1 00:02:45,376 --> 00:02:48,918 Hesaplaşma günü başlı başına bir canavardır. 2 00:02:48,918 --> 00:02:51,793 Farkında olmadan üzerinize geliyor. 3 00:02:51,793 --> 00:02:54,876 Bir hevesle gelir, başı dik tutulmuş. 4 00:02:55,376 --> 00:02:58,543 Ve her şeyi küle çevirir. 5 00:03:06,543 --> 00:03:08,876 Bunu hala hatırlıyorum Çocukluğumun kışı. 6 00:03:10,043 --> 00:03:11,460 Bir süredir gördüğümüz en sert şey. 7 00:03:15,543 --> 00:03:18,460 Sanki vadi gibiydi ölüm çarşafına sarılmıştı. 8 00:03:47,793 --> 00:03:49,501 Bırak gideyim. 9 00:03:57,418 --> 00:03:58,460 Beni bırak. 10 00:04:05,751 --> 00:04:06,918 İsim? 11 00:04:08,293 --> 00:04:09,501 Adınız? 12 00:04:13,543 --> 00:04:14,585 Öğlen. 13 00:04:15,543 --> 00:04:17,001 Nur ne? 14 00:04:17,168 --> 00:04:18,126 Nizami. 15 00:04:18,793 --> 00:04:19,793 Nur Nizami. 16 00:04:20,918 --> 00:04:26,501 Bak bir damla suyum bile olmadı son iki günden beri. 17 00:04:27,501 --> 00:04:29,960 Şu an bir şeyler yemek istiyorum. 18 00:04:30,626 --> 00:04:34,460 Aksi halde yemin ederim seni parçalara ayırırım. 19 00:04:36,001 --> 00:04:39,293 Ve sakın koşmayı aklından bile geçirme. 20 00:04:39,918 --> 00:04:42,376 Seni bulacağım ve parçalara ayıracağım. 21 00:06:04,751 --> 00:06:07,001 Beş kişilik bir gruptuk. 22 00:06:07,168 --> 00:06:09,918 Üçü ordu tarafından öldürüldü sınırda. 23 00:06:09,918 --> 00:06:15,293 İçimizden biri hain olmuştu. 24 00:06:16,501 --> 00:06:19,043 O piçi cehennemden çıkardım. 25 00:06:19,043 --> 00:06:20,793 Ve gözünü çıkardı. 26 00:06:22,626 --> 00:06:25,626 Artık tek gözü onu rahatsız edecek hayatının geri kalanında. 27 00:06:29,168 --> 00:06:32,751 bir yer var mı geceyi nerede geçirebilirim? 28 00:07:10,626 --> 00:07:15,168 - Uyarı! - Ordu etrafınızı sardı. 29 00:07:15,168 --> 00:07:18,168 - Can kaybı istemiyoruz. 30 00:07:18,668 --> 00:07:20,710 - Kollarını bırak. Teslim olmak! 31 00:07:20,876 --> 00:07:23,085 - Şurayı kontrol et. 32 00:07:24,168 --> 00:07:26,751 - Tekrar uyarıyoruz. 33 00:07:26,918 --> 00:07:29,293 - Kollarını bırak. 34 00:07:29,293 --> 00:07:30,501 - Teslim olmak! 35 00:07:30,668 --> 00:07:33,085 - Yoksa öldürüleceksin. 36 00:07:52,793 --> 00:07:54,793 Alet kutusunu bana ver. 37 00:07:57,126 --> 00:07:58,085 Noora. 38 00:07:59,751 --> 00:08:02,251 Yani şimdi üşütüyor muyuz? 39 00:08:03,168 --> 00:08:05,251 Dün gece neredeydin? 40 00:08:06,043 --> 00:08:08,876 Seni beklerken uyuyakaldım. 41 00:08:09,043 --> 00:08:12,293 Onu göndermiştim... Alet kulübesinden aletleri almak için. 42 00:08:12,793 --> 00:08:14,418 Karda mahsur kaldım abla. 43 00:08:14,418 --> 00:08:18,251 Siz ikiniz yeterince sıkı çalıştınız Tac Mahal'i yaratmak için! 44 00:08:18,793 --> 00:08:20,501 Tasarımlar şunlar için mi? nakış hazır mı? 45 00:08:26,918 --> 00:08:28,626 Neden onlara göstermiyorsun? 46 00:08:30,293 --> 00:08:32,335 İkiniz de dilediğinizi yapabilirsiniz. 47 00:08:33,043 --> 00:08:35,960 senden rica ediyorum lütfen eve erken gel. 48 00:08:36,126 --> 00:08:38,085 Bayram hazırlıkları henüz başlamadı. 49 00:08:38,418 --> 00:08:40,251 Dikkatli git canım. 50 00:08:40,626 --> 00:08:42,710 Kentte durum güvenli değil. 51 00:08:44,251 --> 00:08:45,918 Bunu neden yapıyorsun? 52 00:08:46,543 --> 00:08:48,376 Endişelendiğini biliyorsun. 53 00:08:48,543 --> 00:08:50,751 Seni ne kadar süre koruyacağım? 54 00:09:03,293 --> 00:09:04,918 Bunlar çok güzel Nur! 55 00:09:05,751 --> 00:09:07,335 Bunu yaptın mı? 56 00:09:08,543 --> 00:09:10,418 Neden bunları ona göstermedin? 57 00:09:10,418 --> 00:09:12,460 Bu sefer yüklü bir bayram hediyesi istiyorum. 58 00:09:12,626 --> 00:09:14,376 Cimrilik yapmayın. 59 00:09:16,168 --> 00:09:20,418 Orduyla çapraz ateş açıldı üç militan öldürüldü. 60 00:09:20,418 --> 00:09:23,751 Militan komutan Muazzam Bhatt hâlâ serbest. 61 00:09:23,918 --> 00:09:26,293 Durum kötüleşti 62 00:09:26,293 --> 00:09:29,460 Lal Chowk'a bayrak çekildikten sonra. 63 00:09:29,626 --> 00:09:32,210 Ordu yüksek alarma geçti. Her yerde devriye geziliyor. 64 00:09:32,626 --> 00:09:36,626 Begüm beni çağırdı Konağın çatısını onarmak için. 65 00:09:37,293 --> 00:09:38,960 Tanrıya şükür. 66 00:09:39,501 --> 00:09:42,335 Begüm cömertse, Bu kışı atlatacağız. 67 00:09:44,001 --> 00:09:46,501 Yüzen teknemiz bu sene neredeyse hiç çalışmıyor. 68 00:09:47,668 --> 00:09:49,251 Bu beyefendiyi de alın. 69 00:09:50,043 --> 00:09:52,626 Nasıl bir şey olduğunu ona bildirin yaşamak için çalışmak. 70 00:09:53,543 --> 00:09:55,585 Bu onu forma sokacaktır. 71 00:10:17,543 --> 00:10:20,293 Begüm soylu bir aileden geliyordu. 72 00:10:20,293 --> 00:10:22,418 Bir melek kadar güzel. 73 00:10:22,626 --> 00:10:24,626 Annesi Lucknow'luydu. 74 00:10:24,793 --> 00:10:27,418 Yıllar önce bir söylenti vardı 75 00:10:27,418 --> 00:10:30,751 vahşi bir ateş gibi yayıldı. 76 00:10:31,043 --> 00:10:33,251 Birileri o aileye kötü gözle baktı. 77 00:10:41,668 --> 00:10:43,918 Begüm katı biridir. 78 00:10:44,418 --> 00:10:47,626 Hiçbir kötü davranışa tahammül etmez. 79 00:10:48,418 --> 00:10:50,460 İşinize konsantre olun. 80 00:10:51,001 --> 00:10:53,210 Özür dile ve her zaman kullanışlı bir selamlama. 81 00:10:53,876 --> 00:10:56,168 Birisi sorarsa, hemen sunun. 82 00:10:57,376 --> 00:11:01,001 Şehir halkı bunu söylüyor malikane perili. 83 00:11:01,293 --> 00:11:03,210 Noora, hayaletlere dikkat et. 84 00:12:01,543 --> 00:12:04,335 Junaid, çay? 85 00:13:23,126 --> 00:13:25,376 Bakmayı bırak. 86 00:13:33,876 --> 00:13:36,626 Firdevs, annem bekliyor. 87 00:14:12,251 --> 00:14:16,668 F-I-R-D-A-U-S 88 00:14:18,043 --> 00:14:19,418 Firdevs. 89 00:15:09,376 --> 00:15:10,251 Dinlemek. 90 00:15:10,918 --> 00:15:12,168 Annem seni içeriye çağırdı. 91 00:15:12,793 --> 00:15:14,460 İki dakika sonra orada olacağız. 92 00:15:15,126 --> 00:15:17,376 Sen değil. Dinlenebilirsin. 93 00:15:17,543 --> 00:15:18,710 Sadece o. 94 00:15:35,876 --> 00:15:37,293 Sling'im mi? 95 00:15:38,001 --> 00:15:38,918 Ne? 96 00:15:38,918 --> 00:15:40,210 Sling. 97 00:15:40,793 --> 00:15:42,376 Unut gitsin. 98 00:15:42,376 --> 00:15:44,751 Kimseye söylemeyi aklından bile geçirme. 99 00:15:44,751 --> 00:15:47,335 Bu senin çıkarına olacaktır. 100 00:15:47,960 --> 00:15:50,460 Çok güzelsin. 101 00:15:50,460 --> 00:15:53,001 Bu kadar tatlı konuşmayı nasıl öğrendin? 102 00:15:55,501 --> 00:15:57,210 Gözlerinin dolaşmasına izin verme 103 00:15:57,210 --> 00:15:59,335 ve sözleriniz otomatik olarak sen de tatlı ol. 104 00:16:02,960 --> 00:16:06,418 Adı ne demiştin? 105 00:16:06,418 --> 00:16:08,335 Öğlen. 106 00:16:08,335 --> 00:16:10,668 Usta Hoor, ne yapıyorsunuz? 107 00:16:11,168 --> 00:16:13,168 Ne yapabilirsin? 108 00:16:13,168 --> 00:16:14,960 Hoor değil, Noor. 109 00:16:14,960 --> 00:16:16,835 Ne yapmam gerekiyor? 110 00:16:18,376 --> 00:16:21,668 Lanet olsun, her zaman burada durur. 111 00:16:24,835 --> 00:16:29,210 Bana bir şey söyle. 112 00:16:29,626 --> 00:16:32,626 Ruhuma dokunacak bir şey. 113 00:16:32,626 --> 00:16:35,335 Çok uzun zamandan beri ağlamadım. 114 00:16:37,418 --> 00:16:51,710 Keşmir Halk Şarkısı. 115 00:16:55,210 --> 00:16:57,668 Mükemmel, Firdevs. 116 00:17:01,168 --> 00:17:03,460 Onu nerede buldun? 117 00:17:05,335 --> 00:17:08,751 Sör Noor Khan, sen küçük bir mücevher değil misin? 118 00:17:10,376 --> 00:17:12,293 Başka ne yapabilirsin? 119 00:17:13,126 --> 00:17:15,918 Ata binebilir misin? 120 00:17:16,585 --> 00:17:17,418 Ne? 121 00:17:18,085 --> 00:17:21,043 En azından biliyor musun? atlara nasıl bakılır? 122 00:17:22,918 --> 00:17:25,960 Anne, ayakkabılarına bir bak. 123 00:17:29,043 --> 00:17:32,210 Yani yarından itibaren ahırlarımıza sen bakacaksın. 124 00:17:32,918 --> 00:17:36,501 Eğer özenle çalışırsan, iyi ödüllendirileceksiniz. 125 00:17:38,001 --> 00:17:40,085 Ve sana iş teklif ettiğimi sanma 126 00:17:40,085 --> 00:17:42,626 çünkü şarkı söylemenden etkilendim. 127 00:17:45,126 --> 00:17:47,335 Firdevs ayakkabılarını beğendi. 128 00:17:48,043 --> 00:17:50,668 Ve ona hayır diyemiyorum. 129 00:17:53,710 --> 00:17:56,293 Firdevs'in oynayacak biri olacak. 130 00:17:58,876 --> 00:18:01,335 Ama kalbinle gevşek davranmayacaksın. 131 00:18:01,335 --> 00:18:04,001 Eğlenmenin yaşı bu. 132 00:18:04,710 --> 00:18:08,210 Tüm kalp kırıklıklarınızı sonraya saklayın. 133 00:18:13,293 --> 00:18:16,626 Kaleem'den jeton al çıkarken. 134 00:18:19,793 --> 00:18:22,960 şimdi sen olacaksın bu mirasın bir parçası. 135 00:18:22,960 --> 00:18:25,585 Sizin onurunuz bizimdir. 136 00:18:28,585 --> 00:18:31,501 Yarından itibaren düzgün bir şeyler giyin. 137 00:18:31,501 --> 00:18:34,126 Ayakkabıların ötesinde bir dünya var efendim. 138 00:18:37,043 --> 00:18:39,293 O zaman izninizi alacağım. 139 00:18:43,876 --> 00:18:46,793 Tanrı'nın bu konuda lütfunu taşıdığını kim bilebilirdi? 140 00:18:47,001 --> 00:18:50,376 Artık nihayet bir işe yarayacak. 141 00:18:50,376 --> 00:18:52,835 için her şeyi yapmalısınız onları mutlu et. 142 00:18:52,835 --> 00:18:54,251 Dinliyor musun? 143 00:18:54,251 --> 00:18:56,876 Bu sefer aptalca bir şey yapma. 144 00:18:56,876 --> 00:19:00,251 Begüm değişebilir eğer isterse senin hayatın. 145 00:19:20,960 --> 00:19:25,460 Pashmina'nın yumuşak iplikleriyle. 146 00:19:25,460 --> 00:19:31,043 Birisi onun hayallerini örüyor. 147 00:19:31,043 --> 00:19:32,918 Nasıl yani? 148 00:19:32,918 --> 00:19:37,293 Bol tepeler yankılanıyor. 149 00:19:37,501 --> 00:19:42,793 Yeni şarkılar, bu enstrümanlar. 150 00:19:43,085 --> 00:19:44,918 Nasıl yani? 151 00:19:44,918 --> 00:19:49,293 Pashmina'nın yumuşak iplikleriyle. 