1 00:01:44,083 --> 00:01:46,041 Dzieci, co robicie? 2 00:01:51,958 --> 00:01:53,416 Na co patrzysz? 3 00:01:54,291 --> 00:01:55,875 -Gówno! -Dzieci! 4 00:01:57,708 --> 00:01:59,625 chodźmy. 5 00:02:01,291 --> 00:02:02,916 Zwijać się. 6 00:02:04,625 --> 00:02:05,833 Chodź, Aleks. 7 00:02:07,541 --> 00:02:09,291 Przestań marudzić. 8 00:02:13,041 --> 00:02:14,583 -Mama! -Tata! 9 00:02:17,458 --> 00:02:18,583 Kochanie! 10 00:02:20,250 --> 00:02:21,375 Cześć, cudowna. 11 00:02:23,125 --> 00:02:26,041 Widzisz, mimo wszystko mamie się udało. 12 00:02:28,375 --> 00:02:29,833 Jesteście rodzicami Elliota? 13 00:02:30,541 --> 00:02:31,833 Jesteśmy rodzicami Zoe. 14 00:02:35,083 --> 00:02:35,958 Tomasz. 15 00:02:36,708 --> 00:02:38,458 -Lisa. -Carole. 16 00:02:39,083 --> 00:02:41,083 Trudno z czterema osobami! 17 00:02:59,083 --> 00:03:01,458 Przyjaciółka Zoe jest taka słodka. 18 00:03:01,625 --> 00:03:03,041 Jak on się nazywa? 19 00:03:03,208 --> 00:03:05,833 Elliotcie, prawda? Jest uroczy. 20 00:03:10,333 --> 00:03:12,583 Jego matka też jest całkiem urocza. 21 00:03:12,750 --> 00:03:13,666 Nie sądzisz? 22 00:03:15,083 --> 00:03:16,166 Nie wiem. 23 00:03:16,333 --> 00:03:18,500 Matka Elliota ze szkoły. 24 00:03:18,666 --> 00:03:20,416 Czy zauważyłeś ją wcześniej? 25 00:03:22,458 --> 00:03:24,208 Piękna, prawda? 26 00:03:25,041 --> 00:03:26,125 Carole! 27 00:03:28,250 --> 00:03:29,541 Przepraszam, przepraszam! 28 00:03:39,041 --> 00:03:41,666 Nie będzie ci gorąco w tej koszuli? 29 00:03:41,833 --> 00:03:43,458 marznę, 30 00:03:43,625 --> 00:03:46,125 Pewnie coś mi dolega. 31 00:03:47,125 --> 00:03:48,291 Dobranoc. 32 00:03:51,458 --> 00:03:53,166 Dobranoc. 33 00:04:03,291 --> 00:04:05,125 DZISIAJ CZAS NA OBIAD? 34 00:04:05,500 --> 00:04:07,625 Moje okulary, moje okulary... 35 00:04:31,541 --> 00:04:33,791 NIE MOŻNA ZROBIĆ: TERAZ! 36 00:04:35,958 --> 00:04:38,375 Mam awarię w pracy! 37 00:04:38,541 --> 00:04:40,333 Czy możesz zabrać Zoe do szkoły? 38 00:04:40,500 --> 00:04:42,708 Co? Nie, nie… 39 00:04:42,875 --> 00:04:44,625 spotykam się z ginekologiem... 40 00:04:44,791 --> 00:04:47,458 Nie ma problemu! Lekarze zawsze się spóźniają. 41 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Do zobaczenia wieczorem, dziewczyny. 42 00:04:53,041 --> 00:04:56,583 To proste, Karen. Przenieś spotkanie na godzinę 13:00. 43 00:04:56,750 --> 00:04:59,000 Zamów sushi na lunch. 44 00:04:59,625 --> 00:05:02,416 Marcussy'ego? Powiedz mu prawdę. 45 00:05:02,583 --> 00:05:05,000 Pracowałem całą noc, mój syn jest chory, 46 00:05:05,166 --> 00:05:08,916 Utknęłam u lekarza. Robię co w mojej mocy. 47 00:05:09,750 --> 00:05:11,625 Nie, jego szyja nie jest sztywna. 48 00:05:11,791 --> 00:05:14,875 Wątpię, żeby to było zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych. Dziękuję, Karen. 49 00:05:17,416 --> 00:05:19,958 -Godzina i piętnaście. Ty? - Półtorej godziny. 50 00:05:28,125 --> 00:05:29,625 Pani Lombar… 51 00:05:29,791 --> 00:05:30,750 Di! Lombarski… 52 00:05:32,083 --> 00:05:33,125 Di. 53 00:05:33,291 --> 00:05:37,625 Zawsze przechodzę obok Twojej tablicy ale nigdy nie nawiązałem kontaktu. 54 00:05:38,625 --> 00:05:41,125 Z moją córką i twoim synem. 55 00:05:41,291 --> 00:05:43,708 Nie znałem nazwiska Elliota. 56 00:05:44,250 --> 00:05:46,125 A nawet gdybym miał… 57 00:05:48,083 --> 00:05:50,875 W każdym razie mój ginekolog jest chory. 58 00:05:51,041 --> 00:05:52,625 Mam na myśli ciążę! 59 00:05:52,791 --> 00:05:55,125 Trudna ciąża. Idzie pokazać! 60 00:05:56,625 --> 00:05:59,208 Przyszedłem na rutynową kontrolę. 61 00:05:59,750 --> 00:06:01,458 Wstydzisz się, że to ja? 62 00:06:01,625 --> 00:06:02,750 Rozumiem. 63 00:06:02,916 --> 00:06:05,708 Zupełnie nie! Ani w najmniejszym stopniu. 64 00:06:07,500 --> 00:06:09,041 Dobry. 65 00:06:10,916 --> 00:06:12,000 Ile masz lat? 66 00:06:12,166 --> 00:06:13,625 Trzydzieści dwa… i pół. 67 00:06:13,791 --> 00:06:15,208 Jestem grudniowym dzieckiem. 68 00:06:15,375 --> 00:06:16,583 Waga? 69 00:06:17,500 --> 00:06:20,458 Pięćdziesiąt dziewięć… sześćdziesiąt jeden. 70 00:06:21,375 --> 00:06:23,500 Regularne okresy? Ciężki? 71 00:06:24,041 --> 00:06:25,333 Przeciętny. 72 00:06:25,500 --> 00:06:26,958 Płynna ciąża? 73 00:06:27,125 --> 00:06:30,291 Powiedziałbym tak. Dziecko wyszło! 74 00:06:34,208 --> 00:06:35,416 Czy jesteś na pigułce? 75 00:06:35,583 --> 00:06:36,875 Zatrzymałem się sześć miesięcy temu. 76 00:06:37,833 --> 00:06:39,208 Planujesz sekundę? 77 00:06:41,750 --> 00:06:43,250 Przerwałeś pigułkę. 78 00:06:46,291 --> 00:06:47,458 Nie, właściwie… 79 00:06:47,625 --> 00:06:50,208 Skończyła mi się recepta… 80 00:06:50,375 --> 00:06:53,375 mój mąż dużo pracuje… 81 00:06:53,541 --> 00:06:55,250 on jest zawsze nieobecny… 82 00:06:55,833 --> 00:06:58,875 wieczorami uprawia sport…poranki też… 83 00:06:59,625 --> 00:07:01,000 Wiesz! 84 00:07:05,166 --> 00:07:06,458 Spójrzmy. 85 00:07:10,541 --> 00:07:11,791 Prawidłowy. 86 00:07:12,791 --> 00:07:13,833 Marakuja. 87 00:07:14,875 --> 00:07:15,750 Mój ulubiony. 88 00:07:18,250 --> 00:07:19,333 Doskonały. 89 00:07:20,375 --> 00:07:21,708 Piękna szyjka macicy. 90 00:07:22,208 --> 00:07:24,250 I masz macicę 91 00:07:24,416 --> 00:07:25,708 nastolatka. 92 00:07:27,291 --> 00:07:30,041 Dziwię się, że nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy. 93 00:07:30,208 --> 00:07:32,583 Unikam odprowadzania syna do szkoły. 94 00:07:32,750 --> 00:07:35,208 Moi pacjenci są z sąsiedztwa. 95 00:07:35,708 --> 00:07:38,375 Może to ich zawstydzić… 96 00:07:39,041 --> 00:07:39,958 wiesz? 97 00:07:46,583 --> 00:07:48,333 Cholerne długopisy nigdy nie działają. 98 00:07:48,750 --> 00:07:50,791 -Przyjmiesz czek? -Jasne. 99 00:07:54,875 --> 00:07:56,041 Niewiarygodny! 100 00:08:00,833 --> 00:08:02,083 Od mojej żony. 101 00:08:02,250 --> 00:08:05,291 - Dostała to w Sewilli. - Mój też jest z Sewilli. 102 00:08:05,458 --> 00:08:07,666 Mój mąż był tam w interesach. 103 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 Jakie to zabawne! 104 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 Z pewnością tak. 105 00:08:21,583 --> 00:08:23,666 -Kiedy to było? -Kiedy co? 106 00:08:23,833 --> 00:08:26,166 Wyjazd Twojego męża do Sewilli? 107 00:08:27,291 --> 00:08:30,458 16 czerwca. To były urodziny mojej mamy. 108 00:08:30,916 --> 00:08:32,208 A twoja żona? 109 00:08:32,875 --> 00:08:35,250 W tym samym czasie. 16 czerwca. 110 00:08:39,375 --> 00:08:40,416 Jakie to zabawne. 111 00:08:41,416 --> 00:08:43,541 To wszystko jest całkiem zabawne. 112 00:08:43,708 --> 00:08:47,083 Dzieci, szkoła… wszystkie te zbiegi okoliczności. 113 00:08:47,250 --> 00:08:49,250 Tak, zbiegi okoliczności. 114 00:08:57,958 --> 00:08:59,375 Co to jest? 115 00:08:59,833 --> 00:09:02,291 Miejsce, do którego chcę Cię kiedyś zabrać. 116 00:09:02,458 --> 00:09:04,000 To jest piękne. 117 00:09:04,500 --> 00:09:05,916 Wiedziałem, że ci się spodoba. 118 00:09:06,083 --> 00:09:08,125 Pójdziemy popływać w tym małym miejscu? 119 00:09:10,041 --> 00:09:13,083 Potem położymy się na tej skale. 120 00:09:16,125 --> 00:09:18,083 Myślisz, że coś podejrzewają? 121 00:09:19,208 --> 00:09:20,166 Dlaczego mieliby? 122 00:09:20,333 --> 00:09:22,250 Wczoraj w szkole. 123 00:09:22,833 --> 00:09:25,875 Nie ma mowy. Przynajmniej nie moja żona. 124 00:09:26,041 --> 00:09:27,000 Dlaczego nie? 125 00:09:28,041 --> 00:09:31,083 Nigdy nie potrafiła mnie sobie wyobrazić oszukuję ją. 126 00:09:31,250 --> 00:09:32,791 To nie w moim stylu. 127 00:09:35,166 --> 00:09:37,000 I wiesz co? 128 00:09:37,625 --> 00:09:39,333 Nie czuję, że oszukuję. 129 00:09:39,500 --> 00:09:41,291 Ja też nie. Dlaczego tak jest? 130 00:09:42,875 --> 00:09:43,833 Nie wiem. 131 00:09:46,291 --> 00:09:47,458 Czy jesteśmy okropni? 132 00:09:49,875 --> 00:09:50,750 Straszny. 133 00:09:52,208 --> 00:09:53,333 Potworny. 134 00:09:53,958 --> 00:09:55,375 Podły. 135 00:09:56,083 --> 00:09:57,375 Znaczy, paskudny… 136 00:11:02,958 --> 00:11:04,083 Cholera! 137 00:11:17,541 --> 00:11:18,458 WPROWADŹ PIN 138 00:11:18,958 --> 00:11:19,875 Cholera! 139 00:11:25,208 --> 00:11:28,708 François i Brigitte zaprosił nas na kolację. 140 00:11:30,666 --> 00:11:32,000 chodźmy. 141 00:11:33,708 --> 00:11:35,000 Czy brakuje ci czego? 142 00:11:35,166 --> 00:11:36,458 Nic mi nie jest, dlaczego? 143 00:11:37,291 --> 00:11:38,875 Bez powodu. 144 00:11:39,041 --> 00:11:40,416 Zoe, jesteś gotowa? 145 00:12:20,583 --> 00:12:21,875 Czy mogę ci pomóc? 146 00:12:22,041 --> 00:12:23,791 Nie, dziękuję. 147 00:12:24,125 --> 00:12:25,708 Nic mi nie jest. 148 00:12:25,875 --> 00:12:27,250 Jak chcesz. 149 00:12:31,125 --> 00:12:32,416 Wiesz co? 150 00:12:33,708 --> 00:12:35,458 Napiję się trochę szampana. 151 00:12:35,625 --> 00:12:37,166 Oczywiście, proszę pani. 152 00:12:45,166 --> 00:12:46,875 Twój szampan, madam. 153 00:12:52,375 --> 00:12:54,083 Twoja whisky, proszę pana. 154 00:12:55,791 --> 00:12:57,250 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 155 00:12:57,875 --> 00:12:59,291 Nic mi nie jest. 156 00:13:07,625 --> 00:13:08,958 Niewiarygodny! 