1 00:00:00,440 --> 00:00:02,800 Předpokládejme, že vaše diamanty jsou ukradeny. 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,560 Jsme připraveni vás pokrýt poskytnout až čtyřicet milionů. 3 00:00:05,680 --> 00:00:09,640 Nyní předpokládejme tytéž diamanty vrať se k tobě. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,360 Poté projdete pokladnou dvakrát. 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,680 Ta nehoda byla moje chyba. 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,400 Chris by se toho opravdu neměl stát obětí. 7 00:00:15,520 --> 00:00:17,280 Věříte, že jste v životě dostat druhou šanci? 8 00:00:17,400 --> 00:00:20,600 Chcete ukrást 40 milionů eur z pohybujícího se letadla? 9 00:00:20,720 --> 00:00:22,320 Promiň, Franku, ale jsi blázen. 10 00:00:22,440 --> 00:00:26,360 Pojďte, chlapi. My tam visíme nárok na náhradu škody 11 00:00:26,480 --> 00:00:28,960 což může být více než milion. 12 00:00:29,080 --> 00:00:34,440 Protože Griet souhlasí, můžeme vše do detailu připravit. 13 00:00:34,560 --> 00:00:37,880 Tato mísa je rušivá všechny sítě v okolí. 14 00:00:38,000 --> 00:00:41,160 Aby rušička fungovala správně, musíte kdokoli z nás je v tom letadle. 15 00:00:41,280 --> 00:00:44,040 Franku, někomu bych tě doporučil by chtěl navrhnout. Tohle je Benny. 16 00:00:44,160 --> 00:00:48,480 Griet, vypracoval jsem plán. chtěl bych rádi bychom to dodrželi. 17 00:00:48,600 --> 00:00:50,160 Buď se zúčastní, nebo se to nestane. 18 00:00:53,560 --> 00:00:55,160 Říká se, že zemřeš těsně před smrtí 19 00:00:55,280 --> 00:00:58,280 celý život hodinky procházejí zpomaleně. 20 00:00:58,880 --> 00:01:02,520 Ale věřte mi, a když se díváte smrti přímo do očí, 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,440 vidíš jen svou bídu. 22 00:01:05,120 --> 00:01:09,200 Zdá se, že každé špatné rozhodnutí které jste vytvořili, přijdete říci: 23 00:01:09,320 --> 00:01:13,240 Pokud ještě někdy budete mít příležitost udělat to všechno znovu... 24 00:01:13,360 --> 00:01:15,960 pak se ujistěte, že to děláte lépe. 25 00:01:25,720 --> 00:01:29,160 letiště Casablanca 26 00:01:39,440 --> 00:01:41,200 Pozor. 27 00:01:41,760 --> 00:01:46,520 Poslední volání pro EgyptAir, let 342. 28 00:02:01,560 --> 00:02:03,640 Dobrý den? -Hej, to jsem já. 29 00:02:03,760 --> 00:02:08,000 Chris? co je? Je velmi brzy. Nic tam není, že? 30 00:02:08,120 --> 00:02:11,560 Ne, ne, promiň. Nemohl jsem spát a... 31 00:02:12,680 --> 00:02:14,200 Chtěl jsem vědět, jestli jsi v pořádku. 32 00:02:15,200 --> 00:02:17,040 Ano, jsem v pořádku. 33 00:02:17,760 --> 00:02:19,760 A je s naší holkou všechno v pořádku? 34 00:02:19,880 --> 00:02:21,840 S naší dívkou je vše v pořádku. 35 00:02:21,960 --> 00:02:24,680 Nic není, že? Zníš opravdu divně. 36 00:02:24,800 --> 00:02:26,680 Ne, ne, ne. já... 37 00:02:27,160 --> 00:02:29,680 Jen jsem to potřeboval slyšet kdybys byl v pořádku. 38 00:02:29,800 --> 00:02:32,600 Nechám tě spát. -Všechno je opravdu dobré, že? 39 00:02:32,720 --> 00:02:36,960 Jasně. Jdi spát. Ozvu se později. 40 00:02:37,760 --> 00:02:39,320 Dobře. Uvidíme se později. 41 00:02:48,640 --> 00:02:49,920 Ça va? 42 00:02:51,520 --> 00:02:52,600 Ano. 43 00:02:57,400 --> 00:02:58,680 Promiňte, pane. 44 00:02:58,800 --> 00:03:01,720 Mohu mít vaši tašku, abych ji mohl mít v bezpečí můžeš to dát pryč, prosím? 45 00:03:01,840 --> 00:03:03,080 To není možné. 46 00:03:03,200 --> 00:03:07,200 Dobře. Můžeš to dát pod sedadlo? postavit před sebe? 47 00:04:00,200 --> 00:04:05,360 Přijedeme okamžitě v 6:25. Příjemný pobyt v Antverpách. 48 00:04:05,600 --> 00:04:08,120 Před cílem mě znovu uslyšíte. 49 00:04:08,240 --> 00:04:11,800 Tak se posaďte, uvolněte se a užijte si zbytek letu. 50 00:04:13,400 --> 00:04:17,200 Pět minut před přistáním. Děláme vše podle plánu. 