1
00:00:46,246 --> 00:00:48,480
Günaydın.

2
00:00:48,548 --> 00:00:50,983
MERHABA.
Sabah.

3
00:00:51,051 --> 00:00:52,651
Hey.

4
00:00:56,056 --> 00:00:58,490
Kesintisiz 16 ay
siyahlar içinde, Ron.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,492
fark ettin mi
bu denge?

6
00:01:01,995 --> 00:01:03,262
Herkes nasıl?

7
00:01:03,329 --> 00:01:04,930
İyi. Nasılsın?

8
00:01:04,998 --> 00:01:06,432
Adamım!

9
00:01:14,007 --> 00:01:15,941
Ah, bu gerçekten çok hoş.

10
00:01:17,510 --> 00:01:19,778
~ ve güller ~

11
00:01:19,846 --> 00:01:24,783
~ veya kar örtüleri ~

12
00:01:24,851 --> 00:01:30,589
~ sana olan aşkım
büyüyecek ~

13
00:01:30,657 --> 00:01:42,034
~ ve daha yakın olacağım,
aşkım sana ~

14
00:01:42,102 --> 00:01:46,472
~ nereye gidersem gideyim ~

15
00:01:46,539 --> 00:01:50,976
~ ne yaparsam yapayım... ~

16
00:01:51,044 --> 00:01:53,479
peki biz neyiz
ne için takılıyorsun?

17
00:01:53,546 --> 00:01:55,481
Hadi devam edelim
envanter.

18
00:01:55,548 --> 00:01:57,149
Tamam. ben
görüşürüz arkadaşlar.

19
00:01:57,217 --> 00:01:58,951
Tamam. Şimdi kendine iyi bak.

20
00:01:59,018 --> 00:02:04,456
~ yaklaştım aşkım ~

21
00:02:04,524 --> 00:02:06,925
~ sana ~

22
00:02:06,993 --> 00:02:09,761
ah, anahtar değişiyor.

23
00:02:09,829 --> 00:02:10,963
~ la la la ~

24
00:02:11,030 --> 00:02:14,099
~ ağaçların tepelerinde ~

25
00:02:14,167 --> 00:02:18,770
~ veya soğuk sonbahar fırtınaları ~

26
00:02:18,838 --> 00:02:20,239
~ seni tutacağım ~

27
00:02:21,508 --> 00:02:23,075
~ ve seni öpüyorum ~

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,610
~ ve seni koruyacağım... ~

29
00:02:24,677 --> 00:02:25,944
yıldız ışığı.

30
00:02:26,012 --> 00:02:27,446
Bir dakika,
lütfen.

31
00:02:27,514 --> 00:02:29,114
Uzun mesafe.
Dallas.

32
00:02:29,182 --> 00:02:30,349
Bay Stoner.

33
00:02:30,416 --> 00:02:32,217
Lanet olsun!

34
00:02:32,285 --> 00:02:33,619
Merhaba, a.j.

35
00:02:33,686 --> 00:02:34,953
Evet.
Nasılsın?

36
00:02:35,021 --> 00:02:36,455
Elbette yapacağım
gelebilmek.

37
00:02:36,523 --> 00:02:39,091
Dışarıya uçabilir miyim bilmiyorum

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,792
bu öğleden sonra
ya da değil.

39
00:02:40,860 --> 00:02:42,127
Gerçekten mi?

40
00:02:42,195 --> 00:02:45,297
Peki, onlara beni almalarını söyle
smyrna havaalanında.

41
00:02:45,365 --> 00:02:47,299
saat kaçta
New York'tan mı ayrılıyorlar?

42
00:02:47,367 --> 00:02:49,635
Tamam. seni göreceğim
akşam yemeğine dostum.

43
00:02:49,702 --> 00:02:51,069
Teşekkür ederim. Güle güle.

44
00:02:51,137 --> 00:02:52,471
Ha ha.

45
00:02:52,539 --> 00:02:54,973
Büyük bir şey olacak
Bu akşam Dallas'ta maç var.

46
00:02:55,041 --> 00:02:57,142
Bir avuç hindi
New York'tan geliyor

47
00:02:57,210 --> 00:02:58,477
ördek avına gitmek.

48
00:02:58,545 --> 00:03:00,913
Aylardır bekliyordum
böyle bir oyun için.

49
00:03:00,980 --> 00:03:02,915
Ron, ne yapıyorsun?
buna mı ihtiyacın var?

50
00:03:02,982 --> 00:03:05,250
Ne demek istiyorsun, buna ne için ihtiyacım var?

51
00:03:05,318 --> 00:03:06,585
Ben bir kumarbazım.

52
00:03:06,653 --> 00:03:08,253
Bugün zengin
ve yarın fakir.

53
00:03:08,321 --> 00:03:09,421
Haydi ortak.

54
00:03:09,489 --> 00:03:11,456
Ama Ron, bu kazıklar!

55
00:03:11,524 --> 00:03:13,525
Evet, sen de biraz kazandın,
ve biraz kaybediyorlar.

56
00:03:13,593 --> 00:03:15,761
Sıranın geleceğini biliyordum.

57
00:03:15,828 --> 00:03:19,198
Bunu yapacağımızı sanıyordum
Kulübün bu ayki son ödemesi.

58
00:03:19,265 --> 00:03:20,933
Hadi sadece
acele etme.

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,935
Ron, bin tane aldım
çalışmıyor.

60
00:03:23,002 --> 00:03:25,938
Aksiyondan küçük bir parça alabilir miyim?

61
00:03:26,005 --> 00:03:27,105
Her zaman,
Yeremya.

62
00:03:27,173 --> 00:03:28,941
Ben de Ron.
1.500 aldım.

63
00:03:29,008 --> 00:03:29,942
Nerede?

64
00:03:30,009 --> 00:03:31,243
Tam burada dostum.

65
00:03:31,311 --> 00:03:32,444
Şuna bak!

66
00:03:32,512 --> 00:03:34,947
sana onun yırttığını söylemiştim
bizi şu barın arkasına bırakın.

67
00:03:35,014 --> 00:03:37,449
Dostum, yemek yemiyorum
Ahırın arkasındaki elma senin yüzünden!

68
00:03:37,517 --> 00:03:38,951
Bu <l>benim</l> param!

69
00:03:39,018 --> 00:03:40,619
Tamam, sana şunu söyleyeyim.

70
00:03:40,687 --> 00:03:43,622
Bunu buraya saklayalım
Eğer kaçarsam diye bir kazık.

71
00:03:43,690 --> 00:03:45,991
Bu arada hepimiz varız
aksiyonun bir parçası.

72
00:03:46,059 --> 00:03:49,294
Tamam? Elbette.
Bankaya gitmem lazım

73
00:03:49,362 --> 00:03:51,630
ve sonra mecburdum
uçağı yakalamak,

74
00:03:51,698 --> 00:03:54,967
ve sonra bir değişiklik almam gerekiyor
yolda kıyafet. Hadi.

75
00:03:55,034 --> 00:03:56,301
Git onları yakala kaplan!

76
00:03:56,369 --> 00:03:57,436
Git onları al.

77
00:04:06,746 --> 00:04:08,080
Bunu gördün mü?

78
00:04:08,147 --> 00:04:11,083
Partnerinizi içeri almak
küçük, eski bir özel uçak.

79
00:04:11,150 --> 00:04:13,252
Ah, Ron, keşke
gitmiyordun.

80
00:04:13,319 --> 00:04:14,753
Sana bir paket kazanacağım.

81
00:04:14,821 --> 00:04:17,990
beni kazanmanı istemiyorum
bir paket. Ben bu değilim...

82
00:04:18,057 --> 00:04:19,424
ah!

83
00:04:19,492 --> 00:04:22,427
Şuna bak... şunu al
benden uzak dur! Bir kuş!

84
00:04:22,495 --> 00:04:25,097
Lütfen çıkarın şunu!
Çıkar şunu, Ron.

85
00:04:25,164 --> 00:04:26,431
Bana bir saniye ver.

86
00:04:26,499 --> 00:04:29,101
Hayır. Ah, biliyordum.
Bu kötü bir alamettir.

87
00:04:29,168 --> 00:04:30,435
Bu kötü bir alamet değil.

88
00:04:30,503 --> 00:04:31,603
Bu da öyle!

89
00:04:31,671 --> 00:04:32,938
Bana olmadı.

90
00:04:33,006 --> 00:04:33,972
Ah, Ron!

91
00:05:09,976 --> 00:05:11,743
200.

92
00:05:11,811 --> 00:05:12,911
Hımm.

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,250
görüşürüz 2
ve seni büyütüyorum 2.

94
00:05:20,987 --> 00:05:22,421
Aradım.

95
00:05:25,491 --> 00:05:26,925
Ben dışarıdayım.

96
00:05:26,993 --> 00:05:28,593
Arayacağım.

97
00:05:32,498 --> 00:05:34,433
Beni kovdun.

98
00:05:34,500 --> 00:05:35,934
Ben de.

99
00:05:36,002 --> 00:05:37,436
Arayacağım.

100
00:05:39,339 --> 00:05:41,440
Şimdi elimde ne var?

101
00:05:41,507 --> 00:05:43,275
6 saniyenin üzerindeki valeler.

102
00:05:43,343 --> 00:05:44,843
Benim küçüklüğümü yener.

103
00:05:44,911 --> 00:05:47,446
En iyi elim
bu gece.

104
00:05:47,513 --> 00:05:50,282
Endişelenmeyin beyler.
Kahveyi alacağım.

105
00:05:50,350 --> 00:05:51,850
Ha ha ha!

106
00:05:51,918 --> 00:05:55,787
Hey arkadaşlar, ne diyorsunuz?
bir şeyler yemek için mola mı vereceğiz?

107
00:05:55,855 --> 00:05:56,955
Bu harika.

108
00:06:01,127 --> 00:06:04,730
~ ona karşı bir şeyim var ~

109
00:06:04,797 --> 00:06:07,566
~ ve durumum kötü ~

110
00:06:07,633 --> 00:06:12,404
~ onun sevişme şekli ~

111
00:06:12,472 --> 00:06:14,740
~ sahip olduğum en iyisiydi ~

112
00:06:14,807 --> 00:06:19,745
~ dudakları nazik,
ve kolları güçlü ~

113
00:06:19,812 --> 00:06:23,582
~ kesinlikle yapabilir
bu kadını tahrik et ~

114
00:06:23,649 --> 00:06:26,251
~ ve en iyisi ~

115
00:06:26,319 --> 00:06:28,253
~ o benim sevgilim ~

116
00:06:30,323 --> 00:06:33,592
~ ah, en iyisi ~

117
00:06:33,659 --> 00:06:36,728
~ o benim sevgilim ~

118
00:06:36,796 --> 00:06:40,932
~ ah, en iyisi ~

119
00:06:41,000 --> 00:06:43,935
~ o benim sevgilim ~

120
00:06:52,512 --> 00:06:54,446
onun tarafından yazılmıştır.

121
00:06:54,514 --> 00:06:56,548
İyi vakit geçir.

122
00:06:56,616 --> 00:06:58,617
hepiniz var
Şimdilik iyi vakit geçiriyorum.

123
00:07:34,153 --> 00:07:35,587
Ron!

124
00:07:37,990 --> 00:07:40,926
seni beklemiyordum
çok yakında geri döneceğim.

125
00:07:40,993 --> 00:07:44,429
Neyse beni içeri aldılar
onların küçük eski lear jetleri.

126
00:07:44,497 --> 00:07:47,933
Hmm. Benim, benim. Yapmadım
dünyaya mı geldik?

127
00:07:48,000 --> 00:07:51,436
Peki, olan bu değil mi?
her şey... yaklaşıyor mu?

128
00:07:51,504 --> 00:07:53,438
İşte.

129
00:07:53,506 --> 00:07:56,441
Sana çamaşırlarımı getirdim.

130
00:07:56,509 --> 00:07:59,444
Biliyordum.
Sadece biliyordum.

131
00:08:02,448 --> 00:08:05,383
Peki, öyle değil misin
açacak mısın?

132
00:08:17,964 --> 00:08:19,397
İyi değil mi Ron?

133
00:08:19,465 --> 00:08:21,900
Beni alsan iyi olur
o zarf.

134
00:08:21,968 --> 00:08:23,401
Merhaba Emett.
Buraya gel.

135
00:08:23,469 --> 00:08:26,404
Sadece bir göz atın
orada, olur mu?

136
00:08:27,974 --> 00:08:29,407
Dostum, ah, dostum!

137
00:08:29,475 --> 00:08:30,809
Ha ha ha!

138
00:08:38,417 --> 00:08:40,752
Emmett, getirmeni istiyorum
bana da öyle bir içki,

139
00:08:40,820 --> 00:08:42,087
sadece benimkini yap
bir çift.

140
00:08:42,154 --> 00:08:43,188
Senin için?

141
00:08:43,256 --> 00:08:44,189
Benim için.

142
00:08:48,494 --> 00:08:49,928
Bırak, Ron.

143
00:08:49,996 --> 00:08:51,429
Hmm?

144
00:08:51,497 --> 00:08:53,265
Neden yapmıyorsun?
sadece bırak

145
00:08:53,332 --> 00:08:55,934
sen uzaktayken
bir kez olsun önde mi?

146
00:08:56,002 --> 00:08:57,269
Evet?

147
00:08:57,336 --> 00:09:00,772
Biliyorsun, onu bir tasarrufa koy
hesap, belediye tahvilleri.

148
00:09:00,840 --> 00:09:01,873
Evet.

149
00:09:01,941 --> 00:09:03,375
Faiz
yalnız...

150
00:09:03,442 --> 00:09:05,210
ve elimizde
burası.

151
00:09:05,278 --> 00:09:07,045
Peki ne yapardım?

152
00:09:07,113 --> 00:09:09,381
Yani,
Ben hala bir kumarbazım.

153
00:09:09,448 --> 00:09:12,884
Evet ama görüyorsunuz ki bu
artık kumar parası değil.

154
00:09:12,952 --> 00:09:14,386
HAYIR?

155
00:09:14,453 --> 00:09:16,388
Hayır. Bu
yüksek finans.

156
00:09:16,455 --> 00:09:18,390
Kesinlikle öyledir tatlım.

157
00:09:18,457 --> 00:09:19,391
Aah.

158
00:09:19,458 --> 00:09:21,393
Ayrıca,
zaten harcadım.

159
00:09:21,460 --> 00:09:23,562
Ah, yapmalıydım
bunu biliyordu.

160
00:09:23,629 --> 00:09:25,397
yapmalıydım
bunu tahmin ettim.

161
00:09:25,464 --> 00:09:26,865
Tamam, ne konuda?

162
00:09:26,933 --> 00:09:30,902
1000 hisse satın aldım
karavan oteli.

163
00:09:30,970 --> 00:09:32,404
Hiç duymadım.

164
00:09:32,471 --> 00:09:35,407
Peki, inşa ediliyor
Las Vegas'ta.

165
00:09:35,474 --> 00:09:36,908
Bunu duymuştum.

166
00:09:36,976 --> 00:09:40,912
Evet. Peki, a.j. Stoner teklif etti
Ben kumarhaneyi yönetme işim.

167
00:09:40,980 --> 00:09:42,914
Bakın, bundan sonra,
kumar oynarız,

168
00:09:42,982 --> 00:09:45,417
ama kumar oynuyoruz
başkalarının parası.

169
00:09:45,484 --> 00:09:48,920
Hey, tanıdığın yetenekli biri var mı?
genç küçük kız şarkıcılar

170
00:09:48,988 --> 00:09:50,922
kim vurmak ister
büyük zaman,

171
00:09:50,990 --> 00:09:52,924
bana versen iyi olur
biraz mola, kızım.

172
00:09:52,992 --> 00:09:54,926
O gün olacak.

173
00:09:54,994 --> 00:09:56,428
Evet? Evet?

174
00:09:56,495 --> 00:09:57,929
Ben <l>oyum.</l>

175
00:09:57,997 --> 00:09:59,397
ah oğlum.

176
00:10:02,001 --> 00:10:04,936
Bunu görmem lazım
kendi gözlerimle.

177
00:10:05,004 --> 00:10:07,339
Tamam. Ne zaman yaparız?
ayrılmak zorunda mısın?

178
00:10:07,406 --> 00:10:09,774
biz ayrılacağız
mümkün olan en kısa sürede.

179
00:10:13,512 --> 00:10:14,946
Görüşürüz.

180
00:10:59,058 --> 00:11:00,291
Merhaba?

181
00:11:03,162 --> 00:11:04,496
Yardıma mı ihtiyacınız var?

182
00:11:05,998 --> 00:11:07,932
Ne oluyor
ne yapıyorsun?

183
00:12:40,025 --> 00:12:41,292
Lewis.

184
00:12:41,360 --> 00:12:42,627
Ne?

185
00:12:42,695 --> 00:12:44,529
Ellerini koy
arabada.

186
00:12:46,365 --> 00:12:47,966
Haskins.

187
00:12:48,033 --> 00:12:50,969
Ellerini koy
arabanın üstünde.

188
00:12:58,177 --> 00:13:00,645
Ne oluyor
burada mı oluyor?

189
00:13:00,713 --> 00:13:03,915
Kimin ateş ettiğini biliyorsun
Talbot Yolu'nda mısın?

190
00:13:03,983 --> 00:13:05,250
Hayır. Öyle mi?

191
00:13:05,317 --> 00:13:06,584
Akıllı olma.

192
00:13:06,652 --> 00:13:08,920
rapor ettin mi
şerifin ofisine mi?

193
00:13:08,988 --> 00:13:10,755
Henüz değil ama
birisinin sahip olması gerekir.

194
00:13:10,823 --> 00:13:12,924
Başka nasıl
öğrendin mi?

195
00:13:12,992 --> 00:13:14,425
Radar, Lewis.

196
00:13:14,493 --> 00:13:17,929
Şimdi o arabaya bin
gerçekten güzel ve kolay.

197
00:13:17,997 --> 00:13:19,264
Neden, Haskins?

198
00:13:19,331 --> 00:13:21,099
Çünkü dedim ki!

199
00:13:21,167 --> 00:13:22,433
Nereye gidiyoruz?

200
00:13:22,501 --> 00:13:24,936
Morga,
seni orospu çocuğu,

201
00:13:25,004 --> 00:13:26,938
eğer yapmazsan
arabaya bin.

202
00:13:28,340 --> 00:13:29,274
Alın!

203
00:14:29,001 --> 00:14:32,704
Lanet orospu çocuğu!

204
00:14:32,771 --> 00:14:34,873
Ah!

205
00:14:49,855 --> 00:14:52,490
Aaahh!

206
00:14:59,865 --> 00:15:01,399
Evet!

207
00:15:01,467 --> 00:15:02,901
Ah!

208
00:15:14,580 --> 00:15:17,615
Ah! Ah!

209
00:15:25,257 --> 00:15:27,558
Ah!

210
00:15:42,541 --> 00:15:45,944
Geri çekilin.
Yolun dışında. Hadi.

211
00:15:46,011 --> 00:15:48,947
Reed! Smith! Hadi.
Bu insanlarla ilgili bana yardım edin.

212
00:15:49,014 --> 00:15:51,616
Dışarı çıkın. O araç
hareket edecek.

213
00:16:14,473 --> 00:16:16,007
Bununla ilgilen.

214
00:16:32,558 --> 00:16:34,926
Ah, benim...

215
00:16:55,514 --> 00:16:57,115
biliyorsun,
silahlı veya silahsız,

216
00:16:57,182 --> 00:16:59,784
kimseyi hayal edemiyorum
böyle haskins almak.

217
00:16:59,852 --> 00:17:02,387
Ben ilk ben vururdum
ve daha sonra savaştı.

218
00:17:02,454 --> 00:17:03,888
Evet.

219
00:17:03,956 --> 00:17:05,890
Biliyor musun, bu
kumar parası.

220
00:17:05,958 --> 00:17:07,892
Kumar yasa dışıdır
bu durumda.

