1
00:00:11,190 --> 00:00:14,189
♪ Nós o chamamos de flipper ♪
2
00:00:14,190 --> 00:00:17,690
♪ nadadeira,
mais rápido que um raio ♪
3
00:00:17,700 --> 00:00:20,699
♪ Ninguém que você vê ♪
4
00:00:20,700 --> 00:00:24,199
♪ É mais esperto que ele ♪
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,199
♪ E nós conhecemos o flipper ♪
6
00:00:26,200 --> 00:00:30,209
♪ Vive em um mundo
cheio de admiração ♪
7
00:00:30,210 --> 00:00:35,709
♪ Deitado ali embaixo,
no fundo do mar ♪
8
00:00:37,720 --> 00:00:41,219
♪ Era uma vez um menino ♪
9
00:00:41,220 --> 00:00:43,719
♪ Quem morava perto do mar ♪
10
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
♪ Muito gentil ♪
11
00:00:46,730 --> 00:00:50,229
♪ Mas solitário
ele era ♪
12
00:00:50,230 --> 00:00:52,229
♪ Até
um dia ♪
13
00:00:52,230 --> 00:00:55,729
♪ Um dia
quando ele conheceu ♪
14
00:00:55,730 --> 00:01:01,239
♪ Um amigo que ele nunca esquecerá ♪
15
00:01:01,240 --> 00:01:03,239
♪ O nome dele é flipper ♪
16
00:01:03,240 --> 00:01:04,739
♪ Flipper ♪
17
00:01:04,740 --> 00:01:07,740
♪ Mais rápido que um raio ♪
18
00:01:07,750 --> 00:01:10,249
♪ Ninguém que você vê ♪
19
00:01:10,250 --> 00:01:13,249
♪ É mais esperto que ele ♪
20
00:01:13,250 --> 00:01:15,249
♪ E nós conhecemos o flipper ♪
21
00:01:15,250 --> 00:01:17,250
♪ Vive em um mundo ♪
22
00:01:17,260 --> 00:01:19,759
♪ Cheio de admiração ♪
23
00:01:19,760 --> 00:01:22,759
♪ Deitado lá embaixo ♪
24
00:01:22,760 --> 00:01:25,760
♪ No fundo do mar ♪
25
00:01:32,270 --> 00:01:35,770
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.
26
00:02:18,650 --> 00:02:20,649
Sr. Porett,
lembre-se agora,
27
00:02:20,650 --> 00:02:23,149
amanhã estamos passando...
Caneta de golfinho e tudo.
28
00:02:23,150 --> 00:02:25,150
Não há necessidade de pressionar nada.
29
00:02:25,160 --> 00:02:26,659
O menino e o golfinho
já terá ido embora.
30
00:02:26,660 --> 00:02:29,170
O fato é que eles serão
foi esta tarde.
31
00:02:29,171 --> 00:02:31,159
Isso tem que ser feito.
32
00:02:31,160 --> 00:02:32,660
Olha, não pode ser
não adie mais.
33
00:02:41,670 --> 00:02:43,170
Salte, nadadeira. Pular!
34
00:02:56,190 --> 00:02:57,200
Vamos. Mais uma vez.
35
00:03:01,190 --> 00:03:02,690
Vamos, leve-me ao cais.
36
00:03:39,730 --> 00:03:41,229
Obrigado, nadador,
37
00:03:41,230 --> 00:03:43,229
mas as bananas não são para golfinhos.
38
00:03:43,230 --> 00:03:45,730
Eles são para pessoas,
e você não é um povo.
39
00:03:51,240 --> 00:03:52,740
Sandy!
40
00:03:54,250 --> 00:03:55,750
Estou indo, Sr.
41
00:04:03,250 --> 00:04:04,750
Olá, Sr.
42
00:04:04,760 --> 00:04:06,259
Desça e veja o flipper.
43
00:04:06,260 --> 00:04:07,765
Ora, não tenho tempo agora, filho.
44
00:04:07,766 --> 00:04:09,259
Venha para casa.
45
00:04:09,260 --> 00:04:10,259
eu tenho que conversar
para você imediatamente.
46
00:04:10,260 --> 00:04:11,259
Sim, senhor.
47
00:04:11,260 --> 00:04:13,259
Solte a âncora, estrela.
48
00:04:18,270 --> 00:04:20,769
Eu ainda não entendo.
49
00:04:20,770 --> 00:04:22,769
Por que tenho que sair daqui?
50
00:04:22,770 --> 00:04:26,270
Sandy, tudo isso...
51
00:04:26,280 --> 00:04:28,285
sempre foi propriedade do Estado.
52
00:04:28,286 --> 00:04:30,279
E agora eles estão
passando por aqui
53
00:04:30,280 --> 00:04:32,779
com uma nova ponte,
começando amanhã.
54
00:04:32,780 --> 00:04:34,780
Simplesmente não há mais espaço.
55
00:04:34,790 --> 00:04:36,789
Tenho que falar com meu pai.
56
00:04:36,790 --> 00:04:38,795
Você não pode.
Tentei alcançá-lo.
57
00:04:38,796 --> 00:04:40,789
Ele ainda está acordado às
a escola de guardas florestais.
58
00:04:40,790 --> 00:04:42,289
Bem, e o flipper?
59
00:04:42,290 --> 00:04:43,790
O que será do Flipper?
60
00:04:43,800 --> 00:04:46,799
Bem, flipper, você não tem
não se preocupar com ele.
61
00:04:46,800 --> 00:04:48,805
Ora, ele vai conseguir
o melhor cuidado
62
00:04:48,806 --> 00:04:50,799
pelas melhores pessoas
em todo o mundo
63
00:04:50,800 --> 00:04:53,299
quando se trata de golfinhos...
O aquário de Miami.
64
00:04:53,300 --> 00:04:55,800
Bem, eles estão descendo
para pegá-lo em uma hora.
65
00:04:55,810 --> 00:04:57,809
Para pegá-lo?
66
00:04:57,810 --> 00:04:59,810
Você quer dizer, levá-lo embora?
67
00:05:01,310 --> 00:05:02,809
Mas ninguém pode pegar o flipper.
68
00:05:02,810 --> 00:05:04,810
Eu não vou deixar ninguém
pegue a nadadeira.
69
00:05:06,820 --> 00:05:09,325
Olha, não há
lugar para ele.
70
00:05:09,326 --> 00:05:10,819
O que, com seu pai ainda desaparecido
71
00:05:10,820 --> 00:05:12,819
e sua mãe faleceu,
Deus a tenha.
72
00:05:12,820 --> 00:05:13,820
Você tem que subir
para Madisonville
73
00:05:13,830 --> 00:05:15,329
e fique com sua tia..
74
00:05:15,330 --> 00:05:17,335
Sr.
Flipper tem que ir aonde eu vou.
75
00:05:17,336 --> 00:05:19,829
Sandy, não há mais água
em madisonville
76
00:05:19,830 --> 00:05:20,829
do que você pode obter de um poço.
77
00:05:20,830 --> 00:05:22,829
Agora, você sabe, flipper
não posso viver em nenhum balde..
78
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
Sr. Porett, por favor...
79
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
Sandy!
80
00:05:25,840 --> 00:05:29,850
Estarei de volta em meia hora
para ajudá-lo a se preparar.
81
00:05:34,850 --> 00:05:36,849
Sinto muito, filho.
82
00:05:36,850 --> 00:05:39,849
Eu pensei que tinha criado
você é muito bom.
83
00:05:39,850 --> 00:05:42,849
Fiz o melhor que sei.
84
00:05:42,850 --> 00:05:45,850
Sim, senhor.
O melhor que sei.
85
00:05:50,860 --> 00:05:53,359
Cuidado com seu elmo, estrela.
Motores à frente a todo vapor.
86
00:06:29,570 --> 00:06:33,069
Ninguém vai
leve você, nadador.
87
00:06:33,070 --> 00:06:34,569
Ninguém.
88
00:06:34,570 --> 00:06:37,570
Você espera aqui mesmo.
89
00:07:10,610 --> 00:07:13,110
"Querido pai..."
90
00:07:15,110 --> 00:07:22,119
"por favor, não se preocupe comigo.
91
00:07:22,120 --> 00:07:28,620
"Estou indo para longe
92
00:07:28,630 --> 00:07:35,140
onde ninguém pode encontrar
Flipper e eu."
93
00:07:39,140 --> 00:07:45,139
"mas lembre-se,
Eu sempre amarei você
94
00:07:45,140 --> 00:07:47,640
e estar pensando em você."
95
00:07:51,150 --> 00:07:56,150
"seu filho, Sandy."
96
00:08:05,160 --> 00:08:08,660
"para meu pai."
97
00:08:10,670 --> 00:08:12,170
“privado”.
98
00:11:45,380 --> 00:11:49,380
Sim, Porter Ricks...
R-i-c-k-s.
99
00:11:49,390 --> 00:11:53,400
Ele é um daqueles estudantes rangers
na escola de mergulho.
100
00:11:55,390 --> 00:11:57,390
Olá, po?
101
00:11:57,400 --> 00:11:59,899
Eu estive tentando te pegar
por três dias.
102
00:11:59,900 --> 00:12:01,910
Ouça, é Sandy
aí com você?
103
00:12:01,911 --> 00:12:03,399
Porque se ele estiver,
104
00:12:03,400 --> 00:12:05,399
Eu quero que você coloque
a frente da sua mão
105
00:12:05,400 --> 00:12:06,899
nas costas
das calças daquele menino!
106
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
Não, Sandy não está aqui comigo.
107
00:12:08,910 --> 00:12:10,909
Por que ele deveria estar?