51 00:04:17,600 --> 00:04:19,760 Rozuměl. Už jsem skoro tam. 52 00:05:11,280 --> 00:05:15,160 Bezpečnost 877 na kontrolním stanovišti. Vstup na letiště Jih. 53 00:05:15,520 --> 00:05:19,840 Checkpoint 877, vstup na letiště Jih, povoleno. Otevírání brány 1. 54 00:05:29,040 --> 00:05:31,520 Dobré ráno. ID sken pro ověření. 55 00:05:32,040 --> 00:05:33,320 Je nás 877. 56 00:05:33,440 --> 00:05:36,920 Přicházíme pro náklad 78, číslo letu 850. 57 00:05:38,280 --> 00:05:42,840 Dobře, jakmile se vaše letadlo dostane k bráně dostanete volný průchod. 58 00:05:43,320 --> 00:05:44,720 Dobře, děkuji. 59 00:06:04,280 --> 00:06:06,240 Balíček je na svém místě. 60 00:06:09,160 --> 00:06:11,760 Dámy a pánové, zahájili jsme sestup. 61 00:06:11,880 --> 00:06:16,800 Ujistěte se, že máte opěradlo je svisle a váš stůl je složený. 62 00:06:16,920 --> 00:06:19,680 Ujistěte se, že máte zapnutý bezpečnostní pás. 63 00:06:19,800 --> 00:06:23,520 Vaše příruční zavazadlo musí být uloženo být pod sedadlem před vámi 64 00:06:23,640 --> 00:06:26,080 nebo v horních přihrádkách. 65 00:06:42,120 --> 00:06:45,280 Promiňte, pane, přistávací procedura již začala. 66 00:06:45,560 --> 00:06:47,160 Můžete se vrátit na své místo? 67 00:06:47,280 --> 00:06:49,960 Dobře. Dej mi minutku. 68 00:06:54,160 --> 00:06:56,960 Pane, musím se vás zeptat vrátit se na své místo. 69 00:06:57,440 --> 00:06:59,280 Hned tam budu. 70 00:07:12,320 --> 00:07:15,040 Bylo mi trochu špatně, ale teď se věci zlepšují. 71 00:07:22,440 --> 00:07:25,320 Posádko, připravte se na přistání. 72 00:07:28,560 --> 00:07:29,640 To je on. 73 00:07:32,040 --> 00:07:34,640 Kola jsou rozložená. Zbývá čtyřicet sekund. 74 00:07:34,760 --> 00:07:36,800 Rozuměl. Vrátím se. 75 00:07:38,760 --> 00:07:42,760 BE850. Blížíme se k dráze 29. 76 00:07:42,880 --> 00:07:47,440 BE850, vítr od 250. 1,2 uzlu, poryvy až 2,0. 77 00:07:47,560 --> 00:07:49,840 Dráha 29 volná. -Kde je teď? 78 00:07:59,520 --> 00:08:00,720 Třicet sekund. 79 00:08:14,080 --> 00:08:17,360 Deset sekund do přistání. Benny, kde jsi? 80 00:08:19,120 --> 00:08:22,160 Brácho, jsi sebevědomý, že? 81 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 Chris? 82 00:08:25,560 --> 00:08:31,240 Benny, sakra. Ještě pět sekund. Čtyři, tři, dva... 83 00:08:38,960 --> 00:08:44,600 BE850, přejděte přes FA1 na pozici 122. 84 00:09:04,200 --> 00:09:07,560 ...s cílem Antverpy, toto je kontrolní věž Antverp. 85 00:09:07,680 --> 00:09:10,720 Udržujte pozici kvůli bombové hrozbě. -Představení. 86 00:09:10,840 --> 00:09:14,360 Opakuji: zachovejte svou pozici kvůli hrozbě bombou. 87 00:09:14,480 --> 00:09:17,080 co to je? Řekli jsme jen figuríny. 88 00:09:17,480 --> 00:09:21,280 Jdu ozbrojený nebo to odvolám. 89 00:09:21,400 --> 00:09:24,760 Volba je na vás. -BE850, držte pozici. 90 00:09:24,880 --> 00:09:27,600 Potvrzuji: udržet pozici kvůli hrozbě bombou. 91 00:09:27,720 --> 00:09:29,280 Počkejte na další pokyny. 92 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 Rozumím. BE850 si zachovává pozici 93 00:09:33,160 --> 00:09:34,320 Musíme jít. 94 00:09:35,720 --> 00:09:36,920 Ještě ne. 95 00:09:38,200 --> 00:09:39,760 Jeď, brácho. 96 00:09:42,960 --> 00:09:45,600 Chrisi. -Ještě ne, říkám. 97 00:09:49,440 --> 00:09:51,000 877 vyměnit. 98 00:09:51,120 --> 00:09:54,320 Stále bez povolení. Zpoždění asi tři minuty. 99 00:09:54,440 --> 00:09:56,600 Máte další novinky? -Nejsme si vědomi zpoždění. 100 00:09:56,720 --> 00:09:58,920 Kontroluji letištní bezpečnost. O. 101 00:09:59,040 --> 00:10:02,240 Dobře, počkáme na další informace. 877 znovu a znovu. 102 00:10:03,480 --> 00:10:07,640 Všechna letadla míří do Antverp, toto je kontrolní věž Antverp. 103 00:10:07,760 --> 00:10:11,320 Udržujte polohu kvůli explozi. 104 00:10:11,440 --> 00:10:14,600 Rozumím. D429 si zachovává pozici. 105 00:10:14,720 --> 00:10:15,760 Jdeme. 106 00:10:15,880 --> 00:10:19,040 LF853 si zachová pozici. 107 00:10:22,040 --> 00:10:25,760 Opakuji znovu: letiště Antverpy jsou uzavřeny. 