1 00:02:08,041 --> 00:02:09,041 Sekali lagi, Pak? 2 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 Oh ya. 3 00:02:11,666 --> 00:02:12,875 Sama pak? 4 00:02:14,000 --> 00:02:15,125 Oh ya. 5 00:02:31,583 --> 00:02:32,583 Kembali. 6 00:03:01,625 --> 00:03:04,041 Jam 5 kita akan sampai di sini. 7 00:03:04,375 --> 00:03:07,333 Lalu kami akan melihat pulaumu di, eh, 8 00:03:08,083 --> 00:03:09,500 baiklah, besok tengah hari. 9 00:03:09,666 --> 00:03:10,958 Jika cuaca mendukung. 10 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 Perjalananmu beruntung, Count. 11 00:03:16,791 --> 00:03:18,416 Tidak ada apa-apa selain lautan, 12 00:03:20,750 --> 00:03:22,958 dan yang ini tempatnya. 13 00:03:23,250 --> 00:03:25,333 Pulau ini berjarak 800 mil dari mana saja. 14 00:03:25,541 --> 00:03:26,666 Anda belum pernah melihatnya? 15 00:03:27,041 --> 00:03:29,666 Saya melihatnya dua kali, eh, sepuluh tahun yang lalu. 16 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 Tapi, keduanya dalam kegelapan. 17 00:03:34,333 --> 00:03:36,291 Situasinya benar, Kapten. 18 00:03:37,958 --> 00:03:39,750 Itu jauh sekali. 19 00:03:44,166 --> 00:03:46,375 Di garis lintang ini, Anda tidak akan pernah melihat musim dingin. 20 00:03:47,083 --> 00:03:50,333 Itu mantel yang terlalu bagus untuk kelelahan di dalam kotak. 21 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Ini pastinya mantel untuk hari Minggu. 22 00:04:05,625 --> 00:04:09,000 Kamu terlihat serius. Apakah kamu tidak ingin kembali? 23 00:04:11,250 --> 00:04:13,416 Apa yang saya inginkan tidak akan membayar gaji saya. 24 00:04:13,500 --> 00:04:15,333 Apa yang salah dengan Rumania? 25 00:04:16,333 --> 00:04:18,208 - Ini ketinggalan jaman. - Sial. 26 00:04:19,500 --> 00:04:21,041 Menurutku kalian semua gila. 27 00:04:23,333 --> 00:04:24,625 Dia mampu membelinya. 28 00:04:25,125 --> 00:04:26,125 Terserah dia. 29 00:04:26,208 --> 00:04:28,500 Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi kamu di sebuah pulau? 30 00:04:42,791 --> 00:04:44,375 Kami telah melihat pulau Anda, Pak. 31 00:04:46,041 --> 00:04:47,291 Oh, ayo pergi dan melihatnya. 32 00:04:48,250 --> 00:04:49,333 Apakah kamu tidak menginginkannya 33 00:04:49,916 --> 00:04:51,125 sekarang itu milikmu? 34 00:04:52,375 --> 00:04:53,375 Beri aku itu. 35 00:04:59,041 --> 00:05:01,000 Lihat apakah ada pohon palem. 36 00:05:01,916 --> 00:05:02,916 Terima kasih. 37 00:05:34,875 --> 00:05:35,875 Larsen. 38 00:05:38,791 --> 00:05:40,250 Aku datang pada hari itu, Larsen. 39 00:05:40,416 --> 00:05:41,875 Kami siap untuk Anda, Hitung. 40 00:05:43,041 --> 00:05:44,708 Bawa barang bawaan ke lokasi. 41 00:05:48,041 --> 00:05:50,500 Nyonya, kami telah memulai kebun Anda. 42 00:05:51,333 --> 00:05:52,541 mawar inggris. 43 00:05:54,166 --> 00:05:55,666 Anda belum akan melihat banyak hal. 44 00:05:56,500 --> 00:05:59,541 Tapi, saya akan melihat mereka tumbuh. Ini tidak hanya sekedar pemangkasan. 45 00:06:02,916 --> 00:06:04,458 Apakah rencana tersebut bermanfaat? 46 00:06:04,833 --> 00:06:06,083 Hampir sempurna. 47 00:06:06,375 --> 00:06:08,916 Tapi, saya mengubah orientasinya dari serambi selatan. 48 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Terlalu banyak angin. 49 00:06:10,083 --> 00:06:11,083 Tapi, Anda akan menyetujuinya. 50 00:06:11,791 --> 00:06:14,458 Untuk rencana yang dibuat secara buta, mereka cukup akurat. 51 00:06:14,666 --> 00:06:15,708 Sumur? 52 00:06:15,958 --> 00:06:17,083 Tempat yang Anda harapkan berada. 53 00:06:17,375 --> 00:06:18,916 Tapi, aku salah tentang angin. 54 00:06:21,000 --> 00:06:22,125 Sayang sekali. 55 00:06:28,958 --> 00:06:30,208 Liviu, 56 00:06:31,833 --> 00:06:33,666 berdiri sedikit lebih dekat ke Larsen. 57 00:06:36,708 --> 00:06:37,708 Memegang. 58 00:06:39,041 --> 00:06:40,041 Benar. 59 00:06:43,416 --> 00:06:44,708 Apakah kamu menyukainya, Julia? 60 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 Saya menyukainya. 61 00:06:48,791 --> 00:06:51,000 Nah, yang harus kita lakukan sekarang adalah membangun. 62 00:06:51,416 --> 00:06:53,416 Kami akan membongkar materialnya besok pagi. 63 00:06:55,833 --> 00:06:58,208 Saya tidak tahan dengan Eropa lain kali, Larsen. 64 00:06:58,291 --> 00:07:01,375 Setidaknya itu akan memakan waktu tiga hari untuk memuat semuanya. 65 00:07:01,708 --> 00:07:03,000 Semuanya sudah dikemas dan siap. 66 00:07:03,083 --> 00:07:05,416 Kapal akan mengejarnya dan kembali dalam enam minggu. 67 00:07:05,958 --> 00:07:08,541 - Para pekerja? - Mereka datang dengan materinya, tentu saja. 68 00:07:09,541 --> 00:07:10,791 Aku menyukainya, Julia. 69 00:07:12,041 --> 00:07:13,041 Kami akan tinggal. 70 00:07:17,916 --> 00:07:19,708 Apa yang terjadi di Eropa? 71 00:07:19,791 --> 00:07:20,916 Madrid terjatuh. 72 00:07:21,125 --> 00:07:23,000 Ya, saya dengar. Saya dengar. 73 00:07:23,375 --> 00:07:26,375 Tidak banyak kita tertinggal, kan, Liviu? 74 00:07:27,541 --> 00:07:28,750 Bagi kami, maksudku. 75 00:07:29,500 --> 00:07:31,583 Eropa mati pada tahun '36. 76 00:07:33,500 --> 00:07:36,250 Baik aristokrasi maupun demokrasi tidak berarti apa-apa lagi. 77 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 Mereka berdua diburu secara setara. 78 00:07:38,791 --> 00:07:41,291 Di Bukares, Pengawal Besi ada di setiap sudut. 79 00:07:41,708 --> 00:07:42,708 Raja? 80 00:07:43,125 --> 00:07:44,916 Dia tidak lagi memerintah. 81 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Carol tidak punya kekuatan. 82 00:07:49,166 --> 00:07:50,958 Tanda apa ini, Larsen? 83 00:07:51,958 --> 00:07:53,583 Langkah-langkah menuju teras. 84 00:08:05,083 --> 00:08:06,666 Dan bagaimana perasaanmu? 85 00:08:07,333 --> 00:08:10,000 Oh, aku selalu sakit. Tapi aku sudah terbiasa. 86 00:08:10,916 --> 00:08:12,583 Anda beruntung bisa lolos tepat waktu. 87 00:08:13,166 --> 00:08:15,041 Pulau ini adalah satu-satunya harapanku. 88 00:08:15,791 --> 00:08:17,625 Jika aku tetap di sana, aku akan mati. 89 00:08:17,958 --> 00:08:19,458 Mereka akan membunuh satu sama lain segera, Anda tahu. 90 00:08:19,541 --> 00:08:21,083 Anda bukan tipe militer. 91 00:08:21,166 --> 00:08:23,666 Bagaimanapun, kesehatan Anda akan mengecualikan Anda. 92 00:08:24,083 --> 00:08:25,916 Lukaku akan terbuka kembali. 93 00:08:26,500 --> 00:08:28,208 Atau seekor tikus akan menulari saya. 94 00:08:29,333 --> 00:08:31,375 saya lelah. 95 00:08:32,416 --> 00:08:33,916 Anda tidak boleh mencoba melakukan terlalu banyak. 96 00:08:35,083 --> 00:08:39,000 Mereka melakukan terlalu banyak dan melihatnya, mereka sama sehatnya dengan bir. 97 00:09:08,500 --> 00:09:09,500 Eusebio, 98 00:09:11,041 --> 00:09:12,041 pergi dan bercukur. 99 00:09:13,875 --> 00:09:15,083 Ya, tentu saja, Bu. 100 00:09:16,041 --> 00:09:17,083 Saya minta maaf. 101 00:09:19,375 --> 00:09:21,375 Aku belum pernah melihatnya tidak bercukur sebelumnya. 