152 00:19:50,960 --> 00:19:54,876 Çiçekler yeni değişti. 153 00:19:55,418 --> 00:20:00,793 Onların ruh halleri, duyguları. 154 00:20:01,085 --> 00:20:02,918 Nasıl yani? 155 00:20:02,918 --> 00:20:07,501 Gözler ortaya çıktı. 156 00:20:07,501 --> 00:20:13,085 Yeni sırlar, duygular. 157 00:20:13,085 --> 00:20:14,960 Nasıl yani? 158 00:20:14,960 --> 00:20:19,126 Pashmina'nın yumuşak iplikleriyle. 159 00:20:19,460 --> 00:20:24,585 Birisi onun hayallerini örüyor. 160 00:20:25,043 --> 00:20:27,210 Nasıl yani? 161 00:20:52,876 --> 00:20:56,168 Bilgelik çağıydı aptallık çağıydı. 162 00:20:56,168 --> 00:20:59,501 Işık mevsimiydi karanlığın mevsimiydi. 163 00:20:59,501 --> 00:21:00,585 Bu... 164 00:21:07,751 --> 00:21:13,793 Hafif bir esinti taze dumanla karışıyor. 165 00:21:13,793 --> 00:21:19,835 Genç kalp yeni anlar arar. 166 00:21:19,835 --> 00:21:25,876 Ilık güneş ışığı ayak basılmamış yollardan kayıyor. 167 00:21:25,876 --> 00:21:30,835 Birisi gizlice fısıldıyor 168 00:21:30,835 --> 00:21:33,668 Ben senin gölgen olacağım. 169 00:21:33,668 --> 00:21:37,085 Arkanızdan yürüyün. 170 00:21:37,085 --> 00:21:41,001 Seninle yürümeye devam et. 171 00:21:41,918 --> 00:21:45,918 Pashmina'nın yumuşak iplikleriyle. 172 00:21:46,293 --> 00:21:52,043 Birisi onun hayallerini örüyor. 173 00:21:52,043 --> 00:21:54,960 Nasıl yani? 174 00:22:06,043 --> 00:22:10,293 Bol tepeler yankılanıyor. 175 00:22:10,293 --> 00:22:14,626 Yeni şarkılar, bu enstrümanlar. 176 00:22:16,918 --> 00:22:19,918 Narang'lar bir teklif sunuyor piyasa fiyatının üzerine çıktı. 177 00:22:19,918 --> 00:22:24,085 Bu konağı dönüştürmek istiyorlar bir miras oteline dönüştü. 178 00:22:24,710 --> 00:22:26,543 Bana bir şey söyle Zafar. 179 00:22:26,543 --> 00:22:29,293 baban gitmedi mi bir şeyin var mı? 180 00:22:29,626 --> 00:22:32,918 Her yıl tükürük akıtarak buraya geliyorsun. 181 00:22:34,293 --> 00:22:40,835 Şimdi lütfen bana bir iyilik yap ve üzgün suratını buradan çıkar. 182 00:22:43,126 --> 00:22:44,835 Sat kardeşim. 183 00:22:45,376 --> 00:22:47,543 Piyasanın durumu iç karartıcı. 184 00:22:47,543 --> 00:22:49,835 Jagirdar, onlara göster. 185 00:22:53,251 --> 00:22:55,376 Yaşlı kadın kafasını kaybetmiş. 186 00:22:55,376 --> 00:22:58,251 Yarısından fazlasını boşa harcadı mücevherlerde servet. 187 00:22:58,251 --> 00:22:59,835 Tussauds'a gönderilmeli. 188 00:22:59,835 --> 00:23:00,960 Onu olduğu gibi alacaklar. 189 00:23:00,960 --> 00:23:02,001 Sakin ol Sameera. 190 00:23:02,001 --> 00:23:03,668 Yapabileceğimiz pek çok şey var. 191 00:23:14,293 --> 00:23:17,585 14 Ekim. 15:10. 192 00:23:18,793 --> 00:23:21,585 Günü ve saati unutmayın. 193 00:23:23,251 --> 00:23:25,626 Bugün seni arkadaşım yaptım. 194 00:23:28,251 --> 00:23:30,293 Gelecek hafta doğum günüm. 195 00:23:30,293 --> 00:23:32,085 Gelmek zorundasın. 196 00:23:32,085 --> 00:23:33,085 Unutma. 197 00:23:36,668 --> 00:23:39,335 Bakmayı bırak Noor. Bu kötü bir davranış. 198 00:23:56,876 --> 00:23:58,585 Beğendi mi? 199 00:24:00,751 --> 00:24:01,793 Evet anne. 200 00:24:05,293 --> 00:24:07,126 Onu gördüm. 201 00:24:07,585 --> 00:24:09,751 Bundan vazgeçemezdi. 202 00:24:09,751 --> 00:24:12,168 Pazar günü onu davet ettim. 203 00:24:40,918 --> 00:24:43,293 Sevgili, bu gidişle dünya sona erecek 204 00:24:43,293 --> 00:24:46,251 ve hala ne giyeceğini bilemeyeceksin. 205 00:24:46,876 --> 00:24:49,001 Her neyse, eğer Rukhsar bunu anlarsa, 206 00:24:49,001 --> 00:24:51,626 bize ne yapacağını kim bilebilir? 207 00:24:52,918 --> 00:24:55,251 Ondan gerçekten korkuyorsun, değil mi? 208 00:24:55,918 --> 00:24:57,960 Bu işleri aceleye getiremezsin. 209 00:24:59,043 --> 00:25:01,585 Bugün Firdevs'in doğum günü. 210 00:25:01,585 --> 00:25:03,335 Her zamanki yerel fuarınız değil. 211 00:25:06,293 --> 00:25:07,626 Tabii, iyi görünüyor muyum? 212 00:25:07,626 --> 00:25:08,835 Evet, bir prens gibi. 213 00:25:08,835 --> 00:25:09,876 Nur! 214 00:25:13,876 --> 00:25:15,960 İşte şimdi ablam da kıyafetimi gördü. 215 00:26:04,460 --> 00:26:16,543 Ayrılanlar için dua. 216 00:26:42,668 --> 00:26:43,793 Firdevs! 217 00:26:50,960 --> 00:26:52,293 Firdevs! 218 00:26:52,293 --> 00:26:54,293 Şimdi mi geldin? 219 00:26:55,751 --> 00:26:58,376 Doğum günü dündü. 220 00:26:59,210 --> 00:27:02,418 Firdevs şimdi bekleyecek onun bir sonraki doğum gününde sen. 221 00:27:02,876 --> 00:27:04,335 Firdevs nerede? 222 00:27:04,335 --> 00:27:08,835 Firdevs. 223 00:27:10,085 --> 00:27:18,710 Yeryüzünde bir cennet varsa burada. Burada. 224 00:27:23,793 --> 00:27:27,460 Bunlar acımasız zamanlar. 225 00:27:28,710 --> 00:27:31,793 Herkes bu cennetten bir parça istiyor. 226 00:27:33,126 --> 00:27:35,501 Firdevs'i Londra'daki okula gönderdim. 227 00:27:36,335 --> 00:27:39,085 Burası onun büyüyebileceği bir yer değil. 228 00:27:39,626 --> 00:27:42,501 Bombalar her yerde patlıyor. 229 00:27:42,501 --> 00:27:44,960 Burada boğuluyordu. 230 00:27:50,043 --> 00:27:51,460 Artık sen de nefesini tutuyorsun. 231 00:27:52,626 --> 00:27:57,085 Gözlerinizin gördüklerine inanmayın. 232 00:28:00,168 --> 00:28:02,460 Kalbinin sesini dinle Noor. 233 00:28:04,335 --> 00:28:06,835 Ama artık o senin değil. 234 00:28:08,835 --> 00:28:10,710 Onu verdin. 235 00:28:11,918 --> 00:28:14,251 Sana yapmamanı söylemiştim. 236 00:28:21,168 --> 00:28:23,001 Kırıldı değil mi? 237 00:28:26,126 --> 00:28:29,710 Aşk basit değildir Noor. 238 00:28:30,626 --> 00:28:34,835 Ya batacaksınız ya da yüzeceksiniz. 239 00:28:39,460 --> 00:28:43,960 Birisi olmalısın Firdevs'e layık olmak. 240 00:28:43,960 --> 00:28:46,501 Onun dünyasına girmek o kadar kolay değil. 241 00:28:46,501 --> 00:28:48,751 Her şeyinizi vermeniz gerekecek. 242 00:28:48,751 --> 00:28:50,501 Artık çocuk değilsin. 243 00:28:50,501 --> 00:28:52,960 Ağlamayı bırak ve evine git. 244 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 Buradaki durum giderek kötüden daha kötüye. 245 00:28:56,626 --> 00:28:58,543 Hayatta kal Nur. 246 00:28:59,168 --> 00:29:01,210 Hiçbir işe yaramazsın, öldün. 247 00:29:01,626 --> 00:29:05,210 Ne Firdevs'e, ne de bana. 248 00:29:24,210 --> 00:29:27,043 Ve aynen böyle, her şey sona erdi. 249 00:29:28,460 --> 00:29:32,335 Begüm'ün sözleri dönüp duruyordu kafamın içinde. 250 00:29:33,210 --> 00:29:35,710 Sanki içimde bir uçurum açıldı 251 00:29:35,710 --> 00:29:38,543 ve düşmeye devam ettim, derinlere. 252 00:29:39,085 --> 00:29:41,293 Derin siyah bir uçurum. 253 00:29:42,001 --> 00:29:45,835 O kadar karanlık ki çığlıklarım bile içeride ölüyordu. 254 00:30:13,376 --> 00:30:15,918 Günler aylara dönüştü ve aylardan yıllara. 255 00:30:15,918 --> 00:30:18,251 Onu kalbimden çıkaramıyordum. 256 00:30:18,668 --> 00:30:23,626 Ama en azından onu arayabilirim 257 00:30:23,626 --> 00:30:26,293 yaşayan her kıvılcımda, ölen her közde. 258 00:30:27,251 --> 00:30:28,960 Hiçbir yerde olmayan o. 259 00:30:29,668 --> 00:30:31,418 Her yerde olan o. 260 00:30:32,501 --> 00:30:34,001 Gerisini yarın bitirin. 261 00:30:35,043 --> 00:30:36,460 Gidip akşam yemeği yiyelim. 262 00:30:40,960 --> 00:30:43,460 Bu gece kulübede uyuyacağım. 263 00:30:54,210 --> 00:30:55,251 Jiju mu? 264 00:31:01,668 --> 00:31:04,376 Junaid'e defalarca söyledim. 265 00:31:05,543 --> 00:31:08,585 Sanat kitaplarını bile Kaleem'le birlikte gönderdim. 266 00:31:10,918 --> 00:31:12,793 Bir kez bile benimle buluşmaya gelmedin. 267 00:31:13,876 --> 00:31:18,001 Dükkandaki işlerle meşguldüm. 268 00:31:29,418 --> 00:31:31,460 Çok fazla acı. 269 00:31:34,001 --> 00:31:36,460 nasıl getiriyorsun sanatında bu kadar acı var mı? 270 00:31:39,376 --> 00:31:41,960 Seni o dakikada tanıdım Gözlerimi sana diktim. 271 00:31:41,960 --> 00:31:44,751 Zamanımda pek çok mücevheri parçaladım. 272 00:32:07,751 --> 00:32:09,710 Bugün hayırlı bir gün. 273 00:32:11,668 --> 00:32:14,501 İyi şanslar isterim 274 00:32:14,501 --> 00:32:18,376 ilk patronun olmak. 275 00:32:24,501 --> 00:32:26,918 Bu sizin ilk kazancınızdır. Tadını çıkarın. 276 00:32:28,710 --> 00:32:31,168 Yeni hayatınız bugünden itibaren başlıyor. 277 00:32:33,210 --> 00:32:34,835 Tanrı seni korusun. 278 00:32:41,626 --> 00:32:44,001 Firdevs'ten haber var mı Begüm? 279 00:32:50,418 --> 00:32:53,085 Sormak isteyebilirsin bir ara benim de üzerimde. 280 00:32:54,251 --> 00:32:56,918 Firdevs Delhi'de. 281 00:32:56,918 --> 00:32:59,043 Seni soruyordu. 282 00:33:01,168 --> 00:33:03,876 İyi ki tanışmışız. 283 00:33:04,585 --> 00:33:06,876 Artık ona anlatacak çok şey var. 284 00:33:20,543 --> 00:33:22,251 Nooruddin Nizami. 285 00:33:22,418 --> 00:33:23,585 Yaş - 23 yıl. 286 00:33:24,043 --> 00:33:25,335 İyi haberler var. 287 00:33:25,501 --> 00:33:28,918 O bir süre için seçildi Sanat Bursu. 288 00:33:29,918 --> 00:33:30,835 'Özgürlük için Sanat'. 289 00:33:31,001 --> 00:33:33,126 Genç sanatçıları teşvik ediyorlar. 290 00:33:33,293 --> 00:33:36,293 Kısacası hayatı değişmek üzeredir. 291 00:33:38,501 --> 00:33:40,876 Küçük bir madde var. 292 00:33:41,043 --> 00:33:44,460 Delhi'ye gitmek zorunda kalacak ve bir ikamet programına katılın. 293 00:33:44,626 --> 00:33:46,960 Her ay harçlık alacak. 294 00:33:47,126 --> 00:33:50,876 Yemek ve konaklama gibi tüm masraflar müvekkilim tarafından karşılanacaktır. 295 00:33:53,293 --> 00:33:54,626 Müşterin mi? Begüm mü? 296 00:33:54,793 --> 00:33:56,585 Madde 5. 297 00:33:56,751 --> 00:33:59,293 yapma özgürlüğüm yok ismi açıkla. 298 00:34:00,043 --> 00:34:03,335 Müşterim eğitimini istiyor mümkün olan en kısa sürede başlamak için. 299 00:34:04,043 --> 00:34:05,418 Neden ben? 300 00:34:07,626 --> 00:34:08,835 Neden seçildim? 