1 00:00:09,070 --> 00:00:12,080 (Tüm karakterler, konumlar, gruplar, ve olaylar hayal ürünüdür.) 2 00:00:13,059 --> 00:00:14,059 (Bölüm 4) 3 00:00:14,060 --> 00:00:16,758 Yaptığın şeyi bırak. Bu polis! 4 00:00:18,712 --> 00:00:21,373 Tutuklusun yasadışı kumar suçlamasıyla. 5 00:00:21,782 --> 00:00:23,412 - Gitmek! - Koşmak! 6 00:00:23,413 --> 00:00:25,983 - Yaptığın şeyi bırak! - Alın onları! 7 00:00:26,053 --> 00:00:28,983 - Yere yatın! - Engelleyin. 8 00:00:29,952 --> 00:00:30,952 Lanet olsun. 9 00:00:30,953 --> 00:00:32,422 (Araç Başlık Kredileri) 10 00:00:32,753 --> 00:00:34,053 - Parayı al. - Acele etmek! 11 00:00:43,206 --> 00:00:44,476 Sanırım bugün büyük bir miktar kazandın. 12 00:00:45,547 --> 00:00:47,412 Hayır, hiç de değil. 13 00:00:47,412 --> 00:00:49,411 Her şeyimi kaybettim. sadece istiyorum Taksiye binmek için biraz para al. 14 00:00:49,412 --> 00:00:50,751 Gerek yok. 15 00:00:50,752 --> 00:00:52,623 Bedava yolculuk alıyorsunuz polis karakoluna. 16 00:01:02,763 --> 00:01:03,793 Az önce bunu mu yaptım? 17 00:01:09,933 --> 00:01:11,002 Durmak! 18 00:01:11,673 --> 00:01:13,203 Acıyor... 19 00:01:19,412 --> 00:01:20,412 Ne halt? 20 00:01:28,183 --> 00:01:29,222 Lanet olsun. Durmak! 21 00:01:30,853 --> 00:01:32,162 - İyilik. - Yerinizde kalın! 22 00:01:36,532 --> 00:01:37,692 Lanet olsun. 23 00:01:37,933 --> 00:01:38,962 Sayın. 24 00:01:38,963 --> 00:01:39,963 İyi misin? 25 00:01:45,703 --> 00:01:46,742 İyi misin? 26 00:01:52,043 --> 00:01:54,312 - Hadi. - Bırak beni! 27 00:01:54,383 --> 00:01:56,812 - Bırak beni! - Tanrım, neler oluyor? 28 00:01:57,152 --> 00:01:59,621 - Hey! - Yolumdan çekil. 29 00:01:59,622 --> 00:02:01,152 - Hadi gidelim. - Kenara çekilin! 30 00:02:01,552 --> 00:02:03,491 - Bırak beni! - Hadi. 31 00:02:03,492 --> 00:02:05,562 Hadi. Hareket ettir! 32 00:02:08,462 --> 00:02:09,492 İyi misin? 33 00:02:10,432 --> 00:02:11,432 Tanrım. 34 00:02:12,302 --> 00:02:14,062 Artık nefes alabiliyoruz. Onları kaybettik. 35 00:02:15,533 --> 00:02:18,002 Tanrım, bu çılgıncaydı! 36 00:02:18,003 --> 00:02:19,442 Gizli ajanlar gibiydik! 37 00:02:19,443 --> 00:02:21,142 Bunu bir daha yapmak istemiyorum. 38 00:02:22,913 --> 00:02:24,312 Ah, acıyor. 39 00:02:26,413 --> 00:02:28,142 Canımı sıkıyor. 40 00:02:28,283 --> 00:02:30,953 İyilik. Gerçekten zorunda mıydın? bu durumda parayı alır mısın? 41 00:02:31,052 --> 00:02:32,582 Neredeyse yakalanıyorduk! 42 00:02:33,552 --> 00:02:35,622 Bunu çok kolay söyleyebilirsin çünkü bu senin paran değil. 43 00:02:36,022 --> 00:02:38,923 Bakmak. biliyor musun Bu çantada ne kadar para var? 44 00:02:39,062 --> 00:02:41,163 Daha önce ben... 45 00:02:41,962 --> 00:02:43,133 Ta-da! 46 00:02:47,302 --> 00:02:49,202 - Benim param. - Ne? 47 00:02:49,203 --> 00:02:50,902 Benim param. Param nereye gitti? 48 00:02:52,943 --> 00:02:54,342 - Benim param. - O elmanın nesi var? 49 00:02:55,473 --> 00:02:56,513 Benim param. 50 00:03:00,913 --> 00:03:04,753 Benim param! 51 00:03:16,133 --> 00:03:17,133 Lanet olsun. 52 00:03:25,203 --> 00:03:26,603 O çantada 100 milyon won mu vardı? 53 00:03:27,443 --> 00:03:29,013 - Neden bu kadar para getirdin? - Bu canımı sıkıyor. 54 00:03:30,943 --> 00:03:32,311 Bir tomar parayı göstermek zorunda kaldım... 55 00:03:32,312 --> 00:03:35,013 Bay Kel'in bana ilk yaklaşmasını sağlamak için. 56 00:03:35,152 --> 00:03:36,783 Tanrım, ne yapmalıyız? 57 00:03:38,112 --> 00:03:39,882 Hee Soo'yla konuşacağım. 58 00:03:39,883 --> 00:03:40,923 Ne söyleyeceksin? 59 00:03:41,122 --> 00:03:43,422 Bu sadece bir devriye memuru Bir siville gizli göreve gitti... 60 00:03:43,423 --> 00:03:44,753 ve bir kumarhaneye sızdım izinsiz mi? 61 00:03:45,193 --> 00:03:47,263 O zaman kaçmamalıydık. 62 00:03:48,763 --> 00:03:50,431 Araştırılıyor yasa dışı kumar nedeniyle... 63 00:03:50,432 --> 00:03:52,862 kesinlikle itibarımı zedeleyecek iyi bir dünya. 64 00:03:58,872 --> 00:04:00,002 Üzgünüm. 65 00:04:00,572 --> 00:04:03,343 Paraya gelince, onu geri alacaksın. 66 00:04:03,942 --> 00:04:06,512 Sana taksitle geri ödeyeceğim. 67 00:04:07,812 --> 00:04:08,882 Bu sürebilir... 68 00:04:10,052 --> 00:04:11,483 240 aya kadar mı? 69 00:04:12,083 --> 00:04:13,182 Hayır, yaklaşık... 70 00:04:13,622 --> 00:04:17,223 Yaklaşık 300... 360 ay. 71 00:04:18,122 --> 00:04:22,062 Hayır, kamu hizmetimi isteyeceğim Emeklilik ödemeleri peşin. 72 00:04:22,362 --> 00:04:23,962 Bunu sana borcumu ödemek için kullanacağım. 73 00:04:23,963 --> 00:04:24,992 Sorun değil. 74 00:04:25,702 --> 00:04:28,673 Öneren bendim kumarbazlar gibi kılık değiştiriyoruz 75 00:04:29,103 --> 00:04:30,773 seni tutmayacağım paranın sorumluluğunu üstlenir. 76 00:04:32,302 --> 00:04:33,372 Gerçekten mi? 77 00:04:33,903 --> 00:04:35,542 O zaman nasıl geri alacaksın 100 milyon wonun mu? 78 00:04:35,543 --> 00:04:38,713 Ne yapabilirim? bunu üstlenmeliyim tüm bunları başlatan kişiyle. 79 00:04:39,543 --> 00:04:40,582 Üzgünüm? 80 00:04:40,583 --> 00:04:43,213 Bunu çözeceğim, o yüzden para hakkında konuşmayı bırakalım. 81 00:04:43,312 --> 00:04:44,512 Bu beni daha çok üzecek. 82 00:04:44,983 --> 00:04:46,452 Beklemek! Devam etmek. 83 00:04:47,083 --> 00:04:48,083 Bir bandaja ihtiyacın var. 84 00:04:50,393 --> 00:04:52,822 En azından senin için bunu yapmalıyım. 85 00:04:52,963 --> 00:04:54,223 100 milyon won'u çarçur ettin... 86 00:05:03,702 --> 00:05:04,773 Ah! 87 00:05:05,403 --> 00:05:07,673 Tanrım, neredeyse parmağımı kesiyordum. 88 00:05:08,403 --> 00:05:10,273 Şu keskin buruna bakın. 89 00:05:10,673 --> 00:05:13,713 Yakışıklı yüzün öldürücü silahın gibi. 90 00:05:13,843 --> 00:05:16,111 - Ne diyor? - Aman Tanrım. 91 00:05:16,112 --> 00:05:17,752 Cildinize bakın. 92 00:05:17,812 --> 00:05:20,283 Porselen cildiniz gerçekten kusursuz. 93 00:05:20,882 --> 00:05:22,223 Cildinize nasıl bakım yapıyorsunuz? 94 00:05:22,492 --> 00:05:23,593 Hepsi para! 95 00:05:24,052 --> 00:05:26,692 Cildinize 100 milyon won harcayın, ve sen de böyle görüneceksin. Tamam aşkım? 96 00:05:27,293 --> 00:05:28,293 Tamam aşkım. 97 00:05:40,072 --> 00:05:42,713 Bu hangi ada? Burası ünlü bir tatil yeri mi? 98 00:05:43,673 --> 00:05:45,882 - Bu güzel. - Burası Boruboru Adası. 99 00:05:46,382 --> 00:05:48,812 Issız bir adada Pasifik Okyanusu'nun ortasında. 100 00:05:49,012 --> 00:05:50,483 Emekli olduğumda orada yaşayacağım. 101 00:05:50,812 --> 00:05:51,853 Issız bir ada mı? 102 00:05:53,382 --> 00:05:55,792 Adada tek bir ev göremiyorum. Orada nasıl yaşayacaksın? 103 00:05:55,793 --> 00:05:56,822 Bir tane inşa edeceğim. 104 00:05:57,322 --> 00:05:58,991 Su temininden elektriğe ve diğer her şey, 105 00:05:58,992 --> 00:06:00,691 Zaten her şeyi planladım. 106 00:06:00,692 --> 00:06:02,492 Bir servete mal olacak. Buna değer mi? 107 00:06:03,163 --> 00:06:05,702 Arsa ve inşaat maliyeti... Ne kadara mal olacak? 108 00:06:06,463 --> 00:06:08,062 Toplamda yaklaşık 30 milyar won mu? 109 00:06:08,333 --> 00:06:09,572 Ne? 30 milyar mı? 110 00:06:10,572 --> 00:06:12,301 Neden bu kadar para harcıyorsun sırf orada yaşamak için mi? 111 00:06:12,302 --> 00:06:14,902 Sadece en güzelini satın al Gangnam'da lüks apartman dairesi. 112 00:06:14,903 --> 00:06:16,311 Han Nehri'ni görebilirsiniz oturma odanızdan... 113 00:06:16,312 --> 00:06:17,773 ve ihtiyacınız olan her şeye sahip olacaksınız. 114 00:06:18,242 --> 00:06:20,882 Fiyat artmaya devam edecek. Bu ne kadar şaşırtıcı? 115 00:06:20,942 --> 00:06:23,382 Yalnız yaşamak istiyorum. Tamamen yalnız. 116 00:06:24,913 --> 00:06:26,352 Oradaki deniz suyu... 117 00:06:26,353 --> 00:06:27,583 daha yüksek konsantrasyon diğer yerlere göre daha tuzlu. 118 00:06:28,153 --> 00:06:30,923 Ve bir tuz madeni var adanın tam ortasında. 119 00:06:31,322 --> 00:06:33,893 Eğer orada yaşasaydım, kimse beni rahatsız etmezdi 120 00:06:34,122 --> 00:06:36,463 ister insan ister hayalet olsun. 121 00:06:38,762 --> 00:06:40,932 Gerçekten harikasın. 122 00:06:41,702 --> 00:06:43,603 İnsanlardan ne kadar nefret ettiğini biliyorum. 123 00:06:43,702 --> 00:06:45,032 hala sana şaşırıyorum sihirbazlık gösterileri yapın... 124 00:06:45,033 --> 00:06:46,543 ve sivil polis birimine katıldı. 125 00:06:48,202 --> 00:06:50,572 Umarım benim için kök salabilirsin anlamasan bile. 126 00:06:51,072 --> 00:06:52,982 Birime katılmak istemedim ama yine de yaptı... 127 00:06:52,983 --> 00:06:54,381 o adayı satın alabilmem için yolun aşağısında. 128 00:06:54,382 --> 00:06:57,312 Yani insanlara yardım etmenin nedeni... 129 00:06:58,052 --> 00:07:00,552 onlarla mesafeni korumak mı? 130 00:07:01,752 --> 00:07:03,793 Sanırım bunu söyleyebilirsin. 131 00:07:08,762 --> 00:07:10,332 (1 okunmamış mesaj) 132 00:07:10,333 --> 00:07:12,362 (Black Hit açıktır. 23:00'da giriniz.) 133 00:07:12,663 --> 00:07:13,702 Açık. 134 00:07:20,742 --> 00:07:23,042 O pisliğin yerini gerçekten bulabilir miyiz? böyle yazmaya devam edersen? 135 00:07:23,043 --> 00:07:24,112 Görelim. 136 00:07:25,273 --> 00:07:27,012 Tanrım, bu çok karmaşık. 137 00:07:27,843 --> 00:07:29,111 Ah Reum bunu yapabilir. 138 00:07:29,112 --> 00:07:31,612 Çoğu hükümet web sitesini hackleyebilir. 139 00:07:31,952 --> 00:07:33,152 Acele edebilir misin? 140 00:07:33,153 --> 00:07:35,122 Neredeyse bitirdim. Sadece bunu çözmem gerekiyor. 141 00:07:37,223 --> 00:07:38,251 (Yanlış yere geldiniz!) 142 00:07:38,252 --> 00:07:40,393 Ne? Bu nedir? 143 00:07:40,963 --> 00:07:42,262 Bu köstebeğin nesi var? 144 00:07:42,632 --> 00:07:44,492 Bu adamın şakası yok. 145 00:07:44,932 --> 00:07:46,033 Şans eseri, 146 00:07:46,502 --> 00:07:49,333 Çalışanlarınız onu bulabilir mi? 147 00:07:49,403 --> 00:07:52,342 Hadi. Burası özel bir dedektiflik bürosu değil. 148 00:07:52,343 --> 00:07:53,973 Şamanların yaptığı budur... 149 00:07:55,973 --> 00:07:57,012 Bekle. 150 00:07:57,372 --> 00:07:59,742 Tanrım, bu çok hoş. 151 00:08:01,612 --> 00:08:04,812 Hayat böyle olmalı. Evet, işte bu. 152 00:08:04,913 --> 00:08:06,483 Aman tanrım. Ne güzel. 153 00:08:08,322 --> 00:08:10,692 - Patron! - İyilik. Beni korkuttun. 