157 00:13:09,708 --> 00:13:11,375 Kolejny zbieg okoliczności. 158 00:13:11,541 --> 00:13:14,875 Nie spałem całą noc, martwiąc się o Sewillę. 159 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 Głupie z mojej strony, co? 160 00:13:18,541 --> 00:13:19,958 Co jest z tobą? 161 00:13:21,458 --> 00:13:23,458 -Do widzenia. -Do zobaczenia. 162 00:13:43,000 --> 00:13:46,541 Moja żona jest na pierwszym piętrze, pokój 153. 163 00:13:46,875 --> 00:13:49,416 Czekała ponad 30 minut. 164 00:13:52,541 --> 00:13:54,583 Krzyczy, jeśli spóźniam się 30 sekund. 165 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 W każdym razie nigdy się nie spóźniam. 166 00:13:58,583 --> 00:13:59,875 To nie może być prawda. 167 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Musi być wyjaśnienie. 168 00:14:04,083 --> 00:14:05,958 Jest wyjaśnienie, OK! 169 00:14:07,791 --> 00:14:09,166 Znajdę ich! 170 00:14:10,666 --> 00:14:12,000 Gdzie oni są? 171 00:14:13,000 --> 00:14:14,208 Wytrzymać! 172 00:14:14,916 --> 00:14:16,125 Gdzie jesteś? 173 00:14:17,250 --> 00:14:19,041 To jest bez sensu. 174 00:14:19,208 --> 00:14:20,125 Trzy godziny! 175 00:14:20,291 --> 00:14:22,250 Co oni robili? 176 00:14:22,791 --> 00:14:25,000 Nie wiem. To jest bez sensu. 177 00:14:26,000 --> 00:14:27,125 Pospiesz się. 178 00:14:32,416 --> 00:14:35,041 Jak zachować taki spokój? 179 00:14:35,208 --> 00:14:37,708 -Jak to robisz? -Nie wiem. 180 00:14:38,666 --> 00:14:39,916 Nie wiem. 181 00:14:45,750 --> 00:14:49,791 To nie on. On nigdy… To nie w jego stylu! 182 00:14:50,333 --> 00:14:52,500 To ona, to musi być ona… 183 00:14:52,666 --> 00:14:55,833 Pewnie rzuciła się na niego. 184 00:14:56,166 --> 00:14:57,750 Co ona mu zrobiła? 185 00:14:59,625 --> 00:15:01,250 Zdzirowate rzeczy! 186 00:15:01,416 --> 00:15:03,083 I tyle, ona jest dziwką! 187 00:15:03,250 --> 00:15:06,750 Wielka dziwka, która się poddaje o kradzieży mężczyzn innym kobietom! 188 00:15:06,916 --> 00:15:08,750 Mówisz o mojej żonie. 189 00:15:08,916 --> 00:15:11,166 Więc? Ona jest dziwką, spójrz prawdzie w oczy! 190 00:15:12,583 --> 00:15:14,291 A co z twoim mężem? 191 00:15:14,958 --> 00:15:17,625 Czy nie miał dość w domu? 192 00:15:18,541 --> 00:15:21,291 Przepraszam, to było głupie. 193 00:15:23,000 --> 00:15:24,583 Ale to ty zacząłeś. 194 00:15:25,375 --> 00:15:27,958 Masz rację, też przepraszam. 195 00:15:29,583 --> 00:15:33,000 Nie jestem do tego przyzwyczajony. To mój pierwszy raz. 196 00:15:33,166 --> 00:15:35,166 To też mój pierwszy raz. 197 00:15:44,291 --> 00:15:46,666 Mówi, że ma konferencję 30-tego. 198 00:15:46,833 --> 00:15:48,333 Jestem pewien, że to kolejny… 199 00:15:49,750 --> 00:15:51,125 Za dwa tygodnie? 200 00:15:54,041 --> 00:15:56,291 W takim razie wszystko w porządku! To maraton nowojorski. 201 00:15:56,458 --> 00:15:57,500 Więc? 202 00:15:57,833 --> 00:16:00,666 No wiesz, maraton nowojorski! 203 00:16:00,833 --> 00:16:03,583 Ulubiona rzecz mojego męża. 204 00:16:03,750 --> 00:16:05,291 Ominąłby z tego powodu pogrzeb swojej matki. 205 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Przez dziesięć lat ani razu nie opuścił żadnego. 206 00:16:07,666 --> 00:16:09,708 Trenuje od trzech tygodni, 207 00:16:09,875 --> 00:16:12,416 kupił bilet sześć miesięcy temu. 208 00:16:13,041 --> 00:16:14,916 Przynajmniej tym razem 209 00:16:15,083 --> 00:16:16,583 możemy spać spokojnie. 210 00:16:20,791 --> 00:16:23,500 Farba metaliczna kosztuje fortunę! 211 00:16:23,666 --> 00:16:27,250 Jeśli znajdę dupka, który to zrobił, Złamię mu twarz! 212 00:16:29,500 --> 00:16:34,416 Jak idzie twój trening? Czujesz się pewnie w tym roku? 213 00:16:36,500 --> 00:16:38,375 Biegam codziennie. 214 00:16:38,958 --> 00:16:40,583 I dobrze! 215 00:16:40,750 --> 00:16:42,291 W takie dni jak dzisiaj… 216 00:16:52,500 --> 00:16:54,916 Jak twoje nowe buty? 217 00:16:56,916 --> 00:16:58,250 Moje nowe buty? 218 00:16:59,166 --> 00:17:00,916 Świetnie, naprawdę świetnie! 219 00:17:01,083 --> 00:17:03,083 Kolano nie boli mnie aż tak bardzo. 220 00:17:03,916 --> 00:17:05,416 Świetne wsparcie… 221 00:17:05,583 --> 00:17:07,375 Świetne amortyzatory… 222 00:17:07,541 --> 00:17:08,833 Są naprawdę świetne! 223 00:17:10,000 --> 00:17:12,166 Kochanie, możesz przynieść mi ręcznik? 224 00:17:13,125 --> 00:17:15,791 Carole, potrzebuję ręcznika, jestem przemoczony! 225 00:17:16,791 --> 00:17:19,125 Muriel? Anuluj moich dwóch kolejnych pacjentów. 226 00:17:19,291 --> 00:17:20,708 Co mam powiedzieć? 227 00:17:20,875 --> 00:17:22,625 Powiedz im, że rodzę. 228 00:17:22,791 --> 00:17:25,375 -W twoim… -Tak, w moim biurze! 229 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Nigdy… 230 00:17:30,166 --> 00:17:33,291 Dla mnie nigdy nie opuścił maratonu! 231 00:17:33,458 --> 00:17:35,708 Nawet wtedy, gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 232 00:17:35,875 --> 00:17:38,416 Ominęło nas tak wiele rzeczy 233 00:17:38,583 --> 00:17:40,625 z powodu jego treningów i kontuzji! 234 00:17:42,875 --> 00:17:44,791 Tu nie chodzi tylko o seks. 235 00:17:44,958 --> 00:17:46,541 Są zakochani. 236 00:17:46,708 --> 00:17:48,750 Wyraźnie. Jesteśmy zatopieni. 237 00:17:49,791 --> 00:17:51,416 Zatopiony, mówię ci! 238 00:17:52,291 --> 00:17:53,750 Przepraszam, przepraszam. 239 00:17:53,916 --> 00:17:56,750 Pakuję walizki, wyjeżdżam. 240 00:18:02,541 --> 00:18:04,166 Czy kochasz swojego męża? 241 00:18:09,875 --> 00:18:11,750 Wiem, że kocham moją żonę. 242 00:18:12,625 --> 00:18:14,833 Oczywiście, że go kocham, to mój mąż. 243 00:18:15,000 --> 00:18:16,166 Moja bratnia dusza. 244 00:18:16,916 --> 00:18:20,625 Nic nie liczy się bardziej niż on, moja córka, moja rodzina. 245 00:18:22,416 --> 00:18:23,958 Czuję to samo. 246 00:18:25,208 --> 00:18:28,083 Nie możemy pozwolić, żeby wszystko zniszczyli. 247 00:18:28,250 --> 00:18:29,458 Musimy walczyć. 248 00:18:31,833 --> 00:18:33,708 Zoe, daj tatusiowi buziaka na pożegnanie. 249 00:18:33,875 --> 00:18:36,083 Pocałuje cię, kiedy tam dotrzemy. 250 00:18:36,250 --> 00:18:37,791 Kiedy dotrzemy gdzie? 251 00:18:37,958 --> 00:18:40,250 Lotnisko. Prawda, kochanie? 252 00:18:40,416 --> 00:18:42,416 Nie zabierzesz mnie na lotnisko. 253 00:18:42,583 --> 00:18:45,666 Jasne, że tak! Zoe uwielbia lotniska. 254 00:18:45,833 --> 00:18:47,791 Powiedz tatusiowi, kim chcesz zostać. 255 00:18:47,958 --> 00:18:50,291 -Kim chcesz być? -Stewardesa! 256 00:18:50,458 --> 00:18:52,291 Ona to pokocha. 257 00:18:52,458 --> 00:18:55,625 To bez sensu, nie będziemy mieli czasu. 258 00:18:55,791 --> 00:18:58,583 Pójdziemy innym razem, Zoe. Ty i ja. 259 00:18:58,750 --> 00:19:00,333 Na cały dzień. 260 00:19:00,500 --> 00:19:01,666 Tak! 261 00:19:01,833 --> 00:19:03,833 Wspaniale, możesz iść dwa razy! 262 00:19:04,000 --> 00:19:05,166 Mam szczęście! 263 00:19:05,666 --> 00:19:07,083 Nigdy nie przyjeżdżasz na lotnisko. 264 00:19:07,250 --> 00:19:08,916 Cóż, powinienem zacząć. 265 00:19:09,083 --> 00:19:11,416 Małe rzeczy spajają pary. 266 00:19:11,583 --> 00:19:13,750 I nie chcę cię nigdy stracić. 267 00:19:14,208 --> 00:19:15,333 chodźmy. 268 00:19:15,958 --> 00:19:17,166 Spóźnimy się. 269 00:19:19,166 --> 00:19:20,458 Carole, to głupie. 270 00:19:20,625 --> 00:19:22,791 Mówię ci, nie przeszkadza mi to. 271 00:19:22,958 --> 00:19:24,291 Zrobimy to? 272 00:19:49,375 --> 00:19:51,000 Nie poddają się. 273 00:19:55,333 --> 00:19:56,875 Dlaczego nie odpowiadasz? 274 00:20:03,208 --> 00:20:04,083 Halo, Berthier? 275 00:20:04,250 --> 00:20:08,625 – Berthier? Gdzie jesteś? Pociąg zaraz odjedzie! 276 00:20:08,791 --> 00:20:12,375 -Mój drogi Berthier, nie mogę być wszędzie. -Gdzie jesteś? 277 00:20:12,541 --> 00:20:14,208 W drodze na lotnisko! 278 00:20:14,791 --> 00:20:17,416 Mówiłem ci milion razy, Wyjeżdżam do Nowego Jorku. 279 00:20:17,583 --> 00:20:21,166 -Żartujesz. -Nigdy nie byłem bardziej poważny. 280 00:20:21,333 --> 00:20:24,041 Zapytaj moją żonę i córkę. 281 00:20:24,208 --> 00:20:26,666 Nie rób mi tego. Co mam zrobić? 282 00:20:26,833 --> 00:20:30,125 Tak jak poprzednio, Berthier, trzymaj się planu. 283 00:20:30,833 --> 00:20:34,083 Dałem ci moje plany. Po prostu podążaj za nimi. 284 00:20:34,250 --> 00:20:37,250 Czy jesteś pewien? Może powinniśmy odwołać. 285 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Nie podzielam Twojego pesymizmu. 286 00:20:41,291 --> 00:20:43,333 Projekty zawsze są opóźnione. 287 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 Ten jest po prostu uruchamiany nieco później. 288 00:20:46,458 --> 00:20:49,333 Ale to nie jest powód rzucić ręcznik. 289 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 -Więc pojadę pociągiem? -Dokładnie. 290 00:20:52,541 --> 00:20:53,708 OK. 291 00:20:56,416 --> 00:20:58,666 -Kłopoty w pracy? -Nie, nie. 292 00:20:59,166 --> 00:21:00,750 Nic, czego nie da się naprawić. 293 00:21:08,375 --> 00:21:09,875 Cześć, Dynia! 294 00:21:13,166 --> 00:21:15,416 Zabierzemy Cię do bramki wejściowej. 