1
00:00:04,318 --> 00:00:05,537
Ingin melakukan
sesuatu nanti?

2
00:00:05,667 --> 00:00:06,755
Seperti apa?

3
00:00:06,886 --> 00:00:09,280
Film <i>Die Hard</i> baru telah dirilis.

4
00:00:09,410 --> 00:00:10,803
Ya, saya tidak tahu.

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,544
Dia tidak mati pada yang pertama,

6
00:00:12,674 --> 00:00:14,546
dia tidak mati pada yang kedua.

7
00:00:14,676 --> 00:00:16,069
Ya, itu sulit
baginya untuk mati.

8
00:00:16,156 --> 00:00:17,897
Itu ada di sana
dalam judul.

9
00:00:18,028 --> 00:00:19,507
Hei, bagaimana dengan <i>Toy Story?</i>

10
00:00:19,638 --> 00:00:21,205
Apa itu?

11
00:00:21,335 --> 00:00:22,902
Oh, ini tentang ini
mainan yang menjadi hidup.

12
00:00:23,033 --> 00:00:24,817
Jadi film horor?

13
00:00:24,904 --> 00:00:26,688
Kok terdengar horor?

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,038
Chucky itu mainan.

15
00:00:28,212 --> 00:00:29,517
Ketika dia hidup kembali,
Aku hampir membuat celanaku robek.

16
00:00:30,823 --> 00:00:32,651
Georgie, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?

17
00:00:32,781 --> 00:00:33,956
Tentu, ada apa?

18
00:00:34,827 --> 00:00:36,263
Sendiri.

19
00:00:36,350 --> 00:00:38,657
Oke, sekarang aku sangat ingin mendengarnya.

20
00:00:38,744 --> 00:00:39,919
Itu pribadi.

21
00:00:40,050 --> 00:00:41,312
Ya, ya,
sampai ke sana.

22
00:00:42,400 --> 00:00:43,270
Tolong, Mandy.

23
00:00:44,750 --> 00:00:46,099
Dan tidak mendengarkan
dari ruangan lain.

24
00:00:46,186 --> 00:00:47,927
Oh, kamu tidak
memiliki rumah ini.

25
00:00:48,058 --> 00:00:49,711
Jadi ada apa?

26
00:00:49,842 --> 00:00:50,930
Nah, masalahnya adalah--

27
00:00:51,061 --> 00:00:52,105
Tunggu sebentar. Mandy?

28
00:00:52,192 --> 00:00:53,889
Oh, sial!

29
00:00:54,934 --> 00:00:56,153
Itu gadis ini.

30
00:00:56,283 --> 00:00:56,979
Oke.

31
00:00:57,154 --> 00:00:58,416
Dia bekerja di toko musik.

32
00:00:58,503 --> 00:00:59,591
Uh-hah.

33
00:00:59,721 --> 00:01:01,071
Aku sedang berpikir untuk mengajaknya kencan.

34
00:01:01,201 --> 00:01:02,376
Tetapi?

35
00:01:02,550 --> 00:01:03,769
Saya tidak yakin bagaimana kelanjutannya.

36
00:01:03,899 --> 00:01:04,857
Baiklah.

37
00:01:04,987 --> 00:01:05,988
Saya pernah ke sana.

38
00:01:06,163 --> 00:01:06,946
Anda pernah berbicara dengannya?

39
00:01:07,077 --> 00:01:08,730
Ya.
Bagaimana kelanjutannya?

40
00:01:08,861 --> 00:01:10,341
Tidak jelas.

41
00:01:10,428 --> 00:01:11,603
Mengapa?

42
00:01:11,733 --> 00:01:13,779
Yah, dia baik padaku,
tapi dia mungkin saja

43
00:01:13,909 --> 00:01:15,259
bersikap baik padaku
karena saya seorang pelanggan.

44
00:01:15,389 --> 00:01:16,608
Meski terkadang
dia bahkan baik padaku

45
00:01:16,782 --> 00:01:18,175
ketika saya tidak membeli sesuatu,
tapi dia mungkin saja

46
00:01:18,349 --> 00:01:19,872
berharap aku akan kembali
dan membeli sesuatu.

47
00:01:21,178 --> 00:01:23,310
Ya, "tidak jelas"
benar-benar menyimpulkannya.

48
00:01:24,224 --> 00:01:26,052
- Apa yang bisa saya bantu?
- Tidak jelas.

49
00:01:57,649 --> 00:01:59,259
Baiklah, tumpahkan.

50
00:01:59,433 --> 00:02:00,956
Itu adalah percakapan pribadi.

51
00:02:01,087 --> 00:02:03,437
Ya, ya, tentang apa?

52
00:02:03,568 --> 00:02:05,700
Nah, jika dia menginginkanmu
untuk mengetahuinya, kamu akan mengetahuinya.

53
00:02:05,787 --> 00:02:07,224
Ayolah.

54
00:02:07,354 --> 00:02:08,399
Saya istrimu.

55
00:02:08,529 --> 00:02:09,704
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.

56
00:02:09,791 --> 00:02:11,141
Apakah kita?

57
00:02:11,271 --> 00:02:13,317
Ya, demi itu
argumen ini, ya.