154 00:08:11,253 --> 00:08:13,022 sana beni aramanı söylemiştim Bundan sonra Danışman Choi. 155 00:08:13,023 --> 00:08:14,562 Tamam, Danışman Choi. 156 00:08:14,993 --> 00:08:16,763 - Biraz iş yapmanın zamanı geldi. - Ne? 157 00:08:16,893 --> 00:08:18,492 Birini bulmama yardım edebilirsin, değil mi? 158 00:08:18,493 --> 00:08:19,862 Büyükbabamla çalıştığın dönemde, 159 00:08:19,863 --> 00:08:21,601 birçok insanı bulmasına yardım ettin. 160 00:08:21,602 --> 00:08:24,432 Bu doğru. Çocuk oyuncağı. 161 00:08:25,903 --> 00:08:27,743 Görüyorsun, 162 00:08:28,673 --> 00:08:30,811 Sadece doğum haritalarını bilmem gerekiyor ve neye benzedikleri. 163 00:08:30,812 --> 00:08:33,883 O zaman eşit olabilirim GPS'ten daha doğru. 164 00:08:34,113 --> 00:08:36,613 - Evet! O zaman... - Ancak 165 00:08:36,812 --> 00:08:40,181 bu sadece bir vücudum varsa Büyükbabanın yaptığı gibi beni de barındır. 166 00:08:40,182 --> 00:08:42,123 Bunu tek başıma yapamam. 167 00:08:43,253 --> 00:08:46,062 Birini bulmak çok fazla enerji tüketir. 168 00:08:47,192 --> 00:08:49,263 Eğer enerjimi ve güçlerimi boşa harcarsam şimdi böyle, 169 00:08:49,863 --> 00:08:52,301 ruhum yok olacak. 170 00:08:52,302 --> 00:08:55,502 Lanet olsun. Sen kendine ruh diyorsun ama hiçbir şey yapamazsın. 171 00:08:55,503 --> 00:08:57,502 Bakın kim konuşuyor? 172 00:08:57,503 --> 00:08:59,372 Sadece cüzi kazançlar elde ettin erdem gücünüzde. 173 00:08:59,373 --> 00:09:01,143 Bugün 100 milyon won kazandım! 174 00:09:01,472 --> 00:09:03,211 Bilmiyorsun bile neyden bahsediyorsun? 175 00:09:03,212 --> 00:09:06,212 Şuna bak sızlanıyorsun biraz değişiklik hakkında. 176 00:09:06,682 --> 00:09:09,082 Ahirette paranın hiçbir anlamı yoktur. 177 00:09:09,413 --> 00:09:11,283 Orada para birimi erdemdir. 178 00:09:12,482 --> 00:09:14,351 - Bakın, şu baloncuklar! - Tanrım. 179 00:09:14,352 --> 00:09:16,051 - Bütün param bu! - İyilik. 180 00:09:16,052 --> 00:09:17,451 Paramı boşa harcadığına bak! 181 00:09:17,452 --> 00:09:19,591 - Aklını mı kaçırdın? - Lanet olsun! 182 00:09:19,592 --> 00:09:21,222 Aman Tanrım. Hey. 183 00:09:21,863 --> 00:09:24,562 Ne çılgın bir şey. 184 00:09:28,932 --> 00:09:31,402 Kumarbazları web sitesine çekmek için, 185 00:09:31,403 --> 00:09:32,472 komisyon topladın... 186 00:09:33,373 --> 00:09:35,643 Tanrım, bu çok para. 187 00:09:36,643 --> 00:09:38,043 Kim Yong Ju nerede? 188 00:09:38,143 --> 00:09:39,842 Sana site adresini verdim. 189 00:09:40,212 --> 00:09:43,383 Sana o bilgiyi verdim. bu da sana bildiğim her şeyi anlattığım anlamına geliyor. 190 00:09:43,753 --> 00:09:45,182 Web sitesinden bahsetmiyorum! 191 00:09:46,482 --> 00:09:47,821 Kim Yong Ju nerede? 192 00:09:47,822 --> 00:09:50,722 Sana söyledim. Gerçekten bilmiyorum. 193 00:09:54,263 --> 00:09:57,061 Onunla anlaşmaya vardığımızda tanıştım. 194 00:09:57,062 --> 00:09:58,533 ama o zamandan beri onu hiç görmedim. 195 00:09:58,793 --> 00:10:01,332 Sadece yabancı dil kullanarak konuşuyoruz şifreli mesajlaşma uygulaması. 196 00:10:01,732 --> 00:10:03,932 Ve kullanıcı adını sürekli değiştiriyor. 197 00:10:04,972 --> 00:10:08,143 Buna inanmamı mı bekliyorsun ne kadar paranın söz konusu olduğunu biliyor musun? 198 00:10:08,543 --> 00:10:10,712 Parayı aldığım sürece hesabıma. 199 00:10:11,013 --> 00:10:12,883 Eğer bunu yapmazsam, onun sözünü kesebilirim. 200 00:10:13,283 --> 00:10:15,312 Neden onunla şahsen tanışmalıyım? 201 00:10:15,952 --> 00:10:17,383 Görüyorsun, 202 00:10:17,653 --> 00:10:20,482 bu işteki insanlar o kadar insancıl değil 203 00:10:22,552 --> 00:10:25,052 Efendim, az önce bir telefon aldım Siber Bölümden. 204 00:10:26,493 --> 00:10:29,533 Web güvenliği çok karmaşık. Geçemezler. 205 00:10:47,143 --> 00:10:48,982 Binamı bile kaybettim. 206 00:10:49,613 --> 00:10:51,812 Bu olduğunda, Sadece kendi canımı almak istedim. 207 00:10:52,383 --> 00:10:55,153 Ama bu şekilde ayrılamam. Bu çok adaletsiz, biliyor musun? 208 00:10:55,222 --> 00:10:56,351 O kel pislik. 209 00:10:56,352 --> 00:10:58,653 Onu yanıma almalıyım! 210 00:11:00,123 --> 00:11:01,562 Onu nereye götürelim? 211 00:11:02,332 --> 00:11:05,602 Bir insana zarar veren bir hayalet kötü bir ruh haline gelir. 212 00:11:05,932 --> 00:11:08,331 Asla reenkarne olmayacaksın veya Nirvana'ya girin. 213 00:11:08,332 --> 00:11:10,273 Dolaşmak ister misin sonsuza dek amaçsızca mı? 214 00:11:10,472 --> 00:11:12,773 Tamam, seni duyuyorum. 215 00:11:14,602 --> 00:11:17,712 Bay Kim, artık tek umudumuz sizsiniz. 216 00:11:19,013 --> 00:11:20,543 Lütfen hatırlamaya çalışın. 217 00:11:21,212 --> 00:11:23,682 Oğlunuz arkasında herhangi bir ipucu bıraktı mı? 218 00:11:28,052 --> 00:11:29,153 Bu taraftan. 219 00:11:29,852 --> 00:11:31,592 İpuçları, ayağım. 220 00:11:32,562 --> 00:11:34,492 bilmiyordum bile parayı yeraltına sakladığını... 221 00:11:34,493 --> 00:11:36,062 bahçede. 222 00:11:37,163 --> 00:11:38,562 Aklınıza başka bir yer gelmiyor mu? 223 00:11:39,263 --> 00:11:41,202 Biraz parayı nereye saklamış olabilir? 224 00:11:41,633 --> 00:11:44,572 Belki yaklaşık 100 milyon won acil durum fonu olarak. 225 00:11:45,033 --> 00:11:46,441 Nasıl bilebilirim? 226 00:11:46,442 --> 00:11:48,672 Parayı saklama konusunda her zaman bir yeteneği vardı. 227 00:11:48,673 --> 00:11:50,173 küçükken bile. 228 00:11:50,873 --> 00:11:51,873 Küçükken mi? 229 00:11:52,113 --> 00:11:53,712 Kumar bağımlısıydım. 230 00:11:54,613 --> 00:11:57,582 Evde ne zaman para bulsam, Gidip kumar oynadım. 231 00:11:57,783 --> 00:12:00,753 Demek bu velet acil durum fonumuzu sakladı tabanlıklarımın altında. 232 00:12:01,582 --> 00:12:03,551 Tam ayaklarımın altındaydı 233 00:12:03,552 --> 00:12:05,551 ama hiçbir fikrim yoktu. Bütün evi aradım... 234 00:12:05,552 --> 00:12:08,191 parayı bulmak için. 235 00:12:08,192 --> 00:12:09,292 Ne diyor? 236 00:12:09,293 --> 00:12:10,633 O gençken, 237 00:12:10,863 --> 00:12:13,202 parayı sakladı babasının tabanlıklarının altında, 238 00:12:13,702 --> 00:12:14,962 böylece babası bunu kabul etmezdi. 239 00:12:15,602 --> 00:12:18,472 Tanrım. Kaçırmak gerçekten çok kolay önünüzde ne var? 240 00:12:21,102 --> 00:12:22,373 Önünüzde ne var... 241 00:12:26,643 --> 00:12:27,712 O olabilir mi... 242 00:12:29,883 --> 00:12:31,312 Kalk. Gitmeliyiz. 243 00:12:35,023 --> 00:12:37,153 Kim Yong Ju bir şeyleri saklamayı seviyor tam burnunun dibinde. 244 00:12:37,452 --> 00:12:40,263 Tam önünüzde, bu yüzden gözden kaçırmak aslında kolaydır. 245 00:12:40,893 --> 00:12:41,923 Ve... 246 00:12:42,192 --> 00:12:45,961 Neden bu kadar çok havalandırma deliği var? küçük bir yaşlılar merkezinde mi? 247 00:12:45,962 --> 00:12:48,132 Eğer varsa mantıklıdır içeride bir sunucu odası. 248 00:12:48,133 --> 00:12:50,273 Havalandırma deliklerine ihtiyacı olacaktı Sıcak havayı çıkarmak için. 249 00:12:50,873 --> 00:12:52,101 Onu inşa etti, 250 00:12:52,102 --> 00:12:55,143 yani onu tasarlamış olması mümkün bir çeşit gizli odayla. 251 00:12:55,913 --> 00:12:58,812 Her duvarı, zemini kontrol edin, ve binanın tavanı. 252 00:12:59,113 --> 00:13:01,312 Her köşeyi ve bucağı tarayın ve gizli alanları arayın. 253 00:13:10,852 --> 00:13:13,663 Bay Cha! Burada bir bodrum var! 254 00:13:16,232 --> 00:13:17,562 Yardıma mı ihtiyacınız var? 255 00:13:23,432 --> 00:13:25,102 - Bir, iki... - Üç! 256 00:13:49,062 --> 00:13:51,293 - Gideceğim. - Tek başına mı? Ne yapacaksın? 257 00:13:51,592 --> 00:13:54,562 Hayır, tek başıma değil. Geçen gün görmedin mi? 258 00:13:58,033 --> 00:13:59,033 Gösteri zamanı. 259 00:13:59,034 --> 00:14:01,642 Ah, anlıyorum. Çalışanlarınızla mı? 260 00:14:01,643 --> 00:14:02,712 Evet. 261 00:14:02,913 --> 00:14:05,272 Tamam aşkım. O zaman burada bekleyeceğim... 262 00:14:05,273 --> 00:14:06,912 ve bitince onu yakalayın. 263 00:14:06,913 --> 00:14:09,153 Evet. Şimdi konuşuyoruz. 264 00:14:19,822 --> 00:14:21,293 Dikkat olmak. 265 00:14:27,602 --> 00:14:28,633 Tanrım. 266 00:15:01,432 --> 00:15:02,903 Bu çılgınlık. 267 00:15:17,212 --> 00:15:18,312 Bay Kim Yong Ju. 268 00:15:19,952 --> 00:15:21,322 Burada olduğunu biliyorum. 269 00:15:30,133 --> 00:15:32,562 Merak etme. Seni tutuklamak için burada değilim. 270 00:15:33,633 --> 00:15:35,802 Bakmak. Ben... 271 00:15:38,472 --> 00:15:39,602 Silahlı değilim. 272 00:15:40,302 --> 00:15:41,403 Sen kimsin? 273 00:15:41,503 --> 00:15:45,613 Valla ben üyeyim Kangguk'un sivil polis birimi. 274 00:15:46,513 --> 00:15:50,051 Adında "polis" var ama daha çok gönüllü bir gruba benziyor. 275 00:15:50,052 --> 00:15:52,013 Trafik yönetimi gönüllüleri gibi... 276 00:15:52,113 --> 00:15:54,023 ve Vatan Yedek Kuvvetleri, biliyorsun. 277 00:15:55,322 --> 00:15:59,393 Demek istediğim şu ki, bende seni tutuklamakla ilgilenmiyorum. 278 00:16:02,293 --> 00:16:03,591 O zaman neden buradasın? 279 00:16:03,592 --> 00:16:05,493 Bir teklifte bulunmak için buradayım. 280 00:16:07,363 --> 00:16:09,571 Bir suçluyu suçüstü yakaladığınızda, 281 00:16:09,572 --> 00:16:13,101 savcı olmana gerek yok ya da polis onları tutuklayacak. 282 00:16:13,102 --> 00:16:14,673 Siviller bile var bunu yapmaya yasal hakkımız var. 283 00:16:15,673 --> 00:16:18,243 Haklarımı sana satmak istiyorum. 284 00:16:21,182 --> 00:16:25,052 Başka bir deyişle, sana para ödersem beni bırakır mısın? 285 00:16:26,023 --> 00:16:27,423 Hemen alacağını biliyordum. 286 00:16:29,123 --> 00:16:30,153 İyi. 287 00:16:31,123 --> 00:16:32,153 Ne kadar istiyorsun? 288 00:16:32,452 --> 00:16:33,523 Sadece... 289 00:16:34,592 --> 00:16:35,663 yüz milyon won. 290 00:16:36,192 --> 00:16:37,592 Nasıl oluyor da bu kadar sessiz? 291 00:16:39,432 --> 00:16:41,062 İyi olup olmadığını merak ediyorum. 292 00:16:46,343 --> 00:16:47,803 Neden birdenbire üşümeye başladım? 293 00:16:49,413 --> 00:16:50,413 Yani 100 milyon mu? 294 00:16:51,673 --> 00:16:53,012 Düşündüğümden daha ucuz. 295 00:16:57,452 --> 00:16:58,613 Bu... 296 00:16:59,653 --> 00:17:00,853 değerim bu kadar mı? 297 00:17:09,163 --> 00:17:11,363 Aynı parayı ben de harcadım seni bulmaya çalışırken. 298 00:17:13,762 --> 00:17:16,333 Ve ben dürüst bir insanım, anlıyor musun? 299 00:17:18,432 --> 00:17:19,542 Bu anlaşma. 