1
00:00:35,367 --> 00:00:37,961
'एगो किंवदंती बा।'
इहाँ के गोल-गोल बा।

2
00:00:38,007 --> 00:00:41,966
'एक हत्यारा दफन बा बाकिर मरल ना.'

3
00:00:43,927 --> 00:00:48,205
'क्रिस्टल लेक पर एगो अभिशाप,
एगो मौत के अभिशाप ह।

4
00:00:49,527 --> 00:00:52,200
'जेसन वुर्हीज' के गारी दिहल गइल.

5
00:00:59,127 --> 00:01:03,678
'कहले बा कि ऊ लइका में मर गइल.'
बाकिर ऊ लवटत रहेला.

6
00:01:08,807 --> 00:01:12,004
'कम लोग ओकरा के देखले बा आ जियले बा।'

7
00:01:16,487 --> 00:01:22,039
'कुछ लोग त ओकरा के रोके के कोशिश तक कईले बाड़े।'
केहू नइखे कर सकत।'

8
00:01:45,927 --> 00:01:47,997
जेसन के जिंदा बा।

9
00:01:53,047 --> 00:01:55,038
ऊ अब अउरी ताकतवर हो गइल बा.

10
00:02:02,407 --> 00:02:05,638
जेसन नरक के ह।
हम देखे जात बानी कि ऊ ओहिजा चहुँप जाला.

11
00:02:05,687 --> 00:02:10,158
जेसन, आ जाओ! आके हमरा के ले आवऽ!
ई हम हईं तू चाहत बाड़ू, याद बा?

12
00:03:00,527 --> 00:03:05,396
'लोग भुला जाला...
ऊ नीचे बा... इंतजार करत बा।'

13
00:05:07,447 --> 00:05:10,678
हमरा के उहे दे दीं। हम बेच देब
एह जगह पर आ नरक के बाहर निकाल लीं.

14
00:05:10,727 --> 00:05:13,605
टीना के बा!
ओकरा के एह से बाहर छोड़ दीं.

15
00:05:13,647 --> 00:05:17,606
पार्टी में शामिल हो जाईं।
अब ना पीये के बा।

16
00:05:17,647 --> 00:05:19,922
का करे के बा ई मत बताईं!

17
00:05:25,367 --> 00:05:27,164
टीना के बा!

18
00:05:29,007 --> 00:05:31,396
टीना, भीतर आ जा, हनी।

19
00:05:32,167 --> 00:05:34,044
टीना के बा!

20
00:05:39,447 --> 00:05:41,517
रूक! टीना के बा!

21
00:05:51,127 --> 00:05:55,803
- टीना, मत करऽ! कृपया, वापस आ जाइए।
- तू मम्मी के फेरु से मार देले बाड़ू।

22
00:05:55,847 --> 00:05:58,805
टीना के बा! टीना के...

23
00:05:58,847 --> 00:06:01,122
हमरा तहरा से नफरत बा! भाग जा!

24
00:06:01,167 --> 00:06:03,806
प्लीज, बेबी, हमरा माफी चाहत बानी।
हमार मतलब ना रहे।

25
00:06:03,847 --> 00:06:08,159
भाग जा! हमरा तहरा से नफरत बा!
काश तू मर गइल रहितऽ!

26
00:06:20,447 --> 00:06:22,722
अरे भगवान!

27
00:06:31,687 --> 00:06:33,166
ना!

28
00:06:34,207 --> 00:06:35,879
ना बाबूजी! ना!

29
00:06:42,927 --> 00:06:45,157
जॉन के बा!

30
00:06:55,047 --> 00:06:57,800
बाबूजी!

31
00:06:58,967 --> 00:07:01,720
टीना, हनी, तू ठीक बाड़ू?

32
00:07:01,767 --> 00:07:03,758
हम बढ़िया बानीं।

33
00:07:07,407 --> 00:07:11,116
हमरा त नइखे लागत
ई अतना बढ़िया विचार बा.

34
00:07:11,167 --> 00:07:15,763
हनी, ई त सचहूँ सभका पर कठिन बा
हमनी के। का रउरा एकरा के बस एक बेर आजमा के देखब?

35
00:07:15,807 --> 00:07:18,480
अइसन नइखे लागत
डॉ. क्रूज पर एतना कठिनाई भइल.

36
00:07:18,527 --> 00:07:23,078
उ सचमुच आपके मदद कईल चाहतारे।
तोहरा के अस्पताल वापस जात देख के हमरा नफरत होई।

37
00:07:23,487 --> 00:07:25,637
हमरा अनुमान बा कि रउरा सही कहत बानी.

38
00:07:42,287 --> 00:07:45,199
- उहाँ उ बाड़े।
- बुरा खबर चालक दल के बा।

39
00:07:45,247 --> 00:07:47,317
टीना के बा!

40
00:07:48,407 --> 00:07:50,796
- हाय, डॉ. क्रूज के बा।
- एहो।

41
00:07:50,847 --> 00:07:52,803
का हम तोहरा के इंतजार करत रखले रहनी?

42
00:07:52,847 --> 00:07:56,237
ना, हमरा इहाँ ऊपर बहुत पसंद बा।
ई त सुन्दर बा।

43
00:07:57,847 --> 00:08:00,998
- रउरा बढ़िया यात्रा भइल बा का?
- बहुत बढ़िया ड्राइव रहे।

44
00:08:01,047 --> 00:08:03,356
- टीना, तू कइसन बाड़ू?
- एहो।

45
00:08:08,007 --> 00:08:09,645
एहो।

46
00:08:09,687 --> 00:08:11,803
उहाँ मोहल्ला जाला।

47
00:08:11,847 --> 00:08:15,681
बढ़िया आउटफिट बा।
लागत बा कि ओकर मम्मी ओकरा के कपड़ा पहिनले रहली।

48
00:08:15,727 --> 00:08:17,718
मेलिसा के बा!

49
00:08:21,007 --> 00:08:25,159
त इहे सब शुरू भईल रहे।
खैर, अच्छा, अच्छा बा।

50
00:08:31,887 --> 00:08:36,403
डॉ. क्रूज, रउरा सचहूँ सोचत बानी
हम सही काम कर रहल बानी ना?

51
00:08:36,447 --> 00:08:40,201
हम अस्पताल में जतना हो सके कइनी,
उ एतना प्रगति नईखी कईले।

52
00:08:40,247 --> 00:08:44,320
हमरा मालूम बा कि रउरा दुनु जने पर ई कठिन बा
इहाँ वापस आवे खातिर लेकिन हमरा प भरोसा करीं।

53
00:08:44,367 --> 00:08:48,485
- हमनी के जवन सबसे बढ़िया काम कर सकेनी जा, उहे करब जा।
- तू ओकर मदद करबऽ।

54
00:08:52,407 --> 00:08:57,800
- त, निक के बारे में रउरा का कहब?
- गी, हमरा ध्यान ना गइल रहे।

55
00:09:01,087 --> 00:09:03,726
- हमरा के मदद करे दीं।
- ई त सब ठीक बा।

56
00:09:03,767 --> 00:09:06,918
- ना, सचहूं।
- ना, कवनो दिक्कत नइखे।

57
00:09:09,127 --> 00:09:13,962
- हमरा के माफ करीं।
- धन्यवाद। रउरा त बहुते मदद कइले बानी

58
00:09:14,007 --> 00:09:17,044
पता ना हम का करित
तोहरा बिना।

59
00:09:18,127 --> 00:09:19,799
ओह...

60
00:09:23,807 --> 00:09:25,160
बढ़िया बा, गदहा।

61
00:09:27,647 --> 00:09:30,480
का सचमुच अब हमनी के अयीसन करे के बा?

62
00:09:30,527 --> 00:09:33,883
टीना, हमनी के पहिलही से देर हो गईल बा।
बइठ जा, कृपया।

63
00:09:45,287 --> 00:09:49,200
- हम काहे चीज देखत बानी?
- हमरा नइखे मालूम टीना।

64
00:09:49,247 --> 00:09:51,966
रउरा काहे सोचत बानी
रउरा चीजन के देखत बानी?

65
00:09:56,927 --> 00:10:00,636
- का ई साँचहू जरूरी बा?
- का, कैमरा के बा?

66
00:10:02,007 --> 00:10:04,999
बस एकर जानकारी राखल चाहत बानी
हमनी के प्रगति के बा।

67
00:10:05,047 --> 00:10:06,799
अब, एर...

68
00:10:08,567 --> 00:10:10,956
चलीं, काम पर वापस आ जाइब, ठीक बा?

69
00:10:12,327 --> 00:10:15,876
टीना, हमरा के देखऽ। ई माचिस के किताब देखत बानी?