108 00:10:27,160 --> 00:10:29,160 Toto jsou další zprávy VTM. 109 00:10:30,600 --> 00:10:33,920 dobré odpoledne, vítejte u těchto dalších zpráv VTM. 110 00:10:34,040 --> 00:10:36,680 Letiště Antverpy byl dnes ráno překvapen 111 00:10:36,800 --> 00:10:38,320 těžkým výbuchem. 112 00:10:38,720 --> 00:10:42,160 O příčině exploze ještě není definitivní odpověď 113 00:10:42,280 --> 00:10:45,880 ale naši redaktoři mají provizorium může zobrazit zprávu hasičů 114 00:10:46,000 --> 00:10:49,960 a to se týká ostatků zapalovacího mechanismu. 115 00:10:50,080 --> 00:10:52,200 Zpočátku se toho báli za teroristický útok 116 00:10:52,320 --> 00:10:54,800 ale s novým vývojem vypadají výzkumníci 117 00:10:54,920 --> 00:10:57,680 spoléhat se na to stále více ta exploze 118 00:10:57,800 --> 00:11:02,280 odklonový manévr byl ve prospěch pečlivě připravená diamantová loupež. 119 00:11:22,160 --> 00:11:23,960 To letadlo je obrovské. 120 00:11:44,120 --> 00:11:48,480 přepnout na frekvenci 128 MHz 121 00:11:55,520 --> 00:11:58,320 Proč nereagují? -Co? Dejte jim minutku. 122 00:11:59,280 --> 00:12:00,640 Trvá to příliš dlouho. 123 00:12:14,880 --> 00:12:16,080 Pojď, řekni. 124 00:12:16,680 --> 00:12:18,120 co budeš dělat? 125 00:12:27,880 --> 00:12:31,360 BE850 na řízení letu. Slyšíš mě? 126 00:12:33,720 --> 00:12:38,400 850 v ostraze. Žádost o nouzovou přepravu na bezpečné místo. O. 127 00:12:38,520 --> 00:12:42,440 Rozuměl. Následujeme na bezpečné místo. BE850. 128 00:12:45,760 --> 00:12:47,880 Dobře. To je dobře, že? 129 00:12:50,360 --> 00:12:51,680 následuj mě 130 00:12:51,800 --> 00:12:54,960 BE850, to je bezpečnost. 131 00:12:55,080 --> 00:12:59,720 Follow us to a safe place and wait upon further instructions from the tower. 132 00:12:59,840 --> 00:13:01,800 Rozuměl. BE850. 133 00:13:01,920 --> 00:13:04,960 Security, radio silence please. Znovu a znovu. 134 00:13:06,760 --> 00:13:10,480 You sure know, don't you, Chris? Are we really going to do this? 135 00:13:12,440 --> 00:13:14,360 Micky, uklidni se. 136 00:13:14,720 --> 00:13:17,600 Máme tohle prepared down to the last detail. 137 00:13:18,720 --> 00:13:19,760 Máme to. 138 00:13:22,080 --> 00:13:24,160 What you are feeling now is perfectly normal. 139 00:13:37,080 --> 00:13:38,440 Dobře, chlapi. Nastal čas. 140 00:13:38,560 --> 00:13:40,720 Držíme se plánu. Žádná improvizace, ano? 141 00:13:41,120 --> 00:13:42,560 Whatever it takes. 142 00:13:45,680 --> 00:13:47,480 Víš to o mně. 143 00:14:07,160 --> 00:14:10,000 Attention, passengers. Protože exploze na ranveji 144 00:14:10,120 --> 00:14:13,320 budeme eskortováni na bezpečné místo. 145 00:14:13,440 --> 00:14:16,560 Nemám žádné další informace o příčině exploze 146 00:14:16,680 --> 00:14:19,400 ale mohu vás ujistit že se nemusíte bát. 147 00:14:19,520 --> 00:14:24,240 Jakmile budeme mít povolení, bezpečnost nám pomůže dostat se ven. 148 00:14:24,360 --> 00:14:27,080 Zatím se snažte sedět tiše. 149 00:14:27,200 --> 00:14:31,600 Opakuji: není důvod k panice. Jsme v bezpečných rukou. 150 00:15:01,800 --> 00:15:05,000 BE850 na věži, jsme... 151 00:15:05,640 --> 00:15:06,640 Sakra. 152 00:15:13,600 --> 00:15:16,280 Přestaň s tím. Zastávka. 153 00:15:16,400 --> 00:15:17,400 Zastávka. 154 00:15:31,600 --> 00:15:34,280 Dámy a pánové, toto je váš kapitán. 155 00:15:34,400 --> 00:15:38,680 Pokud uděláte, co žádáme, bude to tak a nikdo se nezraní. 156 00:15:38,800 --> 00:15:40,760 Přijedeme vyzvednout náklad. 157 00:15:40,880 --> 00:15:44,400 Máte třicet sekund otevřít dveře. 158 00:16:08,760 --> 00:16:10,320 Pojď, otevři ty dveře. 159 00:16:22,840 --> 00:16:24,760 Soustřeďte se na pilota. Nastupujeme. 160 00:16:33,800 --> 00:16:34,800 Pojďme. 161 00:16:39,720 --> 00:16:40,760 Žádný pohyb. 162 00:16:40,880 --> 00:16:43,520 Ruce ve vzduchu. Kdo má kufřík? 