108
00:12:10,910 --> 00:12:11,909
Ele tem o quê?
109
00:12:11,910 --> 00:12:14,409
Bem, po, no primeiro dia,
110
00:12:14,410 --> 00:12:18,410
Eu pensei que ele voltaria para casa
quando ele ficou bem e com fome,
111
00:12:18,420 --> 00:12:20,919
e então eu comecei
realmente olhando.
112
00:12:20,920 --> 00:12:23,919
O garoto não está por perto
em lugar nenhum, po...
113
00:12:23,920 --> 00:12:25,419
e o flipper também se foi.
114
00:12:25,420 --> 00:12:26,919
Sr. Porett...
115
00:12:26,920 --> 00:12:29,920
você deve estar usando
uma bolha de sabão como caveira.
116
00:12:29,930 --> 00:12:31,935
Eu estou descendo
no primeiro avião.
117
00:12:31,936 --> 00:12:33,929
E quando eu chegar lá,
Eu quero um barco,
118
00:12:33,930 --> 00:12:35,930
e eu quero que ele esteja pronto para uso.
119
00:14:08,530 --> 00:14:10,529
Mamãe ainda diz
você pode ficar com o barco
120
00:14:10,530 --> 00:14:12,535
contanto que você queira,
po, mas ela gentilmente
121
00:14:12,536 --> 00:14:14,529
de gostaria de saber
quanto tempo você vai precisar.
122
00:14:14,530 --> 00:14:15,529
Quanto tempo?
123
00:14:15,530 --> 00:14:17,029
Até encontrar Sandy,
é quanto tempo!
124
00:14:17,030 --> 00:14:18,530
Até eu pesquisar cada
pequena baía e enseada
125
00:14:18,540 --> 00:14:20,539
para cima e para baixo
o litoral da Flórida!
126
00:14:20,540 --> 00:14:23,039
Em qualquer lugar que um garoto possa tentar
esconder-se com um golfinho.
127
00:14:23,040 --> 00:14:24,039
Bem, você não precisa
não se preocupe, ninguém
128
00:14:24,040 --> 00:14:26,039
sobre ele sair
para o oceano aberto!
129
00:14:26,040 --> 00:14:27,540
Por que não?
130
00:14:27,550 --> 00:14:29,049
Bem, veja, na hora
Sandy desapareceu,
131
00:14:29,050 --> 00:14:31,049
a guarda costeira
estava procurando cada centímetro
132
00:14:31,050 --> 00:14:32,549
daquela água lá fora,
usando aviões e tudo mais,
133
00:14:32,550 --> 00:14:34,049
procurando por três
condenados fugitivos.
134
00:14:34,050 --> 00:14:36,049
Gil Bateson, você ouviu falar dele,
135
00:14:36,050 --> 00:14:37,550
e dois outros assassinos.
136
00:14:37,560 --> 00:14:39,059
Gil bateson?
137
00:14:39,060 --> 00:14:41,070
Por um tempo eles pensaram
eles saíram em um barco.
138
00:14:41,071 --> 00:14:42,559
Se Sandy estivesse lá fora,
139
00:14:42,560 --> 00:14:44,059
eles o teriam visto
imediatamente.
140
00:14:44,060 --> 00:14:46,059
Eu sei. eu verifiquei
primeira coisa.
141
00:14:46,060 --> 00:14:48,060
É um grande oceano.
142
00:14:48,070 --> 00:14:51,075
Mas Sandy não queria sair
lá em apenas um esquife.
143
00:14:51,076 --> 00:14:53,570
Mesmo você não poderia ter
o deixou tão desesperado.
144
00:14:55,070 --> 00:14:56,570
Pô! Espere!
145
00:15:00,080 --> 00:15:02,585
Eu estive salvando isso
para você... chifre de nadadeira.
146
00:15:02,586 --> 00:15:04,079
Sandy saiu sem ele.
147
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
Isso pode ajudá-lo a encontrá-lo.
148
00:15:08,590 --> 00:15:10,089
Obrigado,
Sr. Porett.
149
00:15:10,090 --> 00:15:12,095
Desculpe, eu estava tão bravo com você.
150
00:15:12,096 --> 00:15:14,089
Eu sei, você estava apenas
tentando fazer bem.
151
00:15:14,090 --> 00:15:16,090
Essa é a verdade do senhor,
po. Com certeza é.
152
00:15:20,100 --> 00:15:22,110
Me ajude, sim?
153
00:16:48,350 --> 00:16:49,849
Desculpe, nadador.
154
00:16:49,850 --> 00:16:51,350
Isso está vazio.
155
00:16:52,860 --> 00:16:56,370
Esse foi o último
lata de comida também..
156
00:16:57,360 --> 00:16:59,359
Acho que estou com problemas.
157
00:16:59,360 --> 00:17:00,860
Problema ruim.
158
00:17:12,380 --> 00:17:15,390
Flipper, eu não me importo com o que
acontece ou o que você diz.
159
00:17:15,391 --> 00:17:17,380
Não vou voltar atrás agora.
160
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
Obrigado, fliperama.
161
00:17:36,900 --> 00:17:39,400
Acho que ainda não estou com tanta fome.
162
00:18:05,930 --> 00:18:07,929
Sam! Sam!
163
00:18:07,930 --> 00:18:09,429
Sam!
164
00:18:09,430 --> 00:18:10,429
Droga!
165
00:18:10,430 --> 00:18:12,430
Você está ficando muito velho
ouvir qualquer coisa!
166
00:18:12,440 --> 00:18:13,439
Argh!
167
00:18:13,440 --> 00:18:15,939
Huh? Há
um náufrago lá fora.
168
00:18:15,940 --> 00:18:18,440
Estou mudando meu curso
para pegá-lo.
169
00:18:35,960 --> 00:18:37,460
Oh não.
170
00:19:18,000 --> 00:19:18,999
Flipper!
171
00:19:19,000 --> 00:19:20,999
Flipper, está ganhando.
172
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Você tem que me ajudar.
173
00:19:45,030 --> 00:19:46,529
Sam! Sam! Sam!
174
00:19:46,530 --> 00:19:47,529
O que?
175
00:19:47,530 --> 00:19:49,029
Acelere ela, Sam!
176
00:19:49,030 --> 00:19:50,030
OK.
177
00:20:12,560 --> 00:20:15,070
Sam! Eu acho que você conseguiu
para acelerá-la!
178
00:20:15,071 --> 00:20:16,559
Ele está se afastando!
179
00:20:16,560 --> 00:20:17,559
Tudo bem.
180
00:20:17,560 --> 00:20:20,060
Ele está se afastando!
181
00:20:28,570 --> 00:20:31,570
Mais rápido, Sam! Mais rápido!
182
00:20:31,580 --> 00:20:34,079
20 anos você está
trabalhando nesse motor!
183
00:20:34,080 --> 00:20:37,079
Não consegue nem alcançar
com um garoto insignificante
184
00:20:37,080 --> 00:20:38,579
em um esquife insignificante!
185
00:20:40,080 --> 00:20:42,580
Bem, faça alguma coisa!
186
00:20:56,600 --> 00:20:58,599
Esqueça, Sam.
187
00:20:59,600 --> 00:21:02,100
Eu disse, esqueça.
188
00:21:02,110 --> 00:21:03,609
Quem quer que ele seja,
189
00:21:03,610 --> 00:21:05,620
ele não precisa de nenhuma ajuda nossa.
190
00:21:05,621 --> 00:21:08,110
Precisamos da ajuda dele.
191
00:21:23,630 --> 00:21:25,629
OK, nadadeira.
192
00:21:25,630 --> 00:21:27,130
Estamos bem. Agora.
193
00:21:32,640 --> 00:21:35,150
Tudo bem, fliperama.
Você pode descansar agora.
194
00:21:39,480 --> 00:21:40,979
Não se preocupe.
195
00:21:40,980 --> 00:21:42,490
Nós vamos conseguir.
196
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Flipper!
197
00:25:31,710 --> 00:25:33,709
Flipper, é simplesmente perfeito.
198
00:25:33,710 --> 00:25:35,209
Tudo o que poderíamos querer.
199
00:25:35,210 --> 00:25:37,209
Ninguém em lugar nenhum!
200
00:25:37,210 --> 00:25:39,210
Eles nunca nos encontrarão aqui.
201
00:25:40,550 --> 00:25:44,050
Flipper, eu não faria
troco você por qualquer coisa.
