1
00:00:02,872 --> 00:00:04,047
Sebelumnya aktif
2
00:00:04,178 --> 00:00:05,135
Georgie dan Mandy
Pernikahan Pertama...
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,093
Todd, ini Mandy dan Georgie.
4
00:00:06,267 --> 00:00:07,964
- Georgie Cooper?
- Ya.
5
00:00:08,095 --> 00:00:09,922
Bukankah kamu bersekolah di SMA Medford?
6
00:00:10,010 --> 00:00:13,100
Maafkan aku, apakah kalian berdua
pergi ke sekolah menengah bersama?
7
00:00:15,406 --> 00:00:16,712
Jadi seperti apa rasanya
menikah?
8
00:00:16,799 --> 00:00:19,062
Menurutku itu seperti memiliki
pacar yang tinggal bersamamu.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,325
Dan itu tidak aneh
bahwa dia sudah tua?
10
00:00:21,499 --> 00:00:24,024
Dia belum tua.
Dia lebih tua.
11
00:00:24,111 --> 00:00:26,548
Juga, jangan biarkan dia
mendengarmu mengatakan itu.
12
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
Hei, bukankah adikmu
mahasiswa baru tahun ini?
13
00:00:28,550 --> 00:00:31,292
Kami membicarakan hal ini,
lebih tua lebih baik.
14
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
15
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
Minuman. Wiski,
wiski, wiski.
16
00:00:43,913 --> 00:00:46,524
Aku naksir
pada Steve McQueen.
17
00:00:46,611 --> 00:00:49,223
Mm, dan aku tergila-gila pada cinta
dengan Ali McGraw.
18
00:00:49,353 --> 00:00:51,660
Aku punya sesuatu untuk itu
orang Mars yang berdada tiga
19
00:00:51,790 --> 00:00:53,227
dari Total Penarikan.
20
00:00:54,271 --> 00:00:56,317
Oh ya.
Dia istimewa.
21
00:00:56,447 --> 00:00:57,361
eh.
22
00:00:59,450 --> 00:01:02,192
Santai. saya senang
dengan dua yang kamu punya.
23
00:01:03,715 --> 00:01:06,414
Siapa yang menelepon pada jam segini?
24
00:01:07,632 --> 00:01:09,678
Halo?
25
00:01:09,808 --> 00:01:11,593
Oh, halo, Maria.
26
00:01:12,855 --> 00:01:14,161
Ya, dia ada di sini.
27
00:01:14,291 --> 00:01:16,206
Ibumu.
28
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Hei, semuanya baik-baik saja?
29
00:01:17,816 --> 00:01:20,210
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.
30
00:01:20,341 --> 00:01:21,733
Apa yang Missy lakukan sekarang?
31
00:01:21,820 --> 00:01:23,735
Saya pulang dari gereja lebih awal
32
00:01:23,866 --> 00:01:26,999
dan menemukan adikmu
di kamar tidurnya bersama seorang anak laki-laki.
33
00:01:27,174 --> 00:01:28,784
Oh, kamu bercanda.
34
00:01:28,914 --> 00:01:30,525
Hai.
Apa yang terjadi?
35
00:01:30,612 --> 00:01:31,526
Apakah mereka melakukannya?
36
00:01:31,613 --> 00:01:33,528
Mereka sedang mencoba.
37
00:01:33,658 --> 00:01:35,486
Apa maksudnya?
38
00:01:35,660 --> 00:01:38,010
Ada celana di lantai
hanya itu yang saya katakan.
39
00:01:38,794 --> 00:01:40,448
Hei, beritahu aku.
40
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Dia menangkap Missy
kamarnya dengan seorang anak laki-laki.
41
00:01:42,841 --> 00:01:45,192
Mm, seperti saudara,
seperti saudara perempuan.
42
00:01:45,366 --> 00:01:47,933
Maaf, Bu, tapi
kenapa kamu memberitahuku?
43
00:01:48,064 --> 00:01:49,631
Aku harus memberitahu seseorang.
44
00:01:49,761 --> 00:01:50,719
Jadi apa yang kamu lakukan?
45
00:01:50,849 --> 00:01:52,286
Menurut Anda apa yang saya lakukan?
46
00:01:52,416 --> 00:01:54,766
Aku melepas sepatuku
dan aku memukulnya dengan itu.
47
00:01:56,333 --> 00:01:58,944
Apa yang dia lakukan? Oh.
Dia memukulnya dengan sepatunya.
48
00:01:59,031 --> 00:01:59,989
Anda menginginkan saya
untuk berbicara dengannya?
49
00:02:00,120 --> 00:02:01,425
Apa yang akan kamu katakan?
50
00:02:01,556 --> 00:02:03,949
Saya tidak tahu,
tunggu sampai kamu menikah?