102 00:09:23,750 --> 00:09:25,125 Anggur yang aneh, port. 103 00:09:25,791 --> 00:09:27,666 Itu datang untuk mendapatkan tempat dari Porto. 104 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Kemudian mereka menambahkan brendi ke dalamnya, gula, tanin, eh, 105 00:09:31,375 --> 00:09:33,416 sampai menjadi anggur entah dari mana. 106 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Anggur yang terbunuh. 107 00:09:35,625 --> 00:09:36,750 Tapi itu bagus. 108 00:09:37,166 --> 00:09:38,458 Saya akan mengubah ke port. 109 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 Menarik. Anggur yang rusak. 110 00:09:42,833 --> 00:09:44,708 Kapten Carnu, siap untuk pagi hari? 111 00:09:44,791 --> 00:09:46,500 Oh ya. Kami berangkat pukul enam bel. 112 00:09:46,791 --> 00:09:49,041 Jangan khawatir jika kita tidak kembali ke titik semula. 113 00:09:49,250 --> 00:09:51,625 Kali ini tahun Laut Hitam tidak dapat diprediksi. 114 00:09:52,500 --> 00:09:54,666 Saya bebas dari jadwal, Kapten. 115 00:09:54,791 --> 00:09:56,375 Kita adalah budak musim. 116 00:09:56,541 --> 00:09:58,500 Sebulan di sini, dua minggu di sana. 117 00:09:59,583 --> 00:10:01,041 Tapi aku akan merindukan Venesia. 118 00:10:02,875 --> 00:10:04,625 Anda pria yang beruntung, Count. 119 00:10:06,833 --> 00:10:10,000 "Semua pria mengatakan ini adalah pria yang beruntung. 120 00:10:10,583 --> 00:10:14,000 Tapi, lihat apa yang turun sekarang memukul kepalanya. 121 00:10:15,416 --> 00:10:18,291 Jangan menyebut siapa pun beruntung sampai dia mati." 122 00:10:20,541 --> 00:10:22,541 Itulah yang mereka katakan tentang Oedipus, kamu tahu. 123 00:10:22,625 --> 00:10:23,625 Apa? 124 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 Itulah yang mereka katakan, “Pria yang sangat beruntung.” 125 00:10:51,875 --> 00:10:53,500 Kenapa, Larsen, 126 00:10:53,875 --> 00:10:57,875 di mana kami menyanyikan lagu-lagu kami yang paling membahagiakan saat terburuk kita? 127 00:10:57,958 --> 00:11:00,916 Jangan terlalu bijak demi kebaikanmu sendiri. 128 00:11:03,875 --> 00:11:05,458 Apa yang membuatmu tidak nyaman? 129 00:11:11,666 --> 00:11:15,250 Saya telah menabung setiap sen terakhir dia pernah membayarku. 130 00:11:16,125 --> 00:11:18,000 Dan, dalam satu atau dua tahun, 131 00:11:19,000 --> 00:11:21,875 Aku sudah cukup untuk mengatakan "toodle-oo". 132 00:11:22,125 --> 00:11:23,333 Anda tahu apa yang saya maksud? 133 00:11:25,083 --> 00:11:28,250 Aku berhak mendapatkan sedikit darinya, bukan? 134 00:11:30,375 --> 00:11:33,000 Anda berhak atas gajian Anda, Eusebio. 135 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 Dia tidak bisa hidup tanpaku. 136 00:11:43,750 --> 00:11:44,833 Atau, tanpamu. 137 00:11:45,666 --> 00:11:47,166 Dan apa yang kamu dapatkan darinya? 138 00:11:47,291 --> 00:11:48,291 Hanya harga saya. 139 00:12:10,583 --> 00:12:12,041 Apakah kamu tidak ingin melihat mereka pergi? 140 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Mengapa? 141 00:12:17,208 --> 00:12:22,375 Anda tahu, saya ragu kita bisa hidup tanpanya selai jeruk "Oxford" Frank Cooper. 142 00:12:23,583 --> 00:12:24,583 Kamu tahu, Liviu? 143 00:12:25,291 --> 00:12:26,291 Opo opo? 144 00:12:28,500 --> 00:12:30,041 Suatu hari mantan istrimu 145 00:12:30,750 --> 00:12:32,625 menepuk pipiku dengan kipasnya, 146 00:12:33,958 --> 00:12:37,750 dan mengatakan itu milik Frank Cooper Selai jeruk "Oxford" adalah satu-satunya wanita Anda. 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,500 Oh, ini pasti negeri yang bahagia jika kamu adalah anjing laut. 148 00:12:57,416 --> 00:12:59,541 Sama sekali tidak ada yang menyakiti mereka. 149 00:13:00,458 --> 00:13:02,500 Sial, aku jadi melepuh. 150 00:13:03,750 --> 00:13:07,000 Saya yakin Anda belum mendayung sejak kamu meninggalkan kampus staf. 151 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Larsen adalah seorang raksasa, Julia. 152 00:13:10,875 --> 00:13:12,916 Dia akan mengumpulkan kami pada pukul lima pagi. 153 00:13:13,458 --> 00:13:15,666 Dia menjadikan anak laki-laki bangsawan yang stabil. 154 00:13:16,666 --> 00:13:17,750 Bukan begitu, Larsen? 155 00:13:18,458 --> 00:13:20,166 Itu sebabnya aku menyuruhnya datang ke sini. 156 00:13:20,375 --> 00:13:23,041 Oh! Pulau ini adalah balas dendamnya. 157 00:13:23,541 --> 00:13:25,291 Tapi tidak melawanmu, Larsen. 158 00:13:25,583 --> 00:13:26,875 Orang yang lucu, Mayor Larsen. 159 00:13:27,375 --> 00:13:29,250 Dia pikir dia mengajariku keberanian, 160 00:13:29,958 --> 00:13:31,875 padahal sebenarnya aku sedang belajar kepengecutan. 161 00:13:31,958 --> 00:13:34,083 Kami mengajari mereka untuk menyamarkan teror mereka. 162 00:13:35,291 --> 00:13:36,916 Hanya itulah keberanian. 163 00:13:38,583 --> 00:13:40,291 Andai saja hujan turun. 164 00:13:40,708 --> 00:13:43,041 Aku ingin merasakan tetesan hujan. 165 00:13:50,000 --> 00:13:51,083 Apakah kamu akan masuk? 166 00:13:51,166 --> 00:13:53,208 - Apakah kamu ingin bergabung denganku? - Tidak terima kasih. 167 00:14:13,250 --> 00:14:14,250 Larsen? 168 00:14:14,583 --> 00:14:16,791 Liviu. Larsen! 169 00:14:16,958 --> 00:14:18,000 Kram. 170 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 Apakah kamu baik-baik saja? 171 00:14:25,000 --> 00:14:26,750 Liviu, dia akan tenggelam. Kita harus menyelamatkannya. 172 00:14:26,833 --> 00:14:28,625 Jangan bergerak. Diam! 173 00:14:37,166 --> 00:14:39,750 Liviu, demi Tuhan, lakukan sesuatu, dia tenggelam. 174 00:15:01,250 --> 00:15:02,333 Hati-hati. 175 00:15:03,416 --> 00:15:04,916 Hati-hati dengan lukamu. 176 00:15:05,250 --> 00:15:06,708 Sini, biarkan aku melakukannya. 177 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 Liviu, ulurkan tanganmu. 178 00:15:21,125 --> 00:15:22,208 Di Sini. 179 00:15:24,375 --> 00:15:25,458 Ayo. 180 00:15:28,666 --> 00:15:29,833 Liviu. 181 00:15:39,708 --> 00:15:41,041 Merasa lebih baik? 182 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Tidak. 183 00:15:43,625 --> 00:15:44,916 Saya tidak tahu. 184 00:15:47,958 --> 00:15:49,166 Biarkan aku masuk. 185 00:16:05,708 --> 00:16:06,916 Luka yang buruk. 186 00:16:11,083 --> 00:16:13,041 Saya hanya ingin istirahat. 187 00:16:19,125 --> 00:16:20,625 Ingat kegilaannya? 188 00:16:21,750 --> 00:16:23,208 Kapan kita pertama kali bertemu? 189 00:16:27,000 --> 00:16:31,500 Kerumunan, kebisingan, musik. 190 00:16:33,625 --> 00:16:37,250 Para pelayan mendorong dan berteriak, dan mendorong nampan ke atas kepala kami. 191 00:16:38,875 --> 00:16:40,750 Dan, kamu sangat manis, 192 00:16:42,083 --> 00:16:43,375 sangat lemah, 193 00:16:44,458 --> 00:16:45,916 dan sangat dingin. 194 00:16:50,166 --> 00:16:52,208 Aku hanya bisa bernyanyi di depan matamu, Liviu. 