295 00:21:15,583 --> 00:21:18,500 Prawda, Zoe? Będzie mnóstwo stewardes. 296 00:21:18,666 --> 00:21:20,791 I będziemy patrzeć, jak samolot startuje. 297 00:21:20,958 --> 00:21:23,458 Uwielbiam patrzeć na startujące samoloty, to takie poetyckie. 298 00:21:29,916 --> 00:21:30,958 O cholera! 299 00:21:32,583 --> 00:21:36,250 Nie wierzę w to! Zapomniałem paszportu. 300 00:21:37,333 --> 00:21:38,458 Nie zrobiłem tego. 301 00:21:38,625 --> 00:21:40,666 Zawsze o wszystkim zapominasz. 302 00:21:41,750 --> 00:21:42,625 chodźmy. 303 00:22:04,166 --> 00:22:07,291 Nie rozumiem tego. Musiałem zostawić to w domu. 304 00:22:07,458 --> 00:22:08,791 Włożyłem to do twojej kieszeni. 305 00:22:08,958 --> 00:22:11,833 Musiałem to wyjąć albo upuścić. 306 00:22:12,000 --> 00:22:13,583 Jestem takim idiotą. 307 00:22:14,083 --> 00:22:17,666 W porządku, kochanie. Po prostu kup inny. 308 00:22:18,250 --> 00:22:20,416 I zapłacić pełną cenę? Nie ma mowy. 309 00:22:20,583 --> 00:22:22,333 Jesteś słodki, ale nie mogę. 310 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 Nie pozwolę na swoje zapomnienie 311 00:22:25,250 --> 00:22:26,666 obciążyć nasze finanse. 312 00:22:27,333 --> 00:22:30,708 Może jestem trochę samolubny, ale mam swoje granice. 313 00:22:30,875 --> 00:22:33,333 Moja uczta! Właśnie dostałem dużą zaliczkę. 314 00:22:34,250 --> 00:22:36,208 Lot jest w pełni zarezerwowany. 315 00:22:36,958 --> 00:22:38,541 Cholera… 316 00:22:39,041 --> 00:22:40,291 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 317 00:22:41,458 --> 00:22:44,791 To uszczęśliwi Berthiera, jest zgubiony beze mnie. 318 00:22:44,958 --> 00:22:47,750 Proszę o uwagę… Will Thomas Lombardi, 319 00:22:47,916 --> 00:22:50,708 pasażer lotu do Nowego Jorku, 320 00:22:50,875 --> 00:22:55,208 proszę zgłosić się do bramki 15 żeby odebrać jego bilet. 321 00:22:55,375 --> 00:22:57,375 Bogowie są po naszej stronie. 322 00:22:57,541 --> 00:22:59,500 Mamy szczęście! 323 00:23:00,083 --> 00:23:01,500 Biedny Berthier. 324 00:23:19,708 --> 00:23:21,500 Muszę zadzwonić. 325 00:23:23,083 --> 00:23:25,750 Muszę pana poprosić o zajęcie miejsca, sir. 326 00:23:28,125 --> 00:23:29,083 Dziękuję. 327 00:23:29,250 --> 00:23:31,875 Jak mogłem zapomnieć telefonu komórkowego? 328 00:23:38,208 --> 00:23:40,625 Twój tata jest kosmicznym kadetem. 329 00:23:41,375 --> 00:23:42,916 Zobacz, o czym zapomniał. 330 00:24:26,083 --> 00:24:28,666 O trzeciej w nocy nie ma pociągu, Pojechałem autostopem! 331 00:24:28,833 --> 00:24:31,208 Podwiózł mnie miły facet, przeprowadzka. 332 00:24:31,375 --> 00:24:33,625 Pożyczył mi nawet swój sweter. 333 00:24:33,791 --> 00:24:36,791 A co z twoją pracą? Czy Marcoussy nie będzie zdenerwowany? 334 00:24:36,958 --> 00:24:39,708 Wyszedłeś w środku nocy! 335 00:24:39,875 --> 00:24:42,875 Lepiej, żeby ten dupek nic nie mówił. 336 00:24:43,041 --> 00:24:45,541 Wiesz, gdzie był, kiedy mi było ciężko? 337 00:24:45,708 --> 00:24:48,541 W Nowym Jorku na maraton! Czy możesz w to uwierzyć? 338 00:24:50,416 --> 00:24:52,958 Poświęcam życie rodzinne, 339 00:24:53,125 --> 00:24:55,708 pracuj jak pies, woskuj mi nogi… 340 00:24:55,875 --> 00:24:59,666 Wszystko dla jakiegoś kretyna kogo najwyraźniej to nie obchodzi! 341 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 Masz rację, on jest całkowicie nie na miejscu. 342 00:25:03,125 --> 00:25:04,708 Mam tego dość. 343 00:25:05,625 --> 00:25:06,833 Niech mnie zwolni. 344 00:25:07,666 --> 00:25:09,500 Jeszcze lepiej, zrezygnuję. 345 00:25:09,666 --> 00:25:13,291 Dokładnie. Właśnie to musisz zrobić, Lisa. 346 00:25:14,000 --> 00:25:15,541 Sayonara, Marcoussy. 347 00:25:18,625 --> 00:25:20,416 Cóż… dzięki. 348 00:25:20,583 --> 00:25:21,833 Po co? 349 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 To lotnisko to był twój pomysł. Zrobiłeś to. 350 00:25:25,166 --> 00:25:26,250 Tak, cóż… 351 00:25:26,416 --> 00:25:28,541 Udało się, to się liczy. 352 00:25:28,708 --> 00:25:30,625 Tak, to się liczy. 353 00:25:33,166 --> 00:25:35,666 Lepiej już pójdę, teraz musimy… 354 00:25:35,833 --> 00:25:37,125 Tak, musimy… 355 00:25:39,791 --> 00:25:41,833 To chyba pożegnanie. 356 00:25:43,083 --> 00:25:44,958 Jasne… Do widzenia. 357 00:25:54,416 --> 00:25:55,458 Dobrze? 358 00:25:57,541 --> 00:25:59,583 Nadal boli ją głowa. 359 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Ona nie może się ruszyć. Myślisz, że to grypa? 360 00:26:13,125 --> 00:26:15,500 Czekam na placu. 361 00:26:19,500 --> 00:26:21,041 To był Marcoussy. 362 00:26:21,750 --> 00:26:24,625 Nie przyjmie mojej rezygnacji. Chce porozmawiać. 363 00:26:24,791 --> 00:26:26,250 Więc lepiej będzie… 364 00:26:26,416 --> 00:26:27,666 Muszę iść. 365 00:26:35,833 --> 00:26:36,958 Tata? 366 00:26:37,541 --> 00:26:39,708 Co oznacza rezygnacja? 367 00:26:40,916 --> 00:26:43,041 To znaczy, że Świętego Mikołaja nie ma. 368 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Na wprost… 369 00:26:54,666 --> 00:26:55,833 Ostrożnie. 370 00:26:57,208 --> 00:27:00,041 Zatrzymywać się. Teraz wejdź na cztery stopnie. 371 00:27:00,875 --> 00:27:02,083 Jeden… 372 00:27:02,416 --> 00:27:03,541 dwa… 373 00:27:03,875 --> 00:27:05,708 trzy… i cztery. 374 00:27:07,250 --> 00:27:08,291 Dobry. 375 00:27:10,958 --> 00:27:12,125 Teraz nie ruszaj się. 376 00:27:16,750 --> 00:27:18,041 Co robisz? 377 00:27:21,083 --> 00:27:22,541 Gdzie poszedłeś? 378 00:28:07,041 --> 00:28:08,291 Zrobiłeś to wszystko? 379 00:28:35,375 --> 00:28:37,166 Czy jesteś pewien? Szukałeś wszędzie? 380 00:28:40,000 --> 00:28:42,458 nie wiem, Patrzyłem tylko na twój tyłek. 381 00:28:44,916 --> 00:28:46,208 Panie Tomaszu! 382 00:28:46,375 --> 00:28:48,208 Jesteśmy w głębokim, głębokim gównie. 383 00:28:48,375 --> 00:28:49,541 Oddzwonię do ciebie. 384 00:28:50,500 --> 00:28:53,208 Zobacz, co znalazłem dziś rano. 385 00:28:54,750 --> 00:28:56,666 Tak, więc? 386 00:28:56,833 --> 00:28:57,708 Więc? 387 00:28:57,875 --> 00:29:00,500 Więc jest pokryty woskiem! 388 00:29:00,666 --> 00:29:02,416 Frytki są smażone! 389 00:29:03,041 --> 00:29:05,208 Frytki, smażone? 390 00:29:06,416 --> 00:29:07,791 Mikrochipy! 391 00:29:08,708 --> 00:29:11,375 Cała instalacja elektryczna zostaje spalony na popiół. 392 00:29:11,541 --> 00:29:13,375 Wymiana będzie kosztować 10 000 euro. 393 00:29:14,291 --> 00:29:16,333 Czyja dupa zapłaci? 394 00:29:16,500 --> 00:29:17,416 Nie moje! 395 00:29:19,666 --> 00:29:20,791 Panie Tomaszu… 396 00:29:21,583 --> 00:29:23,000 Nie będziemy kontynuować 397 00:29:23,166 --> 00:29:25,250 do czasu przyznania się winnego. 398 00:29:26,083 --> 00:29:27,166 Słyszysz mnie? 399 00:29:27,791 --> 00:29:30,291 Przepraszam, Manuelu, 400 00:29:30,458 --> 00:29:34,500 co sprawia, że jesteś taki pewny to był ktoś z naszej załogi? 401 00:29:34,666 --> 00:29:37,125 Może to była impreza na świeżym powietrzu. 402 00:29:37,291 --> 00:29:38,958 Nie było włamania! 403 00:29:39,125 --> 00:29:41,166 Strona jest zamknięta dla publiczności. 404 00:29:41,333 --> 00:29:44,583 Nikt poza nami nie ma do tego dostępu. 405 00:29:44,750 --> 00:29:45,708 Nikt. 406 00:29:45,875 --> 00:29:48,333 Prawidłowy. To jest problem. 407 00:29:48,500 --> 00:29:52,166 Próbujesz pomóc młodym ludziom znaleźć pracę, 408 00:29:52,333 --> 00:29:54,041 i co oni robią? 409 00:29:54,208 --> 00:29:55,875 Użyj tej strony do organizowania orgii. 410 00:29:56,291 --> 00:29:58,583 Pieprzone bimbo po godzinach pracy! 411 00:29:58,750 --> 00:30:01,541 I pierdolimy nasz sprzęt w trakcie! 412 00:30:01,708 --> 00:30:04,875 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 413 00:30:05,041 --> 00:30:05,916 Pochopny? 414 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 Tak, pośpiesznie. 415 00:30:10,000 --> 00:30:12,250 Nazywa pan to pośpiechem, panie Thomas? 416 00:30:21,500 --> 00:30:22,708 czekam. 417 00:30:24,125 --> 00:30:25,166 Kto to zrobił? 418 00:30:42,041 --> 00:30:43,666 To jest trochę daleko. 419 00:30:43,833 --> 00:30:46,291 Jeśli nadal będziesz przychodzić do mojego biura, 420 00:30:46,458 --> 00:30:50,041 moja sekretarka może nabrać podejrzeń. 421 00:30:51,208 --> 00:30:53,041 Tutaj będziemy mieli spokój. 422 00:30:59,666 --> 00:31:01,083 Zwykle jest spokojnie. 423 00:31:01,250 --> 00:31:03,791 Nic już nie jest normalne. Wszystko jest szalone. 424 00:31:03,958 --> 00:31:06,875 Teraz to my się ukrywamy, i w jakim celu? 425 00:31:07,041 --> 00:31:08,583 Więc po prostu się poddajemy? 426 00:31:10,750 --> 00:31:11,750 Dlaczego nie zareagowałeś? 427 00:31:11,916 --> 00:31:14,250 Przeleciał obok ciebie! Załatw go na litość boską! 428 00:31:14,833 --> 00:31:17,416 Myślisz, że wygrasz będąc miłym? 429 00:31:18,875 --> 00:31:22,416 Chcesz wygrać czekoladowy medal? Obudź się, do cholery! 430 00:31:22,583 --> 00:31:25,541 W niedzielę musimy wytrzeć podłogę z nimi! 431 00:31:25,708 --> 00:31:28,541 Zachowaj swoją miłość do szatni, 432 00:31:28,708 --> 00:31:30,875 na boisku, to wojna! 433 00:31:31,041 --> 00:31:33,208 Wszystko jest sprawiedliwe, tak wygrywamy! 