1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 EACANARI, COIMBATORE
2
00:01:43,083 --> 00:01:45,957
M. Naidu, nous donnez-vous
c'est dur de te chercher ?
3
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
Tu réalises que tu te caches comme ça
est-il puni par la loi ?
4
00:01:48,708 --> 00:01:51,915
Le délai de grâce de 90 jours du gouvernement
pour que vous payiez s'est terminé hier.
5
00:01:51,916 --> 00:01:55,750
Pour récupérer vos impôts impayés
et les pénalités,
6
00:01:56,291 --> 00:01:59,290
le gouvernement va confisquer
80 pour cent de tous vos actifs.
7
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
Voici l'ordre officiel.
8
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
- Mohan, s'il te plaît, continue.
- Oui Monsieur.
9
00:02:04,083 --> 00:02:06,832
Vous devez remettre
vos titres de propriété immédiatement, monsieur.
10
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
Vous devez fournir 52 documents au total.
11
00:02:11,958 --> 00:02:12,875
Pillaï.
12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
D'accord.
14
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
S'il vous plaît, attendez, je reviendrai.
15
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
1984
CONSEIL D'ÉDUCATION DU TAMIL NADU, MADRAS
16
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
C'est injuste, monsieur.
17
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
Padma est une jeune fille.
18
00:02:43,125 --> 00:02:44,583
Et si elle ne signe pas ?
19
00:02:44,958 --> 00:02:46,874
La majorité d'entre nous n'a-t-elle pas signé ?
20
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
Notre protocole a changé, madame.
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,790
{\an8}Même si un membre ne signe pas,
le programme ne sera pas approuvé.
22
00:02:50,791 --> 00:02:54,665
Oh mon Dieu ! Nous avons discuté de la même chose
pendant deux semaines autour d'un thé et d'une collation !
23
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
Combien de temps encore
voulez-vous traîner ça, monsieur ?
24
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
{\an8}Que veux-tu que je fasse ?
25
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
{\an8}Je suis impuissant.
26
00:03:00,083 --> 00:03:03,332
Nous devons finaliser le programme
avant le 9 et envoyez-le pour impression.
27
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
Elle ne l'a toujours pas signé.
28
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
Que puis-je faire ? Scandaleux!
29
00:03:08,291 --> 00:03:10,165
Monsieur, pour le salaire que nous gagnons
30
00:03:10,166 --> 00:03:13,290
et les collations que nous mangeons ici, nous devrions l'être
au moins un peu juste, non ?
31
00:03:13,291 --> 00:03:15,665
Juste pour imprimer la même chose
programme chaque année,
32
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
pourquoi avons-nous ça
comité redondant ?
33
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
Je n'ai qu'une seule question.
34
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
Pourquoi nos étudiants ne devraient-ils pas apprendre
à propos d'un individu méritant ?
35
00:03:24,458 --> 00:03:26,791
Cet « individu méritant »
elle parle de…
36
00:03:27,166 --> 00:03:29,290
Il a trompé le gouvernement
sans payer d'impôts.
37
00:03:29,291 --> 00:03:32,665
Dans sa vieillesse, il est devenu fou
et a bombardé son propre immeuble.
38
00:03:32,666 --> 00:03:35,332
C'est un voleur, un terroriste et un fou.
39
00:03:35,333 --> 00:03:36,915
Nous n'avons pas le temps de discuter
40
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
s'il faut inclure un tel homme
dans notre programme.
41
00:03:39,916 --> 00:03:42,082
Monsieur, au moins tout cela est arrivé
plus tard dans sa vie.
42
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
Laissez cela de côté.
43
00:03:43,375 --> 00:03:45,874
Il n'a même pas terminé la troisième année
à l'école.
44
00:03:45,875 --> 00:03:49,040
{\an8}Il a jeté de la boue au visage de son professeur.
Si nous faisons apprendre à nos enfants
45
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
{\an8}à propos d'une telle personne, c'est une honte pour nous.
46
00:03:52,375 --> 00:03:53,874
Vous avez une langue argentée, madame.
47
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
Mais dois-je partager quelque chose ?
48
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
Quelle que soit la vérité,
49
00:03:57,375 --> 00:04:01,291
seuls les écrivains décident
ce qui est enregistré dans l'histoire.
50
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
Si un lion écrit l'histoire d'une chasse
sans le chasseur,
51
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
cette histoire sera déformée!
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Le sens du courage va également changer.
53
00:04:10,333 --> 00:04:16,875
La raison pour laquelle j'ai tardé à signer le programme
depuis quelques semaines, c'est ça.
54
00:04:18,166 --> 00:04:21,333
Je vous demande à tous
lire ceci d'un bout à l'autre.
55
00:04:21,791 --> 00:04:22,999
Même après l'avoir lu,
56
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
si vous êtes d'avis
que G.D.N. est un terroriste,
57
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
antinational et fraudeur fiscal,
58
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
tu n'es pas obligé de m'attendre.
59
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
Je vais démissionner de moi-même.
60
00:04:38,333 --> 00:04:42,708
G.D.N.
BIOGRAPHIE DE G.D. NAIDU
61
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
1914 KALANGAL, COIMBATORE
62
00:05:00,583 --> 00:05:06,416
{\an8}Tu es le rythme
Mes rêves aspiraient à trouver
63
00:05:07,708 --> 00:05:13,500
{\an8}Tu as réveillé la musique dans mon cœur
64
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
{\an8}Je vivais tout seul dans une ville inconnue…
65
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
{\an8}Ne le carbonisez pas trop.
66
00:05:23,083 --> 00:05:25,541
{\an8}- Hé, la moto s'est arrêtée.
- Et alors ?
67
00:05:27,458 --> 00:05:29,499
{\an8}Kathavaraya, prends le kérosène
et le coupeur.
68
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
- Pourquoi?
- Prends-le.
69
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
Mon Seigneur !
70
00:05:35,833 --> 00:05:36,708
Mon Seigneur !
71
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
Mon Seigneur !
72
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
- Qui es-tu?
- Ceci est pour vous!
73
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
- Ne me frappe pas…
- Que veux-tu ?
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
Le kérosène. C'est pour toi.
75
00:05:51,041 --> 00:05:53,583
Quand votre moto s'est arrêtée à Sulur
l'autre jour,
76
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
tu as utilisé du kérosène pour le nettoyer, non ?
77
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
Sulur ?
78
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
C'est arrivé l'année dernière.
79
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
Depuis, tu me suis ?
80
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
Non, non, non.
81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Je ne t'ai pas suivi.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
J'ai suivi la moto.
83
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
- Tu aimes tellement les motos ?
- Oui.
84
00:06:19,041 --> 00:06:21,332
Notre chariot bouge uniquement lorsque
deux taureaux forts le tirent.
85
00:06:21,333 --> 00:06:23,374
Mais un si petit moteur
fait bouger votre moto !
86
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
Cela me fascine vraiment.
87
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Donne-moi la lampe.
88
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
{\an8}Et retirez la bougie d'allumage.
89
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
Voir? Carbone.
90
00:06:33,333 --> 00:06:36,125
{\an8}Maintenant, nettoyez-le en utilisant
le kérosène et le couteau.
91
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
{\an8}Vous voyez ce crochet ?
92
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
Et maintenant…
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
{\an8}Remettez cette casquette et vous avez terminé.
94
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
- Prends ça.
- Je ne veux pas d'argent.
95
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
Que veux-tu d'autre ?
96
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
J'aime… ta moto.
97
00:06:53,708 --> 00:06:55,291
Veux-tu me vendre ça ?
98
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
Avez-vous 250 roupies ?
99
00:06:59,041 --> 00:06:59,916
Oui je le fais.
100
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
Quoi?
101
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
250 ?
102
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
Oui.
103
00:07:05,166 --> 00:07:06,041
Quel est ton nom?
104
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
Vous êtes un « Dorai » britannique.
105
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
Je suis un Dorai tamoul.
106
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
Gopalaswamy Doraiswamy Naidu.
107
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
Très bien, Doraiswamy.
108
00:07:16,750 --> 00:07:18,541
Viens me voir quand tu auras l'argent.
109
00:07:24,041 --> 00:07:25,166
Je viendrai demain.
110
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
- Chellamma.
- Dites-moi.
111
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
Où vas-tu
si tôt le matin ?
112
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- Je t'ai parlé d'une moto, non ?
- Oui.
113
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
Ce Britannique a accepté de me le vendre.
114
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
Il me manque 20 roupies.
115
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
- Je vais m'en occuper.
- Attends, chérie.
116
00:08:03,458 --> 00:08:05,749
{\an8}- Vous venez aussi l'acheter ?
- Allez, chérie.
117
00:08:05,750 --> 00:08:06,791
Montez dessus.
118
00:08:10,708 --> 00:08:14,540
{\an8}Quand je te regarde, l'amour est dans l'air
119
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
{\an8}Un sort merveilleux sans comparaison
120
00:08:18,041 --> 00:08:21,790
{\an8}Sans toi à proximité, mes sourires s'estompent
121
00:08:21,791 --> 00:08:24,915
{\an8}Mon cœur est perdu dans l'ombre du chagrin
122
00:08:24,916 --> 00:08:26,999
Hé! Des gars sans vergogne !
Sortez du terrain !
123
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Hé! Ferme ta bouche!
124
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
Les propriétaires ne viendront même pas jeter un coup d'œil ici.
125
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
Révoltez-vous et pourrissez là-bas.
126
00:08:34,208 --> 00:08:35,999
Continuons notre travail.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,624
On dirait que les fous sont révoltés.
128
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Qu'est-ce que c'est?
129
00:08:39,375 --> 00:08:41,416
Tout le monde est parti
dans les champs pour travailler.
130
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- Asseyez-vous.
- Tout va bien, monsieur.
131
00:08:44,291 --> 00:08:46,415
Les propriétaires ont-ils accédé à vos demandes ?
132
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
Pas du tout!
133
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
Même si nous travaillons toute la journée,
134
00:08:49,666 --> 00:08:52,499
les hommes sont payés 3,5 annas
et les femmes ne sont payées que 2,5 annas.
135
00:08:52,500 --> 00:08:53,790
Le rendement est cette fois très bon.
136
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
Mais les propriétaires refusent
pour augmenter ne serait-ce qu'un anna.
137
00:08:57,125 --> 00:08:58,249
Regardez nos hommes.
138
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
Ils travaillent sans vergogne
sans même tenir compte de notre protestation.
139
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
Demandez-leur de sortir.
140
00:09:03,291 --> 00:09:04,374
Hé, Velaya !
141
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
Que fais-tu là ?
142
00:09:05,833 --> 00:09:06,874
Doraï.
143
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
Tu l'as écoutée
et tu me cries dessus, hein ?
144
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- Je vais m'en occuper.
- Hé, Deivanaï !
145
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
Si tu prononces un mot de plus,
146
00:09:14,916 --> 00:09:16,707
- Je te préviens…
- Ne t'inquiète pas, Deivanaï.
147
00:09:16,708 --> 00:09:18,707
ça fait une semaine
depuis qu'ils ont commencé à protester.
148
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
Aucun propriétaire n’y a prêté attention.
149
00:09:21,291 --> 00:09:22,832
Je n'ai pas un seul centime sur moi.
150
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
Que veux-tu que je fasse ?
151
00:09:25,291 --> 00:09:26,207
Hé.
152
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Vella, une protestation c'est comme
attraper la queue d'un tigre.
153
00:09:30,333 --> 00:09:32,207
Tu ne devrais pas lâcher prise
jusqu'à ce qu'ils augmentent votre salaire.
154
00:09:32,208 --> 00:09:33,915
Si nous desserrons notre emprise,
c'est la fin de notre histoire.
155
00:09:33,916 --> 00:09:36,915
Voulez-vous que toutes nos femmes
et des enfants mourir de faim ?
156
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- Je suis prêt à mourir.
- Vas-y et meurs !
157
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
- Mais pourquoi tu tues mon bébé dans ton ventre ?
- Hé.
158
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
Tiens, prends ça.
159
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
Oh non!
160
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
- Doraï…
- Prends-le !
161
00:09:49,083 --> 00:09:50,457
Pourquoi ai-je besoin de tant d’argent ?
162
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
- Ce n'est pas nécessaire.
- Gardez-le.
163
00:09:56,250 --> 00:09:58,665
Dorai, pourquoi nous donner de l'argent ?
Nous nous débrouillerons.
164
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
Reste tranquille, mec.
Écoutez, vous tous !
165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Ce montant est pour vous tous.
166
00:10:03,166 --> 00:10:05,374
Si vous ne plantez pas de plants
pour deux saisons de récolte supplémentaires,
167
00:10:05,375 --> 00:10:07,499
ces propriétaires descendront
de leurs grands chevaux.
168
00:10:07,500 --> 00:10:10,457
Comment peut-on donner autant d’argent ?
169
00:10:10,458 --> 00:10:11,999
Ne sommes-nous pas obligés de le rendre ?
170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Vous protestez tous
pour la justice et une rémunération équitable.
171
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
Ne lâchez pas jusqu'à ce qu'ils soient d'accord.
172
00:10:16,791 --> 00:10:19,165
Vous pouvez utiliser cet argent
pour vos dépenses d'ici là, n'est-ce pas ?
173
00:10:19,166 --> 00:10:20,791
Mon mari a de bonnes intentions.
174
00:10:25,166 --> 00:10:26,165
Doraiswamy.
175
00:10:26,166 --> 00:10:27,374
Que Dieu te bénisse, mon garçon.
176
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
Que Dieu vous bénisse, Doraiswamy !
177
00:10:46,666 --> 00:10:49,833
S'il a donné la totalité du montant
il avait épargné à ces pauvres fermiers,
178
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
n'a-t-il pas acheté cette moto, monsieur ?
179
00:10:52,291 --> 00:10:53,374
Il ne l'a pas acheté à ce moment-là.
180
00:10:53,375 --> 00:10:56,582
"Mais pour acheter
la moto qu'il désirait,
181
00:10:56,583 --> 00:10:58,374
il s'est éloigné de sa femme et de ses enfants
182
00:10:58,375 --> 00:10:59,665
et je suis allé à Coimbatore."
183
00:10:59,666 --> 00:11:04,333
{\an8}''Là, il travaillait comme serveur
dans un restaurant pendant trois ans.''
184
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
{\an8}''Il a travaillé jour et nuit
185
00:11:08,333 --> 00:11:11,083
{\an8}et j'ai économisé de l'argent
pour réaliser son rêve."
186
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
Le montant que vous avez spécifié.
187
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
Bon Dieu, tu as réussi.
188
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
Savez-vous conduire une moto ?
189
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
Je peux l'apprendre si je le vois une fois, monsieur.
190
00:11:39,208 --> 00:11:43,541
{\an8}Tu as à nouveau illuminé mon esprit d'amour
191
00:11:47,125 --> 00:11:52,000
{\an8}Tu as fait fleurir mon cœur rien que pour toi
192
00:11:55,166 --> 00:11:59,540
{\an8}Ma journée est remplie de rêves
193
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
{\an8}Coulant comme des ruisseaux mielleux
194
00:12:04,250 --> 00:12:08,540
Alors que je marchais à tes côtés
195
00:12:08,541 --> 00:12:12,332
Mon âme s'est réjouie et s'est épanouie à l'intérieur
196
00:12:12,333 --> 00:12:16,290
Quand nos rêves s'entrelacent
197
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
Le monde entier brille divinement…
198
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Écoute, ma chère.
199
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
Cher!
200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Oui?
201
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
Notre fille veut y aller
pour une balade en moto.
202
00:12:44,875 --> 00:12:45,999
Devons-nous nous préparer ?
203
00:12:46,000 --> 00:12:50,875
Pour garder, pour l'éternité
Tu es l'amour qui m'embrasse
204
00:12:52,291 --> 00:12:59,291
{\an8} Quoi qu'il arrive, même si nous sommes éloignés les uns des autres
Tu es toujours près de mon cœur
205
00:13:00,375 --> 00:13:04,374
{\an8}Malgré les rivages lointains, nous voyons
206
00:13:04,375 --> 00:13:08,500
{\an8}Tu feras toujours partie de moi
207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
Qu'est-ce que c'est ?
208
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
Tu l'as démonté ?
209
00:13:17,916 --> 00:13:20,291
Il ne suffit pas d'apprendre
comment le monter, chérie.
210
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
Je devrais apprendre comment ça fonctionne.
211
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce vélo.
212
00:13:26,250 --> 00:13:29,583
Tu aurais pu réaliser le souhait de notre enfant
et puis j'ai fait ça, n'est-ce pas ?
213
00:13:30,416 --> 00:13:33,625
{\an8}Cela a fait écho en moi
214
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
{\an8}Comme des ragas en mélodie
215
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
{\an8}En rhapsodie rythmée
216
00:13:41,541 --> 00:13:45,874
{\an8}Jeux ludiques sur le chemin de l'amour
La jeunesse éclate de joie
217
00:13:45,875 --> 00:13:49,624
{\an8}Maintenant, vous êtes ici
Tu as volé mon cœur, chérie
218
00:13:49,625 --> 00:13:53,874
{\an8} Même si le clair de lune argenté s'estompe
Même si les rêves sont assombris par la consternation
219
00:13:53,875 --> 00:13:57,790
{\an8}Nos cœurs sont faits au paradis
Un tel amour s'effacera-t-il un jour ?
220
00:13:57,791 --> 00:14:01,790
{\an8}Sans toi, même pas un clin d'œil
Mon cœur ne dort pas un clin d'œil
221
00:14:01,791 --> 00:14:05,915
{\an8}Sachant que tu es à côté de moi ici
Mon cœur s'épanouit de joie
222
00:14:05,916 --> 00:14:09,999
{\an8}Votre beauté brille de mille feux et de vérité
Même ces dieux ne peuvent pas te résister
223
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
{\an8}Je regarderai Dieu les yeux dans les yeux
Et fais-les fuir et voler
224
00:14:13,583 --> 00:14:17,749
{\an8}Tout le village s'arrête pour regarder
Tu es d'une beauté incomparable
225
00:14:17,750 --> 00:14:20,499
{\an8}Des histoires sans fin sur vous commencent à fleurir à nouveau
226
00:14:20,500 --> 00:14:25,457
{\an8}Toute la journée, alors que je marchais à tes côtés
227
00:14:25,458 --> 00:14:29,707
{\an8}Mon âme s'est réjouie et s'est épanouie à l'intérieur
228
00:14:29,708 --> 00:14:33,707
{\an8}Quand nos rêves s'entrelacent
229
00:14:33,708 --> 00:14:37,624
{\an8}Le monde entier brille divinement
230
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
Alors que je marche avec toi ici
231
00:14:41,541 --> 00:14:45,624
Mon âme se réjouit de joie
232
00:14:45,625 --> 00:14:49,874
Quand nos cœurs et nos rêves s'alignent
233
00:14:49,875 --> 00:14:53,332
Le monde entier commence à briller…
234
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
Chellamma.
235
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
On va faire de la moto ?
236
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
Je ne viendrai pas.
237
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
Pourquoi?
238
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Regardez là-bas.
239
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
Dorai, votre nouvelle moto
ça a l'air génial en effet.
240
00:15:12,791 --> 00:15:14,707
Vous aimez ça ? Emmenez-le faire un tour.
241
00:15:14,708 --> 00:15:16,499
J'ai fait assez de courses hier soir.
242
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
Alors allons-y.
243
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
Où?
244
00:15:19,541 --> 00:15:22,374
J'ai demandé à un propriétaire de moulin que je connais
pour te donner un travail.
245
00:15:22,375 --> 00:15:23,624
À qui as-tu demandé ?
246
00:15:23,625 --> 00:15:25,624
Je vais dans la ville de Coimbatore
travailler dans un garage.
247
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
Il semble que ta femme ne veut pas de toi
aller en ville.
248
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
Oh!
249
00:15:31,250 --> 00:15:33,332
Mon oncle et ma femme se liguent ?
250
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
Mon oncle, je peux gagner de l'argent
seulement si je vais à Coimbatore pour travailler.
251
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
Si j'étais resté dans ce village,
aurais-je pu acheter cette moto ?
252
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
Doraï.
253
00:15:42,208 --> 00:15:44,040
La culture du coton est notre métier familial.
254
00:15:44,041 --> 00:15:45,790
Seulement si tu le surveilles d'ici
255
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
nos proches vont-ils vous aider
s'il y a un problème.
256
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
Écoutez-moi.
257
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
Gagnez bien grâce au commerce que vous connaissez
258
00:15:52,625 --> 00:15:54,415
et investissez cet argent dans un métier que vous aimez.
259
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
Alors tu deviendras
un homme d'affaires prospère.
260
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
Ok, dans quel moulin
tu m'as trouvé un travail ?
261
00:16:06,333 --> 00:16:07,249
MOULINIÈRE DE COTON DHANALAKSHMI
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,790
- C'est votre candidat ?
- Oui, madame.
263
00:16:08,791 --> 00:16:11,999
Il est la première personne à venir ici
en moto pour demander du travail !
264
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
Enlève ton turban.
265
00:16:14,791 --> 00:16:16,332
Il est tellement ignorant !
266
00:16:16,333 --> 00:16:18,583
Enlève-le
et nouez-le autour de votre taille.
267
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
Madame.
268
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
Va-t-il plier le dos et travailler dur ?
269
00:16:25,083 --> 00:16:26,207
Tenez-vous debout, les mains jointes.
270
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
Il fera un effort supplémentaire.
271
00:16:28,250 --> 00:16:30,124
Je vais l'embaucher parce que c'est ton neveu.
272
00:16:30,125 --> 00:16:33,332
Écoute, mon garçon, il y a quelques règles
à suivre si vous travaillez ici.
273
00:16:33,333 --> 00:16:34,999
Vous devez vous présenter au travail plus tôt.
274
00:16:35,000 --> 00:16:36,874
Tu ne devrais pas prendre de feuilles
sans raison.
275
00:16:36,875 --> 00:16:38,957
Tu ne devrais pas bavarder
avec vos collègues.
276
00:16:38,958 --> 00:16:41,415
Vous recevrez un salaire mensuel
de cinq roupies, compris ?
277
00:16:41,416 --> 00:16:43,249
J'ai aussi quelques règles, madame.
278
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
Hé!
279
00:16:45,625 --> 00:16:47,707
Je suis ici pour suivre une formation d'ouvrier d'usine.
280
00:16:47,708 --> 00:16:49,374
Je ne serai ici que pendant deux ans.
281
00:16:49,375 --> 00:16:53,457
Après avoir appris les ficelles de ce métier,
J'ai l'intention de démarrer ma propre usine.
282
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
Êtes-vous fou?
283
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
Vous êtes franc.
284
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
- Ramasamy, combien seront si francs ?
- Madame?
285
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
Thavasi, prends ce garçon
et lui apprendre le métier.
286
00:17:06,500 --> 00:17:07,540
- Oui, madame.
- Remerciez-la.
287
00:17:07,541 --> 00:17:09,249
- Aller.
- Viens avec moi.
288
00:17:09,250 --> 00:17:10,415
Vas-y, chérie.
289
00:17:10,416 --> 00:17:14,915
Enracinés profondément dans leur sol natal
D'innombrables mains ici honorent le labeur
290
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
L'unité est notre pouvoir si fort
Nous soutenir tout au long de notre vie
291
00:17:25,875 --> 00:17:29,958
Pour ceux qui peinent
292
00:17:30,166 --> 00:17:33,916
Aucune perte ne leur arrivera
293
00:17:34,458 --> 00:17:38,541
Croyez simplement que vous y parviendrez
294
00:17:38,791 --> 00:17:42,957
Où le travail est abondant partout
295
00:17:42,958 --> 00:17:46,790
Les malins ne perdent jamais pied…
296
00:17:46,791 --> 00:17:49,707
Doraiswamy, va à la boutique de Vairavan
et achetez de la poudre de noix de lavage.