58
00:02:14,405 --> 00:02:15,754
Baiklah, ini tentang seorang gadis.

59
00:02:15,884 --> 00:02:17,321
TIDAK!

60
00:02:18,191 --> 00:02:19,410
Itu saja yang saya katakan.

61
00:02:19,497 --> 00:02:20,976
Tentu, tentu, oke, jadi...

62
00:02:21,107 --> 00:02:22,108
siapa dia?
Siapa namanya?

63
00:02:22,239 --> 00:02:23,501
Saya sudah mengatakan terlalu banyak.

64
00:02:23,631 --> 00:02:24,850
Tidak, kamu belum melakukannya.

65
00:02:24,980 --> 00:02:25,720
Apakah dia mengajaknya kencan?

66
00:02:25,851 --> 00:02:27,244
Belum, sekarang berhenti.

67
00:02:27,374 --> 00:02:28,158
Tapi kamu akan memberitahuku kapan dia melakukannya?

68
00:02:28,245 --> 00:02:29,594
Apakah saya punya pilihan?

69
00:02:29,681 --> 00:02:30,943
Tentu saja.

70
00:02:31,030 --> 00:02:32,249
Tapi tidak juga.
Tidak, mm-mm.

71
00:02:34,076 --> 00:02:36,166
Hah, aku bertanya-tanya
kenapa dia mendatangimu?

72
00:02:36,340 --> 00:02:37,776
Akulah orangnya
dengan lebih banyak pengalaman berkencan.

73
00:02:37,906 --> 00:02:39,691
Tentu saja,

74
00:02:39,865 --> 00:02:41,258
Aku punya beberapa gerakan
dengan para wanita.

75
00:02:42,563 --> 00:02:44,304
Ya? Apakah kamu menyuruhnya berbohong?

76
00:02:44,478 --> 00:02:45,827
tentang usianya dan mengetuknya?

77
00:02:45,958 --> 00:02:47,568
Bercandalah sesukamu.

78
00:02:47,699 --> 00:02:48,265
Itu berhasil.

79
00:02:56,490 --> 00:02:58,536
Baiklah, bagaimana kabarmu
ingin memainkan ini?

80
00:02:58,666 --> 00:03:00,364
Jika saya tahu cara memainkannya,

81
00:03:00,451 --> 00:03:02,583
Saya akan memainkannya.
Saya bukan pemain.

82
00:03:02,757 --> 00:03:04,411
Cukup adil.

83
00:03:04,542 --> 00:03:06,326
Perkenalkan saya,
dan aku akan membicarakanmu.

84
00:03:06,457 --> 00:03:08,676
Apa yang akan kamu lakukan?
katakan tentang aku?

85
00:03:08,850 --> 00:03:09,982
Aku tidak tahu.

86
00:03:10,112 --> 00:03:11,113
Kamu pria yang baik.

87
00:03:11,288 --> 00:03:12,506
saya baik.

88
00:03:12,680 --> 00:03:13,942
Kamu menyenangkan.

89
00:03:14,073 --> 00:03:15,770
saya menyenangkan.

90
00:03:15,944 --> 00:03:18,164
Musisi hebat.

91
00:03:18,295 --> 00:03:20,253
Aku benar-benar orang yang menarik,
bukan?

92
00:03:20,384 --> 00:03:22,603
Itu bagus.
Wanita menyukai kepercayaan diri.

93
00:03:22,777 --> 00:03:23,952
Bagaimana dengan bagiannya
bahwa aku pengangguran

94
00:03:24,126 --> 00:03:26,216
dan hidup
di atas garasi orang tuaku?

95
00:03:26,346 --> 00:03:28,087
Yah, dia seorang musisi, kan?

96
00:03:28,174 --> 00:03:29,349
Ya.

97
00:03:29,480 --> 00:03:31,308
Itu tidak akan menjadi berita
padanya.

98
00:03:37,488 --> 00:03:38,663
Georgie ada di sekitar?

99
00:03:38,793 --> 00:03:39,751
Saya akan mengerjakan Mustang.

100
00:03:39,881 --> 00:03:41,056
Oh, dia keluar dengan Connor.

101
00:03:41,143 --> 00:03:43,798
Oh, apa itu
yang mereka berdua lakukan?

102
00:03:43,929 --> 00:03:46,758
Sebenarnya aku memang begitu
tidak seharusnya memberitahumu.

103
00:03:47,889 --> 00:03:49,369
Apa maksudnya?

104
00:03:49,543 --> 00:03:50,414
Itu pribadi.

105
00:03:50,544 --> 00:03:51,502
amanda.

106
00:03:52,590 --> 00:03:53,547
Oke, kamu tidak mendengarnya
dari saya,

107
00:03:53,678 --> 00:03:54,592
tapi ada seorang gadis
yang disukai Connor.

108
00:03:58,944 --> 00:04:00,075
Seorang <i>gadis</i> gadis?

109
00:04:01,163 --> 00:04:01,990
Apa maksudnya?

110
00:04:02,164 --> 00:04:03,731
Aku tidak tahu, eh...

111
00:04:03,862 --> 00:04:05,037
seorang gadis manusia?

