1 00:00:54,708 --> 00:00:56,166 Kabiten ! 2 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 Kabiten ! 3 00:01:04,333 --> 00:01:05,666 Ha gallout a reomp komz ? 4 00:01:09,375 --> 00:01:10,500 Hmm. 5 00:01:13,083 --> 00:01:14,291 Ret eo deomp treuziñ ar skorn. 6 00:01:15,208 --> 00:01:17,416 Naon ha skuizh eo ar baotred. 7 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 Ne c'hellomp ket kenderc'hel gant ar c'hementad-se hep heuliad ebet. 8 00:01:25,291 --> 00:01:26,875 Selaouit, tud ! 9 00:01:28,000 --> 00:01:30,250 Seul-vui e taleomp al labour, 10 00:01:30,333 --> 00:01:32,708 seul startoc'h ar c'hrog eus ar skorn a zeuio da vezañ. 11 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 Kenderc'hel a ra al labour. 12 00:01:35,458 --> 00:01:36,666 Treiñ pep strollad. 13 00:01:36,750 --> 00:01:37,875 Aotrou, gant doujañs... 14 00:01:38,500 --> 00:01:40,083 Ezhomm o deus ar baotred eus gwarantoù. 15 00:01:40,166 --> 00:01:41,000 Asurañsoù ? 16 00:01:41,083 --> 00:01:44,833 Ya, mont a raimp en-dro da Sant-Petersbourg ur wech dieubet al lestr. 17 00:01:44,916 --> 00:01:47,625 Ne gredont ket e vimp barrek war vor abaoe pell ha c'hoant o deus da c'houzout-- 18 00:01:47,708 --> 00:01:49,083 Selaouit ! 19 00:01:50,916 --> 00:01:55,875 N'eo nag ho lec'h, nag an ofiser amañ, da soñjal netra... 20 00:01:55,958 --> 00:01:59,250 En em enskrivet hon eus evit ur gefridi ha gwelet a raimp anezhañ betek penn. 21 00:01:59,833 --> 00:02:01,750 Erruout a raimp e pol an Norzh. 22 00:02:01,833 --> 00:02:03,458 Komprenet eo ? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,791 Un darzhadenn, kabiten. 24 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 War-dro daou vilin pelloc'h. 25 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Kemer an dud. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 N'eo ket gwallet ar c'hizhier-treuz. 27 00:03:13,458 --> 00:03:15,125 Neuze eus pelec’h e teu an holl wad-se ? 28 00:03:15,208 --> 00:03:17,791 Amañ, kabiten ! 29 00:03:17,875 --> 00:03:20,250 Un den gloazet, kalz gwad en deus kollet. 30 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Gloazet war e skoaz, torret eo e droad. 31 00:03:27,208 --> 00:03:28,291 Tagadenn an arzh ? 32 00:03:28,833 --> 00:03:29,875 Ne gredan ket, kabiten. 33 00:03:29,958 --> 00:03:31,708 Larsen, sikour ac'hanon gant e votez. 34 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Ur c'har prostetek. 35 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 Lakait anezhañ war ar bladenn. 36 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Mall! D’al lestr ! Bremañ! 37 00:04:02,875 --> 00:04:04,625 Larsen, an dra-se a zo o tont. 38 00:04:07,958 --> 00:04:09,541 Prest ar fuzuilhoù ! 39 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 War ma c'hourc'hemenn. 40 00:04:20,750 --> 00:04:22,125 Pal! 41 00:04:22,750 --> 00:04:23,875 Tan! 42 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Strollad war-lerc'h ! 43 00:04:40,208 --> 00:04:41,916 Tan! 44 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 An holl d'al lestr!! 45 00:05:17,500 --> 00:05:19,375 Pelec'h emañ an den-se hon eus degaset war ar vag ? 46 00:05:19,458 --> 00:05:20,416 Pelec'h? 47 00:05:20,916 --> 00:05:22,583 Petra eo an dra-se ? Petra a fell dezhi ? 48 00:05:31,125 --> 00:05:34,666 Degasit anezhañ din ! 49 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Ar blunderbuss. Larsen, kemer ar fazi ! 50 00:06:01,916 --> 00:06:03,416 Victor. 51 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 Trec'h! 52 00:06:19,791 --> 00:06:20,791 Lazhet em eus anezhañ. 53 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 Lazhet em eus anezhañ. 54 00:06:35,916 --> 00:06:37,000 Bev eo c'hoazh ! 55 00:06:37,083 --> 00:06:38,208 Skeul! 56 00:06:38,291 --> 00:06:39,625 Tennit ar skalier ! 57 00:06:54,166 --> 00:06:58,583 Degasit anezhañ din ! 58 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Peseurt taolioù a chom ? 59 00:07:18,625 --> 00:07:20,583 Unan, met ne c'hell ket e lazhañ. 60 00:07:20,666 --> 00:07:21,666 Gouzout a ran. 61 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 N'emaon ket o klask war e lerc'h. 62 00:08:15,541 --> 00:08:18,791 Laudanum, evit aesaat ar boan. Ev anezhañ. Ev anezhañ. 63 00:08:24,125 --> 00:08:25,541 Pelec'h emaon-me ? 64 00:08:25,625 --> 00:08:27,333 Emaoc'h war al lestr roueel danat, Horisont. 65 00:08:27,416 --> 00:08:29,250 Ar c'habiten Anderson on. An doktor Udsen eo. 66 00:08:29,333 --> 00:08:31,250 Pet eus ho tud en deus lazhet? 67 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 C'hwec'h. 68 00:08:34,833 --> 00:08:37,208 Distreiñ a raio ha lazhañ a raio kalz muioc'h. 69 00:08:37,916 --> 00:08:41,750 C’hwi holl, mar bez ezhomm, nemet ma livrit ac’hanoun d’ezhan. 70 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Nann, nann. Aet eo kuit. 71 00:08:43,541 --> 00:08:45,416 Kouezhañ a reas en dourioù yen. Marv eo. 72 00:08:45,500 --> 00:08:47,125 Nann, n’eo ket ! 73 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 Ne c'hell ket mervel. 74 00:08:49,458 --> 00:08:51,166 Klasket em eus e zistrujañ. 75 00:08:53,750 --> 00:08:55,416 Pe c’hred ac’hanoun pe get, 76 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 dont a raio en-dro... evidon. 77 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 Ha pa c'hoarvez, 78 00:09:03,041 --> 00:09:06,666 ret eo deoc'h prometiñ e lakai ac'hanon er-maez war ar skorn 79 00:09:06,750 --> 00:09:07,916 ha ra gemero ac'hanon. 80 00:09:09,291 --> 00:09:10,125 Mar plij. 81 00:09:10,708 --> 00:09:12,625 Peseurt krouadur eo hemañ ? 82 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 Peseurt diaoul en deus graet anezhañ? 83 00:09:19,041 --> 00:09:20,000 Graet em eus. 84 00:09:22,000 --> 00:09:22,958 Graet em eus. 85 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 Graet em eus anezhañ. 86 00:09:27,875 --> 00:09:32,375 Divizet em boa e oa ar memor eus va drougoù a zlefe mervel ganin. 87 00:09:33,208 --> 00:09:34,166 Prest eo. 88 00:09:35,166 --> 00:09:37,583 Un tamm eus ar pezh a lavarin deoc'h a zo gwirvoud. 89 00:09:39,666 --> 00:09:42,583 Lod n'int ket, met gwir eo holl. 90 00:09:42,666 --> 00:09:44,791 Victor eo ma anv. 91 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Victor Frankenstein. 92 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 Ma zad eo en deus roet an anv-se din. 93 00:09:51,833 --> 00:09:53,333 Ha gouzout a rez petra a dalvez? 94 00:09:53,416 --> 00:09:55,791 Krediñ a ran e ran, ya. Alouber. 95 00:09:56,583 --> 00:09:57,750 Unan a c'hounez pep tra. 96 00:09:57,833 --> 00:09:59,875 Ya. Gantañ eo kroget pep tra. 97 00:10:00,458 --> 00:10:01,375 Ma zad. 98 00:10:04,291 --> 00:10:05,333 Ha ma mamm. 99 00:10:10,083 --> 00:10:11,166 Trec'h! 100 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 Trec'h! 101 00:10:16,083 --> 00:10:17,250 Trec'h! 102 00:10:20,708 --> 00:10:24,041 Diskenn, ho tad a erru. 103 00:10:24,791 --> 00:10:27,750 Mamm? Mamm? 104 00:10:28,958 --> 00:10:30,333 Amañ emaon, mamm. 105 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 Amañ emaon. 106 00:10:38,125 --> 00:10:41,458 Baron e oa ma zad hag ur surjian brudet. 107 00:10:42,083 --> 00:10:44,666 Dimezet en doa gant ma mamm dreist-holl abalamour d'an aes, 108 00:10:44,750 --> 00:10:47,750 dre ma oa bras-meurbet he gwarez hag he lignez nobl. 109 00:10:47,833 --> 00:10:53,208 Pourvezet en deus ma zad ar binvioù evit mirout e renk hag e vadoù familh. 110 00:11:05,125 --> 00:11:07,916 Dilezet e oa eus hor buhez, 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 mes pa zigouezas en ti, an tiegezh a-bezh a stouas d'e youl. 112 00:11:11,541 --> 00:11:12,666 Claire, ker. 113 00:11:13,166 --> 00:11:14,375 Ar peurrest eus an amzer... 114 00:11:15,250 --> 00:11:16,166 Victor. 115 00:11:16,250 --> 00:11:17,250 Tad. 116 00:11:17,333 --> 00:11:19,666 Ar peurrest eus an amzer, Mamm a oa din. 117 00:11:27,291 --> 00:11:29,541 Nann, degas an dra-se amañ. 118 00:11:37,041 --> 00:11:39,166 An holenoù a zo er c'hig pinvidikaat a raio ho gwad, 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,541 koulz hag hini ar babig. 120 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 Debriñ a rit evit daou, soñj ho peus ? 121 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 Mont pelloc'h. 122 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Boued eo. 123 00:12:03,375 --> 00:12:05,125 Ael gwareziñ. 124 00:12:05,208 --> 00:12:06,500 Kompagnunez dous. 125 00:12:07,166 --> 00:12:09,416 Chom em c'hichen ha na zilez ket ac'hanon. 126 00:12:10,125 --> 00:12:11,458 Dindan ho mantell, 127 00:12:11,541 --> 00:12:14,583 sikour ac'hanon, ha... 128 00:12:15,500 --> 00:12:18,708 Klevet a raen anezho dre ar voger, o tabutal hep ehan, 129 00:12:18,791 --> 00:12:22,625 o krial an eil ouzh egile diwar-benn ar pinvidigezh, ar madoù... ha me. 130 00:12:23,791 --> 00:12:26,541 O mouezhioù a lakaas ac'hanon da vezañ spontet. 131 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 Mamm? 132 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 Mamm? 133 00:12:45,750 --> 00:12:48,208 An den a zisprize ac'hanomp hon-daou. 134 00:12:48,291 --> 00:12:52,125 Ar blev du korv, hon daoulagad don ha teñval. 135 00:12:52,708 --> 00:12:56,791 Zoken ar sioulder, a-wechoù e vez nervus 136 00:12:56,875 --> 00:12:59,583 seblantout a rae e fuloriñ hep fin. 137 00:13:00,250 --> 00:13:05,000 Roll ar muiañ ma c'hellit ar rummatadur kozh 138 00:13:05,083 --> 00:13:07,375 eus an humoroù a zo e korf an den. 139 00:13:07,458 --> 00:13:11,708 Gwad, vil du, vil melen, ha flemm. 140 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 Kalon gour keitat. Pouez? 141 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 Nav da unnek ons, Tad. 142 00:13:19,541 --> 00:13:21,833 Kalon ar merc'hed keitat. Pouez? 143 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Eizh pe dek ons. 144 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 Perak eo, d'ho soñj ? 145 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 Diforc'h tolz e kalon ar merc'hed ? 146 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 Donder an emouestl ? 147 00:13:32,166 --> 00:13:33,958 Tud d'ar glac'har? 148 00:13:35,250 --> 00:13:39,500 Oferenn. Volum ar gwad, Tad. Dourañ kigennel. 149 00:13:40,041 --> 00:13:43,333 A-walc'h. N'eus endalc'had speredel ebet er gwiad, 150 00:13:43,416 --> 00:13:45,291 ha n'eus from ebet en ur c'higenn. 151 00:13:45,375 --> 00:13:48,791 Bremañ, deskrivit ar fonksion pennañ eus ar valv trikuspidek, mar plij. 152 00:13:51,583 --> 00:13:54,750 N'em eus ket soñj, Tad, met sur on e vo soñj din. 153 00:13:54,833 --> 00:13:56,250 Ya, sur on e raio. 154 00:13:56,958 --> 00:13:59,000 Ne wad ket an ivour, Viktor. 155 00:13:59,083 --> 00:14:00,333 Ar c'hig a ra. 156 00:14:01,333 --> 00:14:04,333 Pa soñjit en un dra bennak, ho klañvour a c'hellfe bezañ marv. 157 00:14:04,416 --> 00:14:05,791 Kompren a rez ? 158 00:14:10,291 --> 00:14:13,333 Arc'hwel pennañ ar valv trikuspidek 159 00:14:13,833 --> 00:14:16,916 eo evit mirout ouzh ar gwad da vont en-dro er vena cava. 160 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 Nann, n'eo ket ho taouarn. N'eo ket ken. 161 00:14:23,958 --> 00:14:26,583 Ar binvioù int bremañ eus ho micher hag ho polontez, 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,041 ha ret eo deomp ober war-dro anezho. 163 00:14:31,875 --> 00:14:34,666 Ho dremm avat a zo vanite. 164 00:14:41,208 --> 00:14:46,833 Dougen a rez va anv, Viktor, ha gantañ va brud. 165 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 Pediñ a ran ac'hanoc'h da soñjal en dra-se. 166 00:14:58,250 --> 00:15:01,250 Santiñ a ran hoc'h eus un dra bennak mat-tre, parce que... 167 00:15:01,833 --> 00:15:03,041 Tri... 168 00:15:03,125 --> 00:15:03,958 Daou... 169 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 Unan… 170 00:15:06,625 --> 00:15:08,708 Dibosupl eo. 171 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 Meskañ a rin. 172 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 Mamm? 173 00:15:19,625 --> 00:15:21,000 Mamm? 174 00:15:26,625 --> 00:15:27,958 Tad! 175 00:15:28,041 --> 00:15:29,458 Tad. Mamm eo. 176 00:15:36,000 --> 00:15:37,708 Mamm. 177 00:15:37,791 --> 00:15:40,416 Ezhomm am eus dour tomm ha lien glan. Kalz anezhañ. 178 00:15:40,500 --> 00:15:41,333 -Bremañ. -Aotrou. 179 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 -Ket, Viktor ! -Mamm? 180 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 -Mamm! -Trec'h! 181 00:15:49,333 --> 00:15:51,458 Tad! Tad! 182 00:15:51,541 --> 00:15:53,541 -Trec'h! -Saveteit anezhi, mar plij ! 183 00:16:35,916 --> 00:16:41,125 Ma mamm, a oa deuet da sellet ouzh ul lodenn eus va-unan, 184 00:16:42,208 --> 00:16:44,500 an hini a soñjen ne'z afe ket kuit, 185 00:16:45,375 --> 00:16:49,333 an hini a oa ar vuhez... a oa bremañ ar marv. 186 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 He daoulagad a voe lazhet, 187 00:16:53,833 --> 00:16:57,041 he mousc'hoarzh o magañ an douar yen. 188 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 Mont kuit! 189 00:17:06,041 --> 00:17:07,208 C'hwi holl, kit kuit ! 190 00:17:15,000 --> 00:17:17,958 Ul lodenn eus an hollved toullet e oa bet 191 00:17:19,125 --> 00:17:22,833 hag an oabl teñval da viken e oa bremañ. 192 00:17:24,541 --> 00:17:26,041 Bremañ, goloit ho taoulagad. 193 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 Na sell ket ken na lavarin dit. 194 00:17:32,625 --> 00:17:33,625 Bremañ. 195 00:17:33,708 --> 00:17:36,791 William a zeuas da vezañ leun a heol hag a c'hoarzhadegoù. 