221
00:17:07,960 --> 00:17:11,396
Bu nedenle bu para
yasal olarak mevcut değildir.

222
00:17:11,463 --> 00:17:13,398
Öyle değil mi?

223
00:17:25,310 --> 00:17:28,112
yeni geldim
Bay Ney'in hukuk bürosu.

224
00:17:28,180 --> 00:17:29,247
Evet.

225
00:17:29,314 --> 00:17:32,917
Ve o alıyor
kesinlikle hiçbir yerde.

226
00:17:32,985 --> 00:17:34,919
Evet.
Polis ısrar ediyor

227
00:17:34,987 --> 00:17:38,923
asla silahlı saldırı olmadı
Talbot yolunda.

228
00:17:38,991 --> 00:17:40,925
Şimdi,
sevk memurunun günlüğü

229
00:17:40,993 --> 00:17:42,927
Haskins'in bunu gösteriyor
aradı.

230
00:17:42,995 --> 00:17:46,264
O peşindeydi
dengesiz bir sürücü.

231
00:17:46,331 --> 00:17:47,932
O verdi
açıklama

232
00:17:48,000 --> 00:17:49,934
senin arabanın
ve plaka.

233
00:17:50,002 --> 00:17:51,936
Bu bir yalan.

234
00:17:52,004 --> 00:17:54,439
O biliyor
çekim.

235
00:17:54,506 --> 00:17:56,441
O oradaydı.

236
00:17:56,508 --> 00:17:57,942
Öyle söyledi.

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,381
Hey... işe alıyorsun...

238
00:18:03,449 --> 00:18:05,883
özel dedektifler.

239
00:18:05,951 --> 00:18:08,386
Talbot yolunu kontrol et.

240
00:18:08,454 --> 00:18:10,888
2 araba...

241
00:18:10,956 --> 00:18:13,391
ayak izleri, kabuklar.

242
00:18:13,459 --> 00:18:14,892
Sadece...

243
00:18:14,960 --> 00:18:17,895
kazandığım parayı kullan
bunun bedelini ödemek için.

244
00:18:17,963 --> 00:18:19,230
Ron. Ron.

245
00:18:19,298 --> 00:18:22,500
Şerif orada söyledi
Arabanda para yoktu.

246
00:18:22,568 --> 00:18:24,402
Ne?

247
00:18:24,470 --> 00:18:26,237
Şimdi kal
neredesin?

248
00:18:26,305 --> 00:18:27,572
HAYIR!

249
00:18:27,639 --> 00:18:28,906
Şimdi bak.

250
00:18:28,974 --> 00:18:32,043
6 özel kişiyi işe alacağım
Mecbur kalırsam dedektifler

251
00:18:32,111 --> 00:18:35,746
ama lütfen burada uzanıp dinlenir misin?

252
00:18:35,814 --> 00:18:38,416
yani bu kaburgalar
iyileşebilir mi?

253
00:18:38,484 --> 00:18:41,752
Şimdi bak.
Şimdi gitmem lazım.

254
00:18:41,820 --> 00:18:44,755
ama devam edeceğim
Kazmaya devam ediyorum, tamam mı?

255
00:19:07,946 --> 00:19:09,881
Ah!

256
00:19:09,948 --> 00:19:12,884
Çeneni kapalı tutacaksın, duydun mu?

257
00:19:15,954 --> 00:19:17,054
Tamam.

258
00:19:17,122 --> 00:19:18,222
Şşş, şşş, şşş.

259
00:19:18,290 --> 00:19:20,391
sen değilsin
çığlık atacağım.

260
00:19:20,459 --> 00:19:22,393
sen değilsin
konuşacağım.

261
00:19:22,461 --> 00:19:24,562
Sadece yapacaksın
dinle, duydun mu?

262
00:19:25,964 --> 00:19:26,898
Ah!

263
00:19:29,234 --> 00:19:32,336
HAYIR!

264
00:19:32,404 --> 00:19:33,905
Şşş.

265
00:19:36,475 --> 00:19:39,677
Ah, göğsüm!
Lütfen!

266
00:19:39,745 --> 00:19:41,379
Şimdi sus.

267
00:19:41,446 --> 00:19:42,914
Sus.

268
00:19:42,981 --> 00:19:46,350
Hayıra ihtiyacın olmayacak
Özel dedektifler, duydun mu?

269
00:19:46,418 --> 00:19:48,386
Ah, ah.

270
00:19:48,453 --> 00:19:50,421
İhtiyacınız olan şey...

271
00:19:50,489 --> 00:19:52,924
ihtiyacın olan şey birkaç koruma

272
00:19:52,991 --> 00:19:54,258
seni korumak için

273
00:19:54,326 --> 00:19:56,928
Bütün bunlar bitene kadar, duydun mu?

274
00:19:56,995 --> 00:19:58,095
Evet.

275
00:19:58,163 --> 00:20:01,432
En sevdiğimiz işlerden biri
bedenleri koruyor...

276
00:20:01,500 --> 00:20:03,935
özellikle
seninki gibi biri.

277
00:20:04,002 --> 00:20:05,970
Ah, hayır!

278
00:20:06,038 --> 00:20:08,606
Tanrım!

279
00:20:10,175 --> 00:20:11,976
Lütfen.

280
00:20:12,044 --> 00:20:13,945
Aah!

281
00:20:14,012 --> 00:20:15,947
HAYIR!

282
00:20:16,014 --> 00:20:17,448
Ah...

283
00:20:17,516 --> 00:20:19,617
ah... tanrım...

284
00:20:19,685 --> 00:20:22,954
bana yardım et.

285
00:20:24,690 --> 00:20:27,458
Bana yardım et.

286
00:20:27,526 --> 00:20:31,963
Ah!

287
00:20:37,035 --> 00:20:38,970
ile konuştum
bölge savcısı.

288
00:20:39,037 --> 00:20:42,473
Dışarıdan bir şansımız var
bir tür anlaşma yapabilir

289
00:20:42,541 --> 00:20:44,475
ve yalvarıyorum
daha az ücret.

290
00:20:44,543 --> 00:20:47,478
Her şey bitene kadar bekleyelim
deliller geliyor, değil mi?

291
00:20:47,546 --> 00:20:49,647
Sonra karar vereceğiz
nasıl savunmak istiyoruz.

292
00:20:49,715 --> 00:20:52,483
Araştırmacılarım bunu yapmadı
herhangi bir kanıt bulabildim

293
00:20:52,551 --> 00:20:54,986
iddianızı kanıtlamak için
yaşananların versiyonu.

294
00:20:55,053 --> 00:20:57,655
Özel dedektiflerim yok mu?
henüz bir şey bulamadım

295
00:20:57,723 --> 00:20:59,657
şu sarı chevy hakkında,
diğer araba mı?

296
00:20:59,725 --> 00:21:00,825
Ayak izi var mı?
Herhangi bir şey?

297
00:21:00,892 --> 00:21:02,593
Hangi özel dedektifler?

298
00:21:03,996 --> 00:21:06,197
Susan yapmadı mı
onları işe almanı mı söyledim?

299
00:21:06,265 --> 00:21:07,298
Hayır.

300
00:21:07,366 --> 00:21:10,134
Ne oluyor
burada mı oluyor?

301
00:21:10,202 --> 00:21:12,937
yapamadım
Bir haftadan fazla bir süre boyunca Susan'a ulaştık.

302
00:21:13,005 --> 00:21:14,438
O olmadı
kulüpte,

303
00:21:14,506 --> 00:21:16,941
ve evde bir hizmetçi
hasta olduğunu söylüyor.

304
00:21:17,009 --> 00:21:18,442
Bu çok saçma.

305
00:21:18,510 --> 00:21:21,445
Bak, sen dışarı çık.
Onları işe alırsın.

306
00:21:21,513 --> 00:21:24,949
Kulübe gidiyorsun ve
Emett veya muhasebeciyle konuş.

307
00:21:25,017 --> 00:21:26,951
Sana parayı verecekler
onların parasını ödemek için.

308
00:21:27,019 --> 00:21:29,120
Elimden geleni yapacağım.

309
00:21:29,187 --> 00:21:32,456
Doğru bildiğimiz şey
artık hiç şansımız yok.

310
00:21:32,524 --> 00:21:34,792
İnan bana, Ron...
hiç şansı yok.

311
00:21:34,860 --> 00:21:36,661
<l>özel</l> dedektifler!

312
00:21:41,033 --> 00:21:44,468
Bir çift kiralamamız gerekiyor
özel dedektiflerin.

313
00:21:44,536 --> 00:21:47,138
Yani bir çift kiralarsın
özel dedektiflerin.

314
00:21:47,205 --> 00:21:48,806
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

315
00:21:48,874 --> 00:21:51,142
sana vereceğim
birkaç isim.

316
00:21:51,209 --> 00:21:52,343
Ha ha ha!

317
00:22:04,990 --> 00:22:06,924
Hey...

318
00:22:06,992 --> 00:22:08,426
selam.

319
00:22:15,000 --> 00:22:17,935
Hey, neden işe almadın?
özel dedektifler mi?

320
00:22:18,003 --> 00:22:19,437
Denedim.

321
00:22:19,504 --> 00:22:21,939
yapamadım
kimseyi bul.

322
00:22:22,007 --> 00:22:24,942
Bunu çalıştırmak istiyorsun
yine benim tarafımdan mı?

323
00:22:25,010 --> 00:22:26,444
Hmm?

324
00:22:28,013 --> 00:22:29,714
Hey. Sorun ne?

325
00:22:31,850 --> 00:22:33,451
Hiç bir şey.

326
00:22:33,518 --> 00:22:35,953
Sadece cesaretim kırıldı, hepsi bu.

327
00:22:36,021 --> 00:22:37,722
ve ben
Korktum Ron.

328
00:22:39,524 --> 00:22:40,958
Hey.

329
00:22:41,026 --> 00:22:42,626
Bu ne anlama gelir?

330
00:22:42,694 --> 00:22:43,961
Lütfen...

331
00:22:44,029 --> 00:22:45,963
burada neler oluyor?

332
00:22:46,031 --> 00:22:48,966
Hadi.
Sorun nedir?

333
00:22:51,370 --> 00:22:53,471
Elimden geleni yaptım.

334
00:22:53,538 --> 00:22:56,474
zorunda kalacaksın
İnan bana Ron.

335
00:22:56,541 --> 00:22:58,476
Elimden geleni yaptım.

336
00:23:00,979 --> 00:23:03,414
Susan.
Daha iyi hissediyor musun?

337
00:23:03,482 --> 00:23:05,916
Özel dedektifler
hiçbir şey çıkmadı...

338
00:23:05,984 --> 00:23:07,918
bir parça değil
kanıt

339
00:23:07,986 --> 00:23:09,920
kanıtlamak
senin hikayen.

340
00:23:12,324 --> 00:23:15,760
Ron, karar vermemiz lazım
<l>bugün</l> nasıl yalvarıyoruz.

341
00:23:18,663 --> 00:23:20,064
Susan mı?

342
00:23:20,132 --> 00:23:21,599
Susan!

343
00:23:24,002 --> 00:23:26,270
bu değil
Sıradan bir suç, Ron.

344
00:23:26,338 --> 00:23:28,105
Sen öldürdün
bir polis memuru.

345
00:23:28,173 --> 00:23:31,942
Şerif Morello bir teklif için baskı yapıyor
hızlı yargılama ve birinci derece cinayet.

346
00:23:32,010 --> 00:23:34,945
Şimdi, sizin gözünüzde
savaş kaydı, bilmiyorum

347
00:23:35,013 --> 00:23:37,281
ama yapabilirim
daha az bir savunmayı kabul etmek

348
00:23:37,349 --> 00:23:39,617
ve seni çıkaracağım
2'den 10'a kadar.

349
00:23:39,684 --> 00:23:40,951
Bu nefsi müdafaaydı.

350
00:23:41,019 --> 00:23:43,621
Anlamıyor musun
meşru müdafaa mıydı?

351
00:23:43,688 --> 00:23:46,457
Suçu kabul etmeyeceğim
yapmadığım bir şeye.

352
00:23:46,525 --> 00:23:48,292
Seni <l>istiyorlar</l>
onlarla savaşmak için.

353
00:23:48,360 --> 00:23:49,794
Devam etmek.
Onları yumurtalayın.

354
00:23:49,861 --> 00:23:52,463
Seni çivileyecekler
çapraz... merhametsiz bir hayat.

355
00:23:52,531 --> 00:23:53,831
Kendi seçiminizi yapın.

356
00:23:53,899 --> 00:23:56,967
Bak, onlarla savaşacağım
son hendeğe.

357
00:23:57,035 --> 00:23:59,804
Ben masumum.
Ben kaçık değilim.

358
00:23:59,871 --> 00:24:01,372
Git kanıt bul.

359
00:24:01,440 --> 00:24:02,740
Evet.

360
00:24:02,808 --> 00:24:04,742
Sen devam et.
Onlarla savaşırsın.

361
00:24:04,810 --> 00:24:07,077
seni yapamam
tamam, Lewis.

362
00:24:07,145 --> 00:24:09,947
geri çekilmek istiyorum
davadan.

363
00:24:10,015 --> 00:24:11,415
Tanrı aşkına,...

364
00:24:14,486 --> 00:24:17,421
izin ver seninle konuşayım
en azından?

365
00:24:27,499 --> 00:24:30,434
ben oldum
yeterince poker oyununda

366
00:24:30,502 --> 00:24:33,938
ne zaman olduğumu bilmek
soğuk bir güverteye karşı.

367
00:24:34,005 --> 00:24:35,940
Savcınızla konuşun.

368
00:24:36,007 --> 00:24:39,443
Bakın ne tür bir anlaşma
bulabilirsin.

369
00:24:39,511 --> 00:24:41,445
Kahretsin! Neden ben?

370
00:24:41,513 --> 00:24:44,615
Ney, kahretsin, neden ben?

371
00:25:15,146 --> 00:25:17,915
Elbiselerini çıkar
ve onları buraya at.

372
00:25:17,983 --> 00:25:21,452
Şimdi elimizde ne var...
toplumun başka bir kurbanı mı?

373
00:25:21,520 --> 00:25:23,854
Bir şerif yardımcısını öldürdüm.

374
00:25:23,922 --> 00:25:25,422
Ah-ah.

375
00:25:25,490 --> 00:25:27,024
Bu bir hayır-hayır.

376
00:25:27,092 --> 00:25:28,592
171/2.

377
00:25:28,660 --> 00:25:29,927
33. 36.

378
00:25:29,995 --> 00:25:30,928
Vince.

379
00:25:30,996 --> 00:25:32,096
Evet, ne?

380
00:25:32,163 --> 00:25:33,497
Ona herhangi bir şey ver.

381
00:25:33,565 --> 00:25:37,268
Bu piç yaşamayabilir
onları parçalayacak kadar uzun.

382
00:25:37,335 --> 00:25:40,538
Bir adamı ayakkabısız gömemezsin.

383
00:25:47,512 --> 00:25:50,080
Tamam. 3 dakikanız doldu.

384
00:25:50,148 --> 00:25:52,683
Birkaç kaburgam kırıldı.
Sakıncası var mı?

385
00:25:54,519 --> 00:25:56,787
Kurallara göre yaşıyoruz
buralarda.

386
00:25:56,855 --> 00:25:58,322
Eğer hoşuna gitmiyorsa...

387
00:26:02,961 --> 00:26:04,795
selam! Sorun nedir?

388
00:26:04,863 --> 00:26:06,897
Orada neler oluyor?

389
00:26:06,965 --> 00:26:08,232
Tamam. Önemli değil.

390
00:26:08,300 --> 00:26:10,634
az önce kaydım
ıslak zeminde.

391
00:26:10,702 --> 00:26:12,736
Ne oldu
paspasa mı?

392
00:26:12,804 --> 00:26:14,505
Yarısı
burada.

393
00:26:14,573 --> 00:26:15,906
Üzerine takıldım.

394
00:26:15,974 --> 00:26:18,409
Ne zaman patladı
Düştüm. Hepsi bu.

395
00:26:18,476 --> 00:26:21,278
biraz ıslağım
ama tamam.

396
00:26:39,497 --> 00:26:41,432
Tamam. İçeri girin.

397
00:26:52,344 --> 00:26:53,944
Eğlendin,
Lewis.

398
00:26:54,012 --> 00:26:56,447
Yaptığın her şey
burada bir fiyat var!

399
00:26:58,683 --> 00:27:01,585
Bana ekibi buraya getirin
maskelerle. Hızlı!

400
00:27:11,296 --> 00:27:12,730
Acele et!

401
00:27:35,553 --> 00:27:37,254
Peki,
seni koca piç.

402
00:27:37,322 --> 00:27:39,423
Ya bundan çıkarsın
hücreye alın ve izolasyona yürüyün,

403
00:27:39,491 --> 00:27:41,258
ya da içeri gireceğiz
ve seni dışarı taşıyacağım.

404
00:27:41,326 --> 00:27:43,260
yapmıyorum
hangisi olduğu umrumda değil.

405
00:27:43,328 --> 00:27:44,862
Elbette!
Yürüyeceğim!

406
00:27:44,929 --> 00:27:46,864
Hadi çık şu hücreden.

407
00:27:49,501 --> 00:27:50,934
Dışarı çık,
oğlum.

408
00:27:51,002 --> 00:27:53,237
Sadece kendini zorlaştırıyorsun.

409
00:27:56,341 --> 00:27:59,276
Kapısını kilitlediler!
Ona gaz veriyorlar!

410
00:27:59,344 --> 00:28:02,379
Ona gaz veriyorlar
kapısı kilitliyken!

411
00:28:02,447 --> 00:28:03,847
Kapat çeneni
lanet ağız!

412
00:28:03,915 --> 00:28:06,250
Lanetini koru
çeneni kapat!

413
00:28:06,317 --> 00:28:10,054
Elbette. sana bir tane verdik
şans. Şimdi içeri giriyoruz.

414
00:28:48,993 --> 00:28:50,427
Hey, ritz, değil mi?

415
00:28:50,495 --> 00:28:52,429
Peki, sen değil misin
bir şey mi?

416
00:28:52,497 --> 00:28:53,597
Beğendin mi?

417
00:28:53,665 --> 00:28:56,433
sana sipariş vermemi ister misin
yarım düzine mi?

418
00:28:56,501 --> 00:28:58,435
sadık kalacağım
benim numaramla.

419
00:28:58,503 --> 00:29:00,437
Hala
numeroloji, öyle mi?

420
00:29:34,472 --> 00:29:35,906
İşte bu.

421
00:29:40,979 --> 00:29:42,746
Ah, Lewis.
Bilirsin, normalde

422
00:29:42,814 --> 00:29:45,582
az önce atmış olacaklardı
tam anlamıyla izolasyona girmişsin

423
00:29:45,650 --> 00:29:47,417
bir sonraki için
6 ay,

424
00:29:47,485 --> 00:29:49,920
ama sen kendine geldin
güçlü bir arkadaş

425
00:29:49,988 --> 00:29:51,655
tam burada
nüfusta.

426
00:29:52,991 --> 00:29:53,957
DSÖ?

427
00:29:54,025 --> 00:29:56,527
Sal Viccarrone,
daha az değil.

428
00:29:59,497 --> 00:30:01,031
Onun burada ne işi var?

429
00:30:01,099 --> 00:30:02,933
Ha ha ha ha!

430
00:30:03,001 --> 00:30:04,334
Kefaret.

431
00:30:43,041 --> 00:30:46,476
Elini tutacağım.
Git Lewis'i getir.

432
00:31:02,493 --> 00:31:05,629
Adam konuşmak istiyor
sana... kişisel olarak.

433
00:31:07,165 --> 00:31:10,434
Dinle, buster brown,
ona borçlusun.

434
00:31:10,501 --> 00:31:13,804
Seni tutan oydu
izolasyonun dışında.

435
00:31:33,024 --> 00:31:36,460
Bir yıldırım saldırısım var.
Şimdi, bunu mahvetme.