202
00:25:45,060 --> 00:25:46,059
♪ Doo-doo ♪
203
00:25:46,060 --> 00:25:47,559
♪ Doo doo-doo ♪
204
00:25:47,560 --> 00:25:51,059
♪ Doo doo doo-doo ♪
205
00:25:51,060 --> 00:25:52,559
♪ Doo doo-doo ♪
206
00:25:52,560 --> 00:25:54,559
♪ Doo doo-doo ♪
207
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
♪ Doo doo doo-doo ♪
208
00:25:56,570 --> 00:25:58,069
♪ Eu não me importo ♪
209
00:25:58,070 --> 00:26:00,569
♪ Se os céus
estão nublados ♪
210
00:26:00,570 --> 00:26:03,069
♪ Contanto que você esteja comigo ♪
211
00:26:03,070 --> 00:26:05,570
♪ É ótimo e elegante ♪
212
00:26:05,580 --> 00:26:08,579
♪ Mundo do algodão doce ♪
213
00:26:08,580 --> 00:26:11,079
♪ vejo muitas vezes ♪
214
00:26:11,080 --> 00:26:14,079
♪ Quando estou me sentindo sozinho ♪
215
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
♪ Você aparece ♪
216
00:26:16,090 --> 00:26:18,589
♪ É ótimo e elegante ♪
217
00:26:18,590 --> 00:26:21,089
♪ Mundo do algodão doce ♪
218
00:26:21,090 --> 00:26:22,589
♪ Com você ♪
219
00:26:22,590 --> 00:26:24,089
♪ Você é o prêmio ♪
220
00:26:24,090 --> 00:26:25,590
♪ eu ganhei ♪
221
00:26:25,600 --> 00:26:28,599
♪ Você é a maçã
na vara ♪
222
00:26:28,600 --> 00:26:30,099
♪ Doo-doo doo ♪
223
00:26:30,100 --> 00:26:31,599
♪ Você é o único
Eu tive que escolher ♪
224
00:26:31,600 --> 00:26:33,099
♪ Você fez meu coração ♪
225
00:26:33,100 --> 00:26:36,600
♪ Vá, ticket, ticket, tick ♪
226
00:26:36,610 --> 00:26:38,620
♪ Tick-tick
bilhete, bilhete, carrapato ♪
227
00:26:38,621 --> 00:26:43,109
♪ Todo dia é um dia
maravilha ♪
228
00:26:43,110 --> 00:26:45,610
♪ Nunca azul ♪
229
00:26:45,620 --> 00:26:47,619
♪ É ótimo e elegante ♪
230
00:26:47,620 --> 00:26:49,119
♪ Algodão doce ♪
231
00:26:49,120 --> 00:26:50,619
♪ Ótimo e elegante ♪
232
00:26:50,620 --> 00:26:53,619
♪ Mundo do algodão doce ♪
233
00:26:53,620 --> 00:26:55,620
♪ Com ♪
234
00:26:55,630 --> 00:26:57,129
♪ Você ♪
235
00:26:57,130 --> 00:26:59,140
♪ Doo doo-doo ♪
236
00:27:01,130 --> 00:27:02,630
♪ Doo doo-doo ♪
237
00:27:04,130 --> 00:27:05,630
♪ Doo doo-doo ♪
238
00:27:07,640 --> 00:27:09,150
♪ Doo doo-doo ♪
239
00:27:10,140 --> 00:27:11,640
♪ Doo doo-doo ♪
240
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
Calma, nadadeira.
241
00:27:16,650 --> 00:27:18,660
Um avião.
Eu tenho que me esconder.
242
00:28:01,020 --> 00:28:02,520
Uma caverna subaquática.
243
00:28:02,530 --> 00:28:05,529
Nós não poderíamos ter
um esconderijo melhor.
244
00:28:05,530 --> 00:28:07,530
Flipper, isso é ótimo!
245
00:28:40,560 --> 00:28:42,060
Suba e dê uma olhada, flipper.
246
00:29:16,600 --> 00:29:18,599
Ei, tire o barco.
247
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
Vamos.
248
00:29:23,110 --> 00:29:24,609
Isto pode ser
a melhor pausa que tivemos
249
00:29:24,610 --> 00:29:26,620
desde que administramos aquela cabana
cruzador nas rochas.
250
00:29:26,621 --> 00:29:28,109
O que faremos agora?
251
00:29:28,110 --> 00:29:29,109
Agir como náufragos,
252
00:29:29,110 --> 00:29:31,110
ver se podemos pegar uma carona!
253
00:30:17,660 --> 00:30:19,159
O barco está vazando de novo!
254
00:30:19,160 --> 00:30:21,160
Encha os trapos com mais força.
255
00:30:31,170 --> 00:30:32,670
OK, flipper?
256
00:31:19,720 --> 00:31:23,220
Mamãe, papai, há
um barquinho ali
257
00:31:23,230 --> 00:31:25,729
com alguns homens doentes nele.
258
00:31:35,240 --> 00:31:36,745
Poderiam ser aqueles condenados
259
00:31:36,746 --> 00:31:38,239
eles estão procurando.
260
00:31:38,240 --> 00:31:40,739
Bem, se for,
eles estão meio mortos.
261
00:31:40,740 --> 00:31:42,240
É melhor darmos uma olhada.
262
00:31:42,250 --> 00:31:43,749
Vá abaixo e pegue minha arma,
263
00:31:43,750 --> 00:31:45,250
você vai, Júlia?
264
00:32:12,280 --> 00:32:13,779
Esses são os três.
265
00:32:13,780 --> 00:32:15,785
Eles se encaixam
descrições perfeitamente.
266
00:32:15,786 --> 00:32:17,279
Melhor ir para o rádio.
267
00:32:17,280 --> 00:32:20,279
Um de vocês pode me dar uma linha?
268
00:32:20,280 --> 00:32:22,780
Eu não faria isso, amigo.
269
00:32:22,790 --> 00:32:24,790
Largue sua arma
no fundo do barco.
270
00:32:28,790 --> 00:32:30,790
Tudo bem.
Agora mova-se!
271
00:32:52,820 --> 00:32:54,319
Exatamente o que precisamos
272
00:32:54,320 --> 00:32:56,325
para nos levar aonde queremos ir.
273
00:32:56,326 --> 00:32:59,319
Provavelmente não há comida suficiente
para pessoas que não precisamos,
274
00:32:59,320 --> 00:33:02,820
então, ah, nós vamos
para fazer uma pequena troca.
275
00:33:02,830 --> 00:33:04,329
Você vai levar nosso barco,
276
00:33:04,330 --> 00:33:05,840
e nós vamos levar o seu.
277
00:33:09,330 --> 00:33:10,829
Tudo bem.
278
00:33:10,830 --> 00:33:12,330
É melhor fazermos o que ele diz.
279
00:33:14,340 --> 00:33:16,339
Espere um minuto.
280
00:33:16,340 --> 00:33:18,839
Podemos precisar de você
para dirigir este barco.
281
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Você fica.
282
00:33:21,340 --> 00:33:22,840
Sim, mas eles
não consigo lidar com isso...
283
00:33:22,850 --> 00:33:24,849
tudo bem, senhora.
É tudo seu.
284
00:33:24,850 --> 00:33:26,360
Oh!
285
00:33:31,350 --> 00:33:33,850
Tudo bem, senhora.
Entre no barco!
286
00:33:44,870 --> 00:33:47,880
Tudo bem. Vamos pegar
esse barulho lá dentro.
287
00:34:19,940 --> 00:34:22,950
Vamos, crianças.
É melhor começarmos a remar.
288
00:34:39,460 --> 00:34:42,470
Ajude-os, flipper.
Reboque-os, se puder.
289
00:35:00,480 --> 00:35:01,979
Um monstro marinho!
290
00:35:01,980 --> 00:35:04,479
Não, é um golfinho!
291
00:35:04,480 --> 00:35:06,479
Bem, não importa.
Tente remar.
292
00:35:06,480 --> 00:35:08,480
Mas está nos atacando!
293
00:35:29,510 --> 00:35:31,509
Eu sei.
294
00:35:31,510 --> 00:35:34,009
Eu a vi tentar bater em você.
295
00:35:34,010 --> 00:35:36,009
Eu não culpo você.
296
00:35:36,010 --> 00:35:39,010
Oh! estou conseguindo
bolhas, mamãe.
297
00:35:39,020 --> 00:35:41,019
Ah, bem, ah...
298
00:35:41,020 --> 00:35:43,530
bem, embrulhe esses trapos
em torno de suas mãos.
299
00:35:45,020 --> 00:35:46,019
Oh!
300
00:35:46,020 --> 00:35:48,019
Oh, mamãe, olhe!
301
00:35:48,020 --> 00:35:50,020
Rapidamente! Coloque-os
juntos novamente!
302
00:35:50,030 --> 00:35:51,529
Ah, rápido!
Rápido, querido!
303
00:35:51,530 --> 00:35:53,029
Não posso!
304
00:35:53,030 --> 00:35:54,030
Tentar! Tentar!
305
00:35:57,030 --> 00:35:59,030
Linha! Reme tão rápido
como você puder.
306
00:35:59,040 --> 00:36:00,540
Rapidamente.
307
00:36:29,070 --> 00:36:30,569
Oh! Ah, meus bebês!
308
00:36:30,570 --> 00:36:32,569
Rapidamente!
309
00:36:32,570 --> 00:36:35,570
Oh! Oh! Não demorará muito.
310
00:36:38,070 --> 00:36:39,570
Pressa!
311
00:36:58,090 --> 00:37:00,590
Não posso!
312
00:37:16,610 --> 00:37:19,610
Oh! Um anel, olha.
313
00:37:21,120 --> 00:37:22,120
Aqui.
314
00:37:28,620 --> 00:37:31,120
Aguentar.
Espere agora.
315
00:37:32,630 --> 00:37:34,129
Aguente firme.
316
00:37:34,130 --> 00:37:35,630
Pendure o anel.
317
00:38:04,660 --> 00:38:07,160
Gwen! Você está bem?
318
00:38:23,180 --> 00:38:25,179
Penny, você está bem?
319
00:38:25,180 --> 00:38:26,179
Sim!
320
00:38:26,180 --> 00:38:28,679
Graças a isso.
321
00:38:28,680 --> 00:38:31,180
De onde você tirou isso?
322
00:38:31,190 --> 00:38:34,700
Deve ter sido
no barco o tempo todo.
323
00:38:49,340 --> 00:38:52,839
Oh, mamãe, o que somos
vai fazer agora?
324
00:38:52,840 --> 00:38:55,840
Sem comida... sem água.
325
00:38:55,850 --> 00:38:56,850
Nada.
326
00:38:59,350 --> 00:39:01,349
Abandonado aqui.