301 00:34:10,751 --> 00:34:13,001 Bunu Tanrının bir lütfu olarak düşünün. 302 00:34:13,168 --> 00:34:16,126 'Şans Hanım' olarak bildiğimiz şey 303 00:34:17,001 --> 00:34:19,418 veya 'Kısmet'. 304 00:34:20,168 --> 00:34:22,001 O halde Delhi'de görüşürüz. 305 00:34:28,793 --> 00:34:31,668 Ama Jun-jiju, seni öylece bırakamam. 306 00:34:34,168 --> 00:34:36,376 Burada hiçbir şey kalmadı evlat. 307 00:34:36,543 --> 00:34:39,751 Burada oturarak çürüyeceksin. 308 00:34:41,793 --> 00:34:44,168 Yukarıdaki sizin için yol açıyor. 309 00:34:45,293 --> 00:34:47,293 Artık O'nunla kavga etmeyin. 310 00:34:55,751 --> 00:34:58,460 Eğer yeryüzünde cennet varsa. 311 00:34:58,626 --> 00:35:00,960 O burada, burada. 312 00:35:01,126 --> 00:35:04,043 Hayatım, ruhum, kalbim emanet. 313 00:35:04,043 --> 00:35:08,043 O burada, burada. 314 00:35:18,751 --> 00:35:20,460 Jun-jiju'nun duaları benim için işe yaradı. 315 00:35:21,626 --> 00:35:25,210 Tanrı'nın merhameti olup olmadığı ya da Begüm'ün cömertliği. 316 00:35:25,376 --> 00:35:27,751 Ama amacımı buldum. 317 00:35:28,501 --> 00:35:33,335 Sanki dünya bana sesleniyormuş gibi. 318 00:35:33,501 --> 00:35:35,085 Kollarını uzatıyordu. 319 00:35:35,251 --> 00:35:36,835 Git, kucakla. 320 00:35:53,043 --> 00:35:54,626 Ev sahibiyle konuştum. 321 00:35:54,793 --> 00:35:57,585 Zaten bir yıllık kirası peşin. 322 00:36:08,668 --> 00:36:11,376 Asistanlığınız yarın başlıyor. 323 00:36:11,918 --> 00:36:16,418 Tanınmış bir küratör olan Leena Becker, senden sorumlu olacak. 324 00:36:16,668 --> 00:36:19,085 Gerisini açıklayacak. 325 00:36:20,751 --> 00:36:21,626 Peki? 326 00:36:24,043 --> 00:36:24,876 Evet. 327 00:36:58,376 --> 00:36:59,210 Günaydın! 328 00:37:00,668 --> 00:37:03,043 Dün geceki gürültü için özür dilerim. 329 00:37:03,043 --> 00:37:04,293 Kahvaltı mı? 330 00:37:07,668 --> 00:37:09,001 Nur, değil mi? 331 00:37:09,168 --> 00:37:11,793 Arif Peerbhoy. Gelin, bize katılın. 332 00:37:14,293 --> 00:37:16,585 Jagirdar geleceğini söylemişti. 333 00:37:17,668 --> 00:37:18,876 Lütfen oturun. 334 00:37:22,376 --> 00:37:24,001 Peki sanatçı, öyle mi? 335 00:37:25,043 --> 00:37:26,835 Ben de biraz bununla uğraşıyorum. 336 00:37:27,001 --> 00:37:29,418 Küçük bir koleksiyonum var. Çoğunlukla yeni adamlar. 337 00:37:30,293 --> 00:37:31,751 Şu anda ne üzerinde çalışıyorsunuz? 338 00:37:31,918 --> 00:37:33,376 Hala arıyorum. 339 00:37:33,543 --> 00:37:34,460 İçin? 340 00:37:34,626 --> 00:37:35,501 Kendim. 341 00:37:35,793 --> 00:37:37,126 Fena değil. 342 00:37:37,293 --> 00:37:39,043 Yani, keşiflerle dolu, ha? 343 00:37:39,043 --> 00:37:41,001 Keşmir'densiniz, değil mi? 344 00:37:41,543 --> 00:37:44,168 Begüm Hazrat Jaan benim teyzemdir. 345 00:37:45,293 --> 00:37:49,210 Söyle bana, denklem nedir? Begüm'le aranızda mı? 346 00:37:49,376 --> 00:37:50,501 O bir eser. 347 00:37:50,668 --> 00:37:52,460 Ona dikkat et. 348 00:37:54,918 --> 00:37:57,043 Neyse üstteki oda da benim. 349 00:37:57,043 --> 00:37:58,668 Burada huzur içinde çalışabilirsiniz. 350 00:37:58,668 --> 00:37:59,835 Açık bir ev. Özgür hissedin. 351 00:38:00,001 --> 00:38:02,335 Bugün yogamı iptal edeceğim. 352 00:38:02,501 --> 00:38:05,126 Yapamam. Yapamam. 353 00:38:07,293 --> 00:38:09,751 Peki Keşmir'e sık sık geliyor musun? 354 00:38:10,668 --> 00:38:12,793 O perili eve kim gidecek? 355 00:38:12,793 --> 00:38:14,918 Ailesiyle tüm bağlarını kesti. 356 00:38:16,293 --> 00:38:20,335 Bana bir şey söyle, Bir insan nasıl bu kadar yalnız yaşayabilir? 357 00:38:21,168 --> 00:38:23,501 Onu anlamak o kadar kolay değil. 358 00:38:23,668 --> 00:38:27,126 Onun kalbini gördüm. Başkaları için çok şey yapıyor. 359 00:38:28,168 --> 00:38:29,751 Senin için mi demek istiyorsun? 360 00:38:32,043 --> 00:38:33,585 Sadece seninle dalga geçiyorum. 361 00:38:34,001 --> 00:38:35,543 Peki bugünün planı ne? 362 00:38:35,543 --> 00:38:37,460 Leena Becker'la görüşmem var. 363 00:38:38,001 --> 00:38:39,001 LBG Galerisi. 364 00:38:39,418 --> 00:38:40,626 Fena değil. 365 00:38:40,793 --> 00:38:42,001 Varışta evden kaçış. 366 00:38:47,543 --> 00:38:49,418 - Yerleştin mi? - Evet. 367 00:38:49,418 --> 00:38:52,168 - Stüdyoyu beğendin mi? - Evet. 368 00:38:52,168 --> 00:38:55,210 Gönderdiğiniz resimleri gördüm. 369 00:38:55,376 --> 00:38:57,085 Biraz ilginçler. 370 00:38:57,418 --> 00:39:00,501 Ancak çalışmanızın sunuma ihtiyacı var. 371 00:39:00,668 --> 00:39:04,376 Ölçeğe ihtiyacı var. Ve bağlama ihtiyacı var. 372 00:39:04,543 --> 00:39:06,251 İşte biz burada devreye giriyoruz. 373 00:39:06,918 --> 00:39:09,793 Hindistan Sanat Zirvesi gelecek ay gerçekleşecek. 374 00:39:09,793 --> 00:39:12,751 Ve ilk eserin orada sergilenecek. 375 00:39:12,918 --> 00:39:14,293 Burası sizin alanınız. 376 00:39:16,043 --> 00:39:18,460 Doldurun. Altı haftanız var. 377 00:39:21,168 --> 00:39:22,585 Gergin? 378 00:39:24,043 --> 00:39:25,085 İyi! 379 00:39:25,918 --> 00:39:28,251 İnsanlar gerçekten terliyor Buraya ulaşmak için dışarı çıktım, Noor. 380 00:39:28,918 --> 00:39:31,960 Bundan sonra, kısayol yok. 381 00:39:35,793 --> 00:39:38,001 Merak etmeyin her şey yerine oturacak. 382 00:39:38,168 --> 00:39:39,335 Tamam aşkım? 383 00:39:39,501 --> 00:39:40,793 Delhi'ye hoş geldiniz. 384 00:39:41,418 --> 00:39:42,418 İyi şanlar! 385 00:39:43,626 --> 00:39:44,960 Leena sert bir kurabiye, değil mi? 386 00:39:45,418 --> 00:39:47,418 Galeri gerçekten ufuk açıcıydı dostum. 387 00:39:47,876 --> 00:39:49,418 Biraz korktuğumu hissediyorum. 388 00:39:50,626 --> 00:39:52,085 Görelim. Bir şeyler yapacağız. 389 00:39:52,251 --> 00:39:53,751 Bu ne saçmalık, dostum! 390 00:39:53,918 --> 00:39:55,710 Onlara içeride ne olduğunu göster. 391 00:39:56,293 --> 00:39:57,460 Geleceğe. 392 00:40:05,626 --> 00:40:07,876 Naber? Nasılsın dostum? 393 00:41:04,043 --> 00:41:05,668 Firdevs! 394 00:41:29,543 --> 00:41:31,501 Bu arada tanıştınız mı? Leena'nın yeni oğlu mu? 395 00:41:34,293 --> 00:41:35,251 Srinagar'dan yeni gelin. 396 00:41:35,418 --> 00:41:37,210 Git ona selam söyle. 397 00:41:44,751 --> 00:41:47,251 Sör Noor Khan. 398 00:41:48,418 --> 00:41:50,210 Yükselen yıldız! 399 00:41:51,126 --> 00:41:52,751 Delhi sana nasıl davranıyor aşkım? 400 00:41:56,543 --> 00:41:59,085 Bakmayı bırak Noor. 401 00:42:00,168 --> 00:42:01,668 Kaç yaşındasın? 402 00:42:02,793 --> 00:42:05,043 Merhaba bebekler, hadi gidelim! 403 00:42:05,793 --> 00:42:07,210 Gelen. 404 00:42:29,918 --> 00:42:32,835 O kadar çok şey vardı ki ona sormak istediğimi söyledim. 405 00:42:33,001 --> 00:42:35,501 Pek çok neden, ne, ne zaman 406 00:42:36,293 --> 00:42:39,960 bunca yıldır içime gömdüğüm şeyler 407 00:42:40,126 --> 00:42:42,501 hepsi aşk olarak akıp gitti. 408 00:42:43,376 --> 00:42:45,043 Firdevs. 409 00:42:46,001 --> 00:42:47,710 Eşimle tanışmıştım. 410 00:42:56,043 --> 00:42:57,335 Siz delisiniz. 411 00:42:58,501 --> 00:42:59,626 Güle güle! 412 00:43:12,543 --> 00:43:15,626 Annem bundan bahsetmişti gelecektin. 413 00:43:15,793 --> 00:43:20,126 Bana özellikle şunları söyledi: 'Noor'a iyi bak'. 414 00:43:23,918 --> 00:43:26,335 Demek sonunda buraya geldin. 415 00:43:26,501 --> 00:43:28,376 Hayatımın yarısı geçti. 416 00:43:28,543 --> 00:43:30,585 Şimdi değilse ne zaman? 417 00:43:33,043 --> 00:43:34,668 Sen aynısın. 418 00:43:36,668 --> 00:43:37,626 Yani... 419 00:43:38,668 --> 00:43:40,793 ne zaman sergileniyorsun? 420 00:43:40,793 --> 00:43:41,793 Gelecek ay. 421 00:43:45,876 --> 00:43:48,210 Bunun için geleceğim. 422 00:43:49,043 --> 00:43:51,543 Sizin onurunuz bizimdir. 423 00:43:55,918 --> 00:43:57,626 Peki o zaman nasıl buldun? 424 00:43:59,751 --> 00:44:01,210 Çok güzel. 425 00:44:01,668 --> 00:44:03,251 Firdaus Jaan Naqvi. 426 00:44:03,418 --> 00:44:05,585 Londra Tasarım Okulu. 427 00:44:06,001 --> 00:44:09,543 Sana baktığımda ben bile öğrendim bir veya iki eskiz yapmak için. 428 00:44:11,168 --> 00:44:13,460 O eskizleri aldın mı? Her yıl mı gönderdim? 429 00:44:14,418 --> 00:44:18,085 Sör Noor Khan, artık bir erkek arkadaşım var. 430 00:44:18,918 --> 00:44:22,460 Yüzük her an burada olabilir. 431 00:44:23,751 --> 00:44:25,918 Noor, hangi cehennemdesin? 432 00:44:25,918 --> 00:44:28,168 Her yerde seni arıyordum. 433 00:44:29,043 --> 00:44:31,043 Sakin ol Arif. 434 00:44:31,043 --> 00:44:32,418 Hadi sana bir içki daha alalım. 435 00:44:32,418 --> 00:44:33,710 Tamam aşkım. 436 00:44:58,626 --> 00:45:05,501 Hayat komplo kurdu. 437 00:45:08,293 --> 00:45:10,626 Bizim işimiz hayallerimiz ve arzularımızla ilgilidir. 438 00:45:10,793 --> 00:45:12,710 Başkalarının görmesini sağladığın şey bu. 439 00:45:12,876 --> 00:45:14,668 Umarım gösteriyi beğenirsiniz. 440 00:45:16,168 --> 00:45:18,043 Peki çalışmalarınızı ne zaman sergiliyorsunuz? 441 00:45:18,043 --> 00:45:19,335 Evet... şey... 442 00:45:20,293 --> 00:45:22,793 Birkaç hafta içinde. Çalışmaları çok güzel. 443 00:45:25,918 --> 00:45:26,501 Merhaba. 444 00:45:26,668 --> 00:45:28,168 Beni mi takip ediyorsun? 445 00:45:28,876 --> 00:45:30,751 Yukarı, burada. 446 00:45:33,126 --> 00:45:41,626 Takıntım beni sana yaklaştırdı. 447 00:45:41,793 --> 00:45:50,376 Benim takıntım senin merhametindir. 448 00:45:50,626 --> 00:45:59,251 Takıntım kaderimi değiştirdi. 449 00:45:59,418 --> 00:46:06,626 Senin aşkın benim takıntımdır. 450 00:46:06,793 --> 00:46:12,210 Ey Rabbim! 451 00:46:30,876 --> 00:46:38,376 Arzularım yavaş yavaş yanıyordu. 452 00:46:39,626 --> 00:46:45,960 Kalbimin derinliklerine gömülü dilekler boğucuydu. 453 00:46:48,376 --> 00:46:52,668 İçin için yanan bir şekilde sana taşındı. 