297
00:17:49,708 --> 00:17:51,790
Cueillez quelques feuilles de neem sur le chemin du retour.
298
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
Cette enfant a des poux partout sur la tête.
299
00:17:54,541 --> 00:18:00,583
La sagesse que vous gagnez et recherchez
Vous élèvera jusqu'au plus haut sommet
300
00:18:08,208 --> 00:18:12,458
Affrontez les montagnes, ne cédez jamais
Faites preuve de courage qui est votre bouclier
301
00:18:12,583 --> 00:18:16,874
Laissez votre cœur vous montrer le chemin
Faites chaque pas vers un jour meilleur
302
00:18:16,875 --> 00:18:21,208
Apprenez les voies des sages
Changez de tactique et montez
303
00:18:21,500 --> 00:18:25,375
Laissez votre passion monter en vous
Laissez votre courage et vos tripes intervenir
304
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
Madame.
305
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
Peux-tu m'apprendre l'anglais aussi ?
306
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
Madame.
307
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
Qu'est-ce que c'est?
308
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
- Qu'est-ce que c'est?
- Aubergine!
309
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
Très bien.
310
00:19:03,791 --> 00:19:07,458
La façon dont vous enlevez les lentes
avec un peigne à poux
311
00:19:07,666 --> 00:19:09,457
de la même manière, cette machine
312
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
sépare la fibre de coton des graines.
313
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
Seigneur!
314
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Comme c’est incroyable !
315
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
DEUX ANS APRÈS
316
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
MOULIN D'ÉGRAVER G.D.
317
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
- Hé ! Retirez tous les chariots de là !
- Doraï !
318
00:19:47,791 --> 00:19:49,957
Tous les gros bonnets attendent
pour l'inauguration du moulin.
319
00:19:49,958 --> 00:19:52,707
- Est-ce que d'autres ne s'en occuperont pas ?
- Mon oncle, tu as vu Chellamma ?
320
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
Chellamma ? Elle était juste ici.
321
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
Chellamma ?
322
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
Chellamma ?
323
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
Deivanaï ?
324
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Avez-vous vu Chellamma ?
325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
Elle ne se sent pas bien, alors elle se repose.
326
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
- Elle va mal ?
- Oui.
327
00:20:12,708 --> 00:20:13,541
Hé!
328
00:20:14,208 --> 00:20:15,332
Chellamma!
329
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
- Ce qui s'est passé?
- Ce n'est rien.
330
00:20:17,791 --> 00:20:20,375
- Je me sentais fatigué.
- Vous dites que vous vous sentez fatigué.
331
00:20:20,625 --> 00:20:22,332
Mais vous brûlez d'une forte fièvre.
332
00:20:22,333 --> 00:20:23,707
- Lingam ?
- Monsieur?
333
00:20:23,708 --> 00:20:25,290
- Préparez le chariot pour aller chez le médecin.
- Bien sûr, monsieur.
334
00:20:25,291 --> 00:20:29,665
Nous avons fixé une date propice et invité
tous les VIP pour inaugurer le moulin.
335
00:20:29,666 --> 00:20:31,415
Si vous n'êtes pas là, ce ne sera pas bien.
336
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
Vous y allez.
337
00:20:32,583 --> 00:20:34,541
- Je peux aller chez le médecin toute seule.
- Hé.
338
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
Comment aujourd'hui peut-il être de bon augure
si tu ne vas pas bien ?
339
00:20:38,833 --> 00:20:41,833
Garder le silence.
Lingam, amène la charrette à bœufs !
340
00:20:45,833 --> 00:20:46,875
Chellamma ?
341
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
Comment vas-tu?
342
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
- Tu te sens mieux ?
- Oui.
343
00:20:51,666 --> 00:20:53,958
Est-ce que vous barattez du babeurre
si tard le soir ?
344
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
Pas du babeurre, Deivanai.
Ajoutez-y ces oignons.
345
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
Qu'est-ce que c'est?
346
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Il a coupé les oignons si finement.
347
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
Mon mari a fait ça
348
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
pour que mes yeux ne se déchirent pas
quand je coupe des oignons.
349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Il se met vraiment en quatre
pour être sûr que tu es heureux.
350
00:21:15,750 --> 00:21:17,375
Vous êtes vraiment béni.
351
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
C'est là le problème.
352
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
Je suis incapable de l'accepter.
353
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
Deivanai, il a de si grands rêves.
354
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
De nombreuses personnes doivent en bénéficier
de ses rêves.
355
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
MOULIN D'ÉGRAVER G.D.
356
00:22:14,708 --> 00:22:16,082
- Bravo.
- Ouah!
357
00:22:16,083 --> 00:22:17,290
C'était génial!
358
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
Très bien.
359
00:22:21,333 --> 00:22:23,790
J'ai entendu dire que les Français arrivent
à notre aide sur le front occidental.
360
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
Dirigé par l’armée britannique, bien sûr.
361
00:22:26,250 --> 00:22:28,082
Ce sont les Français qui ont besoin de notre aide.
362
00:22:28,083 --> 00:22:29,124
Naturellement.
363
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
Et bientôt,
La domination de l’Allemagne sera brisée.
364
00:22:31,916 --> 00:22:34,958
J'aimerais porter un toast
à la victoire sur l'Allemagne.
365
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
Et que la Grande Guerre soit bientôt terminée.
366
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
Stanes ?
367
00:22:49,875 --> 00:22:52,499
J'ai joué avec l'idée
de démarrer la culture du coton.
368
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
Puisque c'est ton point fort,
J'aimerais avoir des conseils.
369
00:22:56,875 --> 00:23:00,625
Ouais, et bien, en fait, je connais quelqu'un
avec beaucoup plus d'expertise que moi.
370
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
Mesdames et messieurs,
371
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
M. et Mme Naidu !
372
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
Oh! Parlez du diable !
373
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Qui diable est ce fakir ?
374
00:23:33,666 --> 00:23:37,666
Il est l'un des plus intelligents
et messieurs entreprenants que j'ai jamais rencontrés.
375
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
C'est tout simplement un génie !
376
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Oh! Vraiment?
377
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
- Madame?
- Non, merci.
378
00:23:49,500 --> 00:23:50,874
Excusez-moi, mesdames.
379
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
J'ai peur de devoir voler
ce monsieur de votre part.
380
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- Je suis désolé, mesdames.
- Bien sûr, Stanes.
381
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
M. Stanes, je vois que les béquilles ont disparu.
382
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
Mes médicaments Siddha
ont opéré leur magie.
383
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Merde ! Votre anglais s'est amélioré
à pas de géant.
384
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
Eh bien, j'ai eu de bons professeurs.
385
00:24:06,750 --> 00:24:09,332
Mme Stanes et vous m'avez appris
avec tant d'affection.
386
00:24:09,333 --> 00:24:10,415
C'est notre plaisir.
387
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
Ne veux-tu pas nous rejoindre à cette table ?
388
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
- Merci. Très bonne soirée messieurs.
- Bonne soirée.
389
00:24:17,291 --> 00:24:20,665
Naidu, puis-je présenter Winston Smith ?
Jeune commerçant prometteur.
390
00:24:20,666 --> 00:24:23,040
- Oh! Enchanté de vous rencontrer, M. Smith.
- Ravi de vous rencontrer.
391
00:24:23,041 --> 00:24:25,874
Et voici Henry Adams,
Commissaire à l'impôt sur le revenu.
392
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
Oh! Un tel honneur
pour vous rencontrer, M. Adams.
393
00:24:29,583 --> 00:24:33,416
M. Smith adorerait obtenir
votre avis d'expert sur la culture du coton.
394
00:24:33,666 --> 00:24:35,499
Oh! Vous êtes intéressé ?
395
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
Oui.
396
00:24:37,041 --> 00:24:40,875
J'ai des plants de coton croisés à haut rendement
397
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
avec résistant aux parasites,
variétés de coton à faible coût
398
00:24:44,416 --> 00:24:48,708
qui produisent les rendements les plus élevés
et j'ai soigneusement conservé ces graines.
399
00:24:50,666 --> 00:24:51,707
Oh, mon Dieu !
400
00:24:51,708 --> 00:24:53,457
Puis-je avoir quelques-unes de vos graines, s'il vous plaît ?
401
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
Certainement.
402
00:24:54,916 --> 00:24:56,708
Mais je ne les donnerai pas gratuitement.
403
00:24:57,166 --> 00:24:59,125
Je vais les vendre.
Ça aussi, à mon prix.
404
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Où as-tu gagné
votre diplôme en botanique, M. Naidu ?
405
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
M. Adams.
406
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
Mon enthousiasme m'apprend
beaucoup de choses que l'éducation ne pouvait pas faire.
407
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
L'audace de cet homme sans instruction
408
00:25:16,875 --> 00:25:18,541
pour venir nous vendre ses graines !
409
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
Comment êtes-vous qualifié pour nous les vendre ?
410
00:25:28,333 --> 00:25:30,624
Vous êtes entrés dans notre pays en tant que simples commerçants.
411
00:25:30,625 --> 00:25:33,124
Si vous pensez être qualifié
pour diriger ce pays,
412
00:25:33,125 --> 00:25:35,333
Je suis légèrement plus qualifié que vous.
413
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
Naidu.
414
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
Savez-vous où
et à qui tu parles ?
415
00:25:44,583 --> 00:25:49,625
Vous comprendrez bientôt quel pays
vous êtes et à qui vous parlez.
416
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
Nous verrons.
417
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
Naidu, pourquoi fais-tu ça ?
418
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
Je suis inquiet.
Pensez à votre famille.
419
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
Mon cher M. Stanes.
420
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
Un industriel avisé devrait savoir
421
00:26:14,041 --> 00:26:17,708
sur qui tomber les pieds
et à qui retoucher les oreilles !
422
00:26:19,458 --> 00:26:20,416
Famille…
423
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Savez-vous où est Chellamma ?
424
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Chell…
425
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
Excusez-moi.
426
00:26:31,666 --> 00:26:33,499
- Shanmugam, as-tu vu ma femme ?
- Monsieur?
427
00:26:33,500 --> 00:26:35,624
J'ai proposé de la laisser tomber
dans notre calèche.
428
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
Elle a dit non
et je suis retourné au chalet.
429
00:26:40,416 --> 00:26:41,458
Apportez mon véhicule!
430
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
Chellamma.
431
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
Chellamma, que s'est-il passé, chérie ?
432
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
Êtes-vous malade?
433
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
Rien de tel.
434
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
Quand je t'emmène à des fêtes comme celle-ci,
435
00:27:23,500 --> 00:27:26,458
ça me dérange
que je te mets mal à l'aise.
436
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
Veux-tu me promettre quelque chose ?
437
00:27:31,000 --> 00:27:32,582
Seulement, je vais parler maintenant.
438
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
Vous ne devriez pas m'interrompre.
439
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
D'accord.
440
00:27:43,166 --> 00:27:46,458
Dans quelle mesure avez-vous travaillé dur pour économiser de l'argent
acheter la moto de vos rêves ?
441
00:27:47,625 --> 00:27:49,665
Mais tu as donné la totalité de la somme
sans sourciller
442
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
à ces manifestants à Kalangal.
443
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Tu as un cœur en or, ma chérie.
444
00:27:54,833 --> 00:27:57,250
Cela ne changera pas.
Cela ne devrait pas non plus changer.
445
00:28:01,125 --> 00:28:03,790
En fabriquant des produits indigènes
pour les habitants de notre pays,
446
00:28:03,791 --> 00:28:07,708
votre rêve de mettre fin à la domination britannique
est un très grand défi.
447
00:28:10,291 --> 00:28:13,916
Cela profitera à notre pays
et notre peuple énormément.
448
00:28:15,791 --> 00:28:17,624
Dans une phase si cruciale de votre vie…
449
00:28:17,625 --> 00:28:19,249
"Est-ce que ma femme sera d'accord avec ça ?"
450
00:28:19,250 --> 00:28:21,374
"Est-ce qu'elle s'installera heureusement
si on déménage ici ? »
451
00:28:21,375 --> 00:28:23,040
Si tu dois t'inquiéter pour moi comme ça,
452
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
Je garde peut-être les gens
de bénéficier de ces avantages.
453
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
Chellamma.
454
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
je ne veux pas
assumer ce blâme, ma chère.
455
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
je sais très bien
combien tu m'aimes.
456
00:28:35,583 --> 00:28:37,999
Si je te demande de me suivre
laissant derrière toi tes rêves,
457
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
vous serez d’accord en un clin d’œil.
458
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
Mais après ça,
459
00:28:43,041 --> 00:28:46,791
Je pleurerais parce que tu ne pourrais pas servir
notre nation à cause de mon égoïsme.
460
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
Tu te sentirais triste
que vous ne pouviez pas atteindre vos objectifs.
461
00:28:53,291 --> 00:28:54,916
Notre vie va tourner au vinaigre.
462
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Je ne peux penser qu'à une seule façon.
463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Qu'est-ce que c'est?
464
00:29:06,416 --> 00:29:11,958
Épouse une fille qui sera à tes côtés
partager vos nombreux rêves.
465
00:29:12,416 --> 00:29:13,958
Chellamma, as-tu perdu ton...
466
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
Ne vous inquiétez pas pour nos enfants.
467
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
Je les élèverai bien.
468
00:29:33,166 --> 00:29:34,708
Je n'ai pas décidé cela du jour au lendemain.
469
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
Une décision calme prise
après de profondes délibérations.
470
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
Vous finirez par réaliser
que c'est mieux ainsi.
471
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
Oncle.
472
00:30:03,791 --> 00:30:05,207
Tu es fou ou quoi ?
473
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
Comment puis-je épouser une si jeune fille ?
474
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
Pourquoi ça te dérange
quand elle a consenti avec bonheur ?
475
00:30:11,708 --> 00:30:13,791
Comment peut-elle penser
avec clarté à cet âge ?
476
00:30:14,083 --> 00:30:18,290
Si vous la rejetez maintenant à l'autel,
sa famille et sa vie seront ruinées.
477
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
Elle pourrait prendre des mesures drastiques.
478
00:30:30,708 --> 00:30:32,582
Dorai, penche-toi et cède tout de suite.
479
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
Sinon, Ranganayaki
te plier à sa volonté.
480
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
Est-ce que tu pleures ?
481
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
Non.
482
00:31:13,458 --> 00:31:14,625
Que s'est-il passé ? Dites-moi.
483
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
Je n'ai pas de chance pour toi.
484
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
Quoi?
485
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
Tout cela t'est arrivé
seulement après que tu m'as épousé.
486
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
Hé! Quel malheur nous est arrivé ?
487
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
Quand tu étais avec ta première femme,
488
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
tu étais le roi du commerce du coton.
489
00:31:32,583 --> 00:31:36,333
Juste un an après mon entrée dans ta vie,
nous en sommes réduits à cet état.
490
00:31:36,750 --> 00:31:39,582
Nous avons vendu tous nos actifs
et sombré à ce niveau de pauvreté…
491
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
Espèce de folle de ma femme !
492
00:31:41,583 --> 00:31:44,333
Si nous avons été réduits à cet état,
c'est à cause de moi !
493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
J'aurais dû aller à Bombay
et s'en est tenu au commerce du coton.
494
00:31:48,375 --> 00:31:50,249
En écoutant les conseils d'un type au hasard,
495
00:31:50,250 --> 00:31:53,082
Je suis celui qui a perdu tout ce que j'avais gagné
dans le jeu du coton.
496
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
J'ai joué. J'ai perdu tout l'argent.
497
00:31:54,958 --> 00:31:57,708
Mais suis-je devenu un ivrogne et suis-je pourri ?
498
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
Venez ici.
499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Ranganayaki, dans Serpents et échelles
quand nous franchissons 90 et continuons d'avancer,
500
00:32:05,916 --> 00:32:09,082
un énorme serpent va nous mordre d'un coup
et nous descendrons en glissant.
501
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
Mais même si nous glissons vers le bas
jusqu'au fond du rocher,
502
00:32:11,500 --> 00:32:13,207
nous resterons toujours dans le jeu.
503
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
Nous ne sommes pas exclus du conseil d'administration.
504
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
Écoutez-moi.
505
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
N'aurons-nous pas une autre échelle à gravir ?
506
00:32:22,291 --> 00:32:23,625
Si cela ne nous arrive pas,
507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Je vais le faire apparaître !
508
00:32:27,833 --> 00:32:28,875
Joli fou !
509
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
Comment peux-tu être assez stupide
pleurer à cause de ça ?
510
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
Naidu, bon Dieu !
511
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
Est-ce vraiment toi ?
512
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
M. Stanes.
513
00:32:55,250 --> 00:32:57,833
J'ai entendu dire que tu embauchais un mécanicien
dans votre garage.
514
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
Pouvez-vous me donner ce travail ?
515
00:33:02,041 --> 00:33:07,041
Ecoute, je comprends que tu as dû avaler
ta fierté de venir me demander un travail.
516
00:33:08,000 --> 00:33:10,165
Il faut beaucoup de courage
pour faire ça, Naidu.
517
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
La plupart des hommes ne pourraient pas le faire.
518
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
Et je suis impressionné.
519
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
M. Stanes.
520
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
La fierté ne peut pas payer mes factures.
521
00:33:20,458 --> 00:33:22,124
Aussi vrai que cela puisse être, mon ami,
522
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
Je ne peux pas profiter de toi
à ce moment.
523
00:33:26,000 --> 00:33:27,708
Voici donc ce que nous allons faire.
524
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
Prends un de mes bus.
525
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
Exécutez-le.
526
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
Recommencer.
527
00:33:33,916 --> 00:33:35,582
Et je suis sûr que dans peu de temps,
528
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
tu feras tourner ce bus
dans toute une flotte de bus.
529
00:33:39,458 --> 00:33:41,833
Ce jour-là, tu pourras me rembourser.
530
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
Merci.
531
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
Oui.
532
00:33:53,541 --> 00:33:54,874
Bien sûr, mon vieil ami.
533
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
Maintenant, qu'en dis-tu ?
534
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
On va nous chercher une tasse de thé ?
535
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
Oh! J'en meurs d'envie.
536
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
- Merci.
- Oui.
537
00:34:02,208 --> 00:34:03,457
Votre maison est la même.
538
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
Ah, oui.
539
00:34:09,583 --> 00:34:10,624
Écoute, chérie.
540
00:34:10,625 --> 00:34:13,415
Ton oncle a dit qu'il avait
organisé pour un chauffeur.
541
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- Tu lui as parlé ?
- Je l'ai fait… je l'ai fait.
542
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
Qui as-tu embauché ?
543
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
COIMBATORE - UDUMALAI - PALANI
544
00:34:23,875 --> 00:34:25,749
Envisagez-vous de le conduire vous-même ?
545
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
Oui.
546
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
Propriétaire.
547
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
Combien allez-vous payer à ce chauffeur ?
548
00:34:31,625 --> 00:34:33,875
Je ne peux pas payer de salaire à ce chauffeur.
549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Ce chauffeur sait comment obtenir un salaire
de sa propriétaire bien-aimée !
550
00:34:40,041 --> 00:34:41,249
Doraiswamy.
551
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
Votre love-bus est en route.
Quand partira ce bus ?
552
00:34:45,875 --> 00:34:48,207
Il partira sous peu.
Tout d’abord, entrez.
553
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
- Allez.
- Mon oncle, il conduit pour la première fois.
554
00:34:51,083 --> 00:34:52,540
Demandez-lui de vérifier le moment propice.
555
00:34:52,541 --> 00:34:54,582
- D'accord… très bien.
- Ma princesse propriétaire.
556
00:34:54,583 --> 00:34:57,249
Dois-je chercher un moment propice
ou garder les yeux sur la route ?
557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
L’esprit sarcastique coule dans vos veines !
558
00:35:00,000 --> 00:35:01,124
Dois-je prendre congé ?
559
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
On y va ?
560
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
GARE ROUTIÈRE G.D. NAIDU
561
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
- Bonjour.
- Bonjour.
562
00:35:48,041 --> 00:35:52,915
M. Hurtis, pourquoi le bus
d'Ooty commencer avec cinq minutes de retard ?
563
00:35:52,916 --> 00:35:55,165
- Le bus n'était qu'à moitié plein.
- Non, ça n'a pas d'importance.
564
00:35:55,166 --> 00:35:57,915
Même s'il n'y a qu'un seul passager,
le bus doit partir à l'heure.
565
00:35:57,916 --> 00:36:00,790
La discipline est plus importante que les profits.
Je suis sûr que vous comprenez.
566
00:36:00,791 --> 00:36:02,082
- Très bien, monsieur.
- Sommes-nous prêts ?
567
00:36:02,083 --> 00:36:03,124
- Oui Monsieur.
- Allons-y.
568
00:36:03,125 --> 00:36:06,540
Des propriétaires d'autobus respectés qui ont honoré
notre invitation et sommes ici avec nous,
569
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
au nom de M. G. D. Naidu,
570
00:36:09,125 --> 00:36:13,208
Service de bus G.D. et ses fiers employés,
571
00:36:13,375 --> 00:36:15,457
Je souhaite à tous une cordiale bienvenue.
572
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
SERVICE DE BUS R.P.
573
00:36:17,291 --> 00:36:20,624
Le service d'autobus
que nous gérons dans le sud de l'Inde
574
00:36:20,625 --> 00:36:25,457
n'est pas inférieur à ceux de la Chine et du Japon
et la Russie.
575
00:36:25,458 --> 00:36:27,499
- Ce n'est pas une exagération.
- Certainement.
576
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
Il a tout à fait raison.
577
00:36:30,791 --> 00:36:35,000
Seul notre G. D. Naidu propose un service de bus
cela a laissé les Britanniques sans voix !
578
00:36:35,375 --> 00:36:36,874
Regardez cette publicité.
579
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Il écrit sa propre histoire !
580
00:36:39,166 --> 00:36:42,166
Si un homme monte dans son bus
vêtu d'une tenue impeccable en coton blanc,
581
00:36:42,375 --> 00:36:45,541
il peut être assuré de descendre
sans une tache de saleté ni de pli.
582
00:36:45,791 --> 00:36:48,165
Qu'il s'agisse de publicité vaniteuse,
583
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
ou l'entretien des bus,
584
00:36:50,333 --> 00:36:51,708
personne ne peut battre Naidu.
585
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
Alors comment pouvons-nous ne pas l’apprécier ?
586
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
Merci.
587
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
La raison pour laquelle nous sommes tous réunis ici...
588
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
Mais…
589
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
Pouvons-nous gérer une compagnie de bus
si efficacement comme lui ?
590
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
Impossible, car il possède
plus de 200 bus.
591
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
L’argent continue d’affluer.
592
00:37:11,000 --> 00:37:15,208
Nous possédons un ou deux bus
et j'ai du mal à joindre les deux bouts.
593
00:37:16,083 --> 00:37:19,082
Si nous facturons deux paise pour quatre miles,
594
00:37:19,083 --> 00:37:21,790
tu prends des passagers à moitié prix
pour la même distance.
595
00:37:21,791 --> 00:37:23,332
Alors, comment pouvons-nous y faire face ?
596
00:37:23,333 --> 00:37:24,915
Monsieur, nous ne pouvons penser qu'à une seule solution.
597
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
Vous ne conduisez pas sur notre itinéraire
et nous ne conduirons pas avec le vôtre.
598
00:37:29,458 --> 00:37:30,957
CONFÉRENCE DES PROPRIÉTAIRES D'AUTOBUS
599
00:37:30,958 --> 00:37:31,916
Non.