70
00:10:16,967 --> 00:10:19,765
हम एकरा के सेट करे जा रहल बानी
इहाँ के डेस्क पर बा।

71
00:10:19,807 --> 00:10:21,763
हम चाहत बानी कि तू एकाग्रता करऽ,

72
00:10:21,807 --> 00:10:27,245
अपना भावना के बारे में सोचे खातिर
आ माचिस के किताब पर ओह लोग के ध्यान केंद्रित करीं.

73
00:10:27,287 --> 00:10:29,721
शायद हमनी के एकरा के हिलावे के काम करा सकेनी जा।

74
00:10:47,887 --> 00:10:50,924
- तू कोशिश नइखऽ करत टीना।
- हँ, हम बानी।

75
00:10:50,967 --> 00:10:54,403
एकरा के हिलत-डुलत सोचीं
आ ओकरा के हिलावे के काम कर दीं.

76
00:10:59,727 --> 00:11:04,642
हम नईखी सकत! पता ना कइसे होला।
कबो होला त कबो ना.

77
00:11:04,687 --> 00:11:07,326
आ तू हमरा से झूठ बोलत बाड़ू।

78
00:11:07,367 --> 00:11:12,122
तू झूठ बोलत बाड़ू काहे कि अइसन होला
जब राउर भावना चरम पर होखे.

79
00:11:12,167 --> 00:11:16,638
तू त रोकले बाड़ू।
ध्यान कैंद्रित कईल। एकाग्रता, टीना के बा।

80
00:11:27,567 --> 00:11:31,196
खैर, अच्छा बा। का कइले बाड़ू ?

81
00:11:33,327 --> 00:11:37,115
- तोहरा दिमाग में का गुजरल?
- हम तहरा बारे में सोचत रहनी।

82
00:11:38,767 --> 00:11:41,235
देखऽ, पता ना ई कइसे हो गइल
हमार मदद करी।

83
00:11:41,287 --> 00:11:46,156
राउर मनोगतिकी क्षमता बा
राउर अपराधबोध के एगो प्रक्षेपण।

84
00:11:46,207 --> 00:11:51,281
अंग्रेजी बोलल जाव! रउरा त अधिका रुचि बा
हमरा से बेसी एह टेलीकाइनेटिक सामान में.

85
00:11:51,327 --> 00:11:56,003
ना! हम रउरा के दूर करे में मदद करे खातिर आइल बानी
बाप के मौत पर आपन अपराधबोध।

86
00:11:56,047 --> 00:11:58,607
- बस एतने बा।
- ई त बकवास बा!

87
00:12:03,887 --> 00:12:06,242
हम आपन केस आराम देत बानी।

88
00:12:15,327 --> 00:12:16,999
- केट के बा।
- हॅंं?

89
00:12:17,047 --> 00:12:21,359
अगर ई मामा के घर ह त
हमनी के वैन में काहे सुतल बानी जा?

90
00:12:23,567 --> 00:12:25,683
के कहत बा कि हम सुतल बानी?

91
00:12:40,527 --> 00:12:42,245
टीना के बा।

92
00:12:42,287 --> 00:12:45,916
- रउरा ठीक बानी का?
- मामा, हमरा उनुकर बहुत याद आवेला।

93
00:12:45,967 --> 00:12:47,958
हम जानत बाटी। हमरा भी उनुकर याद आवेला।

94
00:12:51,287 --> 00:12:53,323
टीना के बा!

95
00:13:24,847 --> 00:13:28,203
'प्लीज, बेबी।'
हमरा के माफ करीं। हमार मतलब ना रहे।'

96
00:13:29,447 --> 00:13:33,156
- टीना के बा!
- हमरा तोहरा से नफरत बा! काश तू मर गइल रहितऽ!

97
00:13:34,647 --> 00:13:36,478
जॉन के बा!

98
00:13:36,527 --> 00:13:40,281
काश तू मर गइल रहितऽ! ना बाबूजी। ना!

99
00:13:41,447 --> 00:13:43,324
माफ करब बाबूजी।

100
00:13:44,367 --> 00:13:46,483
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

101
00:13:47,567 --> 00:13:49,956
काश हम तोहरा के वापस ले आ सकत रहनी।

102
00:14:01,887 --> 00:14:03,559
बाबूजी?

103
00:15:09,687 --> 00:15:13,999
डॉ. क्रूज, ई टीना हई!
दुलारी, रउरा ठीक बानी का?

104
00:15:14,047 --> 00:15:17,562
- टीना, का भइल?
- ऊ कहाँ बा?

105
00:15:21,367 --> 00:15:24,006
देखनी बाकिर ओकर बखान नइखीं कर पावत.

106
00:15:24,047 --> 00:15:28,837
रउरा "उनुका" कहले रहीं. का रउरा कहत बानी
एगो आदमी झील से निकलल?

107
00:15:28,887 --> 00:15:33,119
हमरा मालूम बा कि रउरा का सोचत बानी बाकिर ई
बाबूजी से कवनो संबंध नइखे।

108
00:15:35,647 --> 00:15:37,478
टीना के...

109
00:15:39,007 --> 00:15:44,639
एकरा से भाग मत जाईं। राउर अपराधबोध बा
तोहरा बाबूजी पर एगो ताकतवर बात बा।

110
00:15:44,687 --> 00:15:48,726
- बाकिर ई हमार बाबूजी ना रहले.
- रउआ मतिभ्रम के निर्माण करेनी...

111
00:15:48,767 --> 00:15:50,519
ई कवनो मतिभ्रम ना रहे।

112
00:15:50,567 --> 00:15:52,523
- हँ, त भइल रहे।
- ना।

113
00:15:59,727 --> 00:16:01,718
गंदगी के टुकड़ा बा।

114
00:16:03,727 --> 00:16:07,561
- आखिरी बेर कब तेल डालले रहलू?
- काल्हु के भइल.

115
00:16:15,767 --> 00:16:18,918
- चलीं बस इहाँ डेरा डालल जाव.
- लेकिन हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी।

116
00:16:18,967 --> 00:16:21,765
- जेन, जंगल जंगल ह। हम त मारल बानी।
- माइकल के बा!

117
00:16:21,807 --> 00:16:25,800
का? हमनी के वापस जाए के पड़ी
सबेरे गाड़ी के ओर वैसे भी।

118
00:16:25,847 --> 00:16:30,045
- निक हमनी के ले जा सकेला।
- इहाँ से बाहर ऊ का करत रहित?

119
00:16:30,087 --> 00:16:32,806
- ऊ त पहिलहीं से इहाँ बा।
- का बात करत बाड़ू?

120
00:16:32,847 --> 00:16:35,520
ई एगो सरप्राइज पार्टी ह
राउर जन्मदिन खातिर।

121
00:16:35,567 --> 00:16:39,526
सब लोग हमनी के इंतजार करत बा
देखावे खातिर। हमरा ई बढ़िया केबिन मिल गइल।

122
00:16:39,567 --> 00:16:41,125
बिलकुल ना!

123
00:16:42,087 --> 00:16:45,796
कबो ना, पूरा बात बर्बाद हो गईल बा।
जन्म दिन के शुभ कामना।

124
00:16:51,327 --> 00:16:53,283
- एहो।
- एहो।

125
00:16:54,647 --> 00:16:56,763
तोहरा खातिर ई धो दिहनी।

126
00:16:58,487 --> 00:17:03,083
- एहो। हम निक हईं.
- अमांडा शेपर्ड के ह। रउरा से मिलल बढ़िया लागल.

127
00:17:03,127 --> 00:17:07,643
- इहाँ ऊपर मस्ती करत आइल बानी का?
- हमनी के चचेरा भाई के फेंके खातिर मिल गईनी जा

128
00:17:07,687 --> 00:17:09,484
एगो सरप्राइज जन्मदिन के पार्टी।

129
00:17:09,527 --> 00:17:12,837
- हम तहरा बेटी के नेवता देवे आइल रहनी।
- हम ना जनेलीं।

130
00:17:12,887 --> 00:17:16,800
खैर, रउरा हमेशा खर्चा कर सकेनी
हमरा आ डॉ. क्रूज के साथे साँझ के समय।

131
00:17:18,367 --> 00:17:21,677
- चलीं चलीं। बाए।
- बाए। अच्छा समय बितावे के बा।

132
00:17:23,927 --> 00:17:26,725
उ कहाँ चल गईली? ऊ लइका के ह?

133
00:17:26,767 --> 00:17:29,565
आराम करऽ, ऊ जात बाड़ी
बगल के लइकन से मिले खातिर।

134
00:17:29,607 --> 00:17:34,601
हमरा लागल कि हम सहमत बानी, कवनो विकर्षण ना.
हमरा ओकरा के अस्पताल भेजला से नफरत होई।

135
00:17:34,647 --> 00:17:38,481
ओकरा सामान्य होखे के मौका के जरूरत बा।
का ई सब इहे नइखे?