163 00:16:43,640 --> 00:16:46,440 Víme, že existují diamanty být na palubě. kdo je má? 164 00:16:46,560 --> 00:16:49,520 Nehýbej se. Jsi tam, posaď se. 165 00:16:49,640 --> 00:16:51,480 Zůstaňte sedět. -Myslíš, že je to vtip? 166 00:16:51,960 --> 00:16:53,280 Kdo má kufřík? 167 00:16:54,600 --> 00:16:57,320 Už to nezkoušejte. Zůstaňte sedět. 168 00:16:57,440 --> 00:16:59,760 Podívejte se před sebe. Podívejte se před sebe. 169 00:16:59,880 --> 00:17:02,080 Nedívej se. -Nehrajeme hry. 170 00:17:03,680 --> 00:17:06,280 Podívejte se před sebe. -Vy. Vstát. 171 00:17:07,120 --> 00:17:08,320 Na kolenou. 172 00:17:10,720 --> 00:17:13,200 V případě potřeby toho muže zastřelím. 173 00:17:13,320 --> 00:17:15,640 Začněte mluvit raději hned. 174 00:17:15,760 --> 00:17:18,160 Nemám diamanty. -Kdo má kufřík? 175 00:17:20,000 --> 00:17:21,200 Poslední šance. 176 00:17:21,320 --> 00:17:24,480 Nemám diamanty. Mám dceru, nechci umřít. 177 00:17:25,800 --> 00:17:29,000 Kdo má kufřík? Nehrajeme hry. 178 00:17:36,480 --> 00:17:38,600 Další mu prochází hlavou. 179 00:17:41,840 --> 00:17:43,880 Kdo má diamanty? 180 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Kdo má diamanty? 181 00:18:00,560 --> 00:18:03,320 Jsi tam, přeruš to. Dej sem ten kufr. 182 00:18:05,360 --> 00:18:06,720 Tváří vpřed. 183 00:18:10,120 --> 00:18:11,320 Posaďte se. 184 00:18:12,360 --> 00:18:13,440 Naolejujeme. 185 00:18:16,240 --> 00:18:17,240 Nedívej se. 186 00:18:18,640 --> 00:18:20,440 Vy. Přijďte. 187 00:18:20,560 --> 00:18:21,800 Přijďte. 188 00:18:22,760 --> 00:18:25,600 Nikdo se nehýbe, nebo vyhodíme letadlo do povětří. 189 00:18:28,280 --> 00:18:30,560 Rychle, rychle, rychle. Spěch. 190 00:18:34,720 --> 00:18:37,280 Nastupte. V kufru. 191 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 Klid, klid, klid. 192 00:18:42,760 --> 00:18:44,280 Zůstaň tam. 193 00:19:05,640 --> 00:19:07,280 Jdeme živě do Hannelore Simoens. 194 00:19:07,400 --> 00:19:10,160 Hannelore, jsi s Freddym Lateurem federální policie. 195 00:19:10,280 --> 00:19:13,400 Má další novinky? -Hned se ho zeptám sám. 196 00:19:13,520 --> 00:19:15,560 Pan Lateure, máš více podrobností? 197 00:19:15,680 --> 00:19:18,320 o tom, co se tu dnes ráno přesně stalo hrál? 198 00:19:18,440 --> 00:19:20,360 co tím sleduješ? 199 00:19:20,480 --> 00:19:23,200 Došlo k loupeži na letišti v Antverpách. 200 00:19:23,320 --> 00:19:26,360 ...experti vyšetřující co způsobilo výbuch. 201 00:19:26,480 --> 00:19:28,400 Ale v tuto chvíli žádné podrobnosti nejsou známy. 202 00:19:28,520 --> 00:19:30,640 May Aisha a Anouk zůstat dnes v noci? 203 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 May Aisha a Anouk zůstat dnes v noci? 204 00:19:35,240 --> 00:19:36,440 Ano, ano. 205 00:19:36,560 --> 00:19:39,880 Jediná věc, která je jistá, je, že pachatelé byli obzvláště dobře připraveni. 206 00:19:40,000 --> 00:19:41,840 Děkuji, pane Lateure. 207 00:19:41,960 --> 00:19:44,440 Prozatím tu není žádná stopa pachatelům. 208 00:19:44,560 --> 00:19:47,000 Zdá se, že jsou vyhořel kouř. 209 00:19:47,120 --> 00:19:49,320 Ale jak jsem řekl, vyšetření stále probíhá. 210 00:19:49,440 --> 00:19:51,000 Děkuji, Hannelore. 211 00:19:59,720 --> 00:20:03,040 Dobrý den, paní Gommersová. co pro vás mohu udělat? 212 00:20:03,160 --> 00:20:05,400 pane Nauwelaertsi, Už jste viděli novinky? 213 00:20:05,520 --> 00:20:07,680 Ještě ne. Něco mi uniklo? 214 00:20:07,800 --> 00:20:10,400 Řekněme, že máte by vás mohlo zajímat. 215 00:20:10,520 --> 00:20:14,160 Teď jsem ve své kanceláři. 216 00:20:15,520 --> 00:20:17,680 A nasadil jsem si to. 217 00:20:18,120 --> 00:20:20,960 ...bylo by o významný náklad diamantů 218 00:20:21,080 --> 00:20:23,560 který byl na cestě z Casablanky do Antverp. 219 00:20:23,680 --> 00:20:28,040 Některé zdroje říkají možná největší krádež diamantů v naší zemi. 220 00:20:28,160 --> 00:20:30,680 Přísahám, jako Frank něco tu je... 221 00:20:30,800 --> 00:20:34,600 Pane Nauwelaertsi, velmi dobře poslouchej, než něco řekneš 222 00:20:34,720 --> 00:20:36,280 že budeš později litovat. 