436
00:31:38,029 --> 00:31:40,664
Peki, senin bir olduğunu duydum
orta halli bir kumarbaz.

437
00:31:40,732 --> 00:31:44,067
Birkaç el kazandım
ara sıra.

438
00:31:47,038 --> 00:31:48,472
Ray, kalk.

439
00:31:48,539 --> 00:31:51,475
denemek istiyorum
burada yeni bir hareket var.

440
00:32:27,011 --> 00:32:28,946
Bir ziyaretçin var... yine.

441
00:32:29,013 --> 00:32:30,447
Susan Barrett.

442
00:32:30,515 --> 00:32:33,951
Söyle ona
Hala öğle yemeğine çıkıyorum.

443
00:32:34,018 --> 00:32:36,453
Neden yapmıyorsun?
kadını görüyor musun?

444
00:33:04,482 --> 00:33:06,583
Sen her zerresin
duyduğum kadar iyi.

445
00:33:06,651 --> 00:33:08,752
Seni oyunda destekleyeceğim.

446
00:33:08,820 --> 00:33:11,421
Sen ve Vince gidiyorsunuz
sadece benim için oynamak için.

447
00:33:11,489 --> 00:33:12,923
sanırım
kendim geri döneceğim.

448
00:33:12,991 --> 00:33:14,591
biraz param var
depozito karşılığında.

449
00:33:14,659 --> 00:33:17,427
Yani kız arkadaşın gönderdi
sana 500 dolar. Önemli bir şey.

450
00:33:17,495 --> 00:33:18,929
alıyorum
akşam yemeği çekleri

451
00:33:18,997 --> 00:33:20,597
daha fazla çizik için
bundan daha.

452
00:33:20,665 --> 00:33:23,767
Bilirsin, şu cin oyunu
puan başına 10 senttir.

453
00:33:23,835 --> 00:33:25,936
Az önce içeri aldık
2000 dolar.

454
00:33:26,004 --> 00:33:27,938
Sana %50 vereceğim
kazançlardan.

455
00:33:28,006 --> 00:33:29,439
Bak, arada
sen ve Vince,

456
00:33:29,507 --> 00:33:31,441
bunların hepsine sahip olabilirim
kahrolası hapishane

457
00:33:31,509 --> 00:33:33,377
ve onu geri sat
devlete.

458
00:33:33,444 --> 00:33:34,945
sana söylüyorum,
Vince,

459
00:33:35,013 --> 00:33:37,447
hızlı parmakları var ama ağzı yok.

460
00:33:37,515 --> 00:33:39,449
Benim gibi insanlar.

461
00:33:42,520 --> 00:33:43,954
Bilirsin Vince.

462
00:33:44,022 --> 00:33:47,958
hala daha iyisini yapabileceğimi düşünüyorum
sana ve Sal'a karşı oynuyorum.

463
00:33:48,026 --> 00:33:49,459
Ah, ah.

464
00:33:49,527 --> 00:33:52,396
Sal'ın kazanması gerekiyor...
her şeyde.

465
00:33:52,463 --> 00:33:54,631
Bütün sözde
etki ve güç,

466
00:33:54,699 --> 00:33:56,800
ne oluyor
burada mı işi var?

467
00:33:56,868 --> 00:33:58,268
Bu ironik,
değil mi?

468
00:33:58,336 --> 00:34:01,405
Peki, o güneye geliyor
Memphis'i açmak için buradayım

469
00:34:01,472 --> 00:34:04,408
ve o da ona düşüyor
koca ağızlı bir sarışın.

470
00:34:04,475 --> 00:34:07,411
Ona bir kuruş düşürüyor,
ve buraya geliyor

471
00:34:07,478 --> 00:34:09,212
bazı aptallarda
rüşvet suçlaması.

472
00:34:09,280 --> 00:34:11,915
Ha ha ha ha!

473
00:34:11,983 --> 00:34:14,251
Ve ne
hüzünlü hikayen?

474
00:34:14,318 --> 00:34:17,421
Hımm... 15 tutuklama,
4 cinayet şüphesi;

475
00:34:17,488 --> 00:34:19,423
bir mahkumiyet,
hırsızlık.

476
00:34:19,490 --> 00:34:22,993
Aslında ben... oldukça
mahkumiyetten utandı.

477
00:34:23,061 --> 00:34:25,495
Peki, şaşılacak bir şey yok
kenara çekilirler

478
00:34:25,563 --> 00:34:27,998
Yürüdüğünde
avludan.

479
00:34:28,066 --> 00:34:30,333
Ah, fark ettin
öyle mi?

480
00:34:30,401 --> 00:34:31,835
Bir şey biliyor musun?

481
00:34:31,903 --> 00:34:35,439
Size gerçeği söylemek gerekirse,
bir sineği bile incitmem.

482
00:34:35,506 --> 00:34:36,873
sen gerçekten
bunu fark ettin mi?

483
00:34:50,088 --> 00:34:53,623
Kırmızıda 150.

484
00:35:11,142 --> 00:35:13,243
Bana yardım etmelisin.
Bay Viccarrone.

485
00:35:13,311 --> 00:35:14,711
Bırak gitsin, esrarkeş.
Hey!

486
00:35:17,648 --> 00:35:18,849
Ah!

487
00:35:25,490 --> 00:35:28,425
Vince, hadi onu yakalayalım
revire.

488
00:35:28,493 --> 00:35:30,260
Ah, onu tekrar tekmele!

489
00:36:01,459 --> 00:36:03,059
Merhaba Kenny.

490
00:36:03,127 --> 00:36:04,394
Nasılsın sal?

491
00:36:04,462 --> 00:36:06,229
Hey, şunu aldın mı?
oğlanların bıraktığı paket mi?

492
00:36:06,297 --> 00:36:07,864
5.800 oldu.

493
00:36:07,932 --> 00:36:12,002
Evet. Söylesene, kumar makinesi nasıl?
Biloxi'de antrenman yapmayı mı düşünüyorsun?

494
00:36:12,069 --> 00:36:13,403
Temizlendi.

495
00:36:13,471 --> 00:36:15,572
o konuyu hallettim
Cleveland'da bahsetmiştin.

496
00:36:15,640 --> 00:36:17,240
Anlamadım
tam olarak ama.

497
00:36:17,308 --> 00:36:18,842
3 aydır aranıyordu
dengede.

498
00:36:18,910 --> 00:36:20,243
Peki, ver bunu ona.

499
00:36:20,311 --> 00:36:22,412
Söyle Kenny, istiyorum
taze et siparişi.

500
00:36:22,480 --> 00:36:25,916
Bunu tam olarak halletmeni istiyorum
en son yaptığın gibi.

501
00:36:25,983 --> 00:36:28,585
seni arayacağım
haftanın ilk kısmı.

502
00:36:28,653 --> 00:36:30,387
Tamam sal.

503
00:36:51,008 --> 00:36:52,442
Bırak adam
yemeğini ye.

504
00:36:52,510 --> 00:36:56,446
Sinyali duydunuz. Al
tepsinizi alın ve hemen alın.

505
00:36:56,514 --> 00:36:57,948
Yemeğini ye.

506
00:36:58,015 --> 00:37:00,884
Beni kandırma Lewis.
Sen de tepsini al.

507
00:37:00,952 --> 00:37:02,886
Springer, yine başladı.

508
00:37:04,455 --> 00:37:07,557
Tamam seni çirkin piç. biz
senin için alacağım.

509
00:37:07,625 --> 00:37:10,727
biz yapacağız
seni onunla alırım.

510
00:37:10,795 --> 00:37:11,895
Tamam.

511
00:37:24,642 --> 00:37:27,777
Bütün dünya asla
seni yok etmeyi başardım

512
00:37:29,981 --> 00:37:31,681
Senin sırrın ne, ha?

513
00:37:33,317 --> 00:37:34,751
Kayıtsızlık?

514
00:37:36,821 --> 00:37:39,856
Yoksa yeterince nefret mi ediyorsun
teraziyi dengelemek için mi?

515
00:37:43,194 --> 00:37:44,928
Bana öğretmek ister misin?

516
00:37:48,466 --> 00:37:50,200
Evet. Hadi öğret bana.

517
00:38:01,946 --> 00:38:03,880
Nasıl gitti?

518
00:38:05,449 --> 00:38:08,551
Bak, aslında hiç
teşekkür etme şansım oldu.

519
00:38:08,619 --> 00:38:10,387
Ama taşındılar
bu 2 gerizekalı

520
00:38:10,454 --> 00:38:13,523
etin içinde başka bir hapishaneye
vagon... canlı, sanırım.

521
00:38:13,591 --> 00:38:15,392
ben gidiyorum
git kart oyna.

522
00:38:15,459 --> 00:38:18,061
Dinle beni serseri.
seninle konuştuğumda.

523
00:38:18,129 --> 00:38:20,397
zamanımı boşa harcamam
sadece herhangi biriyle.

524
00:38:20,464 --> 00:38:22,732
Eğer seni elde edebilseydim
sen gençken,

525
00:38:22,800 --> 00:38:24,668
seni yapardım
benim kadar büyük.

526
00:38:24,735 --> 00:38:26,803
istemiyorum
sen olmak, sal.

527
00:38:26,871 --> 00:38:28,405
Hayır. Neden yapmıyorsun?
akıllı mı?

528
00:38:28,472 --> 00:38:29,906
Kimse vermiyor
iyi bir lanet

529
00:38:29,974 --> 00:38:32,075
duş alır mısın
4 dakika içinde

530
00:38:32,143 --> 00:38:35,445
ya da akşam yemeğini bırakıp bırakmayacağını
Yemeğinizi bitirmeden önce masa.

531
00:38:35,513 --> 00:38:38,615
Kutunun içindesin...
gözden uzak, gönülden uzak.

532
00:38:38,683 --> 00:38:39,916
Tek zaman...

533
00:38:39,984 --> 00:38:42,919
O kapıdan çıktığında
işte o zaman ödeşeceksin.

534
00:38:42,987 --> 00:38:44,921
Ama sürece
sen buradayken,

535
00:38:44,989 --> 00:38:47,724
akıntıya karşı yüzmeyi bırakırsın,
ve bu bir emirdir.

536
00:38:47,792 --> 00:38:51,094
Hayatını burada yaşıyorsun
kumar oynadığın gibi.

537
00:38:51,162 --> 00:38:55,432
Şimdi oraya git
kart oyna ve kazan.

538
00:38:55,499 --> 00:38:56,766
Beni duyuyor musun?

539
00:38:59,670 --> 00:39:01,371
Lewis.

540
00:39:01,439 --> 00:39:06,042
Sen dünyanın en soğuk kıçlı oğlusun
şimdiye kadar tanıştığım bir orospu...

541
00:39:06,110 --> 00:39:07,377
ben hariç.

542
00:39:24,962 --> 00:39:25,895
Cin.

543
00:39:25,963 --> 00:39:27,397
bu
bin.

544
00:39:27,465 --> 00:39:28,398
Havana?

545
00:39:28,466 --> 00:39:29,399
Doğal olarak.

546
00:39:29,467 --> 00:39:30,900
Bu senin
Sınır, Jerry.

547
00:39:30,968 --> 00:39:32,068
Sonraki.

548
00:39:32,136 --> 00:39:34,270
Hayır. Bir dakika.
bok kuşu.

549
00:39:34,338 --> 00:39:36,406
sana geçen hafta söylemiştim
oyuna geri dönme

550
00:39:36,474 --> 00:39:37,807
kare olana kadar
borcun.

551
00:39:37,875 --> 00:39:41,010
Hadi. Parayı biliyorsun
artık her gün benim için burada olacak.

552
00:39:41,078 --> 00:39:42,412
Herhangi bir gün
hesabını ödüyorsun,

553
00:39:42,480 --> 00:39:44,914
sıraya geri dönebilirsin. Şimdi yen.

554
00:39:46,984 --> 00:39:48,585
Bir dakika.

555
00:39:48,652 --> 00:39:52,489
Siz de bayım. Banka başkanı.
Dışarı. Sen bir sahtekarsın.

556
00:39:54,392 --> 00:39:57,761
Hey Ron, Vince gidiyor
bir buçuk gün içinde bize.

557
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Neden yapmıyorsun?
seni burada tutacak bir şey mi var?

558
00:39:59,997 --> 00:40:01,931
O zaman yapabilirsin
bana eşlik et.

559
00:40:01,999 --> 00:40:04,434
Sana arkadaşlık edeceğim.
Senatörlüğe aday olacağım.

560
00:40:04,502 --> 00:40:05,769
Merak etme Sal.

561
00:40:05,836 --> 00:40:08,104
sen ve ben gidiyoruz
Bütün bu lanet hapishaneyi kazan,

562
00:40:08,172 --> 00:40:10,440
ve Vince gidiyor
aramızdan ayrılmasına üzülmek.

563
00:40:10,508 --> 00:40:12,942
ilgilenmiyorsun
Bütün bu lanet hapishaneyi kazanmak.

564
00:40:13,010 --> 00:40:16,112
Sadece dışarı çıkmak istiyorsun
Birini öldürmek için buraya geldim.

565
00:40:16,180 --> 00:40:17,447
Şimdi kart oynayın.

566
00:40:33,531 --> 00:40:36,466
Eğer bu kadar çok çalıştıysan
kaslarınızı kafanıza yerleştirmek,

567
00:40:36,534 --> 00:40:38,468
daha iyi olursun.

568
00:40:38,536 --> 00:40:39,636
Ah...

569
00:40:50,548 --> 00:40:52,482
31/2 yıl
birlikte dostum,

570
00:40:52,550 --> 00:40:55,318
ve sen gelmiyorsun bile
aşağı in ve bana veda et.

571
00:40:55,386 --> 00:40:56,820
Tahmin et
unuttum Sal.

572
00:40:56,887 --> 00:40:59,656
Unutmadın. sen
yandı. Kıskanıyordun.

573
00:40:59,723 --> 00:41:02,425
Bu suç değil. Bu normal bir şey
dürüst bir adamın tepkisi.

574
00:41:02,493 --> 00:41:03,927
Ama sen neredeyse
büyük haberi kaçırdım

575
00:41:03,994 --> 00:41:06,496
aşağı inmeyerek
beni görmek için.

576
00:41:06,564 --> 00:41:07,831
Ne?

577
00:41:07,898 --> 00:41:09,799
Sana söylemem gerekir mi bilmiyorum.

578
00:41:09,867 --> 00:41:11,301
Haydi Sal.

579
00:41:11,368 --> 00:41:14,604
Heh. 60 gün içinde
Şartlı tahliye kurulunun huzuruna çıkıyorum.

580
00:41:14,672 --> 00:41:16,239
Onlar gidecekler
seni geçeyim.

581
00:41:16,307 --> 00:41:17,440
Sal, sen...

582
00:41:17,508 --> 00:41:18,508
Kapa çeneni!

583
00:41:18,576 --> 00:41:20,643
Duygular içindir
düğünler ve doğumlar.

584
00:41:20,711 --> 00:41:23,947
Gel ve beni gör
dışarı çıktığında.

585
00:41:24,014 --> 00:41:26,182
Ben para yatıracağım
senin oyunun.

586
00:41:26,250 --> 00:41:27,684
İşte bir numara.

587
00:41:27,751 --> 00:41:29,185
Aradığınızda,

588
00:41:29,253 --> 00:41:31,454
onlara sen söyle
bu satıcı,

589
00:41:31,522 --> 00:41:33,556
ve sonra bileceğim.

590
00:41:33,624 --> 00:41:35,124
Bu oyun
oynayacağım,

591
00:41:35,192 --> 00:41:37,293
seni düşünmüyorum
ortak olmak istiyorum

592
00:41:37,361 --> 00:41:39,796
Peki, al
kendi yolun,

593
00:41:39,864 --> 00:41:41,798
ama aldın
numara.

594
00:41:41,866 --> 00:41:44,300
Herhangi bir şeyin var
sorunlar, arayın.

595
00:41:44,368 --> 00:41:46,302
Hatırla
sana ne söylemiştim.

596
00:41:46,370 --> 00:41:49,205
Aptal olma.
Oranları oynayın.

597
00:41:58,215 --> 00:42:00,483
Burada. Ben para yatıracağım
senin oyunun.

598
00:42:00,551 --> 00:42:02,252
Sal!

599
00:43:11,989 --> 00:43:12,922
Bay Lewis?

600
00:43:12,990 --> 00:43:14,057
Evet.

601
00:43:14,124 --> 00:43:16,559
Eğer niyetin varsa
burada kalmak için

602
00:43:16,627 --> 00:43:17,927
24 saatin var

603
00:43:17,995 --> 00:43:20,597
şerifin ofisine kaydolmak
Şartlı tahliye edilmiş bir suçlu olarak ofis.

604
00:43:20,664 --> 00:43:21,664
Çok teşekkürler.

605
00:43:21,732 --> 00:43:23,499
elbette,
Öte yandan,

606
00:43:23,567 --> 00:43:25,835
herkesi bir sürü dertten kurtarabilirsin

607
00:43:25,903 --> 00:43:27,637
eğer sadece
otobüse geri dön.

608
00:43:27,705 --> 00:43:29,172
Tekrar teşekkürler.

609
00:43:29,239 --> 00:43:32,508
ama sadece var
olmayı tercih edeceğim başka bir yer yok.

610
00:43:34,244 --> 00:43:36,179
Geliyor musun?

611
00:43:50,594 --> 00:43:53,529
Şimdi istiyorsun
söyle bana neden?

612
00:43:56,100 --> 00:43:58,034
Neden dedektif yok?

613
00:43:59,269 --> 00:44:00,870
Hımm...

614
00:44:00,938 --> 00:44:03,139
neden yardım yok?
Neden arama yok?

615
00:44:05,209 --> 00:44:08,978
Neden bunu yaptın?
insanlar beni kurtların önüne mi atıyor?

616
00:44:11,815 --> 00:44:12,982
Sorun ne?

617
00:44:13,050 --> 00:44:15,451
Düşünmeye çalışıyorsun
doğru yalan mı?

618
00:44:15,519 --> 00:44:17,153
Hayır.

619
00:44:19,056 --> 00:44:20,490
Ben...

620
00:44:21,892 --> 00:44:23,426
geldiler.

621
00:44:23,494 --> 00:44:25,294
Onlar kim?

622
00:44:25,362 --> 00:44:27,997
2 adam. bilmiyorum
onlar kimdi?

623
00:44:28,065 --> 00:44:29,799
Hala bilmiyorum.

624
00:44:31,568 --> 00:44:34,270
Geldiler,
ve beni kullandılar.

625
00:44:34,338 --> 00:44:36,873
Ne demek istiyorsun?
seni kullandılar mı?

626
00:44:39,410 --> 00:44:42,512
Yani beni <l>kullandılar</l>.

627
00:44:44,748 --> 00:44:47,684
Bana öyle olduğunu söylediler
ilk ders.

628
00:44:47,751 --> 00:44:50,687
Eğer bir şey yapsaydım
sana yardım etmek için

629
00:44:50,754 --> 00:44:52,188
ikimizi de öldürürlerdi.

630
00:44:52,256 --> 00:44:56,192
Beni bir hafta hastaneye yatırdılar.

631
00:44:57,594 --> 00:44:59,529
Onlara inandım.

632
00:45:02,032 --> 00:45:03,966
ve ben
onları anla,

633
00:45:04,034 --> 00:45:06,969
çünkü bu
onlar nasılsa,

634
00:45:07,037 --> 00:45:09,972
ama...
ama sen, Ron...

635
00:45:10,040 --> 00:45:13,810
yapmıyorum
seni anlıyorum.

636
00:45:26,390 --> 00:45:28,324
Sana söz veriyorum,
onları alacağım.

637
00:45:28,392 --> 00:45:31,828
seni istemiyorum
onları almak için.

638
00:45:31,895 --> 00:45:33,496
Sen dinle Susan.

639
00:45:33,564 --> 00:45:35,998
Birisi
bilmiyorum bile

640
00:45:36,066 --> 00:45:39,001
sahip olduğum her şeyi aldım
benden uzak.