454 00:46:52,668 --> 00:46:57,043 Ey Rabbim! 455 00:46:57,043 --> 00:47:01,293 Deliliğin eşiğini aştım. 456 00:47:01,293 --> 00:47:04,293 Ey Rabbim! 457 00:47:05,168 --> 00:47:13,376 Takıntım beni sana yaklaştırdı. 458 00:47:13,918 --> 00:47:22,543 Takıntım beni sana yaklaştırdı. 459 00:47:22,876 --> 00:47:31,460 Benim takıntım senin merhametindir. 460 00:47:31,668 --> 00:47:39,918 Takıntım kaderimi değiştirdi. 461 00:47:40,418 --> 00:47:47,626 Senin aşkın benim takıntımdır. 462 00:47:48,751 --> 00:47:51,043 Ey Rabbim! 463 00:47:51,793 --> 00:47:52,876 Beğendin mi? 464 00:48:04,418 --> 00:48:06,668 Ve şimdi gösteri durdurucumuz için akşamın, 465 00:48:06,668 --> 00:48:08,751 'Sanata Özgürlük' serisi. 466 00:48:08,918 --> 00:48:12,043 Gözleriniz bayram etsin arkadaşlar. Tamamı satıldı. 467 00:48:12,543 --> 00:48:16,126 Günün adamını takdim ediyorum Nur Nizami. 468 00:48:19,543 --> 00:48:21,126 Bunun arkasındaki hikaye nedir? 469 00:48:21,293 --> 00:48:24,168 Bugünkü Keşmir hakkındaki fikriniz bu mu? 470 00:48:24,543 --> 00:48:27,001 Sadece acıttı ve döktüm. 471 00:48:28,543 --> 00:48:30,751 Sanatla siyaseti ayrı ayrı göremezsiniz. 472 00:48:30,918 --> 00:48:35,043 Siyasetten bahsetmişken, saha gerçekliğine ilişkin görüşünüz nedir? 473 00:48:35,043 --> 00:48:36,960 Siz de özgürlük istiyor musunuz? 474 00:48:38,668 --> 00:48:40,585 Bu kadar özgürlük yeterli değil mi? 475 00:48:41,543 --> 00:48:44,126 Hayattayım. Nefes almak. 476 00:48:45,418 --> 00:48:47,751 Burada, siz güzel insanların arasında duruyorum. 477 00:49:03,043 --> 00:49:07,960 Sadece şunu söyleyeceğim, bana Keşmir her zaman aynı kalacak. 478 00:49:09,126 --> 00:49:10,793 Saf. 479 00:49:10,793 --> 00:49:12,293 Güzel. 480 00:49:12,293 --> 00:49:13,876 Duygulu. 481 00:49:15,793 --> 00:49:17,043 Bu şekilde lanetlenmiş olabilirim. 482 00:49:17,043 --> 00:49:20,418 Kalbin özlediği bir zamanlar neydi. 483 00:49:22,043 --> 00:49:24,626 Geçmişimin o tatlı kokulu günleri. 484 00:49:42,501 --> 00:49:43,876 Beğendiniz mi? 485 00:49:46,793 --> 00:49:47,751 Çok güzel! 486 00:49:55,626 --> 00:49:57,210 Akıllı görünüyorsun. 487 00:49:59,168 --> 00:50:00,668 Diğer kızlara karşı dikkatli olun. 488 00:50:08,376 --> 00:50:09,751 Arabayı kullanmama izin vermeliydin kardeşim. 489 00:50:09,918 --> 00:50:11,793 Kız gibi araba sürüyorsun Arif. 490 00:50:11,793 --> 00:50:14,418 Neden kaldırabileceğinden daha fazla içiyorsun? 491 00:50:35,626 --> 00:50:37,751 Nişanlanıyorum. 492 00:50:39,043 --> 00:50:40,251 Sana söyledim. 493 00:50:41,751 --> 00:50:44,293 Hiç dinlemiyor musun? 494 00:50:46,293 --> 00:50:49,168 Bilal ve ben birlikteydik. Londra'daki kolej. 495 00:50:50,751 --> 00:50:54,126 Babası Bakandı Pakistan hükümetinde. 496 00:50:55,418 --> 00:50:57,043 Şimdi sırada Bilal var. 497 00:51:02,168 --> 00:51:04,335 Hiçbir şeyden korkmuyor musun? 498 00:51:05,751 --> 00:51:07,251 Evet. 499 00:51:08,876 --> 00:51:10,460 Tekrar gitmenden korkuyorum. 500 00:51:14,501 --> 00:51:17,293 Ama bu sefer kolay olmayacak. 501 00:51:17,918 --> 00:51:19,626 Savaş açmak zorunda kalacağız. 502 00:51:21,168 --> 00:51:23,876 Zaten '65 ve '71 savaşlarını kaybettiler. 503 00:51:24,793 --> 00:51:26,710 99'daki bile. 504 00:51:29,043 --> 00:51:30,793 Vizesi geldi mi? 505 00:51:35,293 --> 00:51:36,251 Salak! 506 00:51:47,293 --> 00:51:48,751 Selamlar anne. 507 00:51:48,918 --> 00:51:50,876 Sevgili çocuğum. 508 00:51:51,043 --> 00:51:52,876 Bunlar nasıl? 509 00:51:53,043 --> 00:51:55,043 Dün aramadın. 510 00:51:55,918 --> 00:51:57,710 Evet unuttum. 511 00:51:59,126 --> 00:52:01,668 Üstelik pek bir şey yok her gün rapor vermek. 512 00:52:01,668 --> 00:52:04,418 Bir şeyler olmalı... Kesinlikle. 513 00:52:07,876 --> 00:52:09,335 Noor'la tanıştın mı? 514 00:52:09,668 --> 00:52:11,501 Sergiye gittiniz mi? 515 00:52:11,668 --> 00:52:12,501 Evet anne. 516 00:52:13,168 --> 00:52:15,960 Uzak duramazdı değil mi? 517 00:52:16,126 --> 00:52:18,918 Peki onu nasıl buldun? 518 00:52:19,793 --> 00:52:21,168 O çok tatlı. 519 00:52:21,751 --> 00:52:23,043 Ortalıkta dolaşmaya devam ediyor. 520 00:52:25,418 --> 00:52:27,251 Onu arkanda tut. 521 00:52:28,918 --> 00:52:31,376 Önümüzdeki her şeye karar verildi. 522 00:52:31,543 --> 00:52:34,501 Geri kalanına gelince, yeterince akıllısın. 523 00:52:52,418 --> 00:52:55,835 seni tanıyamazdım eğer seni ilk defa böyle görseydim. 524 00:53:15,085 --> 00:53:16,085 Yapma! 525 00:53:20,376 --> 00:53:23,126 Seni yakaladım, Firdaus Jaan Naqvi. 526 00:53:23,293 --> 00:53:26,043 Beni özgür bırakacağını sanıyordum. 527 00:53:27,835 --> 00:53:28,876 Sen de? 528 00:53:30,210 --> 00:53:33,126 Seni kendinden yalnızca ölüm kurtarabilir. 529 00:53:39,085 --> 00:53:40,043 Veya aşk. 530 00:54:29,626 --> 00:54:37,126 Arzularım yavaş yavaş yanıyordu. 531 00:54:38,376 --> 00:54:44,710 Kalbimin derinliklerine gömülü dilekler boğucuydu. 532 00:54:47,126 --> 00:54:51,335 İçin için yanan bir şekilde sana taşındı. 533 00:54:51,501 --> 00:54:55,668 Ey Rabbim! 534 00:54:56,001 --> 00:55:00,001 Deliliğin eşiğini aştım. 535 00:55:00,168 --> 00:55:03,043 Ey Rabbim! 536 00:55:06,585 --> 00:55:08,585 Bay Frost, nasılsınız? 537 00:55:08,960 --> 00:55:09,960 İyi. 538 00:55:10,126 --> 00:55:11,376 Gönderiniz yolda. 539 00:55:11,543 --> 00:55:13,043 Salı sabahı yanınızda olacak. 540 00:55:13,210 --> 00:55:14,793 Müşteriniz buna bayılacak. 541 00:55:36,585 --> 00:55:39,710 Bir erkeğin yaptığı ilk şey Şehre gelen bir ev satın almaktır. 542 00:55:39,876 --> 00:55:41,335 Bu kadar pahalı bir araba mı? 543 00:55:41,501 --> 00:55:43,668 Peki bu da ikinci el mi? 544 00:55:43,835 --> 00:55:45,876 Emin misin dostum? 545 00:55:50,960 --> 00:55:52,543 Doğduğum günkü kadar eminim. 546 00:55:54,626 --> 00:56:02,793 Takıntım beni sana yaklaştırdı. 547 00:56:03,376 --> 00:56:11,960 Benim takıntım senin merhametindir. 548 00:56:12,335 --> 00:56:19,543 Senin aşkın benim takıntımdır. 549 00:56:20,418 --> 00:56:22,543 Ey Rabbim! 550 00:56:31,751 --> 00:56:33,543 Nereye gidiyoruz? 551 00:56:33,710 --> 00:56:37,418 Zamanda geriye. Bilinmeyen bir zamana. 552 00:56:40,960 --> 00:56:43,543 Zamanların en iyisiydi. Zamanların en kötüsüydü. 553 00:56:43,710 --> 00:56:46,876 Bilgelik çağıydı. Budalalık çağıydı. 554 00:56:47,043 --> 00:56:50,001 Bu... 555 00:56:51,251 --> 00:56:54,293 Sana okuman için kitap verdim. ezberlemek değil. 556 00:57:34,835 --> 00:57:35,626 - Nur! 557 00:57:35,626 --> 00:57:37,418 - Evet Leena. - Ne zamandan beri sana ulaşmaya çalışıyorum. 558 00:57:37,585 --> 00:57:39,960 Hayworth'ta sergi açacaksın! 559 00:57:40,126 --> 00:57:40,835 Evet? 560 00:57:41,210 --> 00:57:42,335 Çantanı topla dostum. 561 00:57:42,501 --> 00:57:44,335 Londra'ya gidiyoruz. Tebrikler Nur! 562 00:57:44,501 --> 00:57:45,460 Teşekkür ederim. 563 00:57:45,626 --> 00:57:47,126 Bu büyük bir olay. 564 00:57:47,293 --> 00:57:48,126 Hoşçakal. 565 00:57:55,126 --> 00:57:56,543 Leena'ydı bu. 566 00:57:57,460 --> 00:57:59,793 Gönderen bir posta var Londra organizatörleri. 567 00:57:59,960 --> 00:58:02,168 Çalışmam Hayworth için seçildi. 568 00:58:04,043 --> 00:58:04,876 Buraya gel. 569 00:58:10,293 --> 00:58:12,001 Tebrikler! 570 00:58:13,085 --> 00:58:15,251 Senin adına gerçekten çok sevindim. 571 00:58:15,876 --> 00:58:16,751 Ne yapıyorsun sen? 572 00:58:16,918 --> 00:58:18,376 Daha dün geldin. 573 00:58:19,793 --> 00:58:20,668 Keşmir'den Delhi'ye. 574 00:58:20,668 --> 00:58:23,085 Delhi'den Londra'ya. Bu adam muhteşem. 575 00:58:23,251 --> 00:58:24,751 Her yerdesin kardeşim. 576 00:58:27,543 --> 00:58:28,835 Noor'a şerefe! 577 00:58:37,543 --> 00:58:40,001 Tebrikler Nur. Herşey gönlünce olsun! 578 00:59:13,335 --> 00:59:19,168 Firdevs seni ilk gördüğümde az önce kafam patladı. 579 00:59:22,918 --> 00:59:24,460 Bırak konuşayım. 580 00:59:24,626 --> 00:59:29,585 Burası benim zamanım, burası benim yerim. 581 00:59:32,210 --> 00:59:33,335 Biliyor musun Firdevs 582 00:59:33,501 --> 00:59:36,501 Her birini hatırlıyorum ve seninle ilgili her şey. 583 00:59:38,126 --> 00:59:42,085 Eşarbın. Kitaplarınız. 584 00:59:47,668 --> 00:59:50,168 Şu yılana benzeyen uzun araba. 585 00:59:52,585 --> 00:59:54,793 Çınar ağacının kırmızısı. 586 00:59:55,418 --> 00:59:58,418 Yaşadığım tüm o anlar her uyanık gün. 587 00:59:59,376 --> 01:00:03,626 Bunu kim düşünebilirdi yıllar sonra böyle buluşur muyduk? 588 01:00:04,710 --> 01:00:06,751 Burada oturacağımızı mı? 589 01:00:07,251 --> 01:00:08,876 Annen bana söyleyip duruyordu... 590 01:00:09,043 --> 01:00:10,001 Şşş... 591 01:00:12,335 --> 01:00:13,876 Bu şarkıyı seviyorum. 592 01:02:54,835 --> 01:02:58,376 Hayır, gitmeliyim. 593 01:04:20,876 --> 01:04:22,210 Seni seviyorum! 594 01:05:29,585 --> 01:05:31,543 Sana inanmıyorum. 595 01:05:32,043 --> 01:05:33,960 Hala sende mi? 596 01:05:35,876 --> 01:05:36,876 Sen delisin! 597 01:05:37,668 --> 01:05:39,543 Bunda bu kadar çılgın olan ne? 598 01:05:39,710 --> 01:05:41,543 Bu benim değerli varlığım. 599 01:05:42,585 --> 01:05:44,335 Mesela mücevherlerine nasıl sahip olduğun gibi. 600 01:05:49,626 --> 01:05:51,710 O zamanlar gençtik, Noor. 601 01:06:05,043 --> 01:06:06,043 Evet. 602 01:06:06,210 --> 01:06:12,168 senin için önemli mi yaşıyor muyum yoksa ölü müyüm Firdevs? 603 01:06:13,543 --> 01:06:15,668 Sadece söyle bana, sorun ne? 604 01:06:16,876 --> 01:06:18,835 Burada ölüyorum! Başka bir şey yok. 605 01:06:19,751 --> 01:06:22,418 Boğazımdaki damarlar patlıyor bu korkunç öksürükten. 606 01:06:25,585 --> 01:06:27,460 Bir iki gün sonra geleceğim. 607 01:06:27,626 --> 01:06:30,168 Neden doğrudan cenazeme gelmiyorsun? 