600
00:37:33,000 --> 00:37:38,166
Vous ne pouvez pas dicter les itinéraires que je peux
continuez, et je ne peux pas non plus vous faire la même chose.
601
00:37:38,458 --> 00:37:39,999
Parce que cela va au-delà des affaires.
602
00:37:40,000 --> 00:37:41,415
Il s’agit du service rendu au peuple.
603
00:37:41,416 --> 00:37:43,957
Sans concurrence,
il n’y aura ni croissance ni progrès.
604
00:37:43,958 --> 00:37:46,083
Mais cette croissance ne devrait pas s’arrêter.
605
00:37:46,208 --> 00:37:48,457
C'est de la croissance seulement si elle se propage
dans toutes les directions.
606
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Sinon, cela s’appelle un gonflement.
607
00:37:54,291 --> 00:37:56,708
Monsieur, vous avez compris
le problème clairement.
608
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
Mais ta solution
609
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
ressemble au plan des Britanniques
de diviser pour régner.
610
00:38:02,458 --> 00:38:04,624
Ça s'appelle un char
seulement si les villageois se donnent la main.
611
00:38:04,625 --> 00:38:06,125
Ou bien c'est juste du bois sculpté.
612
00:38:08,875 --> 00:38:10,583
Cette ville doit s'unir en harmonie.
613
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
J'ai un plan fantastique.
614
00:38:15,583 --> 00:38:17,124
Prêtez-moi vos oreilles avec patience.
615
00:38:17,125 --> 00:38:23,916
Notre suggestion s'adresse à nous tous
pour démarrer une compagnie coopérative de bus.
616
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
En ce qui concerne cette entreprise,
617
00:38:26,791 --> 00:38:28,541
tout le monde ici est le patron.
618
00:38:29,000 --> 00:38:31,374
Pense-t-il que nous sommes tous des imbéciles ?
619
00:38:31,375 --> 00:38:34,000
Vous ajouterez votre bus à notre entreprise.
620
00:38:34,375 --> 00:38:37,790
En fonction du nombre de bus que vous ajoutez,
621
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
nous pouvons partager les bénéfices en conséquence.
622
00:38:41,291 --> 00:38:46,416
Le nom de cette compagnie de bus
où nous nous unissons pour le profit…
623
00:38:48,291 --> 00:38:50,375
est United Motor Service.
624
00:38:50,625 --> 00:38:53,124
Notre UMS, en bref.
625
00:38:53,125 --> 00:38:54,790
Les clients seront nos patrons.
626
00:38:54,791 --> 00:38:57,499
Leur confort est notre priorité absolue.
627
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
{\an8}Ce n'est qu'alors que nous pourrons survivre
et grandir dans ce métier.
628
00:39:00,333 --> 00:39:01,457
{\an8}Pour cette seule raison,
629
00:39:01,458 --> 00:39:04,166
nous avons prévu
quelques programmes spéciaux pour notre peuple.
630
00:39:04,416 --> 00:39:08,083
Toilettes séparées et propres
pour hommes et femmes.
631
00:39:08,333 --> 00:39:12,583
Une aire de repos pour les voyageurs
et une cantine fonctionnant pendant 14 heures.
632
00:39:12,708 --> 00:39:15,249
Si un passager veut partir
à Nagercoil depuis Coimbatore,
633
00:39:15,250 --> 00:39:18,875
tout ce qu'il a à faire, c'est d'acheter un billet.
Il sera valable quatre jours.
634
00:39:19,000 --> 00:39:21,082
Même s'il s'arrête dans n'importe quelle ville
en chemin,
635
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
il peut continuer son voyage
sur n'importe quel autre bus UMS.
636
00:39:26,958 --> 00:39:28,749
MADURAI - TIRUNELVELI - NAGERCOIL -
THIRUVANANTHAPURAM - TRICHY - THANJAVUR
637
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
Frais de pièces de rechange,
états des profits et pertes
638
00:39:31,208 --> 00:39:34,375
sera transparent et mis à jour correctement.
639
00:39:34,541 --> 00:39:36,291
N’importe qui peut vérifier à tout moment.
640
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
Votre idée semble très bonne sur le papier.
641
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
Disons qu'après avoir attaché
tous nos bus avec UMS,
642
00:39:43,666 --> 00:39:45,416
si des réparations sont nécessaires,
643
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
faut-il s'occuper des dépenses ?
644
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
Ou l'entreprise les couvrira-t-elle ?
645
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
Très bonne question.
C'est très pertinent.
646
00:39:53,166 --> 00:40:00,207
M. Naidu envisage d'ouvrir un garage
qui fonctionne 24h/24 et 7j/7 à ses frais.
647
00:40:00,208 --> 00:40:02,540
Puisque nous fabriquons
nos propres pièces de rechange,
648
00:40:02,541 --> 00:40:05,249
les frais de service, les frais de dépannage,
dépenses en réparations…
649
00:40:05,250 --> 00:40:07,207
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur l'une de ces dépenses.
650
00:40:07,208 --> 00:40:08,500
UMS s'en chargera.
651
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
Mais vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi nos bus tombent fréquemment en panne ?
652
00:40:15,083 --> 00:40:20,083
Parce que nous conduisons nos bus
sur des routes non pavées avec beaucoup de difficulté.
653
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
Mais les taxes sur les routes
qui n'ont jamais été construits
654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
sont collectés par les Britanniques
gouvernement sans aucune honte.
655
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
Est-ce que ça s'arrête là ?
656
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
Droits de douane, impôt sur le revenu, taxe foncière…
657
00:40:33,958 --> 00:40:36,040
Taxes sur le sel
nous récoltons de notre mer…
658
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
Et pas seulement sur le sel.
659
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
Si nous laissons cela continuer,
660
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
ils vont même taxer le pagne que nous portons !
661
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Des scélérats !
662
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
Tu as raison.
663
00:40:48,833 --> 00:40:54,125
Mais une seule personne peut-elle contester
toutes ces atrocités commises par les Britanniques ?
664
00:40:56,125 --> 00:40:56,958
Pas du tout.
665
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
Mais si nous sommes unis en tant que fédération,
666
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
on peut les attraper par le col
et exigeons avec audace des réponses.
667
00:41:11,666 --> 00:41:15,125
Nous pouvons refuser de payer des impôts
si des routes appropriées ne sont pas construites.
668
00:41:18,125 --> 00:41:21,875
C'est ainsi que nous pouvons changer notre destin.
669
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
Maintenant, dis-moi.
670
00:41:27,541 --> 00:41:31,250
En tant que coopérative,
allons-nous démarrer cette entreprise?
671
00:41:33,541 --> 00:41:35,291
Service automobile uni.
672
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
On commence ?
673
00:42:09,333 --> 00:42:10,458
Monsieur, félicitations.
674
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
SERVICE DE BUS R.P.
675
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
-Sundaram.
- Monsieur?
676
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
Ramaiah Pillai a-t-il ajouté ses bus
à l'entreprise ?
677
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
Pas encore.
678
00:43:06,541 --> 00:43:09,041
- Pourquoi?
- Il avait une urgence.
679
00:43:09,250 --> 00:43:11,833
Le pauvre gars a dû vendre
le seul bus qu'il possédait.
680
00:43:12,125 --> 00:43:13,541
Mais c'était bien entretenu.
681
00:43:13,833 --> 00:43:16,125
C'est pourquoi nous l'avons acheté
au prix qu'il a indiqué.
682
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
- Il a vendu son bus ?
- Oui Monsieur.
683
00:43:22,583 --> 00:43:23,666
Demandez-lui de monter à l'étage.
684
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Salutations, Naidu.
685
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
Je n'ai pas l'intention de changer d'avis.
686
00:43:30,833 --> 00:43:32,958
Le bus que je t'ai vendu reste vendu.
687
00:43:33,166 --> 00:43:35,958
J'ai l'intention d'utiliser cet argent
pour le mariage de ma fille.
688
00:43:36,166 --> 00:43:38,416
- Je vais prendre congé.
- Monsieur… Monsieur, venez s'il vous plaît.
689
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
Venez ici.
690
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
Mariez votre fille heureusement.
691
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Mais ne vous méprenez pas
de vous avoir demandé ça.
692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
Est-ce que ta vie s'arrêtera
après le mariage de votre fille ?
693
00:43:54,416 --> 00:43:56,041
Vous avez vendu le seul bus que vous possédiez.
694
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
Que ferez-vous dans la vie ?
695
00:44:01,708 --> 00:44:02,625
Monsieur.
696
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
Il t'a appelé ici
pour discuter d'un travail avec vous.
697
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
Quel travail pouvez-vous faire ?
698
00:44:08,416 --> 00:44:10,040
Dites-nous vos diplômes.
699
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
Éduc--
700
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
L'éducation ?
701
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
Essayez-vous d'être drôle ?
702
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
Je n'ai même pas fini l'école primaire.
703
00:44:17,250 --> 00:44:18,457
Mais…
704
00:44:18,458 --> 00:44:22,791
Mon bus m'a appris beaucoup de choses
qu'une école ne pourrait pas.
705
00:44:28,291 --> 00:44:30,249
- Etes-vous sceptique ?
- Je ne le pensais pas de cette façon.
706
00:44:30,250 --> 00:44:32,040
Je sais que tu as encore des doutes.
707
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
Envoyez chercher vos chauffeurs maintenant.
708
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
Invoquez-les simplement.
709
00:44:59,791 --> 00:45:02,208
Dans ce bus, il y a
pas d'huile dans la feuille de printemps.
710
00:45:02,708 --> 00:45:04,791
C'est la raison du gémissement.
711
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
Il n'y a pas d'autre problème.
712
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
La bougie d'allumage du deuxième cylindre est défectueuse.
713
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
C'est pour ça qu'il crie.
714
00:45:44,541 --> 00:45:47,250
SERVICE DE BUS R.P.
715
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
Il n'y aura aucun problème dans ce bus.
716
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
Parce que c'est le mien.
717
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
Service de bus R.P.
718
00:46:02,375 --> 00:46:05,416
Mais maintenant, ce bus… vous appartient.
719
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
Notre bus.
720
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
Écoute, Ramaiah Pillai.
721
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
Laissez-moi vous poser la question face à face.
722
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
Cette organisation a besoin
un contremaître bien qualifié.
723
00:46:38,208 --> 00:46:41,041
je serai extrêmement heureux
si vous acceptez cette responsabilité.
724
00:46:44,791 --> 00:46:47,041
Monsieur, s'il vous plaît, ne me refusez pas.
725
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
Comment puis-je...
726
00:46:54,791 --> 00:46:55,708
Allez!
727
00:47:18,708 --> 00:47:20,583
KOVAI - UDUMALAI - PALANI
728
00:47:31,833 --> 00:47:35,291
Vive, Père Periyar !
729
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
M. Smith, rencontrez M. Bhupendra.
730
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
Bhupendra est une figure de proue
dans l'industrie sidérurgique du nord de l'Inde.
731
00:48:33,833 --> 00:48:35,624
Et un éminent magnat des affaires.
732
00:48:35,625 --> 00:48:36,874
Heureux de vous rencontrer, M. Smith.
733
00:48:36,875 --> 00:48:38,415
Heureux de vous rencontrer, M. Bhupendra.
734
00:48:38,416 --> 00:48:40,624
Le jeu est sur le point de commencer.
Je te verrai à Divot Stomp.
735
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
- Vous avez raison.
- Vous avez raison.
736
00:48:43,625 --> 00:48:45,624
Adams, puis-je te dire un mot ?
737
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Certainement.
738
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Quel « grand magnat » ?
739
00:48:50,250 --> 00:48:51,457
Tu m'as donné ta parole.
740
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
Un pied à terre au sud.
741
00:48:53,166 --> 00:48:56,165
Et à votre demande, j'ai apporté
Naidu à bas ce pari du coton.
742
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
Et pourtant, nous y sommes, des années plus tard.
743
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
Et il est toujours en avance.
744
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
Maintenant, laissez cela se produire.
745
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
Et je ne le serai pas
celui qui en paie le prix.
746
00:49:06,416 --> 00:49:08,875
Croyez-moi, Bhupendra, j'ai essayé.
747
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
Mais ses livres sont propres.
748
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
Et il travaille au sein du système.
749
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
Qu'entends-tu par système, Adams ?
750
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
Vous êtes le système.
751
00:49:22,375 --> 00:49:24,291
Rien ne vous fera obstacle.
752
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
Pensez-vous que les lois ne peuvent pas être contournées
si ses livres sont propres ?
753
00:49:28,666 --> 00:49:29,541
Souillez-les.
754
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
Ravie ! Amène mon cheval !
755
00:49:38,416 --> 00:49:40,083
LES CONTRIBUABLES
756
00:50:02,416 --> 00:50:06,500
LES ÉVASIONNAIRES FISCAUX
757
00:50:07,583 --> 00:50:10,916
Monsieur, j'ai modifié les dossiers de G.D. Naidu
comme vous l'avez demandé.
758
00:50:11,208 --> 00:50:12,125
M. Palanisamy.
759
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
{\an8}Naidu a stocké
des tonnes et des tonnes d'acier.
760
00:50:16,500 --> 00:50:19,207
Monsieur, il a payé la taxe de vente
pour tout ça.
761
00:50:19,208 --> 00:50:22,500
Monsieur Collectionneur, il a fondu
matières premières et pièces de rechange fabriquées.
762
00:50:23,416 --> 00:50:24,999
Ne devrait-il pas payer des impôts pour cela ?
763
00:50:25,000 --> 00:50:26,124
Par exemple,
764
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Naidu n'a payé des impôts que pour le paddy.
765
00:50:28,541 --> 00:50:31,457
Quand le grain a été récolté
et c'était cuit comme du riz,
766
00:50:31,458 --> 00:50:32,624
aucun impôt n'a été payé.
767
00:50:32,625 --> 00:50:34,958
Lorsque le nom et l'usage
d'un changement de produit,
768
00:50:35,083 --> 00:50:36,790
il doit payer une taxe de fabrication.
769
00:50:36,791 --> 00:50:37,915
Monsieur.
770
00:50:37,916 --> 00:50:40,749
Seulement lorsque le riz cuit est vendu
dans les restaurants, il doit payer des impôts.
771
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
Devons-nous payer des impôts
juste le faire bouillir et le manger ?
772
00:50:43,958 --> 00:50:48,458
Monsieur, G.D. Naidu fabrique
pièces de rechange uniquement pour son usage personnel.
773
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
Il ne fait pas affaire avec tout ça.
774
00:50:50,916 --> 00:50:52,083
{\an8}Pouvez-vous le prouver ?
775
00:50:54,541 --> 00:50:55,416
Monsieur…
776
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
{\an8}Ces hommes d'affaires intelligents
avoir plusieurs livres de comptes.
777
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
{\an8}Les comptes réels seront différents
d'après ce qu'ils nous montrent.
778
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
Comprenez-vous ?
779
00:51:08,583 --> 00:51:10,208
Veux-tu dire quelque chose ?
780
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
Non, monsieur.
781
00:51:12,666 --> 00:51:13,708
Merci, monsieur.
782
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
Imbécile!
783
00:51:23,583 --> 00:51:24,958
Ouais, très bien.
784
00:51:26,125 --> 00:51:27,000
Monsieur.
785
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
Dis-moi, Killi.
786
00:51:28,958 --> 00:51:32,958
Je connais un homme qui est prêt à imposer
toutes vos commandes sans aucune crainte.
787
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
Agent de l'impôt sur le revenu de Salem.
788
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
Son nom est Ambalapara Krishnan.
789
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
Je connais ce Krishnan.
790
00:51:42,750 --> 00:51:46,041
L'appelez-vous par un surnom ?
791
00:51:46,291 --> 00:51:47,250
Oui Monsieur.
792
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Lion de Salem !
793
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
Aller se faire cuire un œuf!
794
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
Hé…
795
00:51:54,916 --> 00:51:57,041
Je me vengerai de toi !
796
00:51:57,458 --> 00:51:59,833
Amenons ce lion à Coimbatore.
797
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
G.D. NAIDU
798
00:52:32,833 --> 00:52:35,457
Monsieur, vous avez ajouté M. G. D. Naidu
dans la liste des fraudeurs fiscaux.
799
00:52:35,458 --> 00:52:36,499
Mohan.
800
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
Qu’est-ce que l’ALP ?
801
00:52:37,916 --> 00:52:40,291
- Le principe de pleine concurrence, monsieur.
- Qu'est-ce que ça veut dire?
802
00:52:40,625 --> 00:52:44,665
C'est mal de vendre un produit à un prix inférieur
prix aux amis et à la famille, monsieur.
803
00:52:44,666 --> 00:52:45,666
Pourquoi?
804
00:52:45,791 --> 00:52:49,165
S'ils affichent moins de revenus,
ils peuvent payer moins d'impôts, monsieur.
805
00:52:49,166 --> 00:52:51,665
Naidu a choisi exactement
cette route frauduleuse !
806
00:52:51,666 --> 00:52:52,749
Pour le bien-être des agriculteurs...
807
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
Que disent les archives ?
C'est un cas clair.
808
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
Preuve évidente de sous-facturation !
809
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
- Ai-je raison ?
- Oui Monsieur.
810
00:52:59,708 --> 00:53:01,665
Il n'a pas payé la taxe sur le secteur manufacturier.
811
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
Il a triché sur les droits d'importation.
812
00:53:04,375 --> 00:53:06,665
Suivez le journal, Mohan.
813
00:53:06,666 --> 00:53:07,582
D'accord, monsieur.
814
00:53:07,583 --> 00:53:13,250
Qui est-il pour décider quelles taxes
il paiera et quels impôts il ne paiera pas ?
815
00:53:13,791 --> 00:53:14,875
Est-ce le gouvernement ?
816
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
C'est juste un commerçant.
817
00:53:19,375 --> 00:53:21,457
Qui était ici
avant d'accepter ce poste ?
818
00:53:21,458 --> 00:53:22,749
Palanisamy, monsieur.
819
00:53:22,750 --> 00:53:24,124
Pourquoi?
820
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
Il ne prendra aucune mesure contre Naidu ?
821
00:53:26,666 --> 00:53:28,040
Est-il apparenté à Naidu ?
822
00:53:28,041 --> 00:53:29,915
Non, monsieur, il a une grande estime pour...
823
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
Quelle foutue re-- Respect.
824
00:53:33,000 --> 00:53:35,291
Il gagne des millions via UMS.
825
00:53:35,708 --> 00:53:38,124
Il a commencé beaucoup
écoles d'ingénieurs polytechniques
826
00:53:38,125 --> 00:53:40,083
et facture des frais énormes.
827
00:53:41,125 --> 00:53:43,791
Toute industrie qu'il démarre
ne fait que faire des profits.
828
00:53:44,458 --> 00:53:48,208
Mais payer l'impôt rapidement laisse
un goût amer dans la bouche, n'est-ce pas ?
829
00:53:49,083 --> 00:53:50,290
- Pérunkilli.
- Oui Monsieur.
830
00:53:50,291 --> 00:53:52,999
Préparez les papiers
saisir ses importations et exportations.
831
00:53:53,000 --> 00:53:53,957
D'accord, monsieur.
832
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
- Monsieur, mais il est...
- Mohan !
833
00:53:55,375 --> 00:53:56,540
C'est un ordre.
834
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
- Aller.
- D'accord, monsieur.
835
00:54:13,125 --> 00:54:15,249
Pillai, pas une seule machine
sera livré.
836
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
Pourquoi ?
837
00:54:16,458 --> 00:54:19,457
Un agent des impôts est venu de Salem,
une vraie douleur dans le cou !
838
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Il a saisi toutes nos expéditions
au port.
839
00:54:22,583 --> 00:54:26,333
Non seulement ils ont imposé des mesures ridicules
les taxes sur nos diverses inventions,
840
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
ils ont également accumulé de fausses sanctions.
841
00:54:29,500 --> 00:54:33,416
Ces bandits corrompus
préparent des idées pour accepter des pots-de-vin…
842
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Nous n’avons jamais encouragé cela.
843
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
Ils ne peuvent pas accepter ne serait-ce qu'un seul anna comme pot-de-vin
de notre société.
844
00:54:39,583 --> 00:54:44,833
Naidu est bien conscient
de la façon de traiter ces bougres.
845
00:54:50,041 --> 00:54:52,915
Organiser une réunion du conseil de village
demain soir.
846
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
D'accord, monsieur.
847
00:55:04,541 --> 00:55:07,749
Passagers à l'hôpital gouvernemental,
Pappampatti Junction, Sulur, montez.
848
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
Entrez, monsieur.
849
00:55:09,208 --> 00:55:10,166
Aller se faire cuire un œuf!
850
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Pourquoi es-tu si impoli ?
851
00:55:12,916 --> 00:55:15,250
- Est-ce que tout le monde est descendu ? Démarrez le bus.
- S'en aller!
852
00:55:33,958 --> 00:55:35,124
Pourquoi marches-tu sous cette pluie ?
853
00:55:35,125 --> 00:55:37,082
Tu ne vois pas ?
Le vélo est cassé.
854
00:55:37,083 --> 00:55:39,124
- Tu aurais pu prendre le bus.
- Je ne peux pas faire ça.
855
00:55:39,125 --> 00:55:41,165
Tous les bus appartiennent à UMS.
856
00:55:41,166 --> 00:55:43,915
Je ne contribuerai même pas un centime
à ce fraudeur fiscal.
857
00:55:43,916 --> 00:55:45,666
Je n'aime pas du tout votre attitude.
858
00:55:46,125 --> 00:55:48,415
Si vous n'êtes pas favorable à l'idée,
tu ne devrais pas y aller.
859
00:55:48,416 --> 00:55:52,500
Si vous allez à l'inauguration d'un centre artistique
l'université et dis que tu veux la démolir,
860
00:55:53,000 --> 00:55:54,166
est-ce que quelqu'un va se taire ?
861
00:55:55,375 --> 00:55:56,790
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que j'ai dit ?
862
00:55:56,791 --> 00:55:58,999
Dis-leur que nous avons besoin
plus d'écoles d'ingénieurs.
863
00:55:59,000 --> 00:56:01,582
Pourquoi diriez-vous que nous devrions
démolir toutes les écoles d'art ?
864
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
Parlons un peu concrètement, Naidu.
865
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
Je parle aussi de « pratique ».
866
00:56:09,375 --> 00:56:12,291
Que peut-on enseigner en quatre jours
à l'aide d'une machine,
867
00:56:12,458 --> 00:56:16,082
ton programme est comme un élastique
étalé sur quatre années de théorie.
868
00:56:16,083 --> 00:56:18,374
Avant de réussir son examen,
même la technologie changera.
869
00:56:18,375 --> 00:56:19,915
Vous avez réduit le cursus polytechnique
870
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
dans votre collège à deux ans.
871
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
Alors pourquoi cette colère déplacée ?
872
00:56:23,625 --> 00:56:26,375
Doraiswamy, tu as tendance
penser en avance sur son temps.
873
00:56:27,000 --> 00:56:28,457
La société évoluera à son propre rythme.
874
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Comme le Collège Arthur Hope,
ouvrir davantage de collèges polytechniques de ce type.
875
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
Ouvrir des collèges aux femmes.
876
00:56:34,458 --> 00:56:37,415
Faire des étudiants de toutes les castes
asseyez-vous ensemble sur un pied d’égalité, sans parti pris.
877
00:56:37,416 --> 00:56:40,500
Tu devrais être celui qui provoque
le changement auquel vous croyez.
878
00:56:40,916 --> 00:56:43,958
Et jette cette foutue cigarette.