434 00:31:33,375 --> 00:31:34,416 Wracaj tam. 435 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 Jesteśmy wściekli jak cholera, jesteśmy złośliwi! 436 00:31:37,125 --> 00:31:39,625 OK, chłopcy? Rozumiesz to teraz? 437 00:31:39,791 --> 00:31:43,250 Złamiemy ich morale! Noś je! 438 00:31:43,416 --> 00:31:46,000 Nie każ mi tego powtarzać! To jest wojna! 439 00:31:53,250 --> 00:31:54,375 Lekarz? 440 00:31:55,791 --> 00:31:57,041 Lekarz? 441 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 Denerwuję się, kiedy milczysz. 442 00:32:02,416 --> 00:32:04,458 Przepraszam, myślami byłem gdzie indziej. 443 00:32:05,833 --> 00:32:07,083 Więc to nic poważnego? 444 00:32:07,250 --> 00:32:09,041 To infekcja drożdżowa. 445 00:32:09,208 --> 00:32:11,666 Zły. To musi bardzo boleć. 446 00:32:11,833 --> 00:32:15,583 Tak. W pewnym sensie po to tu jestem. 447 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Gdzie mogłem to złapać? 448 00:32:21,458 --> 00:32:22,625 Na basenie? 449 00:32:23,458 --> 00:32:25,875 To nie ma znaczenia, pani Lambert. 450 00:32:26,041 --> 00:32:30,583 Co ma znaczenie, jest to, że się nie rozprzestrzenia. 451 00:32:31,208 --> 00:32:34,791 Proszę, Lionelu, koniec z historiami o infekcjach drożdżowych! 452 00:32:34,958 --> 00:32:37,583 Wiesz, że nie mogę tego znieść. 453 00:32:37,750 --> 00:32:40,125 Masz rację, dlaczego ci to mówię? 454 00:32:40,291 --> 00:32:43,458 Ale było tak wyjątkowo źle! 455 00:32:43,916 --> 00:32:45,333 Podręcznikowy przypadek. 456 00:32:46,458 --> 00:32:50,166 -Zapomniałem, że jesteś hipochondrykiem. -Dziękuję. 457 00:32:54,250 --> 00:32:56,291 -Właściwie, wiem. -Co? 458 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 Wiem, dlaczego ci mówiłem. 459 00:32:59,583 --> 00:33:03,500 Pamiętacie tę parę ze szkoły? 460 00:33:03,666 --> 00:33:06,125 Rodzice małej Zosi, Przyjaciel Elliota? 461 00:33:06,291 --> 00:33:08,958 -Tak, więc? -To ona. 462 00:33:09,375 --> 00:33:11,041 Co? 463 00:33:11,208 --> 00:33:12,708 Moja infekcja drożdżowa. 464 00:33:14,125 --> 00:33:16,250 Poważnie, powinieneś to zobaczyć! 465 00:33:20,291 --> 00:33:21,291 Przepraszam. 466 00:33:21,458 --> 00:33:24,333 Robię to ponownie. 467 00:33:26,458 --> 00:33:29,583 Ciekawi mnie tylko, czy to zaraźliwe? 468 00:33:30,833 --> 00:33:32,916 Jak to zdobyć? 469 00:33:33,458 --> 00:33:37,458 Trudno to określić skąd pochodzi. 470 00:33:37,833 --> 00:33:39,208 W paru słowach, 471 00:33:39,375 --> 00:33:41,583 mężczyźni są cichymi nosicielami. 472 00:33:42,250 --> 00:33:45,250 Mogą zostać zarażeni ale nie odczuwasz żadnych objawów, 473 00:33:45,416 --> 00:33:48,541 w ten sposób zanieczyszczając swoich partnerów nieświadomie. 474 00:33:48,708 --> 00:33:49,666 Na tym polega haczyk. 475 00:33:49,833 --> 00:33:52,958 Jak możesz się chronić jeśli nie wiesz? 476 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Ale… czy to coś poważnego? 477 00:33:58,416 --> 00:34:01,708 Kochanie, wolę o tym nie rozmawiać. 478 00:34:01,875 --> 00:34:03,833 To zrujnuje twój apetyt. 479 00:34:08,333 --> 00:34:10,458 Żadnego seksu, dopóki nie otrzymamy wyników? 480 00:34:10,625 --> 00:34:12,833 Nie możesz poczekać 48 godzin? 481 00:34:13,583 --> 00:34:16,333 Oczywiście! Ale nie rozumiem tego. 482 00:34:16,500 --> 00:34:18,708 Dlaczego te testy? Używamy prezerwatyw. 483 00:34:18,875 --> 00:34:19,958 Typowy samiec. 484 00:34:20,125 --> 00:34:22,458 Być może nieświadomie mnie zaraziłeś. 485 00:34:22,625 --> 00:34:24,333 -Ale kto mnie zaraził? -Twoja żona! 486 00:34:24,500 --> 00:34:27,958 Moja żona nie ma nic, Jestem tego pewien. 487 00:34:28,125 --> 00:34:32,083 Skąd wiesz? Myślałam, że przestałeś uprawiać seks. 488 00:34:32,250 --> 00:34:33,708 Do czego zmierzasz? 489 00:34:33,875 --> 00:34:37,125 Wyniki będą dostępne za dziesięć dni. 490 00:34:37,625 --> 00:34:38,541 Dziesięć dni? 491 00:34:38,708 --> 00:34:39,875 Dziesięć dni. 492 00:34:40,666 --> 00:34:42,250 119, 493 00:34:42,583 --> 00:34:43,875 120, 494 00:34:44,041 --> 00:34:45,291 121, 495 00:34:45,750 --> 00:34:46,750 122… 496 00:34:47,208 --> 00:34:49,625 Nie masz dzisiaj czasu na bieganie, kochanie? 497 00:34:50,250 --> 00:34:51,375 Nie… 498 00:34:52,041 --> 00:34:52,916 Za dużo pracy. 499 00:34:54,000 --> 00:34:55,166 132… 500 00:34:55,333 --> 00:34:57,625 Byłaś na 122, kochanie. 501 00:35:00,750 --> 00:35:01,750 122, 502 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 123… 503 00:35:15,500 --> 00:35:16,666 Kochanie! 504 00:35:16,833 --> 00:35:19,375 Już prawie północ, sąsiedzi! 505 00:35:19,541 --> 00:35:20,666 Niech narzekają! 506 00:35:20,833 --> 00:35:22,875 Nie mogą mi mówić, kiedy mam odkurzać! 507 00:35:24,416 --> 00:35:26,875 Mam pełne prawo być czystym! 508 00:35:27,458 --> 00:35:28,666 To jest mój dom! 509 00:35:32,333 --> 00:35:33,458 Pieprzyć ich! 510 00:35:34,708 --> 00:35:36,458 Dlaczego powinno ich to obchodzić? 511 00:35:43,333 --> 00:35:45,833 Mamo, co robią małpy? 512 00:35:46,000 --> 00:35:47,583 Po prostu gram. 513 00:35:48,041 --> 00:35:49,625 Idź, zrób to samo. 514 00:35:51,500 --> 00:35:52,791 Mam na myśli grę. 515 00:35:52,958 --> 00:35:55,625 Idź zobaczyć lwy, czas karmienia. 516 00:36:06,708 --> 00:36:08,333 Czy to jest dla ciebie dobre? 517 00:36:10,291 --> 00:36:11,750 Ich dziesięć dni abstynencji? 518 00:36:15,000 --> 00:36:16,333 Ponieważ dla mnie… 519 00:36:18,333 --> 00:36:19,416 Nada. 520 00:36:29,958 --> 00:36:31,333 Chcesz się ze mną przespać? 521 00:36:32,291 --> 00:36:33,666 Oczywiście, że nie. Dlaczego? 522 00:36:33,833 --> 00:36:37,541 Dokładnie. Nikt mnie nie chce. Ani ty, ani mój mąż. 523 00:36:38,083 --> 00:36:39,500 Wiesz co? 524 00:36:39,666 --> 00:36:42,333 Ja też nie mam ochoty z tobą spać. 525 00:36:45,666 --> 00:36:47,625 Kiedy mnie zobaczyłeś, co pomyślałeś? 526 00:36:47,791 --> 00:36:50,708 Nago w swoim biurze, co o tym myślałeś? 527 00:36:51,791 --> 00:36:54,833 Pewnie pomyślałem byłaś atrakcyjna. Jesteś. 528 00:36:55,000 --> 00:36:58,625 nie jestem! Przestań być grzeczny, to nas donikąd nie prowadzi. 529 00:36:58,791 --> 00:37:01,625 Nie możemy tak pozostać, musimy się zmienić. 530 00:37:02,125 --> 00:37:03,166 Zmiana? 531 00:37:06,000 --> 00:37:07,416 Zmienić co? 532 00:37:07,583 --> 00:37:09,708 Nie wiem, wszystko. 533 00:37:11,291 --> 00:37:13,708 Powiedz mi szczerze, co jest ze mną nie tak. 534 00:37:13,875 --> 00:37:16,500 Wtedy powiem ci co jest z tobą nie tak. 535 00:37:16,666 --> 00:37:19,250 -Co jest ze mną nie tak? -Twój wygląd. 536 00:37:19,416 --> 00:37:20,666 Mój wygląd? 537 00:37:20,833 --> 00:37:22,916 Dzięki temu wyglądasz na 20 lat starzej. 538 00:37:23,083 --> 00:37:25,208 Zabierz okulary. 539 00:37:25,375 --> 00:37:26,791 Wyglądasz jak… 540 00:37:26,958 --> 00:37:29,208 -Ginekolog! -Jestem ginekologiem. 541 00:37:29,375 --> 00:37:32,250 Ale nie w nocy, nie w weekendy, nie w łóżku! 542 00:37:32,416 --> 00:37:34,541 Skąd wiesz, co noszę do łóżka? 543 00:37:34,708 --> 00:37:38,708 Widzieć? Zakładasz coś do łóżka! Wiedziałem, że nosisz piżamę. 544 00:37:42,833 --> 00:37:44,333 prawda? 545 00:37:44,500 --> 00:37:46,916 Tak, dlatego jesteśmy w tym bałaganie. 546 00:37:47,083 --> 00:37:50,375 Śpimy w piżamach, żyjemy w piżamie, myślimy w piżamie. 547 00:37:50,541 --> 00:37:53,541 Czas je zdjąć. Czas się obudzić i rozebrać! 548 00:37:55,416 --> 00:37:58,375 Rozumiem, dlaczego twoja żona woli mojego męża. 549 00:38:06,791 --> 00:38:08,166 Twoja kolej. 550 00:38:11,416 --> 00:38:13,375 Masz cellulit. 551 00:38:13,541 --> 00:38:16,083 Złe krążenie powoduje grube kostki. 552 00:38:16,250 --> 00:38:18,541 Nie robiłeś przysiadów od lat. 553 00:38:18,708 --> 00:38:20,583 Nosisz bieliznę dziecięcą 554 00:38:20,750 --> 00:38:22,958 i ubierasz się jak student. 555 00:38:23,125 --> 00:38:24,166 Jak to? 556 00:39:42,291 --> 00:39:44,666 Przepraszam, przepraszam! 557 00:40:00,625 --> 00:40:02,375 Gdzie to umieściłem? 558 00:40:02,541 --> 00:40:03,916 Carole, co robisz? 559 00:40:04,083 --> 00:40:06,750 Widziałeś mój szkicownik? 560 00:40:08,708 --> 00:40:10,250 Rusz się, Carole! 561 00:40:10,416 --> 00:40:11,708 Proszę, przesuń się! 562 00:40:12,833 --> 00:40:13,833 Na Boże Narodzenie! 563 00:40:23,250 --> 00:40:24,416 Gdzie to jest? 564 00:40:25,041 --> 00:40:26,833 Gdzie to może być? 565 00:40:27,000 --> 00:40:29,416 To musi być gdzieś. 566 00:40:30,208 --> 00:40:32,291 Poszukaj później! 567 00:40:32,458 --> 00:40:34,208 Brakuje mi gry! 568 00:40:34,375 --> 00:40:35,625 Pieprzyć twój szkicownik! 569 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 Niewiarygodny. 570 00:40:38,125 --> 00:40:41,083 Do cholery, gol! Sprawiłeś, że nie trafiłem w bramkę! 571 00:40:41,750 --> 00:40:43,416 Jesteś wrzodem na tyłku! 572 00:40:43,791 --> 00:40:46,166 Dziś ze wszystkich nocy! 573 00:40:51,166 --> 00:40:52,458 BEZ SZCZĘŚCIA. 574 00:40:53,625 --> 00:40:55,791 No dalej, ref. 575 00:40:56,208 --> 00:40:58,125 Dmuchnij w swój cholerny gwizdek! 576 00:41:03,125 --> 00:41:04,541 CZY MASZ SZCZĘŚCIE? 