1
00:00:35,367 --> 00:00:37,961
'वहाँ एक किंवदंती है
यहाँ चक्कर लगाओ.

2
00:00:38,007 --> 00:00:41,966
'एक हत्यारे को दफनाया गया लेकिन मरा नहीं।

3
00:00:43,927 --> 00:00:48,205
'क्रिस्टल झील पर एक अभिशाप,
एक मृत्यु अभिशाप.

4
00:00:49,527 --> 00:00:52,200
'जेसन वूरहिस' अभिशाप।

5
00:00:59,127 --> 00:01:03,678
'वे कहते हैं कि वह एक लड़के के रूप में मर गया
लेकिन वह वापस आता रहता है.

6
00:01:08,807 --> 00:01:12,004
'बहुत कम लोगों ने उसे देखा और जिया है।

7
00:01:16,487 --> 00:01:22,039
'कुछ लोगों ने उसे रोकने की भी कोशिश की है।
कोई नहीं कर सकता.'

8
00:01:45,927 --> 00:01:47,997
जेसन जीवित है.

9
00:01:53,047 --> 00:01:55,038
वह अब और भी अधिक शक्तिशाली है.

10
00:02:02,407 --> 00:02:05,638
जेसन नरक में है.
मैं यह देखने जा रहा हूं कि वह वहां पहुंचता है।

11
00:02:05,687 --> 00:02:10,158
जेसन, चलो! आओ और मुझसे मिलो!
यह मैं ही हूं जिसे आप चाहते हैं, याद है?

12
00:03:00,527 --> 00:03:05,396
'लोग भूल जाते हैं...
वह नीचे है... इंतज़ार कर रहा है।'

13
00:05:07,447 --> 00:05:10,678
कि मुझे दे। मैं बेच दूँगा
यह जगह और नरक से बाहर निकलो।

14
00:05:10,727 --> 00:05:13,605
टीना!
उसे इससे बाहर छोड़ दो.

15
00:05:13,647 --> 00:05:17,606
पार्टी में शामिल हों.
अब और मत पीना.

16
00:05:17,647 --> 00:05:19,922
मुझे मत बताओ कि क्या करना है!

17
00:05:25,367 --> 00:05:27,164
टीना!

18
00:05:29,007 --> 00:05:31,396
टीना, अंदर आओ प्रिये।

19
00:05:32,167 --> 00:05:34,044
टीना!

20
00:05:39,447 --> 00:05:41,517
इंतज़ार! टीना!

21
00:05:51,127 --> 00:05:55,803
- टीना, मत करो! कृपया वापस आ जाओ।
- तुमने माँ को फिर मारा।

22
00:05:55,847 --> 00:05:58,805
टीना! टीना...

23
00:05:58,847 --> 00:06:01,122
मुझे तुमसे नफरत है! दूर जाओ!

24
00:06:01,167 --> 00:06:03,806
कृपया, बेबी, मुझे क्षमा करें।
मेरा यह इरादा नहीं था.

25
00:06:03,847 --> 00:06:08,159
दूर जाओ! मुझे आपसे नफ़रत है!
काश तुम मर गए होते!

26
00:06:20,447 --> 00:06:22,722
अरे बाप रे!

27
00:06:31,687 --> 00:06:33,166
नहीं!

28
00:06:34,207 --> 00:06:35,879
नहीं पिताजी! नहीं!

29
00:06:42,927 --> 00:06:45,157
जॉन!

30
00:06:55,047 --> 00:06:57,800
पापा!

31
00:06:58,967 --> 00:07:01,720
टीना, प्रिये, क्या तुम ठीक हो?

32
00:07:01,767 --> 00:07:03,758
मैं ठीक हूँ।

33
00:07:07,407 --> 00:07:11,116
मुझे नहीं लगता
यह बहुत अच्छा विचार है.

34
00:07:11,167 --> 00:07:15,763
प्रिये, यह वास्तव में सभी के लिए कठिन है
हम में से. क्या आप इसे आज़माएँगे?

35
00:07:15,807 --> 00:07:18,480
ऐसा नहीं लगता
डॉ. क्रूज़ पर बहुत सख्त।

36
00:07:18,527 --> 00:07:23,078
वह वास्तव में आपकी मदद करना चाहता है.
मुझे तुम्हें वापस अस्पताल जाते हुए देखना अच्छा नहीं लगेगा।

37
00:07:23,487 --> 00:07:25,637
मुझे लगता है, आप सही हैं।

38
00:07:42,287 --> 00:07:45,199
- वो रहा वो।
- बुरी खबर क्रू.

39
00:07:45,247 --> 00:07:47,317
टीना!

40
00:07:48,407 --> 00:07:50,796
- नमस्ते, डॉ. क्रूज़।
- नमस्ते।

41
00:07:50,847 --> 00:07:52,803
क्या हमने आपको इंतज़ार करवाया?

42
00:07:52,847 --> 00:07:56,237
नहीं, मुझे यहाँ सचमुच बहुत अच्छा लगा।
यह खूबसूरत है।

43
00:07:57,847 --> 00:08:00,998
- तुम्हारा सफ़र अच्छा था?
- यह बहुत अच्छी ड्राइव थी।

44
00:08:01,047 --> 00:08:03,356
- टीना, तुम कैसी हो?
- नमस्ते।

45
00:08:08,007 --> 00:08:09,645
नमस्ते।

46
00:08:09,687 --> 00:08:11,803
लो गया पड़ोस।

47
00:08:11,847 --> 00:08:15,681
अच्छी पोशाक।
ऐसा लगता है जैसे उसकी माँ ने उसे कपड़े पहनाये हों।

48
00:08:15,727 --> 00:08:17,718
मेलिसा!

49
00:08:21,007 --> 00:08:25,159
तो यहीं से यह सब शुरू हुआ।
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

50
00:08:31,887 --> 00:08:36,403
डॉ. क्रूज़, आप सचमुच सोचते हैं
हम सही काम कर रहे हैं, है ना?

51
00:08:36,447 --> 00:08:40,201
हमने अस्पताल में वह सब किया जो हम कर सकते थे,
उसने पर्याप्त प्रगति नहीं की है।

52
00:08:40,247 --> 00:08:44,320
मैं जानता हूं कि यह आप दोनों के लिए कठिन है
यहाँ वापस आने के लिए लेकिन मुझ पर भरोसा रखें।

53
00:08:44,367 --> 00:08:48,485
- हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे।
- आप उसकी मदद करेंगे.

54
00:08:52,407 --> 00:08:57,800
- तो, ​​आप निक के बारे में क्या सोचते हैं?
- जी, मैंने ध्यान नहीं दिया।

55
00:09:01,087 --> 00:09:03,726
- में मदद करता हूँ।
- यह सब ठीक है।

56
00:09:03,767 --> 00:09:06,918
- सच में नहीं।
- नहीं, यह कोई समस्या नहीं है।

57
00:09:09,127 --> 00:09:13,962
- मुझे माफ़ करें।
- धन्यवाद। आप बहुत मददगार रहे हैं

58
00:09:14,007 --> 00:09:17,044
मुझे नहीं पता कि मैंने क्या किया होगा
तुम्हारे बिना.

59
00:09:18,127 --> 00:09:19,799
ओह...

60
00:09:23,807 --> 00:09:25,160
महान, गधे।

61
00:09:27,647 --> 00:09:30,480
क्या अब हमें सचमुच ऐसा करना होगा?

62
00:09:30,527 --> 00:09:33,883
टीना, हमें पहले ही देर हो चुकी है।
कृपया बैठ जाएं।

63
00:09:45,287 --> 00:09:49,200
- मैं चीज़ें क्यों देख रहा हूँ?
- मैं नहीं जानता, टीना।

64
00:09:49,247 --> 00:09:51,966
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
आप चीजें देख रहे हैं?

65
00:09:56,927 --> 00:10:00,636
- क्या यह सचमुच आवश्यक है?
- क्या, कैमरा?

66
00:10:02,007 --> 00:10:04,999
मैं बस नज़र रखना चाहता हूँ
हमारी प्रगति.

67
00:10:05,047 --> 00:10:06,799
अब, एर...

68
00:10:08,567 --> 00:10:10,956
चलो काम पर वापस आएँ, ठीक है?

69
00:10:12,327 --> 00:10:15,876
टीना, मेरी तरफ देखो. यह मैचबुक देखें?