Mettez fin à cette mauvaise habitude.
879
00:57:02,208 --> 00:57:03,416
Pourquoi les flics sont là ?
880
00:57:03,666 --> 00:57:05,833
Hé! As-tu pris
tous les éléments que j'ai mentionnés ?
881
00:57:06,333 --> 00:57:08,582
- Pourquoi c'est ici ? Retirez-le, vite.
- D'accord, monsieur.
882
00:57:08,583 --> 00:57:10,707
Hé! Pourquoi une voiture y est-elle garée ?
883
00:57:10,708 --> 00:57:12,207
- Monsieur, cette voiture devrait-elle être retirée ?
- Oui.
884
00:57:12,208 --> 00:57:13,999
2802, enlève cette voiture bleue.
885
00:57:14,000 --> 00:57:15,166
Mohan, tu as fini ?
886
00:57:15,375 --> 00:57:17,374
- Ils le numérotent, Killi.
- Vite, effacez-le.
887
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Apportez tous les objets ici.
888
00:57:19,541 --> 00:57:21,415
- Que se passe-t-il, monsieur ?
- J'ai essayé de les arrêter.
889
00:57:21,416 --> 00:57:23,582
Mais ils m'ont ignoré et ont commencé
enlevant tout.
890
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
Oh non.
891
00:57:26,250 --> 00:57:27,833
Ils enlèvent tout.
892
00:57:29,500 --> 00:57:30,458
Que fais-tu?
893
00:57:30,583 --> 00:57:32,040
Il a été acheté pour l'éducation des enfants !
894
00:57:32,041 --> 00:57:33,457
- Pourquoi tu prends ça ?
- Hé!
895
00:57:33,458 --> 00:57:35,083
Hé, attends.
896
00:57:40,458 --> 00:57:42,500
Si vous ne payez pas correctement vos impôts,
897
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
c'est ainsi que nous emporterons vos affaires.
898
00:57:46,000 --> 00:57:50,041
Monsieur, ils prévoient de tout vendre aux enchères
ils ont saisi votre maison et votre université.
899
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
Naidu.
900
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
Dois-je y réfléchir ?
901
00:57:54,416 --> 00:57:55,666
Ne t'implique pas, Giri.
902
00:57:56,708 --> 00:58:00,666
Les gens prétendront sans vergogne que
Je me suis lié d'amitié avec toi pour des gains égoïstes.
903
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
Personne ne devrait entacher notre amitié
à cause de ce problème.
904
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Je peux gérer ça moi-même.
905
00:58:06,916 --> 00:58:08,665
Mesdames et messieurs.
906
00:58:08,666 --> 00:58:12,208
Une chance unique
pour assister à une telle vente aux enchères.
907
00:58:12,458 --> 00:58:16,333
Celui qui remportera cette enchère
est l'homme le plus chanceux sur terre.
908
00:58:16,666 --> 00:58:18,290
Ce n'est pas une vente aux enchères ordinaire.
909
00:58:18,291 --> 00:58:19,499
Une collection très chanceuse.
910
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Regarde là-bas.
911
00:58:20,875 --> 00:58:22,750
Des rangées de voitures de luxe qui brillent de mille feux.
912
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
Ornements en or d'une fabrication exquise.
913
00:58:26,333 --> 00:58:27,916
Des diamants étincelants accrocheurs.
914
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
Machines de pointe importées.
915
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
Machines introuvables
partout en Inde.
916
00:58:34,875 --> 00:58:38,041
Opportunité unique dans une génération.
917
00:58:38,250 --> 00:58:40,707
En enchérissant et en payant le prix gagnant,
918
00:58:40,708 --> 00:58:45,500
qui aura la chance
vivre comme des rois ?
919
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
Mesdames, persuadez vos maris.
920
00:58:48,541 --> 00:58:50,833
C'est une opportunité unique dans une vie.
921
00:58:51,208 --> 00:58:54,625
Sa valeur totale sera
bien plus de plusieurs millions de roupies.
922
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
Mais l’offre d’ouverture…
923
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
C'est seulement une roupie !
924
00:59:03,458 --> 00:59:06,082
Monsieur, pourquoi proposez-vous des articles
ça vaut des millions pour une seule roupie ?
925
00:59:06,083 --> 00:59:08,915
Ne devons-nous pas collecter
la taxe que Naidu doit au gouvernement ?
926
00:59:08,916 --> 00:59:11,875
Rajangam, si quelqu'un
des offres pour plus de 100 000 roupies
927
00:59:12,041 --> 00:59:13,790
Naidu n’a même pas besoin de payer la pénalité.
928
00:59:13,791 --> 00:59:15,874
Mais si tout le monde enchérit pour une roupie,
929
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
le solde doit être payé par Naidu.
930
00:59:18,333 --> 00:59:20,415
Pourquoi tu l'humilies
comme ça, monsieur ?
931
00:59:20,416 --> 00:59:21,749
C'est la commande du collectionneur.
932
00:59:21,750 --> 00:59:25,165
Le plus offrant ne remporte pas la maison
juste cette rare collection de richesses.
933
00:59:25,166 --> 00:59:27,707
Vous emmènerez Mahalakshmi,
la déesse de la richesse, dans votre maison.
934
00:59:27,708 --> 00:59:29,582
Le premier homme s'est levé.
935
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
Monsieur, ouvrez les enchères.
936
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
Je vais faire pipi, monsieur.
937
00:59:36,166 --> 00:59:41,083
Mesdames, vous ne pouvez même pas rêver de tout cela.
Offrez le prix le plus bas pour cette voiture de luxe.
938
00:59:41,250 --> 00:59:44,625
Le moment où la chance vous bénira
est juste au coin de la rue.
939
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
N'ayez pas de doutes.
940
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Mohan.
941
00:59:55,375 --> 00:59:57,165
Nous sommes assis ici depuis trois heures.
942
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
Pas une seule personne n’a fait d’offre.
943
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
Quoi?
944
01:00:00,791 --> 01:00:03,708
Étrange, personne ici ne veut enchérir ?
945
01:00:06,708 --> 01:00:09,083
D'une manière ou d'une autre, cela ne me semble pas correct.
946
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
Monsieur.
947
01:00:22,375 --> 01:00:25,165
Non seulement ils nous insultent
en vendant nos biens aux enchères,
948
01:00:25,166 --> 01:00:27,582
mais ils vendent
tous les articles pour une seule roupie.
949
01:00:27,583 --> 01:00:28,625
Mais écoutez, monsieur.
950
01:00:28,916 --> 01:00:31,040
Pas une seule personne
ont levé la main pour enchérir, monsieur.
951
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
C'est votre dernière chance.
952
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
Une roupie et trois quarts anna.
953
01:01:02,208 --> 01:01:04,666
j'enchéris
pour une roupie et trois quarts anna.
954
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
Monsieur, les propriétaires ne peuvent pas enchérir
pour leurs propres biens.
955
01:01:10,208 --> 01:01:11,457
Vous ne connaissez pas la loi ?
956
01:01:11,458 --> 01:01:15,125
Le nom du soumissionnaire est Ramaiah Pillai.
957
01:01:19,291 --> 01:01:20,208
Oui Monsieur.
958
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
Une roupie et trois quarts anna.
959
01:01:26,125 --> 01:01:28,207
Son offre est
une roupie et trois quarts anna.
960
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
Est-ce que quelqu'un d'autre dépasse son enchère ?
961
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- Une roupie et trois quarts anna.
- Hé!
962
01:01:32,375 --> 01:01:33,957
Personne ici n’enchérira sur cette vente aux enchères.
963
01:01:33,958 --> 01:01:36,374
Qu'est-ce que votre gouvernement
Je n'ai pas pu le faire pendant 20 ans,
964
01:01:36,375 --> 01:01:38,707
notre Naidu nous a décuplé !
965
01:01:38,708 --> 01:01:39,749
Elle a raison.
966
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Des gars bon marché qui le déshonorent !
967
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
Une roupie et trois quarts anna.
J'y vais une fois.
968
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
J'y vais deux fois.
969
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
J'y vais trois fois.
970
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
J'ai deux roupies.
971
01:02:00,833 --> 01:02:04,166
Veuillez restituer le solde sans faute.
972
01:02:26,625 --> 01:02:30,791
Longue vie à M. Naidu !
973
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
Longue vie à M. Naidu !
974
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
Un respect incroyable
pour un fraudeur fiscal !
975
01:02:40,625 --> 01:02:44,125
De nos jours, les gens ne peuvent pas dire
un gentleman d'un escroc.
976
01:02:44,458 --> 01:02:47,665
Tous ceux qui font des affaires comme ça
nager dans le même étang trouble.
977
01:02:47,666 --> 01:02:49,874
Juste pour éviter de payer des impôts,
978
01:02:49,875 --> 01:02:54,249
ils donnent de l'argent
aux pauvres au nom de la bonne volonté
979
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
et cacher leurs véritables et mauvaises intentions.
980
01:02:57,625 --> 01:02:59,249
« Peuple bien-aimé de cette terre ! »
981
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
"Ce Naidu n'a pas payé d'impôts par millions
depuis de nombreuses années. »
982
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
Si on l'annonce comme ça,
tu penses qu'ils nous croiront ?
983
01:03:07,166 --> 01:03:11,375
Parce que les gens n'ont pas
une bonne opinion de notre propre département.
984
01:03:13,625 --> 01:03:17,916
Le fait que Naidu soit un fraudeur fiscal
devrait venir de la presse.
985
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
Les gens devraient lire ces nouvelles.
986
01:03:20,583 --> 01:03:24,125
Les gens devraient progressivement
perdre leur respect pour lui.
987
01:03:24,875 --> 01:03:26,083
-Mohan.
- Monsieur?
988
01:03:26,750 --> 01:03:30,958
Trouvez aujourd'hui un journaliste honnête
989
01:03:31,166 --> 01:03:32,665
et demande-lui de commencer à écrire
990
01:03:32,666 --> 01:03:36,249
la vérité derrière M. G. D. Naidu
comme un fraudeur fiscal.
991
01:03:36,250 --> 01:03:37,291
D'accord, monsieur.
992
01:04:12,875 --> 01:04:13,791
Achudhan.
993
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
Achudhan ?
994
01:04:25,750 --> 01:04:27,291
- Mohan ?
- Monsieur.
995
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
Pourquoi Achudhan est-il venu à notre bureau ?
996
01:04:29,916 --> 01:04:31,874
Il a rassemblé les documents de M. Bond
997
01:04:31,875 --> 01:04:34,124
qui a payé l'impôt sur le revenu
depuis trois ans.
998
01:04:34,125 --> 01:04:36,749
Hé! Veux-tu remettre quoi que ce soit
à quelqu'un qui te le demande ?
999
01:04:36,750 --> 01:04:39,415
Je ne savais pas, monsieur.
Il a montré la pièce d'identité de Bond conformément au protocole.
1000
01:04:39,416 --> 01:04:41,040
- Alors je l'ai donné, monsieur.
- C'est bien.
1001
01:04:41,041 --> 01:04:45,124
Je veux savoir pourquoi les hommes de Naidu
demandent les documents de Bond.
1002
01:04:45,125 --> 01:04:46,208
Monsieur?
1003
01:04:46,333 --> 01:04:48,415
Un homme avec un chien est là
créant un tel chahut.
1004
01:04:48,416 --> 01:04:50,832
J'ai dit que les chiens ne sont pas autorisés à l'intérieur,
mais il refuse d'écouter, monsieur.
1005
01:04:50,833 --> 01:04:52,415
Pillai, sors le chien.
1006
01:04:52,416 --> 01:04:54,457
Le collectionneur est en réunion.
Il sera en colère s'il le découvre.
1007
01:04:54,458 --> 01:04:55,665
Laissez le collectionneur sortir.
1008
01:04:55,666 --> 01:04:57,166
Monsieur, d'accord ?
1009
01:04:57,666 --> 01:04:58,791
Non, je vais m'en occuper.
1010
01:05:05,041 --> 01:05:06,375
Le collectionneur est là.
1011
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
Salutations, monsieur.
1012
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
Nous nous réunissons fréquemment de nos jours.
1013
01:05:09,875 --> 01:05:13,999
Est-ce que quelqu'un de votre bureau
récupérer les documents fiscaux sur le revenu de M. Bond ?
1014
01:05:14,000 --> 01:05:15,290
Oui, nous l'avons fait.
1015
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
M. Bond est mineur.
1016
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
Je suis le gardien.
1017
01:05:18,208 --> 01:05:20,832
Il a payé des impôts sur le revenu
rapidement au cours des trois dernières années.
1018
01:05:20,833 --> 01:05:22,665
Vous devez avoir vérifié les documents.
1019
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
S'il est un contribuable assidu,
1020
01:05:24,583 --> 01:05:26,874
pourquoi n'est-il pas venu me rencontrer directement
dans mon bureau ?
1021
01:05:26,875 --> 01:05:28,500
Pourquoi envoyer des gens comme vous ici ?
1022
01:05:28,791 --> 01:05:30,915
Exactement, c'est aussi mon avis.
1023
01:05:30,916 --> 01:05:33,208
Mais ils ont refusé
autoriser les chiens au bureau.
1024
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
Je veux savoir, est-ce le respect
vous montrez pour inciter parfaitement les contribuables ?
1025
01:05:44,916 --> 01:05:46,500
Qu'est-ce que tu essaies de dire, mec ?
1026
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
C'est M. Bond !
1027
01:05:53,166 --> 01:05:56,125
Bond, c'est un loyaliste britannique.
1028
01:05:56,500 --> 01:05:59,458
Un agent du fisc sur le revenu soucieux de son intégrité.
1029
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
Son nom est M. Ambalapara Krishnan.
1030
01:06:03,791 --> 01:06:06,750
Il suit ce qui est sur papier jusqu'au T.
1031
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
Saluez-le.
1032
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
Oh non! Lier.
1033
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
Vous avez un fusible court.
1034
01:06:12,500 --> 01:06:15,082
Nous avons payé les impôts rapidement
au cours des trois dernières années, monsieur.
1035
01:06:15,083 --> 01:06:18,875
Mais le ministère ignore
si le contribuable est un humain ou un animal.
1036
01:06:19,000 --> 01:06:21,708
Ils ont cet esprit unique
pour arracher la taxe.
1037
01:06:22,083 --> 01:06:25,082
Si vous demandez, ils justifieront
ce sont leurs règles et protocoles sur papier.
1038
01:06:25,083 --> 01:06:26,540
Que pouvons-nous faire, monsieur ?
1039
01:06:26,541 --> 01:06:27,625
Ramaiah Pillai.
1040
01:06:27,916 --> 01:06:29,583
Il s'agit d'un bureau du gouvernement.
1041
01:06:29,833 --> 01:06:32,499
Si vous créez une scène ici,
Je serai obligé d'appeler la police.
1042
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
Si je demande justice, le ferez-vous
m'accuser de créer des ennuis ?
1043
01:06:35,833 --> 01:06:39,666
M. Naidu a commencé à vous interroger
seulement après que vous ayez commencé à prélever des impôts injustes.
1044
01:06:39,916 --> 01:06:42,000
Jusque-là, il était un contribuable prompt.
1045
01:06:42,291 --> 01:06:45,416
Quand il a commencé à t'interroger,
vous lui avez infligé une pénalité.
1046
01:06:45,666 --> 01:06:47,874
Puis ils ont injustement imposé d’autres sanctions.
1047
01:06:47,875 --> 01:06:49,874
Naidu a compris que
vous aviez commencé à piller.
1048
01:06:49,875 --> 01:06:54,374
C'est pourquoi il a commencé à servir
directement la nation et son peuple.
1049
01:06:54,375 --> 01:06:56,624
Déposez autant de dossiers que vous le souhaitez
contre lui.
1050
01:06:56,625 --> 01:06:59,790
Faites venir vos hommes pour confisquer ses biens
autant de fois que vous le souhaitez.
1051
01:06:59,791 --> 01:07:05,125
Mais tu ne peux pas toucher le chien de Naidu,
sans parler de Naidu lui-même.
1052
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- Pérunkilli.
- Monsieur?
1053
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
Si cet homme prononce encore un mot,
1054
01:07:10,041 --> 01:07:11,415
- appelle la police.
- Oui Monsieur.
1055
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
Oh non!
1056
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
Je ne prononcerai plus un mot, monsieur.
1057
01:07:16,041 --> 01:07:18,333
Mais j'écrirai.
1058
01:07:18,666 --> 01:07:22,666
Quel que soit le document que vous souhaitez
pour diffamer la réputation de M. Naidu,
1059
01:07:22,916 --> 01:07:25,665
dans ce même journal
et la même page…
1060
01:07:25,666 --> 01:07:31,540
"Les agents de l'impôt sur le revenu qui prétendent
que M. G. D. Naidu est un fraudeur fiscal
1061
01:07:31,541 --> 01:07:36,083
ne sont pas du tout préoccupés par
un chien qui paie des impôts pendant trois ans.
1062
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
''Ils ont empoché
cet argent avec bonheur.
1063
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
C'est tout ce que j'écrirai.
1064
01:07:41,458 --> 01:07:43,499
Laissez le grand public lire les deux nouvelles.
1065
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
Voyons ensuite si
leur respect pour Naidu augmente
1066
01:07:47,375 --> 01:07:53,208
ou n'importe quelle once de respect
ils ont pour toi disparaît.
1067
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
Essayez-vous de ternir mon intégrité ?
1068
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
Oh! Intégrité?
1069
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
Votre Naidu doit répondre à cela.
1070
01:08:07,083 --> 01:08:11,915
Je vais lui demander de s'excuser
pour tous ses méfaits.
1071
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
Je veillerai à ce qu’il paie l’impôt qu’il a éludé.
1072
01:08:14,833 --> 01:08:16,999
Je vais arracher le faux masque qu'il porte
1073
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
tromper des innocents
en pensant qu'il est un homme bon.
1074
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
Des mots d'un cœur pur
deviendra réalité, mec.
1075
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
Marquez mes mots.
1076
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
A partir d'aujourd'hui, votre Naidu
ne parviendra pas à dormir paisiblement.
1077
01:08:45,625 --> 01:08:46,958
Bravo, cher Bond.
1078
01:08:57,416 --> 01:08:59,125
{\an8}Un chien payait des impôts, semble-t-il.
1079
01:08:59,333 --> 01:09:01,833
L'avez-vous accepté avec intention
ou étais-tu ignorant ?
1080
01:09:04,875 --> 01:09:08,207
{\an8}Monsieur, nous doutons maintenant que les taxes
que vous avez collectés chez nous étaient justifiés.
1081
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
Monsieur, je vous le demande.
Veuillez répondre, monsieur.
1082
01:09:23,708 --> 01:09:24,749
De quoi restes-tu bouche bée ?
1083
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
N.S. Krishnan et M.R. Radha
voyagent dans la voiture de G.D. Naidu, monsieur.
1084
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
Prototype.
1085
01:09:31,375 --> 01:09:32,957
Cette voiture peut-elle rouler sur route ?
1086
01:09:32,958 --> 01:09:36,665
Monsieur, pour conduire cette voiture, une voiture séparée
un terrain d'entraînement a été attribué.
1087
01:09:36,666 --> 01:09:38,166
Conduire sur cette route est une erreur.
1088
01:09:39,125 --> 01:09:40,958
Allez directement au commissariat.
1089
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
D'accord, monsieur.
1090
01:09:50,625 --> 01:09:52,750
- Qu'en penses-tu, NSK ?
- Spectaculaire.
1091
01:09:54,083 --> 01:09:58,416
Réaliser un film qui enseigne aux étudiants
l'importance de l'éducation.
1092
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
M. Naidu.
1093
01:10:00,541 --> 01:10:04,083
Le cinéma aurait dû
deux scènes de combat, quatre chansons
1094
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
avec des nymphes célestes comme Ménaka
et Rambha dansant de manière séduisante.
1095
01:10:07,583 --> 01:10:10,832
Alors seulement le public viendra
aux théâtres pour se divertir.
1096
01:10:10,833 --> 01:10:14,791
Maintenant, ça fera plaisir aux patrons,
et nous pouvons gagner de l'argent.
1097
01:10:15,500 --> 01:10:18,499
Mais tu veux des enfants
qui n'étudie pas à l'école
1098
01:10:18,500 --> 01:10:21,082
regarder un film
dans un théâtre pour l'éducation ?
1099
01:10:21,083 --> 01:10:23,375
A quel âge vis-tu, Naidu ?
1100
01:10:23,583 --> 01:10:26,166
Pourquoi hoches-tu la tête
avec autant de véhémence, Krishnan ?
1101
01:10:33,166 --> 01:10:34,415
- Naïdu ?
- Hein?
1102
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
N'est-ce pas une voiture de police qui nous poursuit ?
1103
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
Oh oui!
1104
01:10:42,000 --> 01:10:43,582
Naidu, est-ce que c'est une question de rire ?
1105
01:10:43,583 --> 01:10:46,665
N'as-tu pas dit que nous devrions rire
quand les ennuis nous poursuivent ?
1106
01:10:46,666 --> 01:10:48,708
C'est le plus gros boomerang, je le jure !
1107
01:10:49,250 --> 01:10:52,165
La police et nous ne sommes jamais
du même côté, M. Naidu.
1108
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
Vous avez une arme ou quelque chose sur vous ?
Nous allons les achever et fuir.
1109
01:10:57,166 --> 01:10:59,957
Pas besoin de mesures aussi drastiques.
J'ai un permis de test.
1110
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
C'est un soulagement.
Pourquoi ne pas leur montrer le permis ?
1111
01:11:02,625 --> 01:11:05,333
Qu'ils nous rattrapent d'abord.
Ensuite, nous pourrons leur montrer.
1112
01:11:14,583 --> 01:11:15,500
Plus rapide!
1113
01:11:16,375 --> 01:11:18,666
- Vas-y… vas-y, mec
- Ils rattrapent leur retard, Naidu.
1114
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Ils se rapprochent, Naidu.
1115
01:11:21,166 --> 01:11:22,415
Ils rattrapent leur retard.
1116
01:11:22,416 --> 01:11:25,000
Naidu, c'est la vitesse d'une fusée !
1117
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
Allez! Allez! Allez!
1118
01:11:33,708 --> 01:11:35,666
- Naidu, ils rattrapent leur retard.
- Accélérez !
1119
01:11:35,958 --> 01:11:37,332
Accélérer!
1120
01:11:37,333 --> 01:11:39,415
Nous pouvons l'arrêter
seulement si on l'attrape en conduisant.
1121
01:11:39,416 --> 01:11:40,750
Accélérez pour l'attraper.
1122
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
Attention…
1123
01:11:47,250 --> 01:11:49,083
Ah non ! Naidu.
1124
01:11:49,708 --> 01:11:51,707
Ils sont sur nos talons, Naidu.
1125
01:11:51,708 --> 01:11:54,957
Avec ton acte de défi, on dirait
même votre permis ne nous sauvera pas aujourd'hui.
1126
01:11:54,958 --> 01:11:56,583
Ne vous inquiétez pas, NSK.
1127
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
Notre prototype est un véhicule à quatre roues.
1128
01:11:59,750 --> 01:12:00,874
Ils arrivent, Naidu.
1129
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
Ils se rapprochent de nous.
Accélérez, Naidu !
1130
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
- M. Naidu.
- Hein?
1131
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
Pas seulement la voiture,
cet uniforme kaki mordait aussi la poussière.
1132
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
M. Naidu.
1133
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
Ne présumez pas que la police a abandonné.
1134
01:12:27,041 --> 01:12:29,415
Ils nous flaireront comme des chiens.
1135
01:12:29,416 --> 01:12:30,500
Sale gars !