641
00:45:39,069 --> 00:45:41,504
ben gidiyorum
ona bunu ödet...

642
00:45:41,572 --> 00:45:43,005
çift...

643
00:45:43,073 --> 00:45:44,974
1'e 2.

644
00:45:45,042 --> 00:45:48,044
Lütfen Ron, hayır.

645
00:45:48,112 --> 00:45:50,513
Evet. Evet.

646
00:45:50,581 --> 00:45:52,014
Evet.

647
00:45:59,089 --> 00:46:02,458
Ron Lewis. ben buradayım
eski mahkum olarak kaydolun.

648
00:46:02,526 --> 00:46:04,460
Evet efendim.
Lütfen...

649
00:46:04,528 --> 00:46:06,963
Wilson, Yüce İsa. Asla lütfen deme

650
00:46:07,030 --> 00:46:08,965
veya bir polis katiline "efendim" deyin.

651
00:46:09,032 --> 00:46:10,633
İçeri gelir misin?

652
00:46:10,701 --> 00:46:12,835
Ona sorma.
Söyle ona.

653
00:46:27,050 --> 00:46:30,987
Lewis, önce şunu yapmak istiyorum
sana bazı sorular soracağım.

654
00:46:31,054 --> 00:46:33,489
Daha sonra gideceğim
parmak izinizi.

655
00:46:33,557 --> 00:46:35,491
Ve benden sonra
seninle bitti,

656
00:46:35,559 --> 00:46:38,394
sanırım Şerif Bundy
seninle konuşmak istiyor.

657
00:46:38,462 --> 00:46:39,996
Bundy'nin şerifi mi oldu şimdi?

658
00:46:40,063 --> 00:46:41,998
Bay Morello
belediye başkanıdır.

659
00:46:43,400 --> 00:46:45,334
Tam adınız.

660
00:46:45,402 --> 00:46:47,503
Ronald s. Lewis.

661
00:46:47,571 --> 00:46:49,672
Kokular için "S".

662
00:46:51,742 --> 00:46:53,009
Yaş.

663
00:46:53,076 --> 00:46:54,343
35.

664
00:46:55,913 --> 00:46:57,146
Doğdum.

665
00:46:57,214 --> 00:46:58,848
Bazı köpek kulübelerinde.

666
00:46:58,916 --> 00:47:00,650
Winston Salem,
kuzey carolina.

667
00:47:00,717 --> 00:47:02,785
Bir geniş tanıyordum
Winston-Salem'den

668
00:47:02,853 --> 00:47:04,754
ben denizciyken
kiraz noktasında.

669
00:47:04,822 --> 00:47:06,956
Harika yatıyordu.
Yeterince alamadım.

670
00:47:07,024 --> 00:47:08,524
Hmm.

671
00:47:08,592 --> 00:47:11,694
Eğlenceli.
Onun adı da Lewis'ti.

672
00:47:11,762 --> 00:47:14,330
Belki...
belki kız kardeşin?

673
00:47:14,398 --> 00:47:16,532
Ya da annen?

674
00:47:24,041 --> 00:47:25,608
Sen kimsin?

675
00:47:25,676 --> 00:47:29,212
Nate Bickford.
Ve bunu hatırla.

676
00:47:29,279 --> 00:47:30,646
Nasıl olabilir
unuttum mu?

677
00:47:30,714 --> 00:47:34,917
İlk defa gördüm
takım elbiseli bir bok çuvalı.

678
00:47:34,985 --> 00:47:35,918
Ha? Ne?

679
00:47:35,986 --> 00:47:37,486
Bickford!

680
00:47:39,389 --> 00:47:41,324
Lewis, gel
ofisime.

681
00:47:57,074 --> 00:47:58,507
Otur, Lewis.

682
00:48:04,514 --> 00:48:05,948
Ben Şerif Bundy.

683
00:48:06,016 --> 00:48:09,285
Morello'nun yardımcısıydım
ne zaman sorun yaşadın.

684
00:48:09,353 --> 00:48:11,454
Müdür bize haber verdi
geçen hafta

685
00:48:11,521 --> 00:48:14,457
otobüs yaptığını
buraya gelme düzenlemeleri. Neden?

686
00:48:14,524 --> 00:48:16,959
Bazı yanıtları öğrenin.
Bu yüzden.

687
00:48:17,027 --> 00:48:19,462
Bak, az önce harcadım
4 yıl bu kutuda

688
00:48:19,529 --> 00:48:21,964
çünkü yapmazdım
yat ve öl.

689
00:48:22,032 --> 00:48:24,967
Şimdi bilmek istiyorum
haskins'i bana bulaştıran,

690
00:48:25,035 --> 00:48:28,471
bana kim ateş etti
Talbot yolu, bunun gibi şeyler.

691
00:48:28,538 --> 00:48:30,339
Bu cevap veriyor mu
Sorunuz bundy?

692
00:48:33,043 --> 00:48:34,477
Sanırım öyle.

693
00:48:34,544 --> 00:48:37,013
Ama eğer bulursan
cevaplar, o zaman ne olacak?

694
00:48:37,080 --> 00:48:39,916
Sonra merakım
tatmin olacak değil mi?

695
00:48:41,985 --> 00:48:43,986
Ne yapıyorsun sen
söylememi mi bekliyorsun?

696
00:48:44,054 --> 00:48:45,988
dışarı çıkacağım
ve birini öldürmek mi?

697
00:48:47,557 --> 00:48:50,092
bana ne söyleyebilirsin
bu bana yardımcı olacak mı?

698
00:48:51,895 --> 00:48:53,362
Kesinlikle hiçbir şey.

699
00:48:53,430 --> 00:48:56,832
Küstahlığımı bağışlayın,
ama bu tamamen saçmalık.

700
00:48:56,900 --> 00:48:59,502
Haskins uzun bir süre kalacak
ölü... 4 yıldan uzun süredir...

701
00:48:59,569 --> 00:49:01,871
yani eğer yanılıyorsam,
özür dileyeceğim!

702
00:49:03,273 --> 00:49:04,774
İşte
küçük bir tavsiye.

703
00:49:07,010 --> 00:49:08,945
eğilmiyor musun
buradaki herhangi biri üzerinde.

704
00:49:09,012 --> 00:49:11,948
Yani, eğer herhangi bir şeye sebep olursan
sorun, herhangi bir sorun,

705
00:49:12,015 --> 00:49:14,717
seni tekrar içeri alacağım
15 dakika içinde kutu.

706
00:49:16,620 --> 00:49:18,054
Tavsiyen için teşekkürler.

707
00:49:18,121 --> 00:49:19,555
Bir dakika.

708
00:49:19,623 --> 00:49:21,791
sanırım
bunu bilmelisin

709
00:49:21,858 --> 00:49:24,126
Çavuş Bickford dışarıda
Haskins'in kuzenidir.

710
00:49:24,194 --> 00:49:26,796
O sadece bir yönü
beladan

711
00:49:26,863 --> 00:49:28,965
muhtemelen
karıştırın. Anlamak?

712
00:49:29,032 --> 00:49:30,967
Anladım.

713
00:49:31,034 --> 00:49:33,469
Bu arada, bir şey var.

714
00:49:33,537 --> 00:49:37,473
Sevk görevlisi kimdi
Haskins'in aradığı gece mi?

715
00:49:37,541 --> 00:49:39,875
Baba Jameson.

716
00:49:39,943 --> 00:49:41,911
Onunla konuşmak hoşuma gidiyor.

717
00:49:41,979 --> 00:49:43,479
Bir kürek satın al.

718
00:49:43,547 --> 00:49:45,748
Onun kalıntıları burada
crestview mezarlığı.

719
00:49:45,816 --> 00:49:49,752
Evde yatakta kalp krizinden öldü.

720
00:49:56,226 --> 00:50:00,629
~ ve bildiğim her şeyi yapacağım ~

721
00:50:00,697 --> 00:50:04,500
~ tatmin etmek ~

722
00:50:07,771 --> 00:50:13,876
~ ve deneyeceğim
kolaylaştırmak için ~

723
00:50:13,944 --> 00:50:18,748
~ senin söylemen için
beni seviyorsun ~

724
00:50:18,815 --> 00:50:23,119
~ ama asla yapmayacağım
kolaylaştır ~

725
00:50:23,186 --> 00:50:27,390
~ veda etmen için ~

726
00:50:29,259 --> 00:50:33,429
~ ışığı karart ~

727
00:50:33,497 --> 00:50:41,037
~ ne zaman hissedersen
~ ihtiyacı

728
00:50:41,104 --> 00:50:44,240
~ ve aşkıma izin ver ~

729
00:50:44,307 --> 00:50:52,448
~ kolaylaştır
aklında ~

730
00:50:52,516 --> 00:50:56,352
~ ve bebeğim,
gece ~

731
00:50:56,420 --> 00:50:58,287
~ eğer uyanırsan... ~

732
00:51:20,077 --> 00:51:22,011
içeri gir.

733
00:51:22,079 --> 00:51:24,013
Neden yapayım?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,016
Çünkü biraz var
sana söylenecek şeyler.

735
00:51:27,084 --> 00:51:30,019
Neden istemelisin?
bana bir şey söyle?

736
00:51:30,087 --> 00:51:32,021
Piyano çalarınız
Yeremya,

737
00:51:32,089 --> 00:51:34,023
o bir arkadaş
benim.

738
00:51:34,091 --> 00:51:36,025
Benden bunu istedi.

739
00:51:36,093 --> 00:51:39,028
şimdi, bende yok
çok zaman.

740
00:51:49,606 --> 00:51:52,541
Öldürülmek istiyorsun
aynen öyle mi?

741
00:51:52,609 --> 00:51:54,043
Özellikle değil.

742
00:51:54,111 --> 00:51:56,045
Sen etrafta takıl
sistemi bozuyor,

743
00:51:56,113 --> 00:51:58,547
adam olmayan bir şey
tek başına idare edebilir,

744
00:51:58,615 --> 00:52:00,049
ve yapabilirsin.

745
00:52:00,117 --> 00:52:01,984
Teşekkürler
tehdit için.

746
00:52:02,052 --> 00:52:04,453
Şerif Bundy'e söyle
sadece satın almıyorum.

747
00:52:04,521 --> 00:52:06,989
Lanet olsun. yapmadım
Şerif Bundy'den geliyor.

748
00:52:07,057 --> 00:52:09,492
Kendim, Jeremiah ve senin için buradayım.

749
00:52:11,061 --> 00:52:14,163
Devam etmek. Kahramanı oyna.
En azından denedim.

750
00:52:19,402 --> 00:52:21,504
Tamam. Öyleyse söyle bana.

751
00:52:24,074 --> 00:52:27,510
yapabileceğimizi umuyorum
birbirlerine biraz iyi.

752
00:52:27,577 --> 00:52:29,578
Bu nasıl?

753
00:52:31,581 --> 00:52:34,016
Şununla başlayalım:
sevk görevlisinin günlüğü

754
00:52:34,084 --> 00:52:36,018
gece
Haskins'i öldürdün.

755
00:52:36,086 --> 00:52:39,021
Genellikle girişleri kontrol etmeye özen gösteririm

756
00:52:39,089 --> 00:52:41,023
gitmeden önce
görev dışında.

757
00:52:41,091 --> 00:52:43,025
kontrol ettiğimde
o gece,

758
00:52:43,093 --> 00:52:46,529
Haskins'in girişi yoktu
dikkatsiz bir sürücünün peşinde,

759
00:52:46,596 --> 00:52:49,031
ama 2 gece sonra
oradaydı...

760
00:52:49,099 --> 00:52:51,534
2 gece
o öldükten sonra.

761
00:52:51,601 --> 00:52:54,537
Birisi az önce ekledi
Haskins'ten bir telefon.

762
00:52:54,604 --> 00:52:56,605
El yazısı
hatta farklıydı.

763
00:52:59,609 --> 00:53:02,144
Peki sen kimsin
sanırım yaptın mı?

764
00:53:02,212 --> 00:53:03,979
Olabilirdi
herhangi biri,

765
00:53:04,047 --> 00:53:06,315
ama Şerif Morello
bir noktaya değindi

766
00:53:06,383 --> 00:53:09,485
kontrol etmemi istemek için
2 gece önce oturum açar.

767
00:53:09,553 --> 00:53:12,821
Yolla ilgili bir şey
bana hayır dedirttiğini sordu.

768
00:53:12,889 --> 00:53:17,193
Bana çok şey kattı
sessiz kalmanda fayda var.

769
00:53:17,260 --> 00:53:19,695
Boğazımı kestiğim gün

770
00:53:19,763 --> 00:53:22,998
çok şey istiyorum
daha iyi bir sebep.

771
00:53:23,066 --> 00:53:26,335
Bir şey daha var
bu sana yardımcı olabilir.

772
00:53:26,403 --> 00:53:29,505
Sarı bir Chevy <l>vardı</l>
o gece şehirde,

773
00:53:29,573 --> 00:53:32,007
tıpkı iddia ettiğin gibi...
havaya uçup gitti

774
00:53:32,075 --> 00:53:35,044
tüm motorla birlikte
Üzerinde araç kayıtları var.

775
00:53:37,013 --> 00:53:40,683
Peki kimse yapmadı mı?
bir fikir edinebilir misin?

776
00:53:40,750 --> 00:53:42,184
Öyle mi?

777
00:53:42,252 --> 00:53:44,186
Bu işin zor kısmı

778
00:53:44,254 --> 00:53:46,689
daha iyi olduğun kısım
net anlayın.

779
00:53:46,756 --> 00:53:49,758
Araba aitti
Dean Tatum adında bir çocuk.

780
00:53:51,428 --> 00:53:52,928
Hiçbir şey ifade etmiyor.

781
00:53:54,431 --> 00:53:57,199
Babası kıdemli
eyalet senatörü.

782
00:53:57,267 --> 00:54:00,436
sorguladın mı
çocuk mu?

783
00:54:00,503 --> 00:54:01,470
Hayır.

784
00:54:01,538 --> 00:54:02,638
Rakamlar.

785
00:54:02,706 --> 00:54:04,406
Kesinlikle haklısın
öyle görünüyor.

786
00:54:06,042 --> 00:54:07,977
Peki, alacağım
buradan.

787
00:54:08,044 --> 00:54:09,311
Mecbur kalacaksın.

788
00:54:09,379 --> 00:54:12,648
sana hepsini verdim
verebileceğim yardım.

789
00:54:14,551 --> 00:54:15,985
Hey...

790
00:54:18,388 --> 00:54:22,858
sen, uh... sen olmak konusunda planların var
bir sonraki şerif falan mı, çavuş?

791
00:54:22,926 --> 00:54:24,994
Bir bakıma.

792
00:54:25,061 --> 00:54:26,996
Bilirsin Lewis.
şanslısın.

793
00:54:27,063 --> 00:54:30,332
Birinin anahtarı vardı
Hücre kapısının kilidini aç.

794
00:54:30,400 --> 00:54:33,535
Halkımın çoğu ayakta
orada hayatlarını sürdürüyorlar.

795
00:54:35,405 --> 00:54:37,339
Şerif olmak
yardımcı olabilir.

796
00:54:40,577 --> 00:54:42,011
Hey...

797
00:54:42,078 --> 00:54:45,114
bununla ilgili bir şey var mıydı
diğer araba, plymouth?

798
00:54:45,181 --> 00:54:49,518
Bunu duydum ama
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

799
00:54:49,586 --> 00:54:52,655
Kazabileceğini düşünüyorsun
Etrafta bir şey buldun mu?

800
00:54:52,722 --> 00:54:54,523
Belki.

801
00:54:54,591 --> 00:54:59,595
Şimdi bundan önce ayrılalım
sosyete sütunlarına giriyor.

802
00:54:59,663 --> 00:55:02,298
Hey, bunu takdir ediyorum.
çavuş...

803
00:55:02,365 --> 00:55:03,799
Sam.

804
00:55:06,536 --> 00:55:08,404
"Bo" olmadan.

805
00:55:54,517 --> 00:55:55,951
İçki mi Ron?

806
00:55:56,019 --> 00:55:56,952
Hayır.

807
00:56:08,031 --> 00:56:11,467
Bir çocuğa benziyorsun
az önce topunu kaybeden kişi.

808
00:56:11,534 --> 00:56:13,302
Ah, evet...
ikisi de.

809
00:56:15,205 --> 00:56:16,972
Biliyor musun...

810
00:56:17,040 --> 00:56:20,976
oradaki 2 arabadan biri
Talbot yolundaki o gece...

811
00:56:21,044 --> 00:56:23,979
sadece ait olabilir
Senatör Tatum'un oğluna mı?

812
00:56:25,548 --> 00:56:26,915
Kazabilir misin?

813
00:56:26,983 --> 00:56:28,817
Peki, o zaman hemen hemen
işleri halleder, değil mi?

814
00:56:28,885 --> 00:56:30,819
Ne dersiniz?

815
00:56:32,389 --> 00:56:34,423
Ron, kafanı kullan.

816
00:56:34,491 --> 00:56:36,425
<l>Sen</l> nesin?
yapacak mısın?

817
00:56:36,493 --> 00:56:38,427
O sadece
Bahsedildi

818
00:56:38,495 --> 00:56:40,329
aday olarak
Vali için.

819
00:56:40,397 --> 00:56:42,431
Offff!

820
00:56:42,499 --> 00:56:45,000
Kampanyaya katılmak istiyorsun
Sıradaki onun için falan mı?

821
00:56:45,068 --> 00:56:46,935
Sayın Ney,
eski avukatın...

822
00:56:47,003 --> 00:56:48,937
olan
4 yılımı mı aldın?

823
00:56:49,005 --> 00:56:50,439
Onu hatırlıyorum.

824
00:56:50,507 --> 00:56:52,708
Peki o bölge
şimdi avukat...

825
00:56:52,776 --> 00:56:54,443
Belediye Başkanı Morello'nun adamı.

826
00:56:54,511 --> 00:56:55,778
Hiç fark ettin mi

827
00:56:55,845 --> 00:56:57,880
bu adamlar gerçek takım oyuncuları, biliyor musun?

828
00:56:57,947 --> 00:57:00,949
Bak ney aradı
ve sana söylememi söyledi

829
00:57:01,017 --> 00:57:03,952
eğer kendi işine baksaydın,

830
00:57:04,020 --> 00:57:07,256
unutacaklar
seni hiç duymuştum.

831
00:57:07,323 --> 00:57:08,957
Ah, bu beyaz
onlardan.

832
00:57:12,529 --> 00:57:15,264
ile oynuyorsun
Tam bir deste mi kızım?

833
00:57:15,331 --> 00:57:18,967
Belki daha iyiyim
git biraz düşün.

834
00:57:20,703 --> 00:57:22,971
Peki, yapamazsın
ölü düşün!

835
00:57:56,506 --> 00:57:57,940
Sen öldün.

836
00:57:58,007 --> 00:57:59,441
Vince mi?

837
00:57:59,509 --> 00:58:00,943
Tanrım.

838
00:58:01,010 --> 00:58:02,945
Vince,
ne oluyorsun sen...

839
00:58:03,012 --> 00:58:04,446
ha ha ha!

840
00:58:04,514 --> 00:58:05,948
Aah!

841
00:58:07,517 --> 00:58:09,451
Buraya nasıl geldin?

842
00:58:09,519 --> 00:58:11,453
Aynı şekilde
yaptığın kapı

843
00:58:11,521 --> 00:58:13,455
sadece kredi kartım
daha hızlı çalışır.

844
00:58:13,523 --> 00:58:15,457
Sanırım sahip olmalıyım
bardak sıkıştı.

845
00:58:15,525 --> 00:58:17,459
Beni gördüğüne sevindin mi?

846
00:58:17,527 --> 00:58:19,394
Evet. bir kızım var
burada benimle yaşıyor.

847
00:58:19,462 --> 00:58:20,896
O olmazdı
çok heyecanlı

848
00:58:20,964 --> 00:58:22,397
eğer içeri girerse
ve seni buldum.