223 00:20:36,400 --> 00:20:39,160 Můžete prosím zkontrolovat svůj e-mail? 224 00:20:43,960 --> 00:20:46,680 Pane Nauwelaertsi, jste tam ještě? -Ano. 225 00:20:47,000 --> 00:20:52,840 Pokud mohu Frankovi věřit, existují 17 podvodných souborů v příloze. 226 00:20:53,280 --> 00:20:56,880 Všechny soubory, kde jste přimhouřil oko. 227 00:20:57,000 --> 00:21:01,840 Nebo pro své přátele nebo pro sebe, pomoci vaší kariéře. 228 00:21:02,240 --> 00:21:07,800 To je to, co na Frankovi miluji. Vždy dělá svou práci tak důkladně. 229 00:21:08,280 --> 00:21:12,200 Předpokládám výplatu moje politika nebude představovat problém? 230 00:21:12,320 --> 00:21:14,560 Přeji hezký den, pane Nauwelaertsi. 231 00:21:16,800 --> 00:21:19,040 Tisková konference byla právě dokončena. 232 00:21:19,160 --> 00:21:24,200 Bylo tam hlášeno, že policie teď ví na základě čísla svého sedadla 233 00:21:24,320 --> 00:21:27,160 kdo je rukojmím kdo jsou gangsteři přivezli s sebou. 234 00:21:27,680 --> 00:21:32,520 Byl by to Frank De Jong, 50letý odborník na pojištění. 235 00:21:33,560 --> 00:21:36,080 To je táta. -To není možné. 236 00:21:36,200 --> 00:21:38,040 ...zůstává nejasné. 237 00:21:38,160 --> 00:21:43,440 Prozatím tu není žádná stopa od lupičů i rukojmích. 238 00:21:43,840 --> 00:21:47,080 Podle některých cestujících ano během boje s gangstery 239 00:21:47,200 --> 00:21:48,880 Bylo vypáleno několik výstřelů, 240 00:21:49,000 --> 00:21:52,280 ale není známo, zda tomu tak je někdo se zranil. 241 00:21:52,960 --> 00:21:54,600 To musí být chyba. 242 00:21:56,360 --> 00:21:58,600 proč jsi to udělal? Nebylo to k ničemu potřeba? 243 00:22:00,800 --> 00:22:02,520 jsi klidný? -Ano. 244 00:22:02,640 --> 00:22:04,360 Můžu tě nechat jít? 245 00:22:04,480 --> 00:22:06,800 Muselo to být uvěřitelné. Udělal jsem, co jsem musel. 246 00:22:06,920 --> 00:22:08,280 Nechte ho jít. 247 00:22:09,320 --> 00:22:13,200 Uvěřitelné... Jsi blázen. Nevíš co děláš. 248 00:22:13,320 --> 00:22:16,920 Chrisi, kvůli němu se to mohlo pokazit. -Teď ne. Dobře? 249 00:22:17,560 --> 00:22:19,880 Ça va? -Co myslíš? 250 00:22:20,000 --> 00:22:23,080 to je v pořádku. - Pojďme odsud. 251 00:23:12,920 --> 00:23:14,000 jsi v pořádku? -Ano, ça va. 252 00:23:31,440 --> 00:23:34,840 369 až 256, potvrďte kontrolu ID na západní straně. 253 00:23:35,360 --> 00:23:38,120 256, kopie. Kontrola průkazu byla negativní. 254 00:23:38,240 --> 00:23:41,280 Rozumím, 369, zůstaňte aktivní. O. 255 00:23:42,720 --> 00:23:44,000 Uklidnit. 256 00:23:44,400 --> 00:23:45,600 Uklidnit. 257 00:23:47,280 --> 00:23:50,240 Všechno je zatím šlo perfektně podle plánu. 258 00:23:51,240 --> 00:23:53,320 Dýchejte klidně. 259 00:23:53,640 --> 00:23:56,160 Nikdo neví, co jsme udělali. 260 00:23:56,600 --> 00:23:58,360 Nejtěžší část je za námi. 261 00:24:03,200 --> 00:24:05,800 Jenom sem vyjíždíme. 262 00:24:08,960 --> 00:24:10,240 Dobře? 263 00:24:15,240 --> 00:24:16,320 Dobře. 264 00:24:20,840 --> 00:24:22,120 Není se čeho bát. 265 00:24:27,480 --> 00:24:29,120 Zavolejte na východní stranu. 266 00:24:30,640 --> 00:24:31,960 To je v pořádku, jen jeďte dál. 267 00:25:14,200 --> 00:25:17,200 Uspěli jsme. -Ještě ne, eh, Chrisi. 268 00:25:17,800 --> 00:25:18,960 Co by se ještě mohlo pokazit? 269 00:25:19,080 --> 00:25:21,880 Udržujte soustředění dokud nebude po všem. 270 00:25:59,360 --> 00:26:00,680 Dobře, chlapi. Přijít. 271 00:26:00,800 --> 00:26:03,640 Teď doufejme že se paní Gommersová nezpozdí. 272 00:26:03,760 --> 00:26:05,760 Pojď, pomoz mi. 273 00:26:05,880 --> 00:26:08,360 Pokud se nevrátíme včas, pak odejít. 274 00:26:08,480 --> 00:26:10,560 Nikdy nezmíníme vaše jméno. 275 00:26:10,680 --> 00:26:13,360 Nebude to špatně. -A když se něco pokazí... 276 00:26:14,560 --> 00:26:16,880 Slib mi, že se o dědu postaráš. 