195 00:16:54,000 --> 00:16:55,375 Ke dalam kamu. 196 00:17:00,791 --> 00:17:02,166 Lagu-lagunya sangat baru, 197 00:17:03,208 --> 00:17:04,416 sangat konyol. 198 00:17:05,416 --> 00:17:06,791 Dan saya masih sangat muda. 199 00:17:09,500 --> 00:17:12,666 Ya Tuhan, sakitnya menginginkanmu. 200 00:17:14,958 --> 00:17:18,000 Aku harus menjemputmu jika hanya untuk berhenti menginginkanmu. 201 00:17:20,541 --> 00:17:22,083 Dan, kamu kembali. 202 00:17:22,833 --> 00:17:25,416 Lagi dan lagi. 203 00:17:26,625 --> 00:17:28,416 Dan duduk menatapku... 204 00:17:30,666 --> 00:17:31,791 selama berjam-jam. 205 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 Terkadang tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 206 00:17:39,000 --> 00:17:40,666 Anda masih hidup. 207 00:17:43,791 --> 00:17:45,250 Dan ternyata tidak. 208 00:17:47,333 --> 00:17:49,208 Aku harus membawamu keluar dari sana. 209 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 Saya takut akan segalanya. 210 00:17:54,291 --> 00:17:56,166 Tentang kamu yang sedang jatuh cinta 211 00:17:57,291 --> 00:17:58,708 dan tidak denganku, 212 00:18:00,916 --> 00:18:02,458 dari diriku yang penuh kasih 213 00:18:04,083 --> 00:18:05,708 dan tidak mencintaimu. 214 00:18:07,750 --> 00:18:09,000 Semuanya. 215 00:19:18,125 --> 00:19:19,833 Film kami, Eusebio. 216 00:19:20,291 --> 00:19:21,875 Ya, Hitung. Saya sudah menyiapkannya. 217 00:19:22,291 --> 00:19:24,041 Beri aku cerutu, ya? 218 00:19:49,041 --> 00:19:50,500 Ya, ya. 219 00:19:51,541 --> 00:19:54,625 Spandau, musim semi. 220 00:19:55,791 --> 00:19:56,791 Ya Tuhan. 221 00:19:57,166 --> 00:19:59,791 Bukankah kita pasangan yang tampak seperti menara satu mil ke bawah. 222 00:20:01,250 --> 00:20:04,083 Di sana. Tunjukkan sisi terbaikmu di depan kamera. 223 00:20:05,333 --> 00:20:07,041 Ah, pernikahannya. 224 00:20:09,458 --> 00:20:11,458 Yah, setidaknya tidak sakit lagi. 225 00:20:13,041 --> 00:20:14,125 Tidak? 226 00:20:14,708 --> 00:20:16,041 Tidak, tidak. 227 00:20:16,500 --> 00:20:19,791 Tapi kemudian, penyanyi cilik menikah dengan Pangeran. 228 00:20:21,625 --> 00:20:24,416 Hanya ada empat orang di sana. keluarga saya. 229 00:20:26,291 --> 00:20:28,166 Larsen, bahkan kamu tidak ada di sana. 230 00:20:28,250 --> 00:20:31,166 Saya berada di Spanyol, Julia. Surga runtuh. 231 00:20:42,541 --> 00:20:45,166 Gaya kecil yang nyaman dan menyenangkan, hmm? 232 00:20:45,916 --> 00:20:48,250 Tidak tahu kemudian pulau ini ada di sini. 233 00:21:25,583 --> 00:21:28,333 Hentikan. Eusebio, hentikan! 234 00:21:40,416 --> 00:21:41,791 Kamu bilang padaku kamu akan menghancurkan film itu. 235 00:21:41,875 --> 00:21:44,000 Aku bersumpah padamu, Julia, aku membakar film itu. 236 00:21:44,083 --> 00:21:45,125 Kamu bodoh, Liviu. 237 00:21:46,291 --> 00:21:48,083 Lihat, kenapa aku tidak pernah percaya padanya, Larsen? 238 00:21:48,208 --> 00:21:51,083 Bahkan sekarang dia melempar majikannya di hadapanku. 239 00:21:53,041 --> 00:21:54,041 Brendi. 240 00:22:00,958 --> 00:22:01,958 Mariana? 241 00:22:03,291 --> 00:22:04,625 Dia masih muda saat itu. 242 00:22:09,750 --> 00:22:11,833 Aku membakar film itu 243 00:22:13,750 --> 00:22:16,625 di jeruji hotel di Budapest dua tahun lalu. 244 00:22:18,041 --> 00:22:20,500 Kita semua melihatnya, Liviu. Itu ada di sana. 245 00:22:29,541 --> 00:22:31,875 Mariana de Guelfi dari Liguria, meninggal dunia, 246 00:22:31,958 --> 00:22:34,666 punya cara untuk melukaiku pada saat yang paling tidak terduga. 247 00:22:37,750 --> 00:22:39,708 Apapun yang terjadi padanya, Liviu, 248 00:22:41,625 --> 00:22:45,208 kamu tidak bertanggung jawab. 249 00:22:47,500 --> 00:22:49,208 Ayo, masuklah. 250 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 - Ayolah. - Aku tidak mau. 251 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Aku akan menjagamu. 252 00:22:53,958 --> 00:22:55,166 Saya tidak mau. 253 00:22:57,458 --> 00:22:58,500 aku akan tenggelam. 254 00:23:07,333 --> 00:23:09,541 Mari kita lihat siapa yang tahan air paling lama. 255 00:23:13,416 --> 00:23:14,875 Tolong jangan tenggelam lagi. 256 00:23:14,958 --> 00:23:17,083 Saya tidak perlu khawatir. Anda di sini. 257 00:23:21,625 --> 00:23:22,750 Beri aku limun. 258 00:23:22,833 --> 00:23:23,833 Ya, Bu. 259 00:23:33,125 --> 00:23:35,416 Kita turun. Satu dua tiga! 260 00:23:35,500 --> 00:23:36,833 Siap ketika Anda siap. 261 00:23:42,958 --> 00:23:44,250 Apakah kamu haus? 262 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 Ya. 263 00:24:03,500 --> 00:24:04,708 Mendekatlah. 264 00:24:12,250 --> 00:24:13,375 Apa bisa anda berenang? 265 00:24:14,708 --> 00:24:15,708 Lebih kurang. 266 00:24:15,791 --> 00:24:17,291 Mengapa kamu tidak ikut dengan mereka? 267 00:24:18,208 --> 00:24:19,541 Itu bukan tempat saya, Bu. 268 00:24:21,041 --> 00:24:23,041 Terkadang saya masuk pada malam hari. 269 00:24:25,416 --> 00:24:26,458 Apakah kamu tidak takut? 270 00:24:27,708 --> 00:24:28,708 Tidak. 271 00:24:29,708 --> 00:24:31,916 Ya, ya. 272 00:24:33,833 --> 00:24:34,833 Sedikit. 273 00:24:36,666 --> 00:24:38,041 aku takut padamu. 274 00:24:45,666 --> 00:24:46,666 Aku? 275 00:24:46,875 --> 00:24:47,875 Ya. 276 00:24:53,750 --> 00:24:54,916 Berikan aku tanganmu. 277 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 Lepaskan. 278 00:25:03,958 --> 00:25:06,000 Apakah Anda kesal saat telapak tangan Anda terbaca? 279 00:25:09,583 --> 00:25:11,416 Anda memiliki kehidupan yang sangat tidak bahagia. 280 00:25:11,958 --> 00:25:13,416 Tapi, saya melihat perubahan besar. 281 00:25:13,500 --> 00:25:14,708 Anda akan menikah. 282 00:25:15,666 --> 00:25:18,416 Anda akan memiliki dua anak dan-- 283 00:25:24,708 --> 00:25:25,875 Limun lagi, Nyonya? 284 00:25:25,958 --> 00:25:26,958 Tidak. 285 00:25:36,458 --> 00:25:37,875 Aku menang dengan mudah, Julia. 286 00:25:39,750 --> 00:25:41,166 Dia bukan pria yang dulu. 287 00:25:45,500 --> 00:25:47,291 Kita akan makan siang di sini, Eusebio. 288 00:26:07,875 --> 00:26:10,458 Telur dadar ini terlalu asin, Eusebio. 289 00:26:12,458 --> 00:26:13,833 Lebih berhati-hati. 290 00:26:17,666 --> 00:26:21,208 Pasti kamu tahu caranya, setelah bertahun-tahun, aku mengambil garamku. 291 00:26:22,666 --> 00:26:23,958 Apa lagi yang kamu punya? 292 00:26:24,375 --> 00:26:27,041 Saya punya crepes Richelieu dengan pate de foie gras, tuan. 293 00:26:28,000 --> 00:26:29,875 Itu lucu. Telur dadar saya sempurna. 294 00:26:30,125 --> 00:26:32,750 Apakah menurut Anda milik Eusebio mencoba meracunimu, sayang? 295 00:26:32,833 --> 00:26:34,750 Oh ya, tapi kenapa? 296 00:26:37,125 --> 00:26:39,125 Oh, jangan hanya berdiri disana. Ayo. 297 00:26:39,208 --> 00:26:40,666 - Ayolah, Eusebio. - Larsen, Larsen! 298 00:26:40,750 --> 00:26:43,291 Ayolah, Larsen. Ayo, ayo. 299 00:26:45,333 --> 00:26:46,333 Berengsek. 