112
00:04:06,081 --> 00:04:07,692
Ya, saya berasumsi demikian.

113
00:04:07,822 --> 00:04:09,433
Dan dia meminta bantuan Georgie.

114
00:04:09,607 --> 00:04:11,739
Sekarang, tunggu,
apa yang kita ketahui tentang dia?

115
00:04:11,870 --> 00:04:12,914
Eh, dia ada.

116
00:04:13,001 --> 00:04:14,133
Ambil kemenangannya.

117
00:04:15,526 --> 00:04:17,963
Jadi, kamu akan bahagia bersamanya
hanya pacaran dengan siapa saja?

118
00:04:18,093 --> 00:04:19,443
Secara harfiah siapa pun.

119
00:04:21,183 --> 00:04:22,272
Kini, dia sangat rapuh.

120
00:04:22,402 --> 00:04:24,230
Bagaimana jika dia rusak
hatinya?

121
00:04:24,361 --> 00:04:26,014
Nah, bagaimana jika dia menikah dengannya
dan mereka pindah?

122
00:04:27,277 --> 00:04:28,408
Hei, aku sudah menikah dan pindah.

123
00:04:30,062 --> 00:04:32,151
Apa yang kita ketahui tentang gadis ini?

124
00:04:39,332 --> 00:04:40,812
Itu dia?
Ya.

125
00:04:40,942 --> 00:04:42,683
Cantik.
Ya.

126
00:04:43,989 --> 00:04:45,599
Keluar dari liga saya?

127
00:04:47,949 --> 00:04:49,124
Ayolah,
perkenalkan saya.

128
00:04:50,256 --> 00:04:52,214
Ya Tuhan, oh, Tuhan, oh, Tuhan.

129
00:04:52,345 --> 00:04:53,651
Halo, Chloe.

130
00:04:53,781 --> 00:04:54,565
Hei...

131
00:04:54,652 --> 00:04:55,609
Connor.
Connor.

132
00:04:55,740 --> 00:04:56,828
Ini Georgie.

133
00:04:56,915 --> 00:04:58,699
Hei, Georgie.
Hai.

134
00:04:58,830 --> 00:05:00,222
Anda seorang musisi juga?

135
00:05:00,310 --> 00:05:02,268
Tidak, dulu pernah
sebuah gitar di kamarku,

136
00:05:02,399 --> 00:05:04,139
tapi itu adil
untuk mengesankan para gadis.

137
00:05:04,270 --> 00:05:05,227
Apakah itu berhasil?

138
00:05:05,402 --> 00:05:07,186
Ya, aku menikah dengan saudara perempuannya.

139
00:05:07,317 --> 00:05:08,622
Tapi bukan karena
dari gitar.

140
00:05:08,753 --> 00:05:10,668
Karena aku menghamilinya.

141
00:05:11,799 --> 00:05:12,844
Oke.

142
00:05:12,931 --> 00:05:14,715
Di sini, saya menulis
sebuah lagu untukmu.

143
00:05:14,846 --> 00:05:16,804
Eh, mohon maaf.

144
00:05:17,849 --> 00:05:19,067
Apa yang sedang kamu lakukan?

145
00:05:19,154 --> 00:05:20,199
Anda tidak berbicara
tentang memberinya sebuah lagu.

146
00:05:20,330 --> 00:05:21,809
Haruskah aku mengambilnya kembali?

147
00:05:21,896 --> 00:05:23,637
Tidak, kamu tidak bisa mengambilnya kembali.

148
00:05:30,252 --> 00:05:31,906
Apakah itu kamu yang memegang kunci?

149
00:05:32,080 --> 00:05:34,039
Itu aku dalam segala hal.
Itu bagus.

150
00:05:34,169 --> 00:05:36,171
Apakah ada liriknya?

151
00:05:36,258 --> 00:05:37,651
Apakah kamu punya beberapa?

152
00:05:37,782 --> 00:05:38,826
Beri aku waktu beberapa hari.

153
00:05:38,957 --> 00:05:40,175
saya akan mencoba.

154
00:05:40,262 --> 00:05:41,916
Bagus sekali.

155
00:05:42,090 --> 00:05:43,222
Apakah kamu akan membantu?

156
00:05:43,353 --> 00:05:44,963
Saya melakukan segalanya di sini.

157
00:05:45,093 --> 00:05:46,486
Anda tidak perlu
bantuan apa pun.

158
00:05:46,617 --> 00:05:47,922
Apakah ada judulnya?

159
00:05:48,053 --> 00:05:49,881
"Dewi
dari Toko Musik."

160
00:05:52,187 --> 00:05:54,189
Tampaknya
untuk berjalan dengan baik.

161
00:05:54,276 --> 00:05:55,365
"Baik-baik saja"?

162
00:05:55,495 --> 00:05:56,888
Sungguh menakjubkan!

163
00:05:57,062 --> 00:05:58,106
Dia menyukai lagumu.

164
00:05:58,237 --> 00:05:59,499
Anda mendapatkan nomor teleponnya.

165
00:05:59,630 --> 00:06:01,066
Ya, menurutku.