196 00:17:36,875 --> 00:17:41,541 Ur spered siouloc'h ha dousoc'h e oa, faotret splann gant ma zad. 197 00:17:42,208 --> 00:17:43,666 Trugarez dit, Tad. 198 00:17:43,750 --> 00:17:45,416 O, plijadur eo, ma faotr. 199 00:17:46,708 --> 00:17:49,583 Eñ a oa an avel, me a oa ar goumoulenn-arnev. 200 00:17:50,083 --> 00:17:53,875 C'hoarzhiñ a rae, me a oa frouezhus. 201 00:17:53,958 --> 00:17:55,416 Kemer ar reier. 202 00:17:55,500 --> 00:17:58,375 Sellit ouzhin, Tad. Sellit ouzhin. 203 00:17:59,791 --> 00:18:02,000 Un dra bennak ouzhpenn a oa. 204 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 Pe kentoc'h, un dra bennak a vanke. 205 00:18:07,208 --> 00:18:09,083 Ma mamm a oa marvet 206 00:18:09,166 --> 00:18:12,625 etre daouarn ar muia medisin brudet eus e amzer : 207 00:18:12,708 --> 00:18:13,875 Ma zad. 208 00:18:14,916 --> 00:18:18,708 Ur mennozh... a gemeras stumm em spered. 209 00:18:19,333 --> 00:18:21,458 Termeniñ ar reizhiad red-gwad, ma fell deoc'h... 210 00:18:21,541 --> 00:18:24,625 Dic'hortoz, dic'hortoz... 211 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 ...evel ma vez displeget e De Motu Cordis. 212 00:18:28,291 --> 00:18:30,041 ...betek ma teuas da vezañ gwirvoud. 213 00:18:30,541 --> 00:18:31,458 Tad? 214 00:18:35,458 --> 00:18:36,958 Lakaet hoc'h eus anezhi da vervel, nann ? 215 00:18:37,041 --> 00:18:41,125 Graet em eus kement a c'hellen evit he saveteiñ. Ret eo deoc'h gouzout kement-se. 216 00:18:41,208 --> 00:18:42,416 C'hwitet hoc'h eus neuze. 217 00:18:43,375 --> 00:18:46,333 -Den ebet ne c'hell trec'hiñ ar marv. -Mm-hmm. 218 00:18:50,250 --> 00:18:52,541 Ober a rin. Trec'hiñ a rin anezhañ. 219 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 Pep tra a ouzoc'h, me a ouezo. Ha muioc'h c'hoazh. 220 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 D'am soñj hon eus graet a-walc'h evit hiziv. 221 00:19:03,958 --> 00:19:06,166 Ganet on bet a-nevez an noz-se. 222 00:19:06,833 --> 00:19:08,291 Ur weledigezh am eus bet. 223 00:19:09,375 --> 00:19:12,541 Gwelet em eus, evit ar wech kentañ... 224 00:19:13,125 --> 00:19:14,833 an Ael Teñval. 225 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 Hag ur bromesa en deus graet din. 226 00:19:32,166 --> 00:19:35,791 Me 'm bije gourc'hemennet war nerzhioù ar vuhez hag ar marv. 227 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Dont a rafen da vezañ pep ons ar surjian a oa ma zad. 228 00:19:40,333 --> 00:19:43,500 Trec'h e vefen en ambision hag en alc'hwez. 229 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 Ken sklaer e oa ar gwel. 230 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 Sklaeroc'h eget netra am boa gwelet biskoazh e-pad ma eurvezhioù dihun pe ma hunvreoù. 231 00:19:54,916 --> 00:19:55,875 Met penaos ? 232 00:20:19,000 --> 00:20:21,208 Buan e oa bet ma diskar. 233 00:20:22,750 --> 00:20:25,958 Daou emsavadeg hag un tan war plantadegoù ma mamm | 234 00:20:26,041 --> 00:20:27,625 digreskiñ a reas pinvidigezh ar familh. 235 00:20:28,375 --> 00:20:31,208 Miret hon eus an domani, met kollet en deus pep tra all. 236 00:20:46,000 --> 00:20:49,583 Gwilherm a yeas d'un tu eus ar familh e Wened 237 00:20:49,666 --> 00:20:51,916 ha me da Londrez, ha goude da Edinburgh. 238 00:20:52,833 --> 00:20:56,625 Hag eno, e-pad dekvloaziadoù, em eus klasket... 239 00:20:58,875 --> 00:21:02,125 ledanaat harzoù strizh an akademiezh. 240 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 Buhez. 241 00:21:06,541 --> 00:21:10,833 Setu… ar vuhez, aotrounez. 242 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 Ganet omp. 243 00:21:14,625 --> 00:21:15,500 Hmm? 244 00:21:15,583 --> 00:21:18,416 Ha kerkent ha ma savomp, e kouezhomp. 245 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 Marv. 246 00:21:22,458 --> 00:21:25,916 Hag en egor etre a sav hag a ziskenn, 247 00:21:26,000 --> 00:21:27,833 hon tachenn vihan uvel. 248 00:21:29,166 --> 00:21:31,875 Bremañ, n'emañ ket ar ganedigezh etre hon daouarn. 249 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Hag eo ? 250 00:21:35,458 --> 00:21:40,000 Ar soñj, ar fulenn-se, bevaat ar soñj hag an ene. 251 00:21:41,208 --> 00:21:42,375 Etre daouarn Doue emañ an dra-se. 252 00:21:43,333 --> 00:21:45,250 Doue. 253 00:21:45,333 --> 00:21:46,416 Met ar marv. 254 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 Ah, bremañ emañ an diaesterioù. 255 00:21:50,166 --> 00:21:51,958 Setu ar pezh a zlefe bezañ hor preder. 256 00:21:53,291 --> 00:21:54,375 Ret eo bezañ. 257 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 Piv omp-ni evit ober kement-se ? N'omp ket doueed, nann ? 258 00:21:59,416 --> 00:22:02,666 Met mar fell deomp en em gomportañ ken diboell hag an doueed, 259 00:22:02,750 --> 00:22:05,625 ret eo deomp, d'an nebeutañ, kinnig burzhudoù. 260 00:22:06,125 --> 00:22:07,250 Ne lavarfec'h ket ? 261 00:22:08,250 --> 00:22:10,375 Entaniñ ur fulenn doueel... 262 00:22:10,458 --> 00:22:12,458 ...e spered ar studierien yaouank-se. 263 00:22:12,541 --> 00:22:15,708 Deskit dezho enebiñ kentoc'h eget sentiñ. 264 00:22:15,791 --> 00:22:21,458 Diskouez e c'hell an den mont war-lerc'h an natur d'he lec'hioù kuzh ha paouez gant ar marv. 265 00:22:21,541 --> 00:22:24,458 N'eo ket gorrekaat, met paouez penn-da-benn ! 266 00:22:30,583 --> 00:22:33,375 Didrouz. Didrouz! 267 00:22:36,916 --> 00:22:42,333 Penaos e kinnigit evit kelenn ar pez a zo dibosupl ? 268 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 Danvez kenaozet, ar c'horf. 269 00:22:48,250 --> 00:22:51,375 Hini ur marc'hadour, degaset un nebeud munutennoù goude an echuiñ. 270 00:22:51,958 --> 00:22:53,541 An empenn a oa digor met oberiant, 271 00:22:53,625 --> 00:22:56,166 ar skourroù mell-gein ha nervennoù vagal en o sav. 272 00:22:56,708 --> 00:22:59,041 Gallout a rit gwelet ar c'hrogennoù tanav evel ar blev. 273 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 N'eus ket ezhomm da wiriañ gros dre ma teknik va-unan. 274 00:23:01,833 --> 00:23:03,000 Ar vrec'h, gwelet a rez, 275 00:23:03,083 --> 00:23:05,625 dont a ra eus ur spesad all, hini ur c'halvez. 276 00:23:05,708 --> 00:23:08,833 Ar c'higennoù, al liammoù, nervennoù, liammet holl bremañ. 277 00:23:30,083 --> 00:23:32,041 Bremañ, lusk spasmodek ar c'horf 278 00:23:32,125 --> 00:23:34,625 degaset gant ar red tredan, n'eo ket nevez. 279 00:23:34,708 --> 00:23:37,708 N'eo ket nevez. Koulskoude, red an energiezh dre ar c'horf | 280 00:23:37,791 --> 00:23:39,375 heuliañ a ra ur soñj disheñvel penn-da-benn. 281 00:23:39,458 --> 00:23:41,833 Ur soñj eus ar Reter anvet qi. 282 00:23:41,916 --> 00:23:45,125 Bremañ e sell ouzh red bev an energiezh e-barzh hag e-maez. 283 00:23:45,208 --> 00:23:46,875 Implijout a ran nadozioù e c'hwec'h-- 284 00:23:46,958 --> 00:23:48,791 Sioul ! 285 00:23:48,875 --> 00:23:51,041 Azezit ! 286 00:23:52,750 --> 00:23:56,041 Ur selaouadenn eo, Doktor, n'eo ket un arvest karnaval. 287 00:23:56,125 --> 00:23:58,083 N'emaout ket o sikour da afer, Victor. 288 00:23:58,166 --> 00:24:00,750 Ne vo ket mat an trouz galvanek-mañ. 289 00:24:00,833 --> 00:24:01,833 Troc'herezh. 290 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 Troioù-kaer ? 291 00:24:07,041 --> 00:24:08,166 Sur oc'h ? 292 00:24:13,208 --> 00:24:15,750 N'eo ket touell. Un diviz eo. 293 00:24:15,833 --> 00:24:20,166 Kenurzhiañ lusk etre al lagad eus un den maro hac ar vrec’h eus un all, 294 00:24:20,250 --> 00:24:23,791 enframmet gant ur youl nevez ha diazezoù ar gompren. 295 00:24:23,875 --> 00:24:27,500 Kompren en un empenn a zo marv dija ? 296 00:24:28,541 --> 00:24:29,666 Embannet bremañ. 297 00:24:30,333 --> 00:24:31,875 Mar plij. 298 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 "Mar plij" a sikour bepred. 299 00:24:36,000 --> 00:24:39,166 Lazhañ an dra-se diouzhtu. Kerkent, c'hwi charlatan. 300 00:24:39,250 --> 00:24:42,125 Setu an dazont. Posupl eo. 301 00:24:42,208 --> 00:24:44,291 Perak chom hep studiañ anezhañ ? Perak ne vefe ket muzuliet ? 302 00:24:44,375 --> 00:24:46,958 Disantel eo kement-mañ. 303 00:24:47,041 --> 00:24:49,041 Un euzhusted. 304 00:24:49,125 --> 00:24:50,291 Un dismegañs ! 305 00:24:51,333 --> 00:24:55,916 Doue a ro ar vuhez, ha Doue a gemer anezhi, Viktor. 306 00:24:56,000 --> 00:24:58,500 Marteze eo dic'hallus Doue ! 307 00:24:59,916 --> 00:25:02,333 Ha ni eo a rank reizhañ e fazioù ! 308 00:25:02,416 --> 00:25:04,958 Na lezit ket an dud sot kozh-se lazhañ da vouezh ! 309 00:25:05,041 --> 00:25:08,416 Ar respontoù ne zeuont nemet pa vezont kendrec'het gant an disentidigezh, 310 00:25:08,500 --> 00:25:11,416 frank diouzh ar spont hag an dogmaoù spontus ! 311 00:25:25,875 --> 00:25:27,166 Ar c'helenner Krempe. 312 00:26:02,041 --> 00:26:05,875 Baron Frankenstein, Heinrich Harlander eo va anv, 313 00:26:05,958 --> 00:26:08,708 ha dougen a ran ganin ul lizher a ginnig | 314 00:26:08,791 --> 00:26:10,166 digant ho breur, Gwilherm. 315 00:26:10,250 --> 00:26:11,208 Digant ma breur? 316 00:26:11,291 --> 00:26:13,666 Goulenn a ran ar privilej eus ho anaoudegez. 317 00:26:13,750 --> 00:26:15,625 Ne vo ret nemet ur vunutenn eus ho amzer. 318 00:26:15,708 --> 00:26:16,875 -Mar plij. -Mat-tre. 319 00:26:19,583 --> 00:26:21,708 Setu Gwilherm o tont da welet ac'hanon, setu aze ? 320 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 Ya, a-benn un nebeud devezhioù. 321 00:26:24,875 --> 00:26:29,125 C'hoant en deus da ginnig deoc'h e bried. Ma nizez, evel ma c'hoarvez. 322 00:26:33,416 --> 00:26:36,208 Elizabeth Harlander, eur plac'h iaouank plijus-meurbet, 323 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 fresk eus ar vuhez kouent. 324 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 Din-me eo al luc'hskeudennoù. 325 00:26:39,916 --> 00:26:43,041 Gwilherm a zo deuet da vezañ berzh a-walc'h e bed an arc'hant. 326 00:26:43,125 --> 00:26:44,833 Ober a ra brud dezhañ e-unan. 327 00:26:44,916 --> 00:26:47,000 Ha! Un anv ? Evitañ e-unan ? 328 00:26:47,500 --> 00:26:52,541 Mat eo, aon am eus e rannfemp an anv-se hon-daou, pe e fell deomp pe get. 329 00:26:53,125 --> 00:26:54,833 Lennet em eus ho pennad e The Lancet. 330 00:26:55,375 --> 00:26:57,166 Krediñ a rit e c'hellit en ober ? 331 00:26:58,291 --> 00:26:59,375 Bodañ un den ? 332 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 Ur c'horf nevez penn-da-benn ? Ha reiñ buhez dezhañ ? 333 00:27:04,791 --> 00:27:06,208 Gwelet hoc'h eus hiziv, nann ? 334 00:27:06,291 --> 00:27:08,625 Ar pezh am eus gwelet a oa ur groazstagadenn, e gwirionez. 335 00:27:08,708 --> 00:27:11,333 Echu e oac'h evit a-raok ma lavarez ur ger. 336 00:27:11,416 --> 00:27:12,750 Diskouezet em eus dezho c'hoazh. 337 00:27:13,875 --> 00:27:14,708 Petra? 338 00:27:14,791 --> 00:27:15,625 Ar wirionez. 339 00:27:16,416 --> 00:27:18,083 Ankounac'haat a raint a-raok ar goan. 340 00:27:19,500 --> 00:27:22,583 Ya, ya, ya. Met petra 'peus soñjet ? Hmm? 341 00:27:24,041 --> 00:27:25,625 Kavet em eus e oa dispar. 342 00:27:27,083 --> 00:27:28,166 E oa. Gouzout a ran. 343 00:27:28,250 --> 00:27:31,041 Met c'hwi a zo evel ur bugel, ken entanet, 344 00:27:31,125 --> 00:27:34,208 krog ken start en ho loen-ti nevez emaoc'h o mougañ anezhañ. 345 00:27:35,500 --> 00:27:37,458 Setu perak e ran nec'hamant ac'hanoc'h. 346 00:27:38,708 --> 00:27:41,166 Ha gallout a rez derc'hel da dan, Prometheus ? 347 00:27:41,250 --> 00:27:44,125 Pe emaoc'h o vont da deviñ ho taouarn a-raok e gas? 348 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 A-walc'h. 349 00:27:48,416 --> 00:27:51,875 Mar plij, na soñjit ket din bezañ gros, met ma devezh a zo bet hir a-walc'h, 350 00:27:51,958 --> 00:27:55,125 ha krediñ a ran ez on dic'hallus penn-da-benn evit kompagnunezh an estrañjourien. 351 00:27:55,208 --> 00:27:56,625 Neuze, ma n'eus netra ken-- 352 00:27:56,708 --> 00:27:58,625 Oh, met bez' ez eus. Kalz muioc'h c'hoazh. 353 00:28:00,416 --> 00:28:03,666 Kemeret em eus lojeiz e Edinburgh. 354 00:28:03,750 --> 00:28:07,166 A-benn tri devezh, emaomp o vont da gejañ gant Gwilherm hag Elesbed. 355 00:28:07,250 --> 00:28:10,375 Hag an abardaez-se, Cheñch a rin ho tonkad. 356 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 Diskouez a rin deoc'h un dra dreistordinal. 357 00:28:31,416 --> 00:28:35,166 Ar pechez. Ar pechez. Treiñ ar pechez. Treiñ anezhañ. 358 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 Morzet hoc'h eus anezhañ adarre. 359 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 Emaoc'h o tebriñ ar pechez. 360 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 Ur memento mori eo hemañ. 361 00:28:44,041 --> 00:28:49,416 Ar pechez, arouez ar vuhez hag ar yaouankiz, ha mordiñ a rez ennañ ? 362 00:28:49,500 --> 00:28:51,708 -Naon am boa, Kiki. -Na c'halvit ket ac'hanon Kiki. 363 00:28:51,791 --> 00:28:53,833 Baron Victor Frankenstein, aotrou. 364 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 Gallout a rit mont kuit. 365 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 Pardonit din. 366 00:29:00,333 --> 00:29:01,166 Degemer mat. 367 00:29:01,250 --> 00:29:02,250 Herr Harlander. 368 00:29:03,208 --> 00:29:05,875 Un arz yaouank, al luc'hskeudenniñ. 369 00:29:05,958 --> 00:29:07,166 Kenavo, Kiki. 370 00:29:07,250 --> 00:29:09,166 Ur c'hoant din dija. 371 00:29:09,750 --> 00:29:11,083 Degaset hoc'h eus ar paperioù ? 372 00:29:12,541 --> 00:29:13,583 Oh, trugarez. 373 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 -Dreistordinal oc'h. -Trugarez deoc'h. 374 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Hmm. 375 00:29:23,375 --> 00:29:27,625 Implijout a rit ar reizhiad nervel evit degas ar red energiezh. 376 00:29:28,708 --> 00:29:29,666 N'emaoc'h ket ? 377 00:29:29,750 --> 00:29:30,916 Reizhañ. 