70
00:10:16,967 --> 00:10:19,765
मैं इसे सेट करने जा रहा हूं
यहाँ डेस्क पर.

71
00:10:19,807 --> 00:10:21,763
मैं चाहता हूं कि आप ध्यान केंद्रित करें,

72
00:10:21,807 --> 00:10:27,245
अपनी भावनाओं के बारे में सोचने के लिए
और उन्हें माचिस की तीली पर केंद्रित करें।

73
00:10:27,287 --> 00:10:29,721
शायद हम इसे स्थानांतरित कर सकें।

74
00:10:47,887 --> 00:10:50,924
- तुम कोशिश नहीं कर रही हो, टीना।
- हाँ मैं हूँ।

75
00:10:50,967 --> 00:10:54,403
इसे आगे बढ़ाने के बारे में सोचें
और इसे चलाओ.

76
00:10:59,727 --> 00:11:04,642
मैं नहीं कर सकता! मुझे नहीं पता यह कैसे होता है.
कभी-कभी ऐसा होता है, कभी-कभी नहीं.

77
00:11:04,687 --> 00:11:07,326
और तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो.

78
00:11:07,367 --> 00:11:12,122
आप झूठ बोल रहे हैं क्योंकि ऐसा होता है
जब आपकी भावनाएँ अपने चरम पर हों।

79
00:11:12,167 --> 00:11:16,638
आप पीछे हट रहे हैं.
ध्यान केंद्रित करना। ध्यान लगाओ, टीना।

80
00:11:27,567 --> 00:11:31,196
अच्छा, अच्छा. आपने क्या किया?

81
00:11:33,327 --> 00:11:37,115
- आपके दिमाग में क्या चल रहा था?
- मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था।

82
00:11:38,767 --> 00:11:41,235
देखिए, मुझे नहीं पता यह कैसे
मेरी मदद करेगा.

83
00:11:41,287 --> 00:11:46,156
आपकी मनोविश्लेषणात्मक क्षमता है
आपके अपराध बोध का प्रक्षेपण.

84
00:11:46,207 --> 00:11:51,281
अंग्रेजी बोलो! आपकी रुचि अधिक है
इस टेलीकेनेटिक सामान में मुझसे ज्यादा।

85
00:11:51,327 --> 00:11:56,003
नहीं! मैं आपको इससे उबरने में मदद करने के लिए यहां हूं
अपने पिता की मृत्यु पर आपका अपराधबोध।

86
00:11:56,047 --> 00:11:58,607
- बस इतना ही।
- यह बकवास है!

87
00:12:03,887 --> 00:12:06,242
बस इतना ही कहना चाहता हूं।

88
00:12:15,327 --> 00:12:16,999
- केट.
- हाँ?

89
00:12:17,047 --> 00:12:21,359
अगर यह मेरे चाचा का घर है,
हम वैन में क्यों सो रहे हैं?

90
00:12:23,567 --> 00:12:25,683
कौन कहता है हम सो रहे हैं?

91
00:12:40,527 --> 00:12:42,245
टीना.

92
00:12:42,287 --> 00:12:45,916
- तुम ठीक हो?
- माँ, मुझे उसकी बहुत याद आती है।

93
00:12:45,967 --> 00:12:47,958
मुझे पता है। मुझे उसकी बहुत याद आती है।

94
00:12:51,287 --> 00:12:53,323
टीना!

95
00:13:24,847 --> 00:13:28,203
'कृपया बच्चे।
मुझे माफ़ करें। मेरा ऐसा इरादा नहीं था.'

96
00:13:29,447 --> 00:13:33,156
- टीना!
- मुझे आपसे नफ़रत है! काश तुम मर गए होते!

97
00:13:34,647 --> 00:13:36,478
जॉन!

98
00:13:36,527 --> 00:13:40,281
काश तुम मर गए होते! नहीं, पिताजी. नहीं!

99
00:13:41,447 --> 00:13:43,324
मुझे क्षमा करें पिताजी.

100
00:13:44,367 --> 00:13:46,483
मुझे खेद है।

101
00:13:47,567 --> 00:13:49,956
काश मैं तुम्हें वापस ला पाता।

102
00:14:01,887 --> 00:14:03,559
पापा?

103
00:15:09,687 --> 00:15:13,999
डॉ. क्रूज़, यह टीना है!
जानेमन, क्या तुम ठीक हो?

104
00:15:14,047 --> 00:15:17,562
- टीना, क्या हुआ?
- कहाँ है वह?

105
00:15:21,367 --> 00:15:24,006
मैंने उसे देखा लेकिन मैं उसका वर्णन नहीं कर सकता।

106
00:15:24,047 --> 00:15:28,837
आपने कहा "उसे"। क्या आप कह रहे हैं
एक आदमी झील से बाहर आया?

107
00:15:28,887 --> 00:15:33,119
मुझे पता है कि आप क्या सोच रहे हैं लेकिन यह
मेरे पिता से कोई लेना-देना नहीं है.

108
00:15:35,647 --> 00:15:37,478
टीना...

109
00:15:39,007 --> 00:15:44,639
इससे दूर मत भागो. आपका अपराध
तुम्हारे पिता के ऊपर एक शक्तिशाली चीज़ है।

110
00:15:44,687 --> 00:15:48,726
- लेकिन वह मेरे पिता नहीं थे।
- आप मतिभ्रम पैदा करते हैं...

111
00:15:48,767 --> 00:15:50,519
यह कोई मतिभ्रम नहीं था.

112
00:15:50,567 --> 00:15:52,523
- हाँ यह था।
- नहीं.

113
00:15:59,727 --> 00:16:01,718
बकवास का टुकड़ा.

114
00:16:03,727 --> 00:16:07,561
- आपने आखिरी बार इसमें तेल कब डाला था?
- कल।

115
00:16:15,767 --> 00:16:18,918
- चलो यहीं डेरा डालें।
- लेकिन हम लगभग वहीं हैं।

116
00:16:18,967 --> 00:16:21,765
- जेन, जंगल तो जंगल है। मैं अत्यंत थका हुआ हूं।
- माइकल!

117
00:16:21,807 --> 00:16:25,800
क्या? हमें वापस जाना होगा
वैसे भी सुबह कार में।

118
00:16:25,847 --> 00:16:30,045
- निक हमें ले जा सकता है।
- वह यहाँ क्या कर रहा होगा?

119
00:16:30,087 --> 00:16:32,806
- वह पहले से ही यहाँ है.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

120
00:16:32,847 --> 00:16:35,520
ये एक सरप्राइज़ पार्टी है
आपके जन्मदिन के लिए.

121
00:16:35,567 --> 00:16:39,526
हर कोई हमारा इंतजार कर रहा है
दिखाने के लिए. मुझे यह शानदार केबिन मिला।

122
00:16:39,567 --> 00:16:41,125
बिलकुल नहीं!

123
00:16:42,087 --> 00:16:45,796
कोई बात नहीं, पूरी चीज़ बर्बाद हो गई है।
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

124
00:16:51,327 --> 00:16:53,283
- नमस्ते।
- नमस्ते।

125
00:16:54,647 --> 00:16:56,763
मैंने इसे आपके लिए धोया है।

126
00:16:58,487 --> 00:17:03,083
- नमस्ते। मैं निक हूं.
- अमांडा शेपर्ड. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

127
00:17:03,127 --> 00:17:07,643
- क्या आप यहाँ मौज-मस्ती कर रहे हैं?
- हम अपने चचेरे भाई को फेंकने के लिए एकजुट हुए

128
00:17:07,687 --> 00:17:09,484
एक आश्चर्यजनक जन्मदिन की पार्टी.

129
00:17:09,527 --> 00:17:12,837
- मैं आपकी बेटी को निमंत्रण देने आया हूं।
- मुझें नहीं पता।

130
00:17:12,887 --> 00:17:16,800
खैर, आप हमेशा खर्च कर सकते हैं
मेरे और डॉ. क्रूज़ के साथ शाम।

131
00:17:18,367 --> 00:17:21,677
- चल दर। अलविदा।
- अलविदा। आपका समय अच्छा गुजरे।

132
00:17:23,927 --> 00:17:26,725
वह कब चली गई? वह लड़का कौन हैं?