166
00:06:01,196 --> 00:06:03,285
Bagaimana jika saya tidak suka
liriknya?

167
00:06:03,416 --> 00:06:05,070
Anda berbohong dan mengatakan demikian.

168
00:06:05,200 --> 00:06:07,420
Oh, kamu baik-baik saja.

169
00:06:09,074 --> 00:06:10,728
Aku punya satu permintaan lagi.

170
00:06:10,902 --> 00:06:12,382
Beri nama.

171
00:06:12,512 --> 00:06:14,471
Maukah kamu menjadi pria terbaik
di pernikahan kita?

172
00:06:17,517 --> 00:06:20,302
Eh, tolong jangan bilang
apa pun kepada orang tuaku.

173
00:06:20,433 --> 00:06:22,304
Saya tidak ingin mereka melakukannya
masalah besar dari ini.

174
00:06:22,435 --> 00:06:23,784
Tidak sepatah kata pun.

175
00:06:30,530 --> 00:06:32,140
Hei, dimana
kalian pernah?

176
00:06:32,271 --> 00:06:33,141
Toko musik.

177
00:06:33,315 --> 00:06:35,100
Itu menyenangkan.

178
00:06:35,230 --> 00:06:37,972
Apakah Anda berbicara dengan seseorang di sana?
Mama!

179
00:06:38,146 --> 00:06:39,974
Itu adalah pertanyaan yang normal.

180
00:06:41,106 --> 00:06:42,760
Jadi semua orang tahu?

181
00:06:42,890 --> 00:06:44,196
Aku hanya memberitahu Mandy.

182
00:06:44,326 --> 00:06:45,327
Yah, aku hanya bilang
Ibu dan Ayah.

183
00:06:45,458 --> 00:06:46,590
Itu semua orang.

184
00:06:47,939 --> 00:06:48,896
Kami hanya bersemangat untuk Anda.

185
00:06:49,027 --> 00:06:50,115
Baiklah, berhenti.

186
00:06:50,202 --> 00:06:51,725
Sayang,
ini masalah besar.

187
00:06:51,812 --> 00:06:52,944
Tidak, tidak.

188
00:06:53,074 --> 00:06:53,771
Aku pernah berkencan dengan gadis-gadis sebelumnya.

189
00:06:53,901 --> 00:06:55,555
Saya minta maaf.

190
00:06:55,686 --> 00:06:56,904
Gadis...

191
00:06:57,035 --> 00:06:58,776
jamak?

192
00:06:58,950 --> 00:07:01,343
Dia tidak punya
untuk memberitahu kami apa pun.

193
00:07:01,431 --> 00:07:03,998
Namun sebaiknya Anda memilikinya
pertanyaan atau kekhawatiran apa pun,

194
00:07:04,172 --> 00:07:06,348
kenali saja ibumu
ada di sini untukmu.

195
00:07:07,785 --> 00:07:09,700
Yang akan saya katakan hanyalah...

196
00:07:09,830 --> 00:07:11,441
itu berjalan dengan baik.

197
00:07:11,571 --> 00:07:14,095
Saya berharap untuk belajar
lebih banyak tentang dia.

198
00:07:14,226 --> 00:07:17,403
Namanya, agamanya, umurnya.

199
00:07:17,490 --> 00:07:19,710
Oh, periksa ID-nya,
orang berbohong tentang itu.

200
00:07:21,102 --> 00:07:22,408
Dan sekarang kamu mencintaiku.

201
00:07:22,582 --> 00:07:24,192
Biarkan saja.

202
00:07:30,547 --> 00:07:32,418
Jadi...

203
00:07:32,549 --> 00:07:35,377
ada yang punya rencana besar
akhir pekan ini?

204
00:07:35,465 --> 00:07:36,596
Sebenarnya, mereka sedang bersenang-senang
pameran mobil di--

205
00:07:36,727 --> 00:07:37,815
Bukan kamu.

206
00:07:40,208 --> 00:07:41,993
Aku belum berbicara dengannya,
jika itu yang kamu tanyakan.

207
00:07:42,080 --> 00:07:43,734
Oh baiklah,
apa yang kamu tunggu?

208
00:07:43,864 --> 00:07:46,258
Mungkin semuanya bergerak
hanya sedikit terlalu cepat untuknya.

209
00:07:47,564 --> 00:07:48,826
Georgie berkata untuk memberikannya
beberapa hari.

210
00:07:48,956 --> 00:07:51,045
Mengapa kamu mengatakan hal itu padanya?

211
00:07:51,176 --> 00:07:52,569
Dia tidak mau
datang terlalu bersemangat.

212
00:07:52,699 --> 00:07:53,831
Terlalu bersemangat?

213
00:07:53,961 --> 00:07:55,223
Dia sudah menulis lagu untuknya.

214
00:07:55,354 --> 00:07:58,009
Yang ingin sekali saya dengar,
ngomong-ngomong.

215
00:07:59,271 --> 00:08:01,229
Biarkan dia sendiri,
dia tahu apa yang dia lakukan.

216
00:08:01,360 --> 00:08:03,971
Tidak apa-apa untuk memperlambatnya.