51
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Seperti yang kamu lakukan?
52
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
Hei, aku mencoba membantu di sini.
53
00:02:07,910 --> 00:02:10,826
Ingat ketika Anda menangkapnya
yang ini dengan seorang anak laki-laki di kamarnya?
54
00:02:10,956 --> 00:02:12,001
Jam berapa?
55
00:02:12,175 --> 00:02:14,003
Berapa kali kita berbicara?
56
00:02:14,177 --> 00:02:15,439
Kembali
kepada ibumu.
57
00:02:15,570 --> 00:02:16,658
Halo?
58
00:02:16,788 --> 00:02:17,659
Siapa anak laki-laki itu?
59
00:02:17,789 --> 00:02:19,487
Saya sudah berbicara dengan ibunya.
60
00:02:19,617 --> 00:02:20,618
Itu sudah diurus.
61
00:02:20,749 --> 00:02:22,359
Oh. Oke.
62
00:02:22,446 --> 00:02:23,795
Eh, saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.
63
00:02:23,926 --> 00:02:25,188
Kurasa aku akan berdoa untuknya.
64
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Doakan saya.
65
00:02:29,714 --> 00:02:30,933
Aku tidak akan membiarkan kita
putriku hilang dari pandanganku
66
00:02:31,020 --> 00:02:32,064
sampai dia,
seperti, 40.
67
00:02:33,240 --> 00:02:34,154
Lima puluh.
68
00:03:05,010 --> 00:03:06,098
Apa paimu?
69
00:03:06,229 --> 00:03:08,971
apel, blueberry,
dan kemiri.
70
00:03:09,145 --> 00:03:10,451
Nah, bagaimana dengan ubi jalar?
71
00:03:10,581 --> 00:03:12,017
Apakah saya bilang
ubi jalar?
72
00:03:12,148 --> 00:03:13,497
Tidak, itu sebabnya aku mengatakannya.
73
00:03:15,238 --> 00:03:16,805
Apakah kamu ingin pai
atau tidak?
74
00:03:16,935 --> 00:03:20,069
Ceritakan lagi daftarnya.
75
00:03:20,200 --> 00:03:21,723
Itu saja,
kamu mendapatkan apel.
76
00:03:24,334 --> 00:03:27,076
Anda ingin Midol?
Tidak.
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,904
Apakah semuanya baik-baik saja?
78
00:03:29,034 --> 00:03:29,818
Tidak terlalu.
79
00:03:29,905 --> 00:03:31,602
Baiklah, beritahu aku.
80
00:03:32,951 --> 00:03:36,259
Anakku yang idiot ketahuan
beberapa gadis gelandangan di kamar tidurnya.
81
00:03:39,871 --> 00:03:41,743
Anda tidak mengatakannya.
82
00:03:41,873 --> 00:03:45,660
Lalu saya mendapat banyak uang dari
ibu gila religiusnya.
83
00:03:45,790 --> 00:03:48,880
Anda tidak mengatakannya.
84
00:03:49,011 --> 00:03:51,579
Dia bahkan melemparkan sepatunya ke arahnya.
85
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
Anda tidak mengatakannya.
86
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
Ya, katanya. Dimana kueku?
87
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Hei, bagaimana pekerjaanmu?
88
00:04:08,422 --> 00:04:10,206
Bagus, bagus. Dengar,
89
00:04:10,380 --> 00:04:13,078
eh, kamu ingat temanku Beth
di restoran?
90
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
Ya.
Putranya Todd?
91
00:04:15,385 --> 00:04:17,169
Ya, dengan sepeda motor trail.
Saya suka anak itu.
92
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
Eh, biarkan aku menyelesaikannya.
93
00:04:22,131 --> 00:04:24,307
Eh, siapa itu?
94
00:04:24,481 --> 00:04:25,743
Georgie Cooper.
95
00:04:26,962 --> 00:04:28,703
TODD [nada tinggi]:
Todd tidak ada di sini.
96
00:04:30,008 --> 00:04:32,141
Oh, ayolah, kawan.
Aku tidak akan menyakitimu.
97
00:04:32,272 --> 00:04:34,752
Janji?
Buka pintunya, Todd.
98
00:04:38,539 --> 00:04:40,454
Tidak ada yang terjadi, aku bersumpah.
99
00:04:40,628 --> 00:04:41,890
Lalu kenapa ada celana
di lantai?
100
00:04:42,064 --> 00:04:44,371
Oh, celanaku,
bukan miliknya.
101
00:04:45,676 --> 00:04:47,722
Itu tidak membuatnya lebih baik.
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh.
102
00:04:47,852 --> 00:04:49,637
Saya tidak bisa menahannya.
Saya sangat menyukainya.
103
00:04:49,767 --> 00:04:51,943
Saya tidak peduli.
Dia terlalu muda untukmu.