136
00:17:39,727 --> 00:17:41,524
हॅंं। बेशक इहे बा।

137
00:17:43,447 --> 00:17:48,237
- ई कवनो जन्मदिन ह।
- ई त बढ़िया होखे वाला बा। वादा।

138
00:18:04,607 --> 00:18:08,122
- अरे, दू गो हिला में वापस आ जाइए।
- बस जल्दी करऽ।

139
00:18:33,367 --> 00:18:37,326
- माइकल, एगो चाल चल दीं।
- मसीह के बा! इहाँ बाहर ठंडा बा!

140
00:19:12,767 --> 00:19:14,485
जेन के बा?

141
00:20:09,967 --> 00:20:12,845
बढ़िया पार्टी बा। अरे, बकवास बा।

142
00:20:12,887 --> 00:20:15,196
- निक, हमरा के बाहर निकाले में मदद करीं!
- समझ गईनीं।

143
00:20:15,247 --> 00:20:19,718
- हमरा एगो वस्तुनिष्ठ राय के जरूरत बा।
- केहू पॉपकॉर्न बनावत बा का?

144
00:20:20,767 --> 00:20:23,884
"स्टारलेक्सन" के बारे में रउरा का कहब?

145
00:20:23,927 --> 00:20:27,522
"30,000 साल के भविष्य में,
पूरा आकाशगंगा में आबादी बा

146
00:20:27,567 --> 00:20:31,196
"बहुत विकसित प्रोटोजोआ द्वारा।"
बढ़िया बा, हँ?

147
00:20:31,247 --> 00:20:35,638
"केवल एगो इंसान आ...
उनकर मेहरारू तारा के बीच मौजूद बाड़ी।"

148
00:20:35,687 --> 00:20:39,999
- रउआ हमनी के निवासी लेखक एडी से मिलल बानी।
- हॅंं। आइसक्रीम आ केक, हं?

149
00:20:40,047 --> 00:20:41,844
एडी तनी बाहर बाड़े

150
00:20:41,887 --> 00:20:44,799
बाकिर इहाँ के बाकी सब लोग,
बिल्कुल सामान्य बा।

151
00:20:54,447 --> 00:20:57,519
ऊ जाला, "तोहार आईडी देखऽ."
हम जाइले, "घर में छोड़ देले बानी"।

152
00:20:57,567 --> 00:21:00,798
ऊ जाला, "जा के ले आवऽ."
त हम जाइले, "ठीक बा" आ हम जाइले।

153
00:21:00,847 --> 00:21:04,635
ओह पेय के नीचे कुछ डाल दीं।
तू टेबुल के बर्बाद कर देबऽ।

154
00:21:04,687 --> 00:21:09,044
- अपमानजनक बा।
- रउरा ओकरा के पसंद बा? हमहूॅंं।

155
00:21:10,207 --> 00:21:12,846
ई का हऽ? का रउरा ई देखब?

156
00:21:13,527 --> 00:21:18,726
ई जगह पहिलहीं से जइसन लउकत बा
स्टॉक एक्सचेंज में बंद होखे के समय।

157
00:21:18,767 --> 00:21:22,362
- रस, हम एकरा के साफ कर देब।
- चिल आउट हो जाइए, ब्रूक्स ब्रदर्स।

158
00:21:22,407 --> 00:21:26,639
मामा के खाना खात बा लोग।
हमनी के आपन खाना खुदे ले आवे के बा।

159
00:21:26,687 --> 00:21:28,643
ऊ त बकवास करे वाला बा.

160
00:21:31,287 --> 00:21:34,484
सब लोग, ई टीना हई।
ऊ बगल के हई।

161
00:21:34,527 --> 00:21:37,087
- एहो!
- एहो।

162
00:21:37,127 --> 00:21:40,324
अरे, बकवास बा!

163
00:21:40,367 --> 00:21:42,358
- ऊ का रहे?
- निक, हमार मदद करीं।

164
00:21:42,407 --> 00:21:45,683
- टीना के बा...
- ई लोग अइसने स्लोब ह!

165
00:21:45,727 --> 00:21:51,563
एगो लईका बा जेकरा के हम बहुत पसंद करब
खातिर एगो सरप्राइज पार्टी। हम मेलिसा हईं.

166
00:21:51,607 --> 00:21:54,758
- हम बगल के टीना हईं।
- हम जानत बाटी।

167
00:21:54,807 --> 00:21:58,641
- ऊ स्कुजबॉल डोपहेड के ह?
- जन्मदिन के लइका के सबसे बढ़िया दोस्त।

168
00:21:58,687 --> 00:22:01,918
ऊ लोग त अतना सुन्दर बा.
बिल्कुल भव्य बा।

169
00:22:01,967 --> 00:22:04,720
दीया लगावे के कतना बेवकूफी भरल जगह बा।

170
00:22:04,767 --> 00:22:07,839
ऊ लोग असली बा.
हमार आखिरी जनमदिन पर बाबूजी जाला,

171
00:22:07,887 --> 00:22:10,162
"तू त एकदम सही बेटी हउअ."

172
00:22:10,207 --> 00:22:15,645
ऊ हमरा के ई सब देत कहत बाड़न कि
"दुनिया के सबसे बढ़िया छोट बच्ची के."

173
00:22:15,687 --> 00:22:18,645
ई त घिनौना बा।
ई त सब हमरा पर बा।

174
00:22:28,767 --> 00:22:31,918
- रूक! इहाँ वापस आ जाइए।
- ऊ लइकी के ह?

175
00:22:31,967 --> 00:22:34,879
निक, हम कुछ बतावत बानी
मेहरारूवन के बारे में बतावल गइल बा.

176
00:22:47,567 --> 00:22:49,683
- माई!
- टीना के बा? हनी, ई का ह?

177
00:22:49,727 --> 00:22:52,719
हम उनका के फेरु से देखनी।
आदमी, झील में जवन चीज बा।

178
00:22:52,767 --> 00:22:55,235
उ एगो लईका के हत्या करत रहले
धातु के स्पाइक के साथ।

179
00:22:55,287 --> 00:22:59,166
आराम करीं, आराम करीं, आराम करीं.
रउरा का कहे के मतलब बा कि रउरा एकरा के देखले बानी?

180
00:22:59,207 --> 00:23:04,327
असल में हम एकरा के ना देखनी
बाकिर हमरा मालूम बा. हम जानत बाटी।

181
00:23:04,367 --> 00:23:06,676
ठीक बा।

182
00:23:06,727 --> 00:23:08,843
का करत रहनी ह
जब भइल रहे?

183
00:23:08,887 --> 00:23:11,401
- काहें?
- काहे कि ई सब भ्रम ह।

184
00:23:11,447 --> 00:23:14,245
रउरा छवि बनावत बानी
तोहरा बाबूजी के।

185
00:23:14,287 --> 00:23:17,006
ऊ एगो बड़हन भ्रम छोड़ गइलन
हमनी के बरामदा में फंस गईल।

186
00:23:17,047 --> 00:23:21,199
- जा देखऽ अगर हमरा पर विश्वास नइखे होत।
- ठीक बा, ठीक बा।

187
00:23:21,247 --> 00:23:23,044
ठीक बा, हम करब।

188
00:23:23,087 --> 00:23:27,080
- टीना के बा...
- हमरा मालूम बा कि हम सही कहत बानी। हम त सही कहत बानी.

189
00:23:33,647 --> 00:23:35,956
टीना, श्रीमती शेपर्ड के नाम से जानल जाला।

190
00:23:37,887 --> 00:23:40,037
टीना, कहाँ बा?

191
00:23:43,807 --> 00:23:48,756
बाकिर ई त एहिजा रहे. ठीक इहाँ रहे,
बड़का स्पाइक जवन हम देखनी।

192
00:23:52,967 --> 00:23:57,722
हमरा का हो रहल बा?
हमार मदद करीं, कृपया।

193
00:23:57,767 --> 00:23:59,758
श्ह, श्ह, श्ह के बा।

194
00:23:59,807 --> 00:24:02,162
हम तोहार मदद करब
बाकिर रउरा हमरा के मदद करे के पड़ी.

195
00:24:02,207 --> 00:24:05,517
हनी, घर में आ जा।
आ जा, स्वीटी।

196
00:24:05,567 --> 00:24:09,879
उहाँ उहाँ रहे।
बस हमरा नइखे मालूम कि का हो रहल बा.

197
00:24:09,927 --> 00:24:12,964
ठीक बा। ठीक बा।

198
00:24:18,127 --> 00:24:22,359
- हम ठंडा हो गइल बानी।
- हमनी के बोरा में काहे ना रेंगनी जा?