277 00:26:17,000 --> 00:26:20,880 O dědu se budete moci postarat sami. -Micky, slib mi. 278 00:26:23,480 --> 00:26:25,520 Musíme jít. -Ano. 279 00:26:26,400 --> 00:26:27,640 Uvidíme se později. 280 00:26:36,200 --> 00:26:39,120 ...o příčině exploze zatím není nic známo. 281 00:26:39,240 --> 00:26:42,560 Policie momentálně pátrá k rukojmím Franku De Jongovi. 282 00:26:42,680 --> 00:26:46,280 De Jongovi je 50 let, má knír a krátké černé vlasy. 283 00:26:46,400 --> 00:26:49,240 Je normální postavy a 1,80 metru vysoký. 284 00:26:49,360 --> 00:26:52,400 Na webových stránkách policie můžete najít fotku. 285 00:26:52,520 --> 00:26:56,160 Pokud jste oběť viděli, nebo máte informace o oběti, 286 00:26:56,280 --> 00:26:59,480 kontaktujte policii... -Ça va? 287 00:26:59,600 --> 00:27:02,640 Dávají mi tři centimetry a roční dárek. 288 00:27:02,760 --> 00:27:05,280 Vedle rukojmí policie také hledá 289 00:27:05,400 --> 00:27:07,920 do podezřelého únikového vozu z gangu. 290 00:27:08,040 --> 00:27:10,760 Byla by to Toyota RAV4. 291 00:27:10,880 --> 00:27:15,880 Auto je žlutočerně kostkované letištní bezpečnostní auto. 292 00:27:16,000 --> 00:27:20,160 Pokud jste auto viděli, kontaktujte nás Policie také používá stejné číslo. 293 00:27:20,280 --> 00:27:23,240 Ptá se policie rozhodně nedělat nic sám. 294 00:27:23,360 --> 00:27:26,760 Gangsteři jsou ozbrojeni a jsou považovány za velmi nebezpečné. 295 00:27:26,880 --> 00:27:28,800 Do prdele. -Co? 296 00:27:28,920 --> 00:27:33,000 POLICIE. -Teď ne... To je špatně. 297 00:27:33,120 --> 00:27:34,160 Uklidnit. 298 00:27:34,280 --> 00:27:36,920 Každý se chová tak normálně, jak je to jen možné. 299 00:27:43,160 --> 00:27:44,760 Uklidni se, Franku. 300 00:27:45,720 --> 00:27:47,840 Nádech a výdech. Pamatujete si? 301 00:27:48,320 --> 00:27:50,880 Dovnitř... a ven. 302 00:27:53,920 --> 00:27:55,120 jaký je plán? 303 00:27:57,200 --> 00:27:59,480 Co když na nás skutečně přijdou? 304 00:28:06,960 --> 00:28:10,720 Člověče... Co kdyby mě poznali? -Nepoznali vás. 305 00:28:15,800 --> 00:28:19,520 Vidíš, poznali mě. co teď budeme dělat? 306 00:28:19,640 --> 00:28:20,920 Zůstaňte v klidu. 307 00:28:21,040 --> 00:28:24,320 Když poběžíme teď, máme za minutu bude každý policajt za námi. 308 00:28:33,760 --> 00:28:35,160 Přichází. 309 00:28:45,480 --> 00:28:47,200 Dobré ráno, pánové. 310 00:28:49,040 --> 00:28:53,040 Víš, proč tě nutím zastavit? -Ani ne. Jel jsem příliš rychle? 311 00:28:54,040 --> 00:28:56,720 Papíry z auta. Průkaz totožnosti. 312 00:28:56,840 --> 00:28:58,640 To jsou všechny papíry. 313 00:29:02,320 --> 00:29:03,680 Je tam nějaký problém? 314 00:29:04,280 --> 00:29:06,520 Mohl bys prosím vypnout motor? 315 00:29:07,280 --> 00:29:10,360 Mohu vás požádat, abyste nastoupil do auta? dál čekat? 316 00:29:12,080 --> 00:29:14,160 Přišli na nás. -Buď v klidu. 317 00:29:14,280 --> 00:29:16,920 Když žádají o posily, pak pověsíme. 318 00:29:17,040 --> 00:29:21,640 Takže znovu, jaký je plán? -Co chceš, abych řekl? Má můj průkaz. 319 00:29:21,760 --> 00:29:25,000 Jak dlouho si myslíte, že to bude trvat než se objeví u mých dveří? 320 00:29:25,120 --> 00:29:26,960 Nemám z toho dobrý pocit. 321 00:29:30,000 --> 00:29:31,440 Dejte to pryč. 322 00:29:33,320 --> 00:29:36,000 Vrací se. Dejte ten revolver pryč. 323 00:29:36,120 --> 00:29:38,000 Když Chris říká, že to bude v pořádku, pak bude vše v pořádku. 324 00:29:38,120 --> 00:29:39,920 Dejte to pryč. Zůstaňte v klidu. 325 00:29:45,600 --> 00:29:46,600 ano... 326 00:29:46,920 --> 00:29:49,440 Je vše v pořádku? -Papíry jsou v pořádku. 327 00:29:49,560 --> 00:29:50,760 ale... 328 00:29:52,600 --> 00:29:56,360 Budeš muset opravit to zadní světlo. -Jasně. 329 00:29:56,480 --> 00:29:59,040 Normálně to stojí 75 eur. jdu do toho pro jednou přimhouřit oko. 330 00:29:59,160 --> 00:30:01,360 To je super přátelské. Děkuju. 