217
00:08:04,102 --> 00:08:05,233
Ketika ayahmu
sedang merayuku--

218
00:08:05,407 --> 00:08:06,844
"Pacaran"?

219
00:08:07,018 --> 00:08:08,410
Ini seperti berkencan, tapi kembali

220
00:08:08,541 --> 00:08:09,411
ketika orang
berbicara seperti ini.

221
00:08:09,586 --> 00:08:10,587
Melihat?

222
00:08:12,197 --> 00:08:14,112
Yah, dia masih tidak membutuhkannya
untuk buru-buru meneleponnya.

223
00:08:14,242 --> 00:08:16,767
Saat kita bertemu, kamu mengajakku kencan
dalam lima menit pertama.

224
00:08:16,854 --> 00:08:18,029
Ya, tapi Connor bukan aku.

225
00:08:18,159 --> 00:08:18,769
Apakah saya mempunyai hak suara dalam hal ini?

226
00:08:18,943 --> 00:08:20,597
Tunggu.

227
00:08:20,727 --> 00:08:21,859
Dia memberinya nomor teleponnya.

228
00:08:21,989 --> 00:08:23,774
Dia ingin dia menelepon.
Dan dia akan melakukannya.

229
00:08:23,904 --> 00:08:25,689
Atau dia akan menunggu terlalu lama
dan dia akan meledakkannya.

230
00:08:25,776 --> 00:08:28,256
Dia harus menunggu sampai dia siap,
yang mungkin tidak akan pernah ada.

231
00:08:28,387 --> 00:08:30,432
Ayolah, Audrey, santai saja.

232
00:08:30,520 --> 00:08:32,043
Oh, jangan bertingkah seperti itu
Anda tidak berinvestasi dalam hal ini.

233
00:08:32,130 --> 00:08:33,348
Tentu saja saya berinvestasi.

234
00:08:33,435 --> 00:08:34,915
Berhentilah membuat ini tentangmu.

235
00:08:35,046 --> 00:08:36,700
Ini tentang bayiku
dan pelacur ini

236
00:08:36,874 --> 00:08:39,093
siapa yang mencoba
untuk mengambil keuntungan darinya.

237
00:08:40,138 --> 00:08:41,879
Kemana dia pergi?

238
00:08:42,009 --> 00:08:43,489
"Wanita jalang"?

239
00:08:43,576 --> 00:08:45,273
Artinya pelacur, paham?

240
00:08:54,195 --> 00:08:55,414
Baiklah,
coba lagi.

241
00:08:59,418 --> 00:09:00,680
Menurutmu apa yang salah?

242
00:09:00,854 --> 00:09:01,855
Aku tidak tahu.

243
00:09:02,029 --> 00:09:03,727
Mungkin pompa bahan bakarnya
atau alternatornya.

244
00:09:03,857 --> 00:09:05,511
Apakah ada bensinnya?

245
00:09:06,599 --> 00:09:07,992
Itu pertanyaan yang sangat bagus.

246
00:09:08,993 --> 00:09:10,951
Cukup mudah untuk diperiksa.

247
00:09:11,082 --> 00:09:14,520
Seharusnya aku menyingkirkan ini
hal ketika aku punya kesempatan.

248
00:09:14,651 --> 00:09:16,391
Tidak, tidak. Tidak, ini
semua akan sia-sia

249
00:09:16,522 --> 00:09:18,350
ketika kita berada di luar sana
dengan bagian atas ke bawah

250
00:09:18,480 --> 00:09:20,091
dan angin bertiup
melalui...

251
00:09:20,221 --> 00:09:21,571
rambut seseorang.

252
00:09:26,837 --> 00:09:28,795
Oh halo.

253
00:09:28,926 --> 00:09:30,710
Hai.
Eh, ini Chloe.

254
00:09:30,841 --> 00:09:32,059
Hai.

255
00:09:32,190 --> 00:09:33,365
Senang bertemu denganmu lagi.

256
00:09:33,495 --> 00:09:35,889
Kamu juga.
Saya ayah Connor.

257
00:09:36,020 --> 00:09:38,152
Senang bertemu denganmu,
Ayah Connor.

258
00:09:38,283 --> 00:09:40,067
Kami akan mengerjakan musik.

259
00:09:40,198 --> 00:09:41,591
Senang bertemu denganmu juga.

260
00:09:49,511 --> 00:09:50,817
Astaga.

261
00:09:53,341 --> 00:09:54,299
Saya kira dia meneleponnya.

262
00:09:54,429 --> 00:09:55,909
Benar saja, dia melakukannya.

263
00:09:56,040 --> 00:09:58,129
Dan dia datang berlari.

264
00:09:58,259 --> 00:10:00,348
- Aku turut berbahagia untuknya.
- Ya.

265
00:10:02,002 --> 00:10:03,482
Kupikir mereka benar-benar akan melakukannya
sedang mengerjakan musik?

266
00:10:03,613 --> 00:10:04,918
Bukan begitu?

267
00:10:06,006 --> 00:10:07,573
Ya.

268
00:10:10,620 --> 00:10:12,665
Apakah ada instrumennya
kamu tidak memilikinya?