104
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
Kamu juga
muda untuk istrimu.
105
00:04:54,337 --> 00:04:56,905
Apakah kamu ingin aku menendang pantatmu?
106
00:04:57,035 --> 00:04:58,863
Ayolah, kamu tidak
belum pernah jatuh cinta?
107
00:04:58,994 --> 00:05:00,343
Oh, kamu tidak sedang jatuh cinta.
108
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
Bagaimana kamu tahu?
109
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
Saat aku seusiamu,
Saya jatuh cinta
110
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
dengan setiap gadis yang menciumku.
111
00:05:04,434 --> 00:05:06,784
Oh, dia memang seperti itu
pencium yang baik.
112
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
Menjauhlah dari adikku.
113
00:05:09,831 --> 00:05:12,137
Bahkan di sekolah?
Ya.
114
00:05:12,268 --> 00:05:13,922
Tapi dia adalah adeganku
partner di klub drama.
115
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
Saya tidak peduli.
116
00:05:15,793 --> 00:05:18,361
Yah, tidak ada ciuman.
Ini Kematian Seorang Penjual.
117
00:05:18,492 --> 00:05:20,624
Saya bilang tidak.
118
00:05:20,755 --> 00:05:22,017
saya pikir
kamu keren.
119
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
A-aku pikir kamu keren.
120
00:05:23,801 --> 00:05:25,716
Ah, terima kasih kawan.
121
00:05:25,803 --> 00:05:28,284
Menjauhlah saja.
Oke oke.
122
00:05:30,242 --> 00:05:31,156
Hei, Georgie?
123
00:05:31,331 --> 00:05:32,854
Apa?
124
00:05:33,028 --> 00:05:34,986
Asal tahu saja,
125
00:05:35,073 --> 00:05:36,205
Tadinya aku akan menggunakannya
perlindungan.
126
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
aku akan membunuhmu!
127
00:05:45,475 --> 00:05:48,783
Kenapa kamu tidak memberitahuku
gelandangan itu kakak iparmu?
128
00:05:48,913 --> 00:05:51,046
Wah, wah, wah, wah.
Dia bukan gelandangan.
129
00:05:51,220 --> 00:05:52,961
Ah, benarkah?
Ya, sungguh.
130
00:05:53,048 --> 00:05:55,355
Maksudku, dia ingin menjadi,
dia hanya belum sampai di sana.
131
00:05:56,660 --> 00:05:57,966
Ya, kamu
bisa saja memberitahuku.
132
00:05:58,096 --> 00:05:59,968
Aku tidak menginginkan sesuatu
menjadi aneh di antara kita.
133
00:06:00,055 --> 00:06:01,839
Aneh seperti suamimu
datang ke rumahku
134
00:06:02,013 --> 00:06:02,971
dan mengancam anakku?
135
00:06:03,101 --> 00:06:05,060
Ya, seperti itu.
136
00:06:05,190 --> 00:06:07,976
Anda menyuruh Georgie untuk melakukannya
menjauhlah dari anakku.
137
00:06:08,106 --> 00:06:10,979
Anda menyuruh anak Anda untuk menjauh
dari kakak iparku.
138
00:06:11,109 --> 00:06:13,677
Oh, demi Tuhan, Mandy,
dia seorang remaja laki-laki.
139
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Anda dari semua orang
tahu bagaimana keadaan mereka.
140
00:06:19,814 --> 00:06:22,382
Manis, makan malam, dan pertunjukan.
141
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
Halo?
142
00:06:30,825 --> 00:06:32,043
Oh, hai, Nona.
143
00:06:32,217 --> 00:06:33,915
Oh, a-aku tidak di sini.
144
00:06:34,089 --> 00:06:35,133
Dia ada di sini.
145
00:06:37,222 --> 00:06:39,007
Halo.
146
00:06:39,137 --> 00:06:41,313
Menurut Anda siapa yang Anda ceritakan
Todd untuk menjauh dariku?
147
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
Aku saudaramu, dan
tugasku adalah menjagamu tetap aman.
148
00:06:43,794 --> 00:06:45,187
Kami aman.
149
00:06:45,274 --> 00:06:47,711
Ya, saya dengar.
150
00:06:47,842 --> 00:06:48,799
Jauhi hidupku,
151
00:06:48,886 --> 00:06:50,584
atau aku tidak akan pernah melakukannya
berbicara denganmu lagi.
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,543
Aku mencintai Todd, dan dia mencintaiku,
153
00:06:53,717 --> 00:06:54,936
dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.
154
00:07:03,205 --> 00:07:04,075
Hai.
155
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
Apa yang terjadi
untukmu?
156
00:07:08,253 --> 00:07:11,692
Saya resmi menjadi sampah putih.
157
00:07:24,444 --> 00:07:25,619
Ayo pergi.