300 00:17:23,073 --> 00:17:26,313 Sadece beni yakalayabilirsen mantıklı olur. 301 00:17:26,913 --> 00:17:27,982 Tabii ki yapabilirim. 302 00:17:29,452 --> 00:17:30,482 Sana göstermeli miyim? 303 00:17:35,222 --> 00:17:36,252 Çocuklar. 304 00:17:40,692 --> 00:17:42,021 Acele et! 305 00:17:42,022 --> 00:17:43,392 - Hadi gidelim! - Nerede o? 306 00:17:43,393 --> 00:17:44,991 - O pisliği öldüreceğim! - İyilik. 307 00:17:44,992 --> 00:17:46,662 - Onu öldüreceğim! - Sakin ol! 308 00:17:46,663 --> 00:17:49,372 Sen bir hayaletsin. Bir insanı öldürmek başını büyük belaya sokacak! 309 00:17:49,373 --> 00:17:50,402 Ne yapıyorsun? 310 00:17:50,403 --> 00:17:52,403 - O pisliği öldürmeliyim! - Sakin ol! 311 00:17:59,542 --> 00:18:00,843 Çocuklar? 312 00:18:02,752 --> 00:18:04,152 Kapıyı kapat! 313 00:18:04,153 --> 00:18:05,252 Hadi! 314 00:18:05,913 --> 00:18:08,521 Lanet olsun, beni bir anlığına korkuttun. 315 00:18:08,522 --> 00:18:10,251 - Tanrım. - Şimdi benimle mi oynuyorsun? 316 00:18:10,252 --> 00:18:11,593 Hayır değilim. 317 00:18:17,133 --> 00:18:18,593 Seni deli. 318 00:18:24,502 --> 00:18:27,643 Tanrım! Bunu konuşarak çözebileceğimizi söyledim! 319 00:18:30,343 --> 00:18:31,413 HAYIR! 320 00:18:45,393 --> 00:18:46,393 Lanet olsun! 321 00:18:50,692 --> 00:18:51,863 Bay Kim Yong Ju. 322 00:18:52,363 --> 00:18:56,972 Bir faaliyet yürüttüğünüz için tutuklusunuz yasadışı kumar sitesi ve dolandırıcılık için. 323 00:19:03,573 --> 00:19:04,643 Kımıldama. 324 00:19:08,583 --> 00:19:10,083 (Polis) 325 00:19:10,212 --> 00:19:11,353 Sakin ol! 326 00:19:13,583 --> 00:19:14,923 - Arabaya bin. - Lanet olsun. 327 00:19:16,123 --> 00:19:17,123 Kafana dikkat et. 328 00:19:23,232 --> 00:19:24,393 Yine Cha Cha Woong muydu? 329 00:19:25,093 --> 00:19:26,802 Evet. Bay Cha... 330 00:19:26,803 --> 00:19:29,132 benimle buraya temizlik için geldin... 331 00:19:29,133 --> 00:19:30,202 Sadece temizlemek için mi? 332 00:19:31,673 --> 00:19:33,143 Bu kadar geç mi? Sadece siz ikiniz mi? 333 00:19:33,343 --> 00:19:37,712 Peki... Gönüllü olarak çalıştı sivil polis birimi üyesi. 334 00:19:38,942 --> 00:19:40,583 İşleri buraya sarın ve ofise geri dönün. 335 00:19:41,113 --> 00:19:42,113 Evet efendim. 336 00:19:42,114 --> 00:19:43,482 (Polis) 337 00:19:59,363 --> 00:20:00,863 Burada yaşayabilirsin birkaç yıldır. 338 00:20:02,063 --> 00:20:03,303 Kesinlikle. 339 00:20:03,633 --> 00:20:05,303 İstediğiniz her şey var Nakit hariç ihtiyaç. 340 00:20:06,502 --> 00:20:08,103 Neden? Kıskanç mısın? 341 00:20:10,012 --> 00:20:11,642 Bu senin hayalin gibi. 342 00:20:11,643 --> 00:20:13,442 Etrafta kimse yokken yapayalnız yaşamak. 343 00:20:15,843 --> 00:20:17,553 Bu yüzden? Bu... 344 00:20:18,583 --> 00:20:19,883 Bu sana hoş görünüyor mu? 345 00:20:22,022 --> 00:20:23,692 Burada mutlu olacağını mı sanıyorsun? 346 00:20:25,853 --> 00:20:28,563 Eğer yaparsan sonun böyle olur para peşinde koşun ve herkesi ihmal edin. 347 00:20:30,133 --> 00:20:32,903 Umarım gitmene izin vermezsin hayatındaki insanlardan. 348 00:20:35,363 --> 00:20:37,073 İyilik. Kimsenin gitmesine izin vermedim. 349 00:20:37,532 --> 00:20:38,833 Kim Yong Ju'yu yakaladım. 350 00:20:39,333 --> 00:20:40,903 Hayır, yapmadın. Onu yakaladım. 351 00:20:41,942 --> 00:20:42,972 Ne dedin? 352 00:20:44,173 --> 00:20:45,212 Hiç bir şey. 353 00:20:46,313 --> 00:20:48,812 Peki... Senin yardımın olmadan, 354 00:20:48,813 --> 00:20:51,781 tahmin bile edemezdim onu burada bulacağımı, 355 00:20:51,782 --> 00:20:52,952 yani senin sayende onu yakaladım. 356 00:20:55,153 --> 00:20:56,751 Teşekkür ederim. 357 00:20:56,752 --> 00:20:58,052 Evet elbette. 358 00:20:58,053 --> 00:21:00,323 Bana teşekkür etmelisin. 359 00:21:07,532 --> 00:21:08,932 En azından bir teşekkür almalıyım. 360 00:21:10,502 --> 00:21:11,502 100 milyon wonum... 361 00:21:14,903 --> 00:21:16,002 Haydi. Hadi gidelim. 362 00:21:29,623 --> 00:21:31,323 Ne? Tanrım. 363 00:21:31,653 --> 00:21:34,323 Güzel, daha fazla erdem gücü. 364 00:21:36,333 --> 00:21:38,492 Benim, o icabına bakmış gibi görünüyor. 365 00:21:39,833 --> 00:21:42,363 Bu oranda, Çok yakında Nirvana'ya gireceğim. 366 00:21:43,133 --> 00:21:44,373 Zamanım yok. 367 00:21:47,573 --> 00:21:51,512 için yeterli zamanım yok 2000 yıllık düğümlerimi çöz. 368 00:21:52,012 --> 00:21:53,083 Hadi tempoyu artıralım. 369 00:21:56,613 --> 00:21:59,313 Evet, bu kadar. İyi. 370 00:21:59,782 --> 00:22:02,752 Daha fazla. Biraz daha. 371 00:22:05,492 --> 00:22:06,761 Ah, evet. 372 00:22:06,762 --> 00:22:08,623 Madde 212 Ceza Muhakemeleri Kanunu şunu belirtiyor... 373 00:22:09,093 --> 00:22:12,432 herhangi bir kişi apaçık bir suçluyu tutuklayabilir arama emri olmadan. 374 00:22:13,202 --> 00:22:15,461 Ama tüm saldırılar değil ve maddi hasar... 375 00:22:15,462 --> 00:22:18,103 Tutuklama sırasında meydana gelen olaylar yasaldır. 376 00:22:18,673 --> 00:22:20,403 Yani eğer şahit olursanız... 377 00:22:20,542 --> 00:22:23,873 meydana gelen herhangi bir suç eylemi, lütfen polisi arayın... 378 00:22:24,373 --> 00:22:26,482 buna karışmak yerine. 379 00:22:26,682 --> 00:22:27,843 - Evet efendim. - Evet efendim. 380 00:22:31,853 --> 00:22:33,282 Anladınız mı Bay Cha? 381 00:22:37,923 --> 00:22:38,992 Evet. 382 00:22:40,292 --> 00:22:41,722 Böylece bugünkü eğitimimiz sona eriyor. 383 00:22:41,893 --> 00:22:43,663 Hadi gidelim. 384 00:22:44,432 --> 00:22:46,932 - İyi iş. - Teşekkür ederim. 385 00:22:48,563 --> 00:22:49,603 Seul Hae! 386 00:22:52,972 --> 00:22:55,103 Gitmeden önce yemek yiyin. seni tedavi edeceğim en sevdiğiniz spagettinize. 387 00:22:55,643 --> 00:22:57,742 Ben isterdim. 388 00:22:58,972 --> 00:23:00,813 Ama hemen gitmeliyim. 389 00:23:01,143 --> 00:23:03,653 Bana başka zaman davran. Ne olursa olsun, tamam mı? 390 00:23:05,952 --> 00:23:07,052 (Güvenilir Polis, Güvenli Ülke) 391 00:23:07,053 --> 00:23:10,292 Tanrım, Bay Cha! 392 00:23:12,623 --> 00:23:16,063 Muhabirler meraklı olay hakkında. 393 00:23:16,262 --> 00:23:17,593 Sağ. 394 00:23:18,893 --> 00:23:21,701 Yasadışı çevrimiçi kumarbaz olayı seni zirveye koyayım... 395 00:23:21,702 --> 00:23:23,132 arama motorundan... 396 00:23:23,133 --> 00:23:26,073 ve seni ulusal bir kahraman yaptım. Bu konuda ne hissediyorsun? 397 00:23:26,373 --> 00:23:27,541 Ulusal kahraman mı? Mümkün değil. 398 00:23:27,542 --> 00:23:30,373 Ben sadece vatandaş olarak görevimi yaptım. 399 00:23:31,512 --> 00:23:35,442 Ben bunu yapamayan tipim Her türlü haksızlığa göz yumarız. 400 00:23:36,042 --> 00:23:39,212 Bize özel olarak söyleyebilir misiniz? Tutuklama sırasında ne yaptınız? 401 00:23:39,722 --> 00:23:41,282 Bay Cha burada... 402 00:23:41,452 --> 00:23:45,252 bire bir pazarlık yapıldı suçluyla... 403 00:23:45,452 --> 00:23:48,492 sivil polis olarak Kangguk Emniyet Müdürlüğü. 404 00:23:50,262 --> 00:23:52,292 Bana hatırlattı... 405 00:23:52,462 --> 00:23:55,562 benim için ne kadar harika bir fikir olduğunu Seo Changho, 406 00:23:55,563 --> 00:23:58,302 dikkat etmek ve sivil polisi destekleyin... 407 00:23:58,303 --> 00:24:01,542 Neydi hakkında bire bir müzakere mi? 408 00:24:01,972 --> 00:24:03,512 Peki... 409 00:24:04,073 --> 00:24:07,143 Başka bir deyişle, sana para ödersem beni bırakır mısın? 410 00:24:07,313 --> 00:24:08,413 Sadece... 411 00:24:09,383 --> 00:24:10,383 yüz milyon won. 412 00:24:10,712 --> 00:24:12,113 Yüz milyon won. 413 00:24:14,423 --> 00:24:16,823 Önemli bir şey değil. 414 00:24:16,952 --> 00:24:19,522 Onu oyaladım ve... 415 00:24:21,692 --> 00:24:24,133 Onu tutuklayan o. 416 00:24:25,833 --> 00:24:27,063 Onu tutukladı. 417 00:24:27,432 --> 00:24:29,063 Lütfen ayrıntıları ondan isteyin. 418 00:24:29,262 --> 00:24:31,902 Sen memur değil misin? suçluyu yakaladı... 419 00:24:31,903 --> 00:24:33,802 Choi Min Ho'nun vur-kaç davasıyla ilgili? 420 00:24:33,803 --> 00:24:35,842 Memurunuz Ko Seul Hae, değil mi? 421 00:24:35,843 --> 00:24:37,413 Memur Ko... 422 00:24:39,143 --> 00:24:42,413 seçkin bir subaydır çok düşündüğüm kişi. 423 00:24:42,982 --> 00:24:44,681 Evet. Minnetle, 424 00:24:44,682 --> 00:24:47,383 Her zaman yardım alıyorum ve şefin yönlendirmesi. 425 00:24:50,222 --> 00:24:52,022 - Yapabiliriz! - Yapabiliriz! 426 00:24:52,823 --> 00:24:54,393 Bana o salak Kim Yong Ju'dan bahsetme... 427 00:24:54,792 --> 00:24:56,732 beni yetiştirecek soruşturma sırasında mı? 428 00:24:57,163 --> 00:24:58,292 Bay Cha. 429 00:25:01,803 --> 00:25:03,373 Bunu söyleme şansını kaçırdım. 430 00:25:04,133 --> 00:25:05,573 ama harika iş. 431 00:25:05,633 --> 00:25:08,142 Önemli bir şey değildi. 432 00:25:08,143 --> 00:25:10,643 Ama kendinizi fazla çalıştırmayın. 433 00:25:10,843 --> 00:25:12,741 Sivil polis memurları gerçek polis değil. 434 00:25:12,742 --> 00:25:14,612 bana yapmadığını mı söylüyorsun çizginin dışına çıkmak için mi? 435 00:25:14,613 --> 00:25:17,482 sadece senin için endişeleniyorum yaralanabilir veya dava edilebilir. 436 00:25:19,153 --> 00:25:20,252 Bu arada, 437 00:25:21,153 --> 00:25:23,952 bu yarayı nasıl aldın? 438 00:25:25,022 --> 00:25:26,093 Bu? 439 00:25:27,093 --> 00:25:28,491 Antrenman sırasında. 440 00:25:28,492 --> 00:25:31,563 Büyü çok daha fazlasıdır göründüğünden daha fazla fiziksel çalışma. 441 00:25:32,063 --> 00:25:33,163 Ve çok sık inciniyorsun. 442 00:25:33,803 --> 00:25:36,032 Ben meşgul bir adamım, bu yüzden kusura bakmayın. 443 00:25:37,373 --> 00:25:40,373 Bay Cha! Beni bekle! 444 00:25:42,803 --> 00:25:45,613 Bunu neden yaptın? Utanç vericiydi. 445 00:25:57,053 --> 00:25:59,593 Beni zaten parmaklıklar ardına koydun. peki şimdi ne olacak? 446 00:26:00,222 --> 00:26:02,962 Babanın yanındaydık vefat ettiği sırada. 447 00:26:03,532 --> 00:26:04,563 Ve? 448 00:26:04,833 --> 00:26:07,403 Başvuru yapmaya ne dersiniz? hapis cezasının ertelenmesi mi? 449 00:26:08,803 --> 00:26:10,603 Babanı uğurlamalısın. 450 00:26:11,272 --> 00:26:13,802 O yaşlı adam olmayacak oğlunu gördüğüne sevindim... 451 00:26:13,803 --> 00:26:15,472 ondan kim yararlandı. 452 00:26:17,413 --> 00:26:19,241 Öyle olsa bile o senin baban. 