608 01:06:31,460 --> 01:06:33,251 Altı yaşında mısın? 609 01:06:33,710 --> 01:06:35,210 Yakında orada olacağım. 610 01:06:44,460 --> 01:06:45,585 Kimdi? 611 01:06:46,293 --> 01:06:47,126 İş görüşmesi. 612 01:06:47,293 --> 01:06:48,543 Gitmek zorundayım. 613 01:06:50,085 --> 01:06:51,043 Şimdi'? 614 01:07:06,376 --> 01:07:08,043 Her şey yolunda mı? 615 01:07:10,793 --> 01:07:11,710 Hoşçakal. 616 01:07:18,251 --> 01:07:19,751 Bir daha ne zaman buluşacağız? 617 01:07:23,126 --> 01:07:24,418 Seni arayacağım. 618 01:07:31,543 --> 01:07:33,751 O şanslı bir kız Noor. 619 01:07:35,793 --> 01:07:38,085 Kesinlikle buna bayılacak. 620 01:07:44,001 --> 01:07:44,960 Ben çıkıyorum Noor. 621 01:07:45,126 --> 01:07:47,168 Sana bir mektup var. Onu burada saklıyorum. 622 01:07:47,335 --> 01:07:48,085 Evet. Güle güle! 623 01:07:48,251 --> 01:07:49,126 Güle güle! 624 01:08:00,918 --> 01:08:03,793 Nur, ben gidiyorum. 625 01:08:04,668 --> 01:08:06,460 Aslında ayrılmak zorunda kaldım. 626 01:08:07,168 --> 01:08:08,668 Bir daha ne zaman buluşacağımızı bilmiyorum. 627 01:08:09,335 --> 01:08:11,460 Yoksa neden buluşmak zorundaydık ki? 628 01:08:12,335 --> 01:08:16,835 Tek bildiğim, her zaman değer vereceğim bu sefer seninle geçirdim. 629 01:08:18,585 --> 01:08:20,293 Ve evet annem seni soruyordu. 630 01:08:21,001 --> 01:08:23,335 Ona büyüdüğün konusunda yalan söyledim. 631 01:08:24,710 --> 01:08:26,335 Hiç büyüyecek miyiz Noor? 632 01:08:27,918 --> 01:08:30,168 Değiştiremeyeceğimiz bazı şeyler ne kadar çabalarsak çabalayalım. 633 01:08:30,710 --> 01:08:33,585 Ve eğer yaparlarsa, mutlu kalamayız. 634 01:08:35,376 --> 01:08:37,126 Senin için dua edeceğim Noor. 635 01:08:38,376 --> 01:08:39,710 Sen en iyisinden daha iyisin. 636 01:08:40,501 --> 01:08:42,168 Herşeyini ver. 637 01:08:42,626 --> 01:08:44,168 Parıltınızla onları şaşırtın. 638 01:08:44,876 --> 01:08:46,335 Zamanın geldi. 639 01:08:47,210 --> 01:08:48,501 Hoşça kal Nur! 640 01:08:49,210 --> 01:08:51,626 Tekrar buluşacağız... eğer hayat izin verirse. 641 01:09:21,293 --> 01:09:22,210 Merhaba. 642 01:09:22,376 --> 01:09:24,460 Nur... canım! 643 01:09:25,168 --> 01:09:28,710 Düşünsene, Jagirdar'dan haber almam gerekiyordu Srinagar'a geldiniz. 644 01:09:28,876 --> 01:09:29,793 Eve ne zaman geliyorsun? 645 01:09:29,960 --> 01:09:32,710 Biraz sonra elimde bir şey var ilgilenmek. 646 01:09:32,876 --> 01:09:35,126 Peki. Akşam görüşürüz. 647 01:09:35,293 --> 01:09:38,835 Şehir hakkında her şeyi duymak istiyorum. Çabuk gel. 648 01:09:39,001 --> 01:09:41,001 Evet Jun-jiju. Orada olacağım. 649 01:10:03,501 --> 01:10:05,085 Kim var orada? 650 01:10:06,043 --> 01:10:07,501 Kim o? 651 01:10:10,751 --> 01:10:11,918 Nur! 652 01:10:12,668 --> 01:10:13,543 Selamlar. 653 01:10:15,001 --> 01:10:16,918 Ben de bu kadar düşündüm. 654 01:10:17,251 --> 01:10:21,585 Şehirde bu kadar çabuk evinizi mi özlediniz? 655 01:10:21,751 --> 01:10:25,126 Eve doğru gidiyordum. Seni görmek için uğrayacağımı düşündüm. 656 01:10:27,126 --> 01:10:30,335 Oh, Majesteleri geldi Begüm'ü görmeye. 657 01:10:41,001 --> 01:10:42,585 Firdevs'le tanıştın mı? 658 01:10:44,460 --> 01:10:45,793 Onun hakkında ne düşünüyorsun? 659 01:10:46,960 --> 01:10:49,335 O çok değerli değil mi? 660 01:10:49,501 --> 01:10:50,876 Noor'un küçük prensesi. 661 01:10:53,793 --> 01:10:55,918 Onunla buluşmaya geldin. değil mi? 662 01:10:58,376 --> 01:10:59,751 Ona seslen. 663 01:11:02,876 --> 01:11:04,001 Onu ara. 664 01:11:08,210 --> 01:11:09,085 Onu ara. 665 01:11:14,543 --> 01:11:15,710 Firdevs! 666 01:11:17,251 --> 01:11:18,293 Firdevs! 667 01:11:18,460 --> 01:11:20,335 Dikkatli ol Nur. 668 01:11:21,835 --> 01:11:23,251 Bilal geliyor. 669 01:11:26,793 --> 01:11:30,668 Bu onun kendi seçimi. Ne yapabilirdim? 670 01:11:31,793 --> 01:11:34,293 Merhaba Nur. Nasılsın? 671 01:11:34,918 --> 01:11:37,043 Buraya ne zaman geldin? 672 01:11:37,210 --> 01:11:39,501 Bir süre sonra sana yetişeceğim. 673 01:11:41,626 --> 01:11:45,710 Hadi anne. Öğleden sonranın zirvesi. 674 01:11:45,876 --> 01:11:48,668 Doktor dinlenmeni istedi. 675 01:11:48,835 --> 01:11:51,585 İşte böyle geldin Firdevs! 676 01:11:51,751 --> 01:11:55,293 Yapmak zorundaydım. İşte böyle. 677 01:11:56,710 --> 01:12:01,126 Hayat devam ediyor... kimse için durmuyor. 678 01:12:06,251 --> 01:12:08,335 Ama bu yapılmadı. 679 01:12:08,501 --> 01:12:11,251 Bir an sıcak üflersin, diğeri soğuk. 680 01:12:13,001 --> 01:12:14,501 Senin sorunun ne Noor? 681 01:12:14,668 --> 01:12:16,585 Neden peşimden geldin? 682 01:12:17,126 --> 01:12:18,793 Ne görmeye geldin? 683 01:12:19,293 --> 01:12:21,626 sana beni takip etmeni söylemiş miydim? hayatının geri kalanında mı? 684 01:12:21,793 --> 01:12:22,918 Sen çok fazlasın! 685 01:12:25,168 --> 01:12:28,918 Anne, sigarayı bırakman lazım şu lanet nargile. 686 01:12:29,251 --> 01:12:31,543 İlaçlar nasıl etki edecek? 687 01:12:33,501 --> 01:12:37,335 Bu acımasız ilaçlar Kolayca ölmeme izin verme. 688 01:12:38,710 --> 01:12:41,085 Belki afyonun faydası olur. 689 01:12:46,085 --> 01:12:49,085 Noor, şimdi ne yapacaksın? 690 01:12:49,418 --> 01:12:51,210 Eve mi gidiyorsun? 691 01:12:52,585 --> 01:12:55,293 Eğer öyleysen bana bir iyilik yap. 692 01:12:55,460 --> 01:12:59,585 Junaid'e biraz borcum var geçen kıştan. 693 01:12:59,751 --> 01:13:01,835 Yaklaşık iki bin üç yüz. 694 01:13:02,001 --> 01:13:03,876 Çıkarken Kaleem'den al. 695 01:13:04,043 --> 01:13:05,543 - Taşınmak. - Evet. 696 01:13:18,251 --> 01:13:22,126 Begüm yumruğunu sıktı ve sanki zaman durmuş gibiydi. 697 01:13:24,168 --> 01:13:26,710 Ne için cezalandırılıyordum? 698 01:13:26,876 --> 01:13:29,543 Bütün sevgiyi kim söndürdü bu evden mi? 699 01:13:33,126 --> 01:13:36,001 Kimin hikayesini yeniden yaşıyorduk? 700 01:13:57,585 --> 01:14:00,710 Senin bu kokun beni deli edecek. 701 01:14:00,876 --> 01:14:03,876 Yeterli! Şimdi bizi uğurlayacaksın. 702 01:14:04,043 --> 01:14:05,876 Şimdi acele edin ve büyünün birazını göster 703 01:14:06,043 --> 01:14:09,126 ya da birisi çalacak bu koku uzakta. 704 01:14:17,126 --> 01:14:19,626 Şu zümrüte bak. 705 01:14:20,835 --> 01:14:23,460 Üzerinizde çok hoş görünecek. 706 01:14:24,501 --> 01:14:27,668 Tanrım, ne kadar güzel! 707 01:14:27,835 --> 01:14:31,210 Salman, ne kadar süre buradasın? 708 01:14:31,376 --> 01:14:34,835 Babam kalmak istedi ama seçimler için ayrılmak zorunda kaldı. 709 01:14:35,001 --> 01:14:39,043 Pazar günü Londra'ya gidiyorum oradan da İslamabad'a. 710 01:14:39,710 --> 01:14:42,710 Hazreti Londra'ya götürmek isterim çeyiz alışverişi için. 711 01:14:43,751 --> 01:14:46,210 Neden ona kendin sormuyorsun? 712 01:14:46,376 --> 01:14:49,001 Hazreti çok özgür bir kuştur. 713 01:14:53,710 --> 01:14:56,168 Ne kadar süre saklayacağız bu şekilde mi buluşuyorsunuz Müftü? 714 01:14:57,251 --> 01:15:00,210 Kime yalan söyleyeceğiz? 715 01:15:01,876 --> 01:15:06,543 Sürekli endişeleniyorum yakalanmakla ilgili. 716 01:15:11,585 --> 01:15:16,585 İşler zor, biliyorum. Ama umudumuzu kesemeyiz. 717 01:15:16,751 --> 01:15:21,460 Kimse bizi durduramaz Evlenmekten Hazret. 718 01:15:30,376 --> 01:15:35,001 - Hazret anlayacak ve seçimlerimizi takdir edin. 719 01:15:36,293 --> 01:15:38,751 - Ayrıca çok uzakta olmayacak. 720 01:15:38,918 --> 01:15:42,418 - Onu evlendireceğiz ama onsuz nasıl idare edeceksin? 721 01:15:42,585 --> 01:15:47,335 - Salman onunla bir prenses gibi ilgilenecek. 722 01:15:47,501 --> 01:15:50,293 - Gecikmemeliyiz artık evlilik töreni. 723 01:15:59,793 --> 01:16:01,043 Müftü! 724 01:16:02,876 --> 01:16:03,751 Müftü! 725 01:17:09,376 --> 01:17:11,085 Bununla ilgilen. 726 01:17:14,293 --> 01:17:15,126 Bilet. 727 01:17:26,460 --> 01:17:28,751 Su alacağım. Sen burada bekle. 728 01:17:34,001 --> 01:17:36,001 Kusura bakmayın, karım orada oturuyor... 729 01:17:36,168 --> 01:17:37,126 Lütfen ona dikkat edin. Gidip biraz su alacağım. 730 01:17:37,293 --> 01:17:38,376 Elbette. 731 01:18:18,168 --> 01:18:19,043 Müftü! 732 01:18:22,126 --> 01:18:23,001 Müftü! 733 01:19:41,876 --> 01:19:42,793 Merhaba. 734 01:19:43,376 --> 01:19:44,876 Bugünün tarihi ne Noor? 735 01:19:45,043 --> 01:19:46,376 Biraz daha zamana ihtiyacım var Leena Üzerinde çalışıyorum. 736 01:19:46,543 --> 01:19:47,710 İhale üç gün sonra. 737 01:19:47,876 --> 01:19:49,210 Bana bir şey göster. 738 01:19:49,376 --> 01:19:51,126 seni ne zaman arayacağım Gösterecek bir şeyim var. 739 01:19:51,293 --> 01:19:53,168 Noor, bu Delhi'nin en önemli sanat etkinliklerinden biri... 740 01:20:15,876 --> 01:20:17,793 Neden cevap vermiyorsun? 741 01:20:17,960 --> 01:20:19,793 Dışarıda birileri gerçekten çaresiz durumda. 742 01:20:21,918 --> 01:20:24,001 Bütün gün hırlıyor. 743 01:20:25,085 --> 01:20:27,335 Saçma sapan konuşmayın. 744 01:20:27,501 --> 01:20:30,126 Sadece bana yardım et. Sıkıştı. 745 01:20:31,876 --> 01:20:34,251 Şimdi sana kim takıldı? 746 01:20:35,335 --> 01:20:39,293 Sayın Bakan, yanan bir şeyin kokusunu mu alıyorum? 747 01:20:41,168 --> 01:20:44,418 Kesinlikle! Sadece sana bak. 748 01:20:45,085 --> 01:20:47,085 Sen en güzel kızsın bu gece dünyada. 749 01:20:47,668 --> 01:20:49,876 Mutlaka birinin yüreği yanıyor olmalı. 750 01:20:50,043 --> 01:20:54,543 Teşekkür ederim efendim. Bu çok ters bir iltifattı. 751 01:20:56,960 --> 01:20:59,043 Şimdi konuya geçelim mi? akşamın geri kalanı? 752 01:20:59,210 --> 01:21:01,168 Herkes bekliyor. 753 01:21:02,710 --> 01:21:05,251 Sınırlar ülkeleri ayırabilir, 754 01:21:05,418 --> 01:21:10,293 ama ayrılamazlar Dilimiz, örf ve adetlerimiz. 755 01:21:11,376 --> 01:21:13,210 Birbirimizin kalplerinde yaşıyoruz. 