269
00:10:13,927 --> 00:10:15,973
saya tidak memilikinya
Organ Stalakpipe Besar

270
00:10:16,147 --> 00:10:17,278
di Virginia.

271
00:10:17,409 --> 00:10:19,106
Saya tidak tahu apa itu.

272
00:10:19,280 --> 00:10:20,847
Eh, hanya ada satu

273
00:10:20,934 --> 00:10:23,197
dan itu masuk
sebuah gua seluas tiga setengah hektar.

274
00:10:23,328 --> 00:10:25,373
Ini memainkan stalaktit yang sebenarnya.

275
00:10:25,504 --> 00:10:27,288
saya belum pernah
mendengarnya, tapi

276
00:10:27,419 --> 00:10:29,639
Saya yakin itu terdengar indah.

277
00:10:29,726 --> 00:10:32,772
Kamu tipe pria yang unik.

278
00:10:32,946 --> 00:10:34,165
Bukan?

279
00:10:34,295 --> 00:10:36,123
Sangat banyak, ya.

280
00:10:37,255 --> 00:10:38,691
Apakah itu Casio
Aku menjualmu?

281
00:10:38,778 --> 00:10:39,561
Ya.

282
00:10:41,389 --> 00:10:43,087
saya mengambil sampel
keponakanku bersendawa.

283
00:10:47,047 --> 00:10:48,353
Berapa umur keponakanmu?

284
00:10:48,483 --> 00:10:50,921
Itu tidak sopan
menanyakan usia seorang wanita,

285
00:10:51,008 --> 00:10:52,531
tapi 14 bulan.

286
00:10:52,705 --> 00:10:53,793
Imut-imut.

287
00:10:53,967 --> 00:10:57,362
Bukan untuk menyombongkan diri, tapi itulah aku
316 bulan sendiri.

288
00:10:58,624 --> 00:11:00,234
Ya, unik.

289
00:11:06,240 --> 00:11:07,067
Hei, bagaimana kabar mobilnya?

290
00:11:07,198 --> 00:11:08,329
Bagus, bagus.

291
00:11:08,503 --> 00:11:09,983
Apakah Anda menjalankannya?

292
00:11:10,114 --> 00:11:11,855
Tidak, tidak.

293
00:11:13,247 --> 00:11:15,815
Akankah seseorang tolong naik dan
beritahu Connor bahwa makan malam sudah siap?

294
00:11:16,990 --> 00:11:18,209
Sebenarnya...

295
00:11:18,339 --> 00:11:19,906
Connor sedikit...

296
00:11:20,037 --> 00:11:21,168
sibuk saat ini.

297
00:11:22,779 --> 00:11:23,910
Sibuk dengan apa?

298
00:11:25,390 --> 00:11:27,174
Mengerjakan musik dengan gadis itu.

299
00:11:27,305 --> 00:11:28,959
Dia di sini?

300
00:11:30,221 --> 00:11:32,614
Ya, dan dia manis.

301
00:11:32,745 --> 00:11:35,008
Oh, jadi kamu harus bertemu dengannya
dan aku tidak melakukannya?

302
00:11:35,139 --> 00:11:36,575
Itulah yang terjadi.

303
00:11:37,881 --> 00:11:40,622
Baiklah... sebaiknya aku naik saja
dan mengundangnya makan malam.

304
00:11:40,710 --> 00:11:44,191
Bu, tidak.
Kenapa, ada apa dengan kita?

305
00:11:44,278 --> 00:11:47,325
Eh, baiklah,
tidak ada yang salah dengan kita.

306
00:11:47,412 --> 00:11:49,631
Oh, jadi akulah masalahnya?

307
00:11:49,762 --> 00:11:52,243
Apa?
Aku akan mempermalukannya?

308
00:11:53,374 --> 00:11:54,288
Bagus, kamu mengerti.

309
00:12:02,035 --> 00:12:05,038
Jadi, apakah Anda menulis lirik apa pun
untuk laguku?

310
00:12:05,169 --> 00:12:06,605
Beberapa.

311
00:12:06,736 --> 00:12:07,780
Benar-benar? Dapatkah saya mendengar?

312
00:12:09,390 --> 00:12:11,262
Tentu saja.
Bagus sekali.

313
00:12:17,485 --> 00:12:18,530
Beri tahu saya jika Anda sudah siap.

314
00:12:20,314 --> 00:12:22,795
Sebenarnya, bisakah kamu tidak melihatku
saat aku bernyanyi?

315
00:12:22,882 --> 00:12:24,449
Tentu saja. Maaf.

316
00:12:29,367 --> 00:12:30,716
OK silahkan.

317
00:12:38,550 --> 00:12:42,859
♪ Sesekali dia bertanya-tanya ♪

318
00:12:42,989 --> 00:12:46,645
♪ Apa yang akan membalikkan keadaan ♪

319
00:12:46,776 --> 00:12:48,690
♪ Sepanjang hari
sama ♪

320
00:12:48,821 --> 00:12:50,518
♪ Permainan menunggu ♪

321
00:12:50,649 --> 00:12:53,478
♪ Sebuah mimpi
menjadi hidup ♪

322
00:12:53,608 --> 00:12:58,352
♪ Apa yang diperlukan
untuk mencabut ♪

323
00:12:58,526 --> 00:13:01,312
♪ Sebelum itu terjadi
terlalu dalam... ♪

324
00:13:03,488 --> 00:13:05,403
- Bolehkah aku melihatmu?
- Tentu.

