1
00:00:07,641 --> 00:00:08,542
Cium ini.
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,410
saya tidak akan melakukannya.
3
00:00:10,411 --> 00:00:12,379
Saya hanya ingin tahu
kalau aku bisa memakainya lagi.
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,782
Yah, menurutku jika kamu punya
untuk bertanya, Anda punya jawabannya.
5
00:00:14,915 --> 00:00:16,184
Besar.
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,052
Hei, sebelum aku lupa,
7
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
maukah kamu mengambil beberapa barang
untukku di toko perangkat keras?
8
00:00:20,788 --> 00:00:22,922
Ugh, aku benci pergi ke sana.
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,626
Mengapa?
Mereka memperlakukan saya
seolah-olah aku idiot.
10
00:00:25,726 --> 00:00:27,495
Benar-benar?
Mereka selalu baik padaku.
11
00:00:27,628 --> 00:00:29,330
Wah, aku bertanya-tanya
apa perbedaannya.
12
00:00:29,430 --> 00:00:31,832
Salah satu dari kami terlalu mewah
mencium bau baju?
13
00:00:33,133 --> 00:00:34,802
Ya, aku seorang wanita, Georgie.
14
00:00:34,902 --> 00:00:36,804
Mereka merendahkan saya
dan kemudian mereka menyerangku.
15
00:00:36,937 --> 00:00:39,507
Ya, itu pasti terasa menyenangkan.
Tidak.
16
00:00:40,574 --> 00:00:41,742
Ada tempat di mana saya dirawat
berbeda juga,
17
00:00:41,842 --> 00:00:42,676
karena aku laki-laki.
18
00:00:42,810 --> 00:00:44,512
Benar-benar? Seperti dimana?
19
00:00:44,612 --> 00:00:46,647
Uh, seperti saat aku meminum CeeCee
ke taman.
20
00:00:46,747 --> 00:00:48,148
Semua ibu bertingkah seperti itu
Saya semacam pahlawan
21
00:00:48,282 --> 00:00:49,383
untuk menjaga
dari anakku.
22
00:00:49,483 --> 00:00:50,917
Itu contohmu?
23
00:00:50,918 --> 00:00:53,854
Ya, lalu
mereka menyerangku.
24
00:00:54,988 --> 00:00:56,824
I-itu mengerikan?
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,955
Ini dia.
Terima kasih.
26
00:01:30,658 --> 00:01:32,360
Gantungan kunci yang bagus.
27
00:01:33,361 --> 00:01:34,562
Itu mobil istriku.
28
00:01:34,662 --> 00:01:35,696
Masuk akal.
29
00:01:35,796 --> 00:01:37,830
Aku tidak mematokmu
sebagai pria Miata yang berbeda.
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,034
Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu,
31
00:01:41,168 --> 00:01:42,303
kenapa istrimu tidak
membawanya masuk?
32
00:01:42,403 --> 00:01:44,538
Aku tidak tahu.
Dia membuatku mengerjakan urusan mobil.
33
00:01:44,672 --> 00:01:46,540
Hmm. Masuk akal.
Mm.
34
00:01:46,640 --> 00:01:48,309
Menurutmu ada
apa pun di sini
35
00:01:48,409 --> 00:01:49,510
itu akan membuatnya
merasa tidak nyaman?
36
00:01:49,610 --> 00:01:50,944
Mengapa?
37
00:01:51,044 --> 00:01:52,746
Menurutku itu akan luar biasa
jika ini adalah sebuah tempat
38
00:01:52,880 --> 00:01:54,047
istrimu ingin datang.
39
00:01:56,216 --> 00:01:58,319
Mengapa kamu menginginkan istriku
untuk datang ke sini?
40
00:01:59,320 --> 00:02:01,889
Tidak, bukan hanya istrimu,
istri mana pun.
41
00:02:02,022 --> 00:02:04,458
Dan bukan hanya istri-- para ibu,
putriku, kami menginginkan semuanya.
42
00:02:07,295 --> 00:02:08,429
Oke.
43
00:02:10,364 --> 00:02:13,133
Hei, beritahu istrimu, McAllister
Auto menyukai para wanita.
44
00:02:14,234 --> 00:02:16,203
Apakah saya ingin tahu?
45
00:02:17,170 --> 00:02:19,640
Anda pernah bertanya-tanya mengapa kami tidak melakukannya
mendapatkan banyak pelanggan wanita?
46
00:02:19,740 --> 00:02:21,841
Tidak setelah itu.
47
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
Yah, aku sudah datang
untuk menyadari
48
00:02:23,844 --> 00:02:25,211
ada beberapa tempat
wanita tidak merasa diterima,
49
00:02:25,212 --> 00:02:26,547
dan aku tidak menginginkan ini
untuk menjadi salah satu dari mereka.
50
00:02:26,647 --> 00:02:28,849
Ya, mobil itu adil
lebih ke urusan cowok.
51
00:02:28,949 --> 00:02:30,551
Wanita juga mengendarai mobil.
52
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Itu sebabnya ada
banyak sekali kecelakaan, benarkan?
53
00:02:33,921 --> 00:02:36,490
Anda mungkin tertarik pada sesuatu.
54
00:02:45,633 --> 00:02:46,566
Kenapa kamu?
membaca Kosmo?
55
00:02:46,567 --> 00:02:49,002
Mencoba mempelajari cara berpikir wanita.