327
00:39:01,350 --> 00:39:03,350
O que vai acontecer com o papai?
328
00:39:05,350 --> 00:39:07,350
Tudo ficará bem.
329
00:39:07,360 --> 00:39:09,370
De alguma forma, tudo ficará bem.
330
00:39:19,370 --> 00:39:20,869
Bom trabalho, flipper,
331
00:39:20,870 --> 00:39:23,869
mas acho que nós dois
é melhor sair de vista
332
00:39:23,870 --> 00:39:25,870
antes de começarem
olhando ao redor.
333
00:39:26,880 --> 00:39:28,380
Até mais.
334
00:39:58,410 --> 00:39:59,420
Bom dia, nadadeira.
335
00:40:01,410 --> 00:40:03,909
vou descer para ver
como estão nossos visitantes.
336
00:40:03,910 --> 00:40:05,910
Siga-me pela praia.
337
00:40:07,420 --> 00:40:08,919
Centavo!
Desça de uma vez
338
00:40:08,920 --> 00:40:11,930
antes de você cair
e quebrar alguma coisa!
339
00:40:20,430 --> 00:40:23,429
Ah, mas, mamãe,
estamos todos com muita fome.
340
00:40:23,430 --> 00:40:25,930
Nós temos que alcançar
aqueles cocos.
341
00:40:27,440 --> 00:40:30,450
Bem, talvez pudéssemos
cortar a árvore.
342
00:40:31,440 --> 00:40:33,439
Deve haver milhões de coisas
343
00:40:33,440 --> 00:40:35,940
podemos encontrar lá para comer.
344
00:40:35,950 --> 00:40:37,449
Bem, sim, existem,
345
00:40:37,450 --> 00:40:39,455
mas também existem
milhões de coisas
346
00:40:39,456 --> 00:40:40,949
que são muito venenosos
347
00:40:40,950 --> 00:40:43,450
e nenhum de nós sabe
qual é qual.
348
00:40:44,450 --> 00:40:45,449
Me desculpe,
349
00:40:45,450 --> 00:40:49,459
mas não posso correr o risco
de você ficar doente aqui.
350
00:40:49,460 --> 00:40:52,459
Teremos apenas que pegar peixes
351
00:40:52,460 --> 00:40:54,459
ou procure ovos de tartaruga
ou algo assim.
352
00:40:54,460 --> 00:40:56,960
Mas como, mamãe?
353
00:40:56,970 --> 00:40:59,480
Não sei.
Podemos tentar.
354
00:41:05,980 --> 00:41:08,479
Eu gostaria de ajudá-los, flipper,
355
00:41:08,480 --> 00:41:10,990
mas eles simplesmente não podem
saiba que estou aqui.
356
00:41:31,500 --> 00:41:33,499
Agora, Penny, você tenta pescar,
357
00:41:33,500 --> 00:41:35,499
e, Gwen, olhe junto
a praia ali.
358
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
Veja se você consegue encontrar alguma coisa.
359
00:41:37,010 --> 00:41:38,509
Às vezes as coisas são lavadas.
360
00:41:38,510 --> 00:41:40,520
vou dar uma olhada lá
entre as árvores.
361
00:41:40,521 --> 00:41:43,010
É uma ótima ideia, mamãe.
362
00:42:46,580 --> 00:42:48,580
Leve isso para ela, flipper.
363
00:42:51,580 --> 00:42:54,080
E certifique-se de que ela não veja você.
364
00:43:05,590 --> 00:43:07,090
Peixe voador!
365
00:43:12,100 --> 00:43:14,600
Leve isso para ela, nadadeira,
e fique fora de vista.
366
00:43:44,130 --> 00:43:46,130
Mamãe!
367
00:43:46,140 --> 00:43:47,140
Mamãe!
368
00:43:54,680 --> 00:43:56,685
Mas, mamãe, eles
deve ser um peixe voador.
369
00:43:56,686 --> 00:43:58,179
Eles voaram direto para mim.
370
00:43:58,180 --> 00:43:59,679
Penny, eles não são peixes voadores.
371
00:43:59,680 --> 00:44:01,179
Eles são um peixe chamado Grunion.
372
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
Em uma determinada época do ano
373
00:44:02,690 --> 00:44:03,689
quando a lua está certa,
374
00:44:03,690 --> 00:44:05,189
eles nadam na praia.
375
00:44:05,190 --> 00:44:07,189
Bem, eu não vejo nenhuma lua!
376
00:44:07,190 --> 00:44:09,189
Crianças, eu não me importo
que tipo de peixe eles são.
377
00:44:09,190 --> 00:44:11,189
Estou feliz por tê-los.
378
00:44:11,190 --> 00:44:15,190
Ver? Eu te disse Providência
cuidaria de nós.
379
00:44:15,200 --> 00:44:16,710
Não posso tentar, mamãe?
380
00:44:16,711 --> 00:44:19,699
Oh, centavo, você vai
apenas atrapalhar.
381
00:44:19,700 --> 00:44:21,200
Vou continuar mais um pouco.
382
00:44:25,710 --> 00:44:28,720
Flipper, eles apenas
não consigo fazer nada certo.
383
00:44:30,710 --> 00:44:33,710
Vamos. eu vou
precisar de você novamente.
384
00:44:48,730 --> 00:44:51,229
Ah, me desculpe.
385
00:44:51,230 --> 00:44:53,730
Tudo o que estou recebendo são bolhas.
386
00:44:55,740 --> 00:44:58,750
Bem, teremos apenas
comer este peixe cru.
387
00:44:58,751 --> 00:45:00,739
Oh não!
388
00:45:00,740 --> 00:45:02,239
Gwen, no extremo leste,
389
00:45:02,240 --> 00:45:05,240
milhões de pessoas
coma todos os dias.
390
00:45:07,250 --> 00:45:10,249
Com um pouco de suco de limão,
é muito bom.
391
00:45:10,250 --> 00:45:12,249
Mas não temos limões.
392
00:45:12,250 --> 00:45:13,750
Bem, devemos comer!
393
00:45:25,270 --> 00:45:26,769
É aquele monstro.
394
00:45:26,770 --> 00:45:28,769
Bem, não importa.
Não virá em terra.
395
00:45:28,770 --> 00:45:30,270
Vamos. Devemos comer.
396
00:45:35,280 --> 00:45:36,790
Mamãe, fósforos!
Secos!
397
00:45:36,791 --> 00:45:40,779
Eu juro que eles não estavam lá
10 minutos atrás!
398
00:45:40,780 --> 00:45:44,280
Eles devem ter sido
lavado de algum navio.
399
00:45:44,290 --> 00:45:46,289
Você vê?
400
00:45:46,290 --> 00:45:48,789
Toda vez que precisamos de algo,
de alguma forma nós entendemos.
401
00:45:48,790 --> 00:45:50,789
É exatamente como eu te disse.
402
00:45:50,790 --> 00:45:52,790
É a Providência
cuidando de nós.
403
00:45:52,800 --> 00:45:54,799
Bem, esperemos que a providência
404
00:45:54,800 --> 00:45:56,810
está cuidando do papai também.
405
00:46:08,810 --> 00:46:11,309
Obrigado, flipper, de novo.
406
00:46:11,310 --> 00:46:14,810
Todo esse problema então eles
pode ter apenas uma boa refeição.
407
00:46:16,820 --> 00:46:18,820
Flipper, temos problemas.
408
00:47:17,180 --> 00:47:18,679
Quem é você?
409
00:47:18,680 --> 00:47:20,679
Olha... por favor...
410
00:47:20,680 --> 00:47:22,179
esqueça que estou aqui.
411
00:47:22,180 --> 00:47:23,680
Estou me escondendo. eu...
412
00:47:23,690 --> 00:47:24,689
se escondendo?
413
00:47:24,690 --> 00:47:27,189
Eu sou... sou um fugitivo.
Quero dizer...
414
00:47:27,190 --> 00:47:29,189
você faz parte dessa gangue
isso levou meu pai!
415
00:47:29,190 --> 00:47:30,190
Não! Não!
416
00:47:32,190 --> 00:47:35,690
Olhar! Eu sou um amigo!
Eu não sou um deles!
417
00:47:35,700 --> 00:47:36,699
Honesto!
418
00:47:36,700 --> 00:47:39,699
Olha, eu estive
tentando ajudá-lo.
419
00:47:39,700 --> 00:47:42,699
Foi assim que você conseguiu
o peixe e os fósforos
420
00:47:42,700 --> 00:47:45,700
e aquele anel de vida
quando seu barco afundou.
421
00:47:45,710 --> 00:47:48,209
Flipper os trouxe para você.
422
00:47:52,710 --> 00:47:54,710
Ele é meu amigo.
423
00:47:56,720 --> 00:47:58,720
Ele é seu amigo também.
424
00:48:00,220 --> 00:48:01,219
Ver?
425
00:48:01,220 --> 00:48:03,220
Ele está trazendo um presente para você.
426
00:48:18,740 --> 00:48:20,740
Obrigado, ah...
427
00:48:22,740 --> 00:48:23,740
nadadeira.
428
00:48:23,750 --> 00:48:25,749
Poxa.
Então por que você disse
429
00:48:25,750 --> 00:48:27,760
você era um fugitivo escondido?
430
00:48:27,761 --> 00:48:31,249
Bem, eu realmente não quis dizer...
431
00:48:31,250 --> 00:48:33,750
Eu não tenho tempo
para te contar agora.
432
00:48:33,760 --> 00:48:35,759
Mas o importante é,
433
00:48:35,760 --> 00:48:38,265
você tem que prometer que não
para contar a alguém que estou aqui,
434
00:48:38,266 --> 00:48:39,759
nem mesmo sua mãe.