378 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 Hag evel-se ar padusted eus an nerzh buhez a c'hourc'hemennit 379 00:29:35,083 --> 00:29:38,375 berr-tre eo, digreskiñ a ra, mont a ra da get. 380 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Penaos ? 381 00:29:45,000 --> 00:29:48,625 Er brezegenn, echuet hoc'h eus ho manifestadeg gant lorc'h. 382 00:29:51,416 --> 00:29:53,666 Met e gwirionez, rak an nerzh buhez galvanek 383 00:29:53,750 --> 00:29:55,416 e oa o vont da get dija, nann ? 384 00:29:55,500 --> 00:29:57,125 Ur surjian oc'h hoc'h-unan, aotrou ? 385 00:29:57,208 --> 00:30:00,041 Ya, ur wech e oa. Ur surjian eus an arme. 386 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 N'eo ket unan barrek-kenañ kennebeut. 387 00:30:02,791 --> 00:30:05,958 Met aotreet en deus din evit surentez ar rudimantoù eus ma fortun. 388 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 Perc'henn on war un nebeud uzinoù tennoù. 389 00:30:08,041 --> 00:30:10,875 -Ur marc'hadour armoù. -Ur realour. 390 00:30:11,458 --> 00:30:13,333 Anavezout a rit an taolennoù Evelyn ? 391 00:30:13,416 --> 00:30:15,958 Evel-just. Prenet gant Sir John Evelyn, 392 00:30:16,041 --> 00:30:18,000 ez eus peder plankenn, dizec'hañ evezhus, 393 00:30:18,083 --> 00:30:20,125 lod eus ar re goshañ en Europa, kinnig an nervennoù, 394 00:30:20,208 --> 00:30:22,083 gwazhiennoù ha gwadennoù ar c'horfoù marv. Petra? 395 00:30:22,166 --> 00:30:24,000 Ya. Met ur pempvet hini zo. 396 00:30:24,916 --> 00:30:26,291 An hini pouezusañ. 397 00:30:30,333 --> 00:30:33,000 Brav-tre, n'eo ket ? 398 00:30:34,500 --> 00:30:36,708 Kig lakaet war ar c'hoad. 399 00:30:38,291 --> 00:30:41,583 Ar c'horf-marv a zo gourvezet war ar plankenn, a vez tennet kuit gwiskad ha gwiskad, 400 00:30:41,666 --> 00:30:45,375 ha laket eo ar gwiad a chom gant rezin war ar c'hoad. 401 00:30:45,458 --> 00:30:48,583 -Diskouez a ra ar reizhiad limfatek. -Ya. 402 00:30:48,666 --> 00:30:52,625 Anvet e veze gant medisined vuzulman ar reizhiad red-gwad kuzh. 403 00:30:52,708 --> 00:30:58,208 Dilec'hiañ a ra tri litrad dourenn hepken, met ur rouedad bras eo. 404 00:30:58,291 --> 00:31:00,000 -O, remerkus eo. -Ya. 405 00:31:01,166 --> 00:31:05,166 Bremañ evidomp, evidoc'h, amañ emañ ar c'hemm pouezus. 406 00:31:06,625 --> 00:31:10,291 An navet kefluniadur. Un dra delikat-kenañ, 407 00:31:10,375 --> 00:31:13,750 framm kazi eterek en-dro d'ar galon. 408 00:31:13,833 --> 00:31:17,125 Gallout a ra skignañ, met ivez dastum energiezh. 409 00:31:20,791 --> 00:31:23,250 Ya, ma c'hellit mont e-barzh hep distrujañ 410 00:31:23,333 --> 00:31:26,041 -ar gwiad tro-dro-- -Ket. N'eo ket dre an tu a-raok. 411 00:31:26,125 --> 00:31:29,250 Ar c'hein, ar c'holonenn-gein, krommder ar brusk. 412 00:31:29,958 --> 00:31:30,833 Evel-just. 413 00:31:30,916 --> 00:31:36,333 Red an energiezh, ar c'hrign-bev hag an adsavidigezh en tu all da ijin den ebet. 414 00:31:36,416 --> 00:31:37,708 Ar vuhez peurbadus. 415 00:31:39,708 --> 00:31:43,041 Reiñ a rin ho heuliad gant danvezioù hep bevenn. 416 00:31:45,791 --> 00:31:47,250 Hag en eskemm ? 417 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 N'eus ket ezhomm da vezañ dic'houest. 418 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 Klaskerien ar wirionez omp hag an treuzkiz, speredoù kar. 419 00:31:56,416 --> 00:31:58,375 Marteze a-benn ar fin goulenn diganeoc’h eur faver en dro, 420 00:31:58,458 --> 00:32:02,458 met dreist-holl eo ar privilej da enrollañ ho argerzh evit ar rummadoù da zont. 421 00:32:02,541 --> 00:32:03,666 Labourat a ran va-unan. 422 00:32:05,000 --> 00:32:06,166 Sioul-tre on. 423 00:32:06,250 --> 00:32:09,250 William Frankenstein hag ho nizez, an Aotrou Harlander. 424 00:32:13,083 --> 00:32:14,208 Sellet a rin outañ. 425 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Sellout a rin outañ. 426 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Baron. 427 00:32:20,125 --> 00:32:23,208 Arabat ober van da vezañ reizh bremañ. Ur vezh ken bras e vefe. 428 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Victor. 429 00:32:34,875 --> 00:32:36,166 Gwilherm ! 430 00:32:36,250 --> 00:32:38,708 -Trec'h. -Sell ouzhit. 431 00:32:38,791 --> 00:32:41,625 Va, kresket out. 432 00:32:41,708 --> 00:32:43,208 Dre vertu ebet din-me. 433 00:32:44,041 --> 00:32:46,041 Gallout a ran kinnig deoc'h ar vaouez a vo dimezet ganin. 434 00:32:46,708 --> 00:32:48,250 Lady Elizabeth Harlander. 435 00:33:09,708 --> 00:33:11,458 Laouen-bras on. 436 00:33:16,958 --> 00:33:19,833 Ne c'hellan ket lâret e oan bet souezhet pa'z oc'h bet skarzhet kuit, 437 00:33:19,916 --> 00:33:22,458 met an doare hag ar virulent eus ho skarzhadenn, 438 00:33:22,541 --> 00:33:23,708 hep bezañ galvet, sur on. 439 00:33:23,791 --> 00:33:25,708 Nann, goulennet e oa bet. Gounezet em eus anezhañ. 440 00:33:26,500 --> 00:33:29,166 Graet em eus ur poent evit e c'hounez, ne lavarez ket, Aotrou Harlander ? 441 00:33:29,250 --> 00:33:30,666 Un disoc'h a-walc'h e oa, me a lavar deoc'h. 442 00:33:32,125 --> 00:33:33,416 Perak broudañ anezho ? 443 00:33:33,500 --> 00:33:37,416 Perak ne gendalc'hfec'h ket hep pellgomz evezh ouzhoc'h hoc'h-unan en un doare evel-se? 444 00:33:37,958 --> 00:33:41,125 Pegen sur, zoken hervez ho skouerioù, William. 445 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 Tost e sonit evel Tad. 446 00:33:44,666 --> 00:33:47,125 Un den dous-tre e oa, hon tad. 447 00:33:47,208 --> 00:33:50,833 Presis, diskred, muzuliet e oa. 448 00:33:50,916 --> 00:33:55,375 Me, en tu all, ne welan ket perak e vez sellet ouzh ar modesti evel ouzh ur vertuz kennebeut. 449 00:33:55,458 --> 00:33:57,750 Victor a zo bet bepred unan evit tapout evezh. 450 00:33:58,333 --> 00:34:01,625 Pa oant bugale zoken, Sioulaet em eus e vouezh en ur chom mut. 451 00:34:01,708 --> 00:34:04,583 Marteze re ha kalz re a wechoù, ne lavarez ket, Viktor ? 452 00:34:04,666 --> 00:34:06,416 Ma c'hell ar vuhez bezañ adsavet, 453 00:34:06,958 --> 00:34:08,208 n'eo ket evel ur simuladur hepken, 454 00:34:08,291 --> 00:34:11,166 mes evel un ober doueel dre gorf, kimiek, 455 00:34:11,250 --> 00:34:13,000 perak c'hwitellat anezhañ ? 456 00:34:16,000 --> 00:34:16,875 C'hoarzhiñ a rez ? 457 00:34:17,375 --> 00:34:19,708 -Diduet oc'h ? -Ret eo din bezañ, ya. 458 00:34:19,791 --> 00:34:21,125 N'eo ket sklaer ma mennozhioù ? 459 00:34:21,208 --> 00:34:23,666 Displeget hoc'h eus anezho, sur a-walc'h kreñv a-walc'h. 460 00:34:23,750 --> 00:34:25,083 Ha n'int ket talvoudus ? 461 00:34:25,166 --> 00:34:27,833 N'eo ket talvoudus ar mennozhioù o-unan, Ne gredan ket. 462 00:34:30,250 --> 00:34:31,666 Sklêrijennit ac'hanon, mar plij. 463 00:34:32,166 --> 00:34:34,375 Kemer ar brezel da skouer. 464 00:34:34,458 --> 00:34:37,083 Gwilherm, sigaretenn ha gwin-ardant e-barzh ma studioù ? 465 00:34:37,583 --> 00:34:41,208 Sur a-walc'h ho peus klevet ma nizez displegañ an afer a-raok. 466 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 Digarezit ac'hanomp. 467 00:34:48,291 --> 00:34:50,333 Pedit, kendalc'hit. Mennozhioù. 468 00:34:51,458 --> 00:34:57,333 Mat eo... enor, bro, kalon. 469 00:34:58,625 --> 00:35:01,708 Ar re-mañ a dalv ar boan, mennozhioù uhelaet ganto o-unan, 470 00:35:01,791 --> 00:35:02,750 ne vefec'h ket a-du ? 471 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 -Mm-hmm. -Ha koulskoude, ar baotred a zo o vervel evito. 472 00:35:07,041 --> 00:35:08,958 En un doare dic'hortoz, 473 00:35:09,041 --> 00:35:11,916 dremm d'an traoñ er fank, mouget gant ar gwad, 474 00:35:12,000 --> 00:35:13,208 o krial gant ar boan. 475 00:35:14,041 --> 00:35:17,375 Tud a oa bet tadoù, breudeur pe mibien da unan bennak er-maez. 476 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 Gwerc'hed a oa bet maget, naetaet ha maget 477 00:35:19,458 --> 00:35:21,333 ha skoliataet er bed-mañ gant o mammoù, 478 00:35:21,916 --> 00:35:23,875 nemet evit kouezhañ war un dachenn emgann pell, 479 00:35:23,958 --> 00:35:26,166 pell diouzh ar re a brovok an drajediennoù-se. 480 00:35:27,208 --> 00:35:31,291 Chom a ra an dud-se en o zi, hep bezañ touchet gant ar gwad pe ar baionetenn, 481 00:35:32,416 --> 00:35:35,458 o c'hroc'hen hep toull, o mantelloù tomm ha glan. 482 00:35:38,125 --> 00:35:40,875 Setu ar pezh a c'hoarvez pa vez heuliet mennozhioù gant tud sot. 483 00:35:40,958 --> 00:35:42,708 Ha soñjal a rez ez on sot? 484 00:35:43,541 --> 00:35:44,375 Hmm? 485 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 Redek war-zu ho gwin-ardant hag ho sigaretennoù. 486 00:35:48,583 --> 00:35:49,916 Ar baotred a zo o c'hortoz. 487 00:35:56,333 --> 00:36:01,166 Pegen alies e kred un den en em gavet en deus gant un ael pe gant un diaoul, 488 00:36:02,666 --> 00:36:04,916 nemet kavout an dra-se eo un touell. 489 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 Ar c'hoari echedoù a c'hoariomp... 490 00:36:10,916 --> 00:36:12,750 ne c'hoariomp nemet a-enep deomp hon-unan. 491 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Sikour anezhañ. 492 00:36:16,750 --> 00:36:17,583 Sikour anezhañ ! 493 00:36:18,625 --> 00:36:20,500 Setu aze. Evañ un tamm. 494 00:36:43,208 --> 00:36:45,291 Gwelloc'h eo deoc'h dont ganin. 495 00:36:45,875 --> 00:36:47,333 Netra. 496 00:36:47,416 --> 00:36:48,916 Aotrou, ar gward en deus e welet. 497 00:36:49,791 --> 00:36:51,458 O vont en-dro d'al lestr. Er brumenn. 498 00:36:51,541 --> 00:36:53,208 Gwelet hon eus anezhañ o beuziñ. 499 00:36:53,291 --> 00:36:54,416 Aotrou. 500 00:36:54,500 --> 00:36:56,041 Spontet eo ar baotred. 501 00:36:56,125 --> 00:36:58,458 Soñjal a reont e tlefe an den bezañ en em rentet d'ar skorn 502 00:36:58,541 --> 00:36:59,708 ha bezit echu gant se. 503 00:37:02,541 --> 00:37:04,416 Dindan ma gwarez emañ... 504 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 ha gwarez ar Gurunenn ! 505 00:37:21,833 --> 00:37:24,791 Un nebeud sizhunvezhioù goude, Mont a ran gant William ha Harlander 506 00:37:24,875 --> 00:37:27,458 betek ul lenn e-kichen Vaduz a-dreuz ar ganol. 507 00:37:27,541 --> 00:37:30,958 Savet e voe an tour evel un dour plant-sil evit dourañ ar parkeier. 508 00:37:31,041 --> 00:37:33,916 Labourioù foran, setu ar sevel dilezet e voe e penn-kentañ ar brezel. 509 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 N’eo ket ar brezel-mañ, an hini a-raok. 510 00:37:37,541 --> 00:37:39,666 Pe an hini a-raok, N'em eus ket soñj mat. 511 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 Ar mare ma'm eus lakaet va daoulagad warnañ... 512 00:37:47,666 --> 00:37:48,625 An tour. 513 00:37:49,375 --> 00:37:52,875 Santiñ a raen an tonkadur o c'halv. 514 00:38:03,791 --> 00:38:05,583 Intant eo ar savadur dre vras. 515 00:38:05,666 --> 00:38:08,750 Hag ur chute zo o vont eus an nec'h, a-zehou d'an traoñ. 516 00:38:09,416 --> 00:38:11,208 Gallout a ran aozañ ho madoù. 517 00:38:11,291 --> 00:38:13,166 Degas a raimp anezho eus Edinburgh. 518 00:38:26,958 --> 00:38:29,666 Kement tra a fell deoc'h pe a fell deoc'h a vo roet. 519 00:38:30,541 --> 00:38:32,208 -Ne vern petra? -Ne vern petra. 520 00:38:41,833 --> 00:38:45,375 Gwarezet em eus hini William servij e-pad padelezh ar raktres. 521 00:38:45,458 --> 00:38:47,083 Ezhomm am eus eus ur gellig dalc'h. 522 00:38:47,166 --> 00:38:49,500 -Hag ur gambr skorn e-kichen al labouradeg. -Gwilherm. 523 00:38:50,416 --> 00:38:52,791 Daou zasparzh pompañ zo e traoñ an tour. 524 00:38:52,875 --> 00:38:54,000 Adkempenn a raimp anezho. 525 00:38:54,083 --> 00:38:56,291 Ret e vo deomp adkempenn ar c'hirri-tan. 526 00:38:56,375 --> 00:38:58,166 Ezhomm hon eus eus trelosk a-walc'h evit bezañ sur e redont. 527 00:38:58,750 --> 00:39:02,416 Eno hag ahont, pevar pilenn voltaek galloudus-kenañ, 528 00:39:02,500 --> 00:39:04,166 polarited pozitivel ha negativel, 529 00:39:04,250 --> 00:39:08,458 hag ur reizhiad luc'hedenn arc'hant glan o teleskopiñ e-barzh al labouradeg. 530 00:39:08,541 --> 00:39:13,541 Ya. Ma embregerezhioù a c'hell sevel kement dafar a c'hellit kaout ezhomm. 531 00:39:15,500 --> 00:39:18,000 Kemer a ran anezhañ neuze hon eus ur gomprenezon? 532 00:39:25,208 --> 00:39:26,750 Un emglev zo bet graet. 533 00:39:37,375 --> 00:39:38,375 Bastard! 534 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 Nann. Nann. N'eo ket an hini-mañ. 535 00:39:44,875 --> 00:39:46,458 Aah. Digor da c'henoù. 536 00:39:48,416 --> 00:39:51,541 C'hwi, chañsus oc'h da vezañ krouget. Marvet e vijec'h dindan ar bloaz. 537 00:39:51,625 --> 00:39:54,125 An Aotrou Harlander en deus prometet din mont e darempred gant ar spesadoù gwellañ. 538 00:39:54,208 --> 00:39:55,875 Ya, evit ma vo, ho aotrounez, 539 00:39:55,958 --> 00:39:57,125 mes evel ma ouzoc’h mad, 540 00:39:58,208 --> 00:40:00,875 ar c'hrim ne baeo ket, hag eur paour eo diskouez anezhañ hon eus amañ. 541 00:40:00,958 --> 00:40:02,791 Gwall fall int pep hini anezho. 542 00:40:02,875 --> 00:40:04,125 Digarezit ac'hanon evit se. 543 00:40:04,208 --> 00:40:06,125 Ur c'hein kreñv eo. An hini-mañ a vo mat. 544 00:40:42,250 --> 00:40:43,291 Deuit en-dro diwezhatoc'h. 545 00:40:43,375 --> 00:40:44,458 Kofes? 546 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 Dedennet on bet. 547 00:40:50,458 --> 00:40:54,750 Petra a vefe ken delioù, krouadur pious o deus da anzav da? 548 00:40:57,125 --> 00:41:00,541 Evel ma vije bet ar chañs, un digarez a oa deuet, 549 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 ha me... 550 00:41:03,958 --> 00:41:05,666 Emaon o vont da c'houzout. 551 00:41:26,875 --> 00:41:29,416 Bennigit ac’hanon, Tad, rak pec’het em eus. 552 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 Pegen pell eo bet 553 00:41:31,291 --> 00:41:33,291 abaoue ho kofesion diveza, va merc’h ? 