325
00:13:05,490 --> 00:13:07,274
Itu sangat bagus.

326
00:13:08,362 --> 00:13:11,017
Terima kasih.

327
00:13:11,148 --> 00:13:12,062
Masih ada lagi.

328
00:13:12,149 --> 00:13:13,541
Benar.

329
00:13:17,589 --> 00:13:18,764
PENYIAR [melalui TV]:
Dan dengan satu menit tersisa

330
00:13:18,938 --> 00:13:21,027
untuk ikut serta dalam permainan,
skornya tetap tepat...

331
00:13:21,114 --> 00:13:22,463
Mereka sudah lama berada di sana.

332
00:13:23,769 --> 00:13:25,640
Menurut Anda apa yang mereka lakukan?

333
00:13:25,771 --> 00:13:27,555
Ya, dia mungkin saja
menyembunyikan tubuhnya.

334
00:13:28,905 --> 00:13:30,123
amanda.

335
00:13:30,254 --> 00:13:31,298
Mungkin saja
hanya nongkrong.

336
00:13:32,822 --> 00:13:36,086
Aku tidak akan pernah pergi
ke kamar anak laki-laki pada kencan pertama.

337
00:13:36,173 --> 00:13:37,348
Dia berumur 26 tahun.

338
00:13:38,697 --> 00:13:40,525
Apakah kamu pernah melakukannya
"pembicaraan" dengannya?

339
00:13:40,699 --> 00:13:41,613
Mengapa saya harus melakukannya?

340
00:13:41,743 --> 00:13:43,615
Karena kamu adalah ayahnya.

341
00:13:43,745 --> 00:13:45,486
Dan kamu adalah ibunya.
Tidak ada aturan.

342
00:13:47,837 --> 00:13:50,317
Apakah dia pernah melakukannya
pembicaraan denganmu?
Tidak.

343
00:13:50,448 --> 00:13:51,841
Tentu saja saya melakukannya.

344
00:13:51,971 --> 00:13:53,364
Oh, seperti saat kamu bilang
jaga lututmu tetap rapat

345
00:13:53,494 --> 00:13:54,931
sampai
bulan madu?

346
00:13:56,323 --> 00:13:57,890
Itu bukan salahku
kamu tidak mendengarkan.

347
00:13:59,544 --> 00:14:01,459
Dia juga tidak mendengarkan.

348
00:14:02,242 --> 00:14:03,461
Jim!

349
00:14:03,591 --> 00:14:06,507
Nyonya McAllister!

350
00:14:07,552 --> 00:14:08,945
Dasar pelacur kecil.

351
00:14:18,606 --> 00:14:20,347
Itu sedikit
Steely Dan untuk itu.

352
00:14:20,478 --> 00:14:21,871
Terima kasih.
Bukan pujian.

353
00:14:23,133 --> 00:14:25,309
Anda punya masalah
dengan Steely Dan?

354
00:14:25,396 --> 00:14:28,529
Mereka baik-baik saja,
untuk tertidur.

355
00:14:28,660 --> 00:14:30,444
Steely Dan adalah
perpaduan terakhir

356
00:14:30,575 --> 00:14:33,186
pengaturan klasik
dan teknik studio modern.

357
00:14:33,317 --> 00:14:35,580
Saya hanya suka musik
itu lebih mentah.

358
00:14:35,710 --> 00:14:37,364
Seperti apa,
Ramone?

359
00:14:37,495 --> 00:14:39,627
Album Ramones pertama itu
adalah sebuah karya seni.

360
00:14:39,758 --> 00:14:42,152
Sepertinya itu direkam
dalam satu jam.

361
00:14:42,239 --> 00:14:44,458
Siapa yang peduli?
Mereka menangkap sesuatu.

362
00:14:44,589 --> 00:14:46,373
Steely Dan ditangkap
kesempurnaan sonik.

363
00:14:46,504 --> 00:14:47,548
Kesempurnaan
membosankan.

364
00:14:47,679 --> 00:14:49,811
Tidak, tidak.
Itu sempurna.

365
00:14:51,248 --> 00:14:52,684
Kekurangannya ada di mana
keajaibannya adalah.

366
00:14:52,814 --> 00:14:54,207
- Kamu sebenarnya menyukai kekurangan?
- Saya bersedia.

367
00:14:54,381 --> 00:14:55,774
Nah, Anda beruntung,
Saya punya banyak.

368
00:14:55,905 --> 00:14:56,775
saya sadar.

369
00:15:01,388 --> 00:15:02,737
Itu tadi
tidak terduga.

370
00:15:02,824 --> 00:15:04,000
Maaf.

371
00:15:06,132 --> 00:15:07,177
Oke, aku baik-baik saja.

372
00:15:12,008 --> 00:15:13,661
Tidak percaya gadis ini
berada di rumah kami,

373
00:15:13,792 --> 00:15:15,272
dan dia tidak memperkenalkanku.