133
00:17:26,767 --> 00:17:29,565
आराम करो, वह जा रही है
अगले दरवाजे पर बच्चों से मिलने के लिए।

134
00:17:29,607 --> 00:17:34,601
मैंने सोचा कि हम सहमत हैं, कोई व्यवधान नहीं।
मुझे उसे अस्पताल भेजने से नफरत होगी।

135
00:17:34,647 --> 00:17:38,481
उसे सामान्य होने का मौका चाहिए.
क्या यह सब इसी बारे में नहीं है?

136
00:17:39,727 --> 00:17:41,524
हाँ। बेशक यह है.

137
00:17:43,447 --> 00:17:48,237
- यह किसी का जन्मदिन है।
- यह अच्छा होने जा रहा है। वादा करना।

138
00:18:04,607 --> 00:18:08,122
-अरे, दो झटकों में वापस आ जाओ।
- बस जल्दी करो.

139
00:18:33,367 --> 00:18:37,326
- माइकल, आगे बढ़ो।
- मसीह! यहाँ बाहर ठंड है!

140
00:19:12,767 --> 00:19:14,485
जेन?

141
00:20:09,967 --> 00:20:12,845
बढ़िया पार्टी. ओह नहीं।

142
00:20:12,887 --> 00:20:15,196
- निक, मेरी मदद करो!
- समझ गया।

143
00:20:15,247 --> 00:20:19,718
- मुझे एक वस्तुनिष्ठ राय चाहिए।
- क्या कोई पॉपकॉर्न बना रहा है?

144
00:20:20,767 --> 00:20:23,884
आप "स्टारलाकॉन" के बारे में क्या सोचते हैं?

145
00:20:23,927 --> 00:20:27,522
"भविष्य में 30,000 वर्ष,
संपूर्ण आकाशगंगा आबाद है

146
00:20:27,567 --> 00:20:31,196
"अत्यधिक विकसित प्रोटोज़ोआ द्वारा।"
अच्छा, हुह?

147
00:20:31,247 --> 00:20:35,638
"केवल एक इंसान और
उसकी स्त्री सितारों के बीच मौजूद है।"

148
00:20:35,687 --> 00:20:39,999
- आप हमारे निवासी लेखक, एडी से मिले।
- हाँ। आइसक्रीम और केक, हुह?

149
00:20:40,047 --> 00:20:41,844
एडी वहाँ से थोड़ा बाहर है

150
00:20:41,887 --> 00:20:44,799
लेकिन यहाँ बाकी सभी लोग,
बिल्कुल सामान्य.

151
00:20:54,447 --> 00:20:57,519
वह कहता है, "मुझे अपनी आईडी देखने दो।"
मैं कहता हूं, "मैंने इसे घर पर छोड़ दिया,"

152
00:20:57,567 --> 00:21:00,798
वह कहता है, "जाओ और इसे ले आओ।"
तो मैं जाता हूं, "ठीक है," और मैं जाता हूं।

153
00:21:00,847 --> 00:21:04,635
उस पेय के नीचे कुछ डालो.
आप टेबल बर्बाद कर देंगे.

154
00:21:04,687 --> 00:21:09,044
- अपमानजनक.
- आप उसे पसंद करते हैं? मैं भी।

155
00:21:10,207 --> 00:21:12,846
यह क्या है? क्या आप इस पर गौर करेंगे?

156
00:21:13,527 --> 00:21:18,726
यह जगह पहले से ही ऐसी दिखती है
स्टॉक एक्सचेंज बंद होने का समय.

157
00:21:18,767 --> 00:21:22,362
- रस, हम इसे साफ़ कर देंगे।
- शांत हो जाओ, ब्रूक्स ब्रदर्स।

158
00:21:22,407 --> 00:21:26,639
वे मेरे चाचा का खाना खा रहे हैं।
हमें अपना भोजन स्वयं लाना होगा।

159
00:21:26,687 --> 00:21:28,643
वह बकवास करने वाला है.

160
00:21:31,287 --> 00:21:34,484
सब लोग, यह टीना है।
वह अगले दरवाजे से है.

161
00:21:34,527 --> 00:21:37,087
- नमस्ते!
- नमस्ते।

162
00:21:37,127 --> 00:21:40,324
ओह नहीं!

163
00:21:40,367 --> 00:21:42,358
- वह क्या था?
- निक, मेरी मदद करो।

164
00:21:42,407 --> 00:21:45,683
- टीना...
- ये लोग कितने फूहड़ हैं!

165
00:21:45,727 --> 00:21:51,563
एक लड़का है जिसे मैं देना पसंद करूंगा
के लिए एक आश्चर्य पार्टी. मैं मेलिसा हूं.

166
00:21:51,607 --> 00:21:54,758
- मैं अगले दरवाजे से टीना हूं।
- मुझे पता है।

167
00:21:54,807 --> 00:21:58,641
- वह स्कज़बॉल डोपहेड कौन है?
- जन्मदिन वाले लड़के का सबसे अच्छा दोस्त।

168
00:21:58,687 --> 00:22:01,918
वे बहुत सुंदर हैं.
बिल्कुल भव्य.

169
00:22:01,967 --> 00:22:04,720
दीया रखने की यह कैसी मूर्खतापूर्ण जगह है।

170
00:22:04,767 --> 00:22:07,839
वे असली हैं.
मेरे पिछले जन्मदिन पर, मेरे पिताजी गए,

171
00:22:07,887 --> 00:22:10,162
"तुम आदर्श बेटी हो।"

172
00:22:10,207 --> 00:22:15,645
वह मुझे ये देता है और कहता है,
"दुनिया की सबसे अच्छी छोटी लड़की के लिए।"

173
00:22:15,687 --> 00:22:18,645
घृणित है।
यह सब मेरे ऊपर है।

174
00:22:28,767 --> 00:22:31,918
- इंतज़ार! यहां वापस आओ।
- जो कि लड़की है?

175
00:22:31,967 --> 00:22:34,879
निक, मैं तुम्हें कुछ बताऊं
महिलाओं के बारे में.

176
00:22:47,567 --> 00:22:49,683
- माँ!
- टीना? प्रिये, यह क्या है?

177
00:22:49,727 --> 00:22:52,719
मैंने उसे फिर से देखा.
वह आदमी, झील में मौजूद चीज़।

178
00:22:52,767 --> 00:22:55,235
वह एक लड़के को मार रहा था
एक धातु की कील के साथ.

179
00:22:55,287 --> 00:22:59,166
आराम करो, आराम करो, आराम करो.
आपका क्या मतलब है आपने इसे देखा?

180
00:22:59,207 --> 00:23:04,327
मैंने वास्तव में इसे नहीं देखा
लेकिन मुझे पता है. मुझे पता है।

181
00:23:04,367 --> 00:23:06,676
ठीक है।

182
00:23:06,727 --> 00:23:08,843
तुम क्या कर रहे थे?
यह कब हुआ?

183
00:23:08,887 --> 00:23:11,401
- क्यों?
- क्योंकि ये भ्रम हैं।

184
00:23:11,447 --> 00:23:14,245
आप छवियाँ बना रहे हैं
तुम्हारे पिता का.

185
00:23:14,287 --> 00:23:17,006
उसने एक बड़ा भ्रम छोड़ दिया
हमारे बरामदे में फंस गए.

186
00:23:17,047 --> 00:23:21,199
-अगर तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है तो जाकर देखो।
- ठीक है, ठीक है।

187
00:23:21,247 --> 00:23:23,044
ठीक है मैं करूंगा।

188
00:23:23,087 --> 00:23:27,080
- टीना...
- मैं जानता हूं मैं सही हूं। मैं सही हूँ.

189
00:23:33,647 --> 00:23:35,956
टीना, श्रीमती शेपर्ड।

190
00:23:37,887 --> 00:23:40,037
टीना, कहाँ?

191
00:23:43,807 --> 00:23:48,756
लेकिन यह यहीं था. यह यहीं था,
वह बड़ा स्पाइक जो मैंने देखा।

192
00:23:52,967 --> 00:23:57,722
मुझे क्या हो रहा है?
कृपया मेरी मदद करो।

193
00:23:57,767 --> 00:23:59,758
शश, शश, शश.

194
00:23:59,807 --> 00:24:02,162
मैं आपकी मदद करूंगा
लेकिन तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

195
00:24:02,207 --> 00:24:05,517
प्रिये, घर में आओ।
चलो, प्रिये।

196
00:24:05,567 --> 00:24:09,879
यह वहां था.
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है.