453 00:26:19,242 --> 00:26:20,613 Baba? 454 00:26:24,482 --> 00:26:26,923 Beni bu noktaya kim getirdi sanıyorsun? 455 00:26:28,752 --> 00:26:30,593 Kumar bağımlısı, 456 00:26:30,992 --> 00:26:34,363 hem annemi hem de beni bir kenara attı. 457 00:26:35,563 --> 00:26:37,393 Bu yüzden ona göstermek istedim. 458 00:26:38,292 --> 00:26:41,562 Ona ne kadar harika bir hayat yaşadığımı göster... 459 00:26:41,563 --> 00:26:44,673 gasp ettiğim parayla onun gibi insanlardan. 460 00:26:45,833 --> 00:26:47,742 Bu benim intikam alma yöntemimdi. 461 00:26:48,103 --> 00:26:49,772 Buna intikam diyebilir misin? 462 00:26:51,573 --> 00:26:54,782 - Ne? - Kumarbazları bir kenara bırakalım, 463 00:26:55,482 --> 00:26:57,282 onların ailesi sana ne yaptı? 464 00:26:59,553 --> 00:27:01,423 Bu intikam değildi. 465 00:27:02,153 --> 00:27:05,022 Sadece öfkeni dışarı attın masum rastgele insanlar üzerinde. 466 00:27:05,093 --> 00:27:07,093 Ağzınızı oynatmayın! Hiçbir şey bilmiyorsun! 467 00:27:10,133 --> 00:27:11,862 Bu bağışların olduğu banka cüzdanı... 468 00:27:11,863 --> 00:27:14,163 baban yaptı Kumar bağımlılığı tedavi tesisi. 469 00:27:17,502 --> 00:27:19,873 Her ay bağışta bulundu son 20 yıldır. 470 00:27:21,502 --> 00:27:23,942 O parayı bana harcamalıydı. 471 00:27:25,512 --> 00:27:27,343 Bunu senin için harcadı. 472 00:27:30,153 --> 00:27:32,012 Senin adınla bağışta bulundu. 473 00:27:35,383 --> 00:27:36,522 Bir göz atın. 474 00:27:38,153 --> 00:27:40,563 Kaçak oğlunu endişelendirdi yoldan çıkacaktı... 475 00:27:41,262 --> 00:27:43,392 ve onun günahı oğluna zarar verecekti, 476 00:27:43,393 --> 00:27:46,062 kefaret olarak bağışta bulundu. 477 00:27:46,063 --> 00:27:47,603 Peki bu banka defteri... 478 00:27:51,202 --> 00:27:53,842 bir özür mektubudur baban sana yazdı... 479 00:27:53,843 --> 00:27:54,903 20 yıldır. 480 00:27:57,843 --> 00:28:00,282 (Kim Yong Ju) 481 00:28:00,712 --> 00:28:02,012 Bunca zaman sonra mı? 482 00:28:06,982 --> 00:28:08,752 20 yılın kefaretini ödedi... 483 00:28:09,883 --> 00:28:13,153 ama oğlundan özür dileyemedi ziyaret ettiğinde... 484 00:28:13,363 --> 00:28:15,393 çünkü ruh sağlığı kötü. 485 00:28:17,663 --> 00:28:20,633 Son nefesine kadar pişman oldu. 486 00:28:48,063 --> 00:28:49,762 Sen misin, Yong Ju? 487 00:28:55,303 --> 00:28:58,073 Sanırım hayır. 488 00:28:59,972 --> 00:29:02,903 Oğlumun zamanı yaklaştı eve gelmek. 489 00:29:05,143 --> 00:29:07,712 Üzgünüm. 490 00:29:18,923 --> 00:29:20,563 İyilik. 491 00:29:33,573 --> 00:29:34,673 Yong Ju mu? 492 00:29:36,442 --> 00:29:37,512 Yong Ju! 493 00:29:41,843 --> 00:29:43,653 Yine böyle mi gidiyorsun? 494 00:29:45,883 --> 00:29:47,583 Daha uzun yaşaman gerekmez miydi? 495 00:29:48,982 --> 00:29:52,252 Daha uzun yaşadın ve senden nefret mi ettim? 496 00:29:54,492 --> 00:29:55,593 Sen... 497 00:29:56,492 --> 00:29:57,663 olmalıydı... 498 00:29:58,792 --> 00:30:00,262 acı çekti... 499 00:30:04,603 --> 00:30:08,202 seni beklediğim kadar. 500 00:30:18,153 --> 00:30:21,722 Lanet olsun! Neden yaptın? zaten ölmek mi gerekiyor? 501 00:30:26,153 --> 00:30:28,823 Kötü bir baba olduğum için üzgünüm. 502 00:30:31,532 --> 00:30:33,133 Hepsi benim hatam. 503 00:30:34,663 --> 00:30:37,002 Zor olacak 504 00:30:38,232 --> 00:30:39,673 ama Yong Ju, 505 00:30:41,542 --> 00:30:43,173 sağlıklı kalın. 506 00:30:44,143 --> 00:30:46,042 Ve hiçbir öğünü atlamayın. 507 00:30:48,012 --> 00:30:49,042 Tamam aşkım? 508 00:31:16,303 --> 00:31:18,272 Sun Bok'un yukarıya ulaşıp ulaşmadığını merak ediyorum. 509 00:31:19,113 --> 00:31:21,312 Hayaletleri görebilmeni kıskanıyorum. 510 00:31:21,313 --> 00:31:23,281 Gerçekten yapabildiğin zaman bu bir güçlük. 511 00:31:23,282 --> 00:31:25,152 Her türlüsünü görmek lazım. 512 00:31:25,153 --> 00:31:26,612 Onları ne zaman görmeye başladın? 513 00:31:26,613 --> 00:31:27,722 Küçüklüğümden beri. 514 00:31:28,053 --> 00:31:31,123 Etrafımda kimseyi görebiliyor musun? 515 00:31:34,923 --> 00:31:36,762 Hayır, hiç kimse. 516 00:31:37,633 --> 00:31:39,992 Daha iyi bakın. 517 00:31:41,103 --> 00:31:43,701 Omuzlarımın arkası gibi ya da başımın üstünde. 518 00:31:43,702 --> 00:31:45,833 Hala bir şey yok mu? 519 00:31:46,432 --> 00:31:47,972 İyilik. 520 00:31:58,383 --> 00:31:59,853 Yine mi bu? 521 00:32:02,022 --> 00:32:03,123 Nedir? 522 00:32:04,452 --> 00:32:06,923 Bir şey mi gördün? DSÖ? Bir erkek mi? 523 00:32:07,792 --> 00:32:10,833 Hayır, yapmadım. Hiçbir şey yok. 524 00:32:13,762 --> 00:32:17,133 Nedir? Görmem gereken bir şey mi var? 525 00:32:17,673 --> 00:32:19,202 Peki, bu sadece... 526 00:32:20,303 --> 00:32:23,272 Belki babam diye düşündüm en az bir kez uğrardı. 527 00:32:24,643 --> 00:32:28,142 Birlikte etiketlemenin sakıncası var mı mezarlık evine mi? 528 00:32:28,143 --> 00:32:29,511 Yarından sonraki gün babamın ölüm yıldönümü. 529 00:32:29,512 --> 00:32:32,113 Hayaletler onları ziyaret etmesin böyle günlerde aile? 530 00:32:33,553 --> 00:32:34,583 Buraya bakın. 531 00:32:35,522 --> 00:32:36,653 Biz... 532 00:32:37,292 --> 00:32:40,393 sıkı bir iş ilişkisi içinde mi? 533 00:32:41,123 --> 00:32:43,691 Evet, bir iş ilişkisi. 534 00:32:43,692 --> 00:32:47,133 Yani biz sadece iş ortağıyız, ne daha azı ne daha fazlası. 535 00:32:47,633 --> 00:32:50,231 Sadece birbirimizi göreceğiz... 536 00:32:50,232 --> 00:32:52,603 bir sivil ve memur olarak, değil mi? 537 00:32:53,942 --> 00:32:56,072 - Evet. - Eğer bir devlet memuruysa... 538 00:32:56,073 --> 00:32:57,512 Bir sivilden yasadışı bir şey istiyor... 539 00:32:57,813 --> 00:33:00,913 veya kişisel iyilikler kamu hizmeti kisvesi, 540 00:33:01,282 --> 00:33:03,782 memur değil mi yasayı çiğnemek mi? 541 00:33:05,252 --> 00:33:08,222 İş başvurusu böyle yapılır yolsuzluk başlıyor. 542 00:33:08,752 --> 00:33:09,853 Sağ. 543 00:33:11,423 --> 00:33:13,393 Bu iyilik fazlasıyla kişiseldi. 544 00:33:14,192 --> 00:33:16,762 Üzgünüm. Lütfen unut gitsin. 545 00:35:04,033 --> 00:35:05,633 Büyükanne! 546 00:35:06,287 --> 00:35:08,258 Henüz yatakta değil misin? 547 00:35:11,028 --> 00:35:12,128 Yani dua ediyordun. 548 00:35:12,798 --> 00:35:14,597 Seul yolculuğunuz nasıldı? 549 00:35:14,827 --> 00:35:17,898 Fena değildi. 550 00:35:19,438 --> 00:35:22,338 Ancak Bay Cha'yı ikna etmek kolay olmayacak. 551 00:35:22,907 --> 00:35:24,008 Neyi ikna etmek? 552 00:35:28,307 --> 00:35:30,778 Bayan Şaman Na Geum Tamam, Haydi Seul'e taşınalım. 553 00:35:32,677 --> 00:35:35,087 Bir şeytan çıkarma işlemi gerçekleştirmek Seul çok daha iyi... 554 00:35:35,088 --> 00:35:37,188 bütün gün dua etmektense bu kırsalda. 555 00:35:38,617 --> 00:35:42,588 Haydi, biraz para kazanalım. 556 00:35:43,458 --> 00:35:45,057 Tamam, hadi yapalım. 557 00:35:46,628 --> 00:35:48,468 - Seul'e taşınalım. - Ne? 558 00:35:49,697 --> 00:35:50,798 Gerçekten mi? 559 00:35:51,968 --> 00:35:53,867 Bu kötü hisleri yaşamaya devam ediyorum. 560 00:35:55,407 --> 00:35:57,907 Cha Woong'a yakın kalsam iyi olur. 561 00:35:58,838 --> 00:36:00,477 ara sıra ona bakın, 562 00:36:01,847 --> 00:36:03,648 ve Genel Ruh'a dikkat edin. 563 00:36:09,847 --> 00:36:11,117 Hee Soo. 564 00:36:12,988 --> 00:36:14,226 Gel buraya otur. 565 00:36:14,227 --> 00:36:15,327 Hala görevdeyim. 566 00:36:15,427 --> 00:36:17,097 Sadece üstümü değiştirmeye geldim. 567 00:36:17,227 --> 00:36:20,267 Ben şefim. Önümde iş hakkında konuşmayı bırak. 568 00:36:29,137 --> 00:36:32,406 biliyor musun Göreve başlamaya hazırlanıyorum... 569 00:36:32,407 --> 00:36:33,676 Millet Meclisi'nde mi, değil mi? 570 00:36:33,677 --> 00:36:34,708 Evet. 571 00:36:35,008 --> 00:36:36,846 Bu yüzden kurdun sivil polis birimi. 572 00:36:36,847 --> 00:36:37,847 Doğru. 573 00:36:38,148 --> 00:36:42,117 O zaman neden öyle olduğunu da bilmelisin onların eğitiminden sorumludur. 574 00:36:43,387 --> 00:36:45,286 Seçimimden önce, 575 00:36:45,287 --> 00:36:49,027 Kendinizi bölge sakinlerine tanıtın, onları tanıyın, 576 00:36:49,028 --> 00:36:52,197 ve gelişigüzel bir şekilde yüzünü göster. 577 00:36:52,458 --> 00:36:53,528 Anlaşıldı? 578 00:36:55,367 --> 00:36:58,238 ile kör bir randevu ayarladım Meclis üyesi Cho Gap Gu'nun kızı. 579 00:36:59,267 --> 00:37:01,438 Elinden gelenin en iyisini yap. Bu önemli bir olay. 580 00:37:01,907 --> 00:37:03,508 - Baba, ben... - Dur. 581 00:37:04,208 --> 00:37:07,477 Seul Hae'yi aldım ve onun için yeterince şey yaptım. 582 00:37:07,747 --> 00:37:10,477 Bakmana gerek yok ve onun arkasını temizle. 583 00:37:11,247 --> 00:37:13,918 Vaktini boşa harcamayı bırak. Bir kez yaşıyorsun. 584 00:37:15,688 --> 00:37:18,617 Sen olmalısın benden daha başarılı. 585 00:37:19,318 --> 00:37:20,387 Hee Soo. 586 00:37:46,477 --> 00:37:48,847 İçeri girebilir miyim, Hee Soo? 587 00:37:49,148 --> 00:37:50,188 Elbette. 588 00:37:55,758 --> 00:37:58,227 Aldığınız için tebrikler polis akademisine! 589 00:38:00,427 --> 00:38:02,727 İşte bir kabul hediyesi. 590 00:38:03,267 --> 00:38:04,297 Bu nedir? 591 00:38:04,298 --> 00:38:06,068 Başardım. 592 00:38:06,197 --> 00:38:09,608 Yaralanmamanız ümidiyle ne zaman ve nerede olursanız olun. 593 00:38:10,338 --> 00:38:11,878 Bunu bir şans tılsımı olarak düşünün. 594 00:38:13,708 --> 00:38:16,176 Teşekkürler. Eminim beni tutacak rom tehlikesi. 595 00:38:16,177 --> 00:38:17,817 Merak etme. 596 00:38:17,818 --> 00:38:19,347 Tehlikede olsan bile, 597 00:38:20,117 --> 00:38:21,517 Seni koruyacağım. 598 00:38:22,918 --> 00:38:25,487 - Olacaksın? - Ben de polis memuru olacağım. 599 00:38:25,488 --> 00:38:27,786 Senin yanında kalacağım... 600 00:38:27,787 --> 00:38:29,827 ve kimsenin sana zarar vermesine izin verme. 601 00:38:30,898 --> 00:38:34,298 Bu uğurlu tılsım o zamana kadar vekilim. 602 00:38:43,508 --> 00:38:46,407 O haklı. Sadece bir kez yaşıyoruz. 603 00:38:52,418 --> 00:38:54,218 - Burada. - Harika kokuyor. 604 00:38:56,218 --> 00:39:00,588 So Hee Soo sonunda sana çıkma mı teklif etti? 605 00:39:01,827 --> 00:39:04,358 Tam olarak değil. Sadece sordu yemek için geride kalmak. 606 00:39:04,927 --> 00:39:06,557 Ama bu daha önce işyerinde hiç olmamıştı. 607 00:39:09,898 --> 00:39:11,668 Harika. Bu harika. 