1136
01:12:31,791 --> 01:12:35,000
Il a apporté le confort du voyage en bus
aux gens qui utilisaient des charrettes à bœufs.
1137
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
Ils ont alors créé un problème.
1138
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
L'objectif de Naidu est désormais de
les gens ordinaires de voyager en voiture.
1139
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
Pour rendre les voitures abordables,
1140
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
il a assemblé un prototype.
1141
01:12:45,416 --> 01:12:47,624
Ces misérables gars
ont atterri ici aussi.
1142
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
Monsieur, une voiture est synonyme de richesse, n'est-ce pas ?
1143
01:12:50,083 --> 01:12:53,290
Comment peut-il être rendu suffisamment bon marché
pour que l'homme ordinaire puisse se le permettre ?
1144
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- C'est possible.
- Hein?
1145
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
Vous connaissez Hitler d'Allemagne ?
1146
01:12:59,125 --> 01:13:02,208
Il a utilisé cette même méthode
pour construire des voitures à bas prix.
1147
01:13:02,375 --> 01:13:05,707
Il y a une rumeur qui circule selon laquelle il envisage
pour le rendre accessible à l'homme du commun.
1148
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
Nous planifions tous les deux
aller en Allemagne.
1149
01:13:08,833 --> 01:13:11,790
Si nous pouvons prouver que leur
les voitures peuvent être fabriquées
1150
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
dans notre pays à un prix moins cher,
1151
01:13:14,708 --> 01:13:16,791
ils installeront leurs usines ici.
1152
01:13:17,000 --> 01:13:19,332
Nous apprendrons également à connaître les techniques.
1153
01:13:19,333 --> 01:13:20,624
Alors la prochaine étape ?
1154
01:13:20,625 --> 01:13:23,165
Nous fabriquerons également des voitures
à un prix abordable
1155
01:13:23,166 --> 01:13:25,207
et offrez-le à notre peuple.
1156
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
M. Pillai !
1157
01:13:26,625 --> 01:13:28,874
Ces Britanniques n'aiment pas les Allemands.
1158
01:13:28,875 --> 01:13:30,332
Ils n’aiment pas non plus notre Naidu.
1159
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Mais tu dis que tu vas te donner la main
avec les Allemands et faire des affaires ?
1160
01:13:34,458 --> 01:13:36,582
Il ne vous laissera pas sortir de ce pays.
1161
01:13:36,583 --> 01:13:39,249
Seul Dieu peut t'aider à obtenir
le cachet d'approbation, M. Naidu.
1162
01:13:39,250 --> 01:13:41,625
Radha, nous avons une idée pour ça.
1163
01:13:41,916 --> 01:13:43,832
Tu connais la lame de rasoir
Naidu a inventé ?
1164
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Lame UMS.
1165
01:13:45,500 --> 01:13:47,457
- Quel était le nom de cet endroit déjà…
- Leipzig.
1166
01:13:47,458 --> 01:13:48,540
Leipzig.
1167
01:13:48,541 --> 01:13:50,500
Nous assisterons à une foire commerciale dans cette ville
1168
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
pour présenter la lame là-bas.
1169
01:13:52,625 --> 01:13:54,458
Nous avons la nomination
1170
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
et l'invitation aussi.
1171
01:13:56,583 --> 01:13:58,582
Nous allons afficher la lame
1172
01:13:58,583 --> 01:14:00,541
et conclure l'affaire de la voiture en même temps.
1173
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
Remarquable!
1174
01:14:02,250 --> 01:14:04,457
Tu fais ça
pour le bien de notre peuple.
1175
01:14:04,458 --> 01:14:05,874
Tout ira pour le bien.
1176
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
Oubliez le bon résultat.
1177
01:14:08,041 --> 01:14:09,874
Regarde le problème
venant juste derrière toi.
1178
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
Ils sont là ?
1179
01:14:16,291 --> 01:14:20,124
Monsieur, nous vous avons vu conduire
un prototype de voiture ce matin.
1180
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
- C'est illégal.
- Une voiture, hein ?
1181
01:14:22,125 --> 01:14:24,624
M. Naidu, pourquoi n'avez-vous pas
nous a déjà emmené faire un tour en voiture ?
1182
01:14:24,625 --> 01:14:27,332
Ne nous aurait-il pas emmené faire un tour
si une telle voiture existait ?
1183
01:14:27,333 --> 01:14:28,915
Que dites-vous, officier ?
1184
01:14:28,916 --> 01:14:30,457
Agissez-vous bizarrement avec moi, monsieur ?
1185
01:14:30,458 --> 01:14:34,000
Sommes-nous ses amis ou sa famille
lui tirer la jambe ?
1186
01:14:34,333 --> 01:14:35,875
Gendarmes, cherchez !
1187
01:14:36,125 --> 01:14:37,374
Recherchez minutieusement.
1188
01:14:37,375 --> 01:14:41,333
Je cherche depuis deux jours.
On dirait qu'il joue à cache-cache !
1189
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
Vous ne pouviez pas trouver une si grosse voiture ?
1190
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Monsieur.
1191
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
Il ne nous a fallu qu'une heure pour le localiser.
1192
01:14:54,083 --> 01:14:57,708
Mais à ce moment-là, il avait démonté
la voiture et en a enlevé toute trace.
1193
01:14:58,125 --> 01:15:00,624
Nous n'avons pas pu l'attraper
avec la voiture intacte, monsieur.
1194
01:15:00,625 --> 01:15:01,708
Des gendarmes.
1195
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
Monsieur, regardez ça.
1196
01:15:04,625 --> 01:15:06,915
Le nouveau projet de G.D. Naidu
construire une maison en 24 heures.
1197
01:15:06,916 --> 01:15:09,040
Il a invité V. V. Giri
pour inaugurer la fondation.
1198
01:15:09,041 --> 01:15:11,499
Il a construit la maison en une seule journée
et même invité V.V. Giri
1199
01:15:11,500 --> 01:15:13,666
{\an8}pour l'inaugurer le soir même.
1200
01:15:13,916 --> 01:15:15,457
{\an8}Il est allé bien au-delà de notre portée.
1201
01:15:15,458 --> 01:15:17,833
{\an8}Essayer de l'attraper, c'est
devenant de plus en plus difficile de jour en jour.
1202
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
{\an8}- Killi.
- Monsieur?
1203
01:15:24,166 --> 01:15:26,291
{\an8}Un homme dresse une liste d'actes répréhensibles.
1204
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
Jusqu'où peut-il aller ?
1205
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
Laissez-moi attendre et regarder.
1206
01:15:36,958 --> 01:15:39,583
{\an8}EN ROUTE ALLEMAGNE
1207
01:15:43,708 --> 01:15:46,124
Devons-nous placer
ce plan de châssis en haut ?
1208
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
Oui.
1209
01:15:54,666 --> 01:15:57,208
Maman, c'est cassé.
1210
01:16:06,375 --> 01:16:07,957
- Quoi, Sundaram ?
- Monsieur?
1211
01:16:07,958 --> 01:16:10,415
Votre corps avance
mais vos yeux s'inversent !
1212
01:16:10,416 --> 01:16:12,582
Monsieur, nous avons passé 30 jours sur ce navire.
1213
01:16:12,583 --> 01:16:14,165
Mes yeux ne peuvent voir que des kilomètres de mer bleue.
1214
01:16:14,166 --> 01:16:16,915
C'était juste un simple acte
d'apprécier la beauté, monsieur.
1215
01:16:16,916 --> 01:16:18,749
Sundaram, s'il te plaît, amène ça ici.
1216
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
Quoi… Oh, ça ?
1217
01:16:25,000 --> 01:16:26,290
Merci, madame.
1218
01:16:26,291 --> 01:16:28,790
En plein jour?
Ça aussi devant notre patron ?
1219
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
C'est bon.
1220
01:16:30,208 --> 01:16:31,499
C'est du whisky ?
1221
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
C'est du whisky mais pas pour boire.
1222
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
- Alors pour quoi ?
- Pour ce pseudo.
1223
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Comment est-ce arrivé ?
1224
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Monsieur, j'ai utilisé notre lame UMS.
1225
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
Même après 20 rasages,
il est resté vif comme toujours.
1226
01:16:42,791 --> 01:16:45,250
Mais le balancement de ce navire
causé cette légère coupure.
1227
01:16:45,666 --> 01:16:48,040
Quand tu te rases,
il ne devrait y avoir aucune coupure ou entaille.
1228
01:16:48,041 --> 01:16:50,915
Nous avons besoin d'une lame
qui glisse doucement comme du beurre.
1229
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
Imaginez la satisfaction que vous en tirerez.
1230
01:16:53,708 --> 01:16:56,499
Vous ne devriez pas utiliser de couteau à beurre
pour trancher une miche de pain, Louisa.
1231
01:16:56,500 --> 01:16:58,457
Utilisez le couteau à bords dentelés.
1232
01:16:58,458 --> 01:17:00,958
Ce n'est qu'alors qu'il coupera en douceur
et parfaitement.
1233
01:17:41,791 --> 01:17:45,041
Monsieur, je vous l'ai dit
seulement parce que je me suis arraché la gorge.
1234
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
Vous avez connecté un moteur pour vous raser maintenant.
1235
01:17:47,625 --> 01:17:49,749
Maintenant j'aurai des cicatrices partout
comme des marques de pelle.
1236
01:17:49,750 --> 01:17:51,332
Ne t'inquiète pas.
Il ne se passera rien.
1237
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
C'est un petit sacrifice à voir
si l'invention de votre patron fonctionne.
1238
01:17:55,041 --> 01:17:59,207
Quand de nouveaux médicaments sont découverts en Occident,
les scientifiques expérimentent sur des souris de laboratoire.
1239
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
C'est la même situation.
1240
01:18:00,666 --> 01:18:01,708
Souris?
1241
01:18:02,541 --> 01:18:05,415
Il a une meilleure barbe que la mienne.
Pourquoi ne pas expérimenter sur lui ?
1242
01:18:05,416 --> 01:18:07,666
J'ai fait un vœu pour Lord Murugan.
1243
01:18:08,916 --> 01:18:10,416
Vous ne pouvez pas y toucher.
1244
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
D'accord, essayez d'abord.
1245
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
Seigneur Murugan.
1246
01:18:48,833 --> 01:18:49,708
Monsieur.
1247
01:18:50,083 --> 01:18:51,958
Pas même une seule coupure sur mon visage.
1248
01:18:52,791 --> 01:18:55,333
Votre peau est aussi douce que les fesses d'un bébé.
1249
01:18:55,750 --> 01:18:58,707
Monsieur, si Hitler essaie de se raser
avec ce rasoir,
1250
01:18:58,708 --> 01:19:00,749
il sera étonné par votre invention.
1251
01:19:00,750 --> 01:19:04,208
Monsieur, nous devons absolument envoyer ceci
au prochain concours du salon.
1252
01:19:06,666 --> 01:19:08,540
Monsieur, j'ai découvert
le sens de vos mots.
1253
01:19:08,541 --> 01:19:10,290
Rasant signifie rapide en allemand.
1254
01:19:10,291 --> 01:19:12,582
- Un merveilleux nom pour notre rasoir.
- Oui, Pillaï.
1255
01:19:12,583 --> 01:19:14,665
Rasant rasoir dont nous allons
fabriquer et vendre
1256
01:19:14,666 --> 01:19:18,165
devrait être le premier rentable
rasoir électrique vibrant dans le monde.
1257
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
Oui, Naidu, nous pouvons trouver
bons moteurs électriques en Allemagne.
1258
01:19:21,250 --> 01:19:23,749
Nous pouvons acheter cette poignée en Suisse.
1259
01:19:23,750 --> 01:19:26,707
Alors cet acier requis
pour fabriquer la lame…
1260
01:19:26,708 --> 01:19:28,540
Nous pouvons l'importer de Suède.
1261
01:19:28,541 --> 01:19:30,124
Nous pouvons créer une usine à Coimbatore.
1262
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
Idée géniale !
1263
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
Il est là. Il est là.
1264
01:19:38,458 --> 01:19:40,750
- Devons-nous aussi lever la main ?
- Non, pas besoin.
1265
01:19:52,083 --> 01:19:53,165
Une seconde.
1266
01:19:53,166 --> 01:19:54,624
- Non…
- Juste une photo.
1267
01:19:54,625 --> 01:19:56,082
Une photo.
1268
01:19:56,083 --> 01:19:58,415
Hé! Lâcher.
Où m'emmènes-tu ?
1269
01:19:58,416 --> 01:19:59,790
Lâchez-le.
1270
01:19:59,791 --> 01:20:01,000
Monsieur…
1271
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
Allez tous de ce côté-là, vite.
1272
01:20:18,750 --> 01:20:19,999
Quoi, monsieur ? Quel est le problème?
1273
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
Opération de perquisition et de saisie.
1274
01:20:21,791 --> 01:20:23,916
- Sur quelle base ?
- Basé sur des soupçons.
1275
01:20:24,375 --> 01:20:27,582
Les machines utilisées par Naidu pour la contrefaçon
et les fausses notes sont thésaurisées ici
1276
01:20:27,583 --> 01:20:29,915
selon les informations
nous avons reçu.
1277
01:20:29,916 --> 01:20:32,500
Avez-vous des preuves factuelles
pour vos affirmations ?
1278
01:20:33,000 --> 01:20:35,082
Vous avez agi sur la base d'un conseil aléatoire
et a décidé de nous attaquer.
1279
01:20:35,083 --> 01:20:38,415
Nous avons eu vent d'argent liquide non comptabilisé
et de l'or caché ici.
1280
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
- Qui diable a dit ça, mec ?
- Hé!
1281
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
-Mohan.
- Monsieur.
1282
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
Où est la salle des comptes ?
1283
01:20:46,208 --> 01:20:47,207
Personne ne devrait bouger.
1284
01:20:47,208 --> 01:20:48,540
Ceux d'entre vous dehors
ne devrait pas entrer.
1285
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
Ceux qui sont à l’intérieur ne doivent pas sortir.
1286
01:20:51,416 --> 01:20:53,832
A quoi ça sert d'être énervé maintenant ?
1287
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
Excusez-moi, madame.
1288
01:20:56,625 --> 01:20:58,915
Ils veulent accéder à notre salle de comptes.
1289
01:20:58,916 --> 01:21:00,375
Comment pouvons-nous faire cela ?
1290
01:21:00,500 --> 01:21:02,499
Je peux les asseoir dans la salle de réunion
et récupère le document...
1291
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
M. Achudhan.
1292
01:21:04,083 --> 01:21:06,500
Donnez simplement n'importe quelle pièce
ils ont besoin d'y avoir accès.
1293
01:21:07,750 --> 01:21:10,291
Nous devrions avoir peur
seulement si nous cachons quelque chose.
1294
01:21:10,750 --> 01:21:12,457
A l’heure où le patron n’est pas là…
1295
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
Même s'il avait été ici,
il aurait fait la même chose.
1296
01:21:15,875 --> 01:21:17,207
POLICIER
1297
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
Quelle est cette ville, monsieur ?
1298
01:21:18,666 --> 01:21:20,875
Vont-ils nous arrêter
juste pour cliquer sur les photos ?
1299
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
-Sundaram.
- Monsieur?
1300
01:21:22,666 --> 01:21:24,915
J'ai entendu dire qu'ils ne permettent pas
personne pour prononcer un seul mot.
1301
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
Seules leurs armes parlent, semble-t-il.
1302
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
Notre Naidu laisse sa langue
courir quand on est énervé.
1303
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
- Je me demande ce qui se passe.
- Monsieur.
1304
01:21:33,333 --> 01:21:35,625
Pourquoi? Pensons positif.
1305
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
Un vœu pieux.
1306
01:21:37,333 --> 01:21:40,374
Pouvez-vous organiser
pour sa libération maintenant ?
1307
01:21:40,375 --> 01:21:42,416
- Bien sûr.
-Henrick.
1308
01:21:43,000 --> 01:21:44,374
Pas besoin d'avoir peur.
1309
01:21:44,375 --> 01:21:45,499
Il est ici.
1310
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
Viens avec moi.
1311
01:21:49,583 --> 01:21:52,332
Ils l'ont libéré.
Mais il a refusé de partir.
1312
01:21:52,333 --> 01:21:53,832
Que se passe-t-il dans sa tête ?
1313
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
Quelle que soit la misère
seulement il doit le laisser échapper.
1314
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
Oh non!
1315
01:22:27,375 --> 01:22:28,500
Qu'est-ce que c'est, Pillai ?
1316
01:22:29,041 --> 01:22:31,374
Je pensais que tu prendrais
au moins deux mois pour me retrouver.
1317
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
Mais vous voilà dans deux jours.
1318
01:22:33,291 --> 01:22:34,624
Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
1319
01:22:34,625 --> 01:22:37,124
Soyez pratique.
Il fait un froid glacial dehors.
1320
01:22:37,125 --> 01:22:38,332
Si je demande un repas végétarien,
1321
01:22:38,333 --> 01:22:41,082
sans faire la grimace, ils servent
nourriture chaude et à volonté.
1322
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
J'ai une idée.
1323
01:22:42,500 --> 01:22:43,999
Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux
terminer tout le travail ?
1324
01:22:44,000 --> 01:22:45,249
Je vais rester ici quelques jours.
1325
01:22:45,250 --> 01:22:46,708
Est-ce votre idée d'une blague ?
1326
01:22:47,083 --> 01:22:50,583
Notre lame est récompensée
un prix à la Foire de Leipzig.
1327
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
Comment pouvons-nous le recevoir sans vous ?
1328
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
- C'est vrai, Pillai ?
- Oui.
1329
01:23:01,541 --> 01:23:03,541
Allez. Ne traînez pas.
1330
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
J'y vais.
1331
01:23:06,208 --> 01:23:08,665
Ne mange rien de ce qui t'est proposé
par quiconque sur le lieu du raid.
1332
01:23:08,666 --> 01:23:10,832
- Tout est arrangé par nous, Mohan.
- D'accord.
1333
01:23:10,833 --> 01:23:12,916
-Mohan.
- Monsieur, j'ai vérifié.
1334
01:23:13,375 --> 01:23:15,625
Pas d'argent noir ni d'or
est thésaurisé à l'intérieur, monsieur.
1335
01:23:15,916 --> 01:23:17,749
Où étais-tu
pendant tout ce temps, M. Mohan ?
1336
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
Je vérifie les vestiaires en bas...
1337
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
Hé! Police!
1338
01:23:31,708 --> 01:23:32,875
Appelez les pompiers !
1339
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
Monsieur, je suis sûr que c'est leur faute.
1340
01:23:46,291 --> 01:23:50,290
Mesdames et messieurs, un énorme tour
d'applaudissements pour M. G. Doraiswamy Naidu
1341
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
pour avoir remporté le prestigieux
troisième prix à la Foire de Leipzig de cette année.
1342
01:24:00,666 --> 01:24:05,250
SALON DE LEIPZIG
1343
01:24:05,583 --> 01:24:06,666
Pillaï.
1344
01:24:07,541 --> 01:24:09,875
Il s'agit d'un moteur refroidi par air.
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1345
01:24:10,000 --> 01:24:11,874
- Tellement bon marché et efficace.
- Monsieur.
1346
01:24:11,875 --> 01:24:14,290
Nous avons rendez-vous
avec les autorités Benz.
1347
01:24:14,291 --> 01:24:16,666
- On y va ?
- Viens…
1348
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
j'ai une nouvelle idée
pour la technologie des serrures à valve.
1349
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
J'aimerais montrer...
1350
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
Naidu est là.
1351
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
Naïdu ?
1352
01:24:37,208 --> 01:24:39,583
M. Naidu.
Félicitations pour votre récompense.
1353
01:24:40,166 --> 01:24:42,333
Danke schoen.
1354
01:24:45,250 --> 01:24:49,625
Vous fabriquez
pièces détachées étrangères en Inde.
1355
01:24:49,750 --> 01:24:52,040
Leur activité est durement touchée.
1356
01:24:52,041 --> 01:24:53,332
Comment est-ce possible, monsieur ?
1357
01:24:53,333 --> 01:24:57,207
Si les constructeurs automobiles n'augmentent pas les prix
de pièces de rechange pour un profit excédentaire,
1358
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
pourquoi devrais-je les fabriquer moi-même ?
1359
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
Ne vous méprenez pas.
Je pensais que c'était un compliment.
1360
01:25:09,750 --> 01:25:11,582
Nous aimerions collaborer avec vous.
1361
01:25:11,583 --> 01:25:13,416
Pourquoi ne nous envoyez-vous pas une proposition ?
1362
01:25:13,750 --> 01:25:15,999
Oh, mon Dieu, monsieur.
J'en serai ravi.
1363
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
- Je ne m'attendais pas à ça.
- Bien sûr.
1364
01:25:17,958 --> 01:25:18,916
Merci.
1365
01:25:19,041 --> 01:25:20,957
M. Rudolph, à ce sujet
technologie de verrouillage de valve…
1366
01:25:20,958 --> 01:25:22,082
Plus tard…
1367
01:25:22,083 --> 01:25:23,374
Venez prendre un café.
1368
01:25:23,375 --> 01:25:24,208
Oui.
1369
01:25:29,666 --> 01:25:33,000
{\an8}PORT DE MADRAS
1370
01:25:36,125 --> 01:25:37,832
Bonjour, G.D. Bon retour.
1371
01:25:37,833 --> 01:25:39,291
Salut, Docteur. Comment vas-tu?
1372
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
Je vais bien comme toujours.
Ranganayaki vous attend.
1373
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
Comment vas-tu mon cher?
1374
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
Je vais bien. Comment vas-tu?
1375
01:25:51,541 --> 01:25:52,790
Je vais bien aussi.
1376
01:25:52,791 --> 01:25:54,333
Comment va tout le monde à la maison ?
1377
01:25:55,041 --> 01:25:56,250
Ils vont bien aussi.
1378
01:26:00,541 --> 01:26:02,500
Vous avez tout gâché.
1379
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
Une telle averse sur notre bosquet.
1380
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
Nous n'avons pas eu une seule mangue.
1381
01:26:07,875 --> 01:26:09,082
Et notre aide ménagère, Devi,
1382
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
n'est pas venu nettoyer la maison
depuis plus d'un mois.
1383
01:26:12,583 --> 01:26:15,665
Hé! As-tu ramené les beignets de riz
J'avais séché sur la terrasse ?
1384
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
- Oui, je l'ai fait.
- Ton préféré…
1385
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
S'ils brûlent nos documents,
1386
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
nous ne pouvons pas prouver qu'ils ont prélevé
de fausses pénalités fiscales sur nous.
1387
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
Ils se sont assurés qu'il y avait
Aucune preuve, monsieur.
1388
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
Ils ont mis le feu, n'est-ce pas ?
1389
01:26:34,000 --> 01:26:36,333
Personne ne pourra plus éteindre cet incendie.
1390
01:26:39,250 --> 01:26:40,166
Allez.
1391
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
Salutations, monsieur.
1392
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
Ramaiah Pillai,
dis ce que tu veux dire et pars.
1393
01:26:52,250 --> 01:26:55,124
Qu'est-ce que c'est, Sundaram ?
Les Britanniques ne sont-ils pas nos ennemis ?
1394
01:26:55,125 --> 01:26:56,958
Nous devrions en fait nous y opposer.
1395
01:26:57,125 --> 01:26:58,915
Mais notre propre peuple
semblent être nos ennemis.
1396
01:26:58,916 --> 01:27:00,583
Aux traîtres comme toi,
1397
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
nous apparaîtrons comme des ennemis, Pillai.
1398
01:27:03,958 --> 01:27:05,166
Votre esprit est louable !