199
00:24:22,407 --> 00:24:25,126
- आग के ठीक कर लीं।
- कवनो लकड़ी नइखे।

200
00:24:25,167 --> 00:24:30,241
- हम एगो जंगल में बानी!
- आ जा, हम तोहरा के गरम कर देनी।

201
00:24:30,767 --> 00:24:33,042
दान, हमनी के लकड़ी के जरूरत बा।

202
00:24:34,367 --> 00:24:36,642
आज रात के ठंडा रात होखे वाला बा।

203
00:24:41,087 --> 00:24:43,885
हम वापस आ जाईब।

204
00:26:12,127 --> 00:26:15,278
ठीक बा, तू एगो आदमी के बड़का हंक,
आके हमरा के ले आवऽ।

205
00:26:18,447 --> 00:26:19,846
दान के बा?

206
00:26:28,287 --> 00:26:30,198
का होता?

207
00:26:59,887 --> 00:27:04,403
बहुत बढ़िया रहे।
डेरिक एफ जेड सिम्स के सबसे बड़ फिल्म।

208
00:27:04,447 --> 00:27:08,156
द बैटल ऑफ द गार्गनटुआन के बा
थ्रोंगर एगो जीनियस के काम रहे।

209
00:27:08,207 --> 00:27:11,165
रउरा के करे के जरुरत नइखे
हमार बात के बात मान लीं।

210
00:27:11,207 --> 00:27:14,483
- बेन से पूछीं। उ उहाँ रहले।
- बेन, थ्रोंगर के बारे में सब बताईं?

211
00:27:14,527 --> 00:27:19,885
- भीड़... का बा?
- ई बेन ना रहले। समय के देखल जाव।

212
00:27:19,927 --> 00:27:22,361
गोट्टा चलत मिल जाला,
कागज पर कुछ डाल दिहल जाव.

213
00:27:22,407 --> 00:27:25,285
एर... कुछ सरप्राइज पार्टी के बात बा
कि निकलल कि भइल.

214
00:27:25,327 --> 00:27:29,400
रउरा माइकल के जानत बानी. उनुका शायद मिल गईल होई
नशा में गाड़ी चलावे खातिर खींच लिहलस।

215
00:27:29,447 --> 00:27:33,565
लौंडा के कवनो पार्टी के गंध आवत रहे
100 मील दूर बा। उ इहाँ हो जइहें।

216
00:27:33,607 --> 00:27:37,520
- अब, हमार कॉफी कहाँ बा?
- रउरा कहाँ चाहब?

217
00:27:37,567 --> 00:27:39,523
केहू निक के देखले बा का?

218
00:27:39,567 --> 00:27:43,116
हमरा लागता कि उ बगल में गईल रहले
मर्लिन मंसटर के देखे खातिर।

219
00:27:51,487 --> 00:27:54,479
राउर दोस्त लोग जरूर सोचेला
हम त पूरा मजाक बानी।

220
00:27:54,527 --> 00:27:56,677
केकरा परवाह बा? उ लोग हमार दोस्त ना हवे।

221
00:27:57,887 --> 00:27:59,957
हम त बस अपना चचेरा भाई खातिर ऊपर आइल बानी।

222
00:28:00,007 --> 00:28:03,966
- त, रउआ कहाँ के बानी?
- तू कहाॅं से बाट?

223
00:28:04,007 --> 00:28:08,319
हमनी के इहाँ असली भलाई कर रहल बानी जा,
हमनी के ना हईं जा? ठीक बा, इहाँ त चलत बा.

224
00:28:08,367 --> 00:28:11,916
हम पिट्सबर्ग में पलल बढ़ल बानी।
हम त खराब भीड़ के संगे घूमत रहनी,

225
00:28:11,967 --> 00:28:16,643
तब पापा हमरा के लात मार के बाहर निकाल दिहले।
अब, हम रात के स्कूल में पढ़त बानी। राउर बारी बा।

226
00:28:17,887 --> 00:28:22,119
हम हर समय इहाँ ऊपर आवत रहनी
जब तक कि पापा झील में ना मारल गईले।

227
00:28:23,447 --> 00:28:25,642
हमरा इहाँ ई बात पसंद नइखे।

228
00:28:30,607 --> 00:28:36,477
- ह... का इहे बा जहाँ...
- हमरा लागता कि एकरा में हमार गलती रहे।

229
00:28:36,527 --> 00:28:38,643
हमरा मालूम बा कि एकरा में हमार गलती रहे।

230
00:28:39,967 --> 00:28:43,118
तू त वाकई में बढ़िया लईका हउअ,
आपन जिनिगी के एक साथ ले आवे के कोशिश करत बानी.

231
00:28:43,167 --> 00:28:45,761
रउरा नइखीं चाहत
हमरा साथे गड़बड़ी करे खातिर।

232
00:28:45,807 --> 00:28:47,877
बस एक मिनट खातिर सुन लीं।

233
00:28:47,927 --> 00:28:50,839
देखनी कि बाबूजी के हत्या हो गइल बा
जब हम लइका रहनी त

234
00:28:50,887 --> 00:28:54,163
आ ई साँचहू बा
माथा के बहुते गड़बड़ कर दिहलसि.

235
00:28:54,207 --> 00:28:57,005
त अब रउरा ठीक बानी ना?

236
00:28:57,047 --> 00:29:00,517
हमरा घर के ओह लौंडा के तू जानत बाड़ू?
ऊ हमार डाक्टर हउवें.

237
00:29:00,567 --> 00:29:03,718
उ हमरा मदद करे खातिर निकल गईले
मानसिक अस्पताल से ले जाइल गइल.

238
00:29:28,047 --> 00:29:30,242
हम एर... देखनी।

239
00:29:32,367 --> 00:29:35,245
ई एगो बड़हन गुलाबी हाथी ह।

240
00:29:39,767 --> 00:29:43,680
हमरा किस्मत से, रउरा शायद
एगो अउरी भ्रम निकलेला।

241
00:29:59,927 --> 00:30:03,966
- शुभ प्रभात।
- ऊ कवना काम खातिर रहे?

242
00:30:04,007 --> 00:30:06,567
- कुछु ना।
- कुछु ना?

243
00:30:10,447 --> 00:30:12,324
नमस्कार बा, टीना जी।

244
00:30:12,367 --> 00:30:13,959
एहो।

245
00:30:15,007 --> 00:30:17,919
हमनी के टमाटर मिलल बा,
काली मिर्च, प्याज के इस्तेमाल होला।

246
00:30:17,967 --> 00:30:21,562
सैंड्रा, हम ओह लोग के ग्रिल पर रख देब।

247
00:30:21,607 --> 00:30:26,476
ठीक बा, देखल जाव अउरी का।
लहसुन, काली मिर्च के बा। खैर, बढ़िया बा.

248
00:30:27,647 --> 00:30:30,400
एकरा के हिला दीं! स्टीव, आ जाओ!

249
00:30:32,447 --> 00:30:35,245
- बाए।
- सब टमाटर काट देले बाड़ू?

250
00:30:35,287 --> 00:30:37,926
हँ, ऊ सब काम हो गइल बा.

251
00:30:37,967 --> 00:30:41,198
ई त बढ़िया लागत बा.
रउरा आ बेन के का भइल?

252
00:30:41,247 --> 00:30:43,238
ऊ हमरा के एडी के साथे घूमे खातिर उड़ा दिहले.

253
00:30:43,287 --> 00:30:46,404
- केट के का गलती बा?
- उ हमरा से झूठ बोलले रहले।

254
00:30:46,447 --> 00:30:48,438
बस गेंद फेंक दिहल जाव.

255
00:30:51,687 --> 00:30:54,281
ई देखल जाव. इ लेटेक्स से बनल बा।

256
00:30:54,327 --> 00:30:57,080
- निक के देखले बानी का?
- ऊ आसपास बा।

257
00:30:57,127 --> 00:30:59,197
गोता?

258
00:31:00,887 --> 00:31:04,402
उ सबके संगे अयीसने बाड़ी
लईकन के छोड़ के। अरे आवऽ।

259
00:31:04,447 --> 00:31:06,597
कॉकटेल के घंटे के बा।

260
00:31:08,687 --> 00:31:12,077
रॉबिन, रास्ता देखले बानी का
डेविड बस हमरा ओर देखले रहले?

261
00:31:14,687 --> 00:31:20,398
असली हो जाइए। तू उनकर टाइप के ना हउअ।
पहिले तनी टचअप के काम के जरूरत बा।

262
00:31:21,087 --> 00:31:22,600
धन्यवाद।

263
00:31:22,647 --> 00:31:25,480
कोलंबिया के एक्सप्रेस बाहर निकल रहल बा।
सब सवार बाड़े।

264
00:31:25,527 --> 00:31:27,324
डिंग-डिंग के बा!

265
00:31:28,247 --> 00:31:33,401
- एडी, तू हमरा पर कवनो एहसान कइल चाहत बाड़ू?
- हँ, पक्का बा। कवनो चीज।

266
00:31:33,447 --> 00:31:35,915
- हम त करबे करब।
- तू सिगरेट ना पीयत बाड़ू।

267
00:31:35,967 --> 00:31:38,003
- हम अब करत बानी।
- रउरा ना कर सकीं. रॉबिन के बा!