756 01:21:13,793 --> 01:21:18,210 Ve şimdi hoş geldin deme zamanı evlerimizde birbirimizi 757 01:21:18,376 --> 01:21:20,668 Birbirimize tüm kalbimizle sarılmak. 758 01:21:22,126 --> 01:21:27,626 Yemeğinizin tadını çıkarıyoruz, Gazellerimizi beğeniyorsunuz. 759 01:21:28,626 --> 01:21:30,876 İyilik çemberi olacak sadece başarılı ol. 760 01:21:32,251 --> 01:21:33,626 Sadece son bir ricam. 761 01:21:34,876 --> 01:21:37,251 Aradan 25 yıl geçti kriket maçı... 762 01:21:38,543 --> 01:21:41,710 lütfen Javed Miandad'ı affedin sana bunu söylediğim için. 763 01:21:45,085 --> 01:21:47,918 - O da Bilal Latif'ti. genç ve dinamik bakan 764 01:21:48,085 --> 01:21:50,335 - Pakistan'dan konuşuyor Hint-Pak kültür zirvesinde - Kökler. 765 01:21:50,501 --> 01:21:51,251 Lütfen oturun. 766 01:21:51,251 --> 01:21:52,001 Baba... 767 01:21:52,418 --> 01:21:54,918 Bay Shaikh, çok iyi görünüyor. 768 01:21:55,085 --> 01:21:57,335 Görünüşe göre Hindistan senin için büyümüş. 769 01:21:57,835 --> 01:21:58,668 Nasılsın canım? 770 01:21:58,835 --> 01:22:00,085 Ben iyiyim. 771 01:22:00,251 --> 01:22:01,960 Annem seninle konuşmak istiyor. 772 01:22:04,668 --> 01:22:09,418 Hazret! Bu yapılmadı. Gelmeliydin. 773 01:22:09,585 --> 01:22:13,001 Parlamentoyu kapattık buraya gelmek... ve sen... 774 01:22:14,210 --> 01:22:16,585 Beni daha kaç kez hayal kırıklığına uğratacaksın? 775 01:22:16,751 --> 01:22:19,460 Sizi ne zaman ağırlama şansım olacak? 776 01:22:19,626 --> 01:22:24,501 Salman, sen bizim misafirimizsin. 777 01:22:25,376 --> 01:22:27,876 Aslında biz oyuz hostingi kimin yapması gerekiyor. 778 01:22:28,043 --> 01:22:31,126 Kimse seninle lafla kazanamaz Hazreti. 779 01:22:31,460 --> 01:22:35,876 Neyse anlaşacağız en sevdiğin mücevher. 780 01:22:36,543 --> 01:22:39,085 Firdevs'imiz bir meleğe benziyor. 781 01:22:39,251 --> 01:22:41,960 Gecikmemeliyiz artık evlilik töreni. 782 01:22:43,126 --> 01:22:44,835 Odanın ortasında üç crore 783 01:22:45,001 --> 01:22:46,001 beyefendiyle... 784 01:22:46,001 --> 01:22:49,501 Shahzia Sikandar'ınki var Dünya Senin, Dünya Benim 785 01:22:49,668 --> 01:22:50,751 üç crore. 786 01:22:50,918 --> 01:22:53,835 Adil uyarı, eğer işimiz biterse, Satacağım. 787 01:22:54,001 --> 01:22:55,043 Ve... satıldı! 788 01:22:56,668 --> 01:22:58,001 Kürek numaranızı alabilir miyim efendim? 789 01:23:02,043 --> 01:23:04,335 Yavaşla. Sırada biz varız. 790 01:23:05,501 --> 01:23:06,960 Ve şimdi bayanlar ve baylar 791 01:23:07,126 --> 01:23:08,626 bir sonraki partımıza geçiyoruz. 792 01:23:08,793 --> 01:23:13,210 21 numaralı parti, yeni yaklaşan Hintli sanatçı. 793 01:23:13,376 --> 01:23:15,251 Adı Nur Nizami. 794 01:23:15,418 --> 01:23:18,418 Ve eserin başlığı 'Yara Dokusu'. 795 01:23:18,876 --> 01:23:21,793 Açık artırmayı 17 lakh'ta açacağım. 796 01:23:21,960 --> 01:23:24,043 On yedi lakh, bayanlar ve baylar. 797 01:23:24,210 --> 01:23:27,710 17 lakh'lık teklifim var mı? 798 01:23:27,876 --> 01:23:31,043 On yedi lakh... Adil uyarı... 17... 799 01:23:31,210 --> 01:23:34,085 On sekiz lakh... elimizde Solumda 18 lakh. 800 01:23:34,251 --> 01:23:36,918 18 lakh'tayız, bayanlar ve baylar... 801 01:23:37,085 --> 01:23:39,376 Artık 18 lakh'ta mı? 802 01:23:39,543 --> 01:23:41,835 Adil uyarı... Satacağım. 803 01:23:42,001 --> 01:23:43,501 Ve... satıldı! 804 01:23:44,293 --> 01:23:47,543 Solumdaki beyefendiye 18 lakh'ta. 805 01:23:51,085 --> 01:23:54,335 Bu da bizi açık artırmamızın sonuna getiriyor, bayanlar ve baylar. 806 01:23:54,501 --> 01:23:57,251 Hepinize çok teşekkür ederim cömertliğiniz için. 807 01:23:57,418 --> 01:24:01,210 Ve şimdi tanıtmak istiyorum akşamki bir sonraki gösterimiz 808 01:24:01,376 --> 01:24:06,293 bir performansımız var Hindistan ve Pakistan'dan bir düet. 809 01:24:54,626 --> 01:24:55,668 Bana bir dakika izin verir misin? 810 01:24:55,835 --> 01:24:57,293 - Hepinize sıcak bir karşılama 811 01:24:57,460 --> 01:25:01,251 - Hint-Pak Zirvesi'ne - Kökler. 812 01:25:01,418 --> 01:25:04,376 - Şimdi size sunuyorum gecenin özel performansı 813 01:25:04,543 --> 01:25:07,918 - insanlara adanmış her iki ülkemizin. 814 01:25:45,668 --> 01:25:49,543 Sevginin bir ifadesi olsun. 815 01:25:49,710 --> 01:25:53,001 Kalbin derinliklerine gömülü aşk var. 816 01:25:53,168 --> 01:25:55,001 Kalp tek başına atar. 817 01:25:55,168 --> 01:25:56,960 Yalnız. 818 01:25:57,126 --> 01:25:59,543 Kalp kalbe. 819 01:25:59,710 --> 01:26:03,585 Sevginin bir ifadesi olsun. 820 01:26:07,626 --> 01:26:11,585 Sevginin bir ifadesi olsun. 821 01:26:11,751 --> 01:26:13,543 Kalbin derinliklerine gömüldü. 822 01:26:13,710 --> 01:26:16,960 Kalp tek başına atar. 823 01:26:17,126 --> 01:26:18,626 Yalnız. 824 01:26:34,710 --> 01:26:38,501 Ne oldu Firdevs? Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 825 01:26:39,585 --> 01:26:41,418 Söylemem gerekeni söyledim Noor. 826 01:26:47,793 --> 01:26:49,085 Seni seviyorum. 827 01:26:51,126 --> 01:26:53,210 Çocukça olma Noor. 828 01:26:54,043 --> 01:26:55,585 Beni pek tanımıyorsun. 829 01:27:02,710 --> 01:27:06,918 Kaderimiz tam da bu kadardı. 830 01:27:08,876 --> 01:27:11,168 Lütfen sadece minnettar olalım sahip olduklarımız için. 831 01:27:12,501 --> 01:27:14,876 Bu dağıttığın bir yardım parası gibi mi? 832 01:27:17,168 --> 01:27:21,501 Seni seviyorum, anlamıyor musun? 833 01:27:21,668 --> 01:27:23,585 Ama yapmıyorum Noor. 834 01:27:24,793 --> 01:27:26,793 Ben böyle sevemem. 835 01:27:28,876 --> 01:27:30,335 Ne istiyorsun? 836 01:27:31,210 --> 01:27:32,751 Bütün bunları bırakacak mıyım? 837 01:27:32,918 --> 01:27:35,210 Yüzen teknenizde sizinle birlikte mi geleceğiz? 838 01:27:36,543 --> 01:27:39,460 O zaman ne olacak? Hiç düşündün mü? 839 01:27:40,085 --> 01:27:42,251 Hiç bir şey düşündün mü? 840 01:27:43,876 --> 01:27:45,668 Çok fazlasın Noor. 841 01:27:59,085 --> 01:28:01,126 İki gün sonra nişanlanıyorum. 842 01:28:02,418 --> 01:28:04,293 Bilal beni mutlu edecek... 843 01:28:04,960 --> 01:28:08,835 Yıllardır arkadaşız. Birbirimizi anlıyoruz. 844 01:28:10,001 --> 01:28:13,085 Ve aptalca bir hatanın bunu mahvetmesine izin veremem. 845 01:28:15,918 --> 01:28:19,418 Peki ya aşk Firdevs? 846 01:28:21,335 --> 01:28:22,876 Yoksa para her şey midir? 847 01:28:24,251 --> 01:28:26,876 Kimseyi tanımıyorsun seni benim sevdiğim gibi sevebilirim. 848 01:28:27,043 --> 01:28:28,668 Bu kadar çılgınlık istemiyorum Noor. 849 01:28:29,543 --> 01:28:31,168 Ve bu parayla ilgili değil. 850 01:28:31,335 --> 01:28:33,626 Evlilik eşitler arasındadır. 851 01:28:34,460 --> 01:28:38,793 Aileler katılıyor. Anlamayacaksın. 852 01:28:39,918 --> 01:28:43,001 Hiçbir şey anlamayacaksın senin sevginden başka. 853 01:28:43,168 --> 01:28:46,085 Neden kendine yalan söylüyorsun Firdevs? 854 01:28:48,543 --> 01:28:52,251 Şimdi gitmek zorundayım. Bu kadar uzun süre kayıp olamam. 855 01:28:55,168 --> 01:28:56,543 Lütfen Firdevs. 856 01:28:58,626 --> 01:29:05,918 Neden bu kadar uzakta duruyoruz? Birbirinizden mi? 857 01:29:06,626 --> 01:29:08,460 Nefesinde. 858 01:29:08,626 --> 01:29:10,460 Ve benimkinde. 859 01:29:10,626 --> 01:29:13,585 Aynı havayı soluyoruz. 860 01:29:14,001 --> 01:29:16,418 Öleceğim. 861 01:29:16,585 --> 01:29:20,168 Beni öyle bırakma. 862 01:29:22,626 --> 01:29:26,460 Sevginin bir ifadesi olsun. 863 01:29:26,626 --> 01:29:28,501 Kalbin derinliklerine gömülü aşk var. 864 01:29:28,668 --> 01:29:31,918 Kalp tek başına atar. 865 01:29:32,085 --> 01:29:33,793 Yalnız. 866 01:29:34,001 --> 01:29:35,251 -Arif. - Evet? 867 01:29:35,418 --> 01:29:36,460 Kalp kalbe. 868 01:29:36,626 --> 01:29:38,793 Sevginin bir ifadesi olsun. 869 01:29:38,960 --> 01:29:39,876 Öğlen“. 870 01:29:40,876 --> 01:29:42,585 Bu kadar yeter. Haydi buradan çıkalım. 871 01:29:43,168 --> 01:29:44,668 Hayır. Henüz değil. 872 01:29:45,793 --> 01:29:47,585 Birazdan. 873 01:29:48,001 --> 01:29:51,293 Noor, burada çok fazla zaman geçirdik. 874 01:29:51,460 --> 01:29:53,418 Başka bir yere gidelim. 875 01:29:59,668 --> 01:30:00,710 Bekle. 876 01:30:02,043 --> 01:30:03,251 Gidip Firdevs'le buluşacağım ve geleceğim. 877 01:30:03,418 --> 01:30:04,251 Öğlen“. 878 01:30:05,085 --> 01:30:06,043 Bırak gitsin. 879 01:30:08,710 --> 01:30:10,876 Bunun hangi kısmını anlamıyorsun? 880 01:30:12,085 --> 01:30:13,960 Sana yalan söylediğinden değil. 881 01:30:15,626 --> 01:30:18,126 Biliyorum... biliyorum... ama bu insanlar böyledir. 882 01:30:18,293 --> 01:30:20,918 Sonuçta Begüm'ün kızı. 883 01:30:21,085 --> 01:30:23,210 Kimseyi umursamıyorlar. 884 01:30:23,376 --> 01:30:26,293 Seni bütünüyle yutacaklar ve sen bunu bilmeyeceksin bile. 885 01:30:26,460 --> 01:30:27,418 Bütün bunlardan kurtulun. 886 01:30:27,585 --> 01:30:28,876 Kariyerinizi mahvetmeyin. 887 01:30:35,376 --> 01:30:39,085 İyi bir arkadaş oldun. Bunu asla unutmayacağım. 888 01:30:39,251 --> 01:30:42,835 Şimdi eve git. Bana tavsiye verme. 889 01:30:43,251 --> 01:30:45,293 Gidip itebilirsin. 890 01:30:46,501 --> 01:30:48,918 Seninle cehenneme, senin Leena'n ve benim geleceğim. 891 01:30:54,210 --> 01:30:56,293 Kardeşim, bana bir içki ver. 892 01:31:15,210 --> 01:31:19,793 Noor, canım, ne kadar yetenekli bir sanatçı olduğun ortaya çıkıyor! 893 01:31:25,293 --> 01:31:27,043 Noor, senin sorunun ne! 894 01:31:27,043 --> 01:31:28,960 Sen tamamen dışındasın... 895 01:31:31,168 --> 01:31:32,251 Firdevs! 896 01:31:44,210 --> 01:31:45,335 Affedersiniz... 897 01:31:46,668 --> 01:31:47,668 Hayır efendim... yapmayın. 898 01:31:55,960 --> 01:31:57,043 Lütfen efendim, geri çekilin. 899 01:32:00,418 --> 01:32:02,543 Süt istersen sana puding vereceğiz! 