197
00:24:09,927 --> 00:24:12,964
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

198
00:24:18,127 --> 00:24:22,359
- मुझे ठंड लग रही है।
- हम बोरी में क्यों नहीं रेंगते?

199
00:24:22,407 --> 00:24:25,126
- आग ठीक करो.
- लकड़ी नहीं है।

200
00:24:25,167 --> 00:24:30,241
- हम जंगल में हैं!
- चलो, मैं तुम्हें गर्म कर दूं।

201
00:24:30,767 --> 00:24:33,042
डैन, हमें लकड़ी चाहिए।

202
00:24:34,367 --> 00:24:36,642
आज रात ठंडी होने वाली है।

203
00:24:41,087 --> 00:24:43,885
मैं वापस आऊंगा.

204
00:26:12,127 --> 00:26:15,278
ठीक है, तुम बड़े आदमी हो,
आओ और मुझे ले आओ.

205
00:26:18,447 --> 00:26:19,846
दान?

206
00:26:28,287 --> 00:26:30,198
आप क्या कर रहे हो?

207
00:26:59,887 --> 00:27:04,403
यह बहुत अच्छा था।
डेरिक एफजेड सिम्स की सबसे महान फिल्म।

208
00:27:04,447 --> 00:27:08,156
गार्गेंटुआन की लड़ाई
थ्रोंगर प्रतिभा का काम था।

209
00:27:08,207 --> 00:27:11,165
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मेरी बात मान लो.

210
00:27:11,207 --> 00:27:14,483
- बेन से पूछो. वह वहां था।
- बेन, हमें थ्रोंगर के बारे में सब बताएं?

211
00:27:14,527 --> 00:27:19,885
- भीड़... क्या?
- यह बेन नहीं था। प्यार मे।

212
00:27:19,927 --> 00:27:22,361
आगे बढ़ना होगा,
कागज पर कुछ रखना.

213
00:27:22,407 --> 00:27:25,285
एर... कुछ सरप्राइज़ पार्टी
वह निकला.

214
00:27:25,327 --> 00:27:29,400
आप माइकल को जानते हैं. शायद उसे मिल गया
नशे में गाड़ी चलाने के लिए खींच लिया गया।

215
00:27:29,447 --> 00:27:33,565
उस आदमी को किसी पार्टी की गंध आ सकती थी
100 मील दूर. वह यहीं रहेगा.

216
00:27:33,607 --> 00:27:37,520
- अब, मेरी कॉफ़ी कहाँ है?
- आप इसे कहाँ पसंद करेंगे?

217
00:27:37,567 --> 00:27:39,523
क्या किसी ने निक को देखा है?

218
00:27:39,567 --> 00:27:43,116
मुझे लगता है वह अगले दरवाजे पर गया था
मर्लिन मुंस्टर को देखने के लिए।

219
00:27:51,487 --> 00:27:54,479
आपके दोस्तों को जरूर सोचना चाहिए
मैं पूरी तरह से मजाक कर रहा हूं।

220
00:27:54,527 --> 00:27:56,677
किसे पड़ी है? वे मेरे दोस्त नहीं हैं.

221
00:27:57,887 --> 00:27:59,957
मैं अभी अपने चचेरे भाई के लिए आया हूं।

222
00:28:00,007 --> 00:28:03,966
- तो आप कहाँ से हैं?
- आप कहाँ से हैं?

223
00:28:04,007 --> 00:28:08,319
हम यहाँ वास्तव में अच्छा कर रहे हैं,
हम नहीं हैं? ठीक है, यहाँ जाता है।

224
00:28:08,367 --> 00:28:11,916
मैं पिट्सबर्ग में बड़ा हुआ।
मैं बुरी भीड़ के साथ घूमता था,

225
00:28:11,967 --> 00:28:16,643
फिर मेरे पिताजी ने मुझे बाहर निकाल दिया।
अब, मैं रात्रि विद्यालय जाता हूँ। आपकी बारी।

226
00:28:17,887 --> 00:28:22,119
हम हर समय यहां आते रहे
जब तक मेरे पिता झील में नहीं मारे गये।

227
00:28:23,447 --> 00:28:25,642
मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता.

228
00:28:30,607 --> 00:28:36,477
- क्या... यहीं है...
- मुझे लगता है कि यह मेरी गलती थी.

229
00:28:36,527 --> 00:28:38,643
मैं जानता हूं कि यह मेरी गलती थी.

230
00:28:39,967 --> 00:28:43,118
तुम सचमुच बहुत अच्छे आदमी हो,
अपने जीवन को एक साथ लाने की कोशिश कर रहा हूँ।

231
00:28:43,167 --> 00:28:45,761
आप नहीं चाहते
मेरे साथ खिलवाड़ करने के लिए.

232
00:28:45,807 --> 00:28:47,877
बस एक मिनट के लिए सुनिए.

233
00:28:47,927 --> 00:28:50,839
मैंने अपने पिता को मरते देखा
जब मैं बच्चा था

234
00:28:50,887 --> 00:28:54,163
और यह सचमुच
मेरे दिमाग को बहुत खराब कर दिया.

235
00:28:54,207 --> 00:28:57,005
तो अब आप ठीक हैं, है ना?

236
00:28:57,047 --> 00:29:00,517
क्या आप मेरे घर के उस लड़के को जानते हैं?
वह मेरा डॉक्टर है.

237
00:29:00,567 --> 00:29:03,718
वह मेरी मदद करने के लिए बाहर आया
मानसिक अस्पताल से.

238
00:29:28,047 --> 00:29:30,242
मैं एर...मैंने इसे देखा।

239
00:29:32,367 --> 00:29:35,245
यह एक बड़ा गुलाबी हाथी है.

240
00:29:39,767 --> 00:29:43,680
मेरी किस्मत से, आप शायद ऐसा करेंगे
एक और भ्रम साबित हुआ.

241
00:29:59,927 --> 00:30:03,966
- शुभ प्रभात।
- वह किसलिए था?

242
00:30:04,007 --> 00:30:06,567
- कुछ नहीं।
- कुछ नहीं?

243
00:30:10,447 --> 00:30:12,324
नमस्ते, टीना।

244
00:30:12,367 --> 00:30:13,959
नमस्ते।

245
00:30:15,007 --> 00:30:17,919
हमारे पास टमाटर हैं,
मिर्च, प्याज.

246
00:30:17,967 --> 00:30:21,562
सैंड्रा, हम उन्हें ग्रिल पर रखेंगे।

247
00:30:21,607 --> 00:30:26,476
ठीक है, देखते हैं और क्या।
लहसुन, काली मिर्च. खैर बहुत अच्छा।

248
00:30:27,647 --> 00:30:30,400
इसे हटाएं! स्टीव, चलो!

249
00:30:32,447 --> 00:30:35,245
- अलविदा।
- क्या तुमने सारे टमाटर काट दिये?

250
00:30:35,287 --> 00:30:37,926
हाँ, वे सब पूरे हो गए हैं।

251
00:30:37,967 --> 00:30:41,198
यह अच्छा लग रहा है।
आपके और बेन के साथ क्या हुआ?

252
00:30:41,247 --> 00:30:43,238
उसने मुझे एडी के साथ बाहर जाने के लिए उकसाया।

253
00:30:43,287 --> 00:30:46,404
- केट को क्या दिक्कत है?
- उसने मुझसे झूठ बोला।

254
00:30:46,447 --> 00:30:48,438
बस गेंद फेंको.

255
00:30:51,687 --> 00:30:54,281
यह देखो। यह लेटेक्स से बना है.

256
00:30:54,327 --> 00:30:57,080
- क्या आपने निक को देखा है?
- वह आसपास है.

257
00:30:57,127 --> 00:30:59,197
डुबोना?

258
00:31:00,887 --> 00:31:04,402
वह हर किसी के साथ ऐसी ही है
लड़कों को छोड़कर. चलो भी।

259
00:31:04,447 --> 00:31:06,597
कॉकटेल घंटा.

260
00:31:08,687 --> 00:31:12,077
रॉबिन, क्या तुमने रास्ता देखा?
डेविड ने बस मेरी तरफ देखा?