849
00:58:22,465 --> 00:58:23,899
Seni gördüm. seni gördüm
yalnız başına sür.

850
00:58:23,967 --> 00:58:25,234
Yalnız olduğunu biliyordum.

851
00:58:25,301 --> 00:58:27,469
Ayrıca buraya neden geldiğimi söylediğimde,

852
00:58:27,537 --> 00:58:29,471
sen gidiyorsun
Geldiğime gerçekten sevindim.

853
00:58:29,539 --> 00:58:32,474
Kuyu? Bana neler olduğunu söyle
beni bu kadar mutlu etmek için. Hadi.

854
00:58:32,542 --> 00:58:35,410
Eğer göndermiş olsalardı
benden <l>başka</l> herkes

855
00:58:35,478 --> 00:58:37,412
ölmüş olurdun
şimdiye kadar.

856
00:58:39,148 --> 00:58:40,916
Peki, <l>bu</l>
beni mutlu ediyor.

857
00:58:40,984 --> 00:58:42,918
Kim gönderdiyse
başka kimse var mı?

858
00:58:42,986 --> 00:58:44,920
Hadi. ne tür
ev sahibi misiniz?

859
00:58:44,988 --> 00:58:46,922
Hadi. ver bana
bir içki içer misin?

860
00:58:46,990 --> 00:58:48,257
Evet. Vince mi?

861
00:58:48,324 --> 00:58:49,424
Evet?

862
00:58:49,492 --> 00:58:50,926
Başkasını kim gönderdiyse?

863
00:58:50,994 --> 00:58:52,928
Peki diyelim ki var
Cleveland'daki bazı insanlar

864
00:58:52,996 --> 00:58:54,930
biraz yaptığımı
için iş.

865
00:58:54,998 --> 00:58:56,431
Onlar...
beni aradılar.

866
00:58:56,499 --> 00:58:57,933
Bana sordular
yapmak

867
00:58:58,001 --> 00:59:00,435
küçük bir iş
buraya yolculuk.

868
00:59:00,503 --> 00:59:01,703
Görünüşe göre onlar
biraz dostum istiyorum

869
00:59:01,771 --> 00:59:03,805
ortadan kaybolmak...
tamamen.

870
00:59:03,873 --> 00:59:05,941
Ha ha ha ha!

871
00:59:06,009 --> 00:59:07,442
Tamamen.

872
00:59:07,510 --> 00:59:08,944
Ha ha ha!

873
00:59:09,012 --> 00:59:12,447
Ve sonra bana verdiler
adınız ve adresiniz,

874
00:59:12,515 --> 00:59:15,951
ve bir açıklama istememe gerek yoktu.

875
00:59:16,019 --> 00:59:17,953
ne zaman yaptılar
seni mi aradım?

876
00:59:18,021 --> 00:59:18,954
Bugün.

877
00:59:19,022 --> 00:59:20,222
Ne zaman?

878
00:59:20,290 --> 00:59:23,959
Görelim. yaşıyordum
öğle yemeği. Saat 1 civarında.

879
00:59:24,027 --> 00:59:25,961
Softbol oynadık
bu sabah.

880
00:59:26,029 --> 00:59:27,429
Takımımız kazandı.

881
00:59:27,497 --> 00:59:29,965
Mm-hmm. Peki, güzel.
Tebrikler.

882
00:59:30,033 --> 00:59:31,633
Mm-hmm.

883
00:59:31,701 --> 00:59:34,169
Çalışanlarınızı kim işe aldı?
bana vurmak için mi?

884
00:59:34,237 --> 00:59:36,905
Haydi Ron.
Soru sormuyorum.

885
00:59:36,973 --> 00:59:39,141
Kötü iş politikası,
Biliyorsun?

886
00:59:42,478 --> 00:59:43,912
Ah, seni şakacı.

887
00:59:43,980 --> 00:59:45,414
Şaka yapıyorsun.
Sen...

888
00:59:45,481 --> 00:59:47,249
sen değilsin
beni öldürecek.

889
00:59:48,985 --> 00:59:50,919
Peki bana verdiler
24 saat.

890
00:59:50,987 --> 00:59:53,322
Soru şu;
ikimiz de nasıl

891
00:59:53,389 --> 00:59:55,257
bunun dışında canlı,
değil mi?

892
00:59:55,325 --> 00:59:58,427
Çünkü eğer bizden biri
gitmek zorunda,

893
00:59:58,494 --> 01:00:00,495
pekala, öyle değil
ben olacağım,

894
01:00:00,563 --> 01:00:03,665
çünkü biliyorsun, bende var
içimdeki bencil bir çizgi.

895
01:00:03,733 --> 01:00:07,169
Uyarıyı takdir ediyorum.
Parmak uçlarımda kalacağım.

896
01:00:07,236 --> 01:00:09,671
Tanrı aşkına, sen
oturan bir ördek, Ron.

897
01:00:09,739 --> 01:00:11,940
Eminim sen bile değilsindir
bir parça taşıyor.

898
01:00:12,008 --> 01:00:12,975
Hayır.

899
01:00:17,013 --> 01:00:18,046
Merhaba.

900
01:00:18,114 --> 01:00:19,615
Hmm?

901
01:00:19,682 --> 01:00:22,451
Sal'ın adamları birbiriyle bağlantılı olabilir mi?
bu insanlarla herhangi bir şekilde?

902
01:00:22,518 --> 01:00:23,952
Ben yapmazdım
şaşırmak.

903
01:00:24,020 --> 01:00:26,388
Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
Bana bir numara verdi.

904
01:00:26,456 --> 01:00:27,723
O sana verdi
onun numarası mı?

905
01:00:27,790 --> 01:00:29,157
Evet.

906
01:00:29,225 --> 01:00:31,460
<l>Bana</l> hiç vermedi
başım sıkışırsa aranacak numara.

907
01:00:31,527 --> 01:00:33,862
verecek adamlar tanıyorum
Bu numarayı almak için doğru kaçık.

908
01:00:33,930 --> 01:00:35,397
Eğer bu seni yaparsa
daha mutlu olan,

909
01:00:35,465 --> 01:00:36,898
<l>vereceğim</l>
kahrolası numara. Tamam?

910
01:00:36,966 --> 01:00:39,901
Ron, burada kim kime iyilik yapıyor?

911
01:00:39,969 --> 01:00:41,903
Merhaba.
Sal orada mı?

912
01:00:41,971 --> 01:00:44,406
Ah. Bu satıcı
arıyor.

913
01:00:44,474 --> 01:00:45,907
Ne?

914
01:00:45,975 --> 01:00:47,909
Peki saat kaçta
sabah mı?

915
01:00:47,977 --> 01:00:50,412
Tamam, bak.
Bu önemli.

916
01:00:50,480 --> 01:00:56,918
Satıcıyı aramasını sağlayın
615-213-2096'da...

917
01:00:56,986 --> 01:00:59,921
elinden geldiğince çabuk.
Bu önemli.

918
01:00:59,989 --> 01:01:01,823
Teşekkür ederim.

919
01:01:05,995 --> 01:01:07,429
Bir içki daha ister misin?

920
01:01:07,497 --> 01:01:09,431
Hayır. Beni al
bir yerde, öyle mi?

921
01:01:09,499 --> 01:01:11,433
içmeyi sevmiyorum
bir gencin dairesinde

922
01:01:11,501 --> 01:01:13,435
o evde olmadığı zaman.

923
01:01:13,503 --> 01:01:15,437
Bana şöyle hissettiriyor
sabırsız bir pezevenk.

924
01:01:15,505 --> 01:01:17,439
Hadi.
Arabanızı alacağız.

925
01:01:17,507 --> 01:01:18,940
Yürüyor musun?

926
01:01:19,008 --> 01:01:20,942
Hayır. Benimki çalındı.
ama sorun değil.

927
01:01:21,010 --> 01:01:23,445
Etrafına park edilmiş
köşe. Plakalar harika.

928
01:01:23,513 --> 01:01:24,846
Hadi.

929
01:01:30,520 --> 01:01:32,454
2 burbon, ikili.

930
01:01:38,895 --> 01:01:39,895
Ron...

931
01:01:39,962 --> 01:01:42,898
alıyorsun
benim kadar soğukkanlı.

932
01:01:42,965 --> 01:01:46,401
Tek fark sen
nasıl gülümseneceğini öğrenemedim

933
01:01:47,970 --> 01:01:50,672
Hepimiz varız
kendi oyunumuz Vince.

934
01:01:50,740 --> 01:01:51,740
Bunu duydum.

935
01:01:51,808 --> 01:01:53,575
Oynat
elimizden gelenin en iyisi.

936
01:01:53,643 --> 01:01:55,310
2 burbon,
çift mi?

937
01:01:55,378 --> 01:01:56,712
Mm-hmm.

938
01:01:56,779 --> 01:01:58,814
Teşekkür ederim.

939
01:02:00,383 --> 01:02:01,817
Teşekkür ederim.

940
01:02:01,884 --> 01:02:03,885
Elbette.

941
01:02:03,953 --> 01:02:06,288
İşte sala...
umarım.

942
01:02:06,355 --> 01:02:09,357
İşte Vince'e.

943
01:02:09,425 --> 01:02:11,893
<l>selam.</l>

944
01:02:17,834 --> 01:02:19,768
kusura bakmayın. Mecburum
John'a çarptım.

945
01:02:19,836 --> 01:02:22,437
Böbreklerimin ihtiyacı var
biraz ayarlama.

946
01:02:22,505 --> 01:02:24,439
2 tane daha lütfen.

947
01:02:32,849 --> 01:02:35,717
Arabanı sokağın aşağısında park etmişken gördüm, Lewis.

948
01:02:35,785 --> 01:02:38,019
Yapacağını düşündüm
burada ol.

949
01:02:38,087 --> 01:02:42,224
düşünmediğin için
ofis doğru yerdi,

950
01:02:42,291 --> 01:02:43,692
peki ya burası?

951
01:02:43,760 --> 01:02:46,194
Peki, olmalı
daha iyi bir zaman.

952
01:02:46,262 --> 01:02:48,430
Demek istediğim, çok fazla var
Tanıklar burada, domuz yağı.

953
01:02:48,498 --> 01:02:50,532
Dinle, sen
orospu çocuğu!

954
01:02:50,600 --> 01:02:53,235
Sokakta hiçbir tanık yoktu.

955
01:02:53,302 --> 01:02:55,237
Sen benimkini aldığını iddia ettin
çıplak ellerinle kuzenin.

956
01:02:55,304 --> 01:02:57,706
Beni bu şekilde kabul edersen sana inanacağım.

957
01:03:01,310 --> 01:03:02,744
Ah ho ho!

958
01:03:02,812 --> 01:03:04,246
Çiftler. Ho ho ho!

959
01:03:04,313 --> 01:03:05,747
Ah, bu çok hoş.

960
01:03:05,815 --> 01:03:07,682
Bu yapacak
iki kat daha kolay.

961
01:03:07,750 --> 01:03:09,451
Rüzgârın nasıl, tıknaz?

962
01:03:09,519 --> 01:03:11,153
Öğreneceksin.
Hadi gidelim.

963
01:03:11,220 --> 01:03:14,689
Bitirmemin sakıncası var
içeceklerim, roly-poly?

964
01:03:14,757 --> 01:03:16,758
Tamam, tamam, bitir onları.

965
01:03:16,826 --> 01:03:20,762
Sinirini aldığında
kalk, barda olacağım...

966
01:03:20,830 --> 01:03:22,063
bekliyorum!

967
01:03:26,169 --> 01:03:27,435
Affedersiniz <l>beni.</l>

968
01:03:30,773 --> 01:03:31,773
polis mi?

969
01:03:31,841 --> 01:03:33,275
Evet.

970
01:03:33,342 --> 01:03:35,210
Sen istiyorsun
onu alayım mı?

971
01:03:35,278 --> 01:03:39,214
HAYIR! Lanet olsun, kaybederdim
ne olursa olsun.

972
01:03:39,282 --> 01:03:41,216
ilgileneceğim
ondan.

973
01:03:41,284 --> 01:03:43,218
sen sadece bana ver
birkaç dakika,

974
01:03:43,286 --> 01:03:45,220
sen dışarı çık
şu ön kapı.

975
01:03:45,288 --> 01:03:47,722
Oraya çıktığında,
ona çok yakın durmayın

976
01:03:47,790 --> 01:03:49,224
ve ben halledeceğim.

977
01:03:49,292 --> 01:03:51,226
Sen deli misin?

978
01:03:51,294 --> 01:03:54,729
Bir polisi öldüremezsin
şehrin ortasında.

979
01:03:54,797 --> 01:03:56,731
Onu bana bırak,
ha?

980
01:03:56,799 --> 01:03:58,233
Vin...

981
01:04:55,291 --> 01:04:56,725
Lewis.

982
01:04:56,792 --> 01:04:58,727
Hadi yürüyüşe çıkalım.

983
01:04:58,794 --> 01:05:00,228
Beni takip et.

984
01:05:02,798 --> 01:05:04,733
Ah dostum!

985
01:05:04,800 --> 01:05:07,736
Ah! Aah! Ah!

986
01:05:09,305 --> 01:05:11,740
Sadece başka bir
sarhoş polis.

987
01:05:11,807 --> 01:05:14,209
Ha ha ha ha!

988
01:05:14,277 --> 01:05:17,312
Lanet olsun sana, Lewis!
Ambulans çağırın.

989
01:05:17,380 --> 01:05:21,249
Evden birini arayacağım.
Bu şekilde bir kuruş tasarruf edebilirim.

990
01:05:22,818 --> 01:05:24,252
Seni piç, Lewis!

991
01:05:24,320 --> 01:05:27,489
Sen alamayacaksın...
bundan kurtulamayacaksın!

992
01:05:27,556 --> 01:05:29,257
Ron. Ron, uyan.

993
01:05:29,325 --> 01:05:32,260
Şerif Bundy'nin
Seni görmek için buradayım.

994
01:05:32,328 --> 01:05:33,762
Ah...

995
01:05:33,829 --> 01:05:36,765
Ron, uyan. O
gerçekten dumanı tüten.

996
01:05:36,832 --> 01:05:38,266
Ah...

997
01:05:38,334 --> 01:05:39,768
lütfen yapar mısın?

998
01:05:39,835 --> 01:05:41,269
Günaydın.

999
01:05:41,337 --> 01:05:42,771
Lewis,
tükür.

1000
01:05:42,838 --> 01:05:44,773
Bickford'a ne oldu?

1001
01:05:44,840 --> 01:05:47,275
Ah... bir şey düştü
sanırım onun üzerinde.

1002
01:05:47,343 --> 01:05:50,278
Kendisiyle birlikte hastanede
tepeden tırnağa alçı...

1003
01:05:50,346 --> 01:05:51,780
kırık köprücük kemiği,
çıkık omuz,

1004
01:05:51,847 --> 01:05:53,248
kırık kol,
kırık kaburgalar!

1005
01:05:53,316 --> 01:05:55,517
Aramaları gerekiyor
sıvacı mı?

1006
01:05:55,584 --> 01:05:57,285
Adamlarım kontrol etti
o bina.

1007
01:05:57,353 --> 01:05:59,287
O çatı kaplama kağıdı işe yaramadı
<l>yanlışlıkla</l> Bickford'a düştüm.

1008
01:05:59,355 --> 01:06:01,289
Bu rulolar istiflendi
2 bina ötede.

1009
01:06:01,357 --> 01:06:02,724
Yapamazlardı
oradan düştü.

1010
01:06:02,792 --> 01:06:04,192
Bilmiyorum.

1011
01:06:04,260 --> 01:06:06,227
Bar garsonu sana dedi ki
başkasıyla içiyorduk

1012
01:06:06,295 --> 01:06:07,429
Kimdi?

1013
01:06:07,496 --> 01:06:10,465
Hiç gitmeyecek misin
o sigarayı yak?

1014
01:06:10,533 --> 01:06:12,767
Eğer yardım edebilirsem hayır.
Pekala, kimdi o?

1015
01:06:12,835 --> 01:06:14,302
Sigorta satıcısı.

1016
01:06:14,370 --> 01:06:15,904
Onun adı ne?

1017
01:06:15,972 --> 01:06:17,806
Bilmiyorum.
Kartını kaybettim.

1018
01:06:17,873 --> 01:06:19,941
O benim bir şey olduğumu düşünmedi
çok iyi sigorta riski.

1019
01:06:20,009 --> 01:06:21,476
Haklı olabilir.

1020
01:06:21,544 --> 01:06:23,745
Dışarıda ne yapıyordun?
Bickford'un yanındaki bar mı?

1021
01:06:23,813 --> 01:06:26,815
Kavga çıkarmaya çalıştı
istemediğim şey yanımdaydı.

1022
01:06:26,882 --> 01:06:28,817
ne biliyor musun
sanırım şerif?

1023
01:06:28,884 --> 01:06:30,819
Sanırım öyleydi
beni ayartıyorsun.

1024
01:06:30,886 --> 01:06:33,588
Bence o katran kağıdı
benim içindi, onun için değil.

1025
01:06:33,656 --> 01:06:35,256
O değil
çok zekice.

1026
01:06:35,324 --> 01:06:38,760
Seni eğilme konusunda uyarmıştım
bu kasabadaki herhangi birinin üzerinde.

1027
01:06:38,828 --> 01:06:41,262
Bu özellikle geçerli
adamlarım için.

1028
01:06:41,330 --> 01:06:44,265
Onlara sen sebep oluyorsun
daha fazla sorun olursa,

1029
01:06:44,333 --> 01:06:47,669
ve seni gömeceğim
şahsen, anladın mı?

1030
01:06:47,737 --> 01:06:49,504
Evet.

1031
01:06:53,843 --> 01:06:55,777
Tamam. Öyleydi
Vince karakteri

1032
01:06:55,845 --> 01:06:58,780
kulübü sen getirdin
dün gece değil mi?

1033
01:06:58,848 --> 01:06:59,948
Ah.

1034
01:07:00,016 --> 01:07:01,783
Kurtul ondan, Ron.

1035
01:07:01,851 --> 01:07:03,284
Kahvaltıda ne var?

1036
01:07:03,352 --> 01:07:05,286
Bilmiyorum.

1037
01:07:05,354 --> 01:07:08,289
Menü gelmedi
henüz mafyadan kurtulamadı.

1038
01:07:08,357 --> 01:07:09,791
Peki o kim?

1039
01:07:09,859 --> 01:07:11,292
Vince mi?

1040
01:07:11,360 --> 01:07:13,795
Vince eski bir dostum
benimki hapishaneden.

1041
01:07:13,863 --> 01:07:15,797
O buraya geldi
beni öldürmek için.

1042
01:07:15,865 --> 01:07:17,799
Hadi ama!
Şaka yok.

1043
01:07:17,867 --> 01:07:19,300
Neler oluyor?

1044
01:07:19,368 --> 01:07:21,803
Bir sözleşme var
benden çıktı.

1045
01:07:21,871 --> 01:07:23,805
Vince çizdi.

1046
01:07:23,873 --> 01:07:26,307
Bu bir
uzmanlıklarından.

1047
01:07:27,877 --> 01:07:29,811
Aman Tanrım!

1048
01:07:29,879 --> 01:07:31,312
Ha ha ha ha!

1049
01:07:34,817 --> 01:07:36,751
Merhaba. bu
satıcı.

1050
01:07:36,819 --> 01:07:39,220
Yapabildin mi
Sal'a ulaşamadın mı henüz?

1051
01:07:39,288 --> 01:07:41,256
Bugün geri dönmesi gerekiyor.
Ona söyleyeceğim...

1052
01:07:41,323 --> 01:07:42,590
bir dakika bekle.

1053
01:07:42,658 --> 01:07:44,592
Telefonda bir adam var.
birkaç kez aradı.

1054
01:07:44,660 --> 01:07:45,994
Satıcı olduğunu söylüyor.