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,872
Tahukah kamu, ada banyak sekali
barang kotor di sini?
57
00:02:52,640 --> 00:02:53,841
Apakah ada gambar?
58
00:02:53,941 --> 00:02:55,274
Kadang-kadang.
59
00:02:55,275 --> 00:02:57,010
Hmm.
Dengarkan ini,
60
00:02:57,144 --> 00:02:59,112
"Manfaat Seks bagi Kesehatan."
61
00:03:00,013 --> 00:03:03,884
"Perjalanan dalam Nya...
Zona Erogenous"?
62
00:03:04,685 --> 00:03:05,919
Saya tidak tahu apa itu.
63
00:03:08,322 --> 00:03:11,291
"11 Rahasia
Pecinta Kelas Dunia."
64
00:03:11,392 --> 00:03:14,895
11? Aku hanya punya dua,
tiga puncak.
65
00:03:16,497 --> 00:03:18,666
"Nomor satu: Komunikasi."
66
00:03:18,766 --> 00:03:20,067
Mm, selanjutnya.
67
00:03:20,968 --> 00:03:23,136
"Nomor dua: Bersemangatlah."
68
00:03:23,236 --> 00:03:26,707
Saudaraku, jika perempuan
telanjang, saya antusias.
69
00:03:26,807 --> 00:03:28,876
Sepakat.
Mm-hmm.
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,610
"Nomor tiga:
Libatkan indra."
71
00:03:30,611 --> 00:03:31,879
Apa maksudnya?
72
00:03:31,979 --> 00:03:34,247
Mm, "Pencahayaan lembut,
lilin beraroma."
73
00:03:34,348 --> 00:03:36,315
Uh, membosankan. Berikutnya.
74
00:03:36,316 --> 00:03:39,486
Ooh, ini bagus.
“Kapan harus menjilat dan kapan harus menggigit.”
75
00:03:39,487 --> 00:03:40,921
Ooh.
76
00:03:42,690 --> 00:03:45,092
Apa yang kalian lakukan?
77
00:03:46,193 --> 00:03:47,194
Belajar tentang wanita.
78
00:03:47,294 --> 00:03:49,196
Eh, untuk tujuan bisnis.
Mm-hmm.
79
00:03:49,296 --> 00:03:52,232
Bagaimana cara "menjilat dan menggigit"
membantu bisnis?
80
00:03:52,366 --> 00:03:53,401
Nah, yang itu tidak,
81
00:03:53,501 --> 00:03:54,735
tapi ada hal lain
di sini yang bisa.
82
00:03:54,868 --> 00:03:57,471
Tunggu, kembali, siapa kita
menjilat, apa yang kita gigit?
83
00:03:57,571 --> 00:03:58,672
Kembali memperbaiki mobil.
84
00:03:58,772 --> 00:04:00,808
Oke oke.
85
00:04:02,109 --> 00:04:03,611
Jadi apa
jawabannya?
86
00:04:08,549 --> 00:04:12,052
Menurutku, hanya dengan beberapa
perubahan, kita bisa menjadi satu-satunya
87
00:04:12,152 --> 00:04:13,787
ramah wanita
toko ban di kota.
88
00:04:13,887 --> 00:04:16,823
Ini seharusnya bagus.
Perubahan apa?
89
00:04:16,824 --> 00:04:20,594
Sebagai permulaan, kami punya seorang wanita
majalah untuk ruang tunggu.
90
00:04:20,728 --> 00:04:22,430
Dan krimer rasa
untuk kopi.
91
00:04:22,563 --> 00:04:24,765
Bebas lemak.
Kalian semua suka yang bebas lemak.
92
00:04:25,899 --> 00:04:28,902
Kami mengambil beberapa di antaranya
lilin yang berbau harum.
93
00:04:29,002 --> 00:04:30,336
Setidaknya begitu
membersihkan kamar mandi?
94
00:04:30,337 --> 00:04:32,239
Tidak perlu. Kami punya lilin.
95
00:04:33,206 --> 00:04:36,677
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda
untuk bertanya pada seorang wanita apa yang dia sukai?
96
00:04:36,777 --> 00:04:38,311
Tidak.
97
00:04:40,047 --> 00:04:42,983
Dalam pembelaan kami,
tidak ada seorang pun di sekitar.
98
00:04:45,018 --> 00:04:48,255
Dan sekarang ada.
Jadi apa yang kamu punya?
99
00:04:48,355 --> 00:04:52,259
Pertama-tama, lilin
bukan produk pembersih.
100
00:04:52,359 --> 00:04:54,428
Dengan harga 12 dolar,
mereka seharusnya.
101
00:04:55,563 --> 00:04:57,364
Anda menghabiskan 12 dolar
di atas lilin?
102
00:04:57,465 --> 00:04:59,800
Itu lavendel.
103
00:05:00,734 --> 00:05:02,770
Lilin tidak akan menyala
mengubah apa pun.
104
00:05:02,870 --> 00:05:05,071
Toko ban itu adil
semacam ruang kawan.
105
00:05:05,072 --> 00:05:07,775
Oke, bagaimana jika seorang wanita
bekerja di sana?
106
00:05:07,908 --> 00:05:09,943
Mm. Saya tidak mampu
karyawan lain.
107
00:05:10,043 --> 00:05:12,345
Baiklah, Ny. McAllister
bisa melakukannya.
108
00:05:12,446 --> 00:05:13,614
Anda ingin saya di sana?