554 00:41:33,375 --> 00:41:35,541 A-boan ur sizhunvezh, Tad. En ur gouent e oan. 555 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 Ur sizhunvezh ? 556 00:41:37,875 --> 00:41:40,583 Tsk-tsk. Hag hoc'h eus pec'hed graet ken buan ? 557 00:41:40,666 --> 00:41:42,000 Me am eus. 558 00:41:42,083 --> 00:41:43,916 Pec'hed a youl, n'eo ket a ober. 559 00:41:44,625 --> 00:41:46,625 -Un den, ha ? -Ya. 560 00:41:46,708 --> 00:41:47,958 Breur ma fried. 561 00:41:49,500 --> 00:41:50,666 C'hoant? 562 00:41:50,750 --> 00:41:51,583 Kasoni. 563 00:41:51,666 --> 00:41:53,375 Kasoni... 564 00:41:53,458 --> 00:41:56,750 -Kasoni ? -Spontus eo an den, grotesk. 565 00:41:56,833 --> 00:41:59,291 Gerioù garv. 566 00:41:59,375 --> 00:42:01,000 Dic'harantezus kentoc'h, ne lavarez ket ? 567 00:42:01,083 --> 00:42:03,541 Gant doujañs, Tad, n'anavezit ket an den-se. 568 00:42:03,625 --> 00:42:07,083 Klask a ra kontrolliñ ha mestroniañ pep tra ha pep hini en-dro dezhañ. 569 00:42:07,166 --> 00:42:09,791 Evel pep tirant, plijout a ra dezhañ c'hoari an den lazhet. 570 00:42:09,875 --> 00:42:11,291 E vad nemetañ, a lavarin, 571 00:42:11,375 --> 00:42:14,000 kalz grosoc'h eo eget na gred bezañ. 572 00:42:14,875 --> 00:42:15,958 C'hrouusoc'h ? 573 00:42:16,041 --> 00:42:18,333 Uh, pediñ da zisplegañ ac'hanout da-unan, ma bugel. 574 00:42:18,416 --> 00:42:21,083 Da gentañ, aes eo gwelet anezhañ. 575 00:42:22,000 --> 00:42:26,291 Gallout a rit e welet... zoken en ur straed leun a dud d'an deiz marc'had. 576 00:42:32,333 --> 00:42:34,041 Lavar din, pegen buan ec'h eus va gwelet ? 577 00:42:34,125 --> 00:42:37,000 Gwelet em eus ac'hanout mat a-raok gwelet hoc'h eus ac'hanon, kement-se a c'hellan lavaret. 578 00:42:37,083 --> 00:42:38,250 Ha debret hoc'h eus koan ? 579 00:42:38,333 --> 00:42:40,083 N'em eus ket kement a naon, Baron. Trugarez deoc'h. 580 00:42:40,166 --> 00:42:41,791 Mat eo, me evit unan am eus naon. 581 00:42:44,458 --> 00:42:46,541 -Trugarez dit, ma den mat. -Trugarez deoc'h, aotrou. 582 00:42:46,625 --> 00:42:48,916 Peseurt levrioù hoc'h eus prenet, hmm? Ha gallout a ran ? 583 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Divinout. 584 00:42:51,791 --> 00:42:53,416 -Divinout? -Mm-hmm. Gwelloc'h e vefe din e rafec'h. 585 00:42:53,500 --> 00:42:54,333 Mat-tre. 586 00:42:58,000 --> 00:42:59,833 Ur romant... 587 00:42:59,916 --> 00:43:04,166 treuzet gant heol ar Mor Kreizdouarel ha seiz ha skoilhoù ar garantez. 588 00:43:04,250 --> 00:43:06,708 Dismegañsus, met n'eo ket souezhus. 589 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 Evit gwir? 590 00:43:15,041 --> 00:43:16,166 -Amprevaned ? -Mm. 591 00:43:17,666 --> 00:43:20,541 Ma dedenn gant ar skiantoù plediñ a ra war-zu an traoù bihanañ. 592 00:43:21,208 --> 00:43:23,958 Mont gant an natur, marteze ritmoù Doue. 593 00:43:25,208 --> 00:43:29,416 Klasket em eus atav un dra bennak glannoc'h, burzhudusoc'h. 594 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 Ha setu ar pezh a glaskec'h er gouent? 595 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 En un doare bennak. 596 00:43:41,125 --> 00:43:42,125 Ha talvoudus e oa ? 597 00:43:43,958 --> 00:43:45,375 Hag un dra bennak ? 598 00:43:54,125 --> 00:43:55,708 Aotreit ac'hanon, c'hoar. 599 00:44:00,041 --> 00:44:01,625 Ne seblant ket bezañ dereat. 600 00:44:02,208 --> 00:44:03,250 Hag un dra bennak ? 601 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 Mat-tre. 602 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 C'hoarzhin! 603 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 Hag evit ar wech kentañ, 604 00:44:25,500 --> 00:44:27,625 Dedennet on deuet da vezañ muioc'h gant ar vuhez 605 00:44:28,208 --> 00:44:32,166 ha nebeutoc'h dedennet gant ar marv. 606 00:44:50,875 --> 00:44:55,291 Ur reizhiad boltañ buan he deus ar varrenn bennañ. 607 00:44:56,000 --> 00:44:57,333 Implijet hoc'h eus ur c'hendeuzad? 608 00:44:58,333 --> 00:44:59,875 Koad ha zink. 609 00:44:59,958 --> 00:45:02,750 Setu... Ne vo ket mat. Kregiñ adarre. 610 00:45:03,458 --> 00:45:05,208 Ur c'heflusker parfet eo an arc'hant glan. 611 00:45:06,916 --> 00:45:09,125 Gwilherm, ret eo dit chom a-dreñv. Mar plij. 612 00:45:09,208 --> 00:45:11,125 Fiziañs am eus ennoc'h dreist n'eus forzh piv all. 613 00:45:11,208 --> 00:45:12,416 E-pad un nebeud devezhioù all hepken. 614 00:45:20,250 --> 00:45:22,916 N'emaoc'h ket o vont da dapout anezhi. 615 00:45:27,833 --> 00:45:30,500 Kaer. Kaer. 616 00:45:30,583 --> 00:45:32,833 -Ha ret eo deomp he trapañ pe he lezel da vont ? -Mm… 617 00:45:33,416 --> 00:45:34,750 Tapet anezhi. 618 00:45:36,375 --> 00:45:38,083 Bremañ ez eus un dra bennak a-gevret ganeomp. 619 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 Ur prizoniad. 620 00:45:41,291 --> 00:45:46,208 Evel prometet, Gwilherm a gemeras e garg karg eus sevel al labouradeg hag ezhommoù. 621 00:45:48,375 --> 00:45:50,416 Gallout a rit reizhañ an dra-se amañ, mar plij ? 622 00:45:50,500 --> 00:45:51,500 Kae, sikour. 623 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 Heuliañ a reas ma c'hemennadennoù betek penn. 624 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 Ar pilenn. 625 00:46:07,541 --> 00:46:09,625 Arc'hant glan eo holl bremañ. 626 00:46:09,708 --> 00:46:13,125 Poentoù treuzkas a glot gant ar reizhiad limfatek, 627 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 ar pezh a oa kemplezh a-walc'h. 628 00:46:17,333 --> 00:46:19,250 -Met deuet on a-benn. -Mm-hmm. 629 00:46:59,875 --> 00:47:03,000 Herr Harlander, trugarez. Plijus eo ar fest. 630 00:47:03,083 --> 00:47:06,125 Spernet on n'emaomp ket o tistreiñ ac'hanoc'h diwar ho enklaskoù 631 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 evit ober war-dro ac'hanon hag Elesbed. 632 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Tamm ebet. 633 00:47:12,625 --> 00:47:16,000 Yaouank eo. Gallout a ra kontañ warnomp evit he diwall. 634 00:47:19,750 --> 00:47:21,458 Lezel a rin ho prevezded deoc'h. 635 00:47:21,541 --> 00:47:23,833 N'eus ket ezhomm eus soubidigezh etrezomp. 636 00:47:26,291 --> 00:47:29,666 Porselen gall, sonioù da stêr un den. 637 00:47:31,125 --> 00:47:35,375 Tost-tre on ouzh un diskoulm, ur poent mont e-barzh ar reizhiad limfatek. 638 00:47:35,458 --> 00:47:37,166 Ya, se. 639 00:47:38,000 --> 00:47:39,166 Kement a amzer zo bet. 640 00:47:41,416 --> 00:47:43,125 Emañ ar brezel o vont da get. 641 00:47:45,041 --> 00:47:47,166 Hag echuiñ a raio ma arc'hantaouiñ gantañ. 642 00:47:47,250 --> 00:47:49,708 Lavaret hoc'h eus e oa didermen hoc'h arc'hant. 643 00:47:49,791 --> 00:47:51,125 N'eo ket ma pasianted. 644 00:47:52,041 --> 00:47:55,750 Me 'm eus war aotrouniezh vat e vefe un emgann a vo dalc'het a-benn ur sizhunvezh. 645 00:47:57,625 --> 00:48:00,958 Mare ar brezel | degas a raio e vadoù d'hon aod. 646 00:48:01,041 --> 00:48:03,208 Un dachenn emgann ? Ar c'horfoù a vo lonket. 647 00:48:03,291 --> 00:48:04,208 Ur sizhunvezh. 648 00:48:05,125 --> 00:48:07,958 -Ur sizhun ? -Goude-se e tremeno an istor a-biou deomp. 649 00:48:10,666 --> 00:48:12,958 Skuilhit an dra-se din, mat eo, Baron ? 650 00:48:15,583 --> 00:48:19,208 Ur sizhun evit termeniñ penaos degas ar c'horrent. 651 00:48:19,291 --> 00:48:20,416 Dibosupl. 652 00:48:21,583 --> 00:48:22,833 Petra a rafen? 653 00:48:22,916 --> 00:48:24,833 Tost e oan. Santiñ a raen anezhañ. 654 00:48:24,916 --> 00:48:26,291 Ha goude... 655 00:48:27,375 --> 00:48:29,500 ar vuhez a zo aet en hent. 656 00:48:29,583 --> 00:48:30,583 Hopala. 657 00:48:32,458 --> 00:48:33,875 Krediñ a ran e oa manket dezhi. 658 00:48:35,250 --> 00:48:36,666 Ret eo din ho kelaouiñ, Elizabeth, 659 00:48:36,750 --> 00:48:39,041 -Labourat a ran war un diskenn. -Kaer eo. 660 00:48:41,833 --> 00:48:42,916 Souezhet eo ganeoc'h ? 661 00:48:43,875 --> 00:48:46,250 Soñjal a ra din e taolennoù ar marv. 662 00:48:49,708 --> 00:48:52,125 Aet eo ar boan. 663 00:48:52,208 --> 00:48:55,375 Gallout a rit gwelet tres Doue er simetriezh hag er stummoù. 664 00:48:57,791 --> 00:48:59,125 Elizabeth. 665 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 Ret eo din anzav un dra bennak deoc'h. 666 00:49:04,500 --> 00:49:07,583 Krediñ a ran er burzhudoù ha c'hwi ivez. 667 00:49:09,625 --> 00:49:12,041 Ul liamm a zo etrezomp. Ha santout a rez anezhañ ? 668 00:49:12,125 --> 00:49:15,750 Unan kazi korfel. Krediñ a ran e gwirionez eo un dra all. 669 00:49:24,041 --> 00:49:26,958 Krediñ un dra bennak ne ra ket anezhañ gwir. 670 00:49:30,375 --> 00:49:31,583 Perak emaoc'h amañ neuze ? 671 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 Krouadur kaer, n'eo ket ? 672 00:49:43,083 --> 00:49:47,333 Pell. Spontus penn-da-benn, met ken iskis. 673 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 Teir galon. 674 00:49:55,125 --> 00:49:56,916 Meur a lagad. Gwad gwenn. 675 00:49:59,000 --> 00:50:01,375 Hag un diouer a zibab dedennus. 676 00:50:01,958 --> 00:50:03,083 Ne gomprenan ket. 677 00:50:04,458 --> 00:50:06,333 An dibab eo sez an ene. 678 00:50:09,041 --> 00:50:10,958 An hini nemetañ roet deomp gant Doue. 679 00:50:16,125 --> 00:50:17,208 Elizabeth… 680 00:50:20,750 --> 00:50:22,458 Dibabet em eus. 681 00:50:23,041 --> 00:50:24,125 Noz vat. 682 00:50:30,791 --> 00:50:31,750 Elizabeth! 683 00:50:35,041 --> 00:50:35,875 Elizabeth! 684 00:50:40,416 --> 00:50:42,041 Soñjal a rae din e oa c'hwitet. 685 00:50:43,250 --> 00:50:45,500 Soñjal a rae din e oa echu penn-da-benn. Soñjet em boa... 686 00:50:46,958 --> 00:50:48,000 Ha soñjet em eus… 687 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 Ha me... 688 00:50:50,958 --> 00:50:52,250 Ar simetriezh. 689 00:50:58,625 --> 00:51:00,750 Simetriezh Doue. Ya, ya. 690 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Ya. 691 00:51:29,208 --> 00:51:31,541 Lakaat ar pilenn a-us d'ar reizhiad limfatek. 692 00:51:32,166 --> 00:51:33,958 Kavet em boa an alc'houez. 693 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 Netra ne c'hellfe va harpañ bremañ. 694 00:51:38,333 --> 00:51:39,541 Netra. 695 00:51:42,416 --> 00:51:44,541 Ket! Nann, arabat kemer korf ebet 696 00:51:44,625 --> 00:51:47,666 eus an nec'h pe eus an traoñ eus ar bern nemet ma merkan anezho. 697 00:51:47,750 --> 00:51:49,833 Marteze eo bet distrujet ar gwiad gant ar skorn pe ar brein. 698 00:51:50,958 --> 00:51:52,166 Sell ​​nemet er c'hreiz. 699 00:51:58,750 --> 00:52:02,625 An abondans a c'hell bezañ dic'hortoz nemet pa vez unan bennak o tiorren e bal. 700 00:52:02,708 --> 00:52:05,416 Plijout a ra din ar spesadoù uhel, izili hir. 701 00:52:05,500 --> 00:52:07,125 Aesaat a raio al labour gant ar skeul. 702 00:52:07,208 --> 00:52:08,333 Plijout a ra din. 703 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 Perfeted. 704 00:52:12,375 --> 00:52:14,208 Ha perak ket, Baron ker ? 705 00:52:15,791 --> 00:52:17,125 E gwirionez, perak ket ? 706 00:52:17,833 --> 00:52:19,458 Klask ur penn a zo en e bezh. 707 00:52:20,791 --> 00:52:21,833 Lakait an hini-se er c'harr. 708 00:52:27,166 --> 00:52:28,375 Lakait an hini-se eno. 709 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 Degasit ar re all. 710 00:52:35,958 --> 00:52:36,875 O, Doue mat. 711 00:53:50,791 --> 00:53:51,916 Ha nec'het oc'h ? 712 00:55:19,250 --> 00:55:20,791 Echu eo. 713 00:56:05,625 --> 00:56:06,833 Herr Harlander! 714 00:56:07,916 --> 00:56:09,208 Ur gorventenn a zo o tont ! 715 00:56:11,875 --> 00:56:12,875 Ma vazh. 716 00:56:14,375 --> 00:56:15,208 Ma vazh ! 717 00:56:15,791 --> 00:56:17,125 Ma vazh, en dornell. 718 00:56:26,791 --> 00:56:27,708 Merc'her. 719 00:56:27,791 --> 00:56:29,625 -Klañv oc'h ? -Trugarez deoc'h. 720 00:56:40,541 --> 00:56:42,583 Hag ar sifiliz eo ? 721 00:56:45,375 --> 00:56:46,541 Ya, mervel a ran. 722 00:56:48,708 --> 00:56:51,708 Un nozvezh gant Gwener, ur vuhez gant Merc'her. 723 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 N'eo ket ar frazenn-se ? 724 00:56:53,666 --> 00:56:54,708 Peseurt leurenn ? 725 00:56:54,791 --> 00:56:55,625 Eil derez ? 726 00:56:55,708 --> 00:56:58,250 Anavezout a reomp an eil deiziataer resis. 727 00:56:58,333 --> 00:57:00,625 Kregiñ a ra da zebriñ va eskern, 728 00:57:00,708 --> 00:57:06,333 orbital, divjod, dent, javed, klopenn, o tiskouez ma empenn. 729 00:57:06,416 --> 00:57:10,166 Tumourioù, follentez, poan spontus. 730 00:57:10,958 --> 00:57:12,875 Ur mintinvezh kaer, 731 00:57:12,958 --> 00:57:15,833 Kregiñ a rin da grial ha ne baouezin biken. 732 00:57:16,833 --> 00:57:19,750 Ne c'hellan ket en em gavout gant ur marv ken vulgar. 733 00:57:20,458 --> 00:57:23,166 Ar pezh a gas ac'hanon d'am c'hondision nemeti. 734 00:57:23,250 --> 00:57:27,208 Hon emglev. Evel ma oa bet asantet, en eskemm 735 00:57:27,291 --> 00:57:30,375 evit ma emell madelezhus en ho anv. 736 00:57:31,458 --> 00:57:34,791 Hag evel ma roomp buhez d'hon Adam nevez, 737 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 C'hoant am eus da vezañ lakaet er c’horf parfet nevez-ma. 738 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 Nann. 739 00:57:43,416 --> 00:57:44,958 -Nann, nann. -Ya. 740 00:57:45,041 --> 00:57:46,916 Ket bremañ. Ket bremañ! 741 00:57:47,000 --> 00:57:49,916 -Bremañ dres. -Komz a raimp diwar-benn an dra-se goude, n'eo ket bremañ. 742 00:57:50,000 --> 00:57:51,041 N’eus ket a-c’houde ! 743 00:57:52,833 --> 00:57:54,208 N'eus ket a-c'houde. 744 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Roet em eus deoc'h kement a felle deoc'h ! 745 00:58:42,125 --> 00:58:44,291 Reiñ a ran deoc'h kement a c'houlennit. 