577 00:41:12,666 --> 00:41:15,583 To jest porażka ale nie wolno im się poddawać, 578 00:41:15,750 --> 00:41:17,916 nadal mogą wygrać ten mecz. 579 00:41:19,708 --> 00:41:20,875 O TAK! 580 00:41:21,041 --> 00:41:24,375 Muszą uwierzyć w siebie, 581 00:41:24,541 --> 00:41:27,041 wrócić do gry. 582 00:41:27,208 --> 00:41:31,875 Jeśli uda im się wytrącić przeciwnika z równowagi, wszystko jest możliwe. 583 00:41:33,541 --> 00:41:35,041 Co teraz? 584 00:41:43,708 --> 00:41:44,666 Co? 585 00:41:48,541 --> 00:41:49,833 Negatywne, naprawdę? 586 00:41:50,750 --> 00:41:51,791 Wspaniały! 587 00:41:52,750 --> 00:41:54,083 Nie, jestem w domu. 588 00:41:55,000 --> 00:41:57,416 Lepiej uwierz, że mogę uciec! 589 00:41:58,375 --> 00:42:00,500 Nie mogłem wytrzymać kolejnego dnia. 590 00:42:02,500 --> 00:42:05,916 Wypierdolę ci mózg, kochanie! 591 00:42:06,375 --> 00:42:09,666 Zoe, wyłącz to w tej chwili. 592 00:42:10,458 --> 00:42:12,875 Mówiłem ci, że rano nie będziesz mieć telewizji. 593 00:42:13,750 --> 00:42:15,041 Idź czytać w swoim pokoju. 594 00:42:16,083 --> 00:42:17,125 Już teraz. 595 00:42:24,208 --> 00:42:25,500 Wszystko w porządku, śmiało. 596 00:42:26,833 --> 00:42:27,833 Laboratorium? 597 00:42:29,458 --> 00:42:30,416 Już? 598 00:42:31,333 --> 00:42:32,458 Gówno. 599 00:42:35,125 --> 00:42:36,541 Nie wiem! 600 00:42:38,375 --> 00:42:41,625 OK, coś wymyślę. 601 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Carole, muszę jechać na miejsce. 602 00:42:49,833 --> 00:42:51,750 Nienawidzę jej! 603 00:42:51,916 --> 00:42:54,625 Pokonam ją w jej własnej grze! 604 00:42:55,916 --> 00:42:57,000 Co robisz? 605 00:42:57,166 --> 00:42:59,541 -Idę czytać w swoim pokoju. -Co? 606 00:42:59,708 --> 00:43:00,625 Kazałeś mi. 607 00:43:00,791 --> 00:43:03,041 Nie ma mowy, wróć tutaj! 608 00:43:03,208 --> 00:43:05,500 Oglądaj DVD od początku do końca. 609 00:43:05,666 --> 00:43:08,208 Żadnej dyskusji, bo się wścieknę. 610 00:43:08,375 --> 00:43:09,333 Ale… 611 00:43:09,500 --> 00:43:12,250 Żadnych ale. Posłuchaj swojej matki. 612 00:43:12,416 --> 00:43:14,291 Nie masz szans! 613 00:43:15,333 --> 00:43:17,583 Będę numerem jeden! 614 00:43:18,666 --> 00:43:20,125 Gdzie jest moja szara kurtka? 615 00:43:29,208 --> 00:43:30,416 Nie mogę tego znaleźć. 616 00:43:32,250 --> 00:43:33,833 -Co? -Poczuj mnie. 617 00:43:34,000 --> 00:43:36,791 Co w ciebie wstąpiło? Nie mam czasu. 618 00:43:38,291 --> 00:43:39,625 Co robisz? 619 00:43:39,791 --> 00:43:41,708 Nie mam pytań. Jak mam odpowiedzieć? 620 00:43:41,875 --> 00:43:42,750 Gotowy? 621 00:43:42,916 --> 00:43:44,125 Zróbmy to! 622 00:43:55,791 --> 00:43:57,125 Mamo, mia. 623 00:44:00,250 --> 00:44:01,791 Powinniśmy to robić częściej. 624 00:44:06,041 --> 00:44:08,916 Nie pozwól, żebym cię spóźnił. 625 00:44:16,875 --> 00:44:18,541 Co znowu powiedziałeś? 626 00:44:19,666 --> 00:44:20,666 Na telefonie? 627 00:44:21,625 --> 00:44:22,875 Wiem, ale… 628 00:44:24,041 --> 00:44:25,958 To ciśnienie… 629 00:44:26,750 --> 00:44:28,125 czekanie zbyt długo. 630 00:44:33,666 --> 00:44:35,166 Carole, idę pobiegać! 631 00:44:40,458 --> 00:44:43,000 Carole, muszę iść… 632 00:44:45,833 --> 00:44:47,375 Więc jaki jest dzisiaj problem? 633 00:45:07,833 --> 00:45:10,083 Wyjechać bez pożegnania? 634 00:45:10,916 --> 00:45:13,208 Nie ma to jak się zachować. 635 00:45:13,375 --> 00:45:16,708 Nienawidzę, kiedy odchodzisz bez pożegnania. 636 00:45:37,500 --> 00:45:38,875 Czy coś jest nie tak? 637 00:45:41,666 --> 00:45:44,166 Alice dzisiaj nawet na mnie nie spojrzała. 638 00:45:44,541 --> 00:45:47,625 Spędzała przerwę z Jeremym Bodeau. 639 00:45:48,375 --> 00:45:50,666 A Jeremy Bodeau to frajer. 640 00:45:51,166 --> 00:45:52,500 Wiesz, kim jest Alicja? 641 00:45:53,291 --> 00:45:55,666 Księżniczka. Księżniczka, która mieszka wysoko 642 00:45:55,833 --> 00:45:57,250 w wieży. 643 00:45:57,416 --> 00:45:59,166 A czy wiesz, kim jest Jeremy? 644 00:46:00,500 --> 00:46:02,458 Smok. A ty? 645 00:46:02,625 --> 00:46:04,250 Kim jesteś? 646 00:46:04,416 --> 00:46:05,625 Książę z bajki? 647 00:46:06,666 --> 00:46:07,791 Absolutnie. 648 00:46:08,625 --> 00:46:10,791 Więc wiesz, co musisz zrobić? 649 00:46:10,958 --> 00:46:13,250 Wywal Jeremy'ego Bodeau. 650 00:46:13,916 --> 00:46:16,500 Nie ma potrzeby używać wulgarnego języka. 651 00:46:20,583 --> 00:46:22,833 -Jak ci minął dzień, kochanie? -Okropny. 652 00:46:32,583 --> 00:46:35,416 Ja też mam zamiar skopać Jeremy'emu. 653 00:46:37,666 --> 00:46:39,250 Poproś tatę, żeby mi pomógł. 654 00:46:39,416 --> 00:46:40,875 Taty tu nie ma. 655 00:46:41,541 --> 00:46:43,791 -Co masz na myśli? -Tak nazywała się jego praca. 656 00:46:43,958 --> 00:46:46,208 To było ważne, musi przegapić kolację. 657 00:46:46,375 --> 00:46:48,041 Zostawił cię samego? 658 00:46:48,208 --> 00:46:49,500 Jestem już duży. 659 00:46:51,208 --> 00:46:52,166 Kiedy odszedł? 660 00:46:52,333 --> 00:46:53,291 Właśnie. 661 00:46:53,458 --> 00:46:55,916 -Teraz wychodzisz? -Jesteś duży czy nie? 662 00:47:01,666 --> 00:47:03,916 Przepraszamy, ale musimy to teraz przyjąć. 663 00:47:04,083 --> 00:47:05,791 Jest w porządku. Dziękuję. 664 00:47:12,208 --> 00:47:14,000 Nie śmiej się tym razem, dobrze? 665 00:47:14,833 --> 00:47:15,833 Proszę bardzo. 666 00:47:18,791 --> 00:47:19,708 Wejdź. 667 00:47:23,083 --> 00:47:24,208 Przepraszam, proszę pana. 668 00:47:24,375 --> 00:47:26,791 Chyba pomyliłem pokój. 669 00:47:26,958 --> 00:47:29,708 Nie rozumiem, to ten sam numer. 670 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 Może to ja. Pozwól mi sprawdzić. 671 00:47:33,166 --> 00:47:35,083 Nie, pozwól mi sprawdzić. 672 00:47:43,583 --> 00:47:47,625 Chyba w końcu coś znalazłem. 673 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Czy to mały klucz, czy… 674 00:47:50,083 --> 00:47:52,958 Gigantyczna zapalniczka! 675 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 Nie wiem, ale szukaj dalej. 676 00:47:56,875 --> 00:47:58,958 Myślę, że mogłeś znaleźć 677 00:47:59,125 --> 00:48:01,208 moja dawno zaginiona latarka! 678 00:48:02,541 --> 00:48:06,500 Siedzę nad tym już dwa tygodnie. Próbowałem wszystkiego, ale… 679 00:48:06,666 --> 00:48:07,958 Szczerze. 680 00:48:09,125 --> 00:48:11,625 Twoja kolej na pomysł. 681 00:48:11,958 --> 00:48:15,208 Dlaczego? Bo naprawdę jestem zagubiony. 682 00:48:16,750 --> 00:48:19,375 Myślałem, że to działa dla ciebie. 683 00:48:19,541 --> 00:48:21,458 Powiedzieliśmy, że przejdziemy całe dziewięć jardów. 684 00:48:25,375 --> 00:48:26,500 Więc… 685 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Suka… 686 00:48:28,791 --> 00:48:30,375 Masz zły pokój? 687 00:48:31,791 --> 00:48:34,208 Jeśli się śmiejesz, nie mogę tego zrobić, Lisa! 688 00:48:35,166 --> 00:48:38,208 -Nie śmiej się. -To zabawne, kiedy mówisz „suka”. 689 00:48:38,375 --> 00:48:39,583 Przetnę tę linię. 690 00:48:39,750 --> 00:48:41,166 Nie, jest w porządku. 691 00:48:42,291 --> 00:48:44,416 Muszę cię ukarać… Cholera. 692 00:48:45,333 --> 00:48:46,625 Kto to jest? 693 00:48:46,791 --> 00:48:49,791 -Sprawdź, nigdy nie wiadomo. -Zostawią wiadomość. 694 00:48:49,958 --> 00:48:51,833 Nigdy nie wiadomo, daj spokój. 695 00:48:53,958 --> 00:48:54,833 Twój mąż. 696 00:48:55,000 --> 00:48:58,416 Nigdy nie dzwoni do pracy. Coś jest nie tak z Elliotem. 697 00:48:58,583 --> 00:49:00,666 Poważnie, daj mi telefon. 698 00:49:00,833 --> 00:49:02,583 Daj mi telefon. 699 00:49:06,375 --> 00:49:08,708 Przepraszam Lisa, wiem, że jesteś związana. 700 00:49:08,875 --> 00:49:12,166 Nienawidzę przeszkadzać ci, ale to nagły przypadek. 701 00:49:15,916 --> 00:49:18,750 Tak, to Elliot. Nie wiem co robić. 702 00:49:18,916 --> 00:49:23,458 Podaj mi go. Zobaczę, co da się zrobić. 703 00:49:30,291 --> 00:49:33,666 Tak jak powiedzieliśmy, ok? Spraw, aby trwało to długo. 704 00:49:33,833 --> 00:49:36,166 Jest naprawdę zmęczona tym spotkaniem. 705 00:49:38,666 --> 00:49:40,875 "O nie!" powiedział Dziadek Niedźwiedź. 706 00:49:41,041 --> 00:49:42,750 „Małe misie takie jak ty 707 00:49:42,916 --> 00:49:46,583 a niedźwiedzie dziadka takie jak ja nigdy się nie męczą. 708 00:49:46,750 --> 00:49:50,333 Możemy tańczyć, walca, grać, 709 00:49:50,500 --> 00:49:55,291 skakać w górę i w dół, dzień po dniu, i nigdy się nie znudź.” 710 00:49:56,333 --> 00:49:58,250 Mały Miś uśmiechnął się, 711 00:49:58,625 --> 00:50:00,041 ale tak jak to zrobił, 712 00:50:00,416 --> 00:50:06,125 jego powieki zrobiły się bardzo, bardzo ciężkie. 713 00:50:10,458 --> 00:50:13,250 Bardzo, bardzo ciężki. 714 00:50:15,666 --> 00:50:20,041 Opowiedziała tę historię trzy razy, jak wtedy, gdy byłem dzieckiem. 715 00:50:20,625 --> 00:50:24,375 Byłeś świetny. Jestem pewien, że mama jest zachwycona. 716 00:50:35,083 --> 00:50:36,041 Tomasz? 717 00:50:42,833 --> 00:50:43,750 Czy jesteś gotowy? 718 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 Co robisz? 719 00:50:48,791 --> 00:50:50,500 Dlaczego? Nie podoba ci się to? 720 00:50:51,041 --> 00:50:54,000 To tylko obiad z Brigitte i François. 