158
00:07:27,229 --> 00:07:28,230
Kemana kita akan pergi?
159
00:07:28,360 --> 00:07:30,145
Meksiko.
Mengapa?
160
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
Apa maksudmu kenapa?
Kami sedang jatuh cinta.
161
00:07:32,930 --> 00:07:33,844
Oh keren.
162
00:07:48,163 --> 00:07:49,817
Bagaimana sekarang?
163
00:07:52,559 --> 00:07:53,473
Halo?
164
00:07:53,603 --> 00:07:54,648
Apakah Missy ada di sana?
165
00:07:54,778 --> 00:07:56,301
Tidak. Bukankah dia di sana?
166
00:07:56,476 --> 00:07:59,087
Dia ada saat aku pergi
ke tempat tidur, dan sekarang, dia sudah pergi.
167
00:07:59,217 --> 00:08:01,959
Tunggu sebentar. Panggilan tunggu,
mungkin itu Nona.
168
00:08:02,133 --> 00:08:03,352
Halo?
169
00:08:03,483 --> 00:08:04,832
Georgie, ini Beth.
170
00:08:06,224 --> 00:08:07,399
Oh bagus. Apakah Missy ada di sana?
171
00:08:07,574 --> 00:08:08,966
Tidak, dia dan Todd melarikan diri.
172
00:08:09,097 --> 00:08:10,098
Tunggu.
173
00:08:10,228 --> 00:08:12,056
Bu, aku tahu di mana Missy berada.
174
00:08:12,187 --> 00:08:13,405
Terima kasih Tuhan.
175
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Oh, jangan berterima kasih pada-Nya dulu.
Dia dan Todd melarikan diri.
176
00:08:15,625 --> 00:08:16,800
Kemana mereka pergi?
177
00:08:16,887 --> 00:08:18,019
Tunggu.
178
00:08:18,149 --> 00:08:19,150
Kemana mereka pergi?
179
00:08:19,237 --> 00:08:22,023
Meksiko.
Astaga.
180
00:08:22,110 --> 00:08:22,937
Untuk menikah.
181
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
Astaga!
182
00:08:26,244 --> 00:08:27,463
Hei, siapa kamu
berbicara dengan?
183
00:08:27,550 --> 00:08:29,813
Beth dan ibuku.
Tunggu. Tunggu.
184
00:08:29,900 --> 00:08:31,685
Mereka melarikan diri ke Meksiko
untuk menikah.
185
00:08:31,859 --> 00:08:33,991
Aku tahu. Aku baru saja memberitahumu itu.
186
00:08:34,122 --> 00:08:35,645
Tunggu.
187
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
Mereka melarikan diri ke Meksiko?
188
00:08:37,255 --> 00:08:38,561
Ya. Tunggu sebentar.
189
00:08:38,648 --> 00:08:39,693
Tunggu sebentar.
190
00:08:39,823 --> 00:08:41,216
Mama?
191
00:08:41,346 --> 00:08:42,913
Ya?
Meksiko.
192
00:08:43,044 --> 00:08:44,959
Apa?
Mereka melarikan diri ke Meksiko.
193
00:08:45,089 --> 00:08:46,482
Meksiko? Bagaimana?
194
00:08:46,656 --> 00:08:47,483
Baiklah, tunggu sebentar.
195
00:08:47,657 --> 00:08:48,963
Berhentilah menyuruhku...
196
00:08:49,050 --> 00:08:50,878
beth?
Ya.
197
00:08:51,008 --> 00:08:53,097
Bagaimana mereka bisa sampai ke Meksiko?
Mereka mengambil sepeda motor trail miliknya.
198
00:08:53,228 --> 00:08:55,143
Sepeda motor trail?
Mereka menggunakan sepeda motor trail?
199
00:08:55,317 --> 00:08:56,884
Bisakah hal itu terjadi
berhasil sampai ke Meksiko?
200
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Oh ya, itu Yamaha YZ250
perjalanan yang manis.
201
00:09:01,105 --> 00:09:03,281
Halo?
Maaf. Tunggu sebentar.
202
00:09:03,368 --> 00:09:04,239
Tunggu, jangan tempatkan aku...
203
00:09:04,326 --> 00:09:05,762
Bu, di mana kita tadi?
204
00:09:05,893 --> 00:09:08,417
Bagaimana mereka bisa sampai ke Meksiko?
Sepeda motor trail.
205
00:09:08,504 --> 00:09:10,985
Apakah dia punya helm?
206
00:09:11,115 --> 00:09:12,247
Izinkan saya bertanya.
207
00:09:12,334 --> 00:09:13,335
Jangan biarkan aku menunggu lagi.
208
00:09:13,465 --> 00:09:14,510
Temukan saja mereka.
209
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
Saya akan.