746 00:58:44,375 --> 00:58:45,625 Anv anezhañ, dit eo. 747 00:58:46,875 --> 00:58:48,000 Elesbed zoken. 748 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 Mar plij. 749 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 "Mar plij" a sikour bepred. 750 00:58:54,750 --> 00:58:57,458 En em ledet eo ar c'hleñved e-barzh ac'hanoc'h. 751 00:58:57,541 --> 00:58:59,666 Sistemek eo, ha gouzout a rez. 752 00:58:59,750 --> 00:59:01,666 Saotret eo pep organ ennoc'h. 753 00:59:01,750 --> 00:59:03,875 Ho empenn, ho gwad, holl a zo saotret. 754 00:59:03,958 --> 00:59:05,500 Met n'eo ket ma arc'hant, setu ? 755 00:59:05,583 --> 00:59:06,583 Dibosupl eo. 756 00:59:09,416 --> 00:59:12,250 Bremañ, an holl draoù a rankit lâret ur ger simpl eo. 757 00:59:12,791 --> 00:59:14,541 « Ya », na muioc’h ha na nebeutoc’h. 758 00:59:14,625 --> 00:59:16,458 Ket! Kompren a rez ? Ket! 759 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 Petra emaoc'h oc'h ober? 760 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 Paouez! 761 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Paouez. 762 00:59:32,583 --> 00:59:34,958 Ma kollomp kement-se, n'hon eus netra. Koll a reomp hon-daou. 763 00:59:35,041 --> 00:59:37,750 Me a vo an erer a zebr ho avu ! 764 00:59:37,833 --> 00:59:38,916 Mar plij, paouez ! 765 00:59:39,416 --> 00:59:41,166 Herr Harlander. Herr Harlander! 766 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 Dalc'h mat, sellit ouzhin ! 767 00:59:54,208 --> 00:59:56,375 Ket! Herr Harlander! 768 01:00:33,291 --> 01:00:34,458 Nann, nann. Ket! 769 01:02:06,708 --> 01:02:08,083 Nann, nann, nann ! 770 01:02:08,708 --> 01:02:09,541 Ket! 771 01:02:24,375 --> 01:02:28,291 Ket! Ket! Ket! 772 01:02:38,583 --> 01:02:40,125 Gaouet hoc'h eus din. 773 01:02:42,333 --> 01:02:43,375 Gaouet hoc'h eus. 774 01:02:51,333 --> 01:02:52,250 Trec'h! 775 01:02:53,750 --> 01:02:54,583 Trec'h! 776 01:03:33,416 --> 01:03:34,791 Nann, mar plij. 777 01:04:01,125 --> 01:04:03,250 Sellet. Heñvel. 778 01:04:14,083 --> 01:04:15,041 Heol. 779 01:04:16,083 --> 01:04:17,375 Heol. Skañv. 780 01:04:20,333 --> 01:04:21,375 En em gavout. 781 01:04:22,041 --> 01:04:24,250 Gouloù an heol. An heol a zo… 782 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 An heol eo ar vuhez. 783 01:04:27,500 --> 01:04:30,166 Ah, an tommder. Ha? 784 01:04:30,250 --> 01:04:32,291 Ya! Ya. 785 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 Victor. 786 01:04:44,875 --> 01:04:46,250 Victor. 787 01:04:49,708 --> 01:04:51,291 -Trec'h. -Ya. 788 01:04:52,083 --> 01:04:54,666 Ya, ya, ya. Evel-just emaoc'h. 789 01:04:55,375 --> 01:04:56,458 Evel-just emaoc'h. 790 01:05:02,000 --> 01:05:03,625 Victor. 791 01:05:10,375 --> 01:05:11,916 Ar postel, aotrou. 792 01:05:12,000 --> 01:05:13,916 Lizhiri eus an domani kozh. 793 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Geneva. 794 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 -Un dra bennak a zo gant ma eontr? -Ket. 795 01:05:23,166 --> 01:05:25,083 Marteze e tlefemp mont da weladenniñ anezho. 796 01:05:28,375 --> 01:05:30,291 Evezhiek. Sellet. Sellit en traoñ. 797 01:05:32,333 --> 01:05:34,500 Dour. Dour. 798 01:05:35,750 --> 01:05:37,875 Dour. 799 01:05:37,958 --> 01:05:39,666 Ya, dour. 800 01:05:39,750 --> 01:05:41,083 -Trec'h. -Nann, Victor on. 801 01:05:41,166 --> 01:05:42,500 Dour eo. Deus amañ. 802 01:05:42,583 --> 01:05:44,333 -Trec'h. -Deuit bremañ, deuit. Mat eo, mat eo. 803 01:05:44,416 --> 01:05:46,083 O vont d'ober ur pazenn vras. 804 01:05:46,166 --> 01:05:47,416 Ober a raimp asambles. Prest? 805 01:05:47,500 --> 01:05:49,208 Evel-se, evel-se. 806 01:05:49,291 --> 01:05:52,083 Nann, pas evel-se. Evel-se. 807 01:05:52,666 --> 01:05:54,666 O, nann, nann, nann. Tomm, tomm. 808 01:05:54,750 --> 01:05:56,250 Nann, arabat stokañ. Arabat stokañ ouzh an dra-se. 809 01:05:56,333 --> 01:05:57,708 Tomm eo. 810 01:06:04,166 --> 01:06:06,833 Azezañ. Mat-tre. Mat-tre. Ya. 811 01:06:08,666 --> 01:06:10,916 Ya. Bremañ, sellit petra am eus amañ. 812 01:06:11,000 --> 01:06:12,750 Sellit ouzh an dra-mañ. Petra eo an dra-ze ? 813 01:06:12,833 --> 01:06:14,750 Petra eo an dra iskis-se ? Evezhiek. 814 01:06:15,625 --> 01:06:17,291 Kreñv-tre out. 815 01:06:17,375 --> 01:06:20,416 Ya. Hag evel-se. Ha? 816 01:06:20,500 --> 01:06:24,208 Ya, c'hoant hoc'h eus unan all ? Ya, hemañ a ya mat amañ. 817 01:06:24,291 --> 01:06:25,166 Alc'hwez. 818 01:06:26,291 --> 01:06:27,750 Victor. 819 01:06:30,333 --> 01:06:32,208 Gant-se e vo plijus ha tomm ac'hanoc'h. 820 01:06:32,291 --> 01:06:34,458 Ur vantell vat evit ho tommañ. 821 01:06:34,541 --> 01:06:36,791 -Trec'h. -Mat eo. 822 01:06:38,541 --> 01:06:39,458 Chom a rit. 823 01:06:40,375 --> 01:06:41,916 Chomit amañ bremañ. 824 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 Chomit amañ bremañ. 825 01:06:46,750 --> 01:06:48,458 Distreiñ a rin. Mat eo. Chomit eno. 826 01:06:51,333 --> 01:06:53,375 Victor. 827 01:06:53,458 --> 01:06:56,416 Nann, nann, nann, nann, nann. Mat eo. 828 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 Distreiñ a rin. 829 01:07:05,000 --> 01:07:07,416 Victor. 830 01:07:07,500 --> 01:07:08,500 Victor. 831 01:07:09,375 --> 01:07:11,500 Nevez e oa pep tra dezhañ. 832 01:07:12,500 --> 01:07:16,750 Tommder, yen, gouloù, teñvalijenn. 833 01:07:17,541 --> 01:07:19,541 Ha me a oa eno evit e stummañ. 834 01:07:21,083 --> 01:07:23,625 Ne'm eus ket soñjet biskoazh ar pezh a zeufe goude ar grouidigezh. 835 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 Hac o veza erruet var bord an douar, 836 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 ne oa ket mui a dremmwel. 837 01:07:33,458 --> 01:07:35,875 An taol-kaer a seblante bezañ dic'hortoz. 838 01:07:39,791 --> 01:07:41,958 Dister ster. 839 01:07:44,583 --> 01:07:46,375 Hag an dra-se en deus trubuilhet ac'hanon. 840 01:07:47,666 --> 01:07:49,916 Ho tud, c'hoant o deus da vont en-dro. 841 01:07:50,000 --> 01:07:51,375 Ya? 842 01:07:51,458 --> 01:07:52,666 Moarvat. 843 01:07:54,708 --> 01:07:57,083 Met ar mare ma'z omp dieub, emaomp o kas ar gouelioù war-raok. 844 01:07:57,166 --> 01:07:58,458 N'eus forzh petra eo ar c'houst. 845 01:07:58,541 --> 01:08:00,041 Rannañ a rez ma follentez. 846 01:08:02,916 --> 01:08:06,166 Marteze ez eus ur poent finoc'h ennon o kontañ deoc'h ma istor. 847 01:08:06,250 --> 01:08:08,291 Pe ez eus pe n'eus ket, Baron... 848 01:08:11,125 --> 01:08:12,458 Plijout a rafe din e glevet. 849 01:08:14,458 --> 01:08:16,291 Sizhunvezhioù a dremenas, 850 01:08:16,375 --> 01:08:20,083 ha dre ma kreske buan e nerzh, digreskiñ a reas ar re-mañ. 851 01:08:20,708 --> 01:08:24,166 Siwazh, yezh ebet ken pe diorren c'hoarvezet. 852 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 Nann, nann, nann, nann, nann, nann. 853 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 En traoñ, en traoñ, en traoñ, en traoñ. 854 01:08:30,625 --> 01:08:31,541 Ya, aze emaomp. 855 01:08:32,041 --> 01:08:33,833 Setu ni. Chomit eno. Chom. 856 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 Ya, c'hwi eo. 857 01:08:38,916 --> 01:08:40,583 C'hwi eo. Mat eo? 858 01:08:46,708 --> 01:08:48,666 Ya, ya, yac'haat a ra mat a-walc'h. 859 01:08:50,666 --> 01:08:51,750 Skuizh on. 860 01:08:53,875 --> 01:08:55,333 N'em eus ket kousket. 861 01:08:56,833 --> 01:09:00,958 N'eo ket ur c'housk bihan eviton. 862 01:09:01,500 --> 01:09:02,958 Ober war-dro ac'hanoc'h. 863 01:09:03,916 --> 01:09:05,333 Echuet em eus ho barv. 864 01:09:10,666 --> 01:09:12,500 Nann, nann, paouez, paouez. 865 01:09:12,583 --> 01:09:14,916 Leuskel da vont. Nann, nann, nann, nann, nann, nann. Digor. 866 01:09:15,000 --> 01:09:17,083 Digor da zorn. Digor. Digeriñ anezhañ. 867 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 Petra emaoc'h oc'h ober? 868 01:09:23,166 --> 01:09:24,666 Sellet. Sellit petra hoc'h eus graet. 869 01:09:24,750 --> 01:09:27,791 Ret eo dit selaou ac'hanon. Ret eo selaou. Lavaret em eus leuskel anezhañ. 870 01:09:28,500 --> 01:09:31,291 Sotoni ! Nann. Paouez. 871 01:09:32,250 --> 01:09:33,083 Deus amañ. 872 01:09:33,166 --> 01:09:35,583 -Trec'h. -Ket, na stokit ket ouzhin ! 873 01:09:35,666 --> 01:09:37,083 Na stokit ket ouzhin biken ! 874 01:09:44,125 --> 01:09:44,958 Deus amañ. 875 01:09:46,166 --> 01:09:47,833 N'em eus ket graet an dra-se. Graet hoc'h eus kement-mañ. 876 01:09:53,208 --> 01:09:54,291 Ar gouli. 877 01:09:55,541 --> 01:09:56,541 Serret eo. 878 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 Met penaos ? 879 01:10:00,958 --> 01:10:02,791 Mat eo. 880 01:10:05,583 --> 01:10:07,291 Nann, nann, nann. 881 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 Nann. 882 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 Nann. 883 01:10:14,208 --> 01:10:16,833 Mat eo. Mat eo. 884 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 Sur on ez a mat pep tra. 885 01:10:28,083 --> 01:10:29,583 Dont a raimp a-benn nebeut. 886 01:10:31,875 --> 01:10:33,791 Gouzout a ran hoc'h eus soñjoù. Gouzout a ran. 887 01:10:33,875 --> 01:10:35,041 Gouzout a ran e rit. 888 01:10:35,125 --> 01:10:37,750 En ul lec'h bennak e-barzh. En ul lec'h bennak e-barzh ez eus soñjoù ganeoc'h. 889 01:10:37,833 --> 01:10:39,791 Hmm? N'eo ket ? 890 01:10:40,458 --> 01:10:41,791 Un dra bennak a fellfe deoc'h lâret ? 891 01:10:41,875 --> 01:10:43,875 Pegen mesk-ha-mesk, pegen kemmesket ? 892 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 Hmm? Un dra bennak? 893 01:10:46,416 --> 01:10:47,541 Emaon o prederiañ re a-walc'h ? 894 01:10:47,625 --> 01:10:48,666 Victor. 895 01:10:48,750 --> 01:10:51,791 Ya, ya, ya, ya, ya ! 896 01:10:51,875 --> 01:10:53,750 Kement-se hon eus staliet. 897 01:10:53,833 --> 01:10:56,041 Setu ma anv. Victor eo ma anv. 898 01:10:56,125 --> 01:10:59,208 Hag un dra bennak all a c'hellit lâret ? Un dra bennak ? Hmm? 899 01:11:00,708 --> 01:11:02,000 Ne vern petra? Ne vern petra? 900 01:11:02,083 --> 01:11:03,958 Um, heol, hmm? 901 01:11:04,791 --> 01:11:08,916 Yen. Glav. Gwad. Ne vern petra. 902 01:11:09,000 --> 01:11:10,875 Heuz. Ha gallout a rit lâret "boot" ? 903 01:11:11,708 --> 01:11:12,583 Victor. 904 01:11:14,250 --> 01:11:17,166 Nann, ya, nann, ya ! Ha penaos... 905 01:11:17,250 --> 01:11:18,958 Penaos gant "dorn" ? Ha gallout a rez lavaret "dorn" ? 906 01:11:19,041 --> 01:11:21,750 Dorn. Dorn. 907 01:11:24,666 --> 01:11:27,333 Hopala. O, o. Aon hoc'h eus ouzhin? 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,250 Aon hoc'h eus ouzhin ? 909 01:11:30,333 --> 01:11:32,583 Perak? Perak e vefec'h spontet ganin? 910 01:11:32,666 --> 01:11:34,041 N'on ket evit ober droug dit. 911 01:11:34,708 --> 01:11:36,416 N'on ket evit ober droug dit. Me am eus graet ac'hanout. 912 01:11:37,000 --> 01:11:38,291 Me eo ho krouer ! Paouez ! 913 01:11:54,208 --> 01:11:55,041 Hopala. 914 01:11:56,458 --> 01:11:58,291 Amañ emaoc'h. Amañ emaoc'h e gwirionez. 915 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 Deuit, neuze. Deuit, deuit. 916 01:12:02,416 --> 01:12:04,916 Ret eo din lâret deoc'h. Kalz a draoù am eus da ziskouez deoc'h, Elizabeth. 917 01:12:05,000 --> 01:12:06,916 Ne gredot ket. Burzhudus-kenañ eo. 918 01:12:07,000 --> 01:12:08,625 Deuit, deuit, Diskouez a rin deoc'h ma notennoù da gentañ. 919 01:12:08,708 --> 01:12:10,208 Emañ ma eontr amañ ? 920 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 Petra? 921 01:12:12,666 --> 01:12:13,875 Ma eontr, emañ amañ ? 922 01:12:13,958 --> 01:12:14,833 Nann, nann. 923 01:12:15,375 --> 01:12:17,083 Nann, va-unan emaon. N'emañ ket amañ. 924 01:12:17,166 --> 01:12:19,958 -Eñ eo... Distreiñ a raio a-benn un nebeud devezhioù. -N'out ket gwall vat, Victor. 925 01:12:20,041 --> 01:12:22,833 O, biskoazh n'em eus bet gwelloc'h ! Biskoazh n'em eus bet ur spered sklaeroc'h ! Deuit, deuit ! 926 01:12:23,333 --> 01:12:24,541 Derzhienn a zo ganeoc'h ? 927 01:12:25,250 --> 01:12:27,541 Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h. 928 01:12:27,625 --> 01:12:30,000 Uhelaet on. Ar speredoù o deus va savet kalz. 929 01:12:30,083 --> 01:12:32,250 Burzhudus-kenañ... 930 01:12:32,791 --> 01:12:34,416 Victor… 931 01:12:36,333 --> 01:12:39,458 Victor. Victor. 932 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 Piv en deus graet poan dit ? 933 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 Ret eo din diskouez kement-mañ dit, Gwilherm. 934 01:14:58,541 --> 01:15:00,041 Lakait ac'hanon da aozañ anezhañ evidoc'h. 935 01:15:00,125 --> 01:15:02,333 Hag un dra bennak am eus da ziskouez deoc'h. 936 01:15:04,041 --> 01:15:06,000 Komzet em eus gant ar Royal Medical Society. 937 01:15:06,708 --> 01:15:09,166 -Dedennet int da welet ac'hanout. -Ket, nann, nann, n'eo ket c'hoazh. 938 01:15:09,833 --> 01:15:11,083 N'on ket prest a-walc'h c'hoazh. 939 01:15:12,333 --> 01:15:14,416 Soñjal a rae din e oa ar pezh a felle deoc'h bepred. 940 01:15:18,416 --> 01:15:19,541 An den. 941 01:15:20,500 --> 01:15:22,208 -An den en traoñ. -Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 942 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 Ur c'hlañvour eo ? Ur gouzañver ? 943 01:15:27,083 --> 01:15:29,208 E c'houlioù. Gloazet hoc'h eus anezhañ evel-se. 944 01:15:29,291 --> 01:15:32,000 Nann, nann, nann. Ar bed e oa se a reas poan dezhañ, Elizabeth. 945 01:15:32,083 --> 01:15:33,791 Me... Me a roas dezhañ ar vuhez. 946 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 Roet em eus ar vuhez dezhañ. 947 01:15:39,000 --> 01:15:40,041 War-zu, war-zu, war-zu. 948 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 Deus 'ta. 949 01:15:44,125 --> 01:15:45,250 Eno, eno, eno... 950 01:15:45,333 --> 01:15:47,541 Emañ c'hoazh o tapout kustum gant e dro-war-dro. 951 01:15:51,125 --> 01:15:53,166 Kreñv eo, Gwilherm. 