1399
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
La révolution industrielle
dans notre ceinture Kongu
1400
01:27:08,416 --> 01:27:10,624
se transformera en croissance de notre nation.
1401
01:27:10,625 --> 01:27:12,957
Nous avons planifié
avec prévoyance, voyez-vous.
1402
01:27:12,958 --> 01:27:14,500
Oui, nous sommes des traîtres.
1403
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
Si des contribuables diligents disent cela,
nous pouvons écouter avec respect.
1404
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
Tu es si confiant parce que
les documents fiscaux sont brûlés, non ?
1405
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
Hé, mes chers garçons.
1406
01:27:24,166 --> 01:27:27,750
Apportez tous nos documents
ils supposent qu'ils ont brûlé.
1407
01:27:39,666 --> 01:27:41,040
Regardez-les arriver en ligne.
1408
01:27:41,041 --> 01:27:42,750
Comme un mille-pattes.
1409
01:27:43,083 --> 01:27:45,790
Venez à un rythme soutenu
et déposez-les d’un seul mouvement rapide.
1410
01:27:45,791 --> 01:27:47,915
Regarde comment ils l'ont laissé tomber
remuant un nuage de poussière.
1411
01:27:47,916 --> 01:27:49,374
Qu'est-ce que tu regardes ?
1412
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
Ce sont nos documents originaux.
1413
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
Vous avez brûlé les copies.
1414
01:27:53,416 --> 01:27:57,875
Notre Naidu prend quatre exemplaires
de chaque document.
1415
01:27:58,333 --> 01:28:02,833
Qu'il s'agisse de documents, de lettres de bureau,
des lettres personnelles, et…
1416
01:28:04,250 --> 01:28:06,166
Il prend aussi des copies de lettres d'amour.
1417
01:28:07,208 --> 01:28:09,000
Tous les documents sont originaux, monsieur.
1418
01:28:10,416 --> 01:28:12,333
Analysez minutieusement les fichiers.
1419
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
Nos garçons, asseyez-vous.
1420
01:28:14,708 --> 01:28:17,333
Voyons si les documents
brûler ou flotter aujourd'hui.
1421
01:28:17,541 --> 01:28:19,749
Monsieur, s'il vous plaît, vous n'êtes pas
autorisé à s'asseoir ainsi.
1422
01:28:19,750 --> 01:28:21,208
Ensuite, je changerai de position.
1423
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
Mohan.
1424
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
Laissez-les tranquilles.
1425
01:28:25,416 --> 01:28:26,707
Ces documents.
1426
01:28:26,708 --> 01:28:28,540
Commencez à les vérifier.
1427
01:28:28,541 --> 01:28:30,291
- Oui Monsieur.
- Appelez tout notre personnel.
1428
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
Qu'est-ce que c'est?
1429
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
Pourquoi m'humilies-tu comme ça ?
1430
01:28:56,833 --> 01:29:00,541
Documents et comptes de Naidu
sont en parfait état.
1431
01:29:01,375 --> 01:29:04,583
Alors comment sont nos documents
montrant des différences aussi marquées ?
1432
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Quoi?
1433
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
Qu'as-tu fait ?
1434
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
Officier honnête et respecté.
1435
01:29:14,875 --> 01:29:18,166
Allez-vous vous battre entre vous
ou écouter ce que nous avons à dire ?
1436
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
Pas seulement UMS.
1437
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Nos usines,
les établissements d'enseignement,
1438
01:29:23,583 --> 01:29:25,082
tous nos disques seront parfaits.
1439
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
Ouvrez-le pour inspection
pour n'importe qui, à tout moment.
1440
01:29:28,375 --> 01:29:31,875
J'ai choisi de ne pas payer la pénalité
votre gouvernement m'a injustement imposé.
1441
01:29:32,833 --> 01:29:36,166
Au lieu d'apprendre comment
graver des disques au phosphore,
1442
01:29:36,625 --> 01:29:40,458
vous pouvez apprendre pourquoi votre gouvernement
me cible à plusieurs reprises, n'est-ce pas ?
1443
01:29:41,125 --> 01:29:42,374
Laissez-moi répéter vos paroles d'or.
1444
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
On ne peut pas faire confiance aux gens.
1445
01:29:44,791 --> 01:29:46,458
Seuls les journaux disent la vérité.
1446
01:29:47,833 --> 01:29:49,916
Nos journaux vous ont révélé la vérité.
1447
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Qui allez-vous soupçonner maintenant ?
1448
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
Je vais prendre congé.
1449
01:30:02,000 --> 01:30:06,041
Naidu a réglé les prétendus problèmes de
ses papiers et a froissé la politique de Krishnan.
1450
01:30:16,458 --> 01:30:18,165
G.D. NAIDU HONORÉ EN ALLEMAGNE
1451
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
Monsieur ?
1452
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
- Avez-vous lu cette nouvelle ?
- Oui.
1453
01:30:23,791 --> 01:30:24,750
Monsieur.
1454
01:30:24,916 --> 01:30:27,124
Nous avons des candidatures
pour les nouvelles entreprises.
1455
01:30:27,125 --> 01:30:28,458
Votre signature est requise.
1456
01:30:28,625 --> 01:30:31,499
Par la suite, si quelqu'un
veut démarrer une entreprise,
1457
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
tu devrais leur dire
pour me rencontrer personnellement.
1458
01:30:34,291 --> 01:30:37,833
Ils créeraient une entreprise sous les noms
de leurs animaux de compagnie et me cause des ennuis !
1459
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
Hé, asseyez-vous. Asseyez-vous et mangez.
1460
01:30:42,083 --> 01:30:44,624
Monsieur, Naidu prétend
être un vrai Gandhien
1461
01:30:44,625 --> 01:30:46,790
et refuse de payer des impôts aux Britanniques.
1462
01:30:46,791 --> 01:30:49,999
Mais il a fabriqué et vendu
un condensateur au mica pour leur radio amateur.
1463
01:30:50,000 --> 01:30:52,583
Est-il pour ou contre les Britanniques ?
Je ne comprends pas.
1464
01:30:55,041 --> 01:30:56,291
Monsieur, j'ai une idée.
1465
01:30:56,541 --> 01:30:58,749
Pour vendre des condensateurs au mica
à Hitler et au régime nazi,
1466
01:30:58,750 --> 01:31:01,749
on peut déposer une plainte contre lui
et convaincre le gouverneur général.
1467
01:31:01,750 --> 01:31:04,499
Il sera qualifié de traître national
et emprisonné. Fin de l'histoire.
1468
01:31:04,500 --> 01:31:06,165
Pourquoi devrions-nous emprunter la voie tortueuse ?
1469
01:31:06,166 --> 01:31:08,499
Parce que nous avons été incapables
le toucher directement jusqu'à maintenant.
1470
01:31:08,500 --> 01:31:10,957
Il ne cesse de grandir,
empiler ses inventions…
1471
01:31:10,958 --> 01:31:12,750
Il continue d'ouvrir des usines, monsieur !
1472
01:31:22,916 --> 01:31:24,333
EXPOSITION ÉDUCATIVE
1473
01:31:51,916 --> 01:31:55,291
LE PREMIER MOTEUR ÉLECTRIQUE DE L'INDE
CONSTRUIT À COIMBATORE
1474
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
Ranga.
1475
01:31:57,666 --> 01:31:58,708
Ranganayaki.
1476
01:32:01,083 --> 01:32:02,083
Hé, docteur.
1477
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
Que fais-tu sur les genoux de ma femme ?
1478
01:32:04,750 --> 01:32:06,999
Venez ici!
GD, tu dois entendre ça.
1479
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
Non.
1480
01:32:08,458 --> 01:32:09,666
Vous devez voir ça.
1481
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
SOCIÉTÉ PUBLIQUE LIMITÉE DAIMLER-BENZ
1482
01:32:22,666 --> 01:32:23,707
Ma chérie.
1483
01:32:23,708 --> 01:32:24,999
Félicitations.
1484
01:32:25,000 --> 01:32:26,333
A vous aussi, madame.
1485
01:32:26,833 --> 01:32:28,791
Je pars pour l'Allemagne demain soir.
1486
01:32:30,291 --> 01:32:32,541
Hé, je reviendrai
dans seulement deux mois, non ?
1487
01:32:35,833 --> 01:32:37,124
STUTTGART, ALLEMAGNE
1488
01:32:37,125 --> 01:32:40,958
Le numéro d’appel d’offres SMH 0139
1489
01:32:41,250 --> 01:32:45,041
a été récompensé
à M. G. Doraiswamy Naidu.
1490
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
Service automobile uni,
Coimbatore, Inde.
1491
01:32:50,166 --> 01:32:53,083
Les enchères pour l'appel d'offres sont clôturées
pour les deux prochaines années.
1492
01:32:54,458 --> 01:32:56,791
- Merci.
- Félicitations, Naidu.
1493
01:32:57,416 --> 01:33:00,083
Vous, les Madrasis, emballez toutes les offres.
1494
01:33:00,958 --> 01:33:02,707
- Monsieur…
- Bhupendar.
1495
01:33:02,708 --> 01:33:03,958
Bhupendar.
1496
01:33:05,208 --> 01:33:07,333
La prochaine fois, apporte un solide
proposition hermétique.
1497
01:33:07,708 --> 01:33:09,500
Je retire mon offre pour vous.
1498
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
Quel que soit le concitoyen
reçois cette commande, je serai heureux.
1499
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
Dois-je prendre congé ?
1500
01:33:15,250 --> 01:33:16,708
Nous l'avons eu comme prévu.
1501
01:33:30,375 --> 01:33:31,583
Krishnan!
1502
01:33:35,166 --> 01:33:36,000
Regardez ça.
1503
01:33:37,833 --> 01:33:40,624
Ce type de Naidu a osé
pour m'envoyer une invitation
1504
01:33:40,625 --> 01:33:43,291
aux Travaux Nationaux d'Electricité
Inauguration de l'usine.
1505
01:33:44,416 --> 01:33:48,041
Il est maintenant en voyage d'affaires en Allemagne.
1506
01:33:48,791 --> 01:33:52,166
Ce défaillant fiscal Naidu
étend son activité partout.
1507
01:33:52,791 --> 01:33:54,625
Que faisons-nous ici, Krishnan ?
1508
01:33:55,625 --> 01:33:57,124
Monsieur, depuis dix ans,
1509
01:33:57,125 --> 01:34:00,291
M. Naidu a été
sur notre liste rouge de l’impôt sur le revenu.
1510
01:34:00,708 --> 01:34:03,332
Donc sa licence de fabrication
peut être facilement annulé--
1511
01:34:03,333 --> 01:34:05,125
Krishnan, tu ne comprends pas.
1512
01:34:06,333 --> 01:34:08,750
Combien de listes rouges
pouvez-vous agir contre ?
1513
01:34:09,458 --> 01:34:11,624
Nous devons écrire au lieutenant général
1514
01:34:11,625 --> 01:34:15,833
déclarant que Naidu fait des affaires
avec l'Allemagne et les nazis
1515
01:34:16,291 --> 01:34:18,250
contre les intérêts de la Couronne.
1516
01:34:22,333 --> 01:34:23,790
C'est une trahison.
1517
01:34:23,791 --> 01:34:24,707
Monsieur.
1518
01:34:24,708 --> 01:34:28,374
Préparer les documents nécessaires
pour suspendre ses comptes bancaires.
1519
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
- Maintenant!
- Monsieur.
1520
01:34:32,458 --> 01:34:33,582
Madame.
1521
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
Cet homme d'affaires Bhupendra
et Adams sont responsables de tout ça ?
1522
01:34:37,458 --> 01:34:39,915
Est-ce qu'ils sont allés aussi loin
gêner la progression de quelqu'un ?
1523
01:34:39,916 --> 01:34:40,958
Oui Monsieur.
1524
01:34:41,125 --> 01:34:44,708
Ils l'ont qualifié de traître national
et gelé tous ses comptes bancaires.
1525
01:34:45,083 --> 01:34:47,125
Toutes ses usines ont donc dû être fermées.
1526
01:34:47,541 --> 01:34:51,458
{\an8}La Guerre mondiale a commencé en Allemagne
avant que Naidu puisse retourner en Inde.
1527
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
Il était coincé là-bas.
1528
01:34:53,583 --> 01:34:56,832
En Inde, Ranganayaki était désemparé,
1529
01:34:56,833 --> 01:34:59,125
incapable de répondre
les familles qui lui ont fait confiance.
1530
01:35:02,958 --> 01:35:07,250
La Seconde Guerre mondiale s'est intensifiée
en Allemagne, il n'a donc pas pu partir.
1531
01:35:07,375 --> 01:35:11,583
Il était sans le sou et s'est évanoui sur la route
à cause de la famine.
1532
01:35:15,500 --> 01:35:16,540
Grâce à sa bonne fortune.
1533
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
À ce moment crucial,
Gottlieb Stoll et son épouse, Berta Stoll
1534
01:35:21,333 --> 01:35:23,415
a sauvé Naidu des mâchoires de la mort
1535
01:35:23,416 --> 01:35:26,416
et j'ai apporté toute l'aide possible
pour le renvoyer en Inde.
1536
01:35:27,541 --> 01:35:31,416
Monsieur, je ne sais même pas
quand cette guerre mondiale a commencé.
1537
01:35:32,416 --> 01:35:34,707
Quand j'ai vu la révolution industrielle
initié par Hitler,
1538
01:35:34,708 --> 01:35:37,416
Je pensais qu'il se développait
L'Allemagne vers de plus hauts sommets.
1539
01:35:37,875 --> 01:35:41,708
Mais je n'aurais jamais imaginé qu'il se transformerait
en une bête assoiffée de sang comme celle-ci.
1540
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
M. Stoll.
1541
01:35:45,458 --> 01:35:47,291
Faites-moi une dernière faveur, s'il vous plaît.
1542
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
Ma femme est enceinte.
1543
01:35:50,958 --> 01:35:52,958
Je dois retourner en Inde immédiatement.
1544
01:35:53,500 --> 01:35:55,333
Si vous pouvez organiser mon retour d’une manière ou d’une autre…
1545
01:35:57,333 --> 01:35:59,999
À cause de la guerre, il y avait
aucun navire à passagers vers l'Inde.
1546
01:36:00,000 --> 01:36:02,165
Il a donc dû se rendre en Italie depuis l'Allemagne,
1547
01:36:02,166 --> 01:36:05,165
puis en Amérique,
et de là au Japon.
1548
01:36:05,166 --> 01:36:08,916
Et du Japon à l'Inde en passant par Rangoon.
Il lui a fallu plus d'un an pour revenir.
1549
01:36:11,166 --> 01:36:13,665
Toute la ville est sûre
qu'il ne reviendra pas.
1550
01:36:13,666 --> 01:36:16,291
Transforme ton cœur en pierre
et acceptez la réalité, ma chère.
1551
01:36:16,625 --> 01:36:20,208
Vous n'avez même pas nommé votre bébé.
Vous êtes assis ici totalement déprimé.
1552
01:36:20,666 --> 01:36:23,833
Je ne peux juste pas supporter de te voir
dans un tel état de détresse.
1553
01:36:24,000 --> 01:36:26,208
Veux-tu, s'il te plaît, te taire et rentrer à l'intérieur ?
1554
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
Bonjour?
1555
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
R-Ranga.
1556
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
Comment vas-tu, chérie ?
1557
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
Comment va tout le monde à la maison ?
1558
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
Votre fils et moi…
1559
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
Nous allons bien.
1560
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
Fils?
1561
01:37:08,833 --> 01:37:10,041
Comment l'as-tu nommé ?
1562
01:37:10,250 --> 01:37:11,290
Qui est-ce?
1563
01:37:11,291 --> 01:37:12,582
Mon cher. Venez ici.
1564
01:37:12,583 --> 01:37:16,291
Sans que tu reviennes,
comment vais-je l'appeler ?
1565
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
Bien.
1566
01:37:22,583 --> 01:37:23,958
Dis-le à bébé Gopal
1567
01:37:24,416 --> 01:37:27,250
que son père sera bientôt là
jouer avec lui, chérie.
1568
01:37:51,666 --> 01:37:53,791
Dès que Naidu est revenu d'Allemagne,
1569
01:37:53,958 --> 01:37:58,375
il a commencé à travailler à plein régime
pour créer l'usine automobile Benz.
1570
01:37:58,791 --> 01:38:03,041
Il a acheté des hectares de terrain à Eachanari
et j'ai commencé à travailler là aussi.
1571
01:38:03,583 --> 01:38:07,333
Il était rempli d'enthousiasme
que le rêve de sa vie devenait réalité.
1572
01:38:07,583 --> 01:38:09,582
Les gens attendaient avec impatience
1573
01:38:09,583 --> 01:38:13,958
à l'usine Benz dans la ceinture de Kongu
comme une marque distinctive du Tamil Nadu.
1574
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
J'étais en paix en pensant
que Naidu était mort et parti.
1575
01:38:20,708 --> 01:38:24,250
Maintenant, il a acheté un terrain
pour créer une usine automobile.
1576
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
Il a importé des matières premières.
1577
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Adams.
1578
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
Je t'ai donné tout ce que tu as demandé.
1579
01:38:32,333 --> 01:38:34,625
Pourrais-tu mettre fin
à la séquence de victoires de Naidu ?
1580
01:38:35,000 --> 01:38:36,875
J'ai écouté tes foutus conseils
1581
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
et a porté plainte pour trahison contre lui.
1582
01:38:41,125 --> 01:38:43,541
Il a porté plainte contre moi
avec le gouverneur
1583
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
et j'ai dû faire face à une longue réprimande.
1584
01:38:46,958 --> 01:38:47,875
Écouter.
1585
01:38:48,375 --> 01:38:50,958
Mountbatten est là tôt
pour nous ramener à la maison.
1586
01:38:53,583 --> 01:38:54,791
Et c'est officiel.
1587
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
L'Inde obtient son indépendance.
1588
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
Naidu se réjouira
1589
01:39:01,541 --> 01:39:05,625
imaginant que tous ses ennuis
sera terminé une fois les Britanniques partis.
1590
01:39:07,250 --> 01:39:08,958
Il sera toutefois informé
1591
01:39:09,458 --> 01:39:11,749
qu'il doit continuer
supporter les pénalités
1592
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
qui ont été imposés contre lui
par les Britanniques
1593
01:39:15,000 --> 01:39:17,333
même après que l'Inde ait obtenu son indépendance.
1594
01:39:18,875 --> 01:39:20,291
Il restera têtu.
1595
01:39:20,958 --> 01:39:25,250
Faire valoir qu’il s’agit de sanctions injustes
lui a été imposé par les Britanniques.
1596
01:39:26,916 --> 01:39:28,666
Il exigerait une justification
1597
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
et refuse de payer les pénalités
1598
01:39:31,833 --> 01:39:34,208
jusqu'à ce qu'il reçoive une dispense spéciale.
1599
01:39:36,791 --> 01:39:41,083
Cette obstination même, voyez-vous,
sera sa perte.
1600
01:39:44,916 --> 01:39:49,250
Je pense… j'ai le bon homme
pour le travail.
1601
01:40:03,666 --> 01:40:05,541
Comment s'appelait cet homme, selon vous ?
1602
01:40:06,625 --> 01:40:07,708
G.D. Naidu.
1603
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
Si l'argent arrive entre les bonnes mains,
1604
01:40:10,791 --> 01:40:12,625
votre souhait sera exaucé.
1605
01:40:30,916 --> 01:40:34,332
A l'occasion
du septième Jour de l'Indépendance de l'Inde,
1606
01:40:34,333 --> 01:40:39,499
Le prodige des affaires G. D. Naidu a organisé
une grande exposition agricole.
1607
01:40:39,500 --> 01:40:41,374
Je vous souhaite à tous la bienvenue
pour profiter de cette expérience.
1608
01:40:41,375 --> 01:40:42,540
Qu'est-ce que c'est, Naidu ?
1609
01:40:42,541 --> 01:40:44,915
J'ai commencé à expérimenter
avec l'agriculture aussi ?
1610
01:40:44,916 --> 01:40:45,958
Oui, M. Raman.
1611
01:40:46,458 --> 01:40:49,499
Vous avez étudié la physique.
Vous expérimentez donc la physique.
1612
01:40:49,500 --> 01:40:51,249
Je n'ai même pas réussi la troisième année.
1613
01:40:51,250 --> 01:40:52,874
Donc je peux expérimenter n'importe quoi, n'est-ce pas ?
1614
01:40:52,875 --> 01:40:54,249
Je suis d'accord avec ça, Naidu.
1615
01:40:54,250 --> 01:40:56,665
Vous êtes un homme sur un million.
Vous pouvez le faire.
1616
01:40:56,666 --> 01:40:58,415
Merci beaucoup, monsieur.
1617
01:40:58,416 --> 01:40:59,790
Tu vois ce réservoir d'eau là-bas ?
1618
01:40:59,791 --> 01:41:02,290
- La terre derrière...
- Monsieur, puis-je prendre une photo ?
1619
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
Oui.
1620
01:41:11,375 --> 01:41:12,500
Revenir.
1621
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Reculer!
1622
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
Ferme ça.
1623
01:41:16,958 --> 01:41:18,249
Merci.
1624
01:41:18,250 --> 01:41:19,290
M. Raman.
1625
01:41:19,291 --> 01:41:20,333
Il s'agit de Kurt Stoll.
1626
01:41:20,625 --> 01:41:23,875
Mon mari est en vie aujourd'hui
merci à ses parents.
1627
01:41:24,041 --> 01:41:24,958
C'est vrai, monsieur.
1628
01:41:25,416 --> 01:41:27,250
Je suis éternellement redevable à sa famille.
1629
01:41:27,500 --> 01:41:29,583
Tu pourrais l'appeler
une période difficile dans ma vie.
1630
01:41:30,291 --> 01:41:32,250
Vous ne rencontrerez plus de difficultés.
1631
01:41:32,458 --> 01:41:34,125
Les Britanniques sont partis, non ?
1632
01:41:34,291 --> 01:41:35,624
Dans l'Inde indépendante,
1633
01:41:35,625 --> 01:41:38,165
tu réaliseras tes rêves
et vivre sa vie comme un roi.
1634
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
Merci, monsieur.
1635
01:41:43,083 --> 01:41:45,165
Baissez le volet.
Je te dis de reculer.
1636
01:41:45,166 --> 01:41:46,624
Tout le monde, reculez.
1637
01:41:46,625 --> 01:41:47,916
Rentrez tous !
1638
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
Monsieur, j'ai besoin de vous parler.
1639
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
Je reviens tout de suite.
1640
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
- Viens.
- Qu'est-ce qu'il y a, Pillai ?
1641
01:41:56,666 --> 01:41:59,582
Ils ont envoyé un avis
pour sceller quatre de nos usines.
1642
01:41:59,583 --> 01:42:00,624
Misérables gars !
1643
01:42:00,625 --> 01:42:02,082
- Quoi?
- Oui.
1644
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
Pas seulement ça.
1645
01:42:03,375 --> 01:42:06,666
Le certificat de non-objection
nous avons besoin de collaborer avec Benz…
1646
01:42:06,833 --> 01:42:08,875
Le service informatique a refusé de le donner.
1647
01:42:10,958 --> 01:42:12,000
Qu'est-ce que c'est, Pillai ?
1648
01:42:18,416 --> 01:42:20,208
Je pensais que nous allions passer de bons moments.
1649
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
Ne pouvons-nous pas parler
au gouvernement à ce sujet ?
1650
01:42:26,583 --> 01:42:27,750
À ce gouvernement ?