435
00:48:39,760 --> 00:48:41,259
Tudo bem.
436
00:48:41,260 --> 00:48:42,259
Eu prometo.
437
00:48:42,260 --> 00:48:44,760
Tem que ser um juramento,
um juramento de sangue.
438
00:48:44,770 --> 00:48:46,769
Um juramento de sangue?
439
00:48:46,770 --> 00:48:48,769
Dessa forma eu posso realmente confiar em você.
440
00:48:48,770 --> 00:48:50,270
Então eu ajudarei você em tudo que puder.
441
00:48:54,280 --> 00:48:55,780
Bem, tudo bem..
442
00:49:02,780 --> 00:49:04,280
eu juro que não vou contar nada
443
00:49:04,290 --> 00:49:06,289
sobre Sandy Ricks ou Flipper.
444
00:49:06,290 --> 00:49:08,800
eu juro que não vou contar nada
sobre Sandy Ricks...
445
00:49:08,801 --> 00:49:09,789
sou eu.
446
00:49:09,790 --> 00:49:10,789
Ou flippah.
447
00:49:10,790 --> 00:49:11,789
O nome dele é fliperama.
448
00:49:11,790 --> 00:49:13,790
Mas foi isso que eu disse.
449
00:49:13,800 --> 00:49:14,799
Flippah.
450
00:49:14,800 --> 00:49:17,299
Por que você fala tão engraçado?
451
00:49:17,300 --> 00:49:18,800
Eu falo engraçado?
452
00:49:19,800 --> 00:49:21,299
Flipper!
453
00:49:21,300 --> 00:49:23,800
Flipper.
454
00:49:23,810 --> 00:49:26,309
Onde você aprendeu
falar assim?
455
00:49:26,310 --> 00:49:28,315
Inglaterra.
É onde eu moro.
456
00:49:28,316 --> 00:49:29,309
Centavo!
457
00:49:29,310 --> 00:49:30,309
Ah, centavo!
458
00:49:30,310 --> 00:49:32,809
Vá em frente.
Responder.
459
00:49:32,810 --> 00:49:34,810
Chegando!
Já estou aí!
460
00:49:40,820 --> 00:49:43,320
Olha, sempre que você
ouça esse apito...
461
00:49:45,830 --> 00:49:48,840
Tente fugir e me encontrar.
462
00:49:51,330 --> 00:49:53,830
Diga, você luta muito bem.
463
00:49:53,840 --> 00:49:55,340
Você teve sorte.
464
00:49:56,840 --> 00:50:00,340
Você deveria me ver quando
Já comi o suficiente.
465
00:50:05,850 --> 00:50:07,360
Que tal isso, nadador?
466
00:50:11,350 --> 00:50:12,349
Flippah?
467
00:50:19,560 --> 00:50:22,059
Vamos salvar essas partidas
não importa o que aconteça,
468
00:50:22,060 --> 00:50:24,060
e vamos nos revezar
observando a baía.
469
00:50:24,070 --> 00:50:26,069
No minuto em que você vê
ou ouvir qualquer coisa,
470
00:50:26,070 --> 00:50:27,575
um avião, um barco, qualquer coisa,
471
00:50:27,576 --> 00:50:29,569
este sinal de fogo é
para ser aceso instantaneamente.
472
00:50:29,570 --> 00:50:30,569
Certo, mamãe.
473
00:50:30,570 --> 00:50:32,069
É nossa única chance
474
00:50:32,070 --> 00:50:33,570
para conseguir ajuda para o papai.
475
00:50:33,580 --> 00:50:35,579
Eu vou fazer o primeiro turno.
476
00:50:35,580 --> 00:50:38,085
Talvez só você e eu
deveria ficar de guarda, mamãe.
477
00:50:38,086 --> 00:50:40,079
Acho que podemos confiar
por um centavo também.
478
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Você sabe como é um centavo.
479
00:50:43,090 --> 00:50:44,590
Ela sonha acordada.
480
00:50:48,090 --> 00:50:50,089
Talvez Gwen esteja certa, mamãe.
481
00:50:50,090 --> 00:50:52,089
vou ver se consigo
mais um pouco de sorte na pesca.
482
00:50:52,090 --> 00:50:53,090
Tudo bem.
483
00:50:53,100 --> 00:50:55,100
Olha, é melhor eu ir com você.
484
00:51:11,110 --> 00:51:14,110
Nada mal para um sonhador.
485
00:51:14,120 --> 00:51:17,630
Gwen, por que você não
levar isso de volta para a mamãe?
486
00:51:27,630 --> 00:51:29,129
Tudo claro?
487
00:51:29,130 --> 00:51:30,629
Tudo bem.
488
00:51:30,630 --> 00:51:32,130
OK. Agora me encontre
onde eu te contei.
489
00:51:44,650 --> 00:51:46,149
Veja como é fácil
490
00:51:46,150 --> 00:51:48,160
quando você sabe o que está fazendo?
491
00:51:48,161 --> 00:51:51,149
Agora, o que eu disse
você sobre o tinder?
492
00:51:51,150 --> 00:51:53,650
Use apenas o interior
casca da árvore
493
00:51:53,660 --> 00:51:55,659
porque não chove,
494
00:51:55,660 --> 00:51:57,665
então está sempre seco, bem seco.
495
00:51:57,666 --> 00:52:00,159
Agora, outra coisa que você
deveria saber imediatamente
496
00:52:00,160 --> 00:52:02,159
é como subir em um coqueiro,
497
00:52:02,160 --> 00:52:03,660
também, como descascar cocos.
498
00:52:03,670 --> 00:52:05,669
Meu pai me mostrou como eles fazem isso
499
00:52:05,670 --> 00:52:07,169
nos mares do Sul.
500
00:52:07,170 --> 00:52:09,669
Não é difícil, mesmo para uma menina.
501
00:52:09,670 --> 00:52:10,670
Vamos.
502
00:52:15,680 --> 00:52:17,190
Não, não.
503
00:52:19,180 --> 00:52:21,180
Você obtém leite mais doce
dos cocos verdes.
504
00:52:30,190 --> 00:52:31,689
OK. Isso é muito bom.
505
00:52:31,690 --> 00:52:33,190
Eu sei, "para uma garota".
506
00:52:57,220 --> 00:53:00,220
por favor, Gwen, você
apenas atrapalhe!
507
00:53:03,230 --> 00:53:05,229
E esse é o caminho
você desce...
508
00:53:05,230 --> 00:53:07,240
quase da mesma maneira
conforme você sobe.
509
00:53:07,241 --> 00:53:08,729
eu lembrei de tudo
510
00:53:08,730 --> 00:53:11,229
de um filme que vi
sobre os mares do Sul,
511
00:53:11,230 --> 00:53:14,230
uh, motim na recompensa. .
512
00:53:14,240 --> 00:53:15,739
Bem, eu vi motim
na recompensa, .
513
00:53:15,740 --> 00:53:17,245
E não me lembro disso.
514
00:53:17,246 --> 00:53:19,239
E foi assim que me lembrei
como fazer uma fogueira
515
00:53:19,240 --> 00:53:21,739
esfregando palitos.
Tudo voltou para mim
516
00:53:21,740 --> 00:53:23,740
quando eu estava sentado ali
517
00:53:23,750 --> 00:53:25,749
pescar e sonhar acordado.
518
00:53:25,750 --> 00:53:28,255
Você quer experimentar?
Eu vou te mostrar como.
519
00:53:28,256 --> 00:53:30,249
Oh, meus tornozelos fracos, você sabe.
520
00:53:30,250 --> 00:53:33,750
Bem, talvez você queira
para descascar esses cocos.
521
00:53:33,760 --> 00:53:36,765
Bata neles com força
a ponta daquela pedra
522
00:53:36,766 --> 00:53:38,259
do jeito que eu te mostrei.
523
00:53:38,260 --> 00:53:40,259
Ah, bem, uh,
524
00:53:40,260 --> 00:53:41,759
talvez Penny devesse fazer isso.
525
00:53:41,760 --> 00:53:45,260
Bem, ela parece saber
muito mais sobre isso.
526
00:53:45,270 --> 00:53:47,269
Penny pegou os cocos.
527
00:53:47,270 --> 00:53:48,769
Eu acho que é ela
vire para descansar agora.
528
00:53:48,770 --> 00:53:49,769
Não vejo razão, Gwen,
529
00:53:49,770 --> 00:53:51,770
por que você não deveria fazer isso.
530
00:54:30,610 --> 00:54:33,109
Você sabe, isso é
uma ilha mágica.
531
00:54:33,110 --> 00:54:35,110
Está cheio de milagres.