261
00:31:14,687 --> 00:31:20,398
असली लें। आप उसके प्रकार के नहीं हैं.
आपको पहले थोड़ा टच-अप कार्य करने की आवश्यकता है।

262
00:31:21,087 --> 00:31:22,600
धन्यवाद।

263
00:31:22,647 --> 00:31:25,480
कोलम्बियाई एक्सप्रेस निकल रही है।
सभी सवार।

264
00:31:25,527 --> 00:31:27,324
डिंग डिंग!

265
00:31:28,247 --> 00:31:33,401
- एडी, तुम मुझ पर एक उपकार करना चाहते हो?
- हाँ ज़रूर। कुछ भी।

266
00:31:33,447 --> 00:31:35,915
- यह मेरे द्वारा होने वाला है।
- आप धूम्रपान नहीं करते.

267
00:31:35,967 --> 00:31:38,003
- मैं अब करुँ।
- आप नहीं कर सकते. रोबिन!

268
00:31:38,047 --> 00:31:41,801
आपने और मैंने एक सौदा किया। हम करने वाले थे
यहाँ आओ और अच्छा समय बिताओ.

269
00:31:41,847 --> 00:31:45,237
मैं समझौते पर कायम रहूंगा. आप आएँ?

270
00:31:45,287 --> 00:31:46,879
ठीक है।

271
00:31:49,247 --> 00:31:51,124
चलो भी।

272
00:31:51,167 --> 00:31:54,284
- तो तुम मेरे साथ धूम्रपान करना चाहते हो?
- हाँ।

273
00:31:54,327 --> 00:31:58,878
- क्या निक यहाँ है? मैं उससे बात करना चाहता हूं.
- चिंता मत करो। वह दिखाएगा.

274
00:31:58,927 --> 00:32:04,160
अरे, टीना. क्या उनके पहनने का यही तरीका है
मानसिक अस्पताल में जैकेट?

275
00:32:15,287 --> 00:32:17,437
बहुत खूब!

276
00:32:18,287 --> 00:32:20,562
ईश्वर!

277
00:32:22,327 --> 00:32:26,878
- क्या हुआ?
- टीना! रुको, टीना!

278
00:32:30,887 --> 00:32:33,082
क्या हो रहा है तुम लोग?

279
00:32:35,087 --> 00:32:39,444
मुझे इस जगह से नफरत है. यह मुझे बनाता है
वो काम करो जो मैं नहीं करना चाहता.

280
00:32:39,487 --> 00:32:44,003
मैं चीजें देख रहा हूं.
मैं किसी को मार सकता था. कैसे?

281
00:32:44,047 --> 00:32:48,040
क्योंकि जब आप बहुत भावुक होते हैं,
आप लगभग कुछ भी करते हैं.

282
00:32:48,087 --> 00:32:49,759
यह बस मेरी बात को साबित करता है।

283
00:32:49,807 --> 00:32:52,799
आपने माचिस की तीली घुमा दी,
तुमने मोती तोड़े.

284
00:32:52,847 --> 00:32:55,361
यदि आप विश्वास कर सकते हैं
मैंने वो चीजें कीं,

285
00:32:55,407 --> 00:32:57,875
विश्वास क्यों नहीं?
मैंने किसी को मरते देखा?

286
00:32:57,927 --> 00:33:03,479
क र ते हैं। आपका मनोविश्लेषण
और भ्रम सभी एक साथ बंधे हुए हैं।

287
00:33:03,527 --> 00:33:07,042
आप मेरी नहीं सुन रहे हैं!
तुमने मेरा एक भी शब्द नहीं सुना!

288
00:33:07,087 --> 00:33:09,681
माँ, कृपया, क्या हम वापस जा सकते हैं?

289
00:33:09,727 --> 00:33:12,605
कहाँ? मेरी तरफ देखो!
अस्पताल वापस?

290
00:33:12,647 --> 00:33:15,525
हम कुछ प्रगति कर रहे हैं
क्योंकि आप यहाँ हैं.

291
00:33:15,567 --> 00:33:17,797
- हम कल जायेंगे.
- आप ऐसे ही नहीं जा सकते.

292
00:33:17,847 --> 00:33:20,202
- काम नहीं कर रहा।
- आप यह सब फेंक देना चाहते हैं?

293
00:33:20,247 --> 00:33:25,480
क्या आप अपनी बेटी को देखना चाहते हैं?
उसके शेष जीवन के लिए अस्पताल?

294
00:33:25,527 --> 00:33:27,916
देखो तुम उसके साथ क्या कर रहे हो!

295
00:33:42,167 --> 00:33:45,398
- आप कहां जा रहे हैं?
- मैं यहां से निकलना चाहता हूं।

296
00:33:45,447 --> 00:33:48,519
- मेलिसा एक कुतिया थी।
- मेलिसा को भूल जाओ।

297
00:33:48,567 --> 00:33:52,321
यहाँ कुछ गड़बड़ है.
मैं यह जानता हूं और कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करता।

298
00:33:52,367 --> 00:33:56,360
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- क्या आपका चचेरा भाई कभी आया?

299
00:33:57,887 --> 00:34:01,562
- नहीं, उसने ऐसा नहीं किया।
- क्या किया... वह कैसा दिखता है?

300
00:34:01,607 --> 00:34:03,484
इससे क्या फर्क पड़ता है?

301
00:34:03,527 --> 00:34:07,440
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वह कैसा दिखता है?
क्या आपके पास कोई चित्र है?

302
00:34:07,487 --> 00:34:09,637
हां, मैं करता हूं। मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं।

303
00:34:11,247 --> 00:34:15,126
- यह यहीं है.
- हाय भगवान्।

304
00:34:16,887 --> 00:34:20,675
- क्या?
- मुझे लगता है कि वह मर चुका है, निक।

305
00:34:22,167 --> 00:34:25,443
अपना सामान पैक करो.
हम सुबह निकलेंगे.

306
00:34:39,927 --> 00:34:42,919
आपने सबसे पहले कब किया था
मुझसे प्यार हो गया?

307
00:34:42,967 --> 00:34:46,926
पहली बार मैंने विशाल देखा
आपके सुंदर का आकार...

308
00:34:46,967 --> 00:34:48,685
बटुआ.

309
00:34:48,727 --> 00:34:52,606
खैर, आपकी पैंट में यह बड़ा उभार
मुझे बुला रहा था.

310
00:34:52,647 --> 00:34:56,242
"सैंड्रा, सैंड्रा, अब मुझे ले चलो।"

311
00:34:57,127 --> 00:34:59,561
- क्या तुम आ रहे हो?
- आप क्या कर रहे हो?

312
00:34:59,607 --> 00:35:04,283
- चलो भी। तुम मुर्गी.
- तुम पागल हो.

313
00:35:06,407 --> 00:35:08,398
क्या आप थोड़ा तैरने जा सकते हैं?

314
00:35:11,647 --> 00:35:13,285
ठीक है!

315
00:35:22,887 --> 00:35:28,007
क्या आपको औपचारिक निमंत्रण की आवश्यकता है?
कृपया दो लोगों के लिए पार्टी करें, ठीक इसी तरह।

316
00:35:45,647 --> 00:35:47,319
नहीं!

317
00:35:50,047 --> 00:35:51,878
रसेल, चलो!

318
00:35:51,927 --> 00:35:55,158
रसेल! रसेल!

319
00:36:20,927 --> 00:36:24,715
किंग टुट कब्र से बाहर आ गया।

320
00:36:25,727 --> 00:36:28,605
यह सारी परेशानी और कोई माइकल नहीं।
ठेठ!

321
00:36:29,567 --> 00:36:31,956
- तुम्हें पता है मुझे तुममें क्या पसंद है?
- क्या?

322
00:36:32,007 --> 00:36:36,159
आपको शायद ही कभी पसीना आता हो।
आप ऊंचा मुकाम हासिल करना चाहते हैं?

323
00:36:47,327 --> 00:36:51,206
तो आप क्या करना चाहते हो? मुझे मारें?

324
00:36:51,247 --> 00:36:55,035
चलो, माइकल.
चलो, फोन का जवाब दो।

325
00:36:55,927 --> 00:36:59,556
मैं तुमसे प्यार करता हूँ... विद्रूप चेहरा।

326
00:37:32,807 --> 00:37:37,323
माइकल अभी तक नहीं आया है।
मैं उसे जंगल में ढूँढने जा रहा हूँ।

327
00:37:38,447 --> 00:37:41,086
हाय निक। क्या तुम अभी तक मुछसे गुस्सा हो?