721 00:50:54,375 --> 00:50:56,458 Pomyślałem, że choć raz… 722 00:50:56,625 --> 00:50:58,041 Co? 723 00:50:58,583 --> 00:51:00,375 Nieważne, rozumiem. 724 00:51:00,541 --> 00:51:03,166 Carole, to dla twojego dobra. 725 00:51:03,333 --> 00:51:05,291 Nie chcę, żebyś poczuł się głupio. 726 00:51:05,458 --> 00:51:09,541 Zawsze noszą dżinsy i duże swetry. 727 00:51:09,708 --> 00:51:12,500 Brigitte i François ubierajcie się jak hodowcy świń. 728 00:51:12,666 --> 00:51:14,208 Wiesz to. 729 00:51:14,375 --> 00:51:16,958 Choć raz poczułam, że jestem ładna. 730 00:51:17,125 --> 00:51:19,541 Możesz być ładna innym razem. 731 00:51:31,583 --> 00:51:32,708 Nie jestem gotowy. 732 00:51:32,875 --> 00:51:34,791 Wejdź, zajmę tylko chwilę. 733 00:51:36,708 --> 00:51:39,541 Chanel kupiła farmę świń czy co? 734 00:51:47,916 --> 00:51:49,750 Wyglądasz wspaniale. 735 00:51:50,291 --> 00:51:51,416 Dzięki. 736 00:51:51,583 --> 00:51:52,458 Gdybym wiedział… 737 00:51:52,625 --> 00:51:54,291 Odmawiam noszenia worka 738 00:51:54,458 --> 00:51:58,125 tylko dlatego, że pan PC nie będzie wydawać pieniędzy na ubrania 739 00:51:58,291 --> 00:52:00,416 podczas gdy ludzie głodują w Indiach! 740 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Skończyło się na tym, że wyglądam jak hodowca świń, i na co się gapi? 741 00:52:04,791 --> 00:52:06,500 Ciasne tyłeczki w Gucci! 742 00:52:07,791 --> 00:52:09,791 Gdybym wiedział, zrobiłbym… 743 00:52:09,958 --> 00:52:11,916 Doprowadza mnie do szału. Gdyby Cię tu nie było, 744 00:52:12,083 --> 00:52:13,416 Rzuciłbym go dziś wieczorem. 745 00:52:13,583 --> 00:52:15,791 Dlatego organizuję przyjęcia. 746 00:52:15,958 --> 00:52:18,416 Żeby nie zostać z nim sam na sam. 747 00:52:19,375 --> 00:52:20,291 Są tutaj. 748 00:52:20,458 --> 00:52:22,041 -Kto? -Nie mówiłem ci? 749 00:52:22,208 --> 00:52:25,375 François spotkał sąsiada, może je znasz. 750 00:52:25,541 --> 00:52:28,500 Poczekaj, aż ją zobaczysz, jest taka denerwująca. 751 00:52:28,666 --> 00:52:31,416 Jest pracującą mamą, mądrą, szczupłą, 752 00:52:31,583 --> 00:52:34,375 i na dodatek jest miła. Dlaczego ją zaprosiłem? 753 00:52:35,125 --> 00:52:36,500 Nienawidzę jej! 754 00:52:37,625 --> 00:52:39,750 Mówiłem ci, że się znają. 755 00:52:43,000 --> 00:52:44,958 -Nasze dzieci są przyjaciółmi. -Spotkaliśmy się raz. 756 00:52:45,416 --> 00:52:49,416 Bał się, że możesz nie trafić. 757 00:52:52,416 --> 00:52:54,583 Boi się własnego cienia. 758 00:52:55,666 --> 00:52:57,000 Chciałby, żebyśmy żyły jak zakonnice. 759 00:53:00,541 --> 00:53:02,708 Więcej tapenady, ktoś? 760 00:53:03,750 --> 00:53:05,125 Miej trochę więcej. 761 00:53:05,291 --> 00:53:07,541 -Kontynuować! -Jest pyszne, ale jestem najedzony. 762 00:53:07,708 --> 00:53:10,083 -Troszeczkę. -Jutro biegam. 763 00:53:10,250 --> 00:53:11,625 Nie chce żadnego. 764 00:53:13,750 --> 00:53:15,833 Dziękuję, że powiedziałeś mi, co mam robić. 765 00:53:19,041 --> 00:53:20,625 Dziękuję, że nie zaproponowałeś. 766 00:53:22,041 --> 00:53:23,000 Chciałbym trochę więcej. 767 00:53:23,750 --> 00:53:25,291 Jasne, przybieraj na wadze! 768 00:53:27,625 --> 00:53:30,208 Tomasz, jak to robisz? Wyglądasz świetnie. 769 00:53:30,375 --> 00:53:32,833 Ile kilogramów schudłeś? 770 00:53:33,250 --> 00:53:34,958 Nie ważę się. 771 00:53:35,958 --> 00:53:38,083 Kontynuuj dobrą pracę, Carole. 772 00:53:39,416 --> 00:53:41,333 Pozytywnie promieniuje! 773 00:53:43,958 --> 00:53:44,875 Ty też schudłeś. 774 00:53:45,041 --> 00:53:48,166 Dziękuję za zauważenie. Jesteś słodki. 775 00:53:49,416 --> 00:53:50,833 To prawda. 776 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 Wyglądasz fantastycznie. 777 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Zastanawiam się, kto jest odpowiedzialny? 778 00:53:54,750 --> 00:53:56,458 Spodziewałem się tego! 779 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 Który to wiek? 780 00:53:59,208 --> 00:54:00,875 Jeśli jesteś ładna, jesteś dziwką! 781 00:54:01,041 --> 00:54:03,750 Kupiłam trzy sukienki i schudłam trzy kilogramy, 782 00:54:03,916 --> 00:54:06,208 Pewnie bzykam się z chłopakami cały dzień! 783 00:54:08,041 --> 00:54:09,125 O co ci chodzi? 784 00:54:09,291 --> 00:54:12,208 Wiesz co, François? Jesteś zboczeńcem. 785 00:54:12,541 --> 00:54:15,083 Przez 15 lat nigdy cię nie zdradziłem. 786 00:54:15,458 --> 00:54:17,916 I to może być mój największy żal! 787 00:54:24,458 --> 00:54:26,291 Bardzo mi przykro. 788 00:54:26,958 --> 00:54:28,833 Ostatnio jest naprawdę wrażliwa. 789 00:54:31,416 --> 00:54:34,166 Wyczułem, że jest spięta, ale to! 790 00:54:34,333 --> 00:54:36,125 Wyjaśnię. 791 00:54:40,625 --> 00:54:41,708 Chcesz więcej? 792 00:54:48,375 --> 00:54:50,166 Pomóżcie sobie, wrócę. 793 00:54:58,125 --> 00:55:00,708 Dostałeś nowe okulary? 794 00:55:01,333 --> 00:55:03,000 Tak, zrobiłem to. 795 00:55:03,166 --> 00:55:04,791 Pasują do ciebie. 796 00:55:07,708 --> 00:55:08,666 Dziękuję. 797 00:55:09,125 --> 00:55:10,916 Kiedy je dostałeś? 798 00:55:11,083 --> 00:55:12,291 Dwa tygodnie temu. 799 00:55:16,791 --> 00:55:17,875 Zostaw mnie w spokoju! 800 00:55:19,541 --> 00:55:21,125 Jak się ma twój syn? 801 00:55:21,291 --> 00:55:23,875 Czy podoba mu się szkolny lunch? 802 00:55:24,666 --> 00:55:26,208 Twój syn też je w szkole? 803 00:55:26,375 --> 00:55:27,666 Tak, kiedy pracujemy. 804 00:55:28,250 --> 00:55:29,125 Prawidłowy. 805 00:55:30,291 --> 00:55:31,166 Brigitte… 806 00:55:31,541 --> 00:55:32,708 Odejdź! 807 00:55:34,541 --> 00:55:37,750 -Więc pracujesz? -W farmaceutykach. 808 00:55:39,250 --> 00:55:40,833 Środki uspokajające. 809 00:55:41,625 --> 00:55:43,291 To wspaniale. 810 00:55:44,750 --> 00:55:46,375 Wspaniały. 811 00:55:46,750 --> 00:55:49,083 Środki uspokajające to przyszłość. 812 00:55:58,041 --> 00:56:00,250 Pary zawsze się całują i godzą. 813 00:56:01,291 --> 00:56:02,833 Z wyjątkiem sytuacji, gdy się rozstają. 814 00:56:17,750 --> 00:56:19,541 Myślę, że przestała płakać. 815 00:56:31,750 --> 00:56:33,708 Myślisz, że zrobili deser? 816 00:56:33,875 --> 00:56:35,666 -Może powinniśmy iść. -Dobry pomysł. 817 00:56:36,791 --> 00:56:37,958 Doskonały. 818 00:56:40,875 --> 00:56:42,750 Nie powinniśmy pomóc w sprzątaniu? 819 00:56:51,375 --> 00:56:53,166 Jestem pewien, że ona go zdradza. 820 00:56:53,333 --> 00:56:56,333 Brigitte? Nie mogła, sama tak mówiła. 821 00:56:56,500 --> 00:56:59,833 Nie Brigitte, ta druga dziewczyna. 822 00:57:00,000 --> 00:57:02,041 Ich przyjaciele. Jak ona ma na imię? 823 00:57:02,208 --> 00:57:04,000 Lisa, prawda? 824 00:57:04,166 --> 00:57:05,583 Myślę, że tak. 825 00:57:05,750 --> 00:57:08,666 Założę się, że zdradza go jak szalona. 826 00:57:08,833 --> 00:57:10,791 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 827 00:57:11,583 --> 00:57:14,166 Mężczyźni są tacy naiwni. 828 00:57:14,333 --> 00:57:16,250 To takie oczywiste. 829 00:57:17,208 --> 00:57:20,791 To taki rodzaj kobiety która znajdzie uległego męża, 830 00:57:20,958 --> 00:57:24,041 następnie skacze na pierwszego napotkanego ratownika. 831 00:57:24,208 --> 00:57:25,458 „Ratownik?” 832 00:57:27,000 --> 00:57:28,916 Instruktor narciarstwa, jeśli wolisz. 833 00:57:31,750 --> 00:57:33,541 – Całkiem młode rzeczy? 834 00:57:33,708 --> 00:57:38,375 Widziałeś go. To po prostu taki typ żerować na młodych kobietach. 835 00:57:40,583 --> 00:57:42,416 Nawet wybiela zęby. 836 00:57:43,666 --> 00:57:45,458 Śmieszą mnie tacy goście. 837 00:57:45,625 --> 00:57:47,583 Choć kto może go winić? 838 00:57:47,750 --> 00:57:51,666 Pewnie mówi, „Jestem nieszczęśliwy, zostawię ją dla ciebie”. 839 00:57:53,166 --> 00:57:54,458 Jak gdyby! 840 00:57:55,583 --> 00:57:57,375 Nigdy jej nie opuści. 841 00:57:57,750 --> 00:58:01,583 Ona jest naprawdę słodka. Założę się, że jest tygrysem w łóżku. 842 00:58:02,958 --> 00:58:04,666 Niektórzy faceci mają całe szczęście. 843 00:58:24,083 --> 00:58:25,250 Nie mają racji. 844 00:58:26,166 --> 00:58:27,291 Nie dość dobry? 845 00:58:27,833 --> 00:58:29,791 Zbyt dobrze. 846 00:58:30,750 --> 00:58:32,208 Za dobrze? 847 00:58:33,125 --> 00:58:35,166 Nie bądź niepewny. 848 00:58:35,333 --> 00:58:38,500 To mężczyźni nie możemy mieć w prawdziwym życiu. 849 00:58:38,666 --> 00:58:41,166 Kogo dostajemy w prawdziwym życiu? 850 00:58:42,166 --> 00:58:44,458 Jean-Claude’owie, Jean-Pierres… 851 00:58:44,625 --> 00:58:47,083 Ale mogę ci dać 852 00:58:47,833 --> 00:58:49,291 Eduardo, 853 00:58:49,708 --> 00:58:51,000 Fabrizio, 854 00:58:51,166 --> 00:58:52,583 albo Igor! 855 00:58:54,291 --> 00:58:58,083 Nie masz Philippe'a? Albo Damiena? 856 00:58:58,708 --> 00:59:00,208 Philippe czy Damien? 857 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Ale lepiej. 858 00:59:21,875 --> 00:59:22,750 Za nasze sześć miesięcy! 859 00:59:29,708 --> 00:59:30,916 Czy możesz w to uwierzyć? 860 00:59:33,416 --> 00:59:35,500 Wybieliłeś zęby? 861 00:59:39,333 --> 00:59:41,333 Kazałem je wyczyścić. Dlaczego? 862 00:59:42,250 --> 00:59:43,541 Bez powodu. 863 00:59:45,958 --> 00:59:47,083 Jesteś przystojny. 864 00:59:48,416 --> 00:59:50,166 Młode kobiety muszą cię lubić. 