331 00:30:01,480 --> 00:30:03,320 Policie je váš přítel, pane. 332 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 Hezký den. -Den. 333 00:30:15,760 --> 00:30:17,320 Co to kurva. 334 00:30:23,800 --> 00:30:25,600 fakt tomu nerozumím. 335 00:30:26,120 --> 00:30:29,720 Co dělal táta v tom letadle? -To zatím nevíme. 336 00:30:29,840 --> 00:30:33,400 Doufali jsme, že se vám u nás bude líbit mohl poskytnout odpovědi na tyto otázky. 337 00:30:33,960 --> 00:30:37,000 Jsme jen Frank a já před rokem se rozvedli. a... 338 00:30:37,840 --> 00:30:39,800 kontakt je někdy stále trochu obtížný. 339 00:30:42,520 --> 00:30:44,560 Táta musí být teď tak vyděšený. 340 00:30:44,680 --> 00:30:49,320 Jaká je šance, že vás unesou? v letadle? kdo to teď dělá? 341 00:30:49,440 --> 00:30:51,800 Bylo jim to jasné dělat diamanty. 342 00:30:51,920 --> 00:30:53,680 Ti gangsteři byli dobře připraveni. 343 00:30:53,800 --> 00:30:57,000 A v takovém případě dochází k situaci rukojmí nějaký druh pojištění. 344 00:30:57,120 --> 00:30:59,640 Většinou je někde nechávají jakmile budou v bezpečí. 345 00:30:59,760 --> 00:31:01,880 Pokud vás ještě něco napadne... 346 00:31:03,640 --> 00:31:06,040 A pokud jste vy nebo vaše dcera v nouzi podporu nebo dobrý rozhovor, 347 00:31:06,160 --> 00:31:08,960 pak mohu požádat o podporu obětí přijít. 348 00:31:09,360 --> 00:31:11,360 Stejně tam zůstává náš tým. 349 00:31:11,480 --> 00:31:14,960 Pokud vás kontaktuje, můžeme snad ho najdu. 350 00:31:18,720 --> 00:31:19,720 Ça va? 351 00:31:26,000 --> 00:31:28,160 Tak doufám, že je v pořádku. 352 00:31:30,680 --> 00:31:33,280 Mám tolik ošklivých věcí řekl mu. 353 00:31:36,560 --> 00:31:37,720 Bude to v pohodě. 354 00:31:39,040 --> 00:31:40,240 tady... 355 00:31:41,720 --> 00:31:46,080 Na konci doleva. Opatrně, jo. -Ano, Franku. 356 00:31:52,920 --> 00:31:54,640 Tady by měli... 357 00:31:56,640 --> 00:31:58,240 Ano, jsou. 358 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 rád tě vidím. 359 00:32:25,440 --> 00:32:28,640 Všechno v pořádku? -Říkal jsem ti, že je to možné, že? 360 00:32:28,760 --> 00:32:30,640 Promiň, že jsem tě podcenil, Franku. 361 00:32:32,600 --> 00:32:35,480 musím přiznat, je příjemné s vámi obchodovat. 362 00:32:35,600 --> 00:32:36,760 Slyším to často. 363 00:33:17,720 --> 00:33:21,480 Třikrát deset milionů v bankovkách 200, jak bylo dohodnuto. 364 00:33:23,640 --> 00:33:25,520 Pokud si to chcete spočítat, není problém. 365 00:33:25,920 --> 00:33:28,920 Pokud není důvěra, pak nemůžete podnikat. 366 00:33:30,760 --> 00:33:32,360 Uvidíme se znovu? 367 00:33:33,800 --> 00:33:35,120 To doufám. 368 00:33:37,880 --> 00:33:40,480 Byla by škoda, kdybychom to udělali nejde to oslavit společně. 369 00:33:40,840 --> 00:33:44,320 Pak na tom musíme zapracovat. Až bude trochu tišší. 370 00:33:45,400 --> 00:33:46,720 těším se na to. 371 00:33:47,040 --> 00:33:48,240 Já taky. 372 00:33:50,080 --> 00:33:55,040 Pane De Jongu, myslím, že nemůžu Nikdy jsem se v nikom nemýlil víc než v tobě. 373 00:33:55,400 --> 00:33:59,280 Radost je naprosto oboustranná, paní Gommersová. 374 00:34:01,880 --> 00:34:03,160 Buďte v bezpečí. 375 00:34:04,600 --> 00:34:06,080 Dělám to nejlepší. 376 00:34:29,720 --> 00:34:34,040 Řekni, co to všechno bylo? -Co? 377 00:34:34,160 --> 00:34:37,120 Mezi vámi a Gommersovou. -Jak to myslíš? 378 00:34:37,240 --> 00:34:42,000 Pojď, Franku. Viděl jsi to? jak byl na tebe nadržený? 379 00:34:42,720 --> 00:34:47,400 přísahám ti vypadá to na tebe opravdu těžce. 380 00:34:47,520 --> 00:34:50,040 Možná má ráda bohaté muže. 381 00:34:52,280 --> 00:34:53,520 To bude ono. 382 00:35:27,880 --> 00:35:30,800 Víte, že od této chvíle jste oficiální jsou muži za deset milionů? 383 00:35:30,920 --> 00:35:32,160 Ty taky, že? 384 00:35:34,760 --> 00:35:37,960 Ujistil jsi nás všechny dostat druhou šanci. 385 00:35:38,080 --> 00:35:39,760 To je to nejmenší, co jsem mohl udělat. 