328
00:37:41,127 --> 00:37:43,163
वो क्या बकवास थी
तुमने टीना को खींच लिया?

329
00:37:43,207 --> 00:37:48,964
वह लड़की पागल है.
इसके अलावा, प्यार और युद्ध में सब जायज़ है।

330
00:37:49,007 --> 00:37:53,717
- मैं तुम्हें पसंद भी नहीं करता.
- लाइक का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

331
00:37:53,767 --> 00:37:56,565
मुझे पता है! स्टार मम्मी!

332
00:37:58,207 --> 00:38:00,402
माफ़ करें। एडी!

333
00:38:01,407 --> 00:38:04,399
हमें मिल गया है
एक दूसरे को बेहतर तरीके से जानने के लिए।

334
00:38:43,327 --> 00:38:47,605
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

335
00:38:47,647 --> 00:38:52,198
- क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं सुंदर हूँ?
- बेशक मैं।

336
00:38:53,287 --> 00:38:57,326
- कब से?
- मैंने हमेशा ऐसा सोचा है।

337
00:38:58,487 --> 00:39:00,955
आप ध्यान देने में बहुत अंधे हो गए हैं।

338
00:39:02,007 --> 00:39:03,804
डॉ क्रूज़?

339
00:41:00,127 --> 00:41:02,880
'...65 में एंडरसन मामला।

340
00:41:02,927 --> 00:41:05,680
'दस्तावेज़ यहाँ है
बहुत अधिक है.

341
00:41:05,727 --> 00:41:08,287
'रखकर
टीना का तनाव स्तर ऊँचा,

342
00:41:08,327 --> 00:41:12,843
'मुझे विश्वास है कि मैं प्रेरित कर सकता हूं
'विशाल मनोविश्लेषणात्मक प्रतिक्रियाएँ।'

343
00:41:12,887 --> 00:41:15,117
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

344
00:41:15,167 --> 00:41:16,566
आप...

345
00:41:16,607 --> 00:41:19,041
आपने कभी उसकी मदद करने का इरादा नहीं किया।

346
00:41:20,287 --> 00:41:23,165
उचित बनो। इसीलिए मैं यहां हूं.

347
00:41:23,207 --> 00:41:25,960
सबसे पहले मैं इस स्पाइक को ढूंढता हूं
और फिर यह...यह...

348
00:41:26,007 --> 00:41:30,956
- तुम उसके साथ क्या कर रहे हो?
- मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

349
00:41:31,007 --> 00:41:35,922
क्या टीना इसी बारे में बात कर रही है?
क्या आप इसे हर समय छिपाते रहे हैं?

350
00:41:35,967 --> 00:41:39,004
आप नहीं समझ सकते
यह जटिल प्रक्रिया

351
00:41:39,047 --> 00:41:41,242
यह उपचार का अभिन्न अंग है।

352
00:41:41,287 --> 00:41:44,085
झूठा!
मैं देख सकता हूँ कि आप क्या कर रहे हैं।

353
00:41:44,127 --> 00:41:47,119
तुमने उसे बदल दिया है
एक भावनात्मक मलबे में.

354
00:41:47,167 --> 00:41:52,924
यह सच नहीं है। तुमने क्या देखा
यह उसके उपचार का दुष्प्रभाव था।

355
00:41:55,967 --> 00:41:57,923
इलाज?

356
00:42:00,247 --> 00:42:02,807
कमीने।

357
00:42:02,847 --> 00:42:07,125
तुम उसे यहाँ ले आये
ताकि आप उसका प्रदर्शन देख सकें।

358
00:42:07,167 --> 00:42:10,204
- यह आपके हाथ से बाहर है।
- आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?

359
00:42:10,247 --> 00:42:13,398
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या कहते हैं.
मैं उसका डॉक्टर हूं.

360
00:42:13,447 --> 00:42:17,440
हम उसे वापस अस्पताल में रखेंगे
और साइकोट्रोपिक ड्रग थेरेपी शुरू करें।

361
00:42:17,487 --> 00:42:21,196
क्या आप सच में ऐसा सोचते हैं
क्या मैं तुम्हें उसे दोबारा कभी देखने दूँगा?

362
00:42:21,247 --> 00:42:25,081
उसे मदद की ज़रूरत है. वह खतरनाक है
खुद के लिए और हम सभी के लिए।

363
00:42:25,127 --> 00:42:27,766
आप इसे कैसे कहेंगे?
वह खतरनाक नहीं है.

364
00:42:27,807 --> 00:42:32,642
उसने अपने पिता को मार डाला. हमें करना होगा
उसे वापस अस्पताल ले आओ.

365
00:42:32,687 --> 00:42:34,678
- नहीं!
- श्रीमती शेपर्ड...

366
00:42:35,727 --> 00:42:40,278
मुझे उसे प्रतिबद्ध करना होगा,
भले ही यह आपकी इच्छा के विरुद्ध हो.

367
00:42:48,807 --> 00:42:51,526
टीना? टीना, नहीं!

368
00:43:13,607 --> 00:43:15,484
माँ?

369
00:43:15,527 --> 00:43:17,358
नहीं!

370
00:44:07,287 --> 00:44:09,721
आपको थोड़ी सी जरूरत है
टच-अप कार्य, मेरी गांड।

371
00:44:22,887 --> 00:44:24,286
डेविड?

372
00:44:30,047 --> 00:44:32,242
डेविड, क्या तुम वहाँ बाहर हो?

373
00:44:33,567 --> 00:44:35,364
डेविड?

374
00:44:38,767 --> 00:44:40,439
डेविड?

375
00:45:08,007 --> 00:45:09,998
आप कहां हैं?

376
00:45:12,727 --> 00:45:14,524
डेविड?

377
00:45:20,207 --> 00:45:22,198
मेरी बाली.

378
00:45:41,687 --> 00:45:43,166
धन्यवाद...

379
00:47:50,807 --> 00:47:52,286
निक!

380
00:47:52,327 --> 00:47:55,239
मैंने अभी अपनी माँ को देखा।
मुझे उसे ढूंढने जाना है.

381
00:48:00,207 --> 00:48:02,004
वह क्या है?

382
00:48:04,527 --> 00:48:06,961
टीना? टीना!

383
00:48:07,007 --> 00:48:08,804
अरे बाप रे!

384
00:48:10,127 --> 00:48:14,405
- वह जा चुकी है! अगर उसे चोट लगी हो तो क्या होगा?
- हमने उसे सड़क पर पार नहीं किया।

385
00:48:14,447 --> 00:48:16,358
टीना! टीना!

386
00:48:17,407 --> 00:48:20,365
ज़रा ठहरिये! मत जाओ! मत छोड़ो!

387
00:48:28,807 --> 00:48:30,399
आउच!

388
00:48:30,447 --> 00:48:32,324
- क्या?
- आपकी घड़ी.

389
00:48:32,367 --> 00:48:34,437
मुझे माफ़ करें।

390
00:49:10,327 --> 00:49:12,602
वह क्या है?

391
00:49:12,647 --> 00:49:14,638
क्या?

392
00:49:14,687 --> 00:49:19,203
- वह।
- बकवास। मुझे यकीन है कि यह माइकल है।

393
00:49:19,247 --> 00:49:22,239
- ओह, क्या टाइमिंग है।
- ईश्वर।

394
00:49:22,287 --> 00:49:25,836
- जल्दी करो, एक गुब्बारा ले आओ।
- सही। जन्मदिन मुबारक हो!

395
00:49:27,007 --> 00:49:31,000
- वैन को हिलाना बंद करो, बर्थडे बॉय।
- आइए उसे आश्चर्यचकित करें।

396
00:49:31,047 --> 00:49:33,766
- सही।
- तीन की गिनती पर. आप तैयार हैं?

397
00:49:33,807 --> 00:49:36,765
एक दो तीन।

398
00:49:36,807 --> 00:49:38,798
जाना! आश्चर्य!

399
00:49:40,967 --> 00:49:44,164
- कहाँ है वह?
- वह शायद वहीं कहीं है।

400
00:49:45,247 --> 00:49:48,125
- हमें उसको पाने दो।
- मैं वहां से बाहर नहीं जा रहा हूं।

401
00:49:48,167 --> 00:49:52,479
चलो भी। मादरचोद का
वहाँ बाहर. मैं उसे लेने जा रहा हूं.