952 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 -Graet hoc'h eus. -Ken kreñv eo. 953 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 Graet hoc'h eus. 954 01:15:57,333 --> 01:15:59,125 Ober a ra an holl reizhiadoù anezhañ. 955 01:15:59,208 --> 01:16:00,333 Yac'haat a-bezh. 956 01:16:01,791 --> 01:16:04,583 Hag ar yac'haat a zo direizh, ya. 957 01:16:05,083 --> 01:16:06,916 Met dreistordinal. 958 01:16:14,416 --> 01:16:16,125 Perak eo chadennet amañ ? 959 01:16:16,208 --> 01:16:17,875 Evit e surentez e-unan hag evit va hini, 960 01:16:17,958 --> 01:16:21,625 hag aes eo da walc'hiñ ha, uh, derc'hel anezhañ. 961 01:16:21,708 --> 01:16:23,291 Ha ne oar ket gwelloc'h. 962 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 Met ober a rez. 963 01:16:28,708 --> 01:16:29,916 Ha gouzout a ra Harlander ? 964 01:16:32,375 --> 01:16:35,000 Ret eo deomp prientiñ pep tra evit ar mare ma tistro. 965 01:16:35,083 --> 01:16:37,875 -Evel-just. -Ha kaout pep tra kinnigus. 966 01:16:40,750 --> 01:16:42,500 Ha speredek eo ? 967 01:16:46,375 --> 01:16:48,125 Victor, speredek eo ? 968 01:17:02,625 --> 01:17:05,250 ne c'hellan ket kompren penaos hoc'h eus graet ar pezh hoc'h eus graet, 969 01:17:05,833 --> 01:17:07,750 met ne dec'h ket e ment ac'hanon. 970 01:17:10,291 --> 01:17:14,000 Victor, ha goulennet hoc'h eus diganeoc'h hoc'h-unan, 971 01:17:15,041 --> 01:17:16,916 eus an holl lodennoù a ra an den-se, 972 01:17:17,833 --> 01:17:20,500 pehini a zalc’h an ene ? 973 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 Nann, n'em boa ket. 974 01:17:28,583 --> 01:17:32,541 Un dra ken nec'hus zo diwar-benn ar c'hrouadur-se en traoñ. 975 01:17:33,208 --> 01:17:36,500 Askell, evel ur skeudenn o sellet en-dro ur melezour ti-feurm. 976 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 Met bevaat. 977 01:17:39,291 --> 01:17:40,458 Bevaet gant petra ? 978 01:18:45,333 --> 01:18:46,375 Poan a ra ? 979 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 Un delienn ? 980 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 Eviton-me ? 981 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 Trugarez deoc'h. 982 01:19:03,041 --> 01:19:04,375 N'eo ket kaer ? 983 01:19:05,875 --> 01:19:06,833 Eviton eo? 984 01:19:08,583 --> 01:19:09,958 Elizabeth on. 985 01:19:11,625 --> 01:19:13,583 Ha gallout a rez lavaret "Elizabeth" ? 986 01:19:14,291 --> 01:19:15,250 Elizabeth. 987 01:19:16,625 --> 01:19:19,166 Ma c'houzoug a ra sonioù. 988 01:19:19,750 --> 01:19:20,833 Elizabeth. 989 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 Mont a ran bremañ. 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,958 Eliza… beth. 991 01:19:58,833 --> 01:20:00,583 Ne zlefec'h ket mont tost dezhi. 992 01:20:02,666 --> 01:20:03,541 "An dra-se"? 993 01:20:05,666 --> 01:20:07,666 An dra-se. Ya. 994 01:20:08,250 --> 01:20:09,875 Krediñ a ran ez eus buhez ennañ, 995 01:20:09,958 --> 01:20:13,458 met n'eo ket ar fulenn a spered am boa soñjet. 996 01:20:13,541 --> 01:20:15,166 Marteze n'eo ket evel ma komprenit. 997 01:20:15,250 --> 01:20:16,875 Un dra bennak a zo aet fall. 998 01:20:16,958 --> 01:20:19,375 Ur stankadenn, ur gwriat, ur c'hennask. 999 01:20:19,458 --> 01:20:21,958 C'hwi, ar meur Victor Frankenstein, ur fazi hoc'h eus graet ? 1000 01:20:22,041 --> 01:20:24,250 Ar C'hrouadur ne oar nemet eur ger, hag ur ger hepken. 1001 01:20:24,333 --> 01:20:26,291 "Trec'h, Trec'h, Trec'h, Trec'h." 1002 01:20:26,375 --> 01:20:28,875 Heñvel eo hepken hep rimadell na abeg. 1003 01:20:28,958 --> 01:20:31,958 Marteze evit ar mare ar ger-se a dalvez pep tra dezhañ. 1004 01:20:32,041 --> 01:20:35,375 Ha ma vije en ur vezañ nevez, ar spered a veva anezhan a zo selloc’h, 1005 01:20:35,458 --> 01:20:36,625 -puroc'h-- -Glanoc'h ? 1006 01:20:36,708 --> 01:20:39,291 Glanoc'h eget hini an den boutin ? 1007 01:20:43,291 --> 01:20:44,916 Ha ma vije, hep bezañ harzet gant ar pec'hed, 1008 01:20:45,000 --> 01:20:47,875 alan hor c'hrouer a zeuas en e gig gloazet war-eeun? 1009 01:20:47,958 --> 01:20:50,083 Doue mat, Elesbed. 1010 01:20:51,916 --> 01:20:54,041 Ma c'hellfen en em rediañ da grediñ, 1011 01:20:54,125 --> 01:20:58,166 e vefe ma c'hoant da welet dedenn ennoc'h evit an dra-se. 1012 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 Kompren. 1013 01:21:00,625 --> 01:21:01,916 En daoulagad-se e welis poan, 1014 01:21:02,000 --> 01:21:04,041 ha petra eo ar boan ma n'eo ket un testeni a spered? 1015 01:21:04,125 --> 01:21:05,833 Petra 'zo gant ma boan ? 1016 01:21:05,916 --> 01:21:07,458 Hag ar pezh hoc'h eus nac'het din ? 1017 01:21:08,916 --> 01:21:10,500 Ar pezh a fell d'am c'halon... 1018 01:21:11,875 --> 01:21:13,625 Ho kalon ? 1019 01:21:16,333 --> 01:21:17,666 Diwar an holl gorfadurezh mab-den, 1020 01:21:17,750 --> 01:21:20,333 setu an organ ar pellañ diouzh ho kompren. 1021 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 An euzhviled hepken a c'hoari Doue, Baron. 1022 01:21:29,250 --> 01:21:32,000 Glanoc'h eget an den boutin, hmm? 1023 01:21:36,541 --> 01:21:39,500 Ha me, en un doare bennak, ar vilin. Mm-hmm. 1024 01:21:40,875 --> 01:21:42,625 Glan eo ho kalon? 1025 01:21:43,375 --> 01:21:44,916 Asur a ran deoc'h n'eo ket. 1026 01:21:45,416 --> 01:21:47,125 Ret eo din gouzout. Lakaet em eus anezhañ eno. 1027 01:21:47,625 --> 01:21:48,458 El laez. 1028 01:21:59,791 --> 01:22:00,958 Klaskomp en-dro. 1029 01:22:04,208 --> 01:22:05,291 Bremañ roit din ho troad. 1030 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Gar! 1031 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 Ro din da droad ! 1032 01:22:10,375 --> 01:22:12,750 Ar boan a zo un testeni eus ar spered, n'eo ket ? 1033 01:22:13,333 --> 01:22:15,541 Mat eo, deomp da amprouiñ an deorienn. 1034 01:22:15,625 --> 01:22:17,458 Ro din da droad ! 1035 01:22:18,208 --> 01:22:19,125 Gar! 1036 01:22:20,083 --> 01:22:21,000 Gar! 1037 01:22:21,083 --> 01:22:22,875 Deus 'ta! 1038 01:22:22,958 --> 01:22:24,166 Roit d’in, loen ! 1039 01:22:25,208 --> 01:22:28,041 Ro din da droad ! 1040 01:22:30,041 --> 01:22:31,041 Gar! 1041 01:22:34,125 --> 01:22:35,708 Trec'h! 1042 01:22:37,250 --> 01:22:38,916 Trec'h! 1043 01:22:41,375 --> 01:22:43,208 Trec'h! 1044 01:22:43,291 --> 01:22:46,291 Trec'h! Trec'h! 1045 01:22:46,916 --> 01:22:47,958 Petra eo, Viktor ? 1046 01:22:49,291 --> 01:22:51,458 Dont. Dont. 1047 01:22:51,541 --> 01:22:53,916 C'hwitet em eus. Ur fazi am eus graet. 1048 01:22:54,666 --> 01:22:56,666 -Ket, n'hoc'h eus ket c'hwitet. Gwelet em eus ho paperioù. -Graet em eus. 1049 01:22:56,750 --> 01:22:58,791 -Parfet eo. -Dañjerus-kenañ eo ar C'hrouadur. 1050 01:22:58,875 --> 01:23:00,625 N'eus ket... Victor. 1051 01:23:01,125 --> 01:23:03,125 Gortozomp Harlander ha komz asambles. 1052 01:23:03,208 --> 01:23:05,541 Gwilherm, ez eus un dra bennak ret eo deoc'h gouzout. 1053 01:23:06,333 --> 01:23:07,625 Un dra am eus da ziskouez deoc'h. 1054 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 -Ha-- Harlander… -En ur fulor, e lazhas anezhañ. 1055 01:23:22,708 --> 01:23:25,875 Ha komprenet hoc'h eus bremañ perak em boa aon da rannañ an dra-se ganeoc'h ? 1056 01:23:26,500 --> 01:23:28,208 Ha n'eo ket gant Elizabeth, sur a-walc'h. 1057 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 S… Ha petra zo da ober bremañ ? 1058 01:23:34,125 --> 01:23:34,958 Petra? 1059 01:23:35,041 --> 01:23:36,666 -Petra zo da ober ? -"Petra zo d'ober"? 1060 01:23:36,750 --> 01:23:38,458 Ret eo dit kas Elizabeth en-dro da Wened. 1061 01:23:38,541 --> 01:23:41,791 Lavar dezhi ez eus deuet un dra bennak prim ha ret eo dit mont kuit diouzhtu. 1062 01:23:41,875 --> 01:23:43,250 Mirout anezhi en deñvalijenn. 1063 01:23:44,541 --> 01:23:46,083 Evit he surentez hec'h-unan. 1064 01:23:46,166 --> 01:23:47,583 Ret eo deoc'h ober evel ma lavaran. 1065 01:23:47,666 --> 01:23:50,458 Distreiñ a raimp a-benn nebeut. Met evit ar mare eo evit ar gwellañ. 1066 01:23:51,708 --> 01:23:53,750 Bremañ, pignit er c'harr-boutin, mar plij. 1067 01:24:06,791 --> 01:24:08,916 Ar C'hrouadur, petra eo e vuhez, d'ho soñj ? 1068 01:24:09,916 --> 01:24:12,666 Berr. Berr-tre, sur on. 1069 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 Ar santimant spontusañ am eus. 1070 01:25:05,166 --> 01:25:06,375 Petra eo? 1071 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 Treiñ ar c'harr. 1072 01:25:10,083 --> 01:25:11,500 Mont a rez da Wened. 1073 01:25:12,833 --> 01:25:15,916 Troit ar c'harr pe e lammfen. Emañ o vont d'e lazhañ. 1074 01:25:25,500 --> 01:25:27,041 Lavar ur ger. 1075 01:25:27,125 --> 01:25:28,583 Ur ger ouzhpenn. Ne vern petra. 1076 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 Lakaat ac'hanon da saveteiñ. 1077 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 -Trec'h. -Mm-hmm. 1078 01:25:44,875 --> 01:25:46,958 Elizabeth. 1079 01:26:27,500 --> 01:26:30,916 Trec'h! Trec'h! 1080 01:26:36,708 --> 01:26:38,625 Trec'h! 1081 01:26:39,333 --> 01:26:41,750 Trec'h! 1082 01:27:31,458 --> 01:27:33,708 Met ne oa ket fin an traoù. 1083 01:27:33,791 --> 01:27:37,083 O klask ar vuhez em eus krouet ar marv. 1084 01:27:43,333 --> 01:27:45,958 War a seblant Ret eo din komz ouzh ma dud adarre. 1085 01:27:50,291 --> 01:27:51,125 Arabat ober gwad fall. 1086 01:27:52,000 --> 01:27:52,958 Selaou a raint ac'hanon. 1087 01:27:57,208 --> 01:27:58,500 Nann, nann, paouez ! 1088 01:27:58,583 --> 01:28:00,375 Arabat ober droug dezhañ ! Amañ emaon. 1089 01:28:00,958 --> 01:28:02,750 Kemer ac'hanon. 1090 01:28:02,833 --> 01:28:04,041 Kerzh, loen. 1091 01:28:04,125 --> 01:28:07,583 Lazh ac'hanomp hon daou. Kadarnaat kontadenn ho krouer. 1092 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 Ma c'hrouer... a gontas e istor. 1093 01:28:23,875 --> 01:28:26,666 Neuze e lavarin deoc'h ma hini. 1094 01:28:42,791 --> 01:28:44,166 Trec'h! 1095 01:28:44,250 --> 01:28:48,416 Trec'h! Trec'h! Trec'h! 1096 01:28:48,500 --> 01:28:52,708 Galvet em eus da anv ha komprenet em eus e oan va-unan. 1097 01:32:52,875 --> 01:32:54,208 -Petra eo ? -Tennañ warnañ ! 1098 01:32:54,291 --> 01:32:55,875 Tennañ anezhañ ! 1099 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 Ha komprenet hoc'h eus anezhañ ? 1100 01:33:05,625 --> 01:33:06,708 Pelec'h emañ ? 1101 01:33:27,083 --> 01:33:29,000 Yac'haet e oa ma goulioù. 1102 01:33:31,916 --> 01:33:35,708 Met yen e oan, ken yen. 1103 01:35:08,541 --> 01:35:10,541 -Gallout a rez loc'hañ an tan ? -Mat eo. 1104 01:35:10,625 --> 01:35:12,625 Ha me a dreso ar c'horailh kerkent ha ma c'hellin. 1105 01:35:19,333 --> 01:35:20,791 Mat oc'h, neuze ? Ha komprenet hoc'h eus anezhañ ? 1106 01:35:20,875 --> 01:35:23,375 Nann, sellet hon eus e pep lec'h. N'em eus ket gallet kavout an dra-se. 1107 01:35:23,458 --> 01:35:25,083 Daoust ma'z eus bet tennet div wech warnañ. 1108 01:35:25,166 --> 01:35:27,333 Roud gwad a varvas war-dro ur c'hilometr diouzh amañ. 1109 01:35:27,416 --> 01:35:29,250 Mat eo. Deuit e-barzh. Deuit e-barzh. 1110 01:35:29,833 --> 01:35:34,041 Heuliet hon eus anezhañ e-pad ur pennad ha neuze ez eas da get. Aet. 1111 01:35:34,125 --> 01:35:36,125 Petra oa? Un arzh e oa ? 1112 01:35:36,208 --> 01:35:39,500 Ne oa ket arzh pe den. Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. 1113 01:35:39,583 --> 01:35:40,958 Un tasmant e oa neuze ? 1114 01:35:41,041 --> 01:35:44,291 Ne oa ket un tasmant. Tennañ a reomp gwad. Kig hag eskern e oa. 1115 01:35:44,375 --> 01:35:45,625 Deuit, deuit. Amañ. 1116 01:35:45,708 --> 01:35:47,125 Kontit din hiroc'h diwar-benn ar pezh hoc'h eus gwelet. 1117 01:35:47,208 --> 01:35:50,125 Anna-Maria, kemerit ho tad-kozh e-kichen an oaled. 1118 01:35:50,208 --> 01:35:51,708 Gwiriit emañ en e aes. 1119 01:35:52,791 --> 01:35:54,291 Amañ, Tad-kozh. 1120 01:35:56,375 --> 01:35:58,666 Mont a reomp don e-barzh ar c'hoad. N'em eus ket gallet kavout anezhañ. 1121 01:36:04,625 --> 01:36:06,000 Kavout a raimp anezhañ. 1122 01:36:06,083 --> 01:36:07,666 -Kemer a raio amzer. -Ya. 1123 01:36:08,666 --> 01:36:10,833 Anna-Maria, deus. 1124 01:36:10,916 --> 01:36:12,750 Deus, karantez. Sikour ac'hanon er-maez. 1125 01:36:23,375 --> 01:36:25,375 An den kozh a zistroas ac'hanon. 1126 01:36:29,750 --> 01:36:32,708 Hag e zaoulagad diwel a oa leun a furnez. 1127 01:36:45,541 --> 01:36:47,625 Ur son a oa gant an dud-se. 1128 01:36:49,083 --> 01:36:50,916 Implijet evit kontañ an eil d'egile 1129 01:36:51,000 --> 01:36:54,500 diwar-benn ar santimantoù hag ar mennozhioù. 1130 01:36:56,166 --> 01:36:58,375 Gerioù a raent anezho. 1131 01:37:01,708 --> 01:37:02,791 Taolit evezh. 1132 01:37:03,666 --> 01:37:04,583 Petra eo? 1133 01:37:05,166 --> 01:37:06,166 Ur paotr. 1134 01:37:07,416 --> 01:37:09,208 -Hag adarre. -Ur paotr. 1135 01:37:10,208 --> 01:37:11,416 Mat-tre, ma bugel. 1136 01:37:12,916 --> 01:37:13,875 Hag hemañ ? 1137 01:37:13,958 --> 01:37:16,000 Un… Un lagad. 1138 01:37:16,791 --> 01:37:18,625 -Hag adarre. -Un lagad. 1139 01:37:18,708 --> 01:37:21,541 Ya. Un taol-kaer. Mat eo, ma plac'h. 1140 01:37:21,625 --> 01:37:23,791 -Lagad. -Hag hemañ ? 1141 01:37:23,875 --> 01:37:24,833 An dorn. 1142 01:37:24,916 --> 01:37:26,875 -Mat-tre. -Dorn. 1143 01:37:27,791 --> 01:37:28,708 Roit un dorn deomp. 1144 01:37:28,791 --> 01:37:31,166 Stagañ ur gordenn tro-dro an hini brasañ eno. 1145 01:37:31,250 --> 01:37:33,708 C'hoant bras am boa da vezañ perzh eus ar familh-se. 1146 01:37:34,333 --> 01:37:36,375 Ezhomm hon eus eus muioc'h a entan a-raok ar goañv. 1147 01:37:36,458 --> 01:37:38,000 Un nebeud beajoù a raimp. 1148 01:37:38,625 --> 01:37:40,833 Evit bezañ o madoberour. 