374
00:15:15,402 --> 00:15:17,274
Ah, biarkan saja.

375
00:15:17,404 --> 00:15:19,276
Perlu saya ingatkan Anda
bahwa kami tidak bertemu Georgie

376
00:15:19,406 --> 00:15:20,886
sampai semuanya terlambat.

377
00:15:21,060 --> 00:15:23,933
Ya, itu alasannya
kamu dan Mandy tidak punya...

378
00:15:24,020 --> 00:15:25,586
hubungan terbaik.

379
00:15:25,717 --> 00:15:27,675
Tapi Connor dan aku
punya yang bagus.

380
00:15:27,806 --> 00:15:29,373
Bagus, aneh, terserah.

381
00:15:30,635 --> 00:15:33,246
Apakah itu tidak mengganggumu
bahwa dia pergi ke Georgie dulu?

382
00:15:33,377 --> 00:15:35,509
Tidak.

383
00:15:35,640 --> 00:15:37,424
Anda adalah ayahnya.

384
00:15:37,511 --> 00:15:39,470
Saya tidak berbicara dengan ayah saya
tentang hal ini.

385
00:15:39,644 --> 00:15:42,473
Ayolah, marahlah padaku.

386
00:15:44,736 --> 00:15:46,694
Sial, kenapa anakku tidak

387
00:15:46,868 --> 00:15:49,219
ingin berbicara
tentang perempuan dan seks?

388
00:15:49,306 --> 00:15:51,090
Begitu banyak yang ingin saya bagikan.

389
00:15:52,700 --> 00:15:54,354
Sudahlah.

390
00:15:54,485 --> 00:15:56,966
Anda lihat, Nak, ketika saya membuatnya
cinta yang manis untuk ibumu...

391
00:15:57,096 --> 00:15:59,142
Oh. Cukup.

392
00:16:08,499 --> 00:16:09,413
Tentu Anda tidak ingin kopi?

393
00:16:09,500 --> 00:16:10,588
Tidak, aku baik-baik saja.

394
00:16:14,940 --> 00:16:16,811
Saya bersulang untuk Pop-Tart yang kejam.

395
00:16:17,899 --> 00:16:18,683
Mungkin lain kali.

396
00:16:18,813 --> 00:16:20,032
Apakah akan ada waktu berikutnya?

397
00:16:21,164 --> 00:16:22,078
Saya harap begitu.

398
00:16:22,208 --> 00:16:23,644
Saya juga.

399
00:16:27,039 --> 00:16:28,910
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

400
00:16:36,179 --> 00:16:38,181
aku melihatmu
melalui tangga.

401
00:16:40,705 --> 00:16:42,402
Hai.

402
00:16:56,721 --> 00:16:58,027
Ya?

403
00:16:58,766 --> 00:17:01,030
Bisakah kita bicara?
Tentang apa?

404
00:17:01,117 --> 00:17:03,423
Tentang temanmu
yang menghabiskan malam itu.

405
00:17:03,554 --> 00:17:04,729
Bagaimana jika saya tidak mau?

406
00:17:04,859 --> 00:17:06,470
Yah, itu sayang sekali.

407
00:17:06,600 --> 00:17:09,951
Lihat, ini semua adil
terjadi agak cepat, dan

408
00:17:10,126 --> 00:17:12,650
A-aku tidak mau
kamu terluka.

409
00:17:12,737 --> 00:17:14,260
Kamu sadar aku sudah tidur
dengan seorang gadis sebelumnya.

410
00:17:14,434 --> 00:17:16,871
TIDAK! Mengapa bisa
Saya tahu itu?

411
00:17:17,916 --> 00:17:19,961
Saya seorang musisi. Kami mendapatkan anak ayam.

412
00:17:21,137 --> 00:17:23,182
Oke, baiklah,
kamu sudah dewasa,

413
00:17:23,269 --> 00:17:25,054
jadi aku tidak perlu
untuk memberitahumu untuk menjadi...

414
00:17:26,446 --> 00:17:28,144
...aman, kan?

415
00:17:28,274 --> 00:17:30,537
Apakah kita serius mengadakannya
percakapan ini?

416
00:17:30,668 --> 00:17:33,584
Saya minta maaf.
Aku hanya merasa protektif.

417
00:17:33,714 --> 00:17:35,934
Saya menghargai itu.

418
00:17:36,065 --> 00:17:37,588
Oke. Sama-sama.

419
00:17:37,718 --> 00:17:40,069
Saya telah melihat apa yang terjadi
ketika orang punya bayi dan--

420
00:17:40,243 --> 00:17:43,159
jangan tersinggung--
Aku tidak ingin menghancurkan hidupku.

421
00:17:44,682 --> 00:17:47,119
Hei, CeeCee adalah berkah.

422
00:17:48,425 --> 00:17:50,122
Tapi, ya, jangan lakukan itu.

423
00:17:50,209 --> 00:17:50,862
Teks disponsori oleh
CBS

424
00:17:50,992 --> 00:17:52,429
PERINGATAN BROS. TELEVISI

425
00:17:52,603 --> 00:17:54,083
dan TOYOTA.

426
00:17:58,696 --> 00:18:01,307
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org