300 00:26:46,666 --> 00:26:49,291 Sudah kubilang, Larsen tidak fit. 301 00:26:49,541 --> 00:26:50,833 Eusebio harus menang tiga kali. 302 00:26:50,916 --> 00:26:52,458 Tentu saja, dan dia akan melakukannya. 303 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Ini kesempatan terakhirmu, Larsen. 304 00:26:55,083 --> 00:26:57,333 Jika kamu tidak menang kali ini, aku akan menginjakmu. 305 00:26:58,333 --> 00:27:01,083 - Dan mereka... - Ancaman. 306 00:27:01,166 --> 00:27:02,833 Mati! Ayolah, Nak. 307 00:27:02,916 --> 00:27:04,416 - Dapatkan... enyahlah, Nak. - Menyusuri jalurnya. 308 00:27:04,666 --> 00:27:06,375 - Oh, tidak, tidak. Ayolah, Nak. - Ayo. Ayo. 309 00:27:06,458 --> 00:27:07,625 Ayolah, Larsen. 310 00:27:07,750 --> 00:27:09,083 Dengan cepat. Agak malas, bukan? 311 00:27:09,166 --> 00:27:11,083 - Ayolah, Larsen. - Gelitik punggungnya. 312 00:27:11,291 --> 00:27:13,458 "Gelitik punggungnya?" Ayo! 313 00:27:14,666 --> 00:27:16,583 - Ini dia. Dengan cepat. - Ayo. 314 00:27:17,166 --> 00:27:19,125 - Ayo. Oh tidak. - Dia akan melakukannya. 315 00:27:19,208 --> 00:27:20,833 - Oh tidak. - Ayo, lanjutkan. 316 00:27:21,125 --> 00:27:22,125 Dia telah melakukannya. 317 00:27:24,416 --> 00:27:25,458 Kemenangan. 318 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 Berengsek. 319 00:27:35,916 --> 00:27:37,083 Saya telah memenangkan bantuan lain. 320 00:27:37,166 --> 00:27:38,166 Mmm-hmm. 321 00:27:38,250 --> 00:27:43,166 Aku sudah makan apa... 22? Sekarang saya punya 23. 322 00:27:44,291 --> 00:27:47,250 Ya, saya rasa saya mungkin akan menggunakannya. 323 00:27:50,291 --> 00:27:51,375 Kaca di kepala. 324 00:27:54,291 --> 00:27:55,291 Oh tidak. 325 00:27:56,125 --> 00:27:59,333 Aku akan memberimu sepuluh bantuanku tidak melakukan kaca di kepala. 326 00:27:59,416 --> 00:28:01,875 Tidak, tapi Anda tidak bisa menghentikan bantuan. Itu tidak adil. 327 00:28:02,166 --> 00:28:03,708 Lagipula, kamu tidak punya sepuluh. 328 00:28:03,791 --> 00:28:06,333 Baiklah, saya sedang berdagang, Anda tahu, seperti saham dan saham, saya berdagang. 329 00:28:07,458 --> 00:28:09,541 Jika Anda punya satu juta, Aku masih punya 23 milikku. 330 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Yang ini. 331 00:28:12,291 --> 00:28:13,708 Ayo. Kaca di kepala. 332 00:28:14,875 --> 00:28:15,875 Ayo. 333 00:28:25,125 --> 00:28:28,083 Bagus dan mudah. Baiklah. 334 00:28:28,750 --> 00:28:30,791 - Sekarang... - Ya Tuhan. 335 00:28:30,875 --> 00:28:32,125 Ikuti aku berkeliling. 336 00:28:32,208 --> 00:28:33,791 Astaga. Astaga! 337 00:28:34,416 --> 00:28:35,416 Hati-hati. 338 00:28:35,500 --> 00:28:36,583 Astaga. 339 00:28:36,833 --> 00:28:38,500 - Teruslah mencari. - Aduh Buyung. 340 00:28:38,708 --> 00:28:40,916 - Aduh Buyung. Aduh Buyung. - Oke. Dan... 341 00:29:26,708 --> 00:29:27,708 Apa itu? 342 00:29:34,125 --> 00:29:35,375 Apa yang terjadi, Liviu? 343 00:29:35,458 --> 00:29:36,875 Kami akan kembali. 344 00:29:37,250 --> 00:29:38,250 Tidak, saya ingin tinggal. 345 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 Kami akan kembali. 346 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 Saya baru saja mulai menikmati diri saya sendiri. 347 00:29:40,958 --> 00:29:42,125 Kami akan kembali. 348 00:29:51,750 --> 00:29:53,125 Aku tahu tatapan itu. 349 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 Kamu membuatku sejauh ini seolah-olah saya berada di Eropa. 350 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 Julia. 351 00:30:09,000 --> 00:30:10,916 - Itu bukan kamu. - Lalu apa itu? 352 00:30:12,875 --> 00:30:14,833 Oh, aku tahu. Aku tahu apa yang mengganggumu. 353 00:30:16,083 --> 00:30:17,291 Tanggal berapa hari ini? 354 00:30:18,833 --> 00:30:19,916 Minggu, menurutku. 355 00:30:20,166 --> 00:30:22,708 Tanggalnya. Minggu, 28 September. 356 00:30:22,791 --> 00:30:24,166 Mengapa kita tidak mengatakannya saja? 357 00:30:25,166 --> 00:30:27,041 Kapal seharusnya sudah kembali beberapa minggu yang lalu. 358 00:30:29,708 --> 00:30:31,625 Saya yakin kaptennya tahu apa yang dia lakukan. 359 00:30:31,708 --> 00:30:32,708 Liviu! 360 00:30:38,916 --> 00:30:39,916 Sepuluh. 361 00:30:41,208 --> 00:30:42,666 Sepuluh milikmu, dan sepuluh lagi. 362 00:30:45,458 --> 00:30:46,666 Sampai jumpa. 363 00:30:46,958 --> 00:30:48,375 Nenekku berkata, 364 00:30:48,916 --> 00:30:50,833 "Jangan pernah mempermalukan seorang ace." 365 00:30:53,666 --> 00:30:54,833 Sial. 366 00:30:55,708 --> 00:30:56,833 Jika kita punya radio... 367 00:30:56,916 --> 00:30:59,250 Anda tahu betul mengapa kita tidak memiliki radio. 368 00:30:59,333 --> 00:31:01,666 Dia bahkan tidak mengizinkanku membawa senjata. 369 00:31:02,375 --> 00:31:05,916 Berbahaya berada di sini di luar jangkauan. 370 00:31:06,625 --> 00:31:09,541 Kita mungkin sedang berbicara dengan perahu berdarah itu. 371 00:31:12,375 --> 00:31:15,166 Pangeran Milescu telah memutuskan bahwa dia tidak akan diikuti. 372 00:31:15,750 --> 00:31:17,416 Semua orang diikuti. 373 00:31:18,166 --> 00:31:20,291 Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak memilikinya. 374 00:31:21,500 --> 00:31:24,416 Tapi, dia bahkan tidak ditanyai ketika majikannya meninggal. 375 00:31:25,291 --> 00:31:26,625 Bagaimana dia bisa menyalahkan dirinya sendiri. 376 00:31:26,750 --> 00:31:28,291 Dia adalah korban Mariana. 377 00:31:28,375 --> 00:31:29,583 Tidak ada yang menyalahkannya. 378 00:31:30,000 --> 00:31:32,083 Dia akan menyeret kita semua bersamanya. 379 00:31:34,000 --> 00:31:35,250 Lihat apa yang saya maksud? 380 00:31:39,583 --> 00:31:40,958 Sebuah kapal pesiar datang tadi malam. 381 00:31:42,250 --> 00:31:44,000 Sebuah kapal pesiar? Milik kita? 382 00:31:44,791 --> 00:31:46,500 Bukan. Kapal pesiar hitam. 383 00:31:50,708 --> 00:31:53,833 Liviu, aku tidak akan melakukannya dipermalukan oleh mantan istrimu. 384 00:32:01,250 --> 00:32:03,500 Hidupnya telah berubah. Aku yakin dia sudah berubah. 385 00:32:03,583 --> 00:32:05,500 Tidak, aku tidak suka setelan ini. 386 00:32:05,583 --> 00:32:07,000 Aku ingin wolnya. 387 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Julia. 388 00:32:10,625 --> 00:32:11,625 Julia... 389 00:32:14,750 --> 00:32:16,958 harap berbaik hati kepada tamu kami. 390 00:32:19,291 --> 00:32:21,000 Ya, tentu saja sayang. 391 00:32:23,500 --> 00:32:25,708 Kapan Anda mengundang tamu kami ke bawah? 392 00:32:27,875 --> 00:32:30,125 Saya tidak mengundang siapa pun. 393 00:32:59,875 --> 00:33:02,083 Julia, senang bertemu denganmu. 394 00:33:02,166 --> 00:33:03,583 - Liviu, sayangku. - Halo, Paul. 395 00:33:06,875 --> 00:33:08,625 - Paulus. - Halo, Liviu. 396 00:33:09,750 --> 00:33:11,541 Kami harus datang menemuimu, sayangku. 397 00:33:11,708 --> 00:33:13,791 Kamu memang mampir, kan, sayangku. 398 00:33:14,083 --> 00:33:15,541 Anda tahu Mayor Larsen. 