210
00:09:16,294 --> 00:09:18,079
Beth, jangan khawatir,
Aku akan menemukannya.
211
00:09:18,209 --> 00:09:19,080
Saya harap begitu.
212
00:09:21,256 --> 00:09:23,388
Wah, itu rumit.
213
00:09:28,393 --> 00:09:29,960
Saya sangat senang.
214
00:09:30,091 --> 00:09:31,266
Apa?
215
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
Senang!
216
00:09:33,747 --> 00:09:36,837
Cobalah untuk menahannya.
Aku akan segera menepi.
217
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
Mereka melarikan diri ke Meksiko?
218
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Ya.
219
00:09:42,756 --> 00:09:45,410
Dengan sepeda motor trail? Jenis apa
jarak tempuh yang didapat hal-hal itu?
220
00:09:45,541 --> 00:09:47,282
Lebih baik dari yang Anda pikirkan.
221
00:09:47,412 --> 00:09:49,632
Dan jumlahnya bisa mencapai 50,
55 mil per jam.
222
00:09:49,719 --> 00:09:51,808
Hmm. Benar-benar?
223
00:09:51,982 --> 00:09:52,679
Nah, itu satu silinder,
bukan...
224
00:09:52,809 --> 00:09:54,681
Bukan itu masalahnya.
225
00:09:56,073 --> 00:09:57,161
Tunggu, siapa
kamu menelepon?
226
00:09:57,292 --> 00:09:58,510
Seorang pria yang bisa membantu.
227
00:10:06,257 --> 00:10:07,737
Halo?
228
00:10:07,824 --> 00:10:08,999
Ruben, ini Georgie,
Saya butuh bantuan Anda.
229
00:10:09,130 --> 00:10:10,522
Jam berapa sekarang?
230
00:10:10,697 --> 00:10:12,176
Saya tidak tahu,
tapi adikku lari
231
00:10:12,350 --> 00:10:13,264
ke Meksiko
dengan seorang pria.
232
00:10:13,395 --> 00:10:14,788
Jadi kenapa kamu meneleponku?
233
00:10:14,962 --> 00:10:16,267
Karena kamu orang Meksiko.
234
00:10:16,398 --> 00:10:18,792
Bung, saya orang Puerto Rico.
235
00:10:18,966 --> 00:10:19,967
Sejak kapan?
236
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
Sejak saya lahir.
237
00:10:21,925 --> 00:10:23,057
Dan Puerto Riko
bukan bagian dari Meksiko?
238
00:10:23,187 --> 00:10:24,319
Astaga.
239
00:10:24,449 --> 00:10:25,450
Tidak.
240
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Ya, tapi Anda berbicara bahasa Spanyol
241
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
seperti orang Meksiko, bukan?
242
00:10:28,236 --> 00:10:29,541
Oke, berikan padaku.
243
00:10:29,629 --> 00:10:30,630
Maaf mengganggumu, Ruben.
244
00:10:34,677 --> 00:10:35,765
Ya.
245
00:10:41,902 --> 00:10:44,469
Oke, jadi
apa rencananya?
246
00:10:44,644 --> 00:10:45,688
Yah, mereka mungkin sedang menuju
247
00:10:45,862 --> 00:10:47,821
untuk penyeberangan perbatasan
di Los Indios.
248
00:10:47,951 --> 00:10:49,561
Yamaha itu tidak akan melangkah jauh
pada tangki bensin.
249
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
Kami akan berhenti di beberapa pompa bensin.
Mungkin seseorang melihat mereka.
250
00:10:53,870 --> 00:10:56,177
Jadi, Anda hanya akan bertanya kepada orang-orang
251
00:10:56,307 --> 00:10:58,745
jika mereka melihat dua orang idiot
dengan sepeda motor trail?
252
00:10:58,875 --> 00:11:01,356
Anda punya rencana yang lebih baik?
253
00:11:02,270 --> 00:11:03,532
Melanjutkan.
254
00:11:05,795 --> 00:11:08,450
Saya memperingatkan anak itu. Saya memperingatkan dia.
255
00:11:09,581 --> 00:11:11,235
Ini juga salah Missy.
256
00:11:11,366 --> 00:11:13,542
Ya, tapi aku tidak bisa menendang pantatnya.
257
00:11:13,629 --> 00:11:15,849
Ooh, tapi mungkin kamu bisa.
258
00:11:17,024 --> 00:11:18,547
Anda sadar memberitahunya
untuk menjauh
259
00:11:18,678 --> 00:11:19,940
membuat semua ini sedikit lebih seksi.
260
00:11:20,114 --> 00:11:21,245
Apa?
261
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
Ibuku membencimu
262
00:11:22,725 --> 00:11:24,379
adalah setengah alasannya
kita sudah menikah.
263
00:11:24,509 --> 00:11:26,468
Setengah?