109
00:05:13,747 --> 00:05:16,349
Anda ingin dia di sana?
110
00:05:17,217 --> 00:05:19,352
Oh, benar
terkejut juga.
111
00:05:20,554 --> 00:05:22,590
Kurasa aku bisa masuk
beberapa hari dalam seminggu.
112
00:05:23,824 --> 00:05:25,358
Jim, bagaimana menurutmu?
113
00:05:25,459 --> 00:05:27,894
eh...
114
00:05:27,895 --> 00:05:29,997
selalu senang jika kamu ada di dekatku.
115
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
Usaha yang bagus.
116
00:05:33,033 --> 00:05:35,267
Tidak, sayang, sungguh, itu bagus.
117
00:05:35,268 --> 00:05:36,870
Lanjutkan saja.
118
00:05:39,306 --> 00:05:41,742
Anda ingin membuat toko
lebih ramah wanita,
119
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
hal pertama yang kita lakukan
membersihkan kamar mandi.
120
00:05:43,944 --> 00:05:46,445
Cukup adil.
121
00:05:46,446 --> 00:05:49,082
Mungkin akan membutuhkan
dudukan toilet juga.
122
00:05:50,518 --> 00:05:52,419
Astaga.
123
00:05:56,323 --> 00:05:57,991
Jadi...
124
00:05:58,091 --> 00:06:01,228
kamu akan bekerja
dengan ibuku. Itu menyenangkan.
125
00:06:02,996 --> 00:06:04,264
Anda bersikap sarkastik?
126
00:06:04,364 --> 00:06:05,966
Oh, bisakah kamu tidak mengatakannya?
Sini, izinkan saya mencoba lagi.
127
00:06:06,066 --> 00:06:07,968
Itu menyenangkan!
128
00:06:08,068 --> 00:06:10,604
Ini akan baik-baik saja.
129
00:06:10,704 --> 00:06:12,172
Anda tidak punya kekhawatiran?
130
00:06:12,272 --> 00:06:14,875
Dia akan menemuiku di kamarku
elemen, melakukan apa yang saya lakukan yang terbaik.
131
00:06:15,008 --> 00:06:17,109
Saya tidak tahu,
Georgie,
132
00:06:17,110 --> 00:06:19,612
sepertinya seperti itu
katak dan air mendidih.
133
00:06:19,613 --> 00:06:20,781
Apa itu?
134
00:06:20,881 --> 00:06:22,481
Ya, itu metafora.
135
00:06:22,482 --> 00:06:24,384
Katak itu ada di dalam panci berisi air,
dan panasnya meningkat
136
00:06:24,518 --> 00:06:26,654
sedikit demi sedikit jadi
tidak menyadarinya mendidih.
137
00:06:26,754 --> 00:06:28,856
Siapa yang mendidih
seekor katak?
138
00:06:28,956 --> 00:06:30,357
Tidak masalah.
139
00:06:30,490 --> 00:06:32,659
Apakah mereka berhasil?
sup katak?
140
00:06:32,660 --> 00:06:33,727
Bukan itu
hal yang nyata.
141
00:06:33,861 --> 00:06:37,064
Oh, bagus, karena
Saya tidak akan makan sup katak.
142
00:06:38,365 --> 00:06:39,633
A-aku hanya berkata,
143
00:06:39,733 --> 00:06:41,368
ibuku secara bertahap
mulai menyukaimu,
144
00:06:41,468 --> 00:06:43,704
jadi mungkin tidak muncul
panasnya terlalu cepat.
145
00:06:43,804 --> 00:06:45,639
Oke, saya mengerti,
Saya mengerti.
146
00:06:45,739 --> 00:06:46,940
Oke, bagus.
147
00:06:47,040 --> 00:06:48,275
Selamat malam.
Selamat malam.
148
00:06:55,248 --> 00:06:58,018
Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Tentu.
149
00:06:59,019 --> 00:07:01,254
Ketika saya masih kecil, saya pernah melakukannya
salah satu mainan boneka katak itu.
150
00:07:01,354 --> 00:07:03,891
Uh-hah?
Itu membuatku takut.
151
00:07:08,662 --> 00:07:10,964
Jadi... haruskah kita melakukannya
carpool besok?
152
00:07:11,064 --> 00:07:13,366
Baiklah, kita berangkat
ke tempat yang sama.
153
00:07:13,466 --> 00:07:15,302
Kami yakin begitu.
154
00:07:16,804 --> 00:07:19,873
Anda mengkhawatirkan saya dan Anda
menghabiskan begitu banyak waktu bersama?
155
00:07:19,973 --> 00:07:22,041
Apa? Tidak. Tim impian.
156
00:07:22,042 --> 00:07:24,011
Bagaimana dengan aku dan Georgie?
157
00:07:24,111 --> 00:07:25,846
Sangat khawatir.
158
00:07:26,714 --> 00:07:28,716
Saya juga.
159
00:07:28,816 --> 00:07:30,584
Ya...
160
00:07:30,718 --> 00:07:32,753
...kamu bisa mencobanya
bersikap baik padanya.
161
00:07:32,886 --> 00:07:36,389
Aku tahu, tapi terkadang
optimisme cerahnya
162
00:07:36,489 --> 00:07:39,993
hanya membuatku ingin menangis
dia terpisah dengan kata-kataku.
163
00:07:40,994 --> 00:07:43,330
Itu lelucon, bukan?