608 00:39:11,798 --> 00:39:12,798 Nedir? 609 00:39:12,799 --> 00:39:14,238 Onun iç ateşini tutuşturdun. 610 00:39:14,867 --> 00:39:16,766 Cha Cha Woong'la oyunculuk arkadaşı-dostu... 611 00:39:16,767 --> 00:39:18,508 ve sonuçların getirilmesi. 612 00:39:18,938 --> 00:39:20,037 Bu onu motive etmiş olmalı. 613 00:39:20,608 --> 00:39:23,747 Onunla arkadaş-dostluk mu yapıyorsun? Bu çok saçma. 614 00:39:23,847 --> 00:39:27,648 Her iki durumda da büyük bir atış kalçalar da seninle birleşiyor. 615 00:39:27,887 --> 00:39:29,617 Ve o iyi bir gözlemci. 616 00:39:29,918 --> 00:39:32,117 Hee Soo bile endişelenmeye başlayacaktı. 617 00:39:32,418 --> 00:39:34,427 "Bu gidişle Seul Hae başka bir adamla sonuçlanabilir." 618 00:39:35,057 --> 00:39:38,458 Başka bir deyişle, onun aşkı oldun. 619 00:39:41,898 --> 00:39:42,968 Bugün harika iş çıkardınız. 620 00:39:43,628 --> 00:39:45,468 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 621 00:39:49,037 --> 00:39:50,108 Beni geride bırakma. 622 00:39:51,778 --> 00:39:52,907 Yenildim. 623 00:39:55,407 --> 00:39:57,148 - Değil mi? - Evet. 624 00:39:57,648 --> 00:39:58,677 Ko Seul Hae! 625 00:40:13,097 --> 00:40:14,927 Bana karşı dürüst ol. 626 00:40:16,028 --> 00:40:17,168 ilişkiniz nedir? Cha Cha Woong'la mı? 627 00:40:18,438 --> 00:40:21,406 Biz... 628 00:40:21,407 --> 00:40:22,438 Unut gitsin. 629 00:40:23,407 --> 00:40:24,577 Ben mi yoksa o mu? 630 00:40:25,608 --> 00:40:26,637 Seçin. 631 00:40:38,787 --> 00:40:40,458 Belli ki sensin. 632 00:40:41,128 --> 00:40:45,497 Şu ana kadar sadece seni gördüm. 633 00:41:11,057 --> 00:41:13,017 Bu imkansız. 634 00:41:14,327 --> 00:41:15,358 Yoksa değil mi? 635 00:41:16,858 --> 00:41:19,127 - Aman Tanrım. - Acıyor. 636 00:41:19,128 --> 00:41:20,627 Sen delisin! 637 00:41:20,628 --> 00:41:22,127 Bak ne kadar mutlusun. 638 00:41:22,128 --> 00:41:24,537 - Mümkün, değil mi? - Elbette. 639 00:41:31,108 --> 00:41:32,137 Beni korkuttun! 640 00:41:34,148 --> 00:41:36,048 Hayaletleri görebilmeni kıskanıyorum. 641 00:41:37,447 --> 00:41:39,576 Şey, sadece, düşündüm ki babam... 642 00:41:39,577 --> 00:41:42,117 en az bir kez uğrardı. 643 00:41:46,318 --> 00:41:48,387 O neden orada? 644 00:42:01,807 --> 00:42:02,867 Ateşim mi var? 645 00:42:05,378 --> 00:42:07,177 Tanrım. 646 00:42:14,048 --> 00:42:16,318 Birlikte etiketlemenin sakıncası var mı mezarlık evine mi? 647 00:42:17,117 --> 00:42:18,918 Yarından sonraki gün babamın ölüm yıldönümü. 648 00:42:25,798 --> 00:42:27,128 Dinlenmeye ihtiyacım var. 649 00:42:31,668 --> 00:42:34,708 Bu iyilik fazlasıyla kişiseldi. Üzgünüm. 650 00:42:35,238 --> 00:42:37,037 Lütfen unut gitsin Cha Woong. 651 00:42:39,077 --> 00:42:42,377 Neden? Ne yaptım? 652 00:42:42,378 --> 00:42:44,818 Neden sürekli ortaya çıkıyorsun? 653 00:42:55,958 --> 00:42:57,057 Hayır. 654 00:42:58,497 --> 00:43:00,327 Evet! 655 00:43:01,028 --> 00:43:02,697 Sıra sende. Acele etmek. 656 00:43:03,028 --> 00:43:04,798 Çıkarılacak hiçbir şey yok. 657 00:43:04,997 --> 00:43:07,097 Emin misin? bunu daha önce hiç oynamadın mı? 658 00:43:07,867 --> 00:43:08,938 Ah Reum. 659 00:43:10,108 --> 00:43:12,676 işimiz var mı yarından sonraki gün mü? 660 00:43:12,677 --> 00:43:15,008 Evet, reklam çekiminiz var güvenlik şirketi için. 661 00:43:15,278 --> 00:43:19,116 Doğru, ben son derece meşgul bir adamım. 662 00:43:19,117 --> 00:43:20,218 Aklımdan çıkmış. 663 00:43:21,588 --> 00:43:24,458 Bir yere gidemeyecek kadar meşgulüm. Bu konuda ne yapabilirim? 664 00:43:25,818 --> 00:43:26,818 Hey. 665 00:43:27,387 --> 00:43:30,897 Peki çekimler ne zaman bitecek? 666 00:43:30,898 --> 00:43:33,556 Muhtemelen geç. 667 00:43:33,557 --> 00:43:36,168 Sağ? Geç bitecek, değil mi? 668 00:43:38,468 --> 00:43:39,537 Sağ. 669 00:43:40,907 --> 00:43:41,907 Evet. 670 00:43:42,767 --> 00:43:44,437 Sivil polis birimine katılma iyi bir fikirdi. 671 00:43:44,438 --> 00:43:45,878 Hatta ticari teklif bile aldınız. 672 00:43:46,907 --> 00:43:48,608 Konser rezervasyon oranı da arttı. 673 00:43:49,048 --> 00:43:52,117 Bay Cha, ikramiye alamaz mıyız? reklamından mı? 674 00:43:52,747 --> 00:43:53,918 Bonus, ayağım. 675 00:43:54,218 --> 00:43:56,847 Zar zor telafi ettik Kumarda kaybettiğimiz para. 676 00:43:59,157 --> 00:44:00,927 Bundan sonra bunu nasıl sorarsın? neler yaşadım? 677 00:44:05,497 --> 00:44:09,298 Danışman Choi, bir sorum var. 678 00:44:09,398 --> 00:44:10,798 Çabuk ol. Meşgulüm. 679 00:44:14,238 --> 00:44:15,807 Yedi ruhun armağan ettiği kişiler. 680 00:44:16,407 --> 00:44:19,608 Güçlü bir bağları varsa, başkalarının beyinlerini yıkayabilirler mi? 681 00:44:20,477 --> 00:44:22,547 Onların sözleri sürekli bana ulaşabilir mi? 682 00:44:22,548 --> 00:44:25,148 Onlar yukarıdakilerin elçileri gibidirler. 683 00:44:26,347 --> 00:44:29,217 yani onların sözleri daha fazla diğerlerinden daha güçlü. 684 00:44:29,218 --> 00:44:32,088 Başkalarının bir şeyleri görmesini sağlamaya ne dersiniz? 685 00:44:33,258 --> 00:44:35,787 sanki saklayacakmışım gibi onları her yerde görmek. 686 00:44:37,088 --> 00:44:38,426 Emin değilim. 687 00:44:38,427 --> 00:44:40,657 Ama yukarıdakiler onlara taptığı için, 688 00:44:41,367 --> 00:44:43,497 farklı bir varlıkları olmaz mıydı? 689 00:44:44,838 --> 00:44:45,898 Sağ? 690 00:44:46,537 --> 00:44:49,968 Biliyordum. Hepsi bu yüzden yedi ruhtan gelen o hediye. 691 00:44:50,307 --> 00:44:51,537 Bunu neden sordun? 692 00:44:51,838 --> 00:44:52,878 Sebebi yok. 693 00:44:53,477 --> 00:44:55,247 Neyse o zaman. 694 00:44:55,807 --> 00:44:56,977 Tanrım. 695 00:44:59,117 --> 00:45:00,318 Evet! 696 00:45:01,588 --> 00:45:02,718 Evet! 697 00:45:04,688 --> 00:45:06,258 Danışman Choi, devam edin ve bunları istifleyin. 698 00:45:09,528 --> 00:45:10,927 Ama neredeyse oradaydım. 699 00:45:12,458 --> 00:45:15,096 - Kilitli. - Kilitli. Şimdi ne olacak? 700 00:45:15,097 --> 00:45:16,427 Cidden? 701 00:45:18,767 --> 00:45:21,738 - Hey. Hareket ettir. - Haydi bakalım. 702 00:45:23,637 --> 00:45:24,938 Ne... 703 00:45:25,508 --> 00:45:28,176 - Tanrım. - Kahretsin, gözüm. 704 00:45:28,177 --> 00:45:29,806 - Cidden? - Bu acıttı. 705 00:45:29,807 --> 00:45:32,847 Ve burada sahip olduğumu düşündüm Dün gece çöpü dışarı çıkardım. 706 00:45:32,977 --> 00:45:34,117 Kim olduğunu sanıyorsun? 707 00:45:41,588 --> 00:45:43,226 Peki sen kim olabilirsin? 708 00:45:43,227 --> 00:45:45,898 Ben? Bir polis memuru yürüyor. 709 00:45:48,028 --> 00:45:49,298 Çocuklar, yakalayın onu. 710 00:45:50,997 --> 00:45:52,238 Sadece pişman olacaksın. 711 00:45:54,537 --> 00:45:55,537 Neden sen... 712 00:46:02,847 --> 00:46:03,847 Sen. 713 00:46:08,648 --> 00:46:11,458 Bil diye söylüyorum, yumruk atmak sadece bir saldırıdır. 714 00:46:11,488 --> 00:46:13,017 Bir bıçak kullan ve bu öldürücü silahla saldırı. 715 00:46:14,458 --> 00:46:15,988 Bu sadece bileğe bir tokat olmayacak. 716 00:46:16,488 --> 00:46:17,927 Neden onu kolayca bıraksın ki? 717 00:46:21,427 --> 00:46:23,267 İki kişi oyununuzda oynayabilir. 718 00:46:41,648 --> 00:46:42,818 Baban... 719 00:46:43,918 --> 00:46:46,588 bütün gün ayakkabıları cilalamıyor böylece harekete geçebilirsin. 720 00:46:47,727 --> 00:46:48,727 Ne? 721 00:46:51,327 --> 00:46:53,128 Karaciğerinde sorun var, değil mi? 722 00:46:53,258 --> 00:46:55,128 varsa doktora götürün dalga geçmek için zamanınız olsun. 723 00:46:55,267 --> 00:46:57,798 O bir tuhaf. Konuşmasına izin mi vereceksin? 724 00:46:58,767 --> 00:47:00,398 Ya yapmamayı seçerseniz? 725 00:47:02,068 --> 00:47:03,468 Peki ne olacak? 726 00:47:03,637 --> 00:47:05,838 Haydi buradan çıkalım. Hadi! 727 00:47:13,378 --> 00:47:15,918 Bilin diye söylüyorum, bunlar silah değil. 728 00:47:16,847 --> 00:47:18,117 İşim için onlara ihtiyacım var. 729 00:47:18,818 --> 00:47:22,357 Okhwa House'de çalışıyorum. yeni bir falcı salonu. 730 00:47:22,358 --> 00:47:23,787 Çok güzeldi... 731 00:47:24,827 --> 00:47:26,458 Yani görüyorum. 732 00:47:27,157 --> 00:47:29,097 Bina bir süreliğine boş... 733 00:47:29,367 --> 00:47:31,267 bu da o serserileri buraya çekti. 734 00:47:31,938 --> 00:47:34,237 Devam etmek. Yaralandın mı? 735 00:47:34,238 --> 00:47:35,767 İyiyim. 736 00:47:40,708 --> 00:47:43,977 Sen içeri giriyorsun bana müşterilere mal oldu, biliyorsun. 737 00:47:46,918 --> 00:47:48,088 O halde özür dilerim. 738 00:47:54,258 --> 00:47:56,258 Bay Cha! 739 00:47:58,398 --> 00:48:01,267 Ben karşı çıkacak biriyim iş arkadaşları arasındaki romantizm. 740 00:48:01,528 --> 00:48:02,797 Özellikle hayaleti olan biri. 741 00:48:02,798 --> 00:48:05,398 Efsanevi kılıç! 742 00:48:06,267 --> 00:48:07,806 Nadir bir eşyadır bunu elde etmek zordur... 743 00:48:07,807 --> 00:48:09,537 gelsen bile bir aziz ailesinden. 744 00:48:10,008 --> 00:48:12,306 Sadece bir kılıç üst düzey oyuncular tarafından kullanıldı. 745 00:48:12,307 --> 00:48:15,008 Ve artık elimde! 746 00:48:15,577 --> 00:48:18,946 Lunas'ta kimse yok artık korktuğum şey. 747 00:48:18,947 --> 00:48:22,218 Keşke bunu iletseydin işinize coşku katın. 748 00:48:22,318 --> 00:48:23,346 Selam. 749 00:48:23,347 --> 00:48:24,917 Sana sahip olduğum her şeyle hizmet edeceğim... 750 00:48:24,918 --> 00:48:27,017 sanki sıfırlanmaktan korkmuyormuşum gibi. 751 00:48:27,358 --> 00:48:28,657 Ama sen zaten... 752 00:48:31,128 --> 00:48:33,458 Elbette. Yapabildiğin kadar yap. 753 00:48:33,898 --> 00:48:37,027 Çok hoş. Bu sefer sana iyi şanslar diliyorum. 754 00:48:37,028 --> 00:48:38,438 Uzun zamandır ölmedi. 755 00:48:39,037 --> 00:48:40,696 Cildinin nasıl parladığını görün. 756 00:48:40,697 --> 00:48:42,907 - Eminim filtre kullanmıştır. - Lanet olsun. 757 00:48:43,407 --> 00:48:44,807 Bay Cha, bir yere mi gidiyorsunuz? 758 00:48:45,238 --> 00:48:46,238 Bu kıyafetleri yakmak için. 759 00:48:46,239 --> 00:48:47,907 Bunlar Direktör Ma için kör randevusunda giymek için. 760 00:48:48,278 --> 00:48:49,477 Oldukça fazla harcadım. 761 00:48:49,907 --> 00:48:51,648 Bu öğelerin hiçbiri ucuz değil. 762 00:48:51,747 --> 00:48:53,517 Bay Cha, teşekkürler. 763 00:48:53,677 --> 00:48:54,988 Lütfen. 