1055
01:07:51,834 --> 01:07:54,402
Ah, merhaba Ron, bebeğim!
Nasıl gidiyor?

1056
01:07:54,470 --> 01:07:57,205
Sal, anladım
burada bir sorun var.

1057
01:07:57,273 --> 01:07:59,207
Peki,
senin sorunun ne?

1058
01:07:59,275 --> 01:08:02,710
Cleveland'daki bazı müteahhitler
işimi öldürmeye çalışıyorlar.

1059
01:08:02,778 --> 01:08:04,212
merak ediyordum
eğer onları tanıyorsan

1060
01:08:04,280 --> 01:08:05,780
ve koyabilirdim
buna bir son.

1061
01:08:05,848 --> 01:08:07,849
Vince'i gönderdiler
onunla ilgilenmek için buradayım.

1062
01:08:07,917 --> 01:08:09,717
Vince mi?

1063
01:08:09,785 --> 01:08:10,718
Evet.

1064
01:08:14,857 --> 01:08:17,292
Ha ha ha ha!

1065
01:08:17,359 --> 01:08:18,293
Sal mı?

1066
01:08:18,360 --> 01:08:19,794
Ha ha ha ha!

1067
01:08:19,862 --> 01:08:21,763
Sal, öyle değil
tüm bunlar çok komik.

1068
01:08:21,831 --> 01:08:23,298
Ha ha ha!

1069
01:08:23,365 --> 01:08:26,801
Dinle Ron, Vince'e söyle
beni ararsın, olur mu?

1070
01:08:26,869 --> 01:08:29,304
Tabii, sorun değil
ona numaramı vermek için.

1071
01:08:29,371 --> 01:08:30,805
Elbette.

1072
01:08:30,873 --> 01:08:32,807
Sözü duyuracağım
hemen.

1073
01:08:32,875 --> 01:08:35,376
Herkesi arayacağım bu yüzden
işine bakabilirsin.

1074
01:08:35,444 --> 01:08:36,878
Teşekkür ederim sal.

1075
01:08:36,946 --> 01:08:38,413
Unutma, Ron.

1076
01:08:38,481 --> 01:08:41,749
tek toptancı biz değiliz
bu... mallardan, bilirsin,

1077
01:08:41,817 --> 01:08:43,084
bu yüzden dikkatli ol.

1078
01:08:43,152 --> 01:08:45,587
Teşekkür ederim.
Bir şey daha var.

1079
01:08:45,654 --> 01:08:48,256
Bir eyalet senatörü var
burada Tatum adı veriliyor.

1080
01:08:48,324 --> 01:08:49,924
merak ediyordum
eğer bana verebilirsen

1081
01:08:49,992 --> 01:08:51,693
oğlu Dean hakkında bir tür özet.

1082
01:08:51,760 --> 01:08:53,761
Şimdi bekle bir dakika, Ron. Yapma
politikacılarla dalga geçmek.

1083
01:08:53,829 --> 01:08:56,698
Onlar bir grup
bok kuşları. Yanacaksın.

1084
01:08:56,765 --> 01:08:58,133
Evet.

1085
01:08:58,200 --> 01:08:59,767
Peki, tamam.

1086
01:08:59,835 --> 01:09:02,570
Tamam, deneyeceğim Ron.

1087
01:09:02,638 --> 01:09:04,772
Teşekkür ederim Sal.

1088
01:09:04,840 --> 01:09:06,274
Teşekkür ederim.

1089
01:09:06,342 --> 01:09:07,742
Güle güle.

1090
01:09:10,346 --> 01:09:12,347
Ha ha ha! Vince mi?

1091
01:09:22,358 --> 01:09:24,792
Aşağı in!
Arabada kalın!

1092
01:09:39,175 --> 01:09:40,909
Arabayı aşağıya doğru geri götür
araba yolu, caddeyi kapat,

1093
01:09:40,976 --> 01:09:42,076
ve dışarı çık
çabuk ol!

1094
01:10:02,331 --> 01:10:03,765
Susan!

1095
01:10:05,901 --> 01:10:07,268
Susan mı?

1096
01:10:12,341 --> 01:10:13,775
İyi misin?

1097
01:10:15,844 --> 01:10:17,145
İkisi de öldü.

1098
01:10:17,213 --> 01:10:18,680
Onlar kimdi?

1099
01:10:18,747 --> 01:10:20,281
Hiçbir fikrim yok.

1100
01:10:20,349 --> 01:10:23,151
Bu arabayı 2 adamla gördüm
caddenin aşağısında park edilmiş halde.

1101
01:10:23,219 --> 01:10:26,287
İkinci kez,
sadece bir tane vardı.

1102
01:10:26,355 --> 01:10:28,289
Sonra bu adamın gittiğini gördüm
dairede,

1103
01:10:28,357 --> 01:10:30,225
bu yüzden dolaştım ve içeri girdim
garaj arkadan.

1104
01:10:30,292 --> 01:10:32,894
Tam da nasıl yapacağıma karar veriyordum
Arabayla geldiğinizde çalın.

1105
01:10:32,962 --> 01:10:34,896
nasıl istiyorsun
bunu halletmek ister misin?

1106
01:10:34,964 --> 01:10:38,466
Şerif Bundy'nin en iyileri gidiyor
birkaç dakika içinde bu bölgeyi dolduracak.

1107
01:10:38,534 --> 01:10:41,603
Ben bunların sade olduğunu sanıyordum
ev hırsızları. Değil mi?

1108
01:10:42,771 --> 01:10:46,007
Ah! Hırsızlar mı?
Onlar...

1109
01:10:46,075 --> 01:10:48,409
şşşt! Yardımcısı Perry'nin
eğitimli bir gözlemci.

1110
01:11:09,331 --> 01:11:10,765
Sen, Ronald Lewis,
anlamak

1111
01:11:10,833 --> 01:11:13,268
danışabileceğiniz
her zaman bir avukat,

1112
01:11:13,335 --> 01:11:14,769
yapmadığını
konuşmak zorundayım

1113
01:11:14,837 --> 01:11:16,771
dışında
kendi özgür iradenle,

1114
01:11:16,839 --> 01:11:19,440
ve herhangi bir suçlayıcı
yapabileceğiniz kabuller

1115
01:11:19,508 --> 01:11:21,776
sana karşı kullanılabilir
bir mahkemede mi?

1116
01:11:23,946 --> 01:11:27,282
Benim adım Ronald Lewis ve
artık bir avukat istiyorum

1117
01:11:27,349 --> 01:11:30,918
dürüst olmak şartıyla
biri hâlâ bu şehirde kaldı.

1118
01:11:30,986 --> 01:11:34,222
İletişimsiz tutuldum
3 saatten fazla bir süre bir odada

1119
01:11:34,290 --> 01:11:36,057
ellerimle
arkamdan zincirlenmiş.

1120
01:11:36,125 --> 01:11:39,460
Yüksek mahkemenin kararına göre
Miranda davasının kararı...

1121
01:11:46,802 --> 01:11:50,738
tamam. Manşetleri al
ondan uzak.

1122
01:11:55,210 --> 01:11:56,744
Lanet olsun!

1123
01:11:56,812 --> 01:12:00,248
Birisi alacak mı
Lanet kelepçeler çekilsin ona!

1124
01:12:10,826 --> 01:12:12,260
Lewis.

1125
01:12:15,831 --> 01:12:17,265
Bak, Lewis.

1126
01:12:17,333 --> 01:12:20,268
Orada ne olduğunu belirlemem lazım.

1127
01:12:20,336 --> 01:12:22,270
Çavuş Perry'nin versiyonunu zaten biliyorum.

1128
01:12:22,338 --> 01:12:24,272
Şimdi, eğer
saklanacak bir şey yok,

1129
01:12:24,340 --> 01:12:26,607
seninkini bana söylemeye istekli olmalısın.

1130
01:12:26,675 --> 01:12:28,776
istediğini biliyorum
biraz uyumak için.

1131
01:12:28,844 --> 01:12:31,379
Hadi. Hadi bu işi bitirelim, ha, Ron?

1132
01:12:33,182 --> 01:12:36,517
Tad, yapmadım
kahvaltımı henüz yapmadım.

1133
01:12:36,585 --> 01:12:37,585
Ne?

1134
01:12:37,653 --> 01:12:41,089
Kahvaltı, biraz.
Henüz hiç içmedim.

1135
01:12:41,156 --> 01:12:42,790
Lanet olsun, ikisi de değil
var mı! Hiçbirimizde yok!

1136
01:12:42,858 --> 01:12:44,459
Biz oradaydık
şu karışıklığı temizliyorum

1137
01:12:44,526 --> 01:12:46,160
ve bulmaya çalışıyorum
ne oldu!

1138
01:12:46,228 --> 01:12:47,995
Üst kattaki mahkumlar
onlarınki henüz var mıydı?

1139
01:12:48,063 --> 01:12:49,797
Elbette var.

1140
01:12:49,865 --> 01:12:51,099
O zaman benimkini istiyorum.

1141
01:12:51,166 --> 01:12:53,534
sen değilsin
lanet bir mahkum yok.

1142
01:12:53,602 --> 01:12:55,236
Bu iyi.
Sonra gideceğim.

1143
01:12:55,304 --> 01:12:56,971
Sen kıçını al
o sandalyeye geri dön

1144
01:12:57,039 --> 01:12:58,306
sen bana ne olduğunu söyleyene kadar
orada cehennem oldu!

1145
01:12:58,374 --> 01:12:59,807
Şimdi aşağıya inin!

1146
01:12:59,875 --> 01:13:01,976
O kaseti çevirmek istiyorsun
Kaydediciyi tekrar açıp kaydedebilir misiniz?

1147
01:13:02,044 --> 01:13:04,579
Lanet olsun, seni dolandırıcı! Otur
kıçın o sandalyede!

1148
01:13:04,646 --> 01:13:06,247
Bırak onunla konuşayım.

1149
01:13:13,322 --> 01:13:15,256
inanıyorum
ben de açım.

1150
01:13:15,324 --> 01:13:18,259
Neden gidip biraz almıyorsun?
Bay için kahvaltı Lewis ve ben mi?

1151
01:13:18,327 --> 01:13:20,261
Ve kahve getir
herkes için.

1152
01:13:24,833 --> 01:13:27,568
Bunu çözebiliriz, çözemeyiz
Biz Ron, beyler gibi miyiz?

1153
01:13:27,636 --> 01:13:29,937
Çözdüğümüz gibi
sonuncusu, ha?

1154
01:13:30,005 --> 01:13:33,074
4 yıl hapis yattım
yapmadığım bir şey için

1155
01:13:33,142 --> 01:13:34,375
Bu farklı.

1156
01:13:34,443 --> 01:13:37,545
Çavuş Perry imzaladı
eksiksiz bir beyan

1157
01:13:37,613 --> 01:13:40,047
ölümlerle ilgili
2 hırsızdan.

1158
01:13:40,115 --> 01:13:43,885
Basit bir doğrulama istiyoruz
sizden gelen bir beyan, başka bir şey değil.

1159
01:13:43,952 --> 01:13:46,220
Bu hikaye
birinci sayfayı oluşturacağım,

1160
01:13:46,288 --> 01:13:49,557
ve Çavuş Perry büyük olasılıkla
cesaretinden dolayı bir takdirname aldı.

1161
01:13:49,625 --> 01:13:52,059
Artık anlayabilirsin
neden belediye başkanı morello

1162
01:13:52,127 --> 01:13:54,328
minnettar olurum
işbirliği yapamazsınız, değil mi?

1163
01:13:54,396 --> 01:13:56,597
Yapmaya başlıyorum.

1164
01:13:56,665 --> 01:13:58,533
Ona davranmayı bırak
v.i gibi P!

1165
01:13:58,600 --> 01:14:00,168
O bir mahkum
katil!

1166
01:14:00,235 --> 01:14:03,171
Şerif Bundy,
Bay Lewis bir insandır

1167
01:14:03,238 --> 01:14:05,139
aynı haklara sahip
sende var.

1168
01:14:05,207 --> 01:14:09,010
Bölge savcısı olarak yapmayacağım
daha fazlasına tahammül et!

1169
01:14:09,077 --> 01:14:10,845
Heh heh!

1170
01:14:10,913 --> 01:14:12,013
Ah!

1171
01:14:12,080 --> 01:14:14,749
Lanet ayaklarını masamdan çek!

1172
01:14:16,185 --> 01:14:20,621
Şerefine çok derinden olduğumu söyle
endişesinden etkilendi.

1173
01:14:20,689 --> 01:14:24,459
Olsan iyi olur.
anladın mı?

1174
01:14:24,526 --> 01:14:27,728
Belediye başkanına şerefini verin
bana bir mesajın var, olur mu?

1175
01:14:27,796 --> 01:14:30,431
Ona söyle
git kendini becer.

1176
01:14:59,795 --> 01:15:01,229
Hoş geldin kahraman.

1177
01:15:01,296 --> 01:15:03,231
Bana ver
sürücü belgesi.

1178
01:15:03,298 --> 01:15:05,233
Herhangi biri
izliyor olabilir.

1179
01:15:05,300 --> 01:15:07,435
ne duyuyorsun
Bu hırsızlar hakkında mı?

1180
01:15:07,503 --> 01:15:11,606
Evet. Bu ifadeyi bağışlayın,
onlar 2 eski mahkum.

1181
01:15:11,673 --> 01:15:14,141
Etrafı kokluyordum
tekrar.

1182
01:15:14,209 --> 01:15:17,745
Hakkındaki raporları kontrol ettim
senin sıkıntının zamanı.

1183
01:15:17,813 --> 01:15:20,248
bir tane vardı
kayıp kişi raporu

1184
01:15:20,315 --> 01:15:22,750
tarafından dosyalandı
bir uyuşturucu satıcısının karısı.

1185
01:15:22,818 --> 01:15:25,586
64 model bir plymouth kullanıyordu.

1186
01:15:25,654 --> 01:15:28,256
Hem o hem de araba ortadan kayboldu
tamamen aynı gece.

1187
01:15:28,323 --> 01:15:30,091
İşler başlıyor
yerine düşmek.

1188
01:15:30,158 --> 01:15:31,626
Teşekkür ederim Sam.

1189
01:15:31,693 --> 01:15:35,263
Bu arada, belediye başkanı çekti
birkaç milletvekili izinli

1190
01:15:35,330 --> 01:15:36,764
evini korumak için.

1191
01:15:36,832 --> 01:15:39,767
Bir telefon olduğunu iddia ediyor
hayatını tehdit ettiğini söyledi.

1192
01:15:39,835 --> 01:15:41,636
Biliyor musun
bununla ilgili bir şey var mı?

1193
01:15:41,703 --> 01:15:43,437
Hayır. O
muhtemelen korkmuş

1194
01:15:43,505 --> 01:15:46,107
birisi onunkini çalacak
pul koleksiyonu falan.

1195
01:15:46,174 --> 01:15:47,775
Tamam.

1196
01:15:47,843 --> 01:15:50,778
Boş ver. şehirde olmayacağım
Çekiliş için yeterince uzun.

1197
01:15:50,846 --> 01:15:52,780
Al onu.
İltifatlarım.

1198
01:15:52,848 --> 01:15:54,282
Teşekkür ederim Sam.

1199
01:15:54,349 --> 01:15:55,783
sunabilir miyim
kendimi...

1200
01:15:55,851 --> 01:15:58,286
Dr. Brimson efendim.
hekim/cerrah hizmetinizdedir.

1201
01:15:58,353 --> 01:16:00,288
Bilmeni isterim
ben kalan birkaç kişiden biriyim

1202
01:16:00,355 --> 01:16:02,290
mesleğimde
ev araması yapanlar.

1203
01:16:02,357 --> 01:16:05,293
Bu arada, bir telefon aldım
Bu sabah arkadaşımız Sal'dan.

1204
01:16:05,360 --> 01:16:07,295
Benim için dedi
sana söylemek

1205
01:16:07,362 --> 01:16:09,797
o senatör Tatum'un oğlu öldü
aşırı dozda uyuşturucudan

1206
01:16:09,865 --> 01:16:11,832
3 gün <l>önce</l>
Şerifi öldürdün.

1207
01:16:11,900 --> 01:16:14,302
Peki ya
o sal?

1208
01:16:14,369 --> 01:16:16,804
4 yıldır,
döndüğüm her yerde

1209
01:16:16,872 --> 01:16:19,006
sadece yol açtı
bir tuğla duvar.

1210
01:16:19,074 --> 01:16:22,009
Senin için dedi
sıkı oturmak.

1211
01:16:22,077 --> 01:16:24,145
Senatör Tatum'un elinde
cevaplara sahip olmak.

1212
01:16:24,212 --> 01:16:26,814
Yani oğlunun
bağımlılık, uyuşturucu taciri.

1213
01:16:26,882 --> 01:16:29,817
Her ikisinin de arabaları, onlar
aynı gece ortadan kayboldu.

1214
01:16:29,885 --> 01:16:32,954
Senatörün oğlu olmasaydı
arabayı kullanan kimdi?

1215
01:16:33,021 --> 01:16:35,489
Ah, yapmalıyım...

1216
01:16:35,557 --> 01:16:37,758
devlete gitmem lazım
başkent, bkz. senatör Tatum.

1217
01:16:37,826 --> 01:16:40,428
Ne yapacaksın
Kaybetmem lazım, değil mi?

1218
01:16:40,495 --> 01:16:41,762
Senin kıçın.

1219
01:16:41,830 --> 01:16:42,830
Ne?

1220
01:16:42,898 --> 01:16:44,265
Şimdi bak.
Hadi.

1221
01:16:44,333 --> 01:16:47,335
Bu saldırılarla ilgili
yaşadın oğlum.

1222
01:16:47,402 --> 01:16:48,769
Evet.

1223
01:16:48,837 --> 01:16:50,771
Güçlü olmalıyız
önleyici tedbirler.

1224
01:16:50,839 --> 01:16:53,774
Buraya gel.

1225
01:16:56,345 --> 01:16:59,280
Hala içeride
orijinal ambalajlar.

1226
01:16:59,348 --> 01:17:01,782
Küçük bir kasabadan geliyor
Kanada'da...

1227
01:17:01,850 --> 01:17:04,285
atlar çok küçük
bulamıyorum bile.

1228
01:17:04,353 --> 01:17:06,287
Yaklaşık bir yıl sür
izini sürmek.

1229
01:17:06,355 --> 01:17:09,290
Şimdi senden almanı istiyorum
Bunlardan 6'sı aynı anda.

1230
01:17:09,358 --> 01:17:11,792
Sadece 6. aşırı doz
ölümcül olabilir. Anlamak?

1231
01:17:11,860 --> 01:17:13,961
ne biliyor musun
bugün mü öğrendim?

1232
01:17:14,029 --> 01:17:15,296
Ne?

1233
01:17:15,364 --> 01:17:18,299
Belediye Başkanı Morello evine bir koruma koydu.

1234
01:17:18,367 --> 01:17:20,301
Hı-hı. Şimdi, bu <l>bu</l>
ilginç, değil mi?

1235
01:17:20,369 --> 01:17:23,804
Neden sert bir eski şerif
bir korumaya mı ihtiyacınız var?

1236
01:17:23,872 --> 01:17:25,806
Ben buna inanmıyorum. Sen?

1237
01:17:25,874 --> 01:17:27,308
Bir şey var...

1238
01:17:29,378 --> 01:17:32,480
peki, Dr. Brimson
hastayı muayene edecek

1239
01:17:32,547 --> 01:17:35,416
ve sana vereceğim
Bu gece bir teşhis.

1240
01:17:57,372 --> 01:17:58,939
Oturmak. Kalmak.

1241
01:17:59,007 --> 01:18:00,775
Hey dostum.
sen kimsin?

1242
01:18:00,842 --> 01:18:03,177
Ne yapıyorsun sen
burada ne yaptığını sanıyorsun?

1243
01:18:03,245 --> 01:18:06,781
Ben de hepinize aynı şeyi sorabilirim.