164
00:07:44,497 --> 00:07:45,532
Tentu saja.
165
00:07:47,000 --> 00:07:48,802
saya ingin
untuk mempercayaimu.
166
00:07:53,373 --> 00:07:54,874
Bisakah saya mendapatkan kuncinya
ke Chevy?
167
00:07:54,875 --> 00:07:56,309
Ya, tentu saja.
168
00:07:56,409 --> 00:07:57,710
Selamat pagi,
Ruben.
169
00:07:57,711 --> 00:08:00,347
Oh. Hei, Ny. McAllister.
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.
170
00:08:00,447 --> 00:08:03,049
Ya, dia akan membantu
kami di depan untuk sementara waktu.
171
00:08:03,050 --> 00:08:05,152
Menghapus Georgie secara bertahap.
Suka sekali.
172
00:08:06,486 --> 00:08:08,254
Kami tidak melakukan bertahap
siapa pun keluar.
173
00:08:08,255 --> 00:08:09,255
Hai.
174
00:08:09,256 --> 00:08:11,358
Ayolah,
dia ada di sana. Lakukan itu.
175
00:08:13,627 --> 00:08:15,094
Anda mencoba salah satu dari itu
krimer rasa?
176
00:08:15,095 --> 00:08:17,096
kemiri
cukup enak.
177
00:08:17,097 --> 00:08:19,066
saya lebih suka
setengah-setengah.
178
00:08:19,166 --> 00:08:21,101
Anda tahu,
Saya selalu bertanya-tanya,
179
00:08:21,201 --> 00:08:22,902
apa setengahnya
dan apa separuh lainnya?
180
00:08:22,903 --> 00:08:24,938
Ini krim dan susu.
181
00:08:25,038 --> 00:08:26,773
Hmm, semacam itu
sebuah kekecewaan.
182
00:08:26,774 --> 00:08:28,175
Bagaimana kabar kita
di sini?
183
00:08:28,308 --> 00:08:30,577
Besar. Dia adalah air mancur
informasi.
184
00:08:30,678 --> 00:08:33,013
Minumlah dariku.
185
00:08:33,113 --> 00:08:34,614
Jadi apa rencananya?
186
00:08:34,715 --> 00:08:37,784
Sebagai permulaan, menurutku
Aku akan pergi membeli beberapa tanaman,
187
00:08:37,785 --> 00:08:38,786
bunga, ooh,
188
00:08:38,886 --> 00:08:40,520
mungkin sedikit musik.
189
00:08:40,654 --> 00:08:42,489
Mm, menarik
indra.
190
00:08:42,589 --> 00:08:45,158
Itu langsung dari Cosmo.
191
00:08:45,258 --> 00:08:46,994
Dan lantai ini,
192
00:08:47,127 --> 00:08:49,062
apakah itu mengganggumu
bahwa itu lengket?
193
00:08:49,162 --> 00:08:52,032
Ya, tidak, itu saja
tindakan pencegahan keamanan.
194
00:08:52,132 --> 00:08:54,034
Ya. Tidak pernah terpeleset dan jatuh.
195
00:08:54,134 --> 00:08:55,468
Jim, itu kotor.
196
00:08:55,568 --> 00:08:58,171
Yah, kita tidak memakannya,
kita berjalan di atasnya.
197
00:08:58,271 --> 00:09:00,640
Georgie, pergilah ke
toko perangkat keras
198
00:09:00,741 --> 00:09:03,343
dan membeli kain pel, Pine-Sol,
beberapa sikat kawat.
199
00:09:03,443 --> 00:09:05,012
Saya bisa mengambil dudukan toilet itu
sementara aku melakukannya.
200
00:09:05,145 --> 00:09:07,414
Ini cangkir keduaku
kopi. Tolong cepat.
201
00:09:11,484 --> 00:09:12,619
Awal yang baik.
202
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Ya, tentu saja.
203
00:09:16,023 --> 00:09:17,590
Diam.
204
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
Apa yang kamu lakukan?
205
00:09:28,468 --> 00:09:31,872
Eh, panci di mesin pencuci piring
membuat ritme yang keren.
206
00:09:32,906 --> 00:09:35,743
Jadi, Anda tidak sedang mengonsumsi obat apa pun
sama sekali, ini hanya kamu?
207
00:09:36,777 --> 00:09:39,246
Saya memang mengonsumsi multivitamin.
208
00:09:39,346 --> 00:09:41,614
Apakah kamu mendengusnya?
209
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
Siapa yang butuh drummer?
Aku punya Maytag.
210
00:09:58,498 --> 00:09:59,999
Hei, pastikan kamu mencobanya
dudukan toilet yang baru.
211
00:10:00,000 --> 00:10:01,534
Saya mendapat jenis bantalan deluxe.
212
00:10:01,634 --> 00:10:03,503
Ya. Hebat.
213
00:10:04,537 --> 00:10:06,239
Mari kita coba mengingatnya
214
00:10:06,339 --> 00:10:08,508
itu sebagian besar dari kita
pelanggannya adalah laki-laki.
215
00:10:08,608 --> 00:10:09,876
Kami tidak ingin menakut-nakuti mereka.
216
00:10:09,877 --> 00:10:11,544
Oh, maafkan aku,
217
00:10:11,644 --> 00:10:14,681
Aku tidak menyadari bunga
sangat menakutkan.
218
00:10:14,782 --> 00:10:17,484
Baiklah,
cukup. Anda tahu apa yang saya maksud.