900 01:32:02,543 --> 01:32:05,085 Ama Keşmir'i sorarsanız, sana bir dayak atacağız! 901 01:32:05,793 --> 01:32:07,460 Süt istersen sana puding vereceğiz! 902 01:32:07,460 --> 01:32:09,626 Ama Keşmir'i sorarsanız, sana bir dayak atacağız! 903 01:32:21,126 --> 01:32:24,418 Ne kadar parlak bir adam... gitti! 904 01:32:26,960 --> 01:32:28,460 Sarhoş olamazsın ve bir kargaşa yarat 905 01:32:28,460 --> 01:32:30,001 bu tür bir durumda yüksek profilli olay! 906 01:32:32,085 --> 01:32:33,085 Onu götürün! 907 01:32:39,043 --> 01:32:41,418 Onu bu gece kilit altına alın. 908 01:32:41,876 --> 01:32:44,251 Bir dayak onu getirecek duyularına. 909 01:32:49,876 --> 01:32:52,001 Onu kontrol altında tutmalıydın. 910 01:32:53,293 --> 01:32:56,501 Bunu bu noktaya getirmek gerekli miydi? 911 01:32:59,835 --> 01:33:02,543 Geçmişte ne olduysa, 912 01:33:02,543 --> 01:33:05,335 Bu konuyu araştırmaya hiç ilgim yok. 913 01:33:09,668 --> 01:33:13,418 Ama senin geleceğin benim ve yalnızca benim. 914 01:33:18,043 --> 01:33:19,210 Değil mi? 915 01:33:22,460 --> 01:33:23,835 Değil mi? 916 01:33:31,918 --> 01:33:33,251 Nizami! 917 01:33:34,251 --> 01:33:35,960 Kefaletle serbest bırakıldın. 918 01:33:35,960 --> 01:33:39,293 Onu da yanına al. 919 01:33:39,293 --> 01:33:41,626 Burada oturuyordu tam iki gün boyunca. 920 01:33:41,626 --> 01:33:43,543 Çılgın aile! 921 01:34:00,751 --> 01:34:02,543 Hadi eve gidelim Jun-jiju. 922 01:34:05,251 --> 01:34:07,168 Yapmam gerekeni yaptım. 923 01:34:07,876 --> 01:34:09,751 Al, şunu iç. 924 01:34:11,085 --> 01:34:12,418 Sakin ol. 925 01:34:14,210 --> 01:34:16,751 Her şeyi mahvettim. 926 01:34:18,335 --> 01:34:19,543 Aklımı kaybetmiştim. 927 01:34:25,626 --> 01:34:28,210 sadece kendimi düşündüm 928 01:34:29,293 --> 01:34:31,376 ve bu büyük aşkım! 929 01:34:38,210 --> 01:34:39,960 Affet beni Jun-jiju! 930 01:34:42,793 --> 01:34:44,001 Ağlama. 931 01:34:44,168 --> 01:34:45,918 Her şey yoluna girecek. 932 01:34:56,626 --> 01:34:58,626 Bu annemin değerli varlığıydı. 933 01:35:00,501 --> 01:35:03,418 Onunla bir bebek gibi ilgilendim. 934 01:35:18,085 --> 01:35:21,210 Unutman gerek Delhi'de ne oldu, Firdevs. 935 01:35:22,126 --> 01:35:24,085 Bu hikaye artık bitti. 936 01:35:25,501 --> 01:35:28,210 Şimdi sen olacaksın başkasının mülkiyeti. 937 01:35:31,668 --> 01:35:34,085 ben ne yapacağım başkasının elinde mi? 938 01:35:36,335 --> 01:35:38,751 Hayatım boyunca onların boynuna mı sarılacaktım? 939 01:35:40,960 --> 01:35:42,418 Delirme Firdevs. 940 01:35:43,210 --> 01:35:45,501 Ne dediğini bilmiyorsun. 941 01:35:46,501 --> 01:35:50,751 Biliyorum, doğru olanı yapmalıyım. 942 01:35:53,376 --> 01:35:56,376 Biliyorum... Hepsini biliyorum. 943 01:35:57,251 --> 01:35:59,626 Bunların hepsini duydum çocukluğumdan beri. 944 01:36:03,001 --> 01:36:05,085 Ama kalbim aksini hissediyor. 945 01:36:08,293 --> 01:36:10,293 Bir şeyler doğru değil. 946 01:36:14,293 --> 01:36:18,293 Söyle bana anne... ne yapmalıyım? 947 01:36:19,210 --> 01:36:20,960 Merak etme bebeğim. 948 01:36:21,251 --> 01:36:23,043 Bir zamanlar ben de senin yaşındaydım. 949 01:36:24,918 --> 01:36:27,835 ben de kapılmıştım tüm bu duyguların içinde. 950 01:36:28,793 --> 01:36:30,376 Karşılığında ne aldım? 951 01:36:33,085 --> 01:36:35,793 Benim hayatımı yaşamak ister misin Firdevs? 952 01:36:37,585 --> 01:36:40,751 bu gerekli değil sana ne oldu 953 01:36:40,751 --> 01:36:42,251 bana olacak. 954 01:36:43,585 --> 01:36:45,126 Evet, elbette... 955 01:36:46,460 --> 01:36:48,251 Hiç gerekli değil. 956 01:36:49,168 --> 01:36:52,251 Neyse ne yanlış hiç seninle oldu mu? 957 01:36:52,251 --> 01:36:54,418 Sen şanslı birisin. 958 01:36:54,835 --> 01:36:58,210 Bir yetim başka nasıl olur? Hiç bu sarayın gururu oldun mu? 959 01:37:01,960 --> 01:37:03,376 hatırlatmana gerek var mı tekrar tekrar mı anne? 960 01:37:03,376 --> 01:37:05,168 Evet öyle Firdevs. 961 01:37:07,585 --> 01:37:12,043 Tanrının gönderdiğini sanıyordum özel bir amaç için bana geldin. 962 01:37:13,001 --> 01:37:15,418 Seni herkesten korudum. 963 01:37:17,043 --> 01:37:18,835 Sen özeldin. 964 01:37:27,168 --> 01:37:29,960 Sen hala özelsin bebeğim. 965 01:37:30,668 --> 01:37:33,793 sana yapılmadı aşkla boşa git. 966 01:37:34,501 --> 01:37:41,126 Bu sarayın artık bir erkeğe ihtiyacı var. bir isim, bir unvan. 967 01:37:45,876 --> 01:37:49,251 Ve şimdi sen getireceksin kaybolan ihtişamını geri getir. 968 01:37:51,043 --> 01:37:54,126 Bir daha sokağa çıkamayız. 969 01:37:54,751 --> 01:37:57,543 Ne sen ne de ben. 970 01:38:00,501 --> 01:38:02,293 Lütfen çabuk giyin. 971 01:38:04,418 --> 01:38:06,543 Bilal her an burada olabilir. 972 01:38:24,460 --> 01:38:27,751 Tebrikler! 973 01:38:27,751 --> 01:38:29,918 Kutsanmış ol! 974 01:38:41,501 --> 01:38:45,668 Rabbine hamd et, ikiniz de mutlu kalın. 975 01:38:49,835 --> 01:38:52,793 Nargis Teyze, bırak kaşıkları ve ellerinle kaz! 976 01:38:52,793 --> 01:38:54,210 Şişmanlamayacaksın. 977 01:38:54,210 --> 01:38:55,085 Serseri! 978 01:38:56,793 --> 01:38:59,710 Kaleem, lütfen ona biraz köfte yedir. 979 01:39:07,710 --> 01:39:10,293 O kadar yıl geçti ki 980 01:39:10,293 --> 01:39:12,460 onu hâlâ unutamadın. 981 01:39:14,043 --> 01:39:18,918 Sevgili, kalp gizemli şekillerde hareket eder. 982 01:39:20,501 --> 01:39:24,126 O özlemi hissetmemiş olan, hiç yaşamamıştır. 983 01:39:26,418 --> 01:39:29,376 Aşık olmak gerçekten büyük bir nimet! 984 01:39:29,376 --> 01:39:34,293 Zaman geçtikçe sadece güçleniyor. 985 01:39:59,668 --> 01:40:03,293 Saf, güzel, duygulu. 986 01:40:07,543 --> 01:40:08,960 Bu şekilde lanetlenmiş olabilirim. 987 01:40:08,960 --> 01:40:12,751 Kalbin özlediği bir zamanlar neydi. 988 01:40:12,751 --> 01:40:15,043 Geçmişimin o tatlı kokulu günleri. 989 01:41:18,960 --> 01:41:21,501 Londra benim son şansım. 990 01:41:25,501 --> 01:41:27,668 Sen de gelecek misin? 991 01:41:27,668 --> 01:41:30,293 gücüm yok bunu yalnız yapmak için. 992 01:41:32,543 --> 01:41:33,626 Arif mi? 993 01:41:39,460 --> 01:41:41,668 Senin için şınav çekmeli miyim? 994 01:41:44,543 --> 01:41:46,626 Hemen bana 50 ver. 995 01:42:09,668 --> 01:42:13,335 Sana galeriyi göstereyim ve serginiz için alan. 996 01:42:22,710 --> 01:42:25,251 Ve işte açık alan Serginiz için. 997 01:42:25,251 --> 01:42:27,918 Umarım yeterince ilham vericidir! 998 01:42:39,001 --> 01:42:41,460 Yani 30 metre...yanlış gidemeyiz bununla. Peki? 999 01:42:41,460 --> 01:42:43,793 Sadece ölç ve geri gelip bana anlat. 1000 01:42:43,793 --> 01:42:44,918 Elbette. 1001 01:42:45,585 --> 01:42:48,626 Tebrikler... Londra Time Out'a ulaştık. 1002 01:43:34,751 --> 01:43:37,251 Burası sahnenin merkezi! Londra değil mi? 1003 01:43:37,751 --> 01:43:41,043 Çok ilginç bir şey var nasıl düşündüğüyle ilgili. 1004 01:43:41,043 --> 01:43:43,085 İfadesini ifade etme şekli. 1005 01:43:56,501 --> 01:43:59,335 Bir kişi için korkunç ne olabilir? 1006 01:43:59,335 --> 01:44:01,668 başkası için özgürlük olabilir. 1007 01:44:16,001 --> 01:44:20,293 Nur, çocuğum... yine ortadan kayboldun! 1008 01:44:20,293 --> 01:44:23,793 Şimdi seninle buluşmam lazım bu yabancı şehir. 1009 01:44:23,793 --> 01:44:26,710 Jagirdar bana söylediğinde, Gelmemek için kendimi tutamadım. 1010 01:44:28,126 --> 01:44:30,751 Firdevs bu çiçekleri gönderdi büyük günün için. 1011 01:44:33,376 --> 01:44:35,043 Aman Tanrım! 1012 01:44:45,793 --> 01:44:48,335 Her zaman iyi bir zanaatkardın 1013 01:44:49,168 --> 01:44:52,085 ama şimdi gerçekten bir sanatçıya dönüştü! 1014 01:44:53,751 --> 01:44:56,210 Artık çalışmalarınızda derinlik var. 1015 01:44:58,418 --> 01:45:00,085 İyi gösteri Noor! 1016 01:45:02,501 --> 01:45:04,751 Birisi senin kalbini çok büyük bir şekilde parçaladı! 1017 01:45:05,960 --> 01:45:10,543 Her şeyi döktün, Şimdi tamamen boş olmalısın. 1018 01:45:12,585 --> 01:45:14,751 Kendini çıplak hissediyor olmalısın. 1019 01:45:15,501 --> 01:45:17,918 Nur... buraya! 1020 01:45:59,668 --> 01:46:01,376 Begüm! 1021 01:46:03,085 --> 01:46:05,585 Begüm... Firdevs gelmedi mi? 1022 01:46:06,585 --> 01:46:09,210 Firdevs! Firdevs! 1023 01:46:11,168 --> 01:46:13,460 geldim... bu bir şey ifade etmiyor mu? 1024 01:46:13,876 --> 01:46:15,460 İçeri gir Noor. 1025 01:46:15,960 --> 01:46:18,293 Bu hayatınızın en büyük günü. 1026 01:46:20,210 --> 01:46:21,876 Diğer her şeyi unutun. 1027 01:46:25,710 --> 01:46:27,043 Begüm! 1028 01:46:42,543 --> 01:46:46,126 Noor Nizami... Sanatçı. 1029 01:46:48,376 --> 01:46:51,460 Merak etme. Jagirdar beni gönderdi. 1030 01:46:52,251 --> 01:46:53,960 Gel, seni evine bırakayım. 1031 01:46:53,960 --> 01:46:56,460 Hayır. Yalnız kalmak istiyorum. 1032 01:46:56,460 --> 01:46:58,043 Hepimiz yalnızız. 1033 01:46:58,585 --> 01:47:01,001 Gelmek. Benimle bir içki iç. 1034 01:47:03,710 --> 01:47:06,085 Haydi efendim. 1035 01:47:06,085 --> 01:47:09,210 sana davranacak Londra'nın en iyi Keşmir çayı. 1036 01:47:09,210 --> 01:47:10,126 Gelmek. 1037 01:47:27,876 --> 01:47:29,126 Nur Nizami. 1038 01:47:30,085 --> 01:47:33,751 Eskiden o çelimsiz çocuk Dal Gölü'nde bir tekneye binin. 1039 01:47:34,501 --> 01:47:35,918 Bugün ona bakın. 1040 01:47:37,043 --> 01:47:39,001 Sanat dünyasının yükselen yıldızı! 1041 01:47:40,793 --> 01:47:42,335 Daha önce tanışmış mıydık? 1042 01:47:48,376 --> 01:47:49,751 Yemin ederim. 1043 01:47:52,043 --> 01:47:54,126 Seni parçalara ayıracağım. 1044 01:47:56,668 --> 01:47:57,710 Muazzam! 1045 01:48:00,335 --> 01:48:03,293 Bugünlerde şununla tanınıyorum: Mirza Baig'in adı. 1046 01:48:03,793 --> 01:48:05,210 Benden ne istiyorsun? 