865 00:59:52,208 --> 00:59:54,083 Nie jestem nimi zainteresowany. 866 00:59:55,708 --> 00:59:58,708 Chcę dla ciebie dobrze wyglądać. I ty sam. 867 00:59:59,250 --> 01:00:00,791 Odpowiedz na moje pytanie. 868 01:00:02,250 --> 01:00:04,416 -Jakie pytanie? -Znam wynik. 869 01:00:06,125 --> 01:00:08,916 Wyjeżdżasz w interesach, i przychodzą. 870 01:00:09,291 --> 01:00:11,000 Kto przychodzi? 871 01:00:11,166 --> 01:00:12,833 Dziewczyny, nie udawajcie niewinnych! 872 01:00:13,000 --> 01:00:15,500 Nie wierzę w to. Jesteś zazdrosny? 873 01:00:17,333 --> 01:00:20,083 Okłamujesz swoją żonę, dlaczego nie mnie? 874 01:00:23,375 --> 01:00:25,500 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 875 01:00:27,000 --> 01:00:31,875 Skąd mam wiedzieć, że nie pieprzysz twój nauczyciel jogi? 876 01:00:32,041 --> 01:00:33,500 Albo twój ratownik? 877 01:00:33,666 --> 01:00:36,958 Lubisz sportowców, prawda? Szybkie numerki pod prysznicem? 878 01:00:37,375 --> 01:00:38,541 Wiem, że tak. 879 01:00:46,166 --> 01:00:47,250 Jesteś zazdrosny. 880 01:00:47,416 --> 01:00:49,625 -Przestań. -Poważnie zazdrosny. 881 01:00:49,791 --> 01:00:51,208 Nie zdawałem sobie sprawy. 882 01:00:53,041 --> 01:00:54,625 Ty idioto. 883 01:00:55,166 --> 01:00:56,583 Nigdy przed tobą nie oszukiwałem. 884 01:00:56,750 --> 01:00:59,666 I nigdy bym tego nie zrobił gdybym cię nie spotkał. 885 01:01:01,875 --> 01:01:02,750 Naprawdę? 886 01:01:03,125 --> 01:01:04,458 Naprawdę. 887 01:01:07,166 --> 01:01:08,291 Wiesz co? 888 01:01:09,000 --> 01:01:11,208 Młode kobiety nie są w twojej lidze. 889 01:01:12,041 --> 01:01:14,000 Nawet ich tyłki takie nie są. 890 01:01:21,125 --> 01:01:22,250 Rozumiem. 891 01:01:23,291 --> 01:01:25,750 Dlatego nie odpowiadasz na moje wiadomości. 892 01:01:27,208 --> 01:01:28,083 Przepraszam? 893 01:01:28,250 --> 01:01:29,125 Chodź, Lisa. 894 01:01:30,500 --> 01:01:33,291 Nie ciągnij rutyna „Nigdy go wcześniej nie widziałem”. 895 01:01:33,458 --> 01:01:36,208 Może to był tylko seks, ale miej maniery! 896 01:01:36,375 --> 01:01:39,208 Podnieś słuchawkę i powiedz: „Było wspaniale, dziękuję, 897 01:01:39,375 --> 01:01:41,291 ale to już koniec.” 898 01:01:41,750 --> 01:01:43,166 Jesteśmy dorośli, prawda? 899 01:01:43,875 --> 01:01:45,000 Czy to żart? 900 01:01:46,291 --> 01:01:47,666 To żart. 901 01:01:49,500 --> 01:01:50,750 Nauczyłem się czegoś dziś wieczorem. 902 01:01:51,333 --> 01:01:53,375 Jesteś paskudny, zarówno w łóżku, jak i poza nim. 903 01:01:53,916 --> 01:01:54,791 Do widzenia, 904 01:01:54,958 --> 01:01:55,875 i dobre pożądanie. 905 01:02:06,583 --> 01:02:09,458 Przysięgam, że nigdy nie widziałem tego gościa w moim życiu. 906 01:02:17,000 --> 01:02:18,666 -Jak poszło? -Doskonały. 907 01:02:18,833 --> 01:02:20,625 Czysto i na temat. Zadziałał urok. 908 01:02:20,791 --> 01:02:22,291 Genialny. 909 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 Proszę bardzo. 910 01:02:24,500 --> 01:02:25,416 Zapomnij o bonusie. 911 01:02:25,791 --> 01:02:29,875 Był bardzo zaskoczony nie miał czasu mnie uderzyć. 912 01:02:32,333 --> 01:02:33,416 Czy nadal tam są? 913 01:02:33,583 --> 01:02:35,833 Wątpię, żeby zamówili deser. 914 01:02:56,541 --> 01:02:57,458 To znowu ja. 915 01:02:57,625 --> 01:03:00,500 Dlaczego ciche leczenie? Musimy porozmawiać. 916 01:03:00,666 --> 01:03:02,833 Proszę, nie rozumiem. 917 01:03:03,000 --> 01:03:06,291 Thomas, umrę, jeśli do mnie nie zadzwonisz. Jesteś taki okrutny. 918 01:03:29,833 --> 01:03:30,958 Tutaj, mamo. 919 01:03:31,125 --> 01:03:33,416 Wbij smoka w serce. 920 01:03:41,583 --> 01:03:43,375 Poczekaj chwilę! 921 01:03:44,791 --> 01:03:47,166 O co dokładnie mnie pytasz? 922 01:03:47,333 --> 01:03:49,083 nie wiem… 923 01:03:50,125 --> 01:03:51,541 Nie mógłbyś 924 01:03:52,833 --> 01:03:55,375 nakłonić męża, żeby zadzwonił do mojej żony? 925 01:03:57,166 --> 01:04:00,208 Nie spotykaj się z nią, po prostu do niej zadzwoń. 926 01:04:00,541 --> 01:04:02,000 To naprawdę by jej pomogło. 927 01:04:02,166 --> 01:04:03,125 – Zrobić jej dobrze? 928 01:04:03,291 --> 01:04:05,000 Nienawidzę widoku płaczącej kobiety. 929 01:04:05,416 --> 01:04:07,916 Zawsze tak. Zwłaszcza moja żona. 930 01:04:08,083 --> 01:04:09,583 To łamie mi serce. 931 01:04:10,333 --> 01:04:11,625 Słabną mi kolana. 932 01:04:11,791 --> 01:04:15,208 Słaby w mózgu jest bardziej podobny! 933 01:04:15,375 --> 01:04:16,875 Zapominasz, jaka jest stawka! 934 01:04:17,041 --> 01:04:19,125 Nie, nie martw się, pamiętam. 935 01:04:19,291 --> 01:04:20,333 Dobry! 936 01:04:20,958 --> 01:04:24,458 Znajdź coś innego niż mój mąż żeby ją pocieszyć! 937 01:04:24,625 --> 01:04:27,833 Siebie na przykład. Rusz tyłek! 938 01:04:28,000 --> 01:04:30,416 Spraw, żeby o nim zapomniała. Od teraz 939 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 jesteśmy zdani na siebie. 940 01:04:45,875 --> 01:04:46,916 Co robisz? 941 01:04:47,666 --> 01:04:48,958 Odchodzimy. 942 01:04:49,500 --> 01:04:50,875 Co masz na myśli? 943 01:04:51,625 --> 01:04:53,916 Zawsze mówisz, że nic nie robię. 944 01:04:54,083 --> 01:04:57,458 To się zmienia. Przejmuję inicjatywę. 945 01:04:58,083 --> 01:04:59,375 I wiesz co? 946 01:04:59,625 --> 01:05:01,041 Lepiej tak trzymaj. 947 01:05:12,250 --> 01:05:13,208 Dobrze? 948 01:05:19,666 --> 01:05:20,750 Nie podoba ci się to? 949 01:05:20,916 --> 01:05:21,791 Jasne. 950 01:05:22,791 --> 01:05:23,666 Ale… 951 01:05:23,833 --> 01:05:25,458 Dlaczego to miejsce? 952 01:05:26,083 --> 01:05:28,916 Widziałem ich stronę internetową na twoim komputerze. 953 01:05:29,291 --> 01:05:31,333 Pomyślałem, że chcesz tu przyjść. 954 01:05:34,625 --> 01:05:35,541 Czy się myliłem? 955 01:05:37,875 --> 01:05:39,458 Nie, miałeś rację. 956 01:05:50,625 --> 01:05:53,583 Rozumiem, dlaczego chciałeś tu przyjść, to jest piękne. 957 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 Szczęśliwy? 958 01:06:08,791 --> 01:06:10,000 BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI 959 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 Łazienka jest przepiękna! 960 01:06:15,625 --> 01:06:17,125 Chcę zobaczyć łazienkę. 961 01:06:34,916 --> 01:06:36,666 PUNKT PRZYJĘTY. WEEKEND. 962 01:06:39,583 --> 01:06:41,083 JA TEŻ. 963 01:06:42,000 --> 01:06:43,333 POWODZENIA. 964 01:06:49,083 --> 01:06:50,250 JA TEŻ. 965 01:08:02,750 --> 01:08:05,416 Czy masz internet? 966 01:08:05,583 --> 01:08:07,208 Tam. 967 01:08:07,375 --> 01:08:08,458 Dziękuję. 968 01:08:36,250 --> 01:08:38,250 ODkąd mi dajesz CICHE ZABIEGI… 969 01:08:46,375 --> 01:08:48,583 Zgadnij, gdzie mam rację… 970 01:08:56,958 --> 01:08:58,375 Do diabła z tym. 971 01:09:04,291 --> 01:09:07,000 To katastrofa, katastrofa! 972 01:09:08,166 --> 01:09:09,916 Nie powinni się widywać. 973 01:09:10,708 --> 01:09:13,333 Ja wiem. Dlatego musisz wyjechać. 974 01:09:14,291 --> 01:09:15,958 Dlaczego my? Dlaczego nie ty? 975 01:09:16,666 --> 01:09:18,125 Jak śmiecie tu z nim przychodzić? 976 01:09:18,291 --> 01:09:21,500 Zaskoczył mnie! Wiesz co to niespodzianka? 977 01:09:21,666 --> 01:09:25,458 Tak, wtedy, gdy bierzesz kobietę, którą kochasz, na kolację 978 01:09:25,625 --> 01:09:28,375 i jakiś dupek rozrywa twoją bańkę. 979 01:09:28,541 --> 01:09:30,291 Przestań, Thomas, gubię się. 980 01:09:36,541 --> 01:09:39,541 Musimy zachować spokój. Myśl racjonalnie. 981 01:09:39,708 --> 01:09:41,625 Zorganizuj się. 982 01:09:42,333 --> 01:09:45,333 -Gdzie będziesz dzisiaj jadł? -Restauracja hotelowa. 983 01:09:45,500 --> 01:09:46,875 Musisz odwołać. 984 01:09:47,958 --> 01:09:49,666 Dlaczego my? Dlaczego nie ty? 985 01:09:51,500 --> 01:09:52,916 Jaki stół? 986 01:09:54,125 --> 01:09:57,416 Nie wiem. Myślę, że z widokiem na morze. 987 01:09:57,583 --> 01:10:01,583 Z najlepszym widokiem? Gdzie chciałeś, żebyśmy usiedli? 988 01:10:01,750 --> 01:10:03,833 Wszystkie plany przygotowała moja żona. 989 01:10:04,416 --> 01:10:07,375 Chciała przyjechać do naszego wyjątkowego miejsca? 990 01:10:12,166 --> 01:10:14,625 Anulować. Idź dziś wieczorem do Chez Jules. 991 01:10:14,791 --> 01:10:16,500 Pojedziemy tam jutro. 992 01:10:17,125 --> 01:10:18,875 Dzięki temu nasze ścieżki nie będą się krzyżować. 993 01:10:23,250 --> 01:10:26,125 Wolałbym dziś wieczorem pójść do Chez Jules. 994 01:10:26,291 --> 01:10:28,541 Jutro zjemy w hotelu. 995 01:10:28,708 --> 01:10:30,583 Jaka to różnica? 996 01:10:30,750 --> 01:10:34,541 Dziś wieczorem pójdziemy do Chez Jules i zjedz tu jutro. 997 01:10:34,708 --> 01:10:37,291 To nie ma znaczenia. O co chodzi? 998 01:10:37,458 --> 01:10:40,125 To nic wielkiego. Chcę tu tylko zjeść. 999 01:10:44,333 --> 01:10:46,458 Wybierzemy inne miejsce. 1000 01:10:46,625 --> 01:10:47,625 Problem rozwiązany. 1001 01:10:48,291 --> 01:10:49,625 Chciałbym zarezerwować stolik. 1002 01:10:50,125 --> 01:10:51,250 Idealnie, dziękuję. 1003 01:10:54,416 --> 01:10:56,250 W ten sposób wszyscy są szczęśliwi. 1004 01:11:00,458 --> 01:11:04,083 Jedna chwila. Twój stół jest gotowy, proszę za mną. 1005 01:11:06,625 --> 01:11:08,333 Widziałeś, kto… 1006 01:11:09,750 --> 01:11:11,041 Ty też tu jesteś? 