219
00:10:20,287 --> 00:10:22,756
Lihat, seorang wanita.
Itu berhasil.
220
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
Hei, Jim.
221
00:10:24,557 --> 00:10:25,926
Rita, kamu ingat
222
00:10:26,026 --> 00:10:27,861
istriku Audrey.
Hai.
Hai.
223
00:10:29,129 --> 00:10:30,764
Cintai apa yang telah Anda lakukan
dengan tempat itu.
224
00:10:30,864 --> 00:10:32,599
Itu saja
Nyonya McAllister.
225
00:10:32,699 --> 00:10:34,835
Oh, itu adalah upaya tim,
dan kamu mengetahuinya.
226
00:10:34,935 --> 00:10:38,138
Yah, itu terlihat bagus.
227
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
Oh, dia bukan pelanggan.
Itu tidak masuk hitungan.
228
00:10:48,081 --> 00:10:50,883
Coba pikirkan--
penjualan Hari Ibu,
229
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
semua ibu mendapat setengahnya.
Kami akan kehilangan uang.
230
00:10:53,453 --> 00:10:54,988
Dalam jangka pendek,
231
00:10:55,122 --> 00:10:56,957
tapi Anda akan mendapatkan klien
siapa yang akan kembali,
232
00:10:57,090 --> 00:11:00,060
dan bukan hanya pada Hari Ibu.
Anda mendapat Hari Presiden Anda,
233
00:11:00,160 --> 00:11:03,330
Hari Buruh Anda,
Yom Kippur-mu.
234
00:11:04,164 --> 00:11:05,264
Hei, bagaimana kabarnya?
235
00:11:05,265 --> 00:11:07,567
Ibumu dan aku
adalah tim yang hebat.
236
00:11:07,667 --> 00:11:10,402
Oh, hentikan, kamu akan berhasil
penjualan itu sebelum saya berjalan.
237
00:11:10,403 --> 00:11:12,939
Wow, jadi kalian berdua
benar-benar akur.
238
00:11:12,940 --> 00:11:16,409
Mereka benar-benar melakukannya.
239
00:11:17,244 --> 00:11:18,244
Makan malamnya apa?
240
00:11:18,245 --> 00:11:19,579
Eh, Connor
memesan pizza.
241
00:11:19,679 --> 00:11:20,547
Besar.
242
00:11:22,615 --> 00:11:23,716
Connor.
243
00:11:25,285 --> 00:11:27,354
Ya.
Anda memesan pizza?
244
00:11:27,454 --> 00:11:28,721
Sedang dalam perjalanan.
245
00:11:42,669 --> 00:11:44,771
Ya, saya ingin memesan pizza.
246
00:11:51,244 --> 00:11:53,914
Saya hanya mengatakan,
lapisan cat baru di depan
247
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
akan benar-benar menyegarkan
tempat itu.
248
00:11:56,016 --> 00:11:57,084
Ya, coba tebak, pink?
249
00:11:57,217 --> 00:11:59,252
Jangan konyol.
250
00:11:59,352 --> 00:12:02,054
Tanah liat.
251
00:12:02,055 --> 00:12:03,991
Apa itu terakota?
252
00:12:04,091 --> 00:12:07,460
Oh, seperti warna merah tanah,
sangat berkelas.
253
00:12:08,461 --> 00:12:11,397
Tidak masalah. Kami tidak melakukannya
punya anggaran untuk pelukis.
254
00:12:11,398 --> 00:12:13,934
Oh, Anda tidak perlu menyewa
siapa pun. Aku dan Ruben akan melakukannya.
255
00:12:14,034 --> 00:12:14,935
Melakukan apa?
256
00:12:15,035 --> 00:12:16,269
Cat bagian luarnya
dari toko.
257
00:12:16,369 --> 00:12:20,207
Oh. Karena aku orang Hispanik,
Saya tahu cara mengecat bangunan?
258
00:12:20,307 --> 00:12:22,009
Tidak, tidak, tidak,
bukan itu yang saya maksud.
259
00:12:22,109 --> 00:12:23,242
Dan sebagai catatan,
260
00:12:23,243 --> 00:12:25,278
Aku belum pernah sekalipun
menganggapmu orang Hispanik.
261
00:12:25,378 --> 00:12:26,646
Apa yang kamu lakukan?
menurutku begitu?
262
00:12:26,779 --> 00:12:29,149
Ya, jahat dan tidak bahagia.
263
00:12:30,250 --> 00:12:31,151
Itu adil.
264
00:12:35,288 --> 00:12:37,457
Ya Tuhan, kau iblis yang tampan.
265
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
Apa yang kamu tonton?
266
00:12:38,758 --> 00:12:40,460
Clint Eastwood.
267
00:12:40,560 --> 00:12:41,727
Oh, yang itu
dengan monyet?
268
00:12:41,728 --> 00:12:43,163
Terbaik.
269
00:12:44,932 --> 00:12:46,432
Anda pernah bertanya-tanya apa yang terjadi
kepada monyet?
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,668
Saya selalu berharap
dia pensiun di tempat yang bagus.
271
00:12:48,768 --> 00:12:51,504
Anda tahu... Florida, Arizona.
272
00:12:52,472 --> 00:12:56,343
Anda tahu, berbicara
dari teman-teman yang tidak terduga,
273
00:12:56,476 --> 00:12:57,777
Ibu dan Georgie, ya?