399 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 Oh ya, ya. Mayor Larsen. 400 00:33:18,708 --> 00:33:19,833 Siapa mereka? 401 00:33:20,083 --> 00:33:21,083 Teman-teman. 402 00:33:23,000 --> 00:33:26,041 Kami bersama di Riviera ketika Hitler pindah ke Polandia. 403 00:33:26,333 --> 00:33:28,708 - Polandia? - Saat Prancis masuk, kami keluar. 404 00:33:30,125 --> 00:33:31,458 Kemudian dimulai. 405 00:33:31,666 --> 00:33:33,125 Kamu belum pernah mendengarnya, Liviu? 406 00:33:34,041 --> 00:33:35,375 Perang di mana-mana. 407 00:33:35,750 --> 00:33:36,916 Kota-kota sedang terbakar. 408 00:33:37,125 --> 00:33:38,500 Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu. 409 00:33:39,000 --> 00:33:40,333 Apakah kamu tidak peduli, Liviu. 410 00:33:41,083 --> 00:33:43,416 Tentara yang tidak bercukur menyerbu ke ruang bawah tanahmu, 411 00:33:43,833 --> 00:33:45,166 meminum anggurnya. 412 00:33:45,666 --> 00:33:46,916 Ya, kami di sini. 413 00:33:47,083 --> 00:33:49,333 Itu tidak mudah, tapi dia perahu yang indah. 414 00:33:49,666 --> 00:33:51,083 Kami membawa toko yang Anda minta. 415 00:33:51,333 --> 00:33:52,500 Kami meminta? 416 00:33:52,666 --> 00:33:55,666 Anda beruntung. Kami mendapat pesannya ketika kami mendekati Panama, 417 00:33:55,916 --> 00:33:58,416 jadi, kami menimbun, mengubah arah, dan inilah kami. 418 00:33:58,500 --> 00:33:59,750 Berteriak dan kepanasan. 419 00:33:59,833 --> 00:34:01,583 Aku membawakanmu handukmu, sayang. 420 00:34:02,666 --> 00:34:04,000 Pesan apa? 421 00:34:04,083 --> 00:34:05,333 Pesan radio Anda. 422 00:34:05,541 --> 00:34:07,166 Tidak ada radio di pulau ini. 423 00:34:07,416 --> 00:34:10,541 Tapi kemudian, pesan Anda menjadi jelas. 424 00:34:10,750 --> 00:34:12,666 Bagaimana lagi aku bisa tahu ke mana harus datang, atau... 425 00:34:12,791 --> 00:34:16,208 Oke, Liviu, cerutu apa yang kamu minta? 426 00:34:16,416 --> 00:34:17,541 Tentu saja milik Upmann. 427 00:34:17,791 --> 00:34:21,625 Tentu saja, Upmann Liviu adalah satu-satunya bagian dirinya yang dapat diprediksi. 428 00:34:47,250 --> 00:34:49,000 Anda telah membuat Liviu misterius. 429 00:34:50,083 --> 00:34:51,291 Saya tidak pernah bisa. 430 00:34:58,708 --> 00:35:01,166 selai jeruk "Oxford" Frank Cooper. 431 00:35:03,750 --> 00:35:05,125 Selain jus Prune. 432 00:35:11,666 --> 00:35:14,500 Sepertinya kita akan tinggal di sini selama sisa hidup kita. 433 00:35:15,166 --> 00:35:17,708 Kami tinggal di sini selama sisa hidup kita. 434 00:35:22,166 --> 00:35:23,666 Sampai jumpa tamu kami, Larsen. 435 00:35:23,791 --> 00:35:25,916 Pastikan mereka memiliki semua yang mereka inginkan. 436 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Harus dilakukan. 437 00:36:22,166 --> 00:36:25,041 Kuil Shirley dengan sedikit Kehancuran Mummy. 438 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Aku tahu, kamu adalah sesuatu. 439 00:36:41,416 --> 00:36:43,250 Di mana mereka menemukanmu? 440 00:36:44,500 --> 00:36:45,708 Saya orang Spanyol, Nyonya. 441 00:36:45,791 --> 00:36:48,208 Dan saya... murah hati. 442 00:37:39,541 --> 00:37:40,541 Jadi? 443 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 Saya selalu memilih orang-orang saya. 444 00:37:43,000 --> 00:37:44,208 Selalu? 445 00:37:45,125 --> 00:37:46,125 Ya. 446 00:37:47,500 --> 00:37:49,333 Benarkah apa yang kudengar tentangmu? 447 00:37:50,375 --> 00:37:52,333 Oh, orang-orang membicarakanku. 448 00:37:53,000 --> 00:37:55,208 Dan saya yakin mereka berpikir mereka mengatakan yang sebenarnya. 449 00:37:56,208 --> 00:37:57,333 Lebih kurang. 450 00:37:58,541 --> 00:38:00,333 Pernahkah Anda mengenal banyak pria? 451 00:38:01,875 --> 00:38:03,416 Hanya satu per satu. 452 00:38:05,625 --> 00:38:07,916 Anda tidak mungkin merasakan kasih sayang untuk mereka semua. 453 00:38:09,125 --> 00:38:10,208 Mungkin tidak. 454 00:38:11,500 --> 00:38:13,750 Saya pernah bertemu dengan seorang pria di lantai dansa. 455 00:38:16,000 --> 00:38:17,375 Dia menjijikkan. 456 00:38:19,291 --> 00:38:22,166 Kami tinggal di kamar hotelnya selama tiga malam. 457 00:38:26,666 --> 00:38:27,958 Tidak seburuk itu. 458 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Siapa namanya? 459 00:38:30,583 --> 00:38:31,916 Saya tidak ingat. 460 00:38:35,000 --> 00:38:36,750 Aku hanya mencintai satu pria. 461 00:39:55,666 --> 00:39:57,500 Pegang aku sebentar dulu. 462 00:39:58,166 --> 00:40:01,125 Tidak, aku menginginkanmu sekarang. 463 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 Sajikan minuman untuk diri Anda sendiri. 464 00:41:01,541 --> 00:41:04,250 Giliran Anda untuk menghisap ganja yang bahagia. 465 00:43:19,416 --> 00:43:21,375 Apa kamu tidak tahu apa yang mereka lakukan, Liviu? 466 00:43:22,000 --> 00:43:24,666 Saya hampir tidak bisa membayangkan Anda suami tuli sayang. 467 00:43:25,250 --> 00:43:27,000 Mereka membunuh segalanya. 468 00:43:27,708 --> 00:43:29,583 Mereka telah mengubah pulau itu ke rumah potong hewan. 469 00:43:29,666 --> 00:43:31,250 Oh, bersikaplah masuk akal. 470 00:43:32,375 --> 00:43:33,750 Mengapa orang-orang ini ada di sini? 471 00:43:34,083 --> 00:43:35,500 Karena kamu, sayangku. 472 00:43:35,583 --> 00:43:38,041 Masalahnya adalah, Anda belum melakukannya mengembangkan selera berburu. 473 00:43:38,541 --> 00:43:41,500 Ini adalah olahraga yang luar biasa. Kepuasan instan. 474 00:44:06,500 --> 00:44:08,041 Mereka membunuh anjing laut. 475 00:44:09,000 --> 00:44:12,041 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu, sudah terlambat. Sudah selesai. 476 00:44:16,458 --> 00:44:20,291 Burung-burung itu, anjing laut itu, mereka belum pernah mendengar suara tembakan sebelumnya. 477 00:44:20,416 --> 00:44:21,875 Membunuh mereka itu mudah. 478 00:44:22,625 --> 00:44:25,583 Berburu adalah satu-satunya cara kami untuk menjadi akrab dengan alam. 479 00:44:27,541 --> 00:44:29,416 Anda mengenal diri Anda dengan sangat baik. 480 00:45:01,125 --> 00:45:02,625 Jadi kamu tidak mau pergi bersama kami? 481 00:45:02,875 --> 00:45:05,291 Liviu tidak menyukai teman kita, Alexandra. 482 00:45:10,000 --> 00:45:12,000 Mengapa Anda selalu meremehkan kami? 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,916 Jika aku masih bersamamu, Saya tidak akan memiliki teman-teman ini. 484 00:45:54,458 --> 00:45:56,208 Aku datang karena aku pernah mencintaimu. 485 00:45:57,708 --> 00:45:58,833 Dan, aku mencintaimu... 486 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 sekali. 487 00:46:04,375 --> 00:46:06,166 Kamu terlalu sedikit memperhatikanku. 488 00:46:08,166 --> 00:46:09,458 Kemudian setelahnya, 489 00:46:10,500 --> 00:46:11,875 kamu membayar terlalu banyak. 490 00:46:11,958 --> 00:46:13,291 Apa yang kamu harapkan? 491 00:46:17,875 --> 00:46:19,875 Anda seharusnya tidak pernah mencoba mencari tahu. 492 00:46:24,458 --> 00:46:25,750 Dia sudah mati sekarang, kamu tahu. 493 00:46:29,625 --> 00:46:31,291 Saya ingin tinggal. 