1007 01:11:11,833 --> 01:11:12,791 Niesamowity. 1008 01:11:13,291 --> 01:11:14,625 Z pewnością tak jest. 1009 01:11:15,708 --> 01:11:18,583 -Byłem tu wcześniej? -Słyszałem o tym. 1010 01:11:21,125 --> 01:11:23,083 Zatrzymujesz się u przyjaciół? 1011 01:11:23,250 --> 01:11:24,333 Nie, w hotelu. 1012 01:11:24,500 --> 01:11:25,833 Hôtel des Pêcheurs? 1013 01:11:28,000 --> 01:11:29,791 Hôtel des Pêcheurs? 1014 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Niesamowity. 1015 01:11:35,333 --> 01:11:36,541 My też. 1016 01:11:37,625 --> 01:11:39,208 Przyjechaliśmy na romantyczną kolację. 1017 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 My też. Moja miłość… 1018 01:11:42,750 --> 01:11:44,541 Zostawimy cię z tym. Cieszyć się. 1019 01:11:45,125 --> 01:11:46,375 Nie ma za co. 1020 01:11:46,541 --> 01:11:47,916 Ty też. 1021 01:11:53,041 --> 01:11:54,500 Ryba? 1022 01:12:06,666 --> 01:12:07,916 Więcej chleba? 1023 01:12:15,625 --> 01:12:16,958 Małe białe plamki? 1024 01:12:19,708 --> 01:12:22,000 To po prostu niedobór wapnia. 1025 01:12:27,458 --> 01:12:28,916 Chcesz deser? 1026 01:12:34,666 --> 01:12:35,541 Co? 1027 01:12:38,958 --> 01:12:39,875 Co powiedziałem? 1028 01:12:40,708 --> 01:12:43,250 -Ten facet za tobą! -Co? 1029 01:12:43,416 --> 01:12:44,541 Za mną? 1030 01:12:44,958 --> 01:12:46,833 Nie patrz. 1031 01:12:47,000 --> 01:12:47,958 Wyjaśnię później. 1032 01:12:52,166 --> 01:12:53,291 Bawią się. 1033 01:12:57,958 --> 01:13:00,583 Ukąsił mnie komar. Swędzi. 1034 01:13:02,708 --> 01:13:05,166 Czy mógłbyś mnie podrapać stopą? 1035 01:13:05,333 --> 01:13:06,416 To będzie bolało. 1036 01:13:07,083 --> 01:13:08,708 Zdejmij but. 1037 01:13:15,291 --> 01:13:16,416 Jak to? 1038 01:13:16,583 --> 01:13:18,375 Czuje się świetnie… 1039 01:13:23,416 --> 01:13:24,833 Cholerny komar! 1040 01:13:29,750 --> 01:13:30,833 Co robisz? 1041 01:13:31,000 --> 01:13:32,625 Czy to też swędzi? 1042 01:13:33,666 --> 01:13:34,916 Tak. 1043 01:13:35,625 --> 01:13:37,083 Podrap mnie, kochanie. 1044 01:13:38,625 --> 01:13:40,583 Zły, zły komar! 1045 01:13:42,666 --> 01:13:43,791 Pokażę mu! 1046 01:13:45,750 --> 01:13:47,041 Czuje się tak dobrze. 1047 01:13:52,416 --> 01:13:53,541 Deser? 1048 01:13:55,291 --> 01:13:56,583 Tylko czek. 1049 01:14:02,458 --> 01:14:03,833 Jesteśmy sąsiadami? 1050 01:14:08,166 --> 01:14:10,416 Bądź tam, kochanie! 1051 01:14:11,000 --> 01:14:12,291 Dobranoc. 1052 01:14:17,583 --> 01:14:18,958 Wygląda na dobrą zabawę. 1053 01:14:39,291 --> 01:14:40,416 Dobranoc. 1054 01:15:22,625 --> 01:15:25,291 Miała na komputerze stronę internetową hotelu… 1055 01:15:30,458 --> 01:15:31,833 Tak, więc? 1056 01:15:35,291 --> 01:15:37,208 Jestem takim idiotą. 1057 01:15:38,291 --> 01:15:41,208 Chciał ją tu sprowadzić, nie mnie. 1058 01:15:43,333 --> 01:15:44,583 Jestem zmęczony. 1059 01:15:45,708 --> 01:15:48,916 Mam dość bycia okłamywanym, mam dość kłamstwa. 1060 01:15:53,833 --> 01:15:55,416 Nie zamierzasz protestować? 1061 01:15:57,125 --> 01:15:59,000 Powiedz mi, że musimy walczyć? 1062 01:15:59,333 --> 01:16:00,500 Powiedz mi, że już prawie jesteśmy na miejscu? 1063 01:16:02,375 --> 01:16:04,916 Wcześniej prawie ją miałem. 1064 01:16:05,541 --> 01:16:08,166 Wydawała się bezbronna, zagubiona. 1065 01:16:10,291 --> 01:16:11,500 ja prawie… 1066 01:16:14,750 --> 01:16:16,083 Ale wtedy, 1067 01:16:17,208 --> 01:16:19,916 włożyła zatyczki do uszu i zrozumiałem 1068 01:16:20,291 --> 01:16:21,875 Miałem dość. 1069 01:16:27,916 --> 01:16:31,083 Dlaczego powinniśmy ich powstrzymywać od bycia razem? 1070 01:16:32,208 --> 01:16:34,250 Jeśli to ich uszczęśliwia? 1071 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 Dlaczego nie? 1072 01:16:40,166 --> 01:16:42,375 Dlaczego nie. 1073 01:16:45,875 --> 01:16:47,250 Wiesz co? 1074 01:16:48,458 --> 01:16:50,208 Czasem im zazdroszczę. 1075 01:16:52,541 --> 01:16:54,333 Chcę, żeby ktoś mnie też pokochał. 1076 01:16:54,875 --> 01:16:56,958 Kogoś, kto będzie mnie pragnął, 1077 01:16:57,416 --> 01:16:59,583 Przyciśnij mnie do ściany, 1078 01:16:59,750 --> 01:17:02,083 rozczochraj mi włosy, potrząśnij mną... 1079 01:17:13,041 --> 01:17:15,041 Wiesz, czego bym chciał? 1080 01:17:17,166 --> 01:17:19,125 Nieznajomy, który wybrał mnie. 1081 01:17:20,625 --> 01:17:22,000 Tylko na jedną noc. 1082 01:17:24,041 --> 01:17:26,291 Nie widziałbym jej twarzy, 1083 01:17:27,916 --> 01:17:29,375 Nie poznałbym jej imienia, 1084 01:17:30,791 --> 01:17:32,541 i nigdy więcej jej nie zobaczę. 1085 01:17:34,125 --> 01:17:35,916 Ale znam siebie. 1086 01:17:36,083 --> 01:17:39,333 Poprosiłbym o jej adres żebym mógł wysłać jej kwiaty. 1087 01:17:46,500 --> 01:17:47,416 Zamknij oczy. 1088 01:17:48,291 --> 01:17:49,166 Co? 1089 01:17:49,333 --> 01:17:50,791 Tylko na sekundę. 1090 01:18:05,875 --> 01:18:07,708 Trzymaj je zamknięte. 1091 01:18:07,875 --> 01:18:09,375 Nie jestem sobą. 1092 01:18:09,541 --> 01:18:12,541 Jestem kimś innym. Ktoś, kogo nigdy więcej nie zobaczysz. 1093 01:18:34,000 --> 01:18:35,250 Nie możemy tego zrobić. 1094 01:18:35,416 --> 01:18:38,500 Masz rację, nie jesteśmy tacy jak oni. 1095 01:19:21,375 --> 01:19:22,958 Czy wczoraj wieczorem było dobrze? 1096 01:19:25,416 --> 01:19:26,833 Dobrze się bawiliście? 1097 01:19:28,833 --> 01:19:29,750 O czym ty mówisz? 1098 01:19:29,916 --> 01:19:31,500 Żart dotyczył mnie. 1099 01:19:31,666 --> 01:19:34,041 Wy dwoje nigdy nie przestaliście się pieprzyć. 1100 01:19:34,875 --> 01:19:36,416 Dlaczego to mówisz? 1101 01:19:37,000 --> 01:19:40,500 Czy podbudowałem ego? Dowód na to, że nadal jesteś gorący? 1102 01:19:41,083 --> 01:19:42,666 Tylko trochę zabawy? 1103 01:19:42,833 --> 01:19:45,125 -Przestań sobie wyobrażać różne rzeczy. -Ja mam. 1104 01:19:45,291 --> 01:19:46,958 Teraz widzę wszystko wyraźnie. 1105 01:19:47,375 --> 01:19:49,708 Wróciłem do rzeczywistości. Znam wynik. 1106 01:19:50,166 --> 01:19:53,166 I to jest dość żałosne. 1107 01:19:55,250 --> 01:19:56,583 Żałosne? 1108 01:19:57,416 --> 01:19:59,000 Czy tak nas widzisz? 1109 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Czy jest jakiś inny sposób? 1110 01:20:02,583 --> 01:20:04,250 Zamierzałeś to wszystko zostawić? 1111 01:20:04,416 --> 01:20:07,000 Twoja kochana żona, piękna córka, 1112 01:20:07,166 --> 01:20:08,208 romantyczne weekendy? 1113 01:20:14,875 --> 01:20:17,208 Nie jestem na ciebie zły, jestem zły na siebie. 1114 01:20:18,875 --> 01:20:20,208 Jakim byłem głupcem. 1115 01:20:21,625 --> 01:20:24,291 Nigdy nie ufaj mężczyźnie, który zdradza swoją żonę. 1116 01:20:24,458 --> 01:20:26,625 Bo nie oszukiwałeś? 1117 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 Nie, byłem zakochany. 1118 01:20:28,291 --> 01:20:30,083 Z gościem z restauracji? 1119 01:20:34,666 --> 01:20:37,375 Cienki. Nie ma nic więcej do powiedzenia. 1120 01:20:38,791 --> 01:20:40,500 Na pewno nie. 1121 01:21:34,333 --> 01:21:36,416 Byłem w swoim własnym świecie. 1122 01:21:39,791 --> 01:21:41,875 Zaniedbałem cię. 1123 01:21:42,375 --> 01:21:44,583 Byłem zbyt pochłonięty pracą, 1124 01:21:44,750 --> 01:21:46,458 i moje własne problemy. 1125 01:21:49,000 --> 01:21:50,666 Ale nigdy nie narzekałeś. 1126 01:21:51,833 --> 01:21:53,958 Byłaś cudowna, Carole. 1127 01:21:56,166 --> 01:21:57,416 To już koniec. 1128 01:21:59,083 --> 01:22:01,000 Ten weekend naprawdę… 1129 01:22:01,333 --> 01:22:02,583 przywrócił mnie na właściwe tory. 1130 01:22:03,791 --> 01:22:05,333 Zacznijmy od nowa. 1131 01:22:06,791 --> 01:22:08,291 Spędzajcie razem więcej czasu. 1132 01:22:11,375 --> 01:22:12,833 OK, kochanie? 1133 01:23:06,666 --> 01:23:10,291 Dzieci, ustawcie się w kolejce. Szybko! 1134 01:23:13,375 --> 01:23:15,250 Hej, dzieciaku, co się stało? 1135 01:23:17,125 --> 01:23:19,458 Czy to pierwsza przeprowadzka? 1136 01:23:20,041 --> 01:23:21,708 Nie jesteś sam. 1137 01:23:22,541 --> 01:23:24,500 Ona też jest tu nowa. 1138 01:23:28,208 --> 01:23:30,250 Wejdźcie cicho, dzieci. 1139 01:23:30,416 --> 01:23:32,916 Kto chciał się przeprowadzić do Twojego domu? 1140 01:23:33,708 --> 01:23:34,791 Tata. 1141 01:23:35,333 --> 01:23:39,250 Albo mama. Albo tata. nie pamiętam. A ty? 1142 01:23:39,416 --> 01:23:41,541 Na początku tata powiedział, że to jego pomysł, 1143 01:23:41,708 --> 01:23:43,750 ale potem powiedział, że to pomysł mamy. 1144 01:23:43,916 --> 01:23:45,750 Wiem, że nie chciałem. 1145 01:23:46,083 --> 01:23:49,000 Tak się cieszę, że się z nimi przeprowadziłeś. 1146 01:23:49,833 --> 01:23:52,375 Myślę, że ich pomysły nie zawsze są głupie. 1147 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 Ktoś może nas zobaczyć. 1148 01:23:58,416 --> 01:24:00,541 -Ostrożny. -Zostań na dole. 1149 01:24:03,750 --> 01:24:05,083 Pozwól mi… 1150 01:24:05,583 --> 01:24:06,958 Przestań… 1151 01:24:08,625 --> 01:24:10,041 Co to jest? 1152 01:24:10,208 --> 01:24:12,375 Nie wiem. Nie widzę. 1153 01:24:12,958 --> 01:24:14,041 To łaskocze! 1154 01:27:49,958 --> 01:27:52,375 Napisy: Sionann O'Neill