268
00:31:38,047 --> 00:31:41,801
हम आ रउरा एगो सौदा कइनी जा. हमनी के होखे वाला रहनी जा
इहाँ आके बढ़िया से समय बिताईं।

269
00:31:41,847 --> 00:31:45,237
हम त सौदा पर अडिग रहब। रउरा में?

270
00:31:45,287 --> 00:31:46,879
ठीक बा।

271
00:31:49,247 --> 00:31:51,124
अरे आवऽ।

272
00:31:51,167 --> 00:31:54,284
- त तू हमरा साथे सिगरेट पीये के चाहत बाड़ू?
- हॅंं।

273
00:31:54,327 --> 00:31:58,878
- का निक इहाँ बा? हम ओकरा से बात करे के चाहत बानी.
- चिंता मत कर‍ऽ। ऊ देखा दीहें.

274
00:31:58,927 --> 00:32:04,160
अरे टीना के बा। का इहे तरीका उ लोग के पहिरे के तरीका ह
मानसिक अस्पताल में जैकेट लगावे के बा?

275
00:32:15,287 --> 00:32:17,437
बहुत अच्छा!

276
00:32:18,287 --> 00:32:20,562
भगवान!

277
00:32:22,327 --> 00:32:26,878
- का भयिल?
- टीना के बा! रुकऽ टीना जी!

278
00:32:30,887 --> 00:32:33,082
का हो रहल बा तू लोग?

279
00:32:35,087 --> 00:32:39,444
हमरा एह जगह से नफरत बा। हमरा के बनावेला
अइसन काम करीं जवन हम ना कइल चाहत बानी.

280
00:32:39,487 --> 00:32:44,003
हम चीजन के देखत बानी।
हम केहू के मार सकत रहनी। कईसे?

281
00:32:44,047 --> 00:32:48,040
काहे कि जब रउरा बहुते भावुक होखीं त
रउरा लगभग कुछुओ करेनी।

282
00:32:48,087 --> 00:32:49,759
बस हमार बात साबित कर देत बा.

283
00:32:49,807 --> 00:32:52,799
तू माचिस के किताब हिला देले बाड़ू,
तू मोती के तोड़ देले बाड़ू।

284
00:32:52,847 --> 00:32:55,361
अगर रउरा विश्वास कर सकीलें त
हम ऊ काम कइनी,

285
00:32:55,407 --> 00:32:57,875
काहे ना विश्वास कइल जाव
केहू के मारल देखनी?

286
00:32:57,927 --> 00:33:03,479
हम त करबे करेनी। राउर साइकाइनेसिस के बा
आ भ्रम सब एके साथे बान्हल बा।

287
00:33:03,527 --> 00:33:07,042
तू हमार बात नइखीं सुनत!
हम एको शब्द नइखीं सुनले!

288
00:33:07,087 --> 00:33:09,681
मामा, प्लीज, का हमनी के वापस जा सकेनी जा?

289
00:33:09,727 --> 00:33:12,605
कहाॅंं? हमरा के देखऽ!
अस्पताल में वापस आ गइल बानी?

290
00:33:12,647 --> 00:33:15,525
हमनी के कुछ प्रगति कर रहल बानी जा
काहे कि रउरा एहिजा बानी.

291
00:33:15,567 --> 00:33:17,797
- हम काल्ह जाइब।
- तू खाली जाके ना जा सकत बाड़ू।

292
00:33:17,847 --> 00:33:20,202
- ई काम नइखे करत।
- तू एकरा के सब फेंक देवे के चाहत बाड़ू?

293
00:33:20,247 --> 00:33:25,480
का रउवा अपना बेटी के अंदर देखल चाहत बानी
जिनिगी भर अस्पताल में रहले?

294
00:33:25,527 --> 00:33:27,916
देखऽ तू ओकरा साथे का कर रहल बाड़ू!

295
00:33:42,167 --> 00:33:45,398
- कहाँ जात बाड़ू?
- हम इहाँ से निकलल चाहत बानी।

296
00:33:45,447 --> 00:33:48,519
- मेलिसा एगो कुतिया रहली।
- मेलिसा के भुला जाइब।

297
00:33:48,567 --> 00:33:52,321
इहाँ कुछ गड़बड़ बा।
हम जानत बानी आ केहू हमरा पर विश्वास नइखे करत.

298
00:33:52,367 --> 00:33:56,360
- का बात करत बाड़ू?
- तोहार चचेरा भाई कबो लउकल बा?

299
00:33:57,887 --> 00:34:01,562
- ना, ऊ ना कइले.
- कइसन रहे... ऊ कइसे लउकत रहे?

300
00:34:01,607 --> 00:34:03,484
एकरा से का फर्क पड़ेला?

301
00:34:03,527 --> 00:34:07,440
का रउरा बता सकीलें कि ऊ कइसन लउकत बाड़न?
का रउरा लगे कवनो तस्वीर बा?

302
00:34:07,487 --> 00:34:09,637
हँ, हम त करबे करत बानी. हमरा लागता कि हम अयीसन करतानी।

303
00:34:11,247 --> 00:34:15,126
- ठीक इहाँ बा।
- अरे भगवान।

304
00:34:16,887 --> 00:34:20,675
- का?
- हमरा लागता कि ऊ मर गइल बा निक।

305
00:34:22,167 --> 00:34:25,443
आपन सामान पैक करीं।
हम सबेरे निकले वाला बानी।

306
00:34:39,927 --> 00:34:42,919
पहिला बेर कब कइले बानी
हमरा से प्यार हो जाला?

307
00:34:42,967 --> 00:34:46,926
पहिला बेर जब हम विशाल देखनी
आकार के राउर सुंदर...

308
00:34:46,967 --> 00:34:48,685
बटुआ के बा।

309
00:34:48,727 --> 00:34:52,606
खैर, राउर पैंट में ई विशाल उभार
हमरा के फोन करत रहे।

310
00:34:52,647 --> 00:34:56,242
"सैंड्रा, सैंड्रा, अब हमरा के ले जा."

311
00:34:57,127 --> 00:34:59,561
- आवत बाड़ू का ?
- का होता?

312
00:34:59,607 --> 00:35:04,283
- अरे आवऽ। तू मुर्गी के।
- तू त पागल बाड़ू।

313
00:35:06,407 --> 00:35:08,398
का रउवा तनी तैर के जा सकेनी?

314
00:35:11,647 --> 00:35:13,285
ठीक बा!

315
00:35:22,887 --> 00:35:28,007
रउरा कवनो औपचारिक नेवता के जरूरत बा?
दू लोग खातिर पार्टी, ठीक एही तरह से, कृपया।

316
00:35:45,647 --> 00:35:47,319
ना!

317
00:35:50,047 --> 00:35:51,878
रसेल, आ जाओ!

318
00:35:51,927 --> 00:35:55,158
रसेल के बा! रसेल के बा!

319
00:36:20,927 --> 00:36:24,715
राजा तुत कब्र से उठत बाड़े।

320
00:36:25,727 --> 00:36:28,605
ई सब परेशानी आ कवनो माइकल ना.
ठेठ!

321
00:36:29,567 --> 00:36:31,956
- रउरा त जानते बानी कि हमरा रउरा में का पसंद बा?
- का?

322
00:36:32,007 --> 00:36:36,159
रउरा शायदे पसीना बिल्कुल भी बहत होखे।
रउरा ऊँच होखे के चाहत बानी?

323
00:36:47,327 --> 00:36:51,206
त, रउरा का कइल चाहत बानी? हमरा के मार दीं?

324
00:36:51,247 --> 00:36:55,035
आ जा माइकल जी।
आ जा, फोन के जवाब दीं।

325
00:36:55,927 --> 00:36:59,556
हम तोहरा से प्यार करेनी... स्क्वीड फेस।

326
00:37:32,807 --> 00:37:37,323
माइकल के अबहीं ले ना देखावल गइल बा.
हम ओकरा के जंगल में खोजत बानी।

327
00:37:38,447 --> 00:37:41,086
हाय, निक के बा। का तू अबहियों हमरा पर पागल बाड़ू?

328
00:37:41,127 --> 00:37:43,163
ऊ बकवास का रहे
तू टीना पर खींच लेहनी?

329
00:37:43,207 --> 00:37:48,964
ऊ चिक पागल हो गइल बा.
एकरा अलावे प्यार अवुरी युद्ध में सब निष्पक्ष बा।

330
00:37:49,007 --> 00:37:53,717
- हमरा तहरा भी पसंद नइखे।
- लाइक के एकरा से कवनो संबंध नइखे।

331
00:37:53,767 --> 00:37:56,565
हम जानत बाटी! स्टार मम्मी के बा!