402
00:49:52,527 --> 00:49:55,917
- इसे तेज़ी से करें।
- अभी वापस आओ.

403
00:50:00,527 --> 00:50:03,678
ठीक है, माइकल. चलो भी।

404
00:50:05,087 --> 00:50:07,078
तुम कहाँ हो दोस्त? हुंह?

405
00:50:11,367 --> 00:50:15,360
चलो, माइकल.
तुम कहाँ हो दोस्त? चलो भी।

406
00:50:20,087 --> 00:50:22,237
बेन, तुम वापस आ रहे हो या नहीं?

407
00:50:38,727 --> 00:50:40,763
बेन! आप कहां हैं?

408
00:50:53,727 --> 00:50:55,206
बेन!

409
00:50:56,087 --> 00:50:58,442
माइकल?

410
00:50:58,487 --> 00:51:00,478
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

411
00:51:01,607 --> 00:51:03,598
इधर-उधर पंगा लेना बंद करो!

412
00:51:08,607 --> 00:51:11,280
एडी. एडी!

413
00:51:13,327 --> 00:51:16,080
- यह काम नहीं करेगा.
- क्या बात क्या बात?

414
00:51:16,127 --> 00:51:18,083
- मैंने झूठ बोला।
- किस बारे मेँ?

415
00:51:18,127 --> 00:51:21,836
हर चीज़ के बारे में.
सचमुच, तुम मुझे उत्तेजित मत करो।

416
00:51:21,887 --> 00:51:28,122
चलो, कम से कम मैंने तुम्हें एक मौका तो दिया.
तुम अभी आये ही नहीं.

417
00:51:28,167 --> 00:51:33,241
वैसे भी, मैं उम्मीद कर रहा था कि निक ऐसा करेंगे
वापस आओ और तुम्हें मेरे साथ पाओ।

418
00:51:33,287 --> 00:51:38,122
- तुमने झूठ क्यों बोला?
- आपको पता है। उसे ईर्ष्यालु बनाओ.

419
00:51:39,127 --> 00:51:42,358
अस्वीकृति. ठीक है।

420
00:51:42,407 --> 00:51:44,716
अच्छा। मैं इसे ले सकता हूँ.

421
00:51:44,767 --> 00:51:46,883
मुझे अस्वीकार कर दिया गया है

422
00:51:46,927 --> 00:51:51,318
कुछ बेहतरीन विज्ञान कथाएँ
संयुक्त राज्य अमेरिका में पत्रिकाएँ।

423
00:51:52,647 --> 00:51:57,118
- एडी, तुम कहाँ जा रहे हो?
- ठंडा स्नान करना।

424
00:51:57,167 --> 00:51:59,635
मुझे रस्सी पर साबुन के साथ डेट मिली।

425
00:52:30,807 --> 00:52:33,879
- रोशनी का क्या हुआ?
- किसे पड़ी है?

426
00:52:37,327 --> 00:52:39,318
यहाँ आओ!

427
00:52:48,447 --> 00:52:50,244
माइकल...

428
00:52:54,447 --> 00:52:56,085
माइकल.

429
00:53:03,047 --> 00:53:04,719
मैं जानता था।

430
00:53:05,687 --> 00:53:07,564
मैंने उसे देखा।

431
00:53:10,927 --> 00:53:15,000
मुझे माफ़ करें। हमें चलते रहना है.
हमें यहाँ से निकलना होगा!

432
00:53:25,687 --> 00:53:30,238
- मुझे भूख लगी है.
-कितना रोमांटिक.

433
00:53:31,327 --> 00:53:33,318
मैं सच में पत्थर हो गया हूँ.

434
00:53:34,367 --> 00:53:38,997
निएंडरथल मानव,
शिकारी-संग्रहकर्ता, पोषण चाहता है।

435
00:53:41,007 --> 00:53:42,725
ठीक है।

436
00:53:46,727 --> 00:53:48,718
ओह!

437
00:53:51,607 --> 00:53:53,643
यह अंधेरा है।

438
00:54:11,927 --> 00:54:14,236
- यहाँ।
- जी, धन्यवाद!

439
00:54:16,247 --> 00:54:18,283
- अलविदा।
- अलविदा।

440
00:54:39,247 --> 00:54:41,283
क्या बकवास है?

441
00:55:08,887 --> 00:55:10,286
मैडी?

442
00:55:23,887 --> 00:55:27,960
- तुम क्या ढूंढ रहे हो?
- मेरे पिता की पिस्तौल उनके...

443
00:55:33,527 --> 00:55:35,597
क्रू को पता था.

444
00:55:53,447 --> 00:55:56,723
- तुम्हें क्या मिला?
- मुझें नहीं पता।

445
00:55:58,447 --> 00:56:02,884
- टीना, चलो अब दूसरों को ले आओ!
- नहीं, यह महत्वपूर्ण है.

446
00:56:05,687 --> 00:56:07,678
जेसन वूरहिस.

447
00:56:11,567 --> 00:56:13,523
यह वह झील में था.

448
00:56:14,607 --> 00:56:16,598
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

449
00:56:26,567 --> 00:56:29,127
भगवान, वह आप ही हैं।

450
00:56:45,207 --> 00:56:48,563
"जन्मदिन मुबारक हो माइकल,
तुम भाग्यशाली हो कुतिया के बेटे,

451
00:56:48,607 --> 00:56:51,360
"बहुत-बहुत शुभकामनाएँ। प्यार, मेलिसा।"

452
00:56:52,487 --> 00:56:54,364
योनी.

453
00:57:20,967 --> 00:57:23,561
"व्यक्तिगत लिंग विस्तारक।"

454
00:57:38,287 --> 00:57:41,643
तुम ठीक हो? तुम्हें यकीन है?

455
00:57:42,847 --> 00:57:45,361
यदि यह जेसन लड़का है
वास्तव में वहाँ से बाहर है,

456
00:57:45,407 --> 00:57:49,764
मैं सबको एक साथ लाना चाहता हूं
ताकि हम यहां से निकल सकें.

457
00:57:49,807 --> 00:57:53,197
- क्या, टीना? यह क्या है?
- वह जंगल में है।

458
00:57:53,247 --> 00:57:56,080
- कौन?
- मेरी माँ। वह यहीं है.

459
00:57:56,127 --> 00:57:58,118
ठीक है, हम उसे ढूंढ लेंगे।

460
00:57:58,167 --> 00:58:00,681
लेकिन चलो सबको मिल जाए
तो हम एक साथ निकल सकते हैं.

461
00:58:12,327 --> 00:58:15,046
तो, अपना मन बदलो या क्या?

462
00:58:15,087 --> 00:58:16,998
मेलिसा?

463
00:59:19,407 --> 00:59:21,079
मैडी?

464
00:59:36,327 --> 00:59:37,919
डेविड?

465
00:59:39,007 --> 00:59:40,599
डेविड.

466
00:59:49,327 --> 00:59:51,636
क्या आप यहाँ हैं?

467
01:00:25,887 --> 01:00:27,479
डेविड?

468
01:00:33,727 --> 01:00:35,843
डेविड, क्या तुम वहाँ हो?

469
01:01:00,367 --> 01:01:03,518
यह सिर्फ एक बिल्ली है. नमस्ते, किटी।

470
01:01:08,967 --> 01:01:10,958
यहाँ आओ, किटी।

471
01:01:12,687 --> 01:01:16,521
तुम किसकी बिल्ली हो, हुह?
क्या तुम डेविड की बिल्ली हो?

472
01:01:18,487 --> 01:01:21,445
नहीं, डेविड के पास बिल्ली का बच्चा नहीं है।

473
01:01:25,247 --> 01:01:27,681
आप सुंदर हो। क्या?

474
01:01:31,807 --> 01:01:35,117
तुम डर गई, किटी? डरो मत.

475
01:01:37,007 --> 01:01:39,237
आप कहां जा रहे हैं?

476
01:01:57,127 --> 01:01:59,118
कृपया! कृपया! नहीं!

477
01:02:11,167 --> 01:02:14,955
- मुझे उसे ढूंढना है!
-आइए पहले सभी को एक साथ लाएं।

478
01:02:15,007 --> 01:02:17,965
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा सकता.
अगर वह वापस आ गई तो क्या होगा?

479
01:02:18,007 --> 01:02:21,522
- मैं तुम्हें अकेला नहीं छोड़ना चाहता।
- तो फिर तुम जाओ.