274
00:12:57,877 --> 00:12:59,512
Ya, itu bagus.
275
00:12:59,646 --> 00:13:02,015
Dia.
Ini sangat bagus.
276
00:13:03,416 --> 00:13:04,750
Tapi ini agak aneh.
277
00:13:04,751 --> 00:13:06,419
Aneh sekali.
278
00:13:06,519 --> 00:13:08,989
Anda harus melihatnya
di toko sobat-sobat sekalian.
279
00:13:09,089 --> 00:13:10,190
Ini menyeramkan.
280
00:13:11,258 --> 00:13:13,326
Anda tahu, jika dia tidak
bersikap keras padanya,
281
00:13:13,426 --> 00:13:15,495
itu akan keluar
pada orang lain.
282
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Apakah saya ayah yang buruk
karena berharap itu kamu?
283
00:13:17,530 --> 00:13:18,731
Ya.
284
00:13:19,632 --> 00:13:22,402
Bisakah kamu tetap tenang?
Saya sedang merekam oven pemanggang roti.
285
00:13:25,772 --> 00:13:27,974
Mungkin itu Connor.
Tidak, itu bukan Connor.
286
00:13:27,975 --> 00:13:29,576
Tidak, itu
tidak pernah Connor.
287
00:13:30,677 --> 00:13:32,379
Sempurna.
288
00:13:36,083 --> 00:13:37,850
aku akan pergi
mengambil makan siang.
289
00:13:37,951 --> 00:13:39,285
Oh, tolong sub bakso.
290
00:13:39,286 --> 00:13:41,487
Oh, aku akan melakukannya
tempat Yunani yang baru.
291
00:13:41,488 --> 00:13:43,690
Orang yunani?
292
00:13:44,657 --> 00:13:47,659
Ooh, kudengar mereka mendapat sesuatu
disebut gyro.
293
00:13:47,660 --> 00:13:50,730
Saya tidak tahu apa itu,
tapi aku sangat ingin mengetahuinya.
294
00:13:50,830 --> 00:13:51,797
Dua lawan satu.
295
00:13:51,798 --> 00:13:53,799
Wah, tunggu dulu.
Ruben.
296
00:13:53,800 --> 00:13:58,004
Anda ingin sub bakso
atau-- ugh-- makanan Yunani?
297
00:13:58,005 --> 00:14:00,240
Saya suka bahasa Yunani.
Kembali bekerja.
298
00:14:01,841 --> 00:14:03,643
Aku akan mengambil sesuatu
untuk semua orang.
299
00:14:03,743 --> 00:14:05,445
Bukankah kamu manis?
300
00:14:07,314 --> 00:14:09,816
Anda harus menghentikannya.
Apa?
301
00:14:09,916 --> 00:14:12,419
Menghisapnya,
mengeroyokku.
302
00:14:12,519 --> 00:14:13,986
Apa yang kamu
bicarakan?
303
00:14:13,987 --> 00:14:16,389
Nah, lihat apa
dia sudah selesai di tempat itu,
304
00:14:16,523 --> 00:14:17,590
dan kamu membantu.
305
00:14:17,724 --> 00:14:19,026
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?
306
00:14:19,126 --> 00:14:20,860
Saya tidak tahu,
hanya...
307
00:14:20,960 --> 00:14:22,929
perlu diingat,
Aku menyukaimu sebelum dia menyukainya.
308
00:14:24,131 --> 00:14:25,898
Bagus. Maaf.
Terima kasih.
309
00:14:29,736 --> 00:14:32,139
Dasar bajingan!
310
00:14:40,213 --> 00:14:41,581
Anda tahu, saya dulu
berpikir...
311
00:14:41,681 --> 00:14:43,716
Ugh.
312
00:14:43,816 --> 00:14:45,318
...jika kita mengecatnya
di luar toko,
313
00:14:45,418 --> 00:14:46,953
itu mungkin berhasil
bagian dalamnya tampak suram.
314
00:14:47,087 --> 00:14:49,356
Anda benar, jangan lakukan itu.
315
00:14:49,456 --> 00:14:53,193
Oh, tidak, maksudku ayo kita lakukan
bagian dalamnya juga.
316
00:14:53,293 --> 00:14:55,227
Aku tidak tahu. Georgie,
apa yang kamu pikirkan?
317
00:14:55,228 --> 00:14:58,265
Oh...
318
00:14:58,365 --> 00:14:59,799
Kami harus mengambil semuanya
dari dinding
319
00:14:59,899 --> 00:15:01,268
dan-dan bergerak
320
00:15:01,368 --> 00:15:03,870
semua ban
keluar dari ruang pamer, dan...
321
00:15:03,970 --> 00:15:05,105
itu akan menjadi banyak pekerjaan.
322
00:15:05,238 --> 00:15:06,906
Itu poin yang bagus.
Saya belum memikirkan hal itu.
323
00:15:08,308 --> 00:15:09,542
Ibu dan aku mengerjakan kamar anak-anak
dalam beberapa hari.
324
00:15:09,642 --> 00:15:10,510
Itu bukan masalah besar.
325
00:15:10,610 --> 00:15:13,213
Ya, ada asap cat,
326
00:15:13,313 --> 00:15:15,915
dan kita mungkin punya
untuk mematikan selama sehari.
327
00:15:16,015 --> 00:15:17,249
Itu hanya kehilangan pendapatan.