1047 01:48:06,085 --> 01:48:07,543 Jagirdar mı? - Evet. 1048 01:48:08,585 --> 01:48:10,793 Jagirdar'ı sana göndermiştim. 1049 01:48:13,835 --> 01:48:16,918 Sanat bursunuz önünüzde duruyor. 1050 01:48:17,085 --> 01:48:20,876 IIC Delhi'de... Modern Sanat Galerisi. 1051 01:48:23,918 --> 01:48:25,876 Aman'daki sergi. 1052 01:48:31,710 --> 01:48:32,751 Özgürlük Serisi. 1053 01:48:39,168 --> 01:48:41,335 Tüm gösteri durdurucularınız! 1054 01:48:41,501 --> 01:48:43,543 Hepsini topladım. 1055 01:48:46,501 --> 01:48:48,376 Bir gecede fiyatını ikiye katladım. 1056 01:48:51,668 --> 01:48:52,668 Yalan! 1057 01:48:54,918 --> 01:48:56,960 Delhi'de olanlardan sonra, 1058 01:48:57,126 --> 01:49:00,293 ikna etmekte çok zorlandım Londra organizatörleri. 1059 01:49:05,876 --> 01:49:06,751 Neden? 1060 01:49:08,168 --> 01:49:09,960 Senin yaşında iki oğlum vardı. 1061 01:49:12,085 --> 01:49:14,001 Cihatım onları yedi. 1062 01:49:15,501 --> 01:49:18,793 Ne özgürlüğe kavuştum ne de ölüme. 1063 01:49:19,793 --> 01:49:22,418 Buraya farklı bir isimle geldim. 1064 01:49:23,376 --> 01:49:24,960 Gece gündüz çalıştı. 1065 01:49:25,126 --> 01:49:26,751 Ve bunların hepsini sıfırdan inşa ettik. 1066 01:49:27,335 --> 01:49:29,001 Ama ülkemden uzakta. 1067 01:49:29,585 --> 01:49:31,585 O çocuğu unutamadım 1068 01:49:31,751 --> 01:49:33,751 her şeyi riske atan kim bana sıcak tutacak bir palto getir. 1069 01:49:34,960 --> 01:49:38,668 O ceketin düşüncesi Birçok gece beni sıcak tuttu. 1070 01:49:41,793 --> 01:49:44,668 Bugün galerideki herkes senin övgülerini söylüyorduk 1071 01:49:44,835 --> 01:49:47,501 Gözlerimde yaşlar vardı! 1072 01:49:48,585 --> 01:49:52,543 Nur, oğlum. Başardık! 1073 01:49:56,043 --> 01:50:00,168 Biz? Bunların hepsi seninle ilgili. 1074 01:50:03,168 --> 01:50:05,210 Hiç kimse bana ne istediğimi sordu mu? 1075 01:50:05,626 --> 01:50:07,335 Üzülme Nur! 1076 01:50:08,085 --> 01:50:09,918 En azından bugün değil. 1077 01:50:13,168 --> 01:50:14,418 Bugün? 1078 01:50:14,960 --> 01:50:18,585 Bugün beni hiçliğe düşürdün! 1079 01:50:19,418 --> 01:50:21,751 Bugün kim olduğumu bile bilmiyorum. 1080 01:50:22,418 --> 01:50:25,210 Ben herhangi bir şeye değer miyim? 1081 01:50:25,876 --> 01:50:27,543 Bütün bunları neden yaptın? 1082 01:50:29,085 --> 01:50:30,918 Bütün bunları yapmanı sana kim söyledi? 1083 01:50:31,085 --> 01:50:33,376 Tanrı'yı ​​istediğin gibi oynayamazsın. 1084 01:50:35,418 --> 01:50:38,043 Hayırseverliğinizi sikeyim! 1085 01:50:38,210 --> 01:50:41,001 İstemiyorum... istemiyorum! 1086 01:50:55,668 --> 01:50:58,876 Ne kadar koşarsan koş geçmişin seni unutmaz. 1087 01:51:02,293 --> 01:51:03,876 Gölgeniz gibi sizi takip eder. 1088 01:51:04,043 --> 01:51:06,668 şimdi sen olacaksın bu mirasın bir parçası. 1089 01:51:06,835 --> 01:51:09,918 Yeni hayatınız bugünden itibaren başlıyor. Tanrı seni korusun! 1090 01:51:10,251 --> 01:51:12,835 Daha iyi ya da daha kötü için 1091 01:51:13,001 --> 01:51:14,751 Her zaman Dal'daki o çocuk olacağım. 1092 01:51:14,918 --> 01:51:16,210 Küçük Noora! 1093 01:51:16,376 --> 01:51:18,376 Firdevs'e layık olmak 1094 01:51:18,543 --> 01:51:20,168 birisi olmak zorundasın. 1095 01:51:20,418 --> 01:51:23,335 Sunum... günün adamı Nur Nizami! 1096 01:51:24,335 --> 01:51:29,001 Bütün hayatım bir yalandı... bir komplo. 1097 01:51:54,501 --> 01:51:56,710 Neden bana yalan söyledin? 1098 01:52:02,460 --> 01:52:04,168 madem neden öyle söyledin Firdevs'i kazanmak istiyorum 1099 01:52:04,335 --> 01:52:06,043 Birisi olmam mı gerekiyor? 1100 01:52:10,168 --> 01:52:12,251 Neden bana hissettirdin 1101 01:52:12,418 --> 01:52:14,501 beni yapıyorsun ona layık mı? 1102 01:52:14,668 --> 01:52:17,251 Ne gerekiyorsa onu düşündün. 1103 01:52:17,418 --> 01:52:20,043 Sana hiçbir şey için söz vermedim. 1104 01:52:21,585 --> 01:52:25,251 Düşünceleriniz her zaman önünüzdedir. 1105 01:52:30,501 --> 01:52:31,626 Düşüncelerim mi? 1106 01:52:32,876 --> 01:52:34,751 Peki yaptığın hiçbir şey miydi? 1107 01:52:36,210 --> 01:52:38,001 Bütün bunlar senin için bir oyundu. 1108 01:52:39,793 --> 01:52:42,543 Kalbimi ortaya koydun ve üzerinde zar oynadım. 1109 01:52:45,585 --> 01:52:46,960 Peki Firdevs? 1110 01:52:47,710 --> 01:52:49,626 En azından sahip olmalısın onu düşündün mü? 1111 01:52:50,626 --> 01:52:52,085 Onun adını ağzına almaya cesaret etme. 1112 01:52:56,751 --> 01:52:58,960 Seni ilk kez gördüğümde 1113 01:52:59,335 --> 01:53:01,001 Hemen biliyordum. 1114 01:53:02,710 --> 01:53:04,501 Aynı tutum 1115 01:53:04,668 --> 01:53:06,918 aynı küstah bakış. 1116 01:53:08,960 --> 01:53:12,043 Saldıracağını biliyordum fırsat ortaya çıktığında. 1117 01:53:17,501 --> 01:53:19,501 Ama bu sefer değil... 1118 01:53:22,210 --> 01:53:23,793 bu sefer değil Müftü. 1119 01:53:25,126 --> 01:53:28,585 Firdevs'in kalbini sakladım sandıkta kilitli kaldım. 1120 01:53:29,501 --> 01:53:31,543 Bu çok değerli. 1121 01:53:33,460 --> 01:53:36,626 Sizin gibi insanlar ona bakamıyorum bile. 1122 01:53:38,043 --> 01:53:41,293 Bilal'le evleniyor. 1123 01:53:51,626 --> 01:53:54,668 - Hissedebiliyor musun? Kırık. - Evet! 1124 01:53:58,376 --> 01:54:01,418 Ve şimdi bu kırık parçaları alıyorsun 1125 01:54:02,085 --> 01:54:04,001 ve tüm hayatın boyunca onu onar. 1126 01:54:08,293 --> 01:54:10,460 Neden bana ihanet ettin? 1127 01:54:12,585 --> 01:54:14,751 Aşkım nerede yetersiz kaldı? 1128 01:54:18,293 --> 01:54:21,293 Artık bileceksin Müftü 1129 01:54:21,460 --> 01:54:24,001 kalp kırıldığında nasıl hissedilir. 1130 01:54:26,460 --> 01:54:29,960 Nasıl da zonklayan bir hayat tamamen durma noktasına gelir. 1131 01:54:30,835 --> 01:54:32,085 Artık bileceksiniz! 1132 01:54:34,710 --> 01:54:39,251 Hayır baba! HAYIR! 1133 01:54:39,418 --> 01:54:41,501 Hayır baba... çocuğum! 1134 01:54:42,210 --> 01:54:47,043 Çocuğum Ölecek! 1135 01:54:48,918 --> 01:54:51,960 Hayır baba! 1136 01:54:57,626 --> 01:55:00,335 Çocuğum ölecek. 1137 01:55:41,043 --> 01:55:43,126 Gelmek! 1138 01:55:44,085 --> 01:55:47,251 Gitmesine izin ver. Onu affet! 1139 01:55:47,418 --> 01:55:49,501 Kenara çekilin. 1140 01:55:50,043 --> 01:55:52,876 Lütfen bunu yapmayın. 1141 01:55:53,210 --> 01:55:55,210 Bir hata yaptı. Gitmesine izin ver. 1142 01:55:55,668 --> 01:55:57,876 O senin kızın! 1143 01:55:58,043 --> 01:56:00,710 Kızımız için bir fahişe yetiştirdik! 1144 01:56:00,876 --> 01:56:03,960 Beni soydu tüm dünyanın önünde. 1145 01:56:04,335 --> 01:56:05,543 Bırak o telefonu! 1146 01:56:06,501 --> 01:56:08,335 Bu eve doktor gelmeyecek. 1147 01:56:08,918 --> 01:56:11,876 Bırakın o da kahrolası çocuğuyla birlikte çürüsün! 1148 01:56:12,960 --> 01:56:14,210 Anne... 1149 01:57:17,543 --> 01:57:19,335 Çocuğunuz bir kız. 1150 01:57:48,543 --> 01:57:49,960 Hanımefendi. 1151 01:58:03,460 --> 01:58:04,460 Firdevs. 1152 01:58:14,793 --> 01:58:15,793 Öğlen“. 1153 01:58:28,293 --> 01:58:29,251 Nur! 1154 01:58:33,501 --> 01:58:34,918 Firdevs. 1155 01:59:14,293 --> 01:59:16,793 Eğer mahvolmaya mahkumsam. 1156 01:59:18,085 --> 01:59:19,001 Kabul ediyorum. 1157 01:59:20,043 --> 01:59:22,460 Eğer bu şekilde bitmek zorundaysa 1158 01:59:24,085 --> 01:59:25,168 o zaman kabul ediyorum. 1159 01:59:26,293 --> 01:59:29,001 Kabul ediyorum! Kabul ediyorum! Kabul ediyorum! 1160 02:00:10,210 --> 02:00:18,668 Ayrılanlar için dua. 1161 02:00:27,960 --> 02:00:28,793 Çocuk. 1162 02:01:36,626 --> 02:01:38,710 Bu bir kazaydı canım. 1163 02:01:41,210 --> 02:01:43,335 Kendine bu kadar lanet etme. 1164 02:01:46,501 --> 02:01:49,293 Zaman alacak ama yapacağız bunu aşmaya çalışın. 1165 02:01:53,501 --> 02:01:57,793 Ritüelleri tamamlayalım ve İslamabad'a doğru yola çıkıyoruz. 1166 02:02:00,585 --> 02:02:03,210 Noor annemle buluşmaya gelmişti. 1167 02:02:05,251 --> 02:02:07,085 Onu görmem lazım. 1168 02:02:07,251 --> 02:02:08,335 Ne? 1169 02:02:08,501 --> 02:02:10,001 Nur... 1170 02:02:10,168 --> 02:02:11,293 Onunla tanışmak istiyorum. 1171 02:02:12,585 --> 02:02:14,418 Annen yeni vefat etti. 1172 02:02:14,585 --> 02:02:16,876 İnsanlar her türlü şeyi söylüyor. 1173 02:02:17,043 --> 02:02:19,168 Ve hala yapmadın aklın başına geldi mi Firdevs? 1174 02:02:19,335 --> 02:02:20,751 Seni uyarmadım mı? 1175 02:02:20,918 --> 02:02:22,876 Bundan ötesi yok... işte bu kadar! 1176 02:02:23,043 --> 02:02:24,335 Değil mi? 1177 02:02:27,293 --> 02:02:30,168 Aynı hatayı yapma annenin yaptığı. 1178 02:02:35,126 --> 02:02:39,960 Ben boyun eğecek babam değilim tüm hayatım boyunca ve çam uzakta. 1179 02:02:52,710 --> 02:02:56,585 Ölseniz bile bırakmaz. 1180 02:02:58,043 --> 02:02:59,543 Aşk... 1181 02:03:00,668 --> 02:03:03,043 Aşk tuhaf bir canavardır. 1182 02:03:03,210 --> 02:03:07,876 Kırbaçlayabilirsin, aç bırakabilirsin, onu içinizin derinliklerine doğru itin. 1183 02:03:08,043 --> 02:03:10,335 Ama onu içinden çıkaramazsın. 1184 02:03:14,335 --> 02:03:16,876 Eğer kalbin nereye ait olduğunu biliyorsa 1185 02:03:17,418 --> 02:03:19,918 ile kavga edeceksin Bütün dünya oraya ulaşmak için. 1186 02:03:29,793 --> 02:03:31,876 Bir zamanlar bilge bir adam şöyle demişti: 1187 02:03:32,043 --> 02:03:34,543 aşık olmak gerçekten büyük bir nimettir. 1188 02:03:34,710 --> 02:03:37,085 Bırakın o size sahip olsun. 1189 02:03:37,251 --> 02:03:39,751 Korkmadan, utanmadan. 1190 02:03:39,918 --> 02:03:41,626 Hiç düşünmeden. 1191 02:03:41,918 --> 02:03:44,168 Sevginin kendisi başlı başına bir ödüldür. 1192 02:03:44,460 --> 02:03:46,085 Kimse kazanmaz, kimse kaybetmez. 1193 02:04:34,835 --> 02:04:36,293 Nur! 1194 02:04:38,876 --> 02:04:39,918 Nur! 1195 02:05:55,460 --> 02:05:57,793 Bakmayı bırakır mısın Noor?