532
00:54:48,630 --> 00:54:52,129
♪ Imagine que você vê ♪
533
00:54:52,130 --> 00:54:56,130
♪ Uma mão mágica ♪
534
00:54:56,140 --> 00:55:02,639
♪ Pinte as árvores
e os fluxos ♪
535
00:55:02,640 --> 00:55:07,149
♪ É como caminhar
em um adorável ♪
536
00:55:07,150 --> 00:55:12,149
♪ terra dos sonhos ♪
537
00:55:12,150 --> 00:55:18,159
♪ Bem, segure minha mão ♪
538
00:55:18,160 --> 00:55:21,659
♪ Venha comigo ♪
539
00:55:21,660 --> 00:55:24,160
♪ Existe tal ♪
540
00:55:24,170 --> 00:55:29,669
♪ Um mundo maravilhoso para ver ♪
541
00:55:30,670 --> 00:55:32,169
♪ Imagine ♪
542
00:55:32,170 --> 00:55:34,670
♪ Isso você vê ♪
543
00:55:34,680 --> 00:55:38,179
♪ Um arco-íris pintado ♪
544
00:55:38,180 --> 00:55:41,679
♪ Bem na frente ♪
545
00:55:41,680 --> 00:55:45,680
♪ Dos seus olhos ♪
546
00:55:45,690 --> 00:55:50,189
♪ Como um milhão de flores
estavam dançando ♪
547
00:55:50,190 --> 00:55:55,190
♪ 'Atravesse os céus ♪
548
00:55:55,200 --> 00:56:00,699
♪ Bem, segure minha mão ♪
549
00:56:00,700 --> 00:56:05,200
♪ E você verá ♪
550
00:56:05,210 --> 00:56:11,220
♪ Se você imaginar
tempo suficiente ♪
551
00:56:12,210 --> 00:56:18,219
♪ Se você imaginar
forte o suficiente ♪
552
00:56:18,220 --> 00:56:23,219
♪ Este mundo maravilhoso ♪
553
00:56:23,220 --> 00:56:29,730
♪ Pertence a você e a mim ♪
554
00:56:30,730 --> 00:56:33,230
♪ Imagine só ♪
555
00:56:34,240 --> 00:56:38,239
♪ E você ♪
556
00:56:38,240 --> 00:56:41,740
♪ Veja ♪
557
00:56:44,080 --> 00:56:46,579
Esta árvore pode ser
o mais útil de todos.
558
00:56:46,580 --> 00:56:48,079
É o palmito.
559
00:56:48,080 --> 00:56:49,579
Dentro do topo aqui,
560
00:56:49,580 --> 00:56:51,580
há algo
muito bom para comer
561
00:56:51,590 --> 00:56:53,089
chamado repolho do pântano.
562
00:56:53,090 --> 00:56:56,095
Eu nunca soube que havia
tanto que poderíamos comer
563
00:56:56,096 --> 00:56:57,589
bem debaixo de nossos narizes.
564
00:56:57,590 --> 00:56:59,589
É onde
a maioria das pessoas come...
565
00:56:59,590 --> 00:57:01,090
bem debaixo de seus narizes?
566
00:57:02,600 --> 00:57:04,099
Vê essas folhas?
567
00:57:04,100 --> 00:57:06,599
Depois de aprender
como tecê-los,
568
00:57:06,600 --> 00:57:08,600
você pode fazer quase tudo.
569
00:57:10,110 --> 00:57:11,609
Fique comigo,
570
00:57:11,610 --> 00:57:14,120
porque agora,
Eu vou te ensinar
571
00:57:14,121 --> 00:57:16,610
como tecer uma armadilha para peixes.
572
00:57:19,110 --> 00:57:21,110
Você é muito bom nisso.
573
00:57:21,120 --> 00:57:22,620
Não é difícil.
574
00:57:34,630 --> 00:57:35,630
Centavo!
575
00:57:42,640 --> 00:57:44,650
O que diabos
você chegou aí?
576
00:57:44,651 --> 00:57:46,139
É uma armadilha para peixes.
577
00:57:46,140 --> 00:57:48,639
Eu fiz isso tecendo
palmito. É fácil.
578
00:57:48,640 --> 00:57:51,140
Agora, eu sei que não vi
qualquer coisa assim
579
00:57:51,150 --> 00:57:53,149
em motim por recompensa. .
580
00:57:53,150 --> 00:57:54,149
Ah, não.
581
00:57:54,150 --> 00:57:58,150
Isso foi em, hum,
confronto em Samoa. .
582
00:57:59,150 --> 00:58:02,150
Bem... bem,
se você me perguntar, mamãe,
583
00:58:02,160 --> 00:58:04,170
parece um lindo
engenhoca ridícula.
584
00:58:04,171 --> 00:58:06,659
Vamos apenas experimentar?
585
00:58:06,660 --> 00:58:08,160
Sim! Por que não?
586
00:59:10,730 --> 00:59:13,740
Eu acho que já foi
para baixo por tempo suficiente.
587
00:59:15,230 --> 00:59:17,230
Bem, venha ajudar, Gwen!
588
00:59:37,250 --> 00:59:38,750
É notável.
589
00:59:39,750 --> 00:59:41,250
Não é nada, realmente.
590
00:59:41,260 --> 00:59:43,260
Você simplesmente não vê
os filmes certos.
591
00:59:44,760 --> 00:59:46,259
Bem...
592
00:59:46,260 --> 00:59:48,760
vamos lá.
Vamos recuperá-lo.
593
00:59:53,770 --> 00:59:55,770
Confronto em Samoa? .
594
01:00:03,610 --> 01:00:05,609
Ei...
595
01:00:05,610 --> 01:00:07,110
você sabe quem é esse cara?
596
01:00:07,120 --> 01:00:09,619
Eu acabei de ir
através de seus papéis.
597
01:00:09,620 --> 01:00:12,119
Sir Halsey, espero bem.
598
01:00:12,120 --> 01:00:14,619
Ou, com licença, uh...
599
01:00:14,620 --> 01:00:16,119
Sir Halsey Hopewell. .
600
01:00:16,120 --> 01:00:20,120
Um dos grandes do mundo
construtores e projetistas de aviões.
601
01:00:20,130 --> 01:00:22,140
Vale US$ 10 milhões.
602
01:00:24,630 --> 01:00:26,629
Homenageado por seis governos.
603
01:00:26,630 --> 01:00:30,639
Sim, nós nos pegamos
um verdadeiro prêmio aqui.
604
01:00:30,640 --> 01:00:34,139
Eu consegui alguns
valorizar novas ideias.
605
01:00:34,140 --> 01:00:37,140
Sim. Alimente-o
aos peixes.
606
01:00:37,150 --> 01:00:38,649
Economize um pouco de comida.
607
01:00:38,650 --> 01:00:41,160
Nós não precisamos dele
mais por aqui.
608
01:00:41,161 --> 01:00:43,149
Ah, sim, nós fazemos.
609
01:00:43,150 --> 01:00:45,149
Estamos mudando de rumo agora.
610
01:00:45,150 --> 01:00:46,649
Nós vamos nos virar
611
01:00:46,650 --> 01:00:49,150
e volte imediatamente
para aquela ilha.
612
01:00:49,160 --> 01:00:51,670
Além disso, ele não é
comendo muito.
613
01:00:51,671 --> 01:00:53,660
Tudo bem, Sr. senhor.
614
01:02:20,750 --> 01:02:21,749
Eles não devem!
615
01:02:23,750 --> 01:02:25,749
Eles não devem trazer ninguém aqui.
616
01:02:25,750 --> 01:02:28,250
Flipper! Pare-os!
617
01:02:43,270 --> 01:02:45,270
Olha, mamãe, aí está!
618
01:03:06,290 --> 01:03:07,790
Ah, mamãe!
619
01:03:07,800 --> 01:03:08,800
O que?
620
01:03:45,830 --> 01:03:46,830
O que aconteceu?
621
01:03:50,340 --> 01:03:52,850
Por que isso faria
uma coisa assim?
622
01:04:15,860 --> 01:04:17,360
Viu o que eu trouxe para você?
623
01:04:17,370 --> 01:04:19,869
Como você ousa enviar
flipper para apagar
624
01:04:19,870 --> 01:04:21,380
nosso sinal de fogo?!
Como você ousa?!
625
01:04:21,381 --> 01:04:23,869
Sinto muito, mas tive que fazer isso.
626
01:04:23,870 --> 01:04:25,869
Eu simplesmente não posso arriscar
ter algum estranho
627
01:04:25,870 --> 01:04:27,370
venha para esta ilha
628
01:04:27,380 --> 01:04:28,879
quem pode descobrir
sobre Flipper e eu.
629
01:04:28,880 --> 01:04:30,879
Flipper e você?
630
01:04:30,880 --> 01:04:32,379
É assim que é.
631
01:04:32,380 --> 01:04:33,879
Você percebe
632
01:04:33,880 --> 01:04:35,379
você pode ter nos custado
nossa única chance
633
01:04:35,380 --> 01:04:36,379
para ajudar nosso pai!
634
01:04:36,380 --> 01:04:38,880
Nossa única chance de
avisar alguém!
635
01:04:38,890 --> 01:04:41,400
Não o que aconteceu conosco,
o que aconteceu com ele!
636
01:04:41,401 --> 01:04:43,389
Ah, você... você...
637
01:04:43,390 --> 01:04:46,889
Me desculpe por
isso também, mas...
638
01:04:46,890 --> 01:04:48,390
Deus. Você tem
para entender...
639
01:04:48,400 --> 01:04:49,899
tudo bem, vou manter
meu juramento de sangue
640
01:04:49,900 --> 01:04:51,399
porque eu preciso!
641
01:04:51,400 --> 01:04:53,399
Mas nunca tente
para nos ajudar novamente!
642
01:04:53,400 --> 01:04:54,900
Ou até mesmo fale comigo!
643
01:06:47,180 --> 01:06:49,179
Eu recebi sua mensagem
conhecer você, po.
644
01:06:49,180 --> 01:06:50,179
E aí?
645
01:06:50,180 --> 01:06:53,680
Sr.
esses meus gráficos,
646
01:06:53,690 --> 01:06:55,695
agora um deles está faltando.
Você pegou?
647
01:06:55,696 --> 01:06:57,189
Não, pá.
Qual está faltando?
648
01:06:57,190 --> 01:06:59,689
O gráfico das Bahamas
e as Índias Ocidentais.
649
01:06:59,690 --> 01:07:01,690
Eu consegui.