386 00:35:39,880 --> 00:35:43,880 Taky jsem se o to postaral že jsme byli všichni v bídě. 387 00:35:44,000 --> 00:35:47,440 Myslím to vážně. Vím, co vy všichni jsi riskoval. 388 00:35:48,600 --> 00:35:50,800 Udělal bys úplně to samé. 389 00:35:56,560 --> 00:35:58,720 Na co se vlastně chystáš? říct Charlotte? 390 00:35:59,600 --> 00:36:02,840 Pravda. - Mohl byste? 391 00:36:03,720 --> 00:36:05,320 Nikdy mi nebude věřit. 392 00:36:09,160 --> 00:36:11,960 Myslel jsem, že jsem se zbláznil ty jsi ale opravdu blázen. 393 00:36:12,080 --> 00:36:14,840 Rovnou domů, jo? A dodržuješ pravidla silničního provozu, 394 00:36:14,960 --> 00:36:17,200 a neděláš nic která vyžaduje pozornost. Ano? 395 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Ano, tati. 396 00:36:21,240 --> 00:36:22,800 Jste připraveni? 397 00:36:23,760 --> 00:36:25,840 Určitě se to musí udělat? 398 00:36:30,320 --> 00:36:31,520 Brzy se uvidíme. 399 00:36:33,480 --> 00:36:34,800 jak vypadám? 400 00:36:35,600 --> 00:36:36,960 Jako hrdina. 401 00:36:43,920 --> 00:36:45,120 Ahoj? 402 00:36:48,120 --> 00:36:49,400 Ahoj? 403 00:36:53,920 --> 00:36:55,160 Ahoj? 404 00:36:55,280 --> 00:36:57,240 Právě dorazila tato novinka: 405 00:36:57,360 --> 00:37:00,720 Frank De Jong, muž, který byl unesen ve velké diamantové loupeži 406 00:37:00,840 --> 00:37:03,320 na letišti v Antverpách, je správné. 407 00:37:03,960 --> 00:37:08,000 Byl údajně nalezen se zavázanýma očima na opuštěném místě v přístavu. 408 00:37:08,120 --> 00:37:11,040 Ten muž je momentálně vyslýchán policií. 409 00:37:11,160 --> 00:37:12,720 Ale pokud zatím víme, 410 00:37:12,840 --> 00:37:16,200 nestará se o ten výslech průlom ve výzkumu. 411 00:37:16,320 --> 00:37:19,240 Děkuji za sledování a uvidíme se později. 412 00:37:24,680 --> 00:37:28,360 Dřív jsem si myslel že život byl jako bowling. 413 00:37:28,480 --> 00:37:31,560 Někdy máte štěstí a hodíte vítěze, 414 00:37:31,680 --> 00:37:35,480 ale obvykle máte smůlu a skončíte ve žlabu. 415 00:37:35,600 --> 00:37:38,720 Ale teď ten život znám více je jako surfování. 416 00:37:38,840 --> 00:37:42,520 Musíte být připraveni a odvážit se čekat na dokonalé vlně. 417 00:37:42,640 --> 00:37:47,280 A když to přijde, musíte neváhejte a jděte do toho opravdu tvrdě. 418 00:37:47,760 --> 00:37:51,080 To je neuvěřitelné, jak dobře je to tam vidět. 419 00:37:51,200 --> 00:37:53,240 Tak roztomilý, s tím jazykem. 420 00:37:53,360 --> 00:37:54,640 Je to jako pes, ne? 421 00:37:54,760 --> 00:37:57,640 Hej, mluvíš o mé dceři. 422 00:38:00,640 --> 00:38:02,080 Díky, že jsi mě nechal jít. 423 00:38:02,200 --> 00:38:04,880 Ano, nebylo by to správné kdybys tam nebyl. 424 00:38:06,920 --> 00:38:09,680 Možná bychom si měli otevřít účet pro ni, pak můžeme začít šetřit. 425 00:38:09,800 --> 00:38:13,400 Ještě se ani nenarodila. -Bude tam brzy. 426 00:38:13,520 --> 00:38:16,280 Dítě má na začátku potřebuje hlavně hodně lásky. 427 00:38:18,120 --> 00:38:20,360 Nikdy jí nebude nic chybět, přísahám. 428 00:38:20,840 --> 00:38:24,800 Možná byste měli hrát loterii. Něco to stojí, taková holka. 429 00:38:25,480 --> 00:38:28,560 Už jsem vlastně vyhrál v loterii. Snažím se to chvíli umlčet. 430 00:39:17,800 --> 00:39:20,680 Ach, tati, už jsi doma? jaký jsi měl den? 431 00:39:20,800 --> 00:39:23,160 Prostě nuda. Tak, jak to mám rád. 432 00:39:24,160 --> 00:39:26,200 a co to je? Začal jsi cvičit? 433 00:39:26,880 --> 00:39:28,000 Kdo ví. 434 00:39:28,120 --> 00:39:30,120 Proč se chováš tak divně? 435 00:39:30,800 --> 00:39:34,320 nemusíš se bát, Cvičit jsem nezačal. 436 00:39:34,440 --> 00:39:38,200 To je sportovní taška s deseti miliony v něm. 437 00:39:38,320 --> 00:39:40,280 Deset milionů? -Ano. 438 00:39:40,400 --> 00:39:43,080 Protože jsem nebyl obětí té loupeže, 439 00:39:43,200 --> 00:39:45,040 Byl jsem za tím mozkem. 440 00:39:49,040 --> 00:39:52,400 Šťastný. Už jsem se bál že jsi začal cvičit.