264
00:11:26,598 --> 00:11:28,949
Oke, setengahnya banyak,
tapi itu-itu bukan tidak ada.
265
00:11:30,690 --> 00:11:32,953
Aku hanya bisa berpikir,
suatu hari nanti
266
00:11:33,083 --> 00:11:34,650
kita akan berkeliling
di tengah malam
267
00:11:34,781 --> 00:11:36,391
mencari CeeCee dan beberapa anak laki-laki.
268
00:11:36,521 --> 00:11:39,655
Kami mungkin akan melakukannya.
269
00:11:39,742 --> 00:11:42,179
aku berharap
Anda tidak akan setuju.
270
00:11:42,353 --> 00:11:44,355
Ya, aku ingin melakukannya, tapi, tahukah kamu,
jika dia mempunyai wajah ini,
271
00:11:44,486 --> 00:11:45,443
kita kacau.
272
00:11:45,574 --> 00:11:47,881
Baiklah, mari kita berharap
dia jelek.
273
00:11:51,362 --> 00:11:55,062
Tuhan, tolong bawakan Missy
kembali ke rumah dengan selamat
274
00:11:55,192 --> 00:11:56,759
jadi aku bisa membunuhnya.
275
00:11:59,109 --> 00:12:01,416
Maaf tentang merokok
dan orang yang berdoa,
276
00:12:01,546 --> 00:12:03,113
itu salah satu malam itu.
277
00:12:03,287 --> 00:12:04,245
Anda mengerti.
278
00:12:08,249 --> 00:12:09,076
Halo?
279
00:12:09,250 --> 00:12:10,120
Maria, ini Audrey.
280
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
281
00:12:11,818 --> 00:12:13,471
Tidak, tidak, aku hanya ingin
untuk memeriksamu.
282
00:12:13,645 --> 00:12:15,125
Aku pikir kamu akan bangun.
283
00:12:15,299 --> 00:12:19,129
Oh, baiklah, itu sangat bagus.
Terima kasih.
284
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
Saya ingat ketika Amanda
adalah seorang remaja.
285
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
Saya mendapat bagian saya
malam tanpa tidur.
286
00:12:23,743 --> 00:12:26,920
Saya bukan malaikat
pada usia itu juga,
287
00:12:27,050 --> 00:12:29,487
tapi setidaknya ayah Missy
punya sepeda motor.
288
00:12:29,661 --> 00:12:31,881
Siapa yang lari dengan sepeda motor trail?
289
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Ini adalah keajaiban
kami bertahan saat remaja.
290
00:12:36,016 --> 00:12:37,452
Atau memilikinya.
291
00:12:37,539 --> 00:12:39,584
Ugh, malang sekali.
292
00:12:39,715 --> 00:12:41,891
Missy memang terdengar seperti segelintir orang.
293
00:12:43,197 --> 00:12:46,722
Yah, dia baru berusia 15 tahun,
dan dia mengalami tahun yang sulit.
294
00:12:46,896 --> 00:12:47,941
Tentu saja.
295
00:12:48,071 --> 00:12:49,290
Dan Anda tentu saja pernah melakukannya
296
00:12:49,377 --> 00:12:50,378
telah melalui bagianmu
297
00:12:50,508 --> 00:12:52,249
tongkat hoki ganda H-E.
298
00:12:54,817 --> 00:12:56,079
Permisi?
299
00:12:58,212 --> 00:12:59,909
Mandy hamil
di luar nikah.
300
00:13:00,040 --> 00:13:01,955
Dengan anakmu yang berbohong.
301
00:13:02,085 --> 00:13:03,217
Siapa seorang remaja laki-laki.
302
00:13:03,347 --> 00:13:05,349
Mereka tidak bertanggung jawab,
kami telah membahas ini.
303
00:13:06,698 --> 00:13:09,310
Yah, aku senang kamu baik-baik saja.
304
00:13:09,440 --> 00:13:10,964
Terima kasih telah menelepon.
305
00:13:11,094 --> 00:13:13,880
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu tahu di mana menemukanku.
306
00:13:13,967 --> 00:13:15,925
Hargai itu.
Terima kasih kembali.
307
00:13:16,099 --> 00:13:18,362
Selamat malam!
Tidur nyenyak!
308
00:13:24,412 --> 00:13:25,282
Wanita itu.
309
00:13:25,369 --> 00:13:26,718
Saya mencoba bersikap baik,
310
00:13:26,849 --> 00:13:28,677
dan dia melemparkannya
kembali ke wajahku.
311
00:13:28,764 --> 00:13:30,200
Ya, dia mengalaminya
malam yang sulit.
312
00:13:30,331 --> 00:13:32,376
Yah, dia tidak punya
untuk melampiaskannya padaku.