494 00:46:33,583 --> 00:46:35,375 Begitu banyak yang harus ditinggali. 495 00:46:47,791 --> 00:46:48,958 Kami siap berangkat, Pak. 496 00:46:49,041 --> 00:46:50,166 Terima kasih. 497 00:46:54,958 --> 00:46:56,041 Buka itu. 498 00:47:03,583 --> 00:47:05,541 Keajaiban perawatan dan teknologi. 499 00:47:06,125 --> 00:47:07,916 Kami memiliki pesanan jutaan unit sekarang. 500 00:47:08,000 --> 00:47:10,666 Anda harus sangat bersyukur atas tahun 1939. 501 00:47:11,125 --> 00:47:12,166 Anda yakin. 502 00:47:12,500 --> 00:47:14,041 Ini adalah tahun yang hebat bagi para pembuat senjata. 503 00:47:14,375 --> 00:47:16,166 Dan apa yang akan kamu lakukan dengannya? 504 00:47:16,416 --> 00:47:17,875 Anda telah menembak segalanya. 505 00:47:18,291 --> 00:47:19,958 Baiklah, kami akan berangkat. 506 00:47:27,958 --> 00:47:29,541 Mari kita tidak mengucapkan selamat tinggal. 507 00:47:30,291 --> 00:47:31,583 Kami akan kembali... 508 00:47:33,333 --> 00:47:34,666 untuk mawar. 509 00:48:02,208 --> 00:48:03,458 Masih memikirkannya? 510 00:48:06,000 --> 00:48:07,166 Dari siapa? 511 00:48:13,000 --> 00:48:14,916 Berapa kali Anda melihatnya dia sejak kita menikah? 512 00:48:15,000 --> 00:48:16,708 Oh, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 513 00:48:16,791 --> 00:48:17,875 Ya, benar. 514 00:48:19,875 --> 00:48:21,250 Mereka tahu kami ada di sini. 515 00:48:22,625 --> 00:48:24,208 Anda meninggalkan pesan untuknya. 516 00:48:27,375 --> 00:48:30,833 Aku tidak keberatan, Liviu, tapi aku hanya butuh kebenaran. 517 00:48:35,083 --> 00:48:38,333 Larsen memberi pemberitahuan kepada kapten Galati. 518 00:48:38,416 --> 00:48:40,541 Itu adalah sinyal Galati yang mereka terima. 519 00:48:42,916 --> 00:48:44,750 Oh, biarkan aku. Biarkan aku menjadi. 520 00:48:47,583 --> 00:48:50,541 Jangan membuatku iri. 521 00:48:52,708 --> 00:48:53,916 Silakan. 522 00:48:59,041 --> 00:49:01,375 Brendi yang baik bisa menghilangkan apa pun. 523 00:49:05,833 --> 00:49:07,166 Saya merasa baik-baik saja. 524 00:49:08,916 --> 00:49:10,166 Itu cahayanya. 525 00:49:11,000 --> 00:49:12,750 Pulau ini memiliki cahaya yang indah. 526 00:49:12,833 --> 00:49:15,083 Tidak, tidak. Itu bukan cahayanya. Itu brendinya. 527 00:49:16,875 --> 00:49:20,125 Ingatlah kesedihan hari-hari kelabu itu 528 00:49:26,916 --> 00:49:28,958 Maaf pak, hanya ini kotaknya saja. 529 00:49:32,125 --> 00:49:34,541 Sekarang, Liviu, kita berada di tempat yang kita inginkan. 530 00:49:35,375 --> 00:49:36,875 Sendirian di sebuah pulau. 531 00:49:37,041 --> 00:49:39,625 Oh ya, tapi saya ingin yang cocok. 532 00:49:40,208 --> 00:49:43,291 Rumah yang layak dengan lahan yang layak. 533 00:49:54,333 --> 00:49:55,875 Aku ingin tahu apa yang terjadi, Larsen. 534 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Apa? 535 00:49:58,083 --> 00:50:00,958 Ke bahan bangunan, ke kapal. 536 00:50:01,250 --> 00:50:05,208 Kapal itu mungkin disita di suatu tempat, atau, ditorpedo. 537 00:50:05,500 --> 00:50:07,625 Anda tahu apa artinya itu, bukan? 538 00:50:11,166 --> 00:50:14,625 Artinya, saya hanya boleh merokok satu batang sehari. 539 00:50:21,791 --> 00:50:23,500 - Kapal kembali. - Kapalnya? 540 00:50:23,875 --> 00:50:24,875 Kapal pesiar hitam. 541 00:50:24,958 --> 00:50:26,125 Untuk apa? 542 00:50:27,958 --> 00:50:29,375 Beritahu Count. 543 00:50:30,208 --> 00:50:31,291 Dan Countessnya? 544 00:50:31,500 --> 00:50:33,833 Tidak, eh, tunggu. 545 00:50:34,250 --> 00:50:35,625 Biarkan mereka tidur. 546 00:51:17,458 --> 00:51:19,083 Tidak ada seorang pun di sini. 547 00:51:51,125 --> 00:51:52,291 Rotinya segar. 548 00:52:21,500 --> 00:52:23,125 Eusebio, turun dari kapal ini. 549 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 Ada apa, Larsen? 550 00:52:29,083 --> 00:52:30,625 Ke dalam perahu, Eusebio. 551 00:52:37,333 --> 00:52:39,000 - Larsen. - Lakukan seperti yang aku katakan. 552 00:52:39,500 --> 00:52:40,541 Bergerak! 553 00:53:31,958 --> 00:53:35,000 Sudah kubilang, sialan, lepaskan ikatan perahunya. 554 00:55:04,583 --> 00:55:05,750 Aku tidak punya pilihan, Liviu. 555 00:55:07,250 --> 00:55:08,541 Itu adalah penyakit di kapal. 556 00:55:09,625 --> 00:55:10,791 Penyakit? 557 00:55:11,916 --> 00:55:13,791 Saya pernah melihatnya sebelumnya, dalam perang, 558 00:55:14,500 --> 00:55:17,000 saat kami berkendara di Karkov, seluruh kota kosong, 559 00:55:17,083 --> 00:55:18,458 hanya tikus. 560 00:55:19,083 --> 00:55:20,541 Itu harus dibakar. 561 00:55:21,125 --> 00:55:22,458 Tidak ada pilihan. 562 00:55:22,666 --> 00:55:24,291 - Tidak ada pilihan. - Tidak. 563 00:55:25,083 --> 00:55:26,208 Dimana mereka? 564 00:55:28,250 --> 00:55:30,708 Kapal itu kosong. Aku bilang tidak ada seorang pun di dalamnya. 565 00:55:30,875 --> 00:55:33,291 Eusebio! Kami membuka setiap pintu. 566 00:55:34,375 --> 00:55:35,375 Apa ini? 567 00:55:35,625 --> 00:55:37,583 Buku catatan. Itu robek. 568 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Entri terakhir, Atlantik tengah, dua bulan lalu. 569 00:55:47,666 --> 00:55:50,541 Saya pikir kita mungkin minum-minum ketika kamu sudah siap, Eusebio. 570 00:56:22,333 --> 00:56:26,333 Saya yakin kita sekarang dapat mempertimbangkannya diri kita untuk dibuang. 571 00:56:27,458 --> 00:56:30,625 Kami tidak memiliki pulau itu. Tidak lagi. 572 00:56:31,166 --> 00:56:32,625 Sekarang, pulau itu memiliki kita. 573 00:56:33,916 --> 00:56:35,500 Saya berharap kita punya anjing. 574 00:56:36,500 --> 00:56:39,708 Untuk memulai dari awal, Saya sarankan kita menjatah makanannya. 575 00:56:40,833 --> 00:56:42,666 - Kamu setuju? - Tentu saja. 576 00:56:43,250 --> 00:56:44,708 Untuk menjatah segalanya. 577 00:56:47,250 --> 00:56:48,458 Tentu saja. 578 00:56:49,250 --> 00:56:51,000 Bahan bakar untuk generator, 579 00:56:51,666 --> 00:56:53,041 kita mungkin akan memilikinya 580 00:56:53,458 --> 00:56:55,458 dua jam lampu listrik setiap malam. 581 00:56:55,833 --> 00:56:57,166 Dan tentu saja tidak ada lagi es. 582 00:56:57,458 --> 00:56:58,958 Tapi, kami selalu punya es. 583 00:57:20,375 --> 00:57:21,375 Terima kasih. 584 00:57:26,291 --> 00:57:29,875 Menurutku, sayang, Eusebio akan melakukannya lebih suka melayani dirinya sendiri. 585 00:58:26,250 --> 00:58:27,333 Ya... 586 00:58:36,416 --> 00:58:37,666 dagu dagu. 587 00:58:37,791 --> 00:58:40,208 Keluarkan yang lama, telepon yang baru. 588 00:58:47,625 --> 00:58:48,833 Kami siap. 589 00:58:52,291 --> 00:58:54,000 Bukan yang itu, itu satu-satunya yang hijau milikku. 590 00:58:54,083 --> 00:58:55,333 Tapi, kamu bilang dia bisa ambil salah satu topimu. 591 00:58:55,416 --> 00:58:56,708 - Ya, tapi bukan itu. - Bagiku. 592 00:58:58,166 --> 00:58:59,208 Bagi saya. 593 00:59:01,125 --> 00:59:02,833 - Bagiku. - Eusebio. 