1149 01:37:40,916 --> 01:37:42,875 Ezhomm hon eus eus kofoù brasoc'h evit ar framm. 1150 01:37:42,958 --> 01:37:43,833 Mat eo. 1151 01:37:43,916 --> 01:37:46,750 Petra a c'hellfen ober evito ? 1152 01:37:52,291 --> 01:37:55,250 Anna-Maria ! Tad! 1153 01:37:55,333 --> 01:37:57,458 Dont! Deuit da welet ! 1154 01:37:58,458 --> 01:38:01,083 Sell, Anna-Maria ! 1155 01:38:01,166 --> 01:38:02,875 Sellit, muioc'h a zo ! Sellet! 1156 01:38:05,083 --> 01:38:06,625 Piv en dije gallet ober kement-mañ ? 1157 01:38:09,875 --> 01:38:11,666 Spered ar C'hoad. 1158 01:38:13,291 --> 01:38:14,541 Ret eo deomp trugarekaat anezhañ. 1159 01:38:16,291 --> 01:38:17,333 Trugarez deoc'h. 1160 01:38:17,416 --> 01:38:20,125 Lavar, "Trugarez dit, Spered ar C'hoad." 1161 01:38:20,208 --> 01:38:23,000 Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h, Spered ar C'hoad. 1162 01:38:23,083 --> 01:38:24,666 Trugarez deoc'h. 1163 01:38:25,375 --> 01:38:26,833 Dont. Sellit amañ. 1164 01:38:33,500 --> 01:38:34,541 Trugarez deoc'h. 1165 01:38:36,625 --> 01:38:40,125 Adalek neuze, Deuet on da vezañ o gwazour diwelus. 1166 01:38:40,666 --> 01:38:43,125 Spered ar C'hoad. 1167 01:38:44,041 --> 01:38:49,166 Hag a-wechoù, int ivez astennet ur vadelezh vihan em c'heñver. 1168 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 Dilhad, bara. 1169 01:38:54,750 --> 01:38:56,791 Hag evit ur pennadig, 1170 01:38:57,375 --> 01:39:00,416 ur pennad berr, berr, 1171 01:39:01,208 --> 01:39:03,541 ar bed ha me a oa e peoc'h. 1172 01:39:11,208 --> 01:39:13,250 Deuit ganin. Deuit ganin. 1173 01:39:13,333 --> 01:39:14,166 Mont a rit e-barzh. Ya. 1174 01:39:14,250 --> 01:39:15,916 Gwiriit e serrit ar porzh-se. 1175 01:39:16,000 --> 01:39:17,666 Piv en dije gallet ober kement-mañ ? 1176 01:39:17,750 --> 01:39:19,791 Spered ar C'hoad, nann ? 1177 01:39:20,916 --> 01:39:21,916 Komprenet em eus. 1178 01:39:24,083 --> 01:39:28,791 — Hag a-benn ar fin, an den iaouank lorc’hus 1179 01:39:28,875 --> 01:39:32,083 ne c'hellas ket kavout e zorn kollet biskoazh." 1180 01:39:32,166 --> 01:39:36,333 « Treiñ a reas da vein, e fortun aet kuit, 1181 01:39:36,416 --> 01:39:40,000 ha kollet en deus e lorc'h ha kollet e zouar." 1182 01:39:46,083 --> 01:39:48,208 Mat-tre, va c'haredig. 1183 01:39:48,291 --> 01:39:51,208 Lennet brav. Klaskit an hini-mañ bremañ. 1184 01:40:01,208 --> 01:40:02,333 Bleizi. 1185 01:40:47,708 --> 01:40:48,875 Ur mennozh, 1186 01:40:49,833 --> 01:40:52,125 ur santimant a zeuas da vezañ sklaer din. 1187 01:40:54,916 --> 01:40:57,333 Ar chaseour ne gasae ket ar bleiz. 1188 01:40:58,333 --> 01:41:00,708 Ar bleiz ne gasae ket an deñved. 1189 01:41:06,416 --> 01:41:09,416 Met ar feulster a seblante bezañ dic'hortoz etrezo. 1190 01:41:10,333 --> 01:41:15,541 Marteze, em eus soñjet, hennez oa doare ar bed. 1191 01:41:16,666 --> 01:41:19,916 Chaseal a rafe ac'hanout ha lazhañ ac'hanout 1192 01:41:21,125 --> 01:41:23,291 evit bezañ piv oc'h hepken. 1193 01:41:26,083 --> 01:41:28,416 Gwerzhet e vo an deñved a-benn fin ar miz, Tad. 1194 01:41:29,250 --> 01:41:31,916 Neuze e kemerin ac'hanoc'h, Alma hag Anna-Maria e kêr. 1195 01:41:32,708 --> 01:41:33,875 Mont a raimp er menezioù, 1196 01:41:33,958 --> 01:41:36,000 chaseal ar bleizi | ha bezañ en-dro e fin ar goañv. 1197 01:41:36,083 --> 01:41:41,041 Pediñ a ran amañ va-unan bep goañv hag ar bloaz-mañ ne vo ket disheñvel. 1198 01:41:41,125 --> 01:41:43,750 Mar plij, Tad, selaou ar rezon. 1199 01:41:43,833 --> 01:41:47,333 C'hwi a ra ar pezh a rankit ha me ivez. 1200 01:41:51,166 --> 01:41:52,625 Te, kavr kozh pennek. 1201 01:41:55,250 --> 01:41:57,625 N'eus nemet te ha me bremañ, Spered. 1202 01:41:58,500 --> 01:42:00,000 C'hwi ha me hepken. 1203 01:42:00,583 --> 01:42:05,208 Hag em boa savet em ijin meur a zoare 1204 01:42:05,291 --> 01:42:07,958 En em ginnig a rafen d'an den kozh. 1205 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 Ha spontet e vefe ganin ? 1206 01:42:12,416 --> 01:42:13,583 Degemer mat ? 1207 01:42:15,041 --> 01:42:16,250 Distreiñ ac'hanon ? 1208 01:42:23,750 --> 01:42:24,583 Piv a ya eno ? 1209 01:42:30,916 --> 01:42:35,041 Gant ur pazenn hepken, Mont a ran e-barzh ur bed disheñvel. 1210 01:42:36,375 --> 01:42:38,916 Unan n'em boa gwelet nemet a-bell. 1211 01:42:41,208 --> 01:42:42,916 Mar plij, piv eo ? 1212 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 Respontit din. 1213 01:42:45,916 --> 01:42:46,791 Lavar din. 1214 01:42:47,416 --> 01:42:48,916 Perak emaout amañ ? 1215 01:42:51,250 --> 01:42:52,375 Beajiñ. 1216 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 Degemer mat, beajour ker. 1217 01:42:55,125 --> 01:43:01,416 Na gredit ket din bezañ didruez evit ar gompagnunezh ma c'houlennan diganeoc'h prenañ ur gador. 1218 01:43:01,500 --> 01:43:06,250 Diaes eo din... kavout a ran diaes bezañ un ostiz mat. 1219 01:43:06,333 --> 01:43:07,166 Ya. 1220 01:43:07,250 --> 01:43:10,833 Ma... Ma gweled en deus faziet din. 1221 01:43:11,791 --> 01:43:16,666 Met bara a zo ha gwin-ardant war an daol. 1222 01:43:16,750 --> 01:43:17,875 Pediñ evit sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan. 1223 01:43:20,083 --> 01:43:21,541 Bran... dy? 1224 01:43:22,875 --> 01:43:24,333 Ho yezh. 1225 01:43:25,000 --> 01:43:28,333 Poan ho peus o komz anezhañ. 1226 01:43:28,916 --> 01:43:31,000 Ha n'oc'h ket eus ar c'horn-bro-mañ ? 1227 01:43:36,791 --> 01:43:37,666 Aon hoc'h eus ? 1228 01:43:39,625 --> 01:43:40,875 N'eus ket ezhomm da vezañ. 1229 01:43:45,875 --> 01:43:47,500 Rak petra hoc'h eus aon ? 1230 01:43:48,250 --> 01:43:50,208 -Pep tra. -Ho… 1231 01:43:50,791 --> 01:43:53,250 Skornet eo ho taouarn 1232 01:43:53,791 --> 01:43:57,458 ha poaniet out bet, n’eo ket gwir ? 1233 01:43:57,541 --> 01:43:58,541 Gloazañ? 1234 01:43:58,625 --> 01:44:05,416 Ya. Rouzoù zo war ho taouarn hag ho fas 1235 01:44:05,500 --> 01:44:06,958 ha gwisket hoc'h eus un dilhad. 1236 01:44:07,041 --> 01:44:08,875 Gloazet oc'h bet en emgann ? 1237 01:44:12,125 --> 01:44:13,208 Kuzhet e oac'h 1238 01:44:14,083 --> 01:44:16,500 er c'hefluskerioù milin, n'eo ket ? 1239 01:44:18,375 --> 01:44:19,750 A! 1240 01:44:21,083 --> 01:44:24,250 Ya. Ya. Spered ar C'hoad. 1241 01:44:24,333 --> 01:44:25,958 Ya. 1242 01:44:26,041 --> 01:44:28,500 ne c'hellan ket barn diouz da zremm; 1243 01:44:29,333 --> 01:44:31,666 met un dra bennak a zo en ho mouezh 1244 01:44:31,750 --> 01:44:35,625 ar pezh a gendrec'h ac'hanon euz ho kalon vad hag ho madelez. 1245 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 -Madelezh? -Mm. 1246 01:44:39,625 --> 01:44:41,708 Chom ganin. 1247 01:44:43,041 --> 01:44:45,625 Rannañ ma boued ha ma tan. 1248 01:44:46,125 --> 01:44:50,000 Laouen-bras e vefen evit rannañ ganeoc'h ar pezh nebeut am eus 1249 01:44:50,083 --> 01:44:53,666 ha sikouret e vefe kalz dre ho kompagnunez. 1250 01:44:54,333 --> 01:44:57,458 Ha c'hwi... e c'hellit lenn din. 1251 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 -Lenn? -Mm. 1252 01:45:00,125 --> 01:45:05,875 Lakait anezhañ da di ha me da vignon. 1253 01:45:07,500 --> 01:45:08,791 Mignon. 1254 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 Mignon. 1255 01:45:23,333 --> 01:45:24,541 Mignoned. 1256 01:45:25,583 --> 01:45:29,625 Hag e oa neuze em eus lennet ma istor kentañ, 1257 01:45:30,625 --> 01:45:33,166 hag an istor kentañ e oa. 1258 01:45:34,375 --> 01:45:39,333 Lennet em eus diwar-benn un den anvet Adam hag eur vaouez hanvet Eva, 1259 01:45:40,208 --> 01:45:43,583 diwar-benn o amzer el liorzh kentañ. 1260 01:45:44,458 --> 01:45:47,666 Lennet em eus diwar-benn kresk ar c'hêrioù enebour 1261 01:45:48,166 --> 01:45:49,916 ha diskar un tour 1262 01:45:50,416 --> 01:45:52,750 ha kounnar eun Doue. 1263 01:45:52,833 --> 01:45:57,750 Ha lennet em eus diwar-benn ar baotred a stourme ouzh an aerouant 1264 01:45:57,833 --> 01:46:00,500 ha tud o deus kollet pep tra. 1265 01:46:01,375 --> 01:46:03,041 Hag an amzer a dremene 1266 01:46:03,625 --> 01:46:06,875 ha kouezhañ a reas gant delioù an diskar-amzer. 1267 01:46:18,541 --> 01:46:21,666 Ha n'ec'h eus morse gwelet an erc'h, va mignon ker? 1268 01:46:23,333 --> 01:46:27,083 Lakaat a ra ar bed da vezañ glan... ha nevez. 1269 01:46:33,000 --> 01:46:37,833 "Ozymandias eo ma anv, Roue ar Rouaned." 1270 01:46:38,333 --> 01:46:41,666 « Sellit ouzh va oberoù, c'hwi galloudus, ha dizesper." 1271 01:46:42,958 --> 01:46:45,208 "Ne chom netra all." 1272 01:46:45,750 --> 01:46:50,083 "Tro-dro da zistruj ar gwalldaol bras-se, hep bevenn ha noazh." 1273 01:46:50,166 --> 01:46:53,875 "An traezhennoù digenvez ha plaen astenn pell." 1274 01:46:55,375 --> 01:46:58,458 "Ozymandias eo ma anv..." 1275 01:47:05,208 --> 01:47:07,541 Daoust hag-eñ ez eus muioc'h a levrioù eget hennez er bed? 1276 01:47:09,750 --> 01:47:11,625 Un nebeud ouzhpenn, sur on. 1277 01:47:12,375 --> 01:47:13,791 N'eo ket amañ. 1278 01:47:15,833 --> 01:47:19,250 Levr diwezhañ a-gleiz. Kemer anezhañ. 1279 01:47:19,333 --> 01:47:21,375 N'omp ket deuet a-benn. 1280 01:47:21,458 --> 01:47:24,208 Ar baradoz kollet, Milton. 1281 01:47:24,291 --> 01:47:27,208 Goulennoù en deus an den ouzh Doue. 1282 01:47:27,958 --> 01:47:30,333 Doue zoken en deus goulennoù. 1283 01:47:31,041 --> 01:47:35,750 Soñjal a ran e felle dezhañ kaout respontoù ha setu perak en deus kaset deomp e vab. 1284 01:47:36,333 --> 01:47:38,791 Dedennet e oa bet gant ar marv moarvat. 1285 01:47:39,416 --> 01:47:40,291 O c'houzañv. 1286 01:47:41,458 --> 01:47:44,416 C'hoant am eus da c'houzout piv on. 1287 01:47:45,166 --> 01:47:46,916 Eus pelec'h e teuan? 1288 01:47:47,458 --> 01:47:52,750 Doue en deus kemeret da eñvor evel ma fell din kemer a rafe ma hini kuit. 1289 01:47:54,208 --> 01:47:57,500 Meur a vloaz zo, em eus lazhet buhez un den. 1290 01:47:58,166 --> 01:47:59,083 Un den mat. 1291 01:47:59,625 --> 01:48:02,041 Hag em eus bet tro da zistaoliñ anezhañ abaoe. 1292 01:48:04,333 --> 01:48:05,208 Pardoniñ. 1293 01:48:06,125 --> 01:48:06,958 Disoñjal. 1294 01:48:07,666 --> 01:48:09,583 Gwir muzur ar furnez. 1295 01:48:10,791 --> 01:48:12,916 Evit gouzout ez oc’h bet gwallgaset, 1296 01:48:13,000 --> 01:48:15,166 gant piou oc'h bet gwallgaset, 1297 01:48:15,250 --> 01:48:18,125 ha dibab lezel an holl da vont da get. 1298 01:48:19,208 --> 01:48:23,166 Met ne c'hellan ket ankounac'haat ar pezh n'hellan ket soñjal. 1299 01:48:23,250 --> 01:48:24,666 Ne soñjit netra ? 1300 01:48:30,125 --> 01:48:32,833 Em hunvreoù... 1301 01:48:35,625 --> 01:48:38,875 …Gwelet a ran eñvorennoù. 1302 01:48:42,208 --> 01:48:43,750 Tud disheñvel. 1303 01:48:46,208 --> 01:48:48,791 An holl... pezhioù. 1304 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 ME… 1305 01:48:59,333 --> 01:49:03,083 Soñj am eus eus an tan hag an dour. 1306 01:49:06,250 --> 01:49:08,166 Ha traezh dindan ma zreid. 1307 01:49:15,333 --> 01:49:16,583 Hag ur ger. 1308 01:49:19,250 --> 01:49:20,750 Ur ger hepken. 1309 01:49:23,208 --> 01:49:24,500 Petra eo? 1310 01:49:27,291 --> 01:49:28,291 Victor. 1311 01:49:29,583 --> 01:49:30,750 Kit war e lerc'h. 1312 01:49:31,791 --> 01:49:32,916 Ar ger. 1313 01:50:09,750 --> 01:50:11,791 Ha goude-se em eus desket. 1314 01:50:12,708 --> 01:50:14,916 Spont ar wirionez. 1315 01:50:20,708 --> 01:50:23,875 Komprenet em eus ne oan netra. 1316 01:50:25,166 --> 01:50:26,375 Un den glac'haret. 1317 01:50:27,083 --> 01:50:28,375 Ur blot. 1318 01:50:28,916 --> 01:50:32,041 N'eo ket zoken eus ar memes natur hag an den. 1319 01:50:35,250 --> 01:50:37,041 Ar boan-se a oa stag ouzh ma spered. 1320 01:50:39,750 --> 01:50:41,458 Ne lezas ket da vont. 1321 01:51:24,875 --> 01:51:26,458 Neuze em eus gwelet anezhañ. 1322 01:51:28,083 --> 01:51:29,458 Hoc'h anv. 1323 01:51:30,208 --> 01:51:33,708 "Victor Frankenstein." 1324 01:51:33,791 --> 01:51:35,750 Ha pelec'h ho kavout. 1325 01:51:57,000 --> 01:51:58,250 Ket! 1326 01:51:59,500 --> 01:52:01,250 Ket! 1327 01:53:10,291 --> 01:53:11,708 Deuet oc'h en-dro. 1328 01:53:11,791 --> 01:53:14,083 Kavet em eus ar pezh on. 1329 01:53:18,291 --> 01:53:20,708 Diwar ar pezh on bet savet. 1330 01:53:23,416 --> 01:53:28,041 Me eo... bugel un tiegezh charnel. 1331 01:53:31,333 --> 01:53:32,666 Un dismantroù. 1332 01:53:33,916 --> 01:53:37,208 Bodet diwar lastez hag ar re varv taolet kuit. 1333 01:53:43,916 --> 01:53:45,125 Un euzhvil. 1334 01:53:46,708 --> 01:53:49,000 Gouzout a ran petra oc'h. 1335 01:53:51,208 --> 01:53:52,333 Un den mat. 1336 01:53:53,208 --> 01:53:57,708 Ha... ma mignon out. 1337 01:54:07,458 --> 01:54:08,625 Mignon ? 1338 01:54:10,583 --> 01:54:11,750 Mignon. 1339 01:54:14,833 --> 01:54:16,125 Petra eo an dra-se ? 1340 01:54:17,791 --> 01:54:19,666 An-- An dra eus ar c'hoad? 1341 01:54:20,916 --> 01:54:22,208 Petra hoc'h eus graet dezhañ? 1342 01:54:24,333 --> 01:54:25,291 Arabat fiñval. 1343 01:54:36,583 --> 01:54:38,916 Buan! Adkargañ ! Lazh anezhañ ! 1344 01:55:53,000 --> 01:55:55,041 Sioulder a voe adarre, 1345 01:55:56,333 --> 01:56:01,458 ha goude... buhez hep truez. 1346 01:56:16,875 --> 01:56:18,791 Pegeit amzer on marvet? 1347 01:56:19,375 --> 01:56:20,666 N'ouzon ket. 1348 01:56:21,375 --> 01:56:23,666 Met gwelet em eus ma gloazioù pareet. 1349 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 An aer yen eus ar goañv a skoas em skevent. 1350 01:56:36,500 --> 01:56:39,625 En em santout a raen muioc'h a-unan eget biskoazh, 1351 01:56:40,625 --> 01:56:45,458 rak evit pep den ne oa nemet eur remed d’an holl boan : 1352 01:56:46,541 --> 01:56:51,166 Ar marv, ur prof hoc'h eus nac'het din ivez. 1353 01:56:52,041 --> 01:56:54,166 Ar gwarizi a savas ennon 1354 01:56:55,083 --> 01:56:58,083 ha divizout a reas goulenn eur c’hras hepken diganeoc’h. 1355 01:56:59,333 --> 01:57:01,041 Ma c'hrouer. 