऑन" कहा जाता है
नया लड़का।" यह ऐसे काम करता है।

1402
01:43:36,947 --> 01:43:39,939
- हम नए आदमी को चुनते हैं।
- और आप इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते।

1403
01:43:40,116 --> 01:43:41,481
आइए एक कोशिश करें.

1404
01:43:42,319 --> 01:43:45,311
- आपने अपनी पेंसिल गिरा दी।
- क्या तुमने उस आदमी को सुना?

1405
01:43:45,722 --> 01:43:48,987
मुझे एक आदमी नहीं दिखता, मुझे दो छोटी लड़कियाँ दिखती हैं।

1406
01:43:49,159 --> 01:43:53,186
मुझे लगता है कि मैं तुम्हें मॉरीन कहूँगा,
और आप ब्रिटनी.

1407
01:43:53,363 --> 01:43:56,696
- नये आदमी ने नहीं किया।
- नये आदमी ने किया।

1408
01:43:56,867 --> 01:43:58,858
एजेंट 91: ठीक है, नया आदमी...
लाराबी: मुझे यह मिल गया।

1409
01:43:59,336 --> 01:44:00,826
और मैं इसका आनंद उठाऊंगा.

1410
01:44:01,004 --> 01:44:02,995
इससे मुझे खुशी होगी, मॉरीन।

1411
01:44:03,406 --> 01:44:04,430
मौरीन.

1412
01:44:04,608 --> 01:44:05,734
[डिंग्स]

1413
01:44:05,909 --> 01:44:07,171
ओउ! वहां क्या है?

1414
01:44:07,744 --> 01:44:09,575
- और सिर्फ रिकॉर्ड के लिए।
- वहाँ क्या है?

1415
01:44:09,746 --> 01:44:10,974
[लाराबी चिल्लाती है]

1416
01:44:11,147 --> 01:44:12,637
मेरा नाम "नया लड़का" नहीं है।

1417
01:44:13,884 --> 01:44:15,249
मेरा नाम हाइमी है.

1418
01:44:15,418 --> 01:44:17,818
अब, यदि आप महिलाएँ मुझे क्षमा करें।

1419
01:44:20,223 --> 01:44:21,986
यह बहुत मजेदार होने वाला है.

1420
01:44:22,158 --> 01:44:23,750
उसे हाई-फाइव मी बनाओ।

1421
01:44:58,128 --> 01:44:59,356
मैक्स, हमें देर हो जायेगी।

1422
01:45:03,366 --> 01:45:06,028
ओह, मैक्स. चलो रखरखाव
इसका ध्यान रखना।

1423
01:45:10,173 --> 01:45:11,265
आह!

1424
01:45:11,441 --> 01:45:13,375
<i>आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!</i>