328
00:15:17,250 --> 00:15:19,952
Itu poin bagus lainnya.
329
00:15:21,121 --> 00:15:22,921
Baiklah,
apa yang terjadi?
330
00:15:22,922 --> 00:15:24,723
Tidak ada apa-apa.
331
00:15:24,724 --> 00:15:26,359
Saya setuju.
332
00:15:27,360 --> 00:15:28,828
Apakah kamu bilang?
sesuatu padanya?
333
00:15:28,961 --> 00:15:31,298
Um, menurutku tidak.
Benarkah?
334
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
Tidak, kamu tidak melakukannya.
335
00:15:34,967 --> 00:15:36,336
Lihat aku di
mata dan berkata
336
00:15:36,469 --> 00:15:39,472
kamu tidak ada hubungannya dengan dia
tiba-tiba berada di sisimu.
337
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
Saya tidak ada hubungannya dengan dia
tiba-tiba berada di sisiku.
338
00:15:51,651 --> 00:15:53,986
Anda luar biasa!
339
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
aku akan mengambilnya.
340
00:15:55,422 --> 00:15:56,656
Jangan bergerak.
341
00:15:56,789 --> 00:15:59,926
amanda.
342
00:16:00,026 --> 00:16:01,361
Sial, aku benci melewatkan ini.
343
00:16:05,598 --> 00:16:07,334
Connor, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
344
00:16:07,434 --> 00:16:09,068
Ssst. Saya sedang membuat musik.
345
00:16:12,305 --> 00:16:14,306
Apa yang saya lewatkan?
Saya suka cara toko saya.
346
00:16:14,307 --> 00:16:15,708
Aku benci semua perubahan ini.
347
00:16:15,808 --> 00:16:18,511
Tapi itu adalah perubahan yang bagus.
Bukankah begitu, Georgie?
348
00:16:18,645 --> 00:16:19,645
Yah, aku...
349
00:16:19,646 --> 00:16:20,946
Katakan padanya apa yang sebenarnya Anda pikirkan.
350
00:16:23,716 --> 00:16:25,652
Bantu aku.
351
00:16:25,752 --> 00:16:27,887
Oke, ini mungkin saja
masalah "kalian berdua".
352
00:16:28,020 --> 00:16:29,389
dan bukan masalah Georgie.
353
00:16:29,522 --> 00:16:31,123
aku tidak menyadarinya,
ketika kamu mengundangku
354
00:16:31,124 --> 00:16:32,225
untuk datang bekerja
di toko,
355
00:16:32,325 --> 00:16:33,825
yang kamu inginkan
pasangan yang pendiam.
356
00:16:33,826 --> 00:16:37,197
Ayolah, Audrey.
kapan kamu pernah diam?
357
00:16:41,368 --> 00:16:42,969
Anda ingin diam?
358
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
Saya akan menunjukkan kepada Anda keheningan.
359
00:16:50,643 --> 00:16:52,712
Connor,
hentikan!
360
00:16:52,812 --> 00:16:54,046
Manis.
361
00:16:58,985 --> 00:17:01,921
Aku merasa itu milikku
kesalahan orang tuamu yang bertengkar.
362
00:17:02,021 --> 00:17:05,458
Oh sayang,
itu karena memang demikian.
363
00:17:07,059 --> 00:17:08,527
Itu tidak membantu.
364
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Ya, andai saja
seseorang telah memperingatkanmu
365
00:17:10,830 --> 00:17:13,733
bahwa bekerja dengan ibuku
adalah ide yang buruk.
366
00:17:13,833 --> 00:17:17,036
Hei, kamu bilang kami tidak akan melakukannya
bergaul, dan kami melakukannya.
367
00:17:17,136 --> 00:17:19,406
Apakah semua orang tidak bahagia?
368
00:17:19,539 --> 00:17:21,073
Ya.
369
00:17:21,174 --> 00:17:22,475
Lalu aku benar.
370
00:17:24,110 --> 00:17:25,678
Haruskah saya melakukannya
sesuatu?
371
00:17:26,746 --> 00:17:29,115
Ya, Anda harus melakukannya
menggosok kakiku.
372
00:17:29,249 --> 00:17:30,683
aku serius.
373
00:17:30,783 --> 00:17:32,919
Aku juga.
374
00:17:33,853 --> 00:17:35,087
Baik.
375
00:17:36,656 --> 00:17:38,557
Ingat kapan
kamu sedang hamil,
376
00:17:38,558 --> 00:17:39,792
dan pergelangan kakimu
tampak seperti balon air?
377
00:17:39,926 --> 00:17:41,661
Gosok saja.
378
00:17:47,099 --> 00:17:48,301
Ya?
379
00:17:48,401 --> 00:17:50,102
Bisakah saya masuk?
Tentu.
380
00:17:52,305 --> 00:17:54,240
Mandy bilang aku tidak seharusnya mengganggumu,
381
00:17:54,241 --> 00:17:55,875
tapi aku harus mendapatkan sesuatu
dari dadaku.
382
00:17:55,975 --> 00:17:57,710
Yah, tidak bisakah menunggu
sampai pagi?
383
00:17:57,810 --> 00:18:00,112
Sayangnya tidak.
384
00:18:00,247 --> 00:18:02,782
Nyonya McAllister, benar
mengikuti semua rencanamu
385
00:18:02,915 --> 00:18:04,451
karena rasanya menyenangkan
untukku dan kamu
386
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
untuk akur.