1356 01:57:02,375 --> 01:57:06,833 Goulenn a rafen... ur c'hompagnun. 1357 01:57:33,541 --> 01:57:35,125 Ezhomm am eus ac'hanout da sevel. 1358 01:57:36,291 --> 01:57:37,833 Ya evel-just. Evel-just. 1359 01:57:37,916 --> 01:57:40,708 Kregiñ a raio an eured a-benn nebeut ha c'hoant am eus ac'hanoc'h em c'hichen. 1360 01:57:41,416 --> 01:57:42,708 Diaes eo da grediñ, 1361 01:57:43,750 --> 01:57:45,750 ma n'eo ket evit ho natur madelezhus. 1362 01:58:00,833 --> 01:58:03,208 Komzet em eus gant un nebeud gweladennerien diwar-benn an enklask. 1363 01:58:04,125 --> 01:58:05,208 Diwar-benn an darzhadenn. 1364 01:58:07,000 --> 01:58:09,166 An darn vrasañ a zegemer anezhañ evit ar pezh e oa. 1365 01:58:11,458 --> 01:58:13,458 Ha petra oa, Gwilherm ? 1366 01:58:14,875 --> 01:58:15,958 An amzer dremenet, Viktor. 1367 01:58:17,625 --> 01:58:19,333 Ur gwallzarvoud spontus. 1368 01:58:26,291 --> 01:58:28,083 C'hoant am eus da werzhañ an domani. 1369 01:58:31,500 --> 01:58:33,541 An eil hag egile hepken hon eus. 1370 01:58:49,250 --> 01:58:51,166 C'hoant am eus e taolfec'h ar petaloù e pep lec'h. 1371 01:58:51,250 --> 01:58:52,666 Taol anezho e pep lec'h. 1372 01:58:53,666 --> 01:58:54,583 Mm. 1373 01:58:55,208 --> 01:58:57,083 Kit war-zu an uhel ha grit un tamm muioc'h eus se. 1374 01:59:06,375 --> 01:59:09,833 Gouzout a ran eo chañs fall da welet ar bried a-raok al lid. 1375 01:59:10,458 --> 01:59:11,750 Evit ar pried hepken. 1376 01:59:13,416 --> 01:59:15,000 Ya, gwir eo. N'eo ket evidon. 1377 01:59:17,166 --> 01:59:18,375 Demat deoc'h, Elizabeth. 1378 01:59:21,291 --> 01:59:24,791 Ral a wech em eus bet keuz a-raok ha bremañ ne santan ket kalz traoù all. Me... 1379 01:59:25,500 --> 01:59:29,666 Un derzhienn a zalc'has ac'hanon e-pad kement a amzer, met tremenet eo, 1380 01:59:29,750 --> 01:59:31,750 ha gwelout a ran ac'hanoc'h bremañ evel ma tlefen. 1381 01:59:33,458 --> 01:59:37,625 Evit ar pezh a dalv, Me... Me a fell din deoc'h ha d'am breur bihan, 1382 01:59:37,708 --> 01:59:40,416 a garan muioc'h eget ar vuhez, ar gwellañ. 1383 01:59:43,166 --> 01:59:45,125 Marteze e plij deoc'h krediñ e rit. 1384 01:59:49,166 --> 01:59:51,041 Ha spontet on o klevout anezhañ zoken. 1385 01:59:55,208 --> 01:59:57,916 D'an deiz ma eured, Ne c’houlennan diganeoc’h nemed eur c’hras hepken. 1386 01:59:59,166 --> 02:00:00,375 Gaou ebet ken. 1387 02:00:01,791 --> 02:00:04,000 -Me-- C'hoant am eus da lavarout deoc'h-- -Kuitait ma c'hambroù bremañ. 1388 02:00:04,083 --> 02:00:05,875 -Elizabeth. -Mont kuit! 1389 02:01:00,083 --> 02:01:01,875 Dont er-maez eus ar skeudoù, 1390 02:01:03,166 --> 02:01:04,458 ma'z oc'h amañ. 1391 02:01:21,916 --> 02:01:23,166 Emaoc'h amañ evit trugarekaat ac'hanon ? 1392 02:01:23,750 --> 02:01:27,291 Chomet oc'h chomet bev ha speredek a-walc'h oc'h da vezañ kavet ac'hanon. 1393 02:01:29,291 --> 02:01:30,708 Yac'haet em eus ac'hanout. 1394 02:01:30,791 --> 02:01:37,458 Ezhomm am eus ac'hanout da ober ur c'hompagnunez din. 1395 02:01:38,166 --> 02:01:40,208 Unan eveldon. 1396 02:01:40,291 --> 02:01:42,416 Ur c'hom... Ur c'hompagnunez ? 1397 02:01:46,125 --> 02:01:46,958 Hopala. 1398 02:01:48,041 --> 02:01:49,041 Gwelet a ran. 1399 02:01:53,333 --> 02:01:54,666 Un euzhvil all. 1400 02:01:55,333 --> 02:01:56,333 Ya. 1401 02:01:57,208 --> 02:01:59,375 Gallout a reomp bezañ euzhviled asambles. 1402 02:02:02,583 --> 02:02:07,041 Kavet em eus ar skiant gant kement a goust, 1403 02:02:07,125 --> 02:02:11,500 ha c'hwi amañ... ar follentez a c'halv ac'hanon en-dro. 1404 02:02:11,583 --> 02:02:13,625 Ne c'hellan ket mervel. 1405 02:02:17,250 --> 02:02:19,291 Ha ne c'hellan ket bevañ... 1406 02:02:21,916 --> 02:02:22,916 e-unan. 1407 02:02:24,166 --> 02:02:26,708 Ennout em eus krouet un dra bennak spontus-kenañ. 1408 02:02:28,083 --> 02:02:29,958 Netra. 1409 02:02:30,875 --> 02:02:32,666 Unan bennak. 1410 02:02:33,666 --> 02:02:36,833 Graet hoc'h eus unan bennak. 1411 02:02:37,625 --> 02:02:38,541 Me. 1412 02:02:39,458 --> 02:02:42,250 Petra bennak ma'z on, krouer, d'am soñj. 1413 02:02:43,166 --> 02:02:44,416 Santiñ a ran. 1414 02:02:45,875 --> 02:02:47,583 Ar goulenn-mañ am eus... 1415 02:02:48,458 --> 02:02:52,541 Grit unan eveldon. 1416 02:02:54,291 --> 02:02:55,416 Ha neuze petra ? 1417 02:02:56,500 --> 02:02:58,208 Engehentiñ. 1418 02:03:00,000 --> 02:03:01,625 Adsevel. 1419 02:03:02,583 --> 02:03:03,708 Mm… 1420 02:03:06,458 --> 02:03:07,625 Un ti ? 1421 02:03:08,541 --> 02:03:09,958 Ur bez ? 1422 02:03:11,541 --> 02:03:15,250 Ar marv o c'henel ar marv o c'henel ar marv. 1423 02:03:15,333 --> 02:03:17,583 Ur redadeg diaouled skignet war an douar. 1424 02:03:17,666 --> 02:03:19,625 An dismegañs o padout enni hec'h-unan. 1425 02:03:20,416 --> 02:03:23,916 Me a zo dismegañsus evidoc'h, met din-me eo hepken. 1426 02:03:24,000 --> 02:03:25,166 Aet kuit ! 1427 02:03:27,625 --> 02:03:33,833 Biken ken ne rin eunn dra bennag eveldoc’h, drouk ha disformet. 1428 02:03:38,291 --> 02:03:44,333 Neuze eo c'hoazh diwar-benn ho youl, Victor. 1429 02:03:45,083 --> 02:03:46,083 Hmm? 1430 02:03:47,083 --> 02:03:52,416 Ar youl spontus, spontus-se ar pezh am eus ganet a gondaon ac'hanon bremañ? 1431 02:03:53,708 --> 02:03:58,333 Ar burzhud n'eo ket ma komzfen, met e selaoufec'h biskoazh ! 1432 02:04:02,083 --> 02:04:07,333 Ma n'oc'h ket evit reiñ din ar garantez, neuze e tistroin d'ar gounnar. 1433 02:04:07,416 --> 02:04:08,958 Hag ar re-mañ a zo difin. 1434 02:04:15,208 --> 02:04:16,500 Mont a-gostez. 1435 02:04:16,583 --> 02:04:17,500 Victor. 1436 02:04:18,875 --> 02:04:19,916 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1437 02:04:38,666 --> 02:04:39,708 C'hwi... 1438 02:04:44,625 --> 02:04:45,500 C'hwi... 1439 02:04:46,666 --> 02:04:47,958 Te eo. 1440 02:04:52,875 --> 02:04:55,000 Elizabeth, pell diouzh se ! 1441 02:04:55,708 --> 02:04:56,625 Ket! 1442 02:05:10,666 --> 02:05:13,500 Taget eo bet dezhi ! Taget eo bet dezhi ! 1443 02:05:33,291 --> 02:05:34,833 Kas ac'hanon ganit. 1444 02:05:48,833 --> 02:05:50,583 O va Doue ! 1445 02:06:16,208 --> 02:06:18,500 Nann, lezit ac'hanon... gallout a ran ho saveteiñ. 1446 02:06:18,583 --> 02:06:19,666 Gallout a ran ho saveteiñ. 1447 02:06:20,333 --> 02:06:21,333 Diwar petra ? 1448 02:06:22,416 --> 02:06:23,541 Diganeoc'h ? 1449 02:06:25,333 --> 02:06:26,708 Aon am eus ac'hanout, Viktor. 1450 02:06:26,791 --> 02:06:27,916 Nann, nann... 1451 02:06:28,000 --> 02:06:29,291 Bepred em eus graet. 1452 02:06:29,958 --> 02:06:32,416 Pep ons a follentez hag a zistruj. 1453 02:06:33,583 --> 02:06:37,166 An tan-gwall hec'h-unan a zebre pep tra. 1454 02:06:39,083 --> 02:06:40,458 Dont a ra pep tra diganeoc'h. 1455 02:06:46,458 --> 02:06:48,291 C'hwi eo an euzhvil. 1456 02:07:21,041 --> 02:07:23,250 Ma lec'h ne oa ket bet biskoazh er bed-mañ. 1457 02:07:25,125 --> 02:07:29,458 Klasket ha c'hoantaet em eus un dra bennak Ne c'hellan ket menegiñ mat. 1458 02:07:31,583 --> 02:07:33,458 Met ennoc'h, em eus kavet anezhañ. 1459 02:07:36,750 --> 02:07:39,208 Da goll ha da veza kavet, 1460 02:07:40,208 --> 02:07:42,208 setu padelezh ar garantez. 1461 02:07:44,208 --> 02:07:45,625 Hag en e berrder, 1462 02:07:46,875 --> 02:07:48,125 un drajedienn eo... 1463 02:07:52,208 --> 02:07:53,875 hennez a zo bet great da viken. 1464 02:07:57,833 --> 02:08:00,875 Gwelloc'h evel-se... evit tec'hout... 1465 02:08:03,291 --> 02:08:05,166 gant da zaoulagad o sellet ouzhin. 1466 02:08:48,208 --> 02:08:51,291 Aet eo kuit ha c'hoant am eus da heuliañ. 1467 02:08:56,125 --> 02:08:58,250 Roet hoc'h eus din ar vuhez dic'hoantaet. 1468 02:08:59,583 --> 02:09:01,416 Reiñ a ran an dra-se en-dro deoc'h. 1469 02:09:02,208 --> 02:09:04,125 Soñjet hoc'h eus e oan un euzhvil. 1470 02:09:04,958 --> 02:09:06,583 Bremañ e tistroan ar faver. 1471 02:09:12,375 --> 02:09:15,166 Lazh ac'hanon ! Lazh ac'hanon bremañ, gra! 1472 02:09:16,166 --> 02:09:18,166 Lakaat a rin ac'hanout da wadañ. 1473 02:09:19,000 --> 02:09:21,125 me a lakaio ac'hanoc'h da vezañ izel. 1474 02:09:21,875 --> 02:09:23,541 C'hwi a c'hell bezañ va c'hrouer, 1475 02:09:24,125 --> 02:09:27,708 met adalek an deiz-mañ, Me a vo ho mestr. 1476 02:10:08,041 --> 02:10:12,125 Chaseet hoc'h eus ac'hanon en tu all d'ar c'hoadoù, 1477 02:10:12,958 --> 02:10:14,833 tremen ar meneziou, 1478 02:10:15,541 --> 02:10:17,958 dremenet an dremmwelioù skornet, 1479 02:10:19,083 --> 02:10:22,000 betek ma ne chome netra ken. 1480 02:10:22,583 --> 02:10:25,625 C'hwi hepken... ha me. 1481 02:10:45,958 --> 02:10:47,041 Ezhomm am eus eus tennoù. 1482 02:10:50,291 --> 02:10:51,708 Lemmañ an dra-mañ. 1483 02:10:51,791 --> 02:10:54,166 Teir c'hoad laezh tomm, un tamm koad-tan. 1484 02:10:56,041 --> 02:10:57,500 Ha c'hwec'h vazh dinamit. 1485 02:10:57,583 --> 02:10:58,625 C'hwec'h? 1486 02:10:59,375 --> 02:11:00,625 Petra emaout o chaseal ? 1487 02:11:02,250 --> 02:11:03,500 C'hoari bras. 1488 02:12:11,500 --> 02:12:13,458 Ket! Ket! Ket! 1489 02:12:22,333 --> 02:12:24,041 Victor. 1490 02:12:24,125 --> 02:12:26,583 Ne selaouit nemet pa ran droug deoc'h. 1491 02:12:41,333 --> 02:12:44,875 An dra-mañ. Lakaat a rit ho feiz en dra-se. 1492 02:12:44,958 --> 02:12:47,250 Soñjal a rit e vo dic'hoantaet ac'hanon gant se. 1493 02:12:49,208 --> 02:12:50,041 Hmm. 1494 02:12:51,708 --> 02:12:55,000 Goulaouit anezhañ neuze ha spi am eus e raio, met ma ne ra ket, 1495 02:12:55,083 --> 02:12:57,166 Dont a rin adarre evit ho kavout. 1496 02:12:57,791 --> 02:12:59,125 Lakait anezhañ da goulaouiñ ! 1497 02:13:06,708 --> 02:13:10,041 Bremañ... redek. 1498 02:13:47,125 --> 02:13:52,666 Setu, aze e oac'h, torret ha skarzhet. 1499 02:13:53,750 --> 02:13:55,125 Ha me, 1500 02:13:56,458 --> 02:13:58,250 bev adarre. 1501 02:14:03,041 --> 02:14:07,958 Santiñ a raen ma c'hig kanet o kreskiñ en-dro. 1502 02:14:08,791 --> 02:14:12,666 Krakadenn ma eskern o adtapout. 1503 02:14:13,916 --> 02:14:20,250 Ar c'hrozmol eus va gwad o pompañ dre ma c'halon dic'hortoz. 1504 02:14:21,375 --> 02:14:24,333 Hag ur wech c'hoazh o kavout truez ebet, 1505 02:14:25,833 --> 02:14:28,291 N'em boa nemet un hent. 1506 02:14:40,458 --> 02:14:42,291 Ha setu ni. 1507 02:14:44,625 --> 02:14:46,541 Dispignet ha graet. 1508 02:14:49,333 --> 02:14:52,666 N'eus ket mui ennomp da reiñ pe da gemer. 1509 02:14:53,208 --> 02:14:54,625 Ar gwad e-maez an deltenn... 1510 02:14:55,125 --> 02:14:56,166 Ma hini eo. 1511 02:14:57,333 --> 02:14:58,791 An holl din. 1512 02:15:00,000 --> 02:15:01,291 Gwad a rin. 1513 02:15:02,833 --> 02:15:04,125 Poan. 1514 02:15:04,875 --> 02:15:06,000 Gouzañv. 1515 02:15:09,125 --> 02:15:11,958 Gwelet a rez, ne vo ket echuet. 1516 02:15:31,916 --> 02:15:33,458 Digarezit ac'hanon. 1517 02:15:39,958 --> 02:15:42,000 Ar keuz a zebr ac'hanon. 1518 02:15:44,125 --> 02:15:46,666 Ha bremañ e sellan ouzh ma buhez evel ma oa. 1519 02:15:49,166 --> 02:15:51,583 Mont a ri bremañ, krouer. 1520 02:15:54,416 --> 02:15:56,000 Mont kuit. 1521 02:15:58,708 --> 02:16:01,375 Ne vo nemet ur pennadig. 1522 02:16:02,291 --> 02:16:06,000 Ma ganedigezh. Ma glac'har. 1523 02:16:06,916 --> 02:16:08,375 Ho koll. 1524 02:16:10,958 --> 02:16:13,208 Ne vin ket kastizet. 1525 02:16:14,666 --> 02:16:16,416 Na digollet. 1526 02:16:20,833 --> 02:16:22,166 Peseurt esperañs am boa, 1527 02:16:23,208 --> 02:16:24,750 pebezh fulor... 1528 02:16:26,541 --> 02:16:27,916 N'eo netra. 1529 02:16:31,208 --> 02:16:35,666 Ar mare en deus va digaset amañ bremañ e teu d'ho kas kuit. 1530 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 O lezel ac'hanon bamet. 1531 02:16:47,791 --> 02:16:49,250 Pardonit din. 1532 02:16:51,250 --> 02:16:52,708 Ma mab. 1533 02:17:00,750 --> 02:17:05,416 Ha mar hoc’h euz en ho kalon, pardonit deoc'h hoc'h-unan evit bezañ. 1534 02:17:06,041 --> 02:17:10,416 Ma n’eo ket ar maro da veza, neuze sellit ouzh an dra-se, va mab. 1535 02:17:11,083 --> 02:17:12,791 E-pad ma viot bev, 1536 02:17:13,666 --> 02:17:16,458 pebes recours hoc’h eus-hu nemet da veva ? 1537 02:17:23,875 --> 02:17:24,958 Bevañ. 1538 02:17:26,625 --> 02:17:27,875 Lavar va anv. 1539 02:17:29,708 --> 02:17:31,958 Va zad en deus roet din an anv-se, 1540 02:17:33,125 --> 02:17:34,416 ha ne dalveze netra. 1541 02:17:36,958 --> 02:17:39,250 Bremañ e c'houlennan diganeoc'h reiñ anezhañ din en-dro... 1542 02:17:41,750 --> 02:17:43,125 ur wech diwezhañ. 1543 02:17:44,958 --> 02:17:46,708 Evel m'hoc'h eus lavaret er penn-kentañ. 1544 02:17:48,291 --> 02:17:50,583 Pa oa ar bed a-bouez evidoc'h. 1545 02:17:56,291 --> 02:17:57,500 Victor. 1546 02:18:00,500 --> 02:18:02,000 Pardoniñ a ran dit. 1547 02:18:25,083 --> 02:18:27,666 Diskuizh bremañ, Tad. 1548 02:18:32,166 --> 02:18:33,541 Marteze bremañ, 1549 02:18:35,458 --> 02:18:37,541 gallout a reomp bezañ tud o-daou. 1550 02:18:47,250 --> 02:18:48,916 Armoù dindan. 1551 02:18:49,000 --> 02:18:51,041 -Lakait an armoù d'an traoñ ! -Karget on eus ma dud. 1552 02:18:52,458 --> 02:18:53,833 Gallout a ra mont kuit. 1553 02:20:28,666 --> 02:20:29,750 Digoust omp ! 1554 02:20:29,833 --> 02:20:31,083 Digoust omp ! 1555 02:20:32,708 --> 02:20:33,791 Kabiten... 1556 02:20:34,833 --> 02:20:36,208 Petra eo ho urzhioù ? 1557 02:20:36,291 --> 02:20:37,750 Man ar veli. 1558 02:20:37,833 --> 02:20:38,791 Treiñ en-dro. 1559 02:20:38,875 --> 02:20:40,250 C'hoant hoc'h eus da lavarout d'ar baotred ? 1560 02:20:40,833 --> 02:20:41,666 Gwazed ! 1561 02:20:43,041 --> 02:20:44,125 Mont a reomp d'ar gêr gant ar vag ! 1562 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Mont a reomp d'ar gêr gant ar vag !