480
01:02:21,567 --> 01:02:24,525
तुम जाओ... और मैं यहीं रहूँगा।

481
01:02:26,047 --> 01:02:29,039
- बस वापस जल्दी करो.
- हिलना मत.

482
01:02:47,447 --> 01:02:49,085
डेविड?

483
01:02:51,247 --> 01:02:52,236
एडी?

484
01:03:03,087 --> 01:03:05,999
टीना! टीना.

485
01:03:06,047 --> 01:03:08,117
कृपया मुझे जवाब दो!

486
01:03:08,167 --> 01:03:10,965
हम समय बर्बाद कर रहे हैं.
वह घर पर होगी.

487
01:03:11,007 --> 01:03:14,443
- आपने कार देखी!
- चलिए पुलिस को बुलाते हैं, ठीक है?

488
01:03:14,487 --> 01:03:16,955
क्यों, लानत है? वह यहाँ से बाहर है!

489
01:03:17,007 --> 01:03:20,204
हम समय बर्बाद कर रहे हैं, ठीक है?

490
01:03:20,247 --> 01:03:22,397
- तुम्हारे साथ क्या गलत है?
- इंतज़ार!

491
01:03:24,607 --> 01:03:26,563
कुछ नहीं।

492
01:03:26,607 --> 01:03:31,123
- आप मुझे क्या नहीं बता रहे हैं?
- मैं जा रहा हूं। आप वापस लौटने का रास्ता खोज लीजिए.

493
01:03:31,167 --> 01:03:35,763
तुम सिर्फ एक घटिया डॉक्टर नहीं हो,
तुम बहुत कायर हो!

494
01:03:35,807 --> 01:03:37,798
वह कुंजी मुझे दे दो।

495
01:04:07,047 --> 01:04:11,086
टीना को पता था.
उसने हमें बताने की कोशिश की. उसने किया।

496
01:04:11,127 --> 01:04:13,243
- हाय भगवान्!
- आप क्या कर रहे हो?

497
01:04:13,287 --> 01:04:15,482
नहीं! नहीं!

498
01:04:22,607 --> 01:04:25,917
मैडी? मेलिसा? कोई भी!

499
01:05:08,607 --> 01:05:10,245
टीना?

500
01:05:11,367 --> 01:05:12,959
टीना!

501
01:05:28,727 --> 01:05:31,878
- यीशु मसीह!
- टीना कहाँ है?

502
01:05:31,927 --> 01:05:34,487
साइको वार्ड में.
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

503
01:05:34,527 --> 01:05:36,563
-एडी मर चुका है.
- क्या?

504
01:05:36,607 --> 01:05:39,679
वह मर चुका है.
माइकल भी मर चुका है. मैंने उन्हें देखा था।

505
01:05:39,727 --> 01:05:43,481
- असली लें।
- बस वहाँ मत जाओ, मेलिसा।

506
01:05:44,607 --> 01:05:46,518
ठीक है।

507
01:06:03,647 --> 01:06:07,560
टीना! टीना. शश!
तुम्हें अब मेरे साथ वापस आना होगा.

508
01:06:07,607 --> 01:06:13,079
- आप क्या कर रहे हो? माँ कहाँ है?
- वह... घर पर है। चलो भी।

509
01:06:13,127 --> 01:06:15,118
- तुम झूठ बोल रही हो!
- मैं नहीं हूँ।

510
01:06:15,167 --> 01:06:18,523
- मैं तो वहीं था!
- वापस आओ, मेरा मतलब यह है!

511
01:06:20,647 --> 01:06:25,801
खून? क्या हुआ?
आपने क्या किया?

512
01:06:29,047 --> 01:06:32,926
- हमें यहां से निकलना होगा।
- मेरी माँ कहाँ है?

513
01:06:35,087 --> 01:06:37,920
- वह जा चुकी है। वह जा चुकी है।
- क्या?

514
01:06:38,967 --> 01:06:42,676
- टीना. टीना! वहाँ मत जाओ!
- माँ!

515
01:06:42,727 --> 01:06:44,046
टीना!

516
01:08:29,247 --> 01:08:31,556
माँ? माँ!

517
01:08:32,607 --> 01:08:34,643
माँ! माँ...

518
01:08:34,687 --> 01:08:36,837
नहीं...

519
01:08:56,887 --> 01:08:58,798
केट, क्या वह तुम हो?

520
01:09:00,607 --> 01:09:03,485
केट? केट!

521
01:09:33,287 --> 01:09:35,005
जेसन.

522
01:12:40,887 --> 01:12:42,559
क्या बकवास है...?

523
01:12:44,127 --> 01:12:45,845
टीना?

524
01:12:47,367 --> 01:12:49,198
टीना!

525
01:12:49,247 --> 01:12:51,078
मेरी माँ.

526
01:12:51,127 --> 01:12:53,687
- उसे मेरी माँ मिल गई।
- कौन?

527
01:12:55,407 --> 01:12:59,446
मैंने उसे मार डाला. जेसन मर चुका है.

528
01:13:01,367 --> 01:13:03,198
ठीक है, ठीक है, शश।

529
01:13:03,247 --> 01:13:05,078
ठीक है।

530
01:13:14,127 --> 01:13:16,038
- आप पागल हो!
- चुप रहो।

531
01:13:16,087 --> 01:13:20,524
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
तुम लोग मुझे धोखा देते हो।

532
01:13:21,567 --> 01:13:26,516
- आपको क्या लगता है आप कहां जा रहे हैं?
- वापस बिस्तर पर. तुम आना चाहते हो?

533
01:13:29,087 --> 01:13:33,365
-देखो, यहीं हमारे साथ रहो।
- यह मेरी शैली नहीं है.

534
01:13:34,447 --> 01:13:39,680
- वहाँ मत जाओ!
- भाड़ में जाओ। नहीं, भाड़ में जाओ तुम दोनों!

535
01:13:56,087 --> 01:13:57,679
यहाँ। यहाँ।

536
01:14:01,647 --> 01:14:03,365
जाना!

537
01:14:04,287 --> 01:14:06,596
बकवास!

538
01:14:07,247 --> 01:14:08,999
दौड़ना!

539
01:14:17,607 --> 01:14:19,996
बकवास!

540
01:14:21,247 --> 01:14:23,158
टीना, मेरी मदद करो!

541
01:14:24,407 --> 01:14:26,716
टीना, तुम क्या कर रही हो?

542
01:14:49,087 --> 01:14:51,157
चलो भी।

543
01:15:18,927 --> 01:15:20,599
नहीं!

544
01:16:02,527 --> 01:16:03,926
निक?

545
01:18:24,727 --> 01:18:27,366
टीना, चलो! जाना!

546
01:18:43,807 --> 01:18:47,277
- दौड़ना!
- भागो, टीना! बत्तख!

547
01:19:04,287 --> 01:19:06,084
क्या आप ठीक हैं?

548
01:19:07,447 --> 01:19:09,483
क्या आप ठीक हैं?

549
01:19:10,607 --> 01:19:12,643
यह सब चला गया है.

550
01:19:14,767 --> 01:19:16,803
सब कुछ ख़त्म हो गया.

551
01:19:20,087 --> 01:19:22,203
शश, शश, शश...

552
01:19:25,407 --> 01:19:27,716
यह ठीक है.

553
01:19:31,727 --> 01:19:33,718
यहाँ से बाहर हो जाओ।

554
01:19:38,687 --> 01:19:41,076
नहीं! टीना!

555
01:20:30,807 --> 01:20:33,367
पापा।

556
01:20:45,167 --> 01:20:49,399
हमने इसे नियंत्रण में कर लिया
लेकिन हमें कुछ बैकअप की आवश्यकता हो सकती है।

557
01:20:51,087 --> 01:20:55,285
हमें लगभग चार लोगों की आवश्यकता है
यहाँ पर. उसे क्या करना चाहिए।

558
01:20:57,487 --> 01:20:59,398
निक? निक!

559
01:21:00,567 --> 01:21:02,637
वह बिलकुल ठीक है.

560
01:21:06,567 --> 01:21:09,001
कृपया थोड़ी और नली।

561
01:21:14,687 --> 01:21:16,723
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।

562
01:21:21,127 --> 01:21:25,598
- जेसन. जेसन कहाँ है?
- हमने उसका ख्याल रखा।