332
00:37:58,207 --> 00:38:00,402
माफ करेबि। एडी के बा!

333
00:38:01,407 --> 00:38:04,399
हमनी के मिलल बा
एक दूसरा के बेहतर तरीका से जाने खातिर।

334
00:38:43,327 --> 00:38:47,605
- मजाक करत बाड़ू का?
- हम अयीसन काहें करब?

335
00:38:47,647 --> 00:38:52,198
- रउरा त सचहूँ हमरा के क्यूट समझत बानी?
- बेशक हम त करबे करेनी।

336
00:38:53,287 --> 00:38:57,326
- कब से ?
- हम त हमेशा से अयीसन सोचत आईल बानी।

337
00:38:58,487 --> 00:39:00,955
बस रउरा त बहुते आन्हर हो गइल बानी कि एह पर ध्यान ना दे पवनी.

338
00:39:02,007 --> 00:39:03,804
डॉ. क्रूज के बा?

339
00:41:00,127 --> 00:41:02,880
'...'65 में एंडरसन केस।

340
00:41:02,927 --> 00:41:05,680
'इहाँ के दस्तावेजीकरण।'
एकरा से बहुत बड़ बा।

341
00:41:05,727 --> 00:41:08,287
'रह के।'
टीना के तनाव के स्तर अधिका बा,

342
00:41:08,327 --> 00:41:12,843
'हमरा पूरा भरोसा बा कि हम प्रेरित कर सकेनी।'
भारी मनोगतिकी प्रतिक्रिया होला।'

343
00:41:12,887 --> 00:41:15,117
रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?

344
00:41:15,167 --> 00:41:16,566
रउरा...

345
00:41:16,607 --> 00:41:19,041
रउरा कबो ओकर मदद करे के इरादा ना रहे.

346
00:41:20,287 --> 00:41:23,165
उचित होखे के चाहीं. एही से हम इहाँ बानी।

347
00:41:23,207 --> 00:41:25,960
पहिले त ई स्पाइक मिल जाला
आ फेर ई... ई...

348
00:41:26,007 --> 00:41:30,956
- तू ओकरा साथे का करत आइल बाड़ू?
- हम ओकर मदद करे के कोशिश करत आइल बानी।

349
00:41:31,007 --> 00:41:35,922
का टीना के बात इहे बा?
का रउवा हर समय एकरा के छिपावत रहनी ह?

350
00:41:35,967 --> 00:41:39,004
रउरा त समझ नइखीं पावत
एह जटिल प्रक्रिया के बारे में बतावल गइल बा

351
00:41:39,047 --> 00:41:41,242
जवन कि इलाज के अभिन्न अंग बा।

352
00:41:41,287 --> 00:41:44,085
झूठा बा!
हम देख सकत बानी कि रउरा का करत आइल बानी.

353
00:41:44,127 --> 00:41:47,119
तू त ओकरा के घुमा देले बाड़ू
एगो भावनात्मक मलबा में बदल गइल.

354
00:41:47,167 --> 00:41:52,924
इ बात सही नईखे। जवन देखले बानी
उनुका इलाज के दुष्प्रभाव रहे।

355
00:41:55,967 --> 00:41:57,923
इलाज?

356
00:42:00,247 --> 00:42:02,807
रे हरामी।

357
00:42:02,847 --> 00:42:07,125
तू ओकरा के इहाँ ले आइल बाड़ू
ताकि रउरा उनुकर परफॉर्मेंस देख सकीलें.

358
00:42:07,167 --> 00:42:10,204
- ई तहरा हाथ से निकल गइल बा।
- तू ओकरा साथे अइसन कइसे कर सकत रहलू?

359
00:42:10,247 --> 00:42:13,398
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा का कहब.
हम त ओकर डाक्टर हईं.

360
00:42:13,447 --> 00:42:17,440
हम ओकरा के वापस अस्पताल में डाल देब
आ साइकोट्रोपिक ड्रग थेरेपी शुरू कर दीं.

361
00:42:17,487 --> 00:42:21,196
का रउरा सचहूँ अइसन लागत बा
हम कबो तोहरा के ओकरा के फेरु से देखे देत रहनी?

362
00:42:21,247 --> 00:42:25,081
ओकरा मदद के जरूरत बा। ऊ खतरनाक बाड़ी
अपना के आ हमनी सभे के।

363
00:42:25,127 --> 00:42:27,766
अयीसन कईसे कह सकतानी?
ऊ खतरनाक नइखी।

364
00:42:27,807 --> 00:42:32,642
उ अपना बाप के हत्या क देली। हमनी के करे के बा
ओकरा के अस्पताल में वापस ले आवल जाव.

365
00:42:32,687 --> 00:42:34,678
- ना!
- श्रीमती शेपर्ड के बा...

366
00:42:35,727 --> 00:42:40,278
हमरा ओकरा के कमिट करे के पड़ी,
भले ही उ आपके इच्छा के खिलाफ होखे।

367
00:42:48,807 --> 00:42:51,526
टीना के बा? टीना, ना, ना!

368
00:43:13,607 --> 00:43:15,484
माई?

369
00:43:15,527 --> 00:43:17,358
ना!

370
00:44:07,287 --> 00:44:09,721
रउरा तनी-मनी जरूरत बा
टच-अप के काम, हमार गांड।

371
00:44:22,887 --> 00:44:24,286
डेविड के बा?

372
00:44:30,047 --> 00:44:32,242
डेविड, का तू बाहर बाड़ू?

373
00:44:33,567 --> 00:44:35,364
डेविड के बा?

374
00:44:38,767 --> 00:44:40,439
डेविड के बा?

375
00:45:08,007 --> 00:45:09,998
तू कहाॅंं बाट?

376
00:45:12,727 --> 00:45:14,524
डेविड के बा?

377
00:45:20,207 --> 00:45:22,198
हमार झुमका।

378
00:45:41,687 --> 00:45:43,166
धन्यवाद बा...

379
00:47:50,807 --> 00:47:52,286
निक के बा!

380
00:47:52,327 --> 00:47:55,239
अभी मम्मी के देखले बानी।
हमरा ओकरा के खोजे जाए के बा।

381
00:48:00,207 --> 00:48:02,004
ऊ का हऽ?

382
00:48:04,527 --> 00:48:06,961
टीना के बा? टीना के बा!

383
00:48:07,007 --> 00:48:08,804
अरे भगवान!

384
00:48:10,127 --> 00:48:14,405
- ऊ त चल गइल बाड़ी! अगर उनुका चोट लागल होखे त का होई?
- हम ओकरा से सड़क पर ना गुजरनी।

385
00:48:14,447 --> 00:48:16,358
टीना के बा! टीना के बा!

386
00:48:17,407 --> 00:48:20,365
एक मिनट रुकऽ तऽ! मत जाइए! छोड़ के मत जा!

387
00:48:28,807 --> 00:48:30,399
आऊच बा!

388
00:48:30,447 --> 00:48:32,324
- का?
- राउर घड़ी।

389
00:48:32,367 --> 00:48:34,437
हमरा के माफ करीं।

390
00:49:10,327 --> 00:49:12,602
ऊ का हऽ?

391
00:49:12,647 --> 00:49:14,638
का?

392
00:49:14,687 --> 00:49:19,203
- ऊ।
- बकवास बा। हम शर्त लगावत बानी कि ई माइकल हउवें.

393
00:49:19,247 --> 00:49:22,239
- अरे, कवन टाइमिंग बा।
- भगवान।

394
00:49:22,287 --> 00:49:25,836
- जल्दी से, एगो गुब्बारा ले आवऽ।
- ठीक। कमबख्त जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना!

395
00:49:27,007 --> 00:49:31,000
- वैन हिलावल बंद करऽ, जन्मदिन के लइका।
- चलीं ओकरा के हैरान कर दीं।

396
00:49:31,047 --> 00:49:33,766
- ठीक।
- तीन के गिनती पर। रउरा त तइयार बानी?

397
00:49:33,807 --> 00:49:36,765
एक, दू... तीन।

398
00:49:36,807 --> 00:49:38,798
जाईं! अचरज!

399
00:49:40,967 --> 00:49:44,164
- ऊ कहाँ बा?
- ऊ शायद कहीं बाहर बाड़े।

400
00:49:45,247 --> 00:49:48,125
- चलीं ओकरा के ले आवल जाव.
- हम उहाँ से बाहर नइखीं जात।

401
00:49:48,167 --> 00:49:52,479
अरे आवऽ। मादरचोद के
बाहर निकलल बा. हम ओकरा के ले आवे जात बानी।

402
00:49:52,527 --> 00:49:55,917
- एकरा के तेजी से बनाईं।
- ठीक से वापस आ जाइए।

403
00:50:00,527 --> 00:50:03,678
ठीक बा माइकल। अरे आवऽ।

404
00:50:05,087 --> 00:50:07,078
कहाँ बानी दोस्त? हँ?