Já se foi.
650
01:07:01,700 --> 01:07:03,199
Po, você não acha
651
01:07:03,200 --> 01:07:05,710
o menino saiu
desse jeito, não é?
652
01:07:05,711 --> 01:07:07,199
Não sei.
653
01:07:07,200 --> 01:07:09,699
Há uma estação da guarda costeira
em Porto Rico
654
01:07:09,700 --> 01:07:11,700
que cobre toda aquela área.
655
01:07:11,710 --> 01:07:13,710
É para onde estou indo agora.
656
01:07:31,060 --> 01:07:32,059
Olá, fliperama.
657
01:07:34,060 --> 01:07:36,060
Quer que eu vá com você?
658
01:09:39,190 --> 01:09:40,689
Penny, por que você não
olha a armadilha para peixes?
659
01:09:40,690 --> 01:09:42,695
Por que você está sendo tão teimoso?
660
01:09:42,696 --> 01:09:45,189
Porque eu sei lá
não haverá nada nele.
661
01:09:45,190 --> 01:09:47,189
Quando o vento está tão forte,
662
01:09:47,190 --> 01:09:49,190
a água está muito cheia
de plankety.
663
01:09:49,200 --> 01:09:50,199
Plâncton.
664
01:09:50,200 --> 01:09:51,205
E foi aí que o peixe
665
01:09:51,206 --> 01:09:53,199
simplesmente não entra em armadilhas para peixes.
666
01:09:53,200 --> 01:09:55,199
Mas pelo menos
você poderia dar uma olhada.
667
01:09:55,200 --> 01:09:57,199
Pode não ser
venta muito lá.
668
01:09:57,200 --> 01:09:59,700
E pode haver
um pouco de lagosta novamente.
669
01:09:59,710 --> 01:10:03,209
Estou cansado de nada
mas bananas e cocos.
670
01:10:03,210 --> 01:10:05,209
Ah, vou dar uma olhada.
671
01:10:05,210 --> 01:10:06,709
Sim, Gwen, faça.
Eu irei com você.
672
01:10:06,710 --> 01:10:08,710
Não. Tudo bem.
Eu farei isso.
673
01:10:08,720 --> 01:10:10,220
Todos nós iremos.
674
01:11:18,790 --> 01:11:21,300
Ooh, mamãe, é muito pesado.
675
01:11:36,800 --> 01:11:38,300
Latas?
676
01:11:39,310 --> 01:11:41,320
Latas de comida.
677
01:11:47,820 --> 01:11:49,819
E uma lanterna.
678
01:11:49,820 --> 01:11:52,330
E funciona.
679
01:11:57,320 --> 01:12:00,820
E um abridor de latas.
680
01:12:00,830 --> 01:12:02,829
Um abridor de latas?
681
01:12:02,830 --> 01:12:05,829
É isso que é,
olha, um abridor de latas.
682
01:12:05,830 --> 01:12:08,330
Ah, mamãe,
este lugar é assombrado.
683
01:12:14,340 --> 01:12:16,839
Um centavo...
684
01:12:16,840 --> 01:12:19,340
você sabe alguma coisa sobre isso?
685
01:12:19,350 --> 01:12:21,360
Bem, eu...
686
01:12:27,860 --> 01:12:29,360
Olha.
É aquele golfinho.
687
01:12:32,360 --> 01:12:33,859
Ah, aquela criatura.
688
01:12:33,860 --> 01:12:37,860
Deve ter colocado
aquelas latas aí.
689
01:12:37,870 --> 01:12:39,369
Com um abridor de latas?
690
01:12:39,370 --> 01:12:41,380
Ah, vamos fugir disso.
691
01:12:41,381 --> 01:12:43,870
Pode fazer qualquer coisa.
692
01:12:47,370 --> 01:12:48,870
Mas um abridor de latas!
693
01:12:59,050 --> 01:13:01,550
Oi. Você fez
como essas coisas
694
01:13:01,560 --> 01:13:03,059
Eu coloquei na armadilha para peixes?
695
01:13:03,060 --> 01:13:04,059
Há muito mais.
696
01:13:04,060 --> 01:13:06,559
Eu não quero falar com você.
697
01:13:06,560 --> 01:13:08,059
Encontrei um barco afundado.
698
01:13:08,060 --> 01:13:09,559
Está apenas carregado de coisas
699
01:13:09,560 --> 01:13:11,560
que você e sua irmã
e a mãe poderia usar.
700
01:13:11,570 --> 01:13:13,569
Bem, você apenas fica com eles.
Obrigado.
701
01:13:13,570 --> 01:13:15,580
Não precisamos de nada
de você mais.
702
01:13:15,581 --> 01:13:16,569
Nossa, gênio.
703
01:13:16,570 --> 01:13:19,069
Eu sei que cometi um erro.
704
01:13:19,070 --> 01:13:21,070
Estou tentando compensar isso.
705
01:13:21,080 --> 01:13:23,079
Eu até coloquei minha lanterna
706
01:13:23,080 --> 01:13:25,085
para que você pudesse sinalizar à noite
707
01:13:25,086 --> 01:13:27,579
se você viu um avião
ou ouvi um barco.
708
01:13:27,580 --> 01:13:29,580
Estou tentando ajudar você.
709
01:13:32,590 --> 01:13:34,595
Não precisamos mais da sua ajuda.
710
01:13:34,596 --> 01:13:36,590
Obrigado.
Papai está de volta para nós.
711
01:13:43,100 --> 01:13:44,599
É papai!
712
01:13:44,600 --> 01:13:46,099
Oh. Mamãe, mamãe,
rápido! É papai.
713
01:13:46,100 --> 01:13:47,100
Olhar! Olhar!
714
01:14:09,620 --> 01:14:12,620
Sim, flipper, eu sei.
715
01:14:12,630 --> 01:14:14,629
O pai dela está de volta,
716
01:14:14,630 --> 01:14:17,129
e é melhor sairmos de vista
717
01:14:17,130 --> 01:14:19,630
apenas no caso de ela contar.
718
01:14:23,640 --> 01:14:24,639
Mamãe!
719
01:14:24,640 --> 01:14:26,139
Ah, olhe!
Vamos, olhe.
720
01:14:26,140 --> 01:14:27,140
Aí está ele.
721
01:15:00,670 --> 01:15:02,170
Volto logo.
722
01:15:05,180 --> 01:15:07,179
São esses condenados.
723
01:15:07,180 --> 01:15:08,679
Corra, mamãe, corra!
724
01:15:08,680 --> 01:15:09,680
Não.
725
01:15:11,190 --> 01:15:13,189
Não.
726
01:15:13,190 --> 01:15:16,200
Estaremos com o papai
não importa o que aconteça.
727
01:16:22,260 --> 01:16:24,260
OK, senhoras,
entre no barco.
728
01:16:58,290 --> 01:16:59,289
Papai!
729
01:16:59,290 --> 01:17:00,789
Papai!
730
01:17:00,790 --> 01:17:01,790
Você está bem?
731
01:17:01,800 --> 01:17:03,799
Sim. Você é?
732
01:17:03,800 --> 01:17:05,310
Sim, tudo bem.
733
01:17:33,830 --> 01:17:34,840
Querido.
734
01:17:35,830 --> 01:17:37,329
Tudo bem, tudo bem, senhora.
735
01:17:37,330 --> 01:17:38,830
Sente-se ali.
736
01:17:42,840 --> 01:17:44,340
Entre no rádio, amigo.
737
01:17:53,350 --> 01:17:55,349
Socorro, socorro, socorro.
738
01:17:55,350 --> 01:17:58,849
Este é wg9026.
739
01:17:58,850 --> 01:18:01,850
Sir Halsey Hopewell
na penn Julia.
740
01:18:01,860 --> 01:18:04,359
só posso enviar
esta mensagem uma vez.
741
01:18:04,360 --> 01:18:06,859
Por favor, grave se puder.
742
01:18:06,860 --> 01:18:08,860
Vou esperar 10 segundos.
743
01:18:20,870 --> 01:18:24,370
Minha esposa, minhas duas filhas e eu
744
01:18:24,380 --> 01:18:26,379
estão sendo mantidos como reféns
745
01:18:26,380 --> 01:18:28,379
por Gil Bateson.
746
01:18:28,380 --> 01:18:31,880
Ele e seu...
Associados
747
01:18:31,890 --> 01:18:33,889
quero uma garantia de imunidade
748
01:18:33,890 --> 01:18:36,900
e salvo-conduto
para onde quiserem ir.
749
01:18:36,901 --> 01:18:39,889
Se eles não entenderem isso
dentro de uma hora,
750
01:18:39,890 --> 01:18:41,890
eles vão me matar...
751
01:18:41,900 --> 01:18:43,399
e minha família.
752
01:18:43,400 --> 01:18:44,899
Não...
753
01:18:44,900 --> 01:18:48,399
Repito... não conduza
quaisquer atividades de pesquisa.
754
01:18:48,400 --> 01:18:49,399
Fique longe.
755
01:18:49,400 --> 01:18:50,899
Repito... fique longe,
756
01:18:50,900 --> 01:18:53,400
ou eles vão matar todos nós.
757
01:18:54,910 --> 01:18:56,910
E eu quero dizer isso.
758
01:19:00,910 --> 01:19:02,910
Sinto muito, senhor.
759
01:19:02,920 --> 01:19:05,425
Mas todas as atividades de pesquisa
foram suspensos
760
01:19:05,426 --> 01:19:06,919
em toda aquela área.
761
01:19:06,920 --> 01:19:08,419
Mas por que?