1244
01:18:06,848 --> 01:18:08,282
doktoru tehdit etmek

1245
01:18:08,350 --> 01:18:11,018
akşam yemeğinden sonra aradı
acil durum tablosu.

1246
01:18:11,086 --> 01:18:13,154
Hangi acil durum?

1247
01:18:13,221 --> 01:18:16,290
Peki...
şunu kontrol edeyim.

1248
01:18:16,358 --> 01:18:19,293
bu değil mi
924 Akçaağaç Sokağı mı?

1249
01:18:19,361 --> 01:18:21,128
burası
belediye başkanının evi.

1250
01:18:21,196 --> 01:18:23,330
Bu meşe.
Maple 2 blok ötede.

1251
01:18:23,398 --> 01:18:27,501
Meşe. Meşe. Peki,
çok üzgünüm.

1252
01:18:27,569 --> 01:18:29,236
Tamam, sorun değil.

1253
01:18:29,304 --> 01:18:31,138
Denememiş olman iyi bir şey
ve buradaki kapıdan geçin.

1254
01:18:31,206 --> 01:18:33,174
Attığın her dikişe ihtiyacın olacak
senin şu çantana girdim.

1255
01:18:33,241 --> 01:18:35,242
Nazikçe teşekkür ederim,
efendim.

1256
01:18:35,310 --> 01:18:37,211
Çok naziksin.

1257
01:19:36,304 --> 01:19:38,239
Merhaba tatlım.
bu... bu...

1258
01:19:38,306 --> 01:19:40,241
peki, yapacağım
bir tane daha iç!

1259
01:19:40,308 --> 01:19:42,243
Ha ha ha!

1260
01:19:42,310 --> 01:19:44,245
Söyle ona. Ona bu viskiden bahset.

1261
01:19:44,312 --> 01:19:46,247
En iyisi değil mi
viski yapıldı mı?

1262
01:19:46,314 --> 01:19:49,250
Cehenneme varmak istiyorsun
arabadan mı? Hadi.

1263
01:19:49,317 --> 01:19:51,752
Bunu yapacağız,
dostum, ama önce...

1264
01:19:51,820 --> 01:19:53,320
Tamam, Gary.

1265
01:19:54,823 --> 01:19:56,757
Ellerini yapıştır
tekerleğin içinden

1266
01:19:56,825 --> 01:19:58,259
ve dantelini bağla
parmaklar bir arada.

1267
01:20:01,329 --> 01:20:02,763
Onu kontrol et,
Gary.

1268
01:20:06,802 --> 01:20:09,770
Elbette. Otoyola çıkın ve güneye dönün.

1269
01:20:09,838 --> 01:20:12,273
Şimdi, eğer sürersen
gerçekten dikkatli,

1270
01:20:12,340 --> 01:20:15,943
almana izin vereceğiz
Kentucky'e kadar tüm yol boyunca,

1271
01:20:16,011 --> 01:20:19,280
ama eğer bu kadar çok
çok keskin bir virajı dönerken,

1272
01:20:19,347 --> 01:20:22,283
bizi alacağız
yepyeni bir sürücü.

1273
01:20:47,642 --> 01:20:50,744
Sırf bunun için,
adın ne?

1274
01:20:50,812 --> 01:20:52,012
Lewis.

1275
01:20:52,080 --> 01:20:55,249
Tanrı aşkına, düşündüm
yanlış adamı yakaladık.

1276
01:20:55,317 --> 01:20:59,253
Biliyor musun, bize seni söylediler
alınması zor olacaktı.

1277
01:20:59,321 --> 01:21:00,554
Buradan sağa dön.

1278
01:21:00,622 --> 01:21:02,256
Ne düşünüyorsun?
çiğ mi?

1279
01:21:02,324 --> 01:21:04,258
Bu adam değil
çok sert, değil mi?

1280
01:21:04,326 --> 01:21:06,760
Hatta vermemiz bile gerekebilir
paralarının bir kısmını geri verdiler.

1281
01:21:06,828 --> 01:21:10,030
Bu pek doğru görünmüyor, biz
bu kadar parayı boşuna alıyorsun.

1282
01:21:10,098 --> 01:21:11,765
karşıya geçme
yol yok ya da hiçbir şey yok

1283
01:21:11,833 --> 01:21:15,336
bundan emin olmadan
arkadaki araba seninle kalabilir.

1284
01:21:15,403 --> 01:21:17,605
Evet. Sende hiçbir anlam yok
Eski Frank'ten kaçmaya çalışıyorum.

1285
01:21:17,672 --> 01:21:18,973
Bu sadece
onu daha acımasız yap.

1286
01:21:19,040 --> 01:21:21,642
Peki seni kim işe aldı?
beyler vuruş için mi?

1287
01:21:21,710 --> 01:21:23,143
Bilmiyorum.

1288
01:21:23,211 --> 01:21:25,679
Önemli değil gibi görünüyor
şimdi yok, değil mi?

1289
01:21:25,747 --> 01:21:27,982
Bilmiyor musun?

1290
01:21:28,049 --> 01:21:29,783
Frank yapar
tüm düzenlemeler.

1291
01:21:29,851 --> 01:21:33,287
Biliyor musun, Frank pek de öyle değil
hatta artık hiçbir işe bile çıkmıyorsun.

1292
01:21:33,355 --> 01:21:35,956
Elbette kalabilirdi
yine de bu konuda evde...

1293
01:21:36,024 --> 01:21:39,226
yani, sahip olmadığın sürece
bir çeşit çılgın fikir.

1294
01:21:39,294 --> 01:21:41,061
Hayır, ben değilim. Hayır.

1295
01:21:41,129 --> 01:21:42,730
Buradan sağa dön.

1296
01:21:57,979 --> 01:21:59,914
Sen hiç
daha önce burada bulundun mu?

1297
01:21:59,981 --> 01:22:03,751
Hayır ama çiğ
Frank de öyle.

1298
01:22:03,818 --> 01:22:06,654
Onlara bir tane vardı
bir kere orada iyi iş çıkardın.

1299
01:22:06,721 --> 01:22:08,055
Evet?

1300
01:22:08,123 --> 01:22:10,557
Aslında ödeme yapıldı
bir şarkıcıyı bıraktığın için.

1301
01:22:10,625 --> 01:22:12,760
Ha ha ha!
Sanırım bu seni

1302
01:22:12,827 --> 01:22:14,762
bir tür erkek fahişe
ya da başka bir şey, değil mi?

1303
01:22:14,829 --> 01:22:16,230
Çeneni kapat!

1304
01:22:39,788 --> 01:22:40,721
Ah!

1305
01:22:46,995 --> 01:22:48,729
Hayır, hayır!
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1306
01:22:48,797 --> 01:22:50,364
HAYIR! HAYIR!

1307
01:22:50,432 --> 01:22:52,232
Ah! Ah!

1308
01:23:11,319 --> 01:23:12,753
Uyanmak.

1309
01:23:12,821 --> 01:23:14,755
Arabaya binin.

1310
01:23:14,823 --> 01:23:16,256
Kahretsin!

1311
01:23:19,828 --> 01:23:22,763
Ah! Ah! Ah!

1312
01:23:28,803 --> 01:23:32,573
O arabaya binmek istiyorsun
sana söylediğim gibi mi? Ha? Hadi!

1313
01:23:32,640 --> 01:23:34,708
Ahh! Ahh!

1314
01:24:09,811 --> 01:24:11,245
Hadi.

1315
01:24:18,820 --> 01:24:21,255
Peki seni kim işe aldı?
beni öldürmek için mi?

1316
01:24:21,322 --> 01:24:23,757
Yapmayacak
sana hiçbir şey söylemeyeceğim!

1317
01:24:23,825 --> 01:24:25,759
Beni hastaneye götürün.

1318
01:24:25,827 --> 01:24:28,762
Frank, söyleyeceksin
bilmek istediğim her şeyi biliyorum.

1319
01:24:28,830 --> 01:24:30,264
Kıçını kaldır!

1320
01:24:53,455 --> 01:24:55,222
sen nesin
yapacak mısın?

1321
01:24:55,290 --> 01:24:57,691
Hayır. bana yapma
daha fazla yok. Lütfen.

1322
01:24:57,759 --> 01:25:00,828
Yani döşeme için para aldın
Şarkıcı bir kız, değil mi Frank?

1323
01:25:00,895 --> 01:25:02,563
Tanrım...

1324
01:25:02,630 --> 01:25:03,630
aman Tanrım!
Ah!

1325
01:25:05,066 --> 01:25:06,400
İyi miydi Frank?

1326
01:25:06,468 --> 01:25:07,901
O kadar iyi miydi?
bu şekilde mi?

1327
01:25:09,304 --> 01:25:10,737
Ah! Ah!

1328
01:25:10,805 --> 01:25:12,106
Ah!

1329
01:25:12,173 --> 01:25:13,740
Ah! Ah!

1330
01:25:16,811 --> 01:25:18,745
yapmamı istiyorsun
seni tekrar bağladım,

1331
01:25:18,813 --> 01:25:20,247
ya da istiyorsun
konuşmak mı?

1332
01:25:25,320 --> 01:25:27,754
sana söylerdim
eğer bilseydim. İsterim.

1333
01:25:27,822 --> 01:25:29,590
Dürüst olmak gerekirse, yapardım
ama yapmıyorum.

1334
01:25:29,657 --> 01:25:31,258
Sadece...

1335
01:25:31,326 --> 01:25:33,760
telefonda sadece patron vardı.

1336
01:25:33,828 --> 01:25:35,395
Bana 3000 gönderdi.

1337
01:25:35,463 --> 01:25:36,763
Dedi ki...

1338
01:25:36,831 --> 01:25:39,500
3.000 olacağını söyledi
bitirdiğimde daha fazlası.

1339
01:25:41,002 --> 01:25:42,269
İşte para.

1340
01:25:42,337 --> 01:25:44,938
Hayır, hayır. Al onu. Devam et. Al lütfen.

1341
01:25:52,347 --> 01:25:55,048
Kıçını geri al
Kentucky'ye Frank,

1342
01:25:55,116 --> 01:25:58,919
ve eğer düşünürsen
beni görmek için buraya geliyorsun

1343
01:25:58,987 --> 01:26:01,421
sadece oraya ulaş
o kulağın eskiden olduğu yer.

1344
01:26:01,489 --> 01:26:04,324
Sana seni hatırlatacak
bana hiçbir şey borçlu değilsin.

1345
01:26:08,296 --> 01:26:10,497
Artık ödeştik.
Frank.

1346
01:26:13,868 --> 01:26:14,968
Eşit?

1347
01:26:15,036 --> 01:26:16,303
Biz bile değiliz.
Lewis!

1348
01:26:16,371 --> 01:26:17,804
ben gidiyorum
geri dön!

1349
01:26:17,872 --> 01:26:20,140
Arasan iyi olur
Omzunun üzerinden Lewis,

1350
01:26:20,208 --> 01:26:21,608
ve ben yapacağım
seni öldüreceğim!

1351
01:26:21,676 --> 01:26:23,810
ben gidiyorum
seni öldüreceğim Lewis!

1352
01:26:23,878 --> 01:26:25,312
Bunu yapacağım!

1353
01:26:25,380 --> 01:26:27,781
Biliyor musun Frank,
sana gerçekten inanıyorum.

1354
01:26:32,887 --> 01:26:34,755
Evet,
Sana inanıyorum Frank.

1355
01:26:36,824 --> 01:26:38,258
Evet, evet
ama sen çuvalladın

1356
01:26:38,326 --> 01:26:39,760
ve bu 3000 dolar
kanalizasyona!

1357
01:26:39,827 --> 01:26:41,762
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

1358
01:26:41,829 --> 01:26:44,264
Oraya çık ve geç
adamlarınıza söz.

1359
01:26:44,332 --> 01:26:45,766
Vur o piçi
görüşte.

1360
01:26:45,833 --> 01:26:46,934
Ama morello...

1361
01:26:47,001 --> 01:26:49,269
"ama, morello" saçmalığı!
Yap! 3 kişiyi öldürdü!

1362
01:26:49,337 --> 01:26:50,571
Evet...
işe aldığın!

1363
01:26:50,638 --> 01:26:52,272
Peki bunu kim kanıtlayabilir?

1364
01:26:52,340 --> 01:26:53,774
Bak, öldüler.

1365
01:26:53,841 --> 01:26:55,275
Şimdi sakın kaçırmayın.

1366
01:26:55,343 --> 01:26:56,777
İsa Mesih,
morello!

1367
01:26:56,844 --> 01:26:59,780
Bütün bu lanet şey
kontrolden çıkıyor!

1368
01:26:59,847 --> 01:27:01,615
Tad, git.

1369
01:27:03,017 --> 01:27:04,284
Şimdi!

1370
01:27:34,315 --> 01:27:36,917
Yapmadığımızı düşünme
Bunu takdir ediyorum Senatör Tatum.

1371
01:27:36,985 --> 01:27:38,485
Mükemmel
tamam.

1372
01:27:46,327 --> 01:27:47,261
Senatör Tatum.

1373
01:27:47,328 --> 01:27:48,262
Evet?

1374
01:27:48,329 --> 01:27:49,763
Adım Ron Lewis.

1375
01:27:49,831 --> 01:27:51,265
Merhaba.

1376
01:27:51,332 --> 01:27:52,766
Cehenneme git
benden uzak.

1377
01:27:52,834 --> 01:27:54,768
Yanlış hamle yaparsan seni öldürürüm.

1378
01:27:54,836 --> 01:27:55,936
Kapa çeneni.

1379
01:27:56,004 --> 01:27:57,271
Hadi. Hadi.

1380
01:27:57,338 --> 01:27:58,772
Sen gidiyorsun
benimle. Hadi.

1381
01:28:04,846 --> 01:28:07,781
Satın almamı beklemiyorsun
o saçmalık, öyle mi?

1382
01:28:07,849 --> 01:28:09,116
Gerçek bu.
Gerçek bu.

1383
01:28:09,183 --> 01:28:11,685
Neden karıştırayım ki
böyle bir durumda, ha?

1384
01:28:11,753 --> 01:28:14,788
Yani sonuçta yapıyorum
adalet duygusuna sahip olmak.

1385
01:28:14,856 --> 01:28:17,124
O plymouth'u kullanan adam iticiydi.

1386
01:28:17,191 --> 01:28:18,625
O kimdi? Sizin
oğlunun bağlantısı?

1387
01:28:18,693 --> 01:28:21,295
Bunun ne alakası var?
bununla mı? Oğlum öldü.

1388
01:28:21,362 --> 01:28:23,363
Oğlunuz bir esrarkeşti. Bu bir sır değil.

1389
01:28:23,431 --> 01:28:25,799
Aşırı dozda uyuşturucudan öldü.

1390
01:28:25,867 --> 01:28:27,200
bu
kahrolası bir yalan!

1391
01:28:27,268 --> 01:28:28,802
sana söyleyeceğim
bazı lanet yalanlar.

1392
01:28:28,870 --> 01:28:31,138
Bunu kimin sürdüğünü biliyorsun
O gece Chevy. Bu kahrolası bir yalan.

1393
01:28:31,205 --> 01:28:32,806
Kimin ateş ettiğini biliyorsun
bende. Bu kahrolası bir yalan.

1394
01:28:32,874 --> 01:28:35,075
Ve oğlunuz bir
esrarkeş. Bu kahrolası bir yalan.

1395
01:28:35,143 --> 01:28:38,178
4 yıl hapiste yattım.
Bu da mı lanet bir yalan?

1396
01:28:38,246 --> 01:28:41,748
Ne kadar tamamen farkında mısın?
Suçlamalarınız çok mantıksız, değil mi?

1397
01:28:41,816 --> 01:28:42,883
Saçmalık!

1398
01:28:42,950 --> 01:28:44,885
bilmiyor musun
rekorum mu?

1399
01:28:44,952 --> 01:28:48,722
Ben birinden sayılırım
devletin sonu diğerine

1400
01:28:48,790 --> 01:28:50,390
onurlu biri olarak,
insancıl adam!

1401
01:28:50,458 --> 01:28:52,392
Ha ha ha!
Sen çeneni kapat.

1402
01:28:52,460 --> 01:28:54,394
sen değilsin
bir senato katında.

1403
01:28:54,462 --> 01:28:56,296
biliyorsun
6 adam mı öldü?

1404
01:28:56,364 --> 01:28:58,899
Bunun farkında mısın?
6 adam mı?

1405
01:28:58,966 --> 01:29:00,400
Neden saklıyorsun
emir vermek

1406
01:29:00,468 --> 01:29:02,302
o piçler için
gelip beni öldürmen için mi?

1407
01:29:02,370 --> 01:29:05,172
Neden hiç vermedim
birisi öldürme emrini verir.

1408
01:29:05,239 --> 01:29:06,406
Asla.

1409
01:29:06,474 --> 01:29:08,542
Buraya gel. Bak,
sırların var

1410
01:29:08,609 --> 01:29:10,410
götürmek istiyorsun
mezar seninle,

1411
01:29:10,478 --> 01:29:11,912
bu
senin ayrıcalığın.

1412
01:29:11,979 --> 01:29:13,914
Bu son
çizginin bebeğim.

1413
01:29:13,981 --> 01:29:14,915
Ne?

1414
01:29:14,982 --> 01:29:17,417
Hadi gidip alalım
gölde yürüyüş.

1415
01:29:17,485 --> 01:29:19,419
Hadi. Bırak gitsin
benden, olur mu?

1416
01:29:19,487 --> 01:29:22,422
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Ağlamak için gidiyorum...

1417
01:29:22,490 --> 01:29:24,424
ne oluyor
senin sorunun mu var?

1418
01:29:24,492 --> 01:29:26,927
Hey, ne yapıyorsun?
yaptığını mı düşünüyorsun?

1419
01:29:26,994 --> 01:29:28,628
Bırak beni,
seni aptal!

1420
01:29:28,696 --> 01:29:29,629
Ne...

1421
01:29:29,697 --> 01:29:30,931
ha?

1422
01:29:30,998 --> 01:29:32,432
Ha?

1423
01:29:32,500 --> 01:29:35,369
O itici
oğlumu öldürdüm!

1424
01:29:35,436 --> 01:29:36,536
Ne?

1425
01:29:36,604 --> 01:29:38,038
Oğlumu öldürdü!

1426
01:29:38,106 --> 01:29:39,873
Başka ne?

1427
01:29:39,941 --> 01:29:41,375
Hadi!

1428
01:29:41,442 --> 01:29:43,377
O itici
Hayatımı tehdit etti!

1429
01:29:43,444 --> 01:29:44,711
Onu öldürmek zorundaydım!

1430
01:29:44,779 --> 01:29:45,712
Bu yüzden? Ne olmuş?

1431
01:29:47,181 --> 01:29:48,382
Onu öldürdüm!

1432
01:29:48,449 --> 01:29:50,884
Buna inanamıyorum.
ama onu öldürdüm!

1433
01:29:52,954 --> 01:29:56,623
Ben... arabayı sürüyordum
O gece oğlumun arabası.

1434
01:29:56,691 --> 01:29:58,225
Onun arabasını sürüyordum!

1435
01:29:58,292 --> 01:29:59,893
Daha fazla! Başka ne?

1436
01:29:59,961 --> 01:30:01,027
Ha?

1437
01:30:01,095 --> 01:30:02,896
Başka ne?
Ne?

1438
01:30:02,964 --> 01:30:04,931
Sana ateş ettim! Sana ateş ettim, inan bana.

1439
01:30:04,999 --> 01:30:07,033
Üzgünüm ama bu...

1440
01:30:09,971 --> 01:30:11,405
ben... inanamıyorum...

1441
01:30:11,472 --> 01:30:14,441
ne olduğumu bilmiyordum
yapıyor. Düşünmüyordum.

1442
01:30:14,509 --> 01:30:15,876
Düşünmüyordum.

1443
01:30:15,943 --> 01:30:18,245
Ben...