405
00:50:11,367 --> 00:50:15,360
आ जा माइकल जी।
कहाँ बानी दोस्त? अरे आवऽ।

406
00:50:20,087 --> 00:50:22,237
बेन, रउआ वापस आवत बानी कि ना?

407
00:50:38,727 --> 00:50:40,763
बेन के बा! तू कहाॅंं बाट?

408
00:50:53,727 --> 00:50:55,206
बेन के बा!

409
00:50:56,087 --> 00:50:58,442
माइकल के बा?

410
00:50:58,487 --> 00:51:00,478
हम तोहरा से बात करत बानी।

411
00:51:01,607 --> 00:51:03,598
इधर-उधर पेंच लगावल बंद कर दीं!

412
00:51:08,607 --> 00:51:11,280
एडी के नाम से जानल जाला। एडी के बा!

413
00:51:13,327 --> 00:51:16,080
- ई काम ना होखे वाला बा।
- का बात बा ?

414
00:51:16,127 --> 00:51:18,083
- हम झूठ बोलले बानी।
- कवना बात के बारे में?

415
00:51:18,127 --> 00:51:21,836
हर बात के बारे में।
तू बस हमरा के चालू ना करऽ, सचहूँ.

416
00:51:21,887 --> 00:51:28,122
आ जा, कम से कम हम तहरा के मौका त देले रहनी।
बस रउरा त ओहिजा से ना अइनी.

417
00:51:28,167 --> 00:51:33,241
वइसे भी हमरा उम्मीद रहे कि निक अयीसन करीहे
वापस आके हमरा साथे तोहरा के खोज लीं।

418
00:51:33,287 --> 00:51:38,122
- काहे झूठ बोलले बाड़ू?
- रऊआ जानतानी। ओकरा के जलन पैदा कर दीं।

419
00:51:39,127 --> 00:51:42,358
अस्वीकार कइल जाला. ठीक बा।

420
00:51:42,407 --> 00:51:44,716
नीक। हम ले सकत बानी।

421
00:51:44,767 --> 00:51:46,883
हमरा के खारिज कर दिहल गइल बा

422
00:51:46,927 --> 00:51:51,318
कुछ बेहतरीन साइंस फिक्शन के बारे में बतावल गइल बा
अमेरिका में पत्रिका के प्रकाशन भइल.

423
00:51:52,647 --> 00:51:57,118
- एडी, तू कहाँ जात बाड़ू?
- ठंडा नहाये खातिर।

424
00:51:57,167 --> 00:51:59,635
साबुन-रस्सी से खजूर मिलल।

425
00:52:30,807 --> 00:52:33,879
- रोशनी के का भइल?
- केकरा परवाह बा?

426
00:52:37,327 --> 00:52:39,318
एहिजा आवऽ!

427
00:52:48,447 --> 00:52:50,244
माइकल के...

428
00:52:54,447 --> 00:52:56,085
माइकल के नाम से जानल जाला।

429
00:53:03,047 --> 00:53:04,719
हम त जानत रहनी।

430
00:53:05,687 --> 00:53:07,564
हम त देखनी।

431
00:53:10,927 --> 00:53:15,000
हमरा के माफ करीं। हमनी के आगे बढ़त रहे के बा।
हमनी के इहाँ से निकले के बा!

432
00:53:25,687 --> 00:53:30,238
- भूख लागल बा।
- केतना रोमांटिक बा।

433
00:53:31,327 --> 00:53:33,318
हमरा त सचहूं पत्थर मारल गइल बा.

434
00:53:34,367 --> 00:53:38,997
निएंडरथल आदमी, 1999 में भइल रहे।
शिकारी-बटोरे वाला, पोषण के तलाश करेला।

435
00:53:41,007 --> 00:53:42,725
ठीक बा।

436
00:53:46,727 --> 00:53:48,718
ऊह!

437
00:53:51,607 --> 00:53:53,643
अन्हार हो गइल बा।

438
00:54:11,927 --> 00:54:14,236
- इहाॅंं।
- गी, धन्यवाद बा!

439
00:54:16,247 --> 00:54:18,283
- बाए।
- बाए।

440
00:54:39,247 --> 00:54:41,283
का बकवास बा?

441
00:55:08,887 --> 00:55:10,286
मैडी के बा?

442
00:55:23,887 --> 00:55:27,960
- का खोजत बानी ?
- बाबूजी के पिस्तौल उनका...

443
00:55:33,527 --> 00:55:35,597
चालक दल के मालूम रहे।

444
00:55:53,447 --> 00:55:56,723
- का मिलल बा ?
- हम ना जनेलीं।

445
00:55:58,447 --> 00:56:02,884
- टीना, चलऽ अब बाकी लोग के ले आवल जाव!
- ना, ई जरूरी बा।

446
00:56:05,687 --> 00:56:07,678
जेसन वुर्हीस के नाम से जानल जाला।

447
00:56:11,567 --> 00:56:13,523
झील में उहे रहले।

448
00:56:14,607 --> 00:56:16,598
का बात करत बानी?

449
00:56:26,567 --> 00:56:29,127
भगवान, उहे रउआ हईं।

450
00:56:45,207 --> 00:56:48,563
"जन्मदिन के शुभकामना माइकल,
तू भाग्यशाली कुतिया के बेटा,

451
00:56:48,607 --> 00:56:51,360
"बहुत खुश वापसी। प्यार, मेलिसा।"

452
00:56:52,487 --> 00:56:54,364
योनी के बा।

453
00:57:20,967 --> 00:57:23,561
"व्यक्तिगत लिंग बढ़ावे वाला।"

454
00:57:38,287 --> 00:57:41,643
का रउरा ठीक बानी? रउरा त पक्का बानी?

455
00:57:42,847 --> 00:57:45,361
अगर ई जेसन आदमी के...
सचमुच बाहर बा,

456
00:57:45,407 --> 00:57:49,764
हम सबके एक संगे ले आवल चाहतानी
त हमनी के इहाँ से बाहर निकल सकेनी जा।

457
00:57:49,807 --> 00:57:53,197
- का, टीना? ई का ह?
- ऊ जंगल में बाड़ी।

458
00:57:53,247 --> 00:57:56,080
- कऊन?
- हमार माई। उहाँ उहाँ बाड़ी।

459
00:57:56,127 --> 00:57:58,118
ठीक बा, हम ओकरा के खोज लेब।

460
00:57:58,167 --> 00:58:00,681
बाकिर चलीं सभे के मिल जाव
त हमनी के मिल के चल सकेनी जा।

461
00:58:12,327 --> 00:58:15,046
त, आपन मन बदलीं भा का?

462
00:58:15,087 --> 00:58:16,998
मेलिसा के बा?

463
00:59:19,407 --> 00:59:21,079
मैडी के बा?

464
00:59:36,327 --> 00:59:37,919
डेविड के बा?

465
00:59:39,007 --> 00:59:40,599
डेविड के नाम से जानल जाला।

466
00:59:49,327 --> 00:59:51,636
का रउवा इहाँ भीतर बानी?

467
01:00:25,887 --> 01:00:27,479
डेविड के बा?

468
01:00:33,727 --> 01:00:35,843
डेविड, का रउवा ओहिजा में बानी?

469
01:01:00,367 --> 01:01:03,518
ई त बस एगो बिलार ह। हाय, किटी के बा।

470
01:01:08,967 --> 01:01:10,958
इहाँ आ जा किटी।

471
01:01:12,687 --> 01:01:16,521
केकर किटी हउअ हँ?
का रउवा डेविड के किटी हईं?

472
01:01:18,487 --> 01:01:21,445
ना, डेविड के लगे किटी नइखे.

473
01:01:25,247 --> 01:01:27,681
तू त क्यूट बाड़ू। का?

474
01:01:31,807 --> 01:01:35,117
तू डेरा गइल बाड़ू किटी? डेराइल मत होखऽ.

475
01:01:37,007 --> 01:01:39,237
कहाँ जात बाड़ू?

476
01:01:57,127 --> 01:01:59,118
कृप्या! कृप्या! ना!

477
01:02:11,167 --> 01:02:14,955
- हमरा ओकरा के खोजे के बा!
- पहिले सबके एक साथ ले आवल जाव।

478
01:02:15,007 --> 01:02:17,965
हम तोहरा साथे ना जा सकत बानी।
अगर उ वापस आ गईली त का होई?

479
01:02:18,007 --> 01:02:21,522
- हम तोहरा के अकेले ना छोड़ल चाहत बानी।
- तब तू जा।

480
01:02:21,567 --> 01:02:24,525
तू जा... आ हम ठीक इहाँ रहब।

481
01:02:26,047 --> 01:02:29,039
- बस जल्दी-जल्दी वापस आ जाइए।
- हिलत मत जा।

482
01:02:47,447 --> 01:02:49,085
डेविड के बा?