594 00:59:04,750 --> 00:59:06,000 Dapatkan itu. Larsen, cepat. 595 00:59:07,916 --> 00:59:09,041 Aku, aku. 596 00:59:12,291 --> 00:59:13,958 - Larsen. - Ayolah, padaku. 597 00:59:15,958 --> 00:59:17,000 Lagi. 598 00:59:26,916 --> 00:59:27,916 Bagi saya. 599 00:59:38,708 --> 00:59:41,583 Itu hanya lelucon, Liviu. Ambil lelucon. 600 00:59:46,625 --> 00:59:48,125 Itu adalah sebuah permainan. 601 01:00:06,125 --> 01:00:09,958 Liviu, potong tenda besar. 602 01:00:12,833 --> 01:00:14,291 Tenda adalah satu-satunya privasi kami. 603 01:00:15,375 --> 01:00:17,875 Sepertinya, sayang, kita berada dalam kontradiksi. 604 01:00:18,916 --> 01:00:21,583 Kami menginginkan kesopanan, mereka menginginkan eksposur. 605 01:00:25,500 --> 01:00:27,791 Kita memerlukan sesuatu yang mereka butuhkan bisa dilihat dari kapal. 606 01:00:28,375 --> 01:00:29,500 Seberapa besar? 607 01:00:30,000 --> 01:00:31,125 Anda yang memutuskan, Hitung. 608 01:00:31,833 --> 01:00:33,291 Cukup untuk sebuah bendera besar. 609 01:01:58,875 --> 01:02:01,791 Mereka bilang cerutu Havana adalah yang terbaik 610 01:02:02,500 --> 01:02:05,416 karena mereka menggulungnya di paha wanita. 611 01:02:07,250 --> 01:02:08,791 Kisah istri-istri tua 612 01:02:10,291 --> 01:02:11,666 diceritakan oleh laki-laki. 613 01:02:16,166 --> 01:02:18,958 Pasti ada sesuatu hubungannya dengan ketahanan. 614 01:02:30,916 --> 01:02:32,041 Oh, jangan marah. 615 01:02:32,458 --> 01:02:33,708 Yang ini untuknya. 616 01:03:12,875 --> 01:03:15,333 Makanan kita hanya tersisa sedikit, kamu tahu. 617 01:03:15,750 --> 01:03:18,583 Jika perahu tidak muncul kita akan menjadi kanibal. 618 01:03:19,000 --> 01:03:21,083 Mari kita putar musik. 619 01:03:27,458 --> 01:03:29,208 Mungkin kita bisa berdansa waltz. 620 01:03:37,250 --> 01:03:40,125 Saya sering bertanya-tanya mengapa Anda menyukainya Foxtrot sangat banyak. 621 01:04:00,083 --> 01:04:01,333 Bagaimana kalau kita berdansa? 622 01:04:23,125 --> 01:04:24,208 Jangan malu. 623 01:04:24,541 --> 01:04:26,416 Segalanya menjadi milik semua sekarang. 624 01:05:07,000 --> 01:05:08,041 Yulia! 625 01:05:10,375 --> 01:05:11,958 Mawarnya keluar. 626 01:05:13,500 --> 01:05:15,916 Julia, di segala sisi. 627 01:05:16,000 --> 01:05:18,041 Julia, lihat. 628 01:05:20,500 --> 01:05:21,500 Apa itu? 629 01:05:22,416 --> 01:05:23,625 Apa yang telah terjadi? 630 01:05:25,375 --> 01:05:26,458 Julia. 631 01:05:32,916 --> 01:05:34,083 Larsen. 632 01:05:35,125 --> 01:05:36,333 Larsen melakukannya. 633 01:05:39,750 --> 01:05:41,541 Itu adalah Larsen. 634 01:05:45,083 --> 01:05:47,125 Pergi dan tangkap dia. 635 01:06:10,750 --> 01:06:12,333 Aku ingin bicara denganmu. 636 01:06:14,083 --> 01:06:15,083 Ya. 637 01:06:19,458 --> 01:06:21,208 Anda memperkosa Julia. 638 01:06:21,416 --> 01:06:22,458 saya apa? 639 01:06:22,666 --> 01:06:24,000 aku memperkosa Ju... 640 01:06:24,500 --> 01:06:26,166 Apa yang kamu bicarakan? 641 01:06:27,750 --> 01:06:29,041 Dia memberitahuku. 642 01:06:29,625 --> 01:06:30,833 Dia gila. 643 01:06:31,166 --> 01:06:32,250 Dia menunjukkannya padaku. 644 01:06:32,791 --> 01:06:34,500 Aku tidak pernah menyentuhnya, selamanya. 645 01:06:34,666 --> 01:06:35,833 Anda berdansa dengannya. 646 01:06:35,916 --> 01:06:37,208 Di depanmu, Liviu. 647 01:06:38,250 --> 01:06:39,625 Anda melakukannya untuk mempermalukan saya. 648 01:06:39,708 --> 01:06:40,875 Oh, demi Tuhan. 649 01:06:41,125 --> 01:06:43,416 Mempermalukan Anda tidak memnya. 650 01:06:44,291 --> 01:06:46,208 “Semuanya menjadi milik kita semua sekarang.” 651 01:06:46,291 --> 01:06:48,416 Saya mendengar Anda mengatakannya dengan tangan Anda di atasnya. 652 01:06:48,500 --> 01:06:50,833 Tapi, tidak dengan Julia. Kecuali Julia. 653 01:06:53,291 --> 01:06:56,000 Ada kebohongan tertentu, Liviu, yang ingin Anda jalani. 654 01:06:57,166 --> 01:07:00,666 Mariana meninggalkanmu begitu saja sebelum dia bunuh diri. 655 01:07:02,041 --> 01:07:03,875 Kamu hidup dengan luka, Liviu. 656 01:07:04,958 --> 01:07:06,500 Demi Tuhan, dia menikammu. 657 01:07:06,583 --> 01:07:08,791 Dan Anda mengarang bahwa Anda membunuhnya. 658 01:07:11,166 --> 01:07:13,166 Sekarang Anda menciptakan kebohongan baru. 659 01:07:15,375 --> 01:07:17,583 Istriku tidak berbohong. 660 01:07:20,875 --> 01:07:22,375 Kita akan memastikannya-- 661 01:07:25,375 --> 01:07:26,416 Tatap muka. 662 01:07:27,583 --> 01:07:29,208 Jika kamu mendekatinya, 663 01:07:30,708 --> 01:07:32,000 aku akan membunuhmu. 664 01:07:49,958 --> 01:07:52,166 - Kamu tidak melakukannya, kan? - Aku tidak bisa. 665 01:07:52,833 --> 01:07:54,666 Dia akan membunuh kita. Anda mengerti. 666 01:07:54,750 --> 01:07:57,333 - Aku bukan pembunuh, Julia. - Tidak, tidak jika itu tidak cocok untukmu. 667 01:07:58,083 --> 01:07:59,208 Itu benar. 668 01:07:59,666 --> 01:08:02,166 Nah, jika Anda tidak peduli siapa yang menunggangi istrimu. 669 01:08:26,583 --> 01:08:27,625 Eusebio, 670 01:08:29,666 --> 01:08:32,666 tolong bantu saya. 671 01:08:35,583 --> 01:08:36,833 saya... 672 01:09:08,750 --> 01:09:09,750 Larsen! 673 01:09:09,958 --> 01:09:11,916 Anda mendapatkannya, keluarlah! 674 01:09:13,083 --> 01:09:14,166 Larsen! 675 01:09:18,083 --> 01:09:20,083 Ini aku, Eusebio. 676 01:09:22,666 --> 01:09:24,166 Anda memaksanya. 677 01:09:26,000 --> 01:09:28,041 Jangan bergerak, dan aku tidak akan menyakitimu. 678 01:09:30,500 --> 01:09:32,041 Itu dia, Eusebio. 679 01:09:32,750 --> 01:09:34,791 Dia punya senapan, dia akan membunuh kita berdua. 680 01:09:35,750 --> 01:09:37,625 Karena kita bukan pelayannya lagi. 681 01:09:37,708 --> 01:09:39,666 Dia pikir dialah pemilik hidup kita. 682 01:09:42,833 --> 01:09:44,416 Apakah kamu memperkosanya? 683 01:09:46,375 --> 01:09:48,041 Tidak bisakah kamu melihat apa yang mereka lakukan? 684 01:09:48,250 --> 01:09:50,083 Mereka bersama, Eusebio. 685 01:09:50,458 --> 01:09:52,166 Itu mereka, itu dia. 686 01:09:53,166 --> 01:09:54,958 Dan, Anda masih menjadi pelayan mereka. 687 01:09:55,583 --> 01:09:59,333 Tidak. Tidak ada tuan atau nyonya. 688 01:10:00,083 --> 01:10:01,541 Kami semua sepakat bahwa kami berbagi. 689 01:10:02,291 --> 01:10:04,041 Kenapa kamu ada di sini dengan pisau? 690 01:10:06,541 --> 01:10:09,791 Satu-satunya hal yang akan Anda dapatkan dari mereka adalah perintah, Eusebio. 691 01:10:10,750 --> 01:10:12,250 Mereka tidak bisa berbagi. 692 01:10:15,750 --> 01:10:17,333 Tapi, mereka bilang kami akan melakukannya. 693 01:10:17,916 --> 01:10:19,250 Kami akan setara. 694 01:10:19,916 --> 01:10:21,875 Dengan Pangeran Liviu Milescu? Mmm-mmm. 695 01:10:24,875 --> 01:10:26,166 Ayo. 696 01:10:41,750 --> 01:10:43,791 Anda dan saya akan berbagi, Eusebio. 697 01:10:44,625 --> 01:10:47,916 Tapi dia, dia punya pistolnya. Dia tidak pernah tidur. 