387
00:18:05,852 --> 00:18:08,688
Dan Tuan McAllister,
kamu selalu mendukungku.
388
00:18:08,788 --> 00:18:10,122
Dan aku tidak pernah mau
kamu untuk berpikir
389
00:18:10,223 --> 00:18:11,758
bahwa aku tidak memiliki milikmu.
390
00:18:11,858 --> 00:18:14,193
Jadi, kalian jangan marah
satu sama lain, marahlah padaku.
391
00:18:14,294 --> 00:18:15,528
Ini salahku.
392
00:18:17,163 --> 00:18:19,064
Saya menghargai itu,
tapi kami baik-baik saja.
393
00:18:19,065 --> 00:18:20,300
Benar-benar?
394
00:18:20,400 --> 00:18:22,702
Ini tidak
pertarungan pertama kami.
395
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
Kami berdebat, kami berbaikan,
itulah pernikahan.
396
00:18:25,705 --> 00:18:27,906
Ya. Pergi tidur,
tidurlah.
397
00:18:27,907 --> 00:18:30,076
Terima kasih.
398
00:18:30,176 --> 00:18:31,943
Selamat malam.
399
00:18:33,880 --> 00:18:35,682
Anda pikir dia mendengar kita
melakukannya?
400
00:18:36,583 --> 00:18:38,351
Tidak, menurutku
kami baik-baik saja.
401
00:18:47,260 --> 00:18:49,696
Bisakah saya mendapatkan pendapat Anda
pada sesuatu?
402
00:18:49,796 --> 00:18:51,331
Tentu.
403
00:18:51,431 --> 00:18:53,766
Saya membuat lagu dari suara-suara itu
dari rumah kami.
404
00:18:53,866 --> 00:18:54,900
Dingin.
405
00:18:54,901 --> 00:18:58,704
Itu disebut
"Suara Rumah Kami."
406
00:18:58,705 --> 00:19:00,406
Cerdik.
407
00:19:02,909 --> 00:19:05,278
Itu adalah
mesin pencuci piring.
408
00:19:05,412 --> 00:19:07,314
Kekosongan.
409
00:19:07,447 --> 00:19:09,316
Pintu depan.
410
00:19:10,149 --> 00:19:12,352
Hah. Ini sebenarnya menyenangkan.
411
00:19:12,452 --> 00:19:14,253
Sebenarnya aku menyenangkan.
412
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
Apakah itu CeeCee?
413
00:19:16,889 --> 00:19:18,658
Dia mendapatkan solonya.
414
00:19:25,432 --> 00:19:28,034
Jadi apa pertanyaanmu?
415
00:19:28,134 --> 00:19:30,470
Seberapa hebatnya ini?
416
00:19:30,603 --> 00:19:31,804
Cukup bagus.
417
00:19:31,938 --> 00:19:33,540
Aku tahu.
418
00:19:41,481 --> 00:19:42,448
Ada waktu sebentar?
419
00:19:42,449 --> 00:19:43,916
Tentu. Semuanya baik-baik saja?
420
00:19:44,016 --> 00:19:45,652
Tidak terlalu.
421
00:19:45,752 --> 00:19:47,520
Bicaralah padaku.
422
00:19:47,620 --> 00:19:51,591
Saya pikir saya sudah melakukannya
tentang semua yang bisa kulakukan di sini,
423
00:19:51,691 --> 00:19:54,361
dan sejujurnya, aku sungguh
rindu cucuku.
424
00:19:55,495 --> 00:19:57,864
Saya pikir sudah waktunya
untukku pulang.
425
00:19:58,831 --> 00:20:00,199
Ah.
426
00:20:01,200 --> 00:20:02,635
Jangan lakukan itu.
427
00:20:02,735 --> 00:20:05,538
Aku tahu kamu tidak bahagia
dengan semua perubahan yang kubuat.
428
00:20:05,638 --> 00:20:08,007
Itu benar,
saya tidak.
429
00:20:08,140 --> 00:20:10,777
Tapi... aku sudah datang
untuk benar-benar menghargai
430
00:20:10,877 --> 00:20:13,580
betapa besar pengaruhnya
bekerja di lingkungan yang indah.
431
00:20:14,914 --> 00:20:16,716
Tentu saja, jika Anda membutuhkan saya,
angkat saja teleponnya,
432
00:20:16,849 --> 00:20:18,017
dan aku akan melakukannya
datang berlari.
433
00:20:18,150 --> 00:20:19,218
Terima kasih, saya akan melakukannya.
434
00:20:19,352 --> 00:20:21,521
Oke.
Oke.
435
00:20:21,621 --> 00:20:23,790
Sampai jumpa nanti malam.
Sampai jumpa nanti malam.
436
00:20:31,398 --> 00:20:33,065
Georgie. Ruben.
437
00:20:33,165 --> 00:20:36,135
Dapatkan semua omong kosong ini
keluar dari sini.
438
00:20:36,235 --> 00:20:38,136
Bahkan dudukan toiletnya?
439
00:20:38,137 --> 00:20:40,072
Bukan, itu penjaga.
440
00:20:46,946 --> 00:20:49,949
Teks disponsori oleh
CBS
441
00:20:50,049 --> 00:20:52,984
PERINGATAN BROS. TELEVISI
442
00:20:52,985 --> 00:20:55,987
dan TOYOTA.
443
00:20:55,988 --> 00:20:59,025
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org