1651
01:42:29,333 --> 01:42:33,374
Je les ai suppliés d'une commission d'enquête
prouver
1652
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
les pénalités fiscales qui me sont imposées sont fausses.
1653
01:42:35,916 --> 01:42:37,250
Mais je n'ai eu aucune réponse.
1654
01:42:38,583 --> 01:42:40,749
Maintenant, ils ont forcé
fermer mes usines
1655
01:42:40,750 --> 01:42:41,833
et les a scellés.
1656
01:42:42,333 --> 01:42:44,166
A quoi ça sert de leur parler ?
1657
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
Bonjour?
1658
01:43:04,500 --> 01:43:05,957
- Bonjour, M. Naidu.
- Bonjour.
1659
01:43:05,958 --> 01:43:07,916
Bonjour, M. Rudolph. Comment vas-tu?
1660
01:43:10,750 --> 01:43:15,208
La lettre que vous avez envoyée expliquant
votre situation nous est parvenue très tard, monsieur.
1661
01:43:16,000 --> 01:43:16,958
Nous sommes vraiment désolés.
1662
01:43:19,250 --> 01:43:20,457
Merci pour votre...
1663
01:43:20,458 --> 01:43:22,541
Merci de votre inquiétude, M. Rudolph.
1664
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Merci beaucoup.
1665
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
- M. Naidu.
- Oui?
1666
01:43:27,625 --> 01:43:32,041
M. Rudolph exprime ses regrets
pour ne pas avoir collaboré avec vous.
1667
01:43:32,666 --> 01:43:35,125
Il demande ça à sortir
de la plus grande considération pour vous.
1668
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
Maintenant que nous sommes incapables
pour collaborer avec vous,
1669
01:43:38,041 --> 01:43:41,750
il demande quelle entreprise indienne
vous pouvez recommander pour cela.
1670
01:43:43,791 --> 01:43:46,500
Merci pour le respect
vous avez pour moi, M. Rudolph.
1671
01:43:47,541 --> 01:43:48,666
Très gentil de votre part.
1672
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
Selon moi,
1673
01:43:53,416 --> 01:43:56,791
le bon nom pour collaborer
avec votre entreprise…
1674
01:43:58,333 --> 01:44:00,625
Tata Moto...
C'est la société Tata Motors.
1675
01:44:01,041 --> 01:44:02,083
Moteurs Tata.
1676
01:44:03,291 --> 01:44:05,040
Merci beaucoup, maman...
Je vous souhaite à tous...
1677
01:44:05,041 --> 01:44:06,750
Je vous souhaite tout le meilleur !
1678
01:44:09,000 --> 01:44:09,833
Merci.
1679
01:44:25,083 --> 01:44:28,500
Tu sais à quel point c'est grave
fabriquer des voitures Benz à Coimbatore ?
1680
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
…a été récompensé
à M. G. Doraiswamy Naidu.
1681
01:44:40,041 --> 01:44:42,000
SOCIÉTÉ PUBLIQUE LIMITÉE DAIMLER-BENZ
1682
01:45:22,208 --> 01:45:23,915
Où est cet Ambalapara Krishnan ?
1683
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
Hé, Krishnan !
1684
01:45:25,375 --> 01:45:28,082
Fidèle à ta parole, tu as volé
notre Naidu de son sommeil.
1685
01:45:28,083 --> 01:45:29,124
Regardez ici.
1686
01:45:29,125 --> 01:45:33,249
Sceller son usine ou sournoisement
retirer la commande de la société Benz
1687
01:45:33,250 --> 01:45:34,915
ce n'est pas pour ça qu'il a perdu son précieux sommeil !
1688
01:45:34,916 --> 01:45:37,374
Des milliers de travailleurs ont perdu leur emploi.
1689
01:45:37,375 --> 01:45:39,624
Tu les as frappés
là où ça fait le plus mal, voyez-vous.
1690
01:45:39,625 --> 01:45:41,415
C'est pourquoi il a perdu le sommeil !
1691
01:45:41,416 --> 01:45:45,124
D'après les journaux, votre Naidu
n'a pas payé d'impôts depuis de nombreuses années.
1692
01:45:45,125 --> 01:45:46,790
Le jour où il paiera,
1693
01:45:46,791 --> 01:45:49,790
Je déciderai comment traiter votre Naidu !
1694
01:45:49,791 --> 01:45:52,040
Pourquoi continuez-vous à harceler des "papiers"
tout le temps ?
1695
01:45:52,041 --> 01:45:55,333
Les Britanniques s'essuient les fesses
avec ce même papier !
1696
01:45:55,750 --> 01:45:57,708
Je veux savoir.
N'es-tu pas humain aussi ?
1697
01:45:57,833 --> 01:46:00,415
Des milliers de personnes
ont perdu leur emploi à cause de vous.
1698
01:46:00,416 --> 01:46:02,040
Votre conscience ne va-t-elle pas vous harceler ?
1699
01:46:02,041 --> 01:46:03,332
Est-ce que ça ne va pas te piquer ?
1700
01:46:03,333 --> 01:46:04,540
Je vais attendre et regarder.
1701
01:46:04,541 --> 01:46:06,166
Laisse-moi voir comment tu dors profondément.
1702
01:46:21,041 --> 01:46:22,791
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
1703
01:46:23,041 --> 01:46:25,000
Pendant tout ce temps, tu étais avec nous.
1704
01:46:25,166 --> 01:46:27,790
Peu importe ce que tu décides,
nous vous soutiendrons.
1705
01:46:27,791 --> 01:46:28,874
Oui Monsieur.
1706
01:46:28,875 --> 01:46:30,458
Nous sommes avec vous, monsieur.
1707
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
Salutations à tous.
1708
01:46:33,416 --> 01:46:35,125
Nous n'avons rien fait de mal.
1709
01:46:36,541 --> 01:46:39,375
Ceux qui sont jaloux de nous
tentent de nous renverser.
1710
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
Mais s'ils ferment une porte,
1711
01:46:42,416 --> 01:46:44,333
nous ouvrirons cent portes supplémentaires.
1712
01:46:45,125 --> 01:46:48,665
Ceux qui partent à la recherche d'opportunités
se sentiront mal s'ils ne réussissent pas.
1713
01:46:48,666 --> 01:46:50,583
Mais à ceux qui créent des opportunités,
1714
01:46:51,041 --> 01:46:53,000
le mot « regret » n’existe jamais !
1715
01:46:53,791 --> 01:46:55,875
Nous appartenons tous à une seule famille.
1716
01:46:56,666 --> 01:46:58,708
Si notre famille est confrontée à un problème,
1717
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
allons-nous céder et reculer ?
1718
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
Aucun de vous n’a à s’inquiéter de quoi que ce soit.
1719
01:47:04,416 --> 01:47:07,083
En attendant la réouverture de nos usines,
1720
01:47:07,333 --> 01:47:10,083
vous recevrez tous votre salaire dû !
1721
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
Vous aurez aussi du travail.
1722
01:47:14,791 --> 01:47:17,250
Pour l'aciérie
à installer à Podanur
1723
01:47:17,750 --> 01:47:21,040
et l'usine automobile d'Eachanari,
notre patron a acheté un terrain, non ?
1724
01:47:21,041 --> 01:47:24,583
Nous transformerons ces terres
dans les terres agricoles.
1725
01:47:25,083 --> 01:47:27,166
Nous allons nous lancer à fond dans l’agriculture.
1726
01:47:27,833 --> 01:47:31,500
Nous créerons nos propres opportunités d’emploi.
1727
01:47:31,666 --> 01:47:32,874
- Monsieur G.D. Naidu !
- Notre pilier de force !
1728
01:47:32,875 --> 01:47:34,124
- Monsieur G.D. Naidu !
- Vive la vie !
1729
01:47:34,125 --> 01:47:35,249
Monsieur G.D. Naidu !
1730
01:47:35,250 --> 01:47:36,582
- Monsieur G.D. Naidu !
- Notre inspiration !
1731
01:47:36,583 --> 01:47:37,707
Monsieur G.D. Naidu !
1732
01:47:37,708 --> 01:47:39,332
- Monsieur G.D. Naidu !
- Notre phare de lumière !
1733
01:47:39,333 --> 01:47:41,041
- Monsieur G.D. Naidu !
- Vive la vie !
1734
01:47:44,833 --> 01:47:46,041
Comme c'est injuste, monsieur !
1735
01:47:47,625 --> 01:47:49,165
En Inde, pour la première fois
à Coimbatore,
1736
01:47:49,166 --> 01:47:51,416
Usine Mercedes-Benz
aurait dû être mis en place.
1737
01:47:52,458 --> 01:47:54,041
Nous avons perdu cet héritage doré, monsieur.
1738
01:47:55,083 --> 01:47:57,250
Nous avons raté un chapitre glorieux de l’histoire.
1739
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
Cela aurait créé une révolution.
1740
01:48:03,125 --> 01:48:06,125
Notre propre peuple écrasé
Le rêve de Naidu, monsieur.
1741
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Pourquoi vous sentir mal, madame ?
1742
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
Si une entreprise est fermée,
il lance une nouvelle entreprise.
1743
01:48:11,791 --> 01:48:13,624
Dès le contrat Benz
glissé de sa main,
1744
01:48:13,625 --> 01:48:15,832
il a transformé le même pays
en une terre agricole productive.
1745
01:48:15,833 --> 01:48:17,707
{\an8}Même les Britanniques ne pouvaient rien faire.
1746
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
{\an8}Comment nos politiciens peuvent-ils l'arrêter ?
1747
01:48:19,708 --> 01:48:20,708
{\an8}Mais ils l'ont fait.
1748
01:48:22,625 --> 01:48:26,416
{\an8}Après avoir comploté pendant huit ans, ils
ont finalement utilisé leur arme ultime.
1749
01:48:29,208 --> 01:48:32,041
HUIT ANS APRÈS
1750
01:48:33,708 --> 01:48:37,250
Tout ce que je voulais c'était sécuriser
ce contrat automobile pour moi.
1751
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
Mais Naidu l'a donné sur un plateau
à quelqu'un d'autre.
1752
01:48:41,416 --> 01:48:44,833
Le montant des difficultés que je suis
je traverse à cause de lui…
1753
01:48:46,541 --> 01:48:49,458
Il doit souffrir mille fois ou plus
1754
01:48:51,166 --> 01:48:52,791
et finissent dans la rue.
1755
01:48:53,791 --> 01:48:55,457
Pour accomplir cette tâche,
1756
01:48:55,458 --> 01:48:57,958
Krishnan a été promu
à un officier factice.
1757
01:48:58,166 --> 01:49:00,457
Je t'ai donné le pouvoir
cela va avec votre position.
1758
01:49:00,458 --> 01:49:02,500
J'ai aussi donné l'argent que tu voulais.
1759
01:49:04,916 --> 01:49:05,958
Killi.
1760
01:49:06,458 --> 01:49:08,708
- Combien d'enfants as-tu ?
- Trois, monsieur.
1761
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
Assurez-vous qu’ils ne finissent pas orphelins !
1762
01:49:16,958 --> 01:49:17,916
Monsieur?
1763
01:49:18,583 --> 01:49:20,000
Vous me l'avez confié.
1764
01:49:20,458 --> 01:49:21,875
Je ne briserai pas votre confiance.
1765
01:49:24,250 --> 01:49:26,916
Monsieur. Ils envisagent de confisquer
80 pour cent de ses actifs ?
1766
01:49:27,041 --> 01:49:28,083
Oui.
1767
01:49:29,291 --> 01:49:31,332
Même s'ils facturent
des montants d'intérêts atroces,
1768
01:49:31,333 --> 01:49:33,750
même si sa peine est réelle,
1769
01:49:35,000 --> 01:49:38,875
nous pouvons légalement saisir
seulement 13 pour cent de ses actifs.
1770
01:49:40,416 --> 01:49:42,291
Monsieur, en quoi est-ce juste, à tous points de vue ?
1771
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
Mohan.
1772
01:49:45,125 --> 01:49:47,541
Le système que j'ai respecté
de tout mon cœur…
1773
01:49:48,041 --> 01:49:51,208
Les papiers que j’ai signés avec tout le respect que je vous dois…
1774
01:49:52,333 --> 01:49:54,375
Ils ont tout terni totalement.
1775
01:49:55,500 --> 01:49:57,708
falsification des documents de compte,
1776
01:49:59,083 --> 01:50:02,415
fabriquer un lien entre
Naidu et les nazis,
1777
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
faire un faux cas sans
un brin de honte ou de regret,
1778
01:50:05,500 --> 01:50:08,208
brûler tous ses documents légaux
en utilisant du phosphore…
1779
01:50:10,041 --> 01:50:13,541
Ils avaient besoin d'un Perunkilli
pour faire tout leur sale boulot !
1780
01:50:15,083 --> 01:50:17,707
Monsieur, à cause des atrocités
au sein de notre département,
1781
01:50:17,708 --> 01:50:21,291
Je ne pense pas que ce soit bien pour quelqu'un
comme Naidu pour en supporter le poids.
1782
01:50:22,583 --> 01:50:24,166
Nous devrions agir, monsieur.
1783
01:50:26,208 --> 01:50:27,291
Quoi qu'il y ait sur papier,
1784
01:50:27,666 --> 01:50:29,875
J'ai l'habitude d'exécuter uniquement ces ordres.
1785
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
Ma vie est devenue comme ça.
1786
01:50:33,416 --> 01:50:35,333
Tout ce que vous pensez être primitif et convenable,
1787
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
s'il vous plaît, exécutez-le.
1788
01:50:38,416 --> 01:50:39,500
Monsieur?
1789
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
Mohan.
1790
01:50:41,750 --> 01:50:44,082
Tout ce que vous pensez est correct…
1791
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
Exécutez-le exactement comme ça.
1792
01:51:46,208 --> 01:51:48,291
Ils ont décidé
pour me détruire complètement.
1793
01:51:49,666 --> 01:51:51,500
D'abord, ils ont arraché
mon rêve de moi.
1794
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
Maintenant, ils ciblent mes actifs.
1795
01:52:13,458 --> 01:52:14,540
Monsieur?
1796
01:52:14,541 --> 01:52:18,041
Que faites-vous, monsieur ? Pourquoi sont
tu poses une bombe dans notre propre bureau ?
1797
01:52:19,333 --> 01:52:21,540
Ils arrivent
pour saisir le bâtiment, non ?
1798
01:52:21,541 --> 01:52:23,333
Ensuite, ils ont besoin d’un bâtiment pour le faire.
1799
01:52:23,583 --> 01:52:24,832
- Sundaram ?
- Monsieur.
1800
01:52:24,833 --> 01:52:26,291
Ne me demande même pas la permission.
1801
01:52:26,666 --> 01:52:29,582
S'ils viennent confisquer mes biens,
demandez à notre peuple d'évacuer.
1802
01:52:29,583 --> 01:52:31,416
Alors appuyez sur ceci, compris ?
1803
01:52:31,541 --> 01:52:33,250
- Monsieur?
- S'il te plaît.
1804
01:52:34,375 --> 01:52:36,082
Ne me pose pas de questions, Sundaram.
1805
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
Faites simplement ce que je dis.
1806
01:52:42,166 --> 01:52:44,583
- Ceci est pour vous.
- Tout le monde, aidez-vous.
1807
01:52:44,708 --> 01:52:46,665
S'il vous plaît, prenez-le !
1808
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Prends-le.
1809
01:52:48,333 --> 01:52:51,165
Prends ça pour le mariage de ta fille.
1810
01:52:51,166 --> 01:52:52,875
Tout le monde, aidez-vous.
1811
01:52:54,250 --> 01:52:55,416
Profitez, soyez heureux.
1812
01:52:56,208 --> 01:52:59,166
Votre fille va se marier.
Dépensez ça pour elle.
1813
01:52:59,333 --> 01:53:02,832
Investissez ceci au nom de votre fille.
Gardez ceci pour l'éducation de votre fils.
1814
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
Gardez ça.
1815
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
Monsieur, pourquoi donnez-vous
tous vos titres de propriété ?
1816
01:53:06,916 --> 01:53:08,707
Êtes-vous de
le service de l'impôt sur le revenu ?
1817
01:53:08,708 --> 01:53:09,790
J'ai payé mes impôts.
1818
01:53:09,791 --> 01:53:10,833
- Allez…
- Monsieur.
1819
01:53:15,083 --> 01:53:16,874
Le père vénéré de notre ville.
1820
01:53:16,875 --> 01:53:21,958
M. G. D. Naidu envisage de briser
et briser toutes ses inventions.
1821
01:53:23,250 --> 01:53:25,249
Rassemblez-vous pour témoigner
cet événement rare.
1822
01:53:25,250 --> 01:53:26,957
Bienvenue à tous.
1823
01:53:26,958 --> 01:53:28,082
L'entrée est gratuite.
1824
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
Tous sont les bienvenus.
1825
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
Arrêtez… Assez !
1826
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
J'espère que vous allez tous bien ?
1827
01:53:58,541 --> 01:54:00,540
Tu sais à quel point je suis heureux
vous voir tous ici ?
1828
01:54:00,541 --> 01:54:03,625
Les mêmes photos sur ta chemise
sont aussi sur mon sari.
1829
01:54:03,791 --> 01:54:05,708
Héros, héroïne, célébrités…
1830
01:54:06,000 --> 01:54:08,833
Actualités cinéma, potins locaux,
des rumeurs juteuses, tout…
1831
01:54:09,875 --> 01:54:11,000
C'est beau, non ?
1832
01:54:11,916 --> 01:54:13,540
Mais quand je suis allé au Japon,
1833
01:54:13,541 --> 01:54:18,875
des étudiants naïfs et mal informés avaient des cours de physique
et des formules de chimie sur leurs chemises.
1834
01:54:19,000 --> 01:54:21,249
Tableau périodique, dessin mécanique,
1835
01:54:21,250 --> 01:54:23,082
la carte du monde aussi.
Comble du sens esthétique !
1836
01:54:23,083 --> 01:54:24,457
Ces étudiants japonais.
1837
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Regardez-vous tous.
1838
01:54:25,750 --> 01:54:27,541
Acteurs et danseurs sur vos t-shirts !
1839
01:54:28,541 --> 01:54:30,250
Bourdonnant d’ambiances vibrantes.
1840
01:54:30,500 --> 01:54:32,583
Vous êtes la prochaine génération
de notre nation.
1841
01:54:32,750 --> 01:54:34,375
Cela me rend si fier !
1842
01:54:37,541 --> 01:54:40,832
Je pensais bêtement que ce serait
un objet utile pour vous et je l'ai apporté.
1843
01:54:40,833 --> 01:54:42,083
Dois-je casser ça d'abord ?
1844
01:54:42,208 --> 01:54:43,875
Hein? Viens… viens.
1845
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
Jouez maintenant !
1846
01:56:01,041 --> 01:56:02,250
Arrêtez la musique !
1847
01:56:02,666 --> 01:56:03,791
Doraï !
1848
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
Arrêtez ça !
1849
01:56:07,291 --> 01:56:09,541
Écoutez-moi! Doraï !
1850
01:56:10,750 --> 01:56:11,875
Arrête ça, Doraï !
1851
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
Maman.
1852
01:56:58,666 --> 01:56:59,541
Maman.
1853
01:56:59,958 --> 01:57:01,875
Il a donné tout ce qu'il possédait.
1854
01:57:04,208 --> 01:57:07,041
Il a donné les bus
aux conducteurs et aux conducteurs.
1855
01:57:08,375 --> 01:57:11,083
Il a donné tous les titres de propriété
aux passants, maman.
1856
01:57:13,583 --> 01:57:16,375
Les gens disent
qu'il a perdu la tête.
1857
01:57:17,500 --> 01:57:18,666
Je me sens mal.
1858
01:57:35,250 --> 01:57:38,583
Tu sais que mon rêve est de construire
un hôtel 5 étoiles à Madras.
1859
01:57:39,666 --> 01:57:41,790
Je suis allé à Delhi et j'ai rencontré
l'architecte concerné.
1860
01:57:41,791 --> 01:57:44,707
J'ai même le permis
pour importer les luminaires de l'hôtel.
1861
01:57:44,708 --> 01:57:48,208
Mais tu as donné la terre à d'autres
sans même me le dire.
1862
01:57:50,833 --> 01:57:55,540
Ton père a donné sa parole à Periyar que
il donnerait cette terre à Adithanar, Gopal.
1863
01:57:55,541 --> 01:57:56,915
Et sa parole pour moi ?
1864
01:57:56,916 --> 01:57:58,458
M. Gopal, pardonnez-moi.
1865
01:57:59,291 --> 01:58:01,125
Je ne savais pas que c'était ta terre !
1866
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
Hé!
1867
01:58:05,750 --> 01:58:08,041
Tu n'as pas le droit
me poser de telles questions.
1868
01:58:11,208 --> 01:58:15,291
Cette terre a été achetée grâce à mon travail acharné
et mes gains.
1869
01:58:15,708 --> 01:58:18,333
je le donnerai à chaque fois
et à qui je veux.
1870
01:58:18,458 --> 01:58:19,666
Comprendre?
1871
01:58:23,250 --> 01:58:24,290
Vrai.
1872
01:58:24,291 --> 01:58:25,916
Il a tout fait.
1873
01:58:26,291 --> 01:58:27,625
Nous n’avons aidé d’aucune façon.
1874
01:58:29,291 --> 01:58:32,250
En ce qui vous concerne,
ce monde tourne autour de vous.
1875
01:58:32,583 --> 01:58:38,000
Savez-vous à quel point il est égoïste de s'attendre
tout le monde pour suivre vos caprices et vos souhaits ?
1876
01:58:38,458 --> 01:58:42,583
N'avons-nous pas supporté toutes les actions folles
tu as joué devant tout le monde ?
1877
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
Pourquoi, puis-je demander ?
1878
01:58:45,000 --> 01:58:48,333
Vos proches ne peuvent-ils pas
ont leurs propres rêves ou objectifs dans la vie ?
1879
01:58:49,125 --> 01:58:52,290
Notre fils se maudit quotidiennement
pour être né dans une famille comme celle-ci.
1880
01:58:52,291 --> 01:58:53,416
Tu te comportes si mal.
1881
01:58:53,875 --> 01:58:55,625
- Maman…
- Hé ! Fermez-la.
1882
01:59:00,375 --> 01:59:02,708
Gopal a aussi le droit de rêver.
1883
01:59:04,500 --> 01:59:05,832
Connaissant votre vraie nature,
1884
01:59:05,833 --> 01:59:09,083
ta première femme, Chellamma, t'a quitté
remerciant Dieu pour sa liberté.
1885
01:59:10,125 --> 01:59:12,125
La dure réalité ne me vient à l’esprit que maintenant.
1886
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
Je ne souhaite plus vivre avec toi.
1887
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
Je veux divorcer.
1888
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
Si vous en êtes capable, faites le nécessaire
arrangements pour mon divorce.
1889
01:59:40,666 --> 01:59:42,166
Sinon, je peux m'en occuper.
1890
02:00:22,583 --> 02:00:24,749
"Depuis plus de 30 ans,
1891
02:00:24,750 --> 02:00:29,875
M. G. Doraiswamy Naidu n'a pas remis
l'impôt payable au Gouvernement.
1892
02:00:30,125 --> 02:00:34,082
"Le montant de l'impôt impayé, ainsi que
avec les intérêts et pénalités applicables
1893
02:00:34,083 --> 02:00:38,208
doit être payé dans les 60 jours
à compter de la date de cet avis.
1894
02:00:38,500 --> 02:00:41,374
"Non-conformité
dans le délai imparti
1895
02:00:41,375 --> 02:00:44,332
entraînera la confiscation
de 80 pour cent de ses actifs
1896
02:00:44,333 --> 02:00:49,582
le 90ème jour à compter de la date
de cet avis--"
1897
02:00:49,583 --> 02:00:51,416
- Monsieur ?