764 00:48:55,447 --> 00:48:58,318 Neden onları dışarıya çıkarmanız gerekiyor? 765 00:49:01,358 --> 00:49:02,787 Lanet olsun, bu çok ateşli! 766 00:49:03,727 --> 00:49:05,897 Bir uyarı iyi olurdu. 767 00:49:05,898 --> 00:49:07,226 Tanrım. 768 00:49:07,227 --> 00:49:09,766 - Nasıl görünüyorum? - Sen güzel görünüyorsun. 769 00:49:09,767 --> 00:49:11,398 - Sağ. - Harika görünüyorsun. 770 00:49:15,867 --> 00:49:16,867 Tanrım. 771 00:49:16,938 --> 00:49:18,507 (Soğuk Demlenmiş Kahve Soeun) 772 00:49:18,508 --> 00:49:19,608 Çok güzelsin. 773 00:49:20,338 --> 00:49:21,677 Cildinizde hoş bir parlaklık var, 774 00:49:22,548 --> 00:49:24,077 ve sağlıklı görünüyorsun. 775 00:49:25,247 --> 00:49:28,718 Sağ. Ben sadece ölmüştüm iki hafta boyunca, görüyorsun. 776 00:49:32,117 --> 00:49:34,557 Burası biraz havasız. 777 00:49:36,157 --> 00:49:38,957 Bir yere gitmeye ne dersin? nerede yalnız olabiliriz? 778 00:49:38,958 --> 00:49:40,297 Biraz daha mahremiyetin olduğu bir yer. 779 00:49:40,298 --> 00:49:42,697 Sadece ikimiz mi? Biraz daha mahremiyet mi? 780 00:49:43,528 --> 00:49:45,937 Elbette. İkimiz de farkındayız bizim durumumuzdan... 781 00:49:45,938 --> 00:49:48,068 ve konuşmak zaman kaybı gibi görünüyor. 782 00:49:48,838 --> 00:49:51,637 İkimiz de bekar insanlar olarak öldük. 783 00:49:56,347 --> 00:49:57,377 Bir yer arayacağım. 784 00:49:57,378 --> 00:49:58,547 (Hadi Burada Oynayalım) 785 00:49:58,548 --> 00:49:59,747 (Elma Oteli) 786 00:50:01,347 --> 00:50:05,588 O zaman neden seni götürmüyorum? güzel bir yer mi? 787 00:50:06,017 --> 00:50:07,117 Güzel bir yer mi? 788 00:50:07,458 --> 00:50:09,426 Bozuk parayla karaoke odası var Sık sık giderim. 789 00:50:09,427 --> 00:50:11,028 Tesis temiz, 790 00:50:11,298 --> 00:50:13,397 ve hoparlörler en üst kalitededir. 791 00:50:13,398 --> 00:50:14,427 Unut gitsin! 792 00:50:14,798 --> 00:50:16,867 Benimle dalga mı geçiyorsun? Ne ucube. 793 00:50:17,968 --> 00:50:20,398 Beklemek. Neden ani fikir değişikliği? 794 00:50:24,477 --> 00:50:26,278 O saf aptal. 795 00:50:30,447 --> 00:50:31,547 Ama hiçbir şey sipariş etmedim. 796 00:50:31,548 --> 00:50:33,946 Ev sahibisin değil mi? 797 00:50:33,947 --> 00:50:36,818 Yapabileceğim en az şey bu Burada çalışan bir çalışan olarak. 798 00:50:37,148 --> 00:50:39,887 - Öyle değil mi patron? - Elbette. İyi düşünme. 799 00:50:40,017 --> 00:50:42,457 Gönüllü oldun sivil polis biriminde. 800 00:50:42,458 --> 00:50:43,628 Takdire şayan buluyorum. 801 00:50:44,528 --> 00:50:47,497 Yaptığım her şeye gelince. 802 00:50:57,338 --> 00:51:00,338 seni şimdi görmek istedim sözleşmeniz sona eriyor. 803 00:51:00,677 --> 00:51:02,947 Korkarım şu anki kiran uygun görünmüyor. 804 00:51:03,148 --> 00:51:06,177 Elbette. Her zaman öyleydi piyasa fiyatından daha düşük, 805 00:51:07,017 --> 00:51:09,447 yani bekliyordum bu konuşma. 806 00:51:10,847 --> 00:51:12,787 Bina yıkılıyor. 807 00:51:13,718 --> 00:51:15,488 Duvarların ne zaman yıkılacağını kim bilebilir? 808 00:51:16,088 --> 00:51:17,088 Tamamen iyiler. 809 00:51:17,089 --> 00:51:18,927 Ön taraftaki yeni otobüs durağı nedeniyle... 810 00:51:20,927 --> 00:51:22,397 Hava kalitesi kötüleşti. 811 00:51:22,398 --> 00:51:25,397 Ve sokak kedileri iki günde bir yavru kedi mi doğuruyorsunuz? 812 00:51:25,398 --> 00:51:27,298 Sürekli miyavlıyorlar... 813 00:51:27,807 --> 00:51:29,668 Gürültü daha çok kirliliğe benziyor. 814 00:51:30,108 --> 00:51:31,938 Miyavlayan kedilerden mi? 815 00:51:32,577 --> 00:51:36,677 Bu bina olmalı muhtemelen yıkılacaktır. 816 00:51:37,108 --> 00:51:39,148 Beklemek. Devrildi mi? 817 00:51:44,588 --> 00:51:47,557 Yine de vazgeçemiyorum henüz kiradayım, 818 00:51:48,657 --> 00:51:49,758 işte ne yapacağımız. 819 00:51:49,887 --> 00:51:52,627 Bana şu anki kiranın yarısını ödeyeceksin. 820 00:51:52,628 --> 00:51:53,727 Yarım? 821 00:51:54,628 --> 00:51:57,767 Ne kadar minnettar olduğumu hiçbir kelime anlatamaz. 822 00:52:04,267 --> 00:52:05,907 O halde mesele halledildi. 823 00:52:06,938 --> 00:52:09,476 Bu arada kızınızın durumu iyi mi? 824 00:52:09,477 --> 00:52:11,718 Evet elbette. Sadece sana teşekkür etmem gerekiyor. 825 00:52:12,677 --> 00:52:14,017 Bunun doğru olduğunu pek düşünmüyorum. 826 00:52:17,447 --> 00:52:19,657 - O halde iyi günler. - Elbette. 827 00:52:21,927 --> 00:52:24,327 Teşekkür ederim. 828 00:52:24,458 --> 00:52:25,798 İyi günler. 829 00:52:26,128 --> 00:52:27,298 Tanrım. 830 00:52:36,938 --> 00:52:38,208 İşte geliyorlar. 831 00:52:42,648 --> 00:52:44,076 - İyi akşamlar. - Buradasın. 832 00:52:44,077 --> 00:52:46,446 Buradaki ev burada. 833 00:52:46,447 --> 00:52:47,846 Bu bir saattir devam ediyor. 834 00:52:47,847 --> 00:52:50,846 Gürültü bizi ayakta tutuyor. Lütfen bir şeyler yapın. 835 00:52:50,847 --> 00:52:53,858 - Elbette. - Bizi deli ediyorlar! 836 00:52:54,418 --> 00:52:55,988 Sihir numaralarını mı uyguluyor? 837 00:53:09,468 --> 00:53:10,537 Lanet olsun. 838 00:53:11,208 --> 00:53:13,637 Bu adımların üstesinden gelmek kolay değil. 839 00:53:27,218 --> 00:53:28,327 Kim olabilir? 840 00:53:32,398 --> 00:53:33,427 Affedersin? 841 00:53:36,798 --> 00:53:38,438 Affedersiniz Bay Cha! 842 00:53:43,907 --> 00:53:46,837 Komşularınız var gürültü şikayetinde bulundu. 843 00:53:46,838 --> 00:53:50,008 Tanrım, benim hatam. Sanırım kendimi kaptırdım. 844 00:53:55,488 --> 00:53:57,747 (Cilt) 845 00:54:04,427 --> 00:54:05,497 Ne... 846 00:54:08,827 --> 00:54:09,827 Ah. 847 00:54:11,398 --> 00:54:13,938 Çalışanlarından biri olduğunu görüyorum. 848 00:54:21,378 --> 00:54:22,747 Bay Ma Dong Chul? 849 00:54:29,718 --> 00:54:30,847 Bay Nam Sang Gun? 850 00:54:38,758 --> 00:54:40,458 Ah, Bayan Kang Ah Reum. 851 00:54:41,157 --> 00:54:42,267 Hadi. 852 00:54:53,778 --> 00:54:55,347 Ah, o halde... 853 00:54:55,947 --> 00:54:58,477 Şirketin yeni danışmanı mı? 854 00:55:04,988 --> 00:55:07,516 Anlıyorum. Merhaba. 855 00:55:07,517 --> 00:55:10,527 Kendimi tanıtmama izin verin. Ben Ko Seul Hae. 856 00:55:10,528 --> 00:55:13,358 Ben bir polis memuruyum Kangguk Polis Merkezi. 857 00:55:13,657 --> 00:55:14,997 Evet merhaba. 858 00:55:15,568 --> 00:55:17,628 Büyüklerine saygı duyan biri olduğunu görüyorum. 859 00:55:18,537 --> 00:55:19,798 Evet Şef. 860 00:55:20,298 --> 00:55:21,906 Konuyu hallettim. 861 00:55:21,907 --> 00:55:24,537 Ev sahibi televizyonu kapatmayı unutmuş. 862 00:55:24,708 --> 00:55:26,708 Evet efendim. İstasyona geri döneceğim. 863 00:55:30,907 --> 00:55:35,048 Danışman Choi, o zaman ben yola çıkacağım. 864 00:55:35,747 --> 00:55:38,258 eğer yaparsanız sevinirim ses seviyesini düşük tuttu. 865 00:55:51,227 --> 00:55:52,668 Woong! 866 00:55:57,938 --> 00:55:59,076 Neden yine buradasın? 867 00:55:59,077 --> 00:56:01,778 Şehirde işim vardı, o yüzden uğradım. 868 00:56:02,347 --> 00:56:03,846 Büyükannem ve ben açılıyoruz... 869 00:56:03,847 --> 00:56:05,318 caddenin yukarısında bir falcı salonu. 870 00:56:05,778 --> 00:56:07,918 Neden bu mahallede? 871 00:56:08,117 --> 00:56:09,447 Sormak zorunda mısın? 872 00:56:09,548 --> 00:56:11,616 İplik iğnenin olduğu yerdir... 873 00:56:11,617 --> 00:56:13,657 ve yağmur bulutların olduğu yerdir. 874 00:56:13,887 --> 00:56:16,787 Lütfen gidin ve bir daha geri dönmeyin. 875 00:56:17,528 --> 00:56:18,597 Taşınmak. 876 00:56:20,497 --> 00:56:22,197 Nasıl geri dönmeyeyim? 877 00:56:23,668 --> 00:56:25,096 Bir tarih belirlememiz lazım... 878 00:56:25,097 --> 00:56:27,637 ayrıca yer ayırtın ve diğer şeylerin yanı sıra salon. 879 00:56:27,838 --> 00:56:29,568 Mekan mı? Salon mu? 880 00:56:30,008 --> 00:56:32,338 Aklın yerinde mi? Onu kaybettin mi? 881 00:56:32,677 --> 00:56:33,737 Kız arkadaşın var mı? 882 00:56:33,738 --> 00:56:35,477 Evet ediyorum. 883 00:56:35,677 --> 00:56:39,077 Ondan ne zaman ayrılacaksın? 884 00:56:39,447 --> 00:56:41,787 Ondan ne zaman ayrılacaksın? 885 00:56:49,028 --> 00:56:50,257 Bay Cha, yeni mi dönüyorsunuz? 886 00:56:50,258 --> 00:56:51,927 Bu doğru. 887 00:56:53,497 --> 00:56:54,927 O senin kız arkadaşın mı? 888 00:56:59,298 --> 00:57:00,838 Sizinle tanışmak bir zevk. 889 00:57:01,398 --> 00:57:05,076 Ben Woong'un gelecekteki eşiyim. 890 00:57:05,077 --> 00:57:06,637 Cheon Ye Ji. 891 00:57:08,878 --> 00:57:11,278 Ne kadar rahatladım. Ben ondan çok daha iyiyim. 892 00:57:11,977 --> 00:57:13,017 Üzgünüm? 893 00:57:13,677 --> 00:57:16,817 Woong, rol yapmadın mı? sanki yüksek standartlara sahipmişsin gibi mi? 894 00:57:16,818 --> 00:57:21,488 Kadınlar konusundaki zevkiniz oldukça mütevazi. 895 00:57:22,227 --> 00:57:25,197 Woong, seninle iletişime geçeceğim. 896 00:57:25,758 --> 00:57:26,957 Neden olasın ki? 897 00:57:26,958 --> 00:57:28,898 Umarım bir daha asla karşılaşmayız. 898 00:57:32,637 --> 00:57:34,037 Az önce ne duydum? 899 00:57:36,438 --> 00:57:38,068 Bay Cha, evleniyor musunuz? 900 00:57:38,407 --> 00:57:39,838 Her neyse. 901 00:57:41,307 --> 00:57:42,708 Neden evimin içindeydin? 902 00:57:42,878 --> 00:57:45,077 Komşunuz aradı gürültü şikayetinde bulundu. 903 00:57:45,747 --> 00:57:48,117 Birisi kapıyı açtı Zili çaldığımda. 904 00:57:48,548 --> 00:57:50,218 O lanet danışman! 905 00:57:55,258 --> 00:57:56,287 Ne... 906 00:57:58,358 --> 00:58:00,857 En azından yapamaz mısın evi düzgün bir şekilde koruyor musun? 907 00:58:00,858 --> 00:58:02,398 Birinin içeri girmesine nasıl izin verirsin? 908 00:58:04,597 --> 00:58:06,438 Ben senin bekçi köpeğin değilim, biliyorsun. 909 00:58:06,767 --> 00:58:10,237 Ayrıca Memur Ko sıradan biri değil. 910 00:58:10,238 --> 00:58:12,207 Burası benim yalnız yaşadığım evim. 911 00:58:12,208 --> 00:58:15,347 Benden başka herkes yabancı sayılır. 912 00:58:15,648 --> 00:58:17,577 Burada bir parti ver, neden sen yapmıyorsun? 913 00:58:19,577 --> 00:58:20,577 Beklemek. 914 00:58:23,847 --> 00:58:24,887 Ne... 915 00:58:25,887 --> 00:58:28,557 İzinsiz giriş ve vandalizm mi? 916 00:58:28,887 --> 00:58:30,188 Polis kanunları çiğneyemez! 917 00:58:31,488 --> 00:58:32,556 Evdeyim. 918 00:58:32,557 --> 00:58:34,426 - Ben de. - Eve hoş geldin. 919 00:58:34,427 --> 00:58:36,528 Çocuklar, çabuk gelin. 