762
01:19:08,420 --> 01:19:09,919
Eu não posso te dizer isso.
763
01:19:09,920 --> 01:19:11,420
Bem, então por quanto tempo?
764
01:19:11,430 --> 01:19:13,429
Pelo menos 24 horas.
Talvez mais.
765
01:19:13,430 --> 01:19:15,429
Meu garoto pode estar parado
flutuando lá fora
766
01:19:15,430 --> 01:19:16,929
em algum lugar em um esquife aberto,
meio morto.
767
01:19:16,930 --> 01:19:17,929
Você não entende?
768
01:19:17,930 --> 01:19:19,429
Eu acho que sim,
Sr. Ricks.
769
01:19:19,430 --> 01:19:20,929
Eu também sou pai de um menino.
770
01:19:20,930 --> 01:19:21,930
Se você quiser se sentar,
771
01:19:21,940 --> 01:19:22,939
relaxe e espere...
772
01:19:22,940 --> 01:19:24,950
espere? vou contratar
meu próprio avião de busca.
773
01:19:24,951 --> 01:19:26,439
Não. Sinto muito.
774
01:19:26,440 --> 01:19:27,939
Também não podemos deixar você fazer isso.
775
01:19:27,940 --> 01:19:29,439
Nós temos nossas razões.
776
01:19:29,440 --> 01:19:31,440
Também temos motivos para acreditar
777
01:19:31,450 --> 01:19:32,949
que a situação pode
melhorar muito rapidamente.
778
01:19:32,950 --> 01:19:34,449
Esperemos que sim.
779
01:19:34,450 --> 01:19:35,460
Senhor.
780
01:19:38,450 --> 01:19:39,950
Com licença.
781
01:20:20,330 --> 01:20:22,329
Olá, Gil.
782
01:20:22,330 --> 01:20:24,329
Quer mais comida a bordo?
783
01:20:24,330 --> 01:20:26,329
Há um monte de latas
vagando por aí.
784
01:20:26,330 --> 01:20:27,829
Parece que eles apareceram
785
01:20:27,830 --> 01:20:29,830
daquele cruzador de cabine que afundamos.
786
01:20:29,840 --> 01:20:32,839
Bem, temos mais alguns
bocas para alimentar...
787
01:20:32,840 --> 01:20:34,839
não sei por quanto tempo.
788
01:20:34,840 --> 01:20:36,840
Melhor ir buscá-los.
789
01:22:13,940 --> 01:22:15,939
Era um tubarão.
Eu vi isso.
790
01:22:15,940 --> 01:22:17,940
Foi... tanto tempo.
791
01:22:21,950 --> 01:22:22,950
Perdido.
792
01:22:24,450 --> 01:22:25,949
Simples assim.
793
01:22:25,950 --> 01:22:26,949
Tudo bem, tudo bem.
794
01:22:26,950 --> 01:22:28,450
Volte para lá.
795
01:22:28,460 --> 01:22:30,459
Estou cansado de olhar para eles.
796
01:22:30,460 --> 01:22:31,965
Coloque-os naquele cockpit,
797
01:22:31,966 --> 01:22:33,460
amarre-os e mantenha-os amarrados.
798
01:23:18,840 --> 01:23:20,340
Olá, Gil.
799
01:23:26,350 --> 01:23:27,850
Veja isso.
800
01:23:38,860 --> 01:23:40,859
Que tal um pouco
prática de tiro ao alvo?
801
01:23:40,860 --> 01:23:41,859
Salve sua munição.
802
01:23:41,860 --> 01:23:43,359
Você nunca sabe quando
você pode precisar disso.
803
01:23:43,360 --> 01:23:45,860
Leve apenas uma bala.
804
01:23:45,870 --> 01:23:47,370
Salve isso, eu te disse.
805
01:24:01,880 --> 01:24:04,879
O que você acha que seria
fazer um peixe agir dessa maneira?
806
01:24:04,880 --> 01:24:07,380
Tenho algum tipo de erva louca
na água ou algo assim?
807
01:24:15,400 --> 01:24:16,399
Sandy.
808
01:24:16,400 --> 01:24:17,399
Shh.
809
01:24:17,400 --> 01:24:18,399
Inversão de marcha.
810
01:24:18,400 --> 01:24:19,910
Eu vou te soltar..
811
01:24:24,900 --> 01:24:26,400
Eu tenho um.
812
01:24:26,410 --> 01:24:27,409
Os outros 2 estão à frente.
813
01:24:27,410 --> 01:24:28,410
Obrigado, filho.
814
01:24:45,930 --> 01:24:46,930
Mamãe!
815
01:25:08,450 --> 01:25:09,460
Pare!
816
01:25:11,950 --> 01:25:13,450
Não!
817
01:26:43,540 --> 01:26:46,380
Querido, eu quero você
para lidar com o barco.
818
01:26:59,890 --> 01:27:00,890
Olhe!
819
01:27:48,440 --> 01:27:49,439
Flipper.
820
01:27:49,440 --> 01:27:51,440
Rápido.
821
01:27:58,450 --> 01:28:00,450
Flipper. Pare-os.
822
01:32:49,740 --> 01:32:50,740
Torça.
823
01:32:51,740 --> 01:32:53,240
Sandy, você foi maravilhosa.
824
01:32:59,250 --> 01:33:01,250
Oh. Obrigado.
825
01:33:02,260 --> 01:33:04,759
Mãe, pai, Gwen, esta é Sandy.
826
01:33:04,760 --> 01:33:06,259
Ele tem nos ajudado o tempo todo.
827
01:33:06,260 --> 01:33:07,259
Só que você não sabia disso.
828
01:33:07,260 --> 01:33:10,259
Sandy, eu não sei
como você fez isso.
829
01:33:10,260 --> 01:33:12,260
Eu não sei como
para agradecer também.
830
01:33:12,270 --> 01:33:14,269
Não me agradeça.
Obrigado, Flipper.
831
01:33:14,270 --> 01:33:16,269
Não era para Flipper,
832
01:33:16,270 --> 01:33:17,269
eu não estaria
capaz de fazer qualquer coisa.
833
01:33:17,270 --> 01:33:18,769
Mas quem é o fliperama?
834
01:33:18,770 --> 01:33:19,770
Flipper.
835
01:33:26,280 --> 01:33:27,779
Flipper?
836
01:33:30,780 --> 01:33:32,280
Ele está ferido.
837
01:33:51,300 --> 01:33:53,300
Rádio da guarda costeira, San Juan,
838
01:33:53,310 --> 01:33:55,309
este é wg9026.
839
01:33:55,310 --> 01:33:56,820
Sir Halsey Hopewell
no penn Julia. .
840
01:33:56,821 --> 01:33:58,309
Acabou.
841
01:33:58,310 --> 01:34:01,809
Wg9026, aqui é a guarda costeira
rádio, São João. Sobre.
842
01:34:01,810 --> 01:34:04,310
Precisa de ajuda urgente.
843
01:34:04,320 --> 01:34:07,330
Nós encontramos
seus três condenados.
844
01:34:09,820 --> 01:34:11,319
Também precisamos de alguém
845
01:34:11,320 --> 01:34:13,820
quem pode ajudar
com um golfinho ferido.
846
01:34:13,830 --> 01:34:14,829
Sobre.
847
01:34:14,830 --> 01:34:17,329
Você disse um golfinho ferido?
848
01:34:17,330 --> 01:34:18,829
Isso está correto,
849
01:34:18,830 --> 01:34:20,330
um golfinho ferido.
850
01:34:22,340 --> 01:34:23,839
Aguarde um.
851
01:34:23,840 --> 01:34:25,340
eu vou te dar
nossa posição exata.
852
01:34:43,860 --> 01:34:46,359
Nós vamos te ajudar, flipper.
853
01:34:46,360 --> 01:34:49,359
Nós vamos ajudá-lo de alguma forma.
854
01:34:49,360 --> 01:34:52,360
Flipper, vai ficar tudo bem.
855
01:34:52,370 --> 01:34:54,870
Flipper, por favor, pare de se mover.
856
01:35:07,050 --> 01:35:09,549
Pai, se Flipper viver,
857
01:35:09,550 --> 01:35:11,549
ele não terá que
fique aqui, certo?
858
01:35:11,550 --> 01:35:14,049
Não, filho. Meu guarda florestal
a comissão chegou.
859
01:35:14,050 --> 01:35:16,050
A principal reserva marinha de coral...
860
01:35:16,060 --> 01:35:18,059
é onde estaremos
vivendo de agora em diante.
861
01:35:18,060 --> 01:35:20,570
E haverá bastante
de espaço para nadadeira.
862
01:35:20,571 --> 01:35:22,559
Ele tem que salvar Flipper.
863
01:35:22,560 --> 01:35:24,559
Ele simplesmente precisa.
864
01:35:24,560 --> 01:35:27,060
Bem, se alguém puder,
é o Dr.
865
01:36:21,620 --> 01:36:23,619
É isso.
866
01:36:23,620 --> 01:36:25,119
Vamos ver o que acontece.
867
01:36:25,120 --> 01:36:28,120
Se o flipper nadar agora,
868
01:36:28,130 --> 01:36:30,640
ele vai ficar bem.
869
01:36:58,660 --> 01:36:59,665
Ele está nadando.
870
01:36:59,666 --> 01:37:01,159
Ele vai ficar bem.
871
01:37:01,160 --> 01:37:03,159
Ele vai ser ótimo.
872
01:37:03,160 --> 01:37:04,660
Flipper, você é maravilhoso.
873
01:37:13,170 --> 01:37:16,170
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.
874
01:37:16,180 --> 01:37:19,180
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...