313
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
Oh, jadi kamu baik
dan diserang?
314
00:13:35,553 --> 00:13:38,078
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
315
00:13:38,948 --> 00:13:40,123
Saya minta maaf.
316
00:13:40,254 --> 00:13:42,169
Ayo tidur saja,
ayo tidur.
317
00:13:43,953 --> 00:13:47,000
Saya tidak bisa tidur.
Dia membuatku bersemangat.
318
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
Mungkin kamu menangkapku
semuanya bekerja keras
319
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
melayang-layang
dalam gaun tidur itu.
320
00:13:52,005 --> 00:13:53,615
Jim...
321
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
Aku hanya mencoba untuk meringankan
suasana hati. Kita tidak perlu melakukannya.
322
00:13:57,662 --> 00:13:59,186
Tidak, kami mungkin juga melakukannya.
323
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Dingin.
324
00:14:03,190 --> 00:14:05,801
Aku hanya memanfaatkanmu
karena aku kesal.
325
00:14:05,932 --> 00:14:07,150
Masih keren.
326
00:14:09,413 --> 00:14:11,981
Baiklah,
itu akan menjadi $12,52.
327
00:14:13,504 --> 00:14:15,767
Saya hanya punya sepuluh.
Bagaimana denganmu?
328
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
Itu saja
kamu bawa?
329
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Yah, aku tidak mendapatkan uang sakuku
sampai hari Sabtu.
330
00:14:20,163 --> 00:14:22,339
Jadi siapakah kita?
akan melakukannya demi uang?
331
00:14:22,426 --> 00:14:23,775
Entahlah.
332
00:14:23,906 --> 00:14:25,952
Anda "tidak tahu"?
Bagaimana bisa Anda tidak "tidak tahu"?
333
00:14:27,214 --> 00:14:29,477
Hei, melarikan diri ke Meksiko
adalah idemu.
334
00:14:29,564 --> 00:14:31,261
Anda menyalahkan saya?
335
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
Kamu lebih tua, seharusnya begitu
untuk memikirkan hal ini.
336
00:14:33,524 --> 00:14:34,830
aku akan memberitahumu
apa yang seharusnya aku pikirkan,
337
00:14:34,961 --> 00:14:37,006
kenapa aku melakukannya
memintamu untuk menikah denganku?
338
00:14:37,137 --> 00:14:39,313
Mengapa saya mengatakan ya?
Kamu masih anak-anak.
339
00:14:39,443 --> 00:14:40,792
Saya seorang anak kecil?
340
00:14:40,923 --> 00:14:44,057
Anda baru saja membeli
kacang sirkus.
341
00:14:44,231 --> 00:14:46,842
Tidak, aku akan membeli
kacang sirkus,
342
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
tapi tunanganku
tidak mampu membelinya.
343
00:14:48,931 --> 00:14:50,846
Itu saja.
Pertunangannya dibatalkan.
344
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
aku meninggalkanmu.
345
00:14:53,544 --> 00:14:55,068
Anda meninggalkan saya?
346
00:14:55,198 --> 00:14:56,286
Apa fungsinya?
itu maksudnya?
347
00:14:56,373 --> 00:14:57,809
Artinya...
348
00:14:59,202 --> 00:15:01,248
Saya tidak tahu,
Saya mendengarnya di film.
349
00:15:01,378 --> 00:15:02,727
Bodoh.
350
00:15:02,814 --> 00:15:03,903
Apa?
Kamu yang bodoh.
351
00:15:05,295 --> 00:15:08,168
"Meninggalkan" berarti "menolak".
352
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
Jika ada yang peduli.
353
00:15:17,046 --> 00:15:18,134
Jangan khawatir,
kita akan menemukannya,
354
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
dan kami akan melakukannya
membawa mereka pulang dengan selamat.
355
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
Kami akan membawanya pulang dengan selamat.
356
00:15:21,964 --> 00:15:23,400
Dia mungkin menghilang
di padang pasir.
357
00:15:27,187 --> 00:15:28,840
Mungkin ini
adalah salahku.
358
00:15:28,971 --> 00:15:30,625
Apa maksudmu?
359
00:15:30,755 --> 00:15:33,236
Aku berjanji pada ayahku
Aku akan mengawasi Missy
360
00:15:33,323 --> 00:15:34,716
dan lihat
apa yang terjadi.
361
00:15:34,846 --> 00:15:37,066
Sejak dia pergi,
dia diskors dari sekolah,
362
00:15:37,197 --> 00:15:39,895
dia punya tato,
sekarang dia kabur.
363
00:15:40,026 --> 00:15:41,549
Oke, baiklah,
jangan menyalahkan diri sendiri.
364
00:15:41,679 --> 00:15:43,420
Anda tidak bisa berada di dekatnya 24/7.
365
00:15:43,551 --> 00:15:45,161
Kukira.