920 00:58:37,398 --> 00:58:39,467 Bayan Ko'nun yaptığına bakın. 921 00:58:39,468 --> 00:58:43,467 Mükemmel fotoğrafımı mahvetti. 922 00:58:43,468 --> 00:58:45,707 - Bunu Memur Ko mu çizdi? - Evet! 923 00:58:45,708 --> 00:58:48,036 - O nasıl... - Fotoğraflarımızı referans olarak kullandı. 924 00:58:48,037 --> 00:58:49,147 Bu ben miyim? 925 00:58:49,148 --> 00:58:51,576 Bu pislik herif... 926 00:58:51,577 --> 00:58:54,317 Bu Ah Reum ve bu da Dong Chul. 927 00:58:54,318 --> 00:58:55,417 Tanrım. 928 00:58:55,418 --> 00:58:57,048 Sanki tatildeyiz. 929 00:58:58,017 --> 00:59:00,257 Bunu biliyor olmalı başarısız bir kör randevu... 930 00:59:00,258 --> 00:59:01,487 beni burada tutacaktı. 931 00:59:01,488 --> 00:59:03,458 En azından sevimli görünüyorsun. 932 00:59:03,588 --> 00:59:06,097 Beni çok yaşlı gösterdi. 933 00:59:06,398 --> 00:59:09,297 Bunun nedeni sadece o gerçek seni görmedi 934 00:59:09,298 --> 00:59:10,468 Sen gerçekten yakışıklısın. 935 00:59:12,398 --> 00:59:16,037 - O kadar iyi iş çıkardı ki! - Bay Nam, bu da tam size göre. 936 00:59:18,738 --> 00:59:19,878 Bu Memur Ko olmalı. 937 00:59:26,827 --> 00:59:29,856 - İşte başlıyoruz! - Elbette. 938 00:59:30,556 --> 00:59:33,996 Balıklar gelmeye devam edecek. 939 00:59:34,666 --> 00:59:37,265 Kesinlikle çekebilirler. 940 00:59:37,266 --> 00:59:39,166 Bir dolu balık daha alacağız. 941 00:59:47,177 --> 00:59:49,347 Bu ne? Bir göz atın. 942 01:00:14,867 --> 01:00:18,036 (Su ürünleri yetiştiriciliği) 943 01:00:21,476 --> 01:00:23,777 İşte bir tane daha. 944 01:00:27,516 --> 01:00:28,817 (Haecheong) 945 01:00:50,507 --> 01:00:52,277 (Haecheong) 946 01:01:15,737 --> 01:01:17,066 Biraz daha. 947 01:01:17,067 --> 01:01:18,637 - Elbette. - Anladım. 948 01:01:18,766 --> 01:01:19,806 Yakında Dong! 949 01:01:20,306 --> 01:01:21,336 Tanrım. 950 01:01:21,507 --> 01:01:23,605 Aman Tanrım. 951 01:01:23,606 --> 01:01:25,237 - Ona gideceğim. - Elbette. 952 01:01:28,447 --> 01:01:31,016 - Yakında Dong, ne yapıyorsun? - İyilik. 953 01:01:32,617 --> 01:01:35,246 Soon Dong, sorun ne? 954 01:01:49,166 --> 01:01:50,967 (Su ürünleri yetiştiriciliği) 955 01:01:53,467 --> 01:01:55,036 Yakında Dong, hayır! 956 01:01:56,007 --> 01:01:57,677 Hayır, yapma! 957 01:01:58,106 --> 01:01:59,577 Hayır... 958 01:01:59,706 --> 01:02:03,117 Soon Dong, sana ne oldu? 959 01:02:03,847 --> 01:02:05,986 Tanrım. Bunu neden yapıyorsun? 960 01:02:05,987 --> 01:02:07,746 Kendine hakim ol. 961 01:03:02,777 --> 01:03:04,976 Dondur. Tutuklusun. 962 01:03:05,436 --> 01:03:08,007 Benimle dalga mı geçiyorsun? Ama herkesin gittiğini gördüm. 963 01:03:11,876 --> 01:03:14,416 Ne zaman ve nerede olursa olsun, eviniz korunacak. 964 01:03:15,916 --> 01:03:16,956 Sihirli Göz. 965 01:03:20,387 --> 01:03:21,927 Kesmek. 966 01:03:22,597 --> 01:03:23,625 İşimiz bitti mi? 967 01:03:23,626 --> 01:03:25,765 İfadeleriniz biraz soğuk görünüyordu. 968 01:03:25,766 --> 01:03:28,866 Göz kırptığınızda kocaman bir gülümsemeye ne dersiniz? 969 01:03:28,867 --> 01:03:31,236 İhtiyacın olan şey sende var o halde bir gün diyelim. 970 01:03:31,237 --> 01:03:32,766 Bir şans daha verelim. 971 01:03:32,936 --> 01:03:35,136 Önce yemek yemeli miyiz? Akşam yemeği zamanı. 972 01:03:35,137 --> 01:03:36,206 Önce akşam yemeği yiyelim mi? 973 01:03:36,476 --> 01:03:37,777 - Elbette. - Elbette. 974 01:03:38,036 --> 01:03:39,847 Hayır, hadi bu işi bitirelim. 975 01:03:40,306 --> 01:03:42,145 A, E, I, O, U. 976 01:03:42,146 --> 01:03:44,547 A, E, ben... 977 01:03:44,847 --> 01:03:47,316 Bu senin için yeterince büyük mü? 978 01:03:47,317 --> 01:03:48,416 Oraya varıyorsun. 979 01:03:48,547 --> 01:03:50,116 Evet, o kocaman gülümsemeyi seviyorum. 980 01:03:50,117 --> 01:03:52,855 - Bu? O halde yapalım. - Evet, öyle. 981 01:03:52,856 --> 01:03:54,356 Hazır olun! 982 01:03:55,186 --> 01:03:57,495 - Bir gün karar vereceğim. - Bugün iyi iş çıkardın. 983 01:03:57,496 --> 01:04:00,067 Ne? Memur Ko, bir saniye bekleyin. 984 01:04:00,666 --> 01:04:02,597 kapsayan bir makale var sen ve Cha Cha Woong. 985 01:04:02,936 --> 01:04:04,996 - Böylece? - Şunu kontrol et. 986 01:04:06,137 --> 01:04:08,066 Tanrım. 987 01:04:08,067 --> 01:04:10,976 Bu doğru. Sen de yakaladın çarpıp kaçan sürücü birlikte. 988 01:04:11,277 --> 01:04:13,947 İkiniz iyi ortaklar olmalısınız. 989 01:04:14,547 --> 01:04:17,347 Belki olmasına yol açar arkadaşlardan daha fazlası. 990 01:04:18,447 --> 01:04:19,887 Bu asla olmayacak. 991 01:04:20,016 --> 01:04:23,015 Duvar örmek doğru değil senin yaşında böyle. 992 01:04:23,016 --> 01:04:26,355 Kiminle çıkabiliyorsan onunla çık ve erkekten erkeğe geçin. 993 01:04:26,356 --> 01:04:29,296 Daha sonra en iyisini seçin yerleşmek. 994 01:04:29,297 --> 01:04:30,326 Elbette. 995 01:04:30,327 --> 01:04:33,826 Baban olurdu eğer gelirsen çok sevinirim... 996 01:04:33,827 --> 01:04:35,567 yanında bir adam varken. 997 01:04:36,266 --> 01:04:37,636 O halde iyi eğlenceler. 998 01:04:37,637 --> 01:04:40,136 - Elbette. - Ve bu çok fazla olmasa da... 999 01:04:40,137 --> 01:04:41,665 Bunu kabul edemem. 1000 01:04:41,666 --> 01:04:43,777 Bu benim vermem, senin kabul etmen değil. 1001 01:04:45,177 --> 01:04:46,605 - Devam et. - Teşekkür ederim efendim. 1002 01:04:46,606 --> 01:04:47,975 - Devam et. - O halde ben gidiyorum. 1003 01:04:47,976 --> 01:04:49,677 - Elbette. - İyi günler. 1004 01:04:50,016 --> 01:04:51,277 olmasını dilerdim ikinizin arasında bir şey. 1005 01:05:02,157 --> 01:05:03,157 Atla. 1006 01:05:07,967 --> 01:05:09,266 Gitmiyor musun? 1007 01:05:11,396 --> 01:05:13,036 Bu yıldönümü babanın ölümünün. 1008 01:05:16,007 --> 01:05:17,475 Beni neden aldın? 1009 01:05:17,476 --> 01:05:19,077 Bunun ötesinde olduğunu düşündüm çalışmanızın kapsamı. 1010 01:05:20,177 --> 01:05:23,876 Bu mu? konuyu kapattım reklam kampanyamın çekimi... 1011 01:05:24,547 --> 01:05:26,246 ve öldürmek için biraz zamanım vardı yapacak daha iyi bir şey olmadan. 1012 01:05:27,117 --> 01:05:30,556 Gidebileceğimi düşündüm şehir dışına çıkmak için. 1013 01:05:31,157 --> 01:05:33,686 O halde bu yasa dışı bir talep değil. 1014 01:05:34,226 --> 01:05:36,496 Öldürecek biraz zamanım olduğunu söyledim. 1015 01:05:37,697 --> 01:05:39,696 Diğerleri tüm gün reklamları filme alıyor, 1016 01:05:39,697 --> 01:05:41,766 ama bir anda işim bitti. 1017 01:05:42,867 --> 01:05:46,506 İnsanlar bazı yönlerden eksik olmalı... 1018 01:05:46,507 --> 01:05:48,536 yaklaşılabilir görünmek için, 1019 01:05:49,436 --> 01:05:51,907 ama ben farklı bir seviyedeyim sıradan ölümlülerle karşılaştırıldığında. 1020 01:05:55,876 --> 01:05:57,047 Alay mı ediyorsun? 1021 01:05:57,947 --> 01:05:58,947 Tabii ki değil. 1022 01:06:00,487 --> 01:06:01,547 Minnettarım, hepsi bu. 1023 01:06:03,186 --> 01:06:06,327 Bu kadar yüksek kalibreli biri beni gezdiriyor. 1024 01:06:09,056 --> 01:06:11,225 Bazı açılardan oldukça cömertsin. 1025 01:06:11,226 --> 01:06:13,496 Beni yanlış anlamayın. Öldürecek biraz zamanım vardı! 1026 01:06:14,327 --> 01:06:17,737 Neden sözlerimi dikkate almıyorsun? ne için bunlar? 1027 01:06:21,166 --> 01:06:23,907 Cha Woong tek başına nereye gitti? 1028 01:06:24,237 --> 01:06:25,946 Bizi geri götürmeliydi. 1029 01:06:25,947 --> 01:06:28,546 Çekimleri bile tamamladı elinden geldiğince hızlı. 1030 01:06:28,547 --> 01:06:31,546 Bir saniye bekle. Acil bir işi olabilir mi? 1031 01:06:31,547 --> 01:06:33,547 - Yürümeye devam et! - Yürümeye devam et! 1032 01:06:34,246 --> 01:06:37,056 Neredeyse oradayız. Burası az önce geçti. 1033 01:06:40,027 --> 01:06:41,456 Yine de umudunuzu kesmeyin. 1034 01:06:41,686 --> 01:06:43,626 Babanı göremeyebilirsin. 1035 01:06:44,097 --> 01:06:45,527 Yine de biraz heyecanlıyım. 1036 01:06:47,527 --> 01:06:50,197 Ona söylemek istediğim bir şey var. 1037 01:06:50,597 --> 01:06:51,666 Hangisi nedir? 1038 01:06:53,507 --> 01:06:55,106 öyle olduğunu biliyorsun final yarın değil mi? 1039 01:06:55,367 --> 01:06:57,936 Tabii ki yarın olduğunu biliyorum. 1040 01:06:59,746 --> 01:07:02,506 Görmek? Biliyordum. 1041 01:07:02,507 --> 01:07:04,447 Yarın değil bugün! 1042 01:07:07,786 --> 01:07:09,217 Üzgünüm. 1043 01:07:10,487 --> 01:07:14,027 Çok fazla geç gece geçirdim hangi tarih olduğunu bile bilmek. 1044 01:07:14,987 --> 01:07:17,157 - Orada olacak mısın? - Elbette. 1045 01:07:17,996 --> 01:07:20,125 benim zamanımda nasıl yapamam tek kızım... 1046 01:07:20,126 --> 01:07:23,097 final etkinliğinde yarışıyor ulusal judo yarışmasında? 1047 01:07:26,367 --> 01:07:28,935 Sadece doğal afet gitmemi engelleyecekti. 1048 01:07:28,936 --> 01:07:31,637 Sözünü bir daha bozarsan ve bu sefer yapma... 1049 01:07:37,376 --> 01:07:38,876 Seni atabileceğimi biliyorsun yerde, değil mi? 1050 01:07:39,016 --> 01:07:42,245 Sen benim babam olmayacaksın büyük acılardan kurtar. 1051 01:07:42,246 --> 01:07:43,987 Beni dehşete düşürdüğünü düşün. 1052 01:07:46,927 --> 01:07:48,626 (2012 Ulusal Judo Yarışması) 1053 01:07:50,257 --> 01:07:52,597 Bugünkü etkinliğe hazır mısınız? 1054 01:07:54,067 --> 01:07:56,766 (2012 Ulusal Judo Yarışması) 1055 01:08:02,707 --> 01:08:04,436 Baba, neredesin? Neredeyse burada mısın? 1056 01:08:04,506 --> 01:08:05,676 Merhaba Seul Hae. 1057 01:08:06,277 --> 01:08:08,207 Bunu sana söylemek zorunda kaldığım için kendimi kötü hissediyorum. 1058 01:08:08,606 --> 01:08:10,176 Ben çağrıldım. 1059 01:08:10,346 --> 01:08:11,377 Tekrar? 1060 01:08:11,777 --> 01:08:13,817 Sadece doğal bir afet olduğunu düşündüm gelmeni engellerdi. 1061 01:08:14,487 --> 01:08:16,256 Üzgünüm ama... 1062 01:08:16,917 --> 01:08:19,186 Peşinde olduğumuz bu adam bir canavar. 1063 01:08:19,457 --> 01:08:20,756 Doğal afet kadar kötü bir şey. 1064 01:08:21,256 --> 01:08:22,526 Onu yakalamam lazım. 1065 01:08:22,527 --> 01:08:24,896 Neden o sen olmak zorundasın tüm kötü adamları yakalamak için mi? 1066 01:08:25,127 --> 01:08:26,997 Başka birini gönderemez misin? 1067 01:08:28,127 --> 01:08:31,635 Sen sahip olduğum tek ailemsin bu benim oyunlarıma gelebilir. 1068 01:08:31,636 --> 01:08:33,036 Seul Hae, dinle. 