698 01:10:48,250 --> 01:10:50,250 Tapi, dia tidak bisa melihat ke dua arah sekaligus. 699 01:10:51,500 --> 01:10:53,708 Jadi, kita akan mengejarnya, dua arah sekaligus. 700 01:10:54,250 --> 01:10:55,541 Bagaimana dengan Julia? 701 01:10:58,541 --> 01:10:59,750 Dia tidak punya pilihan. 702 01:10:59,958 --> 01:11:01,500 Mengapa kita tidak bersembunyi dan menunggu? 703 01:11:02,541 --> 01:11:04,166 Dia sakit. Anda tahu betapa sakitnya dia. 704 01:11:04,250 --> 01:11:06,958 penyakit Liviu hanyalah salah satu kemewahannya. 705 01:11:08,125 --> 01:11:10,166 Saya tidak tahu bagaimana cara membunuhnya. 706 01:11:19,000 --> 01:11:20,583 Katakan sejujurnya, Eusebio. 707 01:11:21,500 --> 01:11:24,125 Anda memang menginginkannya, bukan? 708 01:11:27,791 --> 01:11:28,916 Ya. 709 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 Saya mengerti. 710 01:12:08,125 --> 01:12:10,958 Saya merindukan mereka. Mereka melarikan diri. 711 01:12:16,833 --> 01:12:18,583 Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan? 712 01:12:21,291 --> 01:12:24,083 Bunuh kami, atau, cobalah. 713 01:12:26,625 --> 01:12:28,541 Cara yang luar biasa untuk mengakhiri semuanya. 714 01:12:30,916 --> 01:12:32,750 Kita seharusnya membawa wanita untuk mereka. 715 01:12:34,458 --> 01:12:35,583 Ya. 716 01:12:36,791 --> 01:12:37,791 Oh ya. 717 01:12:39,958 --> 01:12:41,208 Kita seharusnya melakukannya. 718 01:12:53,000 --> 01:12:54,208 Maafkan aku. 719 01:12:55,625 --> 01:12:56,958 Mereka membuatku takut. 720 01:12:58,958 --> 01:13:00,541 Besok aku akan memburu mereka. 721 01:13:03,583 --> 01:13:04,875 Aku akan mengambil keduanya. 722 01:13:34,333 --> 01:13:35,416 Eusebio, 723 01:13:37,125 --> 01:13:38,541 dia akan mendengar gigimu. 724 01:14:17,708 --> 01:14:18,833 Yulia! 725 01:14:21,250 --> 01:14:22,291 Yulia! 726 01:14:28,166 --> 01:14:30,666 Yulia, Yulia! 727 01:14:33,666 --> 01:14:34,791 Yulia! 728 01:14:38,958 --> 01:14:41,958 Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini. Aku melarangmu keluar. 729 01:14:43,875 --> 01:14:45,291 Kami tidak tahu di mana mereka berada. 730 01:14:45,458 --> 01:14:48,458 Mereka akan mengawasimu keluar, dan mereka akan masuk dan menjemputku. 731 01:14:48,541 --> 01:14:49,541 Tapi apakah Anda melihatnya. 732 01:14:49,666 --> 01:14:50,666 Tidak, tentu saja tidak. 733 01:14:50,916 --> 01:14:53,000 Liviu, tenanglah. 734 01:15:02,291 --> 01:15:03,833 Mereka telah memutus aliran air. 735 01:15:10,916 --> 01:15:12,541 Apa yang tersisa untuk kita lakukan? 736 01:15:14,291 --> 01:15:17,291 Ya Tuhan. Apa yang bisa kita lakukan? 737 01:15:18,458 --> 01:15:19,541 Julia. 738 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 Apa? 739 01:15:25,166 --> 01:15:26,416 Anda bisa mendatangi mereka. 740 01:15:29,166 --> 01:15:30,500 Itukah yang kamu inginkan? 741 01:16:19,541 --> 01:16:20,541 Tidak apa-apa. 742 01:16:20,791 --> 01:16:21,791 Ayo. 743 01:16:32,291 --> 01:16:33,583 Kamu cantik. 744 01:17:26,958 --> 01:17:28,666 Dia tidak dapat diprediksi di malam hari. 745 01:17:29,166 --> 01:17:31,041 Tolong kendalikan dirimu, Eusebio. 746 01:17:31,541 --> 01:17:33,000 Dia ada di luar sana, entah di mana. 747 01:17:33,083 --> 01:17:36,291 Dia jauh lebih takut pada kita daripada kita dari dia. Aku sudah bilang padamu. 748 01:17:36,375 --> 01:17:38,708 Ya, tapi itu ketakutan yang aku takuti. 749 01:17:38,791 --> 01:17:41,125 Jadi, kami setuju. Dia seperti binatang yang terperangkap. 750 01:17:41,666 --> 01:17:43,541 Jadi, lebih baik kita segera menangkapnya. 751 01:17:51,958 --> 01:17:52,958 Angkat ujungmu. 752 01:17:53,041 --> 01:17:55,250 Anda dan barikade bodoh Anda. 753 01:17:55,375 --> 01:17:56,791 Kita harus bergerak. 754 01:17:56,875 --> 01:17:58,833 Jangan bicara seperti itu padaku. 755 01:18:00,416 --> 01:18:01,916 Anda membawanya ke kami. 756 01:18:02,500 --> 01:18:05,125 Anda tidak bisa melepaskan tangan Anda dari istrinya. 757 01:18:05,208 --> 01:18:06,791 Anda masih anak-anak, Eusebio. 758 01:18:10,166 --> 01:18:13,250 Apakah saya? 759 01:18:14,333 --> 01:18:16,041 Yah, itu lucu. 760 01:18:17,083 --> 01:18:19,500 Seolah-olah Anda sudah mendapatkan semua jusnya. 761 01:18:20,250 --> 01:18:24,125 Andalah orangnya. Larsen, dengan jangkauan. 762 01:18:24,458 --> 01:18:25,750 Anda memilikinya. 763 01:18:25,875 --> 01:18:28,041 Ayo bantu aku mengatasi duri ini. 764 01:18:28,208 --> 01:18:29,375 Apakah dia baik? 765 01:18:30,041 --> 01:18:31,583 Apakah dia basah? 766 01:18:32,708 --> 01:18:34,333 Apakah dia menikmatinya? 767 01:18:35,375 --> 01:18:37,333 Kaulah yang ingin dia bunuh. 768 01:18:37,958 --> 01:18:40,000 Dan tahukah Anda apa yang akan terjadi, Larsen? 769 01:18:41,208 --> 01:18:43,958 Aku akan kembali menjadi pelayannya lagi. 770 01:20:59,458 --> 01:21:00,458 Mengapa? 771 01:22:35,708 --> 01:22:36,708 Liviu! 772 01:22:38,291 --> 01:22:40,166 Julia sudah mati, Liviu! 773 01:22:43,250 --> 01:22:44,958 Julia sudah mati, Liviu! 774 01:23:01,750 --> 01:23:04,458 Eusebio menenggelamkannya. Saya sudah terlambat. 775 01:23:09,333 --> 01:23:10,833 Jadi, di mana senapanmu? 776 01:23:14,333 --> 01:23:15,500 Dia sudah mati. 777 01:23:16,541 --> 01:23:17,666 Saya sudah terlambat. 778 01:23:19,250 --> 01:23:20,458 Dia ada di dalam tenda. 779 01:23:48,083 --> 01:23:49,166 Eusebio! 780 01:23:50,708 --> 01:23:53,458 Eusebio! 781 01:24:12,666 --> 01:24:14,208 Dan saya tidur. 782 01:24:16,708 --> 01:24:18,041 Dia memanggilmu, Liviu. 783 01:24:20,958 --> 01:24:22,583 Aku bisa mendengarnya memanggilmu. 784 01:24:22,916 --> 01:24:24,291 Tapi, aku terlalu jauh. 785 01:24:25,083 --> 01:24:26,125 Dan kemudian... 786 01:24:26,541 --> 01:24:27,583 tidak ada apa-apa. 787 01:24:29,250 --> 01:24:30,458 Tapi saya melihat Eusebio. 788 01:24:30,541 --> 01:24:31,750 Dimana dia? 789 01:24:32,541 --> 01:24:33,833 Di dekat batang kayu di pantai. 790 01:24:37,000 --> 01:24:38,250 Saya sangat menyesal. 791 01:24:41,041 --> 01:24:44,291 Anehnya aku harus tidur. Saya tidur sangat sedikit. 792 01:24:45,625 --> 01:24:46,958 Bagaimana kamu bisa tahu? 793 01:24:49,583 --> 01:24:51,041 Anda melihat Eusebio? 794 01:24:51,125 --> 01:24:52,208 Ya. 795 01:24:58,375 --> 01:25:00,291 Dan kamu membangunkanku? 796 01:25:02,166 --> 01:25:03,958 Tapi, aku bersumpah padamu. Saya tidak melakukannya. 797 01:25:04,333 --> 01:25:06,250 Dia sudah mati. 798 01:25:07,750 --> 01:25:09,875 Tapi... Dengar, Liviu. 799 01:25:09,958 --> 01:25:11,333 Kita keluar dari masalah ini bersama-sama. 800 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Anda membutuhkan saya. 801 01:25:17,833 --> 01:25:19,250 Kami saling membutuhkan. 802 01:25:22,041 --> 01:25:25,125 Anda tidak bisa bersungguh-sungguh, bukan? 803 01:25:25,250 --> 01:25:26,333 Tapi, saya yakin. 804 01:25:26,666 --> 01:25:27,666 Oh. 805 01:25:28,541 --> 01:25:29,958 Tidak masalah.