1444
01:30:18,312 --> 01:30:20,414
düşünmüyordum.

1445
01:30:20,481 --> 01:30:22,916
Bırak beni!
Sen nesin?

1446
01:30:22,984 --> 01:30:24,918
bırak gideyim!

1447
01:30:24,986 --> 01:30:26,920
Bırak beni!

1448
01:30:28,489 --> 01:30:29,923
Devam et!

1449
01:30:32,994 --> 01:30:34,728
Düşünmüyordum.

1450
01:30:34,796 --> 01:30:36,863
Ah!

1451
01:30:36,931 --> 01:30:38,865
Düşünmüyordum!

1452
01:30:38,933 --> 01:30:40,867
Düşünmüyordum.

1453
01:30:40,935 --> 01:30:44,704
İnan bana, ben...
sadece düşünmüyordum.

1454
01:30:44,772 --> 01:30:46,873
Ben... ben...

1455
01:30:46,941 --> 01:30:49,376
senatör, şimdi
düşünüyorsun,

1456
01:30:49,444 --> 01:30:52,379
nasıl oldu haskins
Beni o garajda mı yakaladın?

1457
01:30:52,447 --> 01:30:54,381
Ben...
Morello'yu aradım.

1458
01:30:54,449 --> 01:30:55,882
Ha?

1459
01:30:55,950 --> 01:30:57,717
O öyleydi
o zaman şerif.

1460
01:30:57,785 --> 01:30:59,085
Biliyorum.

1461
01:30:59,153 --> 01:31:01,388
Ve söz verdi
her şeyi düzeltin.

1462
01:31:01,456 --> 01:31:03,890
Silahı eline aldı,
arabalardan kurtuldum

1463
01:31:03,958 --> 01:31:06,193
ve iticinin vücudu ve
sen dahil her şey!

1464
01:31:06,260 --> 01:31:07,394
Ben de dahil mi?

1465
01:31:07,462 --> 01:31:08,728
Evet.

1466
01:31:08,796 --> 01:31:10,130
Hangi fiyata?

1467
01:31:10,198 --> 01:31:12,966
İmzalı itiraf.

1468
01:31:15,470 --> 01:31:18,772
Bu senin yaptığın bir çerçeveleme
Parasını ödeyeceğim senatör.

1469
01:31:18,840 --> 01:31:21,408
olmayacağını biliyorum
sana çok teselli,

1470
01:31:21,476 --> 01:31:22,909
ama ben oldum
seni düşünüyorum

1471
01:31:22,977 --> 01:31:24,678
bin kez
o hapishanede.

1472
01:31:24,745 --> 01:31:27,547
Yemin ederim ikimiz de içerideydik
4 yıldır hapis!

1473
01:31:27,615 --> 01:31:29,216
HAYIR!

1474
01:31:40,761 --> 01:31:42,562
Pislik.

1475
01:31:42,630 --> 01:31:44,865
Bilirsin,
4 yıl önce

1476
01:31:44,932 --> 01:31:49,369
onu yırtardım
lanet senatörün kafası koptu.

1477
01:31:50,938 --> 01:31:52,038
Peki,
o zaten öldü.

1478
01:31:52,106 --> 01:31:53,840
O ölmüş
4 yıldır.

1479
01:31:53,908 --> 01:31:55,609
Tanrıya şükür
her şey bitti.

1480
01:31:55,676 --> 01:31:57,844
Yakında olacak.

1481
01:31:57,912 --> 01:32:00,380
Yeterince var
belediye başkanının olduğuna dair kanıt

1482
01:32:00,448 --> 01:32:01,648
ve senatör
tutuklandı.

1483
01:32:03,784 --> 01:32:06,887
Ron, hadi şunu alalım
birlikte, öyle mi?

1484
01:32:06,954 --> 01:32:08,889
Sen gidiyorsun
Morello'ya.

1485
01:32:08,956 --> 01:32:10,390
Evet.

1486
01:32:10,458 --> 01:32:12,392
Ron...

1487
01:32:12,460 --> 01:32:13,894
ne olur
bu gece orada

1488
01:32:13,961 --> 01:32:16,897
birlikte yaşayabileceğinizden daha fazlası olabilir.

1489
01:32:16,964 --> 01:32:18,899
Doğru bir yol var ve
işleri yapmanın yanlış bir yolu,

1490
01:32:18,966 --> 01:32:20,901
ve sen ve Vince her şeyi azalttınız

1491
01:32:20,968 --> 01:32:22,402
hayvan seviyesine.

1492
01:32:22,470 --> 01:32:25,906
Bana başka kim ödeyecek
hayatımın son 4 yılında?

1493
01:32:25,973 --> 01:32:29,075
Allah aşkına, neler var?
ikiniz kanıtlamaya mı çalışıyorsunuz?

1494
01:34:25,526 --> 01:34:27,560
Bundy, sana bir daha söylemeyeceğim.

1495
01:34:27,628 --> 01:34:29,396
Allah kahretsin,
beni duydun!

1496
01:34:29,463 --> 01:34:31,064
uyarı
eyalet polisi

1497
01:34:31,132 --> 01:34:33,400
ve adamlarını koy
çifte görevde.

1498
01:34:33,467 --> 01:34:36,636
O piçin ölmesini istiyorum, hem de hemen!

1499
01:34:36,704 --> 01:34:40,073
Evet! Gördüğün yerde öldür.

1500
01:34:47,715 --> 01:34:49,749
MERHABA.

1501
01:34:53,487 --> 01:34:55,255
Elbette. Ne kadar?

1502
01:34:55,322 --> 01:34:56,723
Ne kadar istiyorsun?

1503
01:34:58,993 --> 01:35:00,427
Bana bir teklif yap.

1504
01:35:01,829 --> 01:35:04,097
Peki, bankalar ne zaman
yarın sabah açılıyor...

1505
01:35:04,165 --> 01:35:05,432
hayır, hayır. Şimdi.

1506
01:35:06,834 --> 01:35:08,101
Peki, var
en fazla

1507
01:35:08,169 --> 01:35:09,669
birkaç bin
masada.

1508
01:35:09,737 --> 01:35:11,071
Aç şunu!

1509
01:35:12,506 --> 01:35:14,941
Şimdi eğer ikisinden biri
siz ikiniz tutuyorsunuz,

1510
01:35:15,009 --> 01:35:16,443
boşaltsan iyi olur
şu anda.

1511
01:35:16,510 --> 01:35:17,944
Yere yat, çabuk.
Zemin!

1512
01:35:18,012 --> 01:35:19,446
Ellerinizi başınızın üstüne koyun.

1513
01:35:19,513 --> 01:35:21,881
Tamam, o kadar çabuk değil
Bay Belediye Başkanı.

1514
01:35:21,949 --> 01:35:23,216
ne
alarm kurulumu?

1515
01:35:23,284 --> 01:35:26,986
Masada alarm kurulumu yok.

1516
01:35:27,054 --> 01:35:28,455
Ha ha ha!

1517
01:35:28,522 --> 01:35:31,458
Şimdi, eğer bir alarm varsa
kurulum ve sönüyor

1518
01:35:31,525 --> 01:35:33,960
ve bu neden oluyor
her türlü gürültü,

1519
01:35:34,028 --> 01:35:38,465
patlatacağım
muhterem kafanı kaldır.

1520
01:35:38,532 --> 01:35:40,100
Anladın?

1521
01:35:41,569 --> 01:35:44,971
Peki, hiçbir anlamı yok
sizi kandırmaya çalışıyorum beyler.

1522
01:35:45,039 --> 01:35:47,974
Evet, pivot anahtarı var
orada, masanın köşesinde.

1523
01:35:48,042 --> 01:35:51,411
Bunu önlemek için onu atmalısın
Şehir merkezinde çalan alarm.

1524
01:35:51,479 --> 01:35:53,079
Yap.

1525
01:35:53,147 --> 01:35:54,647
Elbette.

1526
01:35:54,715 --> 01:35:59,119
Anahtarı almam lazım
çekmeceden çık, tamam mı?

1527
01:35:59,186 --> 01:36:00,653
Anahtarı alın.

1528
01:36:04,558 --> 01:36:05,992
Elbette.

1529
01:36:09,530 --> 01:36:10,997
Tamam.

1530
01:36:19,073 --> 01:36:22,909
Tamam bayım. Yaşlı,
şimdi senin zulanın nerede

1531
01:36:22,977 --> 01:36:24,410
gerçek parayla
içinde, öyle mi?

1532
01:36:24,478 --> 01:36:25,612
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1533
01:36:25,679 --> 01:36:28,815
Hadi.
Gerçek ekmek nerede?

1534
01:36:28,883 --> 01:36:32,519
Bak sana söyledim, sadece
Masada 2000 dolar var, hepsi bu.

1535
01:36:32,586 --> 01:36:33,853
sen
vakit kaybı!

1536
01:36:40,728 --> 01:36:44,264
Hey, sen ne düşünüyorsun?
bununla ne yapacaksın?

1537
01:36:44,331 --> 01:36:47,167
seninkini keseceğim
parmaklar birer birer.

1538
01:36:47,234 --> 01:36:49,469
Bir kasa var
kitaplıkta...

1539
01:36:49,537 --> 01:36:51,971
alt raf, sağ
yan, orta bölüm.

1540
01:36:52,039 --> 01:36:53,239
Seni orospu çocuğu!

1541
01:36:53,307 --> 01:36:55,308
Seni yüreksiz
orospu çocuğu!

1542
01:36:55,376 --> 01:36:56,476
Ah!

1543
01:36:56,544 --> 01:36:57,811
Ah, sen...

1544
01:37:02,049 --> 01:37:03,817
Teller çalışıyor
panellerin içine.

1545
01:37:03,884 --> 01:37:06,352
Bütün duvarı yıkmak zorundayım
Alarmı bulmak için aşağı inin.

1546
01:37:06,420 --> 01:37:07,654
Hayır, yapmayacaksın.

1547
01:37:07,721 --> 01:37:09,689
Bana teklif et
senin çıkartman.

1548
01:37:09,757 --> 01:37:12,425
Onun şerefi bize her şeyi anlatacak.

1549
01:37:12,493 --> 01:37:15,361
Ah,
seni pis piç oğlu...

1550
01:37:15,429 --> 01:37:17,997
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
Kapa çeneni!

1551
01:37:18,065 --> 01:37:19,999
Şimdi, Morello, eğer ben
açıklamanı rica ediyorum

1552
01:37:20,067 --> 01:37:21,501
einstein'ın teorisi
görelilik,

1553
01:37:21,569 --> 01:37:23,503
beklemesen iyi olur
2 saniyeden fazla

1554
01:37:23,571 --> 01:37:24,671
senden önce
cevaplamaya başla,

1555
01:37:24,738 --> 01:37:26,506
ya da keseceğim
sen başka bir yerdesin.

1556
01:37:26,574 --> 01:37:28,007
ne
kombinasyon?

1557
01:37:28,075 --> 01:37:29,509
Hadi. Hadi!

1558
01:37:29,577 --> 01:37:31,010
2 sola,
9 sağa...

1559
01:37:31,078 --> 01:37:32,545
ah, sen yap!

1560
01:37:32,613 --> 01:37:33,680
Ah!

1561
01:37:33,747 --> 01:37:34,948
Peki,
hadi, hadi.

1562
01:37:35,015 --> 01:37:36,282
Şimdi ne var
alarm kurulumu?

1563
01:37:36,350 --> 01:37:38,618
Alarm kurulumu yok
bu konuda inan bana.

1564
01:37:38,686 --> 01:37:40,453
Aç şunu! Hadi!

1565
01:37:43,858 --> 01:37:44,958
Buraya gel, sen...

1566
01:37:45,025 --> 01:37:46,960
kutsal İsa, Ron,
bulduk!

1567
01:37:47,027 --> 01:37:48,127
Yaptık mı?

1568
01:37:48,195 --> 01:37:49,796
Bulduk!
Para! Para!

1569
01:37:49,864 --> 01:37:51,297
Kasetler, plaklar,
her şey!

1570
01:37:51,365 --> 01:37:52,465
Bunu kullan.

1571
01:37:52,533 --> 01:37:55,468
Bütün bunları istiyorsun
evraklar ve dosyalar burada mı?

1572
01:37:55,536 --> 01:37:56,970
Evet, bu
tek istediğim.

1573
01:37:57,037 --> 01:37:58,471
Bay Lewis, biliyorum
neyin peşindesin.

1574
01:37:58,539 --> 01:38:01,274
Hakkımdaki dosyayı bana ver ve
İstediğiniz anlaşmayı yapacağım.

1575
01:38:01,342 --> 01:38:03,309
Ah,
seni sıçan piç!

1576
01:38:05,546 --> 01:38:07,080
Şuraya doğru geri dön:
masa!

1577
01:38:07,147 --> 01:38:08,648
Bırak o silahı!

1578
01:38:08,716 --> 01:38:11,184
Onları silahla vurun!
Onları silahla vurun!

1579
01:38:11,252 --> 01:38:12,852
Lewis,
bırak o silahı!

1580
01:38:15,089 --> 01:38:17,323
Tamam, Ron.
Dediğini yap.

1581
01:38:24,565 --> 01:38:26,432
Ah!

1582
01:38:33,574 --> 01:38:36,442
Bu... olamaz
bu şekilde olur.

1583
01:38:36,510 --> 01:38:38,444
O... o...

1584
01:38:45,019 --> 01:38:46,753
Ben değildim.
Ben değildim.

1585
01:38:46,820 --> 01:38:48,755
öyleydi
milletvekilinin silahı.

1586
01:38:59,833 --> 01:39:01,234
Ah!

1587
01:39:11,779 --> 01:39:13,780
Ah! Ah!

1588
01:39:15,182 --> 01:39:17,984
Lewis, o köpek
onu öldürecek.

1589
01:39:18,052 --> 01:39:19,986
Yardım etmek istiyorsun
o, sen devam et.

1590
01:39:20,054 --> 01:39:23,489
Ah, ah. sadece yapmıyorum
O köpeğin içeri girmesini istiyorum.

1591
01:39:29,563 --> 01:39:30,830
Şimdi ne olacak?

1592
01:39:32,232 --> 01:39:33,633
Her türlü anlaşmayı yapacağım
Sen istiyorsun Lewis.

1593
01:39:36,337 --> 01:39:37,937
Ah!

1594
01:39:47,848 --> 01:39:51,117
Erken kapattım
herkesi evine gönderdi.

1595
01:39:51,185 --> 01:39:53,619
Hiç açılamayabilirim
yine burada.

1596
01:39:58,025 --> 01:40:00,460
Eve git.
Eşyalarını topla.

1597
01:40:00,527 --> 01:40:03,463
Dışarı çıkmalıyız
bu gece buradan.

1598
01:40:05,366 --> 01:40:06,799
Vince nerede?

1599
01:40:06,867 --> 01:40:08,301
O öldü.

1600
01:40:08,369 --> 01:40:09,802
Ah.

1601
01:40:12,539 --> 01:40:13,840
Başka kim?

1602
01:40:13,907 --> 01:40:17,243
Belediye Başkanı Morello.
Şerif yardımcısı.

1603
01:40:19,546 --> 01:40:21,981
İsa aşkına.

1604
01:40:22,049 --> 01:40:25,718
Senin işin gerçekten
Artık burada bitti, değil mi?

1605
01:40:30,057 --> 01:40:31,991
Ron...

1606
01:40:32,059 --> 01:40:34,727
sen
benim için çok fazla.

1607
01:40:35,996 --> 01:40:39,265
Bütün bu eşyaları topla
ve onu buradan çıkar.

1608
01:40:39,333 --> 01:40:41,934
Senin kıyafetlerin
arabamın arkasında.

1609
01:40:42,002 --> 01:40:43,169
Susan.

1610
01:40:44,838 --> 01:40:47,440
Ortadan kaybol, Ron.
Sadece ortadan kaybol.

1611
01:40:49,009 --> 01:40:51,477
yaşayamam
artık senin kuralların.

1612
01:40:53,013 --> 01:40:54,580
Hangi seçim
bende var mı?

1613
01:40:56,016 --> 01:40:57,683
Bir seçeneğin var.

1614
01:40:57,751 --> 01:41:01,287
Kurulumu yaptığımda,
seni arayacağım.

1615
01:41:01,355 --> 01:41:02,955
Zahmet etme.

1616
01:41:20,441 --> 01:41:22,575
Aynen öyle, öyle mi?

1617
01:41:24,545 --> 01:41:26,145
Sadece böyle değil.

1618
01:41:28,048 --> 01:41:29,649
Seni sevdim Ron.

1619
01:42:21,535 --> 01:42:23,469
Almak istiyorsun
telefonda

1620
01:42:23,537 --> 01:42:25,471
Ve Şerif Yardımcısı Perry buraya geldi mi?

1621
01:42:25,539 --> 01:42:26,639
Evet, evet!

1622
01:42:45,359 --> 01:42:48,161
Teşekkür ederim
geldiğin için.

1623
01:42:56,003 --> 01:42:58,004
Aman Tanrım.

1624
01:42:58,071 --> 01:43:00,673
meşguldün
bu gece.

1625
01:43:00,741 --> 01:43:02,441
Bunu söyleyebilirsin.

1626
01:43:02,509 --> 01:43:05,945
Susan, bana bir tane daha getir.
bu sefer sadece iki katı.

1627
01:43:06,013 --> 01:43:07,446
Benimkini yap
Aynısından 2.

1628
01:43:07,514 --> 01:43:10,283
Elinde bir tabanca olduğunu biliyorum.

1629
01:43:10,350 --> 01:43:12,285
Biliyor musun Ron, sen
mücadelen bitti.

1630
01:43:12,352 --> 01:43:13,853
Sen öldürdün
tüm ejderhaların.

1631
01:43:13,921 --> 01:43:15,288
Peki ney?

1632
01:43:15,355 --> 01:43:16,956
Ah, şansı yaver gitti.
dikkate alarak.

1633
01:43:17,024 --> 01:43:19,458
O yeni var
kafasında bir şişlik,

1634
01:43:19,526 --> 01:43:22,695
ama bu onun yapacağı bir şey
uzun süre hatırla.

1635
01:43:22,763 --> 01:43:25,731
Sam... sam, istiyorum
sana bir şey sormak istiyorum.

1636
01:43:25,799 --> 01:43:27,233
Öyleyse sor.

1637
01:43:27,301 --> 01:43:31,470
Eğer olsaydı ne yapardın
belgeler, defterler ve bantlar

1638
01:43:31,538 --> 01:43:35,074
bu bunun yaklaşık yarısını oluşturur
durum avucunuzun içinde mi?

1639
01:43:35,142 --> 01:43:37,076
Ne oluyor
sizce yapar mıyım?

1640
01:43:37,144 --> 01:43:39,845
Sadece emin olmak istiyorum.
Güç yozlaştırır.

1641
01:43:39,913 --> 01:43:41,414
Ah, bırak şunu.

1642
01:43:41,481 --> 01:43:43,416
Bana ders verme
güç ve yolsuzluk.

1643
01:43:43,483 --> 01:43:45,918
Sopanın kirli ucundaydım

1644
01:43:45,986 --> 01:43:48,421
hayatım boyunca ve ben
hâlâ her gün savaşıyoruz,

1645
01:43:48,488 --> 01:43:50,423
ve bakabiliyorum
aynada.

1646
01:43:51,992 --> 01:43:53,426
Açıcılar için.

1647
01:44:04,338 --> 01:44:05,705
Ah, affedersiniz!

1648
01:44:16,016 --> 01:44:17,950
Senatör Tatum.

1649
01:44:18,018 --> 01:44:19,785
Morello.

1650
01:44:19,853 --> 01:44:23,022
Bundy.

1651
01:44:27,027 --> 01:44:29,962
Hayır. O değil.

1652
01:44:30,030 --> 01:44:31,964
Yargıç.

1653
01:44:32,032 --> 01:44:34,400
Eyalet avukatı.

1654
01:44:34,468 --> 01:44:36,102
Aman Tanrım!