1069 01:08:33,037 --> 01:08:35,566 biraz ara vereceğim Bu dava bittiğinde. 1070 01:08:35,567 --> 01:08:37,877 Birlikte bir yolculuğa çıkacağız. Sana bunun sözünü vereceğim. 1071 01:08:38,277 --> 01:08:41,646 nasılsın farklısın ölen annemden mi? 1072 01:08:42,146 --> 01:08:45,146 Hayatta olman hiçbir şey ifade etmiyor eğer yanımda olamıyorsan! 1073 01:08:45,976 --> 01:08:48,817 Unut gitsin. Benim de sana ihtiyacım yok 1074 01:08:49,146 --> 01:08:51,457 bu yüzden tutamayacağınız sözler vermeyin! 1075 01:08:52,856 --> 01:08:55,356 (36. Seul Judo Yarışması, 3. sıra, Ko Seul Hae) 1076 01:08:55,627 --> 01:08:57,926 (Baba) 1077 01:09:24,417 --> 01:09:25,487 Hee Soo'mu? 1078 01:09:25,787 --> 01:09:27,926 Seul Hae, Dedektif Ko... 1079 01:09:28,787 --> 01:09:30,096 Baban... 1080 01:09:35,867 --> 01:09:36,936 Baba mı? 1081 01:09:38,436 --> 01:09:41,367 Baba, lütfen gözlerini aç. 1082 01:09:42,167 --> 01:09:45,777 Buradayım. Nihayet buradayım. 1083 01:09:46,006 --> 01:09:49,476 - Baba, üzgünüm. - Korkarım gitmelisin. 1084 01:09:49,676 --> 01:09:53,146 Hayır, yapma. Baba, beni bırakma. 1085 01:09:53,216 --> 01:09:54,817 Baba, gitme. 1086 01:09:54,917 --> 01:09:57,416 - Onu oraya koymayın. - Bunu yapamazsın. 1087 01:09:57,417 --> 01:09:59,355 Baba! 1088 01:09:59,356 --> 01:10:01,186 Bırak beni! 1089 01:10:06,167 --> 01:10:08,867 hatırlamaya çalıştım ona söylediğim son sözler 1090 01:10:10,697 --> 01:10:12,936 ve bu olduğu ortaya çıktı. 1091 01:10:14,606 --> 01:10:15,936 Ona ihtiyacım olmadığını söyledim. 1092 01:10:18,377 --> 01:10:19,976 Beni yiyip bitiriyor. 1093 01:10:21,947 --> 01:10:24,577 Sanki büyük bir iğne yutmuşum gibi. 1094 01:10:24,777 --> 01:10:26,146 İşte bu kadar acı veriyor. 1095 01:10:45,436 --> 01:10:48,006 Bugün onunla tanışmama yardım edersen, 1096 01:10:48,506 --> 01:10:49,976 Ona bunu söyleyeceğim. 1097 01:10:52,806 --> 01:10:53,976 Üzgünüm. 1098 01:10:58,417 --> 01:11:00,487 Ona her zaman ihtiyacım olduğunu. 1099 01:11:04,817 --> 01:11:06,726 Ve ona hâlâ ihtiyacım olduğunu. 1100 01:11:30,646 --> 01:11:33,487 Huzur ve sessizlik tercih ettiğiniz şeydir ama işte şehirdesin. 1101 01:11:35,386 --> 01:11:37,556 materyalistlikten mi kaynaklanıyor yaşlılıkta açgözlülük mü? 1102 01:11:38,117 --> 01:11:39,386 Hayır efendim. 1103 01:11:40,027 --> 01:11:42,386 Uğursuz bir enerji seziyorum... 1104 01:11:42,886 --> 01:11:44,726 bu yüzden taşındım. 1105 01:11:45,756 --> 01:11:47,466 İbadet eden ruhum bana şunu söylüyor... 1106 01:11:47,896 --> 01:11:51,537 bu bir varlığın enerjisidir bu ne canlı ne de ölü. 1107 01:11:52,367 --> 01:11:56,166 Bunun sebep olabileceğinden endişelendim... 1108 01:11:56,167 --> 01:11:59,237 Ya Cha Woong'a, ya da sen zarar verirsin. 1109 01:12:00,377 --> 01:12:01,846 Ayağıma zarar. 1110 01:12:03,146 --> 01:12:05,476 Belki yaşlı cadının demansı vardır. 1111 01:12:05,947 --> 01:12:07,346 Daha fazla uzaklaşamazdı. 1112 01:12:07,747 --> 01:12:09,247 Kesinlikle şüpheliyim. 1113 01:12:09,346 --> 01:12:12,186 Demans için sigorta poliçesi bölgemizde çok ihtiyaç var. 1114 01:12:12,787 --> 01:12:15,957 İnsanlar nasıl odaklanmış kalabilir? ruhlar saçmalık kusarken? 1115 01:12:17,296 --> 01:12:18,896 Tespit ettiğim korku mu? 1116 01:12:32,976 --> 01:12:35,947 Güneş gözlüklerinin nesi var? Kalabalık bir yer değil. 1117 01:12:35,976 --> 01:12:39,546 Yaşayanlar için değil ama kesinlikle ölüler için. 1118 01:12:40,546 --> 01:12:42,886 Neden saklanmaya ihtiyacın var hayaletlerden kimsin sen? 1119 01:12:43,556 --> 01:12:45,185 Çünkü işler can sıkıcı olmaya başlayacak... 1120 01:12:45,186 --> 01:12:46,587 bir kez anladıklarında onları görebiliyorum. 1121 01:12:47,657 --> 01:12:51,295 Bana sorarak yapışacaklar onları dinlediğim için... 1122 01:12:51,296 --> 01:12:52,966 ve sorunlarını çözelim. 1123 01:12:53,667 --> 01:12:54,697 Tanrım. 1124 01:12:55,627 --> 01:12:56,667 Burada. 1125 01:13:19,957 --> 01:13:21,627 Bir sürü hayalet olmalı. 1126 01:13:22,657 --> 01:13:24,226 İki gün sonra dolunay olacak. 1127 01:13:25,056 --> 01:13:26,666 Negatif enerji daha güçlüdür. 1128 01:13:26,667 --> 01:13:28,127 bu da onlar için günü bir saha günü haline getiriyor. 1129 01:13:29,027 --> 01:13:30,197 Bugün dikkatli olun. 1130 01:13:30,367 --> 01:13:32,567 Bazen daha az yetenekli olanlar bile onları da görebiliriz. 1131 01:13:32,896 --> 01:13:35,667 Gerçekten mi? Babamı görebilecek miyim? 1132 01:13:36,537 --> 01:13:38,436 Kes şunu! 1133 01:13:38,636 --> 01:13:41,377 İstediğim son şey ucubelere takılıp kalmak. 1134 01:13:41,877 --> 01:13:43,117 Ucubeler mi? 1135 01:13:43,377 --> 01:13:44,476 Tanrım. 1136 01:13:47,287 --> 01:13:48,516 O tarafta. 1137 01:13:48,617 --> 01:13:50,117 Yalnızım! 1138 01:13:50,356 --> 01:13:52,417 Evli olmayan bir erkek hayalet ise bir kadının kendisine baktığını görür 1139 01:13:52,617 --> 01:13:55,386 gece gündüz onu takip edecek hiç ilerlemeden. 1140 01:13:57,396 --> 01:14:00,226 Evlenmek istiyorum! 1141 01:14:01,726 --> 01:14:04,337 O tarafta. Yüzü olmayan bir hayalet. 1142 01:14:04,867 --> 01:14:07,207 Bu türler en kötüsüdür. 1143 01:14:08,367 --> 01:14:10,537 Eğer onlarla göz göze gelirseniz veya sohbet ederseniz, 1144 01:14:10,707 --> 01:14:14,146 bir hastalığa yakalanacaksın bu ölüme yol açabilir. 1145 01:14:16,476 --> 01:14:19,747 Bunların hepsi doğru mu? Yoksa beni korkutmak için mi uyduruyorsun? 1146 01:14:19,886 --> 01:14:21,987 Cidden? Beni kime götürüyorsun? 1147 01:14:24,886 --> 01:14:27,386 Bunları giy. Arsız olmak sadece pişmanlıkla sonuçlanır. 1148 01:14:39,096 --> 01:14:42,306 Korkuyu fark ettin mi? Kimden? Ben? 1149 01:14:42,936 --> 01:14:43,976 Neyden korkabilirim? 1150 01:14:44,176 --> 01:14:46,136 On yıl önceki kötü ruh. 1151 01:14:47,377 --> 01:14:51,617 Geri dönebileceğine dair bir his var içimde. 1152 01:14:51,716 --> 01:14:53,145 O nasıl... 1153 01:14:53,146 --> 01:14:55,216 ruhu mühürlenip boğulduğunda mı? 1154 01:14:56,716 --> 01:15:00,056 Tıpkı tapınma ruhunuz gibi, tek yaptığın endişelenmek. 1155 01:15:00,957 --> 01:15:02,056 Biliyorum. 1156 01:15:03,457 --> 01:15:05,997 Daha fazla bir şey istemiyorum anlamsız olmasından daha fazla. 1157 01:15:08,197 --> 01:15:09,966 Bu arada General Choi, 1158 01:15:10,396 --> 01:15:12,796 Transfer konusunda acele etmen gerekmez mi? 1159 01:15:13,207 --> 01:15:15,206 Seçilmiş bir öğrencinin bedeni olmadan, 1160 01:15:15,207 --> 01:15:17,176 ruhsal gücünüz sınırlı olacaktır. 1161 01:15:17,306 --> 01:15:20,407 Ah, bu mu? Endişelenme. 1162 01:15:20,777 --> 01:15:23,447 Aslında daha iyi bir yol buldum. 1163 01:15:24,176 --> 01:15:26,077 1 alana 1 bedava fırsatı. 1164 01:15:26,747 --> 01:15:29,447 Erdem gücü kazanıyorum hiçbir iş yapmadan. 1165 01:15:30,516 --> 01:15:34,055 Belki yukarıdan bir hediyedir sonraki yıllarımın tadını çıkarmak için... 1166 01:15:34,056 --> 01:15:36,626 Nirvana'ya giderken. 1167 01:15:36,627 --> 01:15:40,127 Elbette. Çok büyük hizmetlerde bulundunuz... 1168 01:15:40,527 --> 01:15:42,327 geçtiğimiz yüzyıllarda. 1169 01:15:42,726 --> 01:15:46,436 Kesinlikle uzun bir zamandı. 2000 yıl, aman tanrım. 1170 01:15:47,636 --> 01:15:50,736 O kadar uzun zaman oldu ki Net olarak hatırlamıyorum bile... 1171 01:15:50,737 --> 01:15:52,407 neden ruh oldum? 1172 01:15:56,777 --> 01:15:57,917 Ama... 1173 01:15:58,877 --> 01:16:00,346 bir şans var... 1174 01:16:00,917 --> 01:16:04,817 bu ikisinin hediye olmadığını yukarıdan. 1175 01:16:07,127 --> 01:16:09,726 Kılık değiştirmiş aynalar olabilirler... 1176 01:16:10,356 --> 01:16:12,896 telafi etmemi söylüyor gitmeden önce günahlarım için. 1177 01:16:14,527 --> 01:16:15,726 Aynalar mı? 1178 01:16:17,096 --> 01:16:19,736 sadece düşündüm hayaletleri hediye olarak görmek, 1179 01:16:19,737 --> 01:16:21,367 ama bunun da zorlukları var. 1180 01:16:23,067 --> 01:16:24,277 Bir güçlük olsa gerek. 1181 01:16:25,037 --> 01:16:26,077 Ne? 1182 01:16:27,106 --> 01:16:29,045 Yüzü olmayan hayaletler ve evlenmemiş erkeklerin hayaletleri. 1183 01:16:29,046 --> 01:16:31,346 Sürekli yaşıyorsun kendi korku filminiz. 1184 01:16:33,046 --> 01:16:35,487 Senin için zor olmuş olmalı. 1185 01:16:36,856 --> 01:16:38,755 Ama sonra seni buraya sürükledim... 1186 01:16:38,756 --> 01:16:40,587 babamla tanışıp tanışamayacağımı sormak için. 1187 01:16:43,457 --> 01:16:44,627 Üzgünüm. 1188 01:16:48,067 --> 01:16:50,197 Beklemek. Buna ne dersin? 1189 01:16:50,997 --> 01:16:53,406 Eğer durum senin için korkutucu hale gelirse beni ara. 1190 01:16:53,407 --> 01:16:54,837 Orada olacağım. 1191 01:16:57,907 --> 01:17:00,505 Biz kesinlikle iş ortağıyız. 1192 01:17:00,506 --> 01:17:03,077 ama sanırım yapabilirim bunu bir iyilik olarak kabul et. 1193 01:17:05,216 --> 01:17:07,146 Hayaletleri göremediğim için... 1194 01:17:14,226 --> 01:17:16,556 Ayna diyorum çünkü benziyorlar eskiden tanıdığım iki kişi... 1195 01:17:17,426 --> 01:17:19,056 ölümden önceki hayatımda. 1196 01:18:05,737 --> 01:18:08,306 (Bundan böyle Gösteri Zamanı!) 1197 01:18:08,546 --> 01:18:10,447 Kıpırdama. Kıpırdama. 1198 01:18:11,247 --> 01:18:13,685 - Tekrar karşılaştık. - Erkek arkadaşın yakışıklı. 1199 01:18:13,686 --> 01:18:14,686 Hadi gidelim. 1200 01:18:15,516 --> 01:18:16,516 Lanet olsun. 1201 01:18:16,517 --> 01:18:18,885 Siz ve Memur Ko tartıştınız mı? 1202 01:18:18,886 --> 01:18:20,426 Sanki bir gecede yaşlanmışsın gibi. 1203 01:18:20,527 --> 01:18:21,527 Bu olmalı. 1204 01:18:21,528 --> 01:18:23,896 - Senden daha fazla hoşlanamam. - Senden daha fazla hoşlanamam. 1205 01:18:24,457 --> 01:18:25,856 Bu benim babam. 1206 01:18:27,167 --> 01:18:28,965 Dolunay Katili on yıl öncesinden. 1207 01:18:28,966 --> 01:18:31,136 Şaman Cha Sa Geum. O senin büyükbaban, değil mi? 1208 01:18:31,636 --> 01:18:33,406 Bay Cha öyle değil. 1209 01:18:33,407 --> 01:18:35,707 İnanmamalısın insanlar bu kadar kolay. 1210 01:18:36,407 --> 01:18:37,975 Seul Hae'den faydalanmayı bırakın... 1211 01:18:37,976 --> 01:18:39,837 ve ondan uzak dur. 1212 01:18:40,046 --> 01:18:42,345 Ondan yararlanıp yararlanmayacağım ya da ondan uzak dur... 1213 01:18:42,346 --> 01:18:43,549 bu sana değil bana bağlı.