-Mohan.
1898
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
Continuez à taper.
1899
02:00:53,291 --> 02:00:54,999
C’est un ordre venant d’en haut.
1900
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
Tapez vite, Mohan.
Je dois rentrer bientôt à la maison.
1901
02:00:58,541 --> 02:01:02,625
"Des mesures seront prises
de confisquer 80 pour cent de ses biens."
1902
02:01:02,833 --> 02:01:06,458
"Nous vous donnons par la présente un dernier avertissement
à travers cet avis."
1903
02:01:07,416 --> 02:01:08,625
Tapez son nom.
1904
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
N'oubliez pas le sceau.
1905
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
Monsieur, signez l'ordre.
1906
02:01:31,875 --> 02:01:35,915
Pour compenser tous vos impôts impayés
et les pénalités,
1907
02:01:35,916 --> 02:01:38,540
le gouvernement va confisquer
80 pour cent de tous vos actifs.
1908
02:01:38,541 --> 02:01:39,833
Voici l'ordre officiel.
1909
02:01:40,083 --> 02:01:42,332
Remettez tous vos titres de propriété
et des documents, monsieur.
1910
02:01:42,333 --> 02:01:44,208
52 documents au total.
1911
02:01:44,958 --> 02:01:45,958
Pillaï.
1912
02:01:46,791 --> 02:01:48,458
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
1913
02:01:49,166 --> 02:01:50,041
D'accord.
1914
02:01:50,833 --> 02:01:52,083
Attends, je reviens.
1915
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
Seuls deux documents sont ici.
Et le reste ?
1916
02:02:11,166 --> 02:02:15,541
Au fur et à mesure que les années passaient,
Mme Naidu s'est fâchée contre ses actes insensés
1917
02:02:16,541 --> 02:02:17,916
et a demandé le divorce.
1918
02:02:21,416 --> 02:02:23,499
Votre femme a déposé une requête
pour divorcer.
1919
02:02:23,500 --> 02:02:24,833
L'acceptez-vous ?
1920
02:02:26,041 --> 02:02:27,958
- Je fais.
- Ta femme
1921
02:02:28,208 --> 02:02:31,416
a demandé 98 pour cent
de vos biens à titre de pension alimentaire.
1922
02:02:31,833 --> 02:02:33,250
Êtes-vous prêt à le donner ?
1923
02:02:34,958 --> 02:02:36,041
Je suis d'accord.
1924
02:02:36,791 --> 02:02:39,166
Ce n'est pas grave si elle demande le divorce.
1925
02:02:39,375 --> 02:02:44,208
Elle réclamait une pension alimentaire d'un montant
à 98 pour cent des actifs de Naidu.
1926
02:02:55,833 --> 02:02:59,375
Vous répondez clairement après
je comprends tout ce que j'ai demandé, n'est-ce pas ?
1927
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
Oui.
1928
02:03:02,708 --> 02:03:04,958
Divorce accordé.
1929
02:03:05,333 --> 02:03:06,875
La pension alimentaire a été réglée.
1930
02:03:07,666 --> 02:03:08,958
Affaire classée.
1931
02:03:13,208 --> 02:03:14,958
Nous n'avions pas d'autre endroit où vivre, monsieur.
1932
02:03:15,500 --> 02:03:17,916
Ce terrain forestier de 30 acres
C'était tout ce qu'il nous restait.
1933
02:03:18,250 --> 02:03:19,583
Et cette cabane au toit de chaume.
1934
02:03:20,166 --> 02:03:23,125
Vous êtes venus en saisir 80 pour cent.
1935
02:03:24,125 --> 02:03:25,791
Prenez la forêt qui nous entoure.
1936
02:03:26,041 --> 02:03:27,749
Si tu quittes la cabane pour que nous puissions survivre,
1937
02:03:27,750 --> 02:03:31,541
il nous sera utile à tous les deux de nous détendre
nous dégourdir les pieds dans notre vieillesse.
1938
02:03:34,583 --> 02:03:36,958
C'est l'acte de divorce.
1939
02:03:38,000 --> 02:03:40,625
C'est l'acte de partage.
1940
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
Killi.
1941
02:03:57,000 --> 02:03:58,208
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.
1942
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
Rentrons.
1943
02:04:09,083 --> 02:04:10,083
Une minute.
1944
02:04:12,625 --> 02:04:14,707
Après vous avoir envoyé l'avis d'impôt sur le revenu,
1945
02:04:14,708 --> 02:04:17,375
vous ne pouvez pas diviser vos actifs
même si vous divorcez.
1946
02:04:17,583 --> 02:04:18,875
C'est contraire à la loi.
1947
02:04:27,583 --> 02:04:30,375
Tes pitreries folles nous ont fait
la risée de tout le monde.
1948
02:04:30,875 --> 02:04:32,416
Nous avons des adolescents à la maison.
1949
02:04:32,625 --> 02:04:34,333
Comment pouvons-nous affronter notre société ?
1950
02:04:35,458 --> 02:04:37,040
Vous avez déjà des petits-enfants.
1951
02:04:37,041 --> 02:04:39,083
A cet âge, tu as
divorcés.
1952
02:04:39,625 --> 02:04:42,541
Si vous ne pouvez pas être d'accord,
s'ajuster entre ces quatre murs.
1953
02:05:04,375 --> 02:05:05,375
Propriétaire.
1954
02:05:07,666 --> 02:05:09,583
Après avoir partagé ma vie toutes ces années,
1955
02:05:10,416 --> 02:05:13,458
si tu m'abandonnes dans la rue,
où puis-je aller ?
1956
02:05:21,083 --> 02:05:22,208
Nous partons.
1957
02:05:22,833 --> 02:05:26,041
A cet âge, on n'est pas obligé d'y aller
à travers ce genre de chagrin.
1958
02:05:27,000 --> 02:05:28,915
Vous avez perdu tous vos biens
par pur entêtement.
1959
02:05:28,916 --> 02:05:30,624
A commis des actes scandaleux et autoritaires.
1960
02:05:30,625 --> 02:05:32,750
Il a également été qualifié de fou par tout le monde.
1961
02:05:32,875 --> 02:05:35,999
Vous avez divorcé de Ranganayaki et maintenant pourquoi
venir et rester pathétiquement ici ?
1962
02:05:36,000 --> 02:05:39,041
Avez-vous déjà eu une pensée
pour ta famille, Doraiswamy ?
1963
02:05:42,250 --> 02:05:43,749
Pourquoi es-tu contrarié, chérie ?
1964
02:05:43,750 --> 02:05:44,708
Ne pleure pas.
1965
02:05:57,791 --> 02:05:58,915
Que se passe-t-il ici ?
1966
02:05:58,916 --> 02:06:01,583
Sa folie est-elle contagieuse ?
Vous êtes aussi fou que lui maintenant.
1967
02:06:02,375 --> 02:06:03,791
Je ne peux pas me contenir.
1968
02:06:04,291 --> 02:06:05,708
Dis-leur, chérie.
1969
02:06:06,916 --> 02:06:10,250
Tu aurais pu retenir ton rire
encore un peu, non ?
1970
02:06:12,500 --> 02:06:14,458
Vous avez éclaté de rire trop tôt.
1971
02:06:16,416 --> 02:06:18,625
Vous seul pouvez bien agir.
1972
02:06:18,750 --> 02:06:20,458
Je ne peux pas rivaliser avec toi, chérie.
1973
02:06:26,541 --> 02:06:28,250
Papa, c'est quoi tout ce drame ?
1974
02:06:31,958 --> 02:06:32,916
Hé!
1975
02:06:33,458 --> 02:06:35,125
Qu'as-tu pensé de ton père ?
1976
02:07:08,250 --> 02:07:09,375
Je veux divorcer.
1977
02:07:09,958 --> 02:07:11,958
Divorce… accordé.
1978
02:07:12,625 --> 02:07:14,166
Pension alimentaire… réglée.
1979
02:07:22,333 --> 02:07:24,375
Écoute, je crois que je vais devenir fou !
1980
02:07:26,166 --> 02:07:27,208
Mon cher oncle.
1981
02:07:27,916 --> 02:07:32,208
Le gouvernement a émis un avis de saisie
80 pour cent de mon argent durement gagné.
1982
02:07:32,750 --> 02:07:38,875
En retour, je leur ai donné un avis
que Ranganayaki et moi avons divorcé.
1983
02:07:40,083 --> 02:07:43,291
Cet avis est également valable légalement, n'est-ce pas ?
1984
02:07:45,291 --> 02:07:49,041
Ils ont essayé de me détruire
avec de simples formalités administratives.
1985
02:07:49,583 --> 02:07:53,333
En réponse, j'ai retourné le même papier
dans mon arme
1986
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
et a rasé leur conspiration.
1987
02:07:58,125 --> 02:08:00,000
Monsieur, j'ai vérifié les documents.
1988
02:08:00,291 --> 02:08:03,916
Ils ont divorcé
une semaine avant la notification.
1989
02:08:05,125 --> 02:08:06,250
Comment est-ce possible ?
1990
02:08:13,958 --> 02:08:14,875
Killi.
1991
02:08:16,083 --> 02:08:17,291
Pouvons-nous partir maintenant ?
1992
02:08:20,250 --> 02:08:21,125
Allez.
1993
02:08:28,875 --> 02:08:29,916
Dumbo.
1994
02:08:30,250 --> 02:08:31,291
Hein?
1995
02:08:31,791 --> 02:08:33,207
Comment oses-tu me traiter d'idiot ?
1996
02:08:33,208 --> 02:08:35,624
Pour avoir traité un fonctionnaire du gouvernement d'imbécile,
Je peux déposer une plainte contre...
1997
02:08:35,625 --> 02:08:37,208
Monsieur… Monsieur, attendez.
1998
02:08:37,458 --> 02:08:38,916
Il ne voulait pas dire toi.
1999
02:08:39,125 --> 02:08:41,332
Son chien de compagnie préféré.
2000
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
Nous l'appelons Dumbo.
2001
02:08:43,916 --> 02:08:45,166
Dumbo, viens ici.
2002
02:08:46,333 --> 02:08:47,291
Vous pouvez partir.
2003
02:08:47,625 --> 02:08:48,541
Dumbo ?
2004
02:08:52,125 --> 02:08:53,208
Hé!
2005
02:08:54,041 --> 02:08:57,833
Pensais-tu que tu avais un os
dans ta bouche ?
2006
02:08:59,291 --> 02:09:01,250
C'est juste un bâton ordinaire.
2007
02:09:08,625 --> 02:09:09,791
Viens, Pillai.
2008
02:09:14,541 --> 02:09:16,416
Quoi? Vous ne comprenez pas ?
2009
02:09:17,541 --> 02:09:18,541
Simple.
2010
02:09:18,916 --> 02:09:24,916
Quelle loi stipule un couple divorcé
tu ne peux pas vivre sous le même toit ?
2011
02:09:31,791 --> 02:09:35,125
Les actifs que j'ai gagnés en me débarrassant
mon sang, ma sueur et mes larmes…
2012
02:09:36,291 --> 02:09:39,208
L'amour tendre et les soins
de ma famille et de ma lignée…
2013
02:09:40,208 --> 02:09:44,000
Ni le papier ni aucun homme ne peuvent nier
ou l'invalider !
2014
02:09:45,250 --> 02:09:46,457
Mon cher fils, Dorai.
2015
02:09:46,458 --> 02:09:47,874
Vous n'êtes pas G.D. Naidu.
2016
02:09:47,875 --> 02:09:49,125
Vous êtes le génie Naidu !
2017
02:09:51,416 --> 02:09:54,083
Naidu, vous souriez tous.
2018
02:10:00,750 --> 02:10:02,916
QUELQUES ANNÉES APRÈS
2019
02:10:11,083 --> 02:10:12,000
Monsieur.
2020
02:10:12,875 --> 02:10:14,000
Monsieur.
2021
02:10:14,125 --> 02:10:15,458
Voici l'offrande sacrée.
2022
02:10:16,291 --> 02:10:17,415
Prêtre.
2023
02:10:17,416 --> 02:10:19,833
Emballez cette offrande dans un papier pour lui.
2024
02:10:20,375 --> 02:10:23,083
Quoi qu'il en soit,
il aime le voir sur papier !
2025
02:10:25,458 --> 02:10:26,333
Oh, mon Dieu...
2026
02:10:27,208 --> 02:10:28,291
Merci, monsieur.
2027
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
Gayatri.
2028
02:10:38,250 --> 02:10:41,416
Tu ne m'as jamais aimé, n'est-ce pas ?
2029
02:10:44,083 --> 02:10:46,291
En tant qu'agent de l'impôt sur le revenu Krishnan,
2030
02:10:47,000 --> 02:10:49,958
Je n'ai jamais négligé mon devoir
dans toute ma carrière.
2031
02:10:51,041 --> 02:10:53,375
La même chose est également vraie dans votre cas,
M. Naidu.
2032
02:10:54,500 --> 02:10:57,416
Ce que je ne pouvais pas te dire
en tant qu'agent de l'impôt sur le revenu,
2033
02:10:57,916 --> 02:10:59,208
J'aimerais partager maintenant.
2034
02:11:00,916 --> 02:11:05,041
Je suis et serai toujours ton fervent fan
2035
02:11:06,000 --> 02:11:09,666
pour toutes tes inventions ingénieuses
et la façon dont vous respectez votre profession.
2036
02:11:12,083 --> 02:11:13,208
Je suis à la retraite maintenant.
2037
02:11:14,416 --> 02:11:16,875
Heureux à la retraite
avec un sentiment d'épanouissement total.
2038
02:11:18,625 --> 02:11:20,333
Puis-je vous demander quelque chose maintenant ?
2039
02:11:21,000 --> 02:11:23,291
Cette pénalité est une somme dérisoire pour vous.
2040
02:11:23,541 --> 02:11:26,625
Si seulement tu l'avais payé rapidement
et j'en ai fini avec ça,
2041
02:11:27,375 --> 02:11:31,040
tu aurais atteint de plus hauts sommets
dans votre entreprise que vous l'avez actuellement.
2042
02:11:31,041 --> 02:11:32,165
Combien de personnes…
2043
02:11:32,166 --> 02:11:34,040
Combien de personnes en auraient bénéficié ?
2044
02:11:34,041 --> 02:11:38,166
Tu aurais pu faire bien plus
que votre service actuel à la nation.
2045
02:11:38,333 --> 02:11:39,666
Ai-je raison, M. Naidu ?
2046
02:11:41,583 --> 02:11:42,791
M. Krishnan.
2047
02:11:43,375 --> 02:11:46,958
Personnellement, tu me tiens
en si haute estime.
2048
02:11:47,458 --> 02:11:51,791
Je suis pleinement conscient des efforts supplémentaires
que tu as pris pour me sauver en ces temps de crise.
2049
02:11:54,333 --> 02:11:55,916
Ce que tu m'as dit tout à l'heure…
2050
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
Même si votre action était justifiée,
2051
02:11:59,083 --> 02:12:01,166
l'éthique est discutable.
2052
02:12:02,583 --> 02:12:03,666
Dois-je développer ?
2053
02:12:05,125 --> 02:12:06,624
Autrefois, dans notre patrie,
2054
02:12:06,625 --> 02:12:10,708
art, culture, science, médecine,
commerce et commerce,
2055
02:12:11,125 --> 02:12:13,291
astrologie, astronomie, philosophie…
2056
02:12:13,916 --> 02:12:15,374
Une vie paisible…
2057
02:12:15,375 --> 02:12:18,250
Prospéré comme exemples
pour le monde entier.
2058
02:12:19,666 --> 02:12:21,875
Les étrangers ont envahi notre pays
avec leurs armées
2059
02:12:22,333 --> 02:12:23,500
et quand ils sont partis,
2060
02:12:23,875 --> 02:12:26,208
ils n'ont pas pillé seulement nos richesses
et des ressources.
2061
02:12:27,791 --> 02:12:29,416
Mais aussi notre patrimoine culturel,
2062
02:12:30,166 --> 02:12:31,416
système d'éducation,
2063
02:12:31,833 --> 02:12:33,125
notre identité…
2064
02:12:33,666 --> 02:12:35,208
Ils nous ont tout fait oublier.
2065
02:12:38,458 --> 02:12:40,708
Mais ils ont fait quelque chose
encore plus atroce.
2066
02:12:42,666 --> 02:12:46,375
Le sentiment de solidarité
en tant qu’habitants du même sol…
2067
02:12:47,041 --> 02:12:48,541
Ils l'ont complètement éradiqué.
2068
02:12:49,833 --> 02:12:52,416
Religion, langue,
discrimination de caste…
2069
02:12:52,625 --> 02:12:55,249
Ils ont planté ces graines venimeuses
profondément dans notre sol et est parti.
2070
02:12:55,250 --> 02:12:57,666
Aujourd’hui, cela s’est transformé en une forêt dense.
2071
02:12:59,250 --> 02:13:01,583
Comment raser cette forêt ?
2072
02:13:02,041 --> 02:13:05,250
Ce sera le plus grand défi
pour l’Inde désormais indépendante.
2073
02:13:07,166 --> 02:13:09,500
Mais laisse-moi te dire
quelque chose maintenant, M. Krishnan.
2074
02:13:11,958 --> 02:13:16,500
Une génération soudaine va se lever
pour détruire cette forêt.
2075
02:13:17,500 --> 02:13:20,833
Ils seront une force avec laquelle il faudra compter
d'une manière au-delà de nos attentes.
2076
02:13:22,291 --> 02:13:24,374
À cette race de jeunes esprits éclairés,
2077
02:13:24,375 --> 02:13:27,625
religion, langue, caste, couleur
n'aura aucune signification du tout.
2078
02:13:29,333 --> 02:13:33,333
Ce monde lèvera les yeux
aux changements qu'ils apportent.
2079
02:13:34,750 --> 02:13:37,541
Le monde applaudira
avec une admiration et une affection absolues.
2080
02:13:41,166 --> 02:13:42,750
À cette génération progressiste,
2081
02:13:43,166 --> 02:13:44,583
avec le recul,
2082
02:13:45,750 --> 02:13:48,791
comment puis-je donner le mauvais exemple
pour eux, Krishnan ?
2083
02:13:50,916 --> 02:13:53,500
Juste pour mes efforts personnels
et des gains égoïstes,
2084
02:13:54,166 --> 02:13:59,916
si j'avais payé la mauvaise taxe
imposé par ces misérables Britanniques,
2085
02:14:01,000 --> 02:14:02,540
ça voudrait dire
que j'avais compromis mes principes
2086
02:14:02,541 --> 02:14:04,333
et cédés à leur politique injuste.
2087
02:14:07,458 --> 02:14:11,791
Vous auriez pris votre retraite en tant qu'officier
avec des mains propres et une intégrité intacte.
2088
02:14:13,375 --> 02:14:16,916
Mais la paume de ma main
aurait été taché !
2089
02:14:18,333 --> 02:14:20,416
En quoi est-ce
juste ou juste, Krishnan ?
2090
02:14:21,833 --> 02:14:23,916
je ne veux pas de cette histoire
dans le cadre de l'histoire.
2091
02:14:24,708 --> 02:14:27,750
La façon dont vous prenez votre retraite
avec un épanouissement total,
2092
02:14:28,916 --> 02:14:30,832
mon coeur est rempli
avec le même contentement.
2093
02:14:30,833 --> 02:14:34,333
Avec la tête haute et un fort
sentiment de fierté, je me tiens devant vous.
2094
02:14:37,416 --> 02:14:38,875
Dites-moi maintenant, M. Krishnan.
2095
02:14:40,875 --> 02:14:41,916
Ai-je raison ?
2096
02:14:48,416 --> 02:14:49,875
Oh non! Pas mes pieds !
2097
02:14:50,750 --> 02:14:51,916
Venez ici.
2098
02:15:25,625 --> 02:15:26,749
Monsieur.
2099
02:15:26,750 --> 02:15:29,583
Est-ce que les politiciens de notre pays
manque-t-il de prévoyance totale ?
2100
02:15:30,458 --> 02:15:33,416
Aucune aspiration pour notre pays
progresser et prospérer, monsieur ?
2101
02:15:34,708 --> 02:15:37,541
G.D. Naidu était un visionnaire
dans tous les aspects, monsieur.
2102
02:15:38,125 --> 02:15:40,791
Le premier moteur électrique en Inde
a été inventé par lui.
2103
02:15:41,166 --> 02:15:43,458
Il a fondé le premier collège polytechnique.
2104
02:15:43,958 --> 02:15:46,541
Il a été le pionnier d'une révolution
dans les rendements agricoles.
2105
02:15:47,083 --> 02:15:50,083
Il a présenté aux gens le pouvoir de guérison
de la médecine Siddha.
2106
02:15:50,458 --> 02:15:55,291
Un cursus pratique d'ingénierie
peut être achevé en seulement deux ans.
2107
02:15:55,500 --> 02:15:57,583
Il l'a prouvé et a recommandé son adoption.
2108
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
Mais nous avons négligé ses principales contributions
à l'humanité
2109
02:16:01,708 --> 02:16:04,750
et je l'ai peint comme un méchant
aux yeux du monde, monsieur.
2110
02:16:07,000 --> 02:16:10,083
Ils ont marqué
un homme aussi noble qu'un traître ?
2111
02:16:11,333 --> 02:16:12,333
Si tel est le cas,
2112
02:16:12,458 --> 02:16:14,207
M. Gandhi, M. Ambedkar,
2113
02:16:14,208 --> 02:16:15,540
d'éminents dirigeants politiques,
2114
02:16:15,541 --> 02:16:16,832
des scientifiques de renom,
2115
02:16:16,833 --> 02:16:19,082
penseurs célèbres,
des chefs religieux vénérés…
2116
02:16:19,083 --> 02:16:22,708
Auraient-ils visité sa maison
comme invités s'il avait été un traître, monsieur ?
2117
02:16:23,708 --> 02:16:27,041
Toutes ces années, nous avons vécu
dans un état d’ignorance bienheureuse.
2118
02:16:27,833 --> 02:16:30,583
Nous avons lu
versions déformées de l'histoire, monsieur.
2119
02:16:31,375 --> 02:16:32,583
J'ai honte, monsieur.
2120
02:16:33,458 --> 02:16:34,500
Humilié.
2121
02:16:49,166 --> 02:16:50,415
Même après avoir su tout cela,
2122
02:16:50,416 --> 02:16:53,500
si nous n'incluons pas l'historique
de G. D. Naidu dans notre programme,
2123
02:16:53,833 --> 02:16:55,333
l’histoire ne nous le pardonnera jamais.
2124
02:16:57,166 --> 02:16:58,250
Mme Padmavathi.
2125
02:16:59,375 --> 02:17:00,625
Veuillez nous pardonner.
2126
02:17:07,291 --> 02:17:08,708
{\an8}Département de l'éducation scolaire
GOUVERNEMENT DU TAMILNADU
2127
02:17:11,375 --> 02:17:12,416
Je vais prendre congé, monsieur.
2128
02:17:13,125 --> 02:17:14,208
Excusez-moi.
2129
02:17:17,250 --> 02:17:19,666
Êtes-vous apparenté à G.D. Naidu ?
2130
02:17:22,791 --> 02:17:23,625
Non, monsieur.
2131
02:17:23,916 --> 02:17:26,125
Mon père est un agent des impôts à la retraite.
2132
02:17:27,500 --> 02:17:28,583
Son nom est…
2133
02:17:30,458 --> 02:17:31,750
Ambalapara Krishnan.