366
00:15:45,292 --> 00:15:46,815
Rasanya seperti
Aku mengecewakan semua orang.
367
00:15:46,946 --> 00:15:49,296
Saya berjanji tidak.
368
00:15:49,426 --> 00:15:50,079
Terima kasih.
369
00:15:51,776 --> 00:15:53,430
Selain itu, tatonya
itu salahku.
370
00:15:53,561 --> 00:15:54,779
Apa?
371
00:15:54,866 --> 00:15:56,477
Ya, aku membawanya
untuk mendapatkannya.
372
00:15:58,827 --> 00:16:00,089
Mengapa Anda melakukan itu?
373
00:16:01,482 --> 00:16:03,353
Pertanyaan sebenarnya adalah
kenapa aku memberitahumu?
374
00:16:15,539 --> 00:16:17,237
Oh! Oh, terima kasih Tuhan!
375
00:16:17,367 --> 00:16:19,108
Oh.
Hai.
376
00:16:19,239 --> 00:16:21,067
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
377
00:16:21,154 --> 00:16:22,894
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak.
378
00:16:23,069 --> 00:16:24,505
Hamil?
379
00:16:24,592 --> 00:16:26,420
Tidak. Kami putus.
380
00:16:27,725 --> 00:16:30,772
Anda tidak tahu berapa banyak
masalah yang kamu hadapi, nona muda.
381
00:16:30,946 --> 00:16:33,862
Bu, tolong
jangan berteriak padaku.
382
00:16:33,949 --> 00:16:35,995
Saya baru saja kehilangan
cinta dalam hidupku.
383
00:16:36,125 --> 00:16:37,692
aku terluka.
384
00:16:37,779 --> 00:16:40,129
Oh, simpan air matamu
untuk seseorang yang bodoh.
385
00:16:42,001 --> 00:16:43,306
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
telah pulang.
386
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
Ya, benar, dan
sekarang pantatmu adalah milikku.
387
00:16:45,526 --> 00:16:46,918
Bahasa yang bagus.
388
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Pergilah ke kamarmu.
389
00:16:50,705 --> 00:16:52,402
Dan merokok juga?
390
00:16:52,533 --> 00:16:53,273
Beberapa contoh yang sedang Anda atur.
391
00:16:53,403 --> 00:16:55,188
Mendapatkan.
392
00:17:01,977 --> 00:17:04,153
Hei, apa pun kemungkinannya
melihat beberapa remaja
393
00:17:04,284 --> 00:17:07,113
dengan sepeda motor trail? Seorang anak berusia 15 tahun
gadis setinggi ini?
394
00:17:07,243 --> 00:17:10,333
Dan seorang punk kurus dengan rambut bodoh
hanya meminta untuk dipukul?
395
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
Ya, mereka ada di sini
beberapa jam yang lalu.
396
00:17:13,336 --> 00:17:14,294
Oke, bagus.
Kami semakin dekat.
397
00:17:14,424 --> 00:17:15,817
Ayo pergi. Kita bisa menangkap mereka
di perbatasan.
398
00:17:15,947 --> 00:17:16,861
Oke. CeeCee tidak
mempunyai peluang
399
00:17:16,948 --> 00:17:18,124
dengan kamu dan aku
berjaga-jaga.
400
00:17:18,254 --> 00:17:19,734
Kami adil
terlalu pintar.
401
00:17:19,864 --> 00:17:21,170
Perhentian berikutnya, Meksiko.
402
00:17:27,481 --> 00:17:29,396
Saya tidak mengerti, kita seharusnya melakukannya
sudah menyusul mereka sekarang.
403
00:17:29,570 --> 00:17:32,094
Sudah kubilang kita seharusnya berhenti
dan menanyakan arah.
404
00:17:32,181 --> 00:17:34,966
Apa? Petunjuk arah
ke mana?
405
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
Jangan berteriak padaku.
406
00:17:38,013 --> 00:17:38,927
Uh-oh.
407
00:17:39,058 --> 00:17:39,884
Apa?
408
00:17:41,016 --> 00:17:43,192
Kita hampir sampai
kehabisan bensin.
409
00:17:43,323 --> 00:17:44,585
Apakah kamu bercanda?
410
00:17:44,672 --> 00:17:46,978
Kami hanya berhenti di, seperti,
sembilan SPBU.
411
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
Yah, aku minta maaf.
Saya sedang sibuk.
412
00:17:52,071 --> 00:17:53,028
Ya Tuhan,
kita akan mati.
413
00:17:53,159 --> 00:17:53,811
Teks disponsori oleh
CBS
414
00:17:53,898 --> 00:17:54,508
PERINGATAN BROS. TELEVISI
415
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
dan TOYOTA.
416
00:18:01,080 --> 00:18:03,691
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org