483
01:02:51,247 --> 01:02:52,236
एडी के बा?

484
01:03:03,087 --> 01:03:05,999
टीना के बा! टीना के बा।

485
01:03:06,047 --> 01:03:08,117
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के जवाब दीं!

486
01:03:08,167 --> 01:03:10,965
हमनी के समय बर्बाद कर रहल बानी जा।
घर में हो जइहें।

487
01:03:11,007 --> 01:03:14,443
- तू त गाड़ी देखले बाड़ू!
- चलीं पुलिस के बोलावल जाव, ठीक बा?

488
01:03:14,487 --> 01:03:16,955
काहे, लानत बा? ऊ त इहाँ से बाहर बाड़ी!

489
01:03:17,007 --> 01:03:20,204
हम समय बर्बाद कर रहल बानी, ठीक बा?

490
01:03:20,247 --> 01:03:22,397
- तोहरा में का गलती बा?
- रूक!

491
01:03:24,607 --> 01:03:26,563
कुछु ना।

492
01:03:26,607 --> 01:03:31,123
- का नइखीं बतावत?
- हम जा रहल बानी। रउरा वापसी के रास्ता खोज लेत बानी.

493
01:03:31,167 --> 01:03:35,763
तू खाली एगो घटिया डाक्टर ना हउअ,
तू त भोसड़ी के कायर हउअ!

494
01:03:35,807 --> 01:03:37,798
हमरा के ऊ चाभी दे दऽ.

495
01:04:07,047 --> 01:04:11,086
टीना के मालूम रहे।
उ हमनी के बतावे के कोशिश कईली। उ अयीसन कईली।

496
01:04:11,127 --> 01:04:13,243
- अरे भगवान!
- का होता?

497
01:04:13,287 --> 01:04:15,482
ना! ना!

498
01:04:22,607 --> 01:04:25,917
मैडी के बा? मेलिसा के बा? केहू के भी!

499
01:05:08,607 --> 01:05:10,245
टीना के बा?

500
01:05:11,367 --> 01:05:12,959
टीना के बा!

501
01:05:28,727 --> 01:05:31,878
- ईसा मसीह के बा!
- टीना कहाँ बाड़ी?

502
01:05:31,927 --> 01:05:34,487
साइको वार्ड में भइल.
हमरा कइसे पता चले के चाहीं?

503
01:05:34,527 --> 01:05:36,563
- एडी के मर गइल बा।
- का?

504
01:05:36,607 --> 01:05:39,679
ऊ त मर गइल बा.
माइकल के भी मौत हो गईल बा। हम ओह लोग के देखनी।

505
01:05:39,727 --> 01:05:43,481
- असली हो जाइए।
- बस ओहिजा मत जा मेलिसा।

506
01:05:44,607 --> 01:05:46,518
ठीक बा।

507
01:06:03,647 --> 01:06:07,560
टीना के बा! टीना के बा। श्ह!
अब हमरा साथे वापस आवे के बा।

508
01:06:07,607 --> 01:06:13,079
- का होता? मम्मी कहाँ बाड़ी?
- ऊ एर... घर पर बाड़ी। अरे आवऽ।

509
01:06:13,127 --> 01:06:15,118
- तू झूठ बोलत बाड़ू!
- हम नइखीं।

510
01:06:15,167 --> 01:06:18,523
- हम त बस उहाँ रहनी!
- वापस आ जा, हमार मतलब बा!

511
01:06:20,647 --> 01:06:25,801
खून? का भयिल?
का कइले बाड़ू ?

512
01:06:29,047 --> 01:06:32,926
- हमनी के इहाँ से निकले के बा।
- माई कहाँ बाड़ी?

513
01:06:35,087 --> 01:06:37,920
- ऊ त चल गइल बाड़ी। ऊ त चल गइल बाड़ी.
- का?

514
01:06:38,967 --> 01:06:42,676
- टीना के बा। टीना के बा! ओहिजा भीतर मत जाइब!
- माई!

515
01:06:42,727 --> 01:06:44,046
टीना के बा!

516
01:08:29,247 --> 01:08:31,556
माई? माई!

517
01:08:32,607 --> 01:08:34,643
मामा के बा! मामा के...

518
01:08:34,687 --> 01:08:36,837
ना...

519
01:08:56,887 --> 01:08:58,798
केट, ऊ त रउरा हईं?

520
01:09:00,607 --> 01:09:03,485
केट के बा? केट के बा!

521
01:09:33,287 --> 01:09:35,005
जेसन के नाम से जानल जाला।

522
01:12:40,887 --> 01:12:42,559
का हो गइल बा...?

523
01:12:44,127 --> 01:12:45,845
टीना के बा?

524
01:12:47,367 --> 01:12:49,198
टीना के बा!

525
01:12:49,247 --> 01:12:51,078
हमार मम्मी के।

526
01:12:51,127 --> 01:12:53,687
- उ हमार मम्मी के मिल गईल।
- कऊन?

527
01:12:55,407 --> 01:12:59,446
हम ओकरा के मार देनी। जेसन के मर गइल बा.

528
01:13:01,367 --> 01:13:03,198
ठीक बा, ठीक बा, शह।

529
01:13:03,247 --> 01:13:05,078
ठीक बा।

530
01:13:14,127 --> 01:13:16,038
- तू त नट बाड़ू!
- चुप रहऽ।

531
01:13:16,087 --> 01:13:20,524
हमरा तहरा बात पर विश्वास नइखे होत।
तू लोग हमरा के रेंगना दे दऽ।

532
01:13:21,567 --> 01:13:26,516
- तोहरा का लागत बा कि तू कहाँ जात बाड़ू?
- वापस बिछौना पर आ गइल। तू आवे के चाहत बाड़ू?

533
01:13:29,087 --> 01:13:33,365
- देखऽ, बस हमनी के साथे इहाँ रहऽ।
- ई हमार स्टाइल ना ह।

534
01:13:34,447 --> 01:13:39,680
- उहाँ से बाहर मत निकलऽ!
- भाड़ में जाओ तोहरा के। ना, भाड़ में जाओ रउरा दुनु जने के!

535
01:13:56,087 --> 01:13:57,679
इहाॅंं। इहाॅंं।

536
01:14:01,647 --> 01:14:03,365
जाईं!

537
01:14:04,287 --> 01:14:06,596
बकवास बा!

538
01:14:07,247 --> 01:14:08,999
दउरीं!

539
01:14:17,607 --> 01:14:19,996
बकवास बा!

540
01:14:21,247 --> 01:14:23,158
टीना, हमार मदद करीं!

541
01:14:24,407 --> 01:14:26,716
टीना, तू का कर रहल बाड़ू?

542
01:14:49,087 --> 01:14:51,157
अरे आवऽ।

543
01:15:18,927 --> 01:15:20,599
ना!

544
01:16:02,527 --> 01:16:03,926
निक के बा?

545
01:18:24,727 --> 01:18:27,366
टीना, आ जा! जाईं!

546
01:18:43,807 --> 01:18:47,277
- दउरीं!
- दौड़ऽ, टीना! बत्तख!

547
01:19:04,287 --> 01:19:06,084
का रउरा ठीक बानी?

548
01:19:07,447 --> 01:19:09,483
का रउरा ठीक बानी?

549
01:19:10,607 --> 01:19:12,643
ई सब खतम हो गइल बा.

550
01:19:14,767 --> 01:19:16,803
सब कुछ खतम हो गइल बा.

551
01:19:20,087 --> 01:19:22,203
श्ह, श्ह, श्ह...

552
01:19:25,407 --> 01:19:27,716
ई त ठीक बा.

553
01:19:31,727 --> 01:19:33,718
चलीं इहाँ से निकलल जाव.

554
01:19:38,687 --> 01:19:41,076
ना! टीना के बा!

555
01:20:30,807 --> 01:20:33,367
बाबूजी।

556
01:20:45,167 --> 01:20:49,399
हमनी के एकरा के काबू में ले लिहनी जा
बाकिर हमनी के कुछ बैकअप के जरूरत पड़ सकेला.

557
01:20:51,087 --> 01:20:55,285
हमनी के करीब चार गो लईका के जरूरत बा
इहाँ के ओरी। उहे करे के चाहीं.

558
01:20:57,487 --> 01:20:59,398
निक के बा? निक के बा!

559
01:21:00,567 --> 01:21:02,637
उ त ठीक बाड़े।

560
01:21:06,567 --> 01:21:09,001
तनी अउरी नली, कृपया।

561
01:21:14,687 --> 01:21:16,723
मिलल बा, मिलल बा।

562
01:21:21,127 --> 01:21:25,598
- जेसन के बा। जेसन कहाँ बाड़े?
- हम ओकर ख्याल रखनी।