1
00:00:54,721 --> 00:00:58,559
[Навозиши "Пироти амрикоӣ"]

2
00:00:59,142 --> 00:01:01,854
-[тормози ҳавоӣ садо медиҳад]-[дарро мекушояд] -[тормози ҳавоӣ садо медиҳад]-[дарро мекушояд]

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
[дари пӯшида]

4
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
[марде ҳуштак мезанад]

5
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
♪ Ман дар ёд надорам, ки оё гиря карда будам ♪

6
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
♪ Вақте ки ман дар бораи арӯси бевазадаи ӯ хондам ♪

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
♪ Ва чизе ба ман сахт дарун ♪ таъсир кард

8
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
♪ Рӯзи мусиқӣ... ♪

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
[гудокии дастгоҳ]

10
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
[Овози системаи огоҳкунанда] Радиатсияи ултрабунафш баланд.

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
-[говиш] -Ҳарорат, 150 дараҷа. Эҳтиёт.

12
00:01:59,745 --> 00:02:03,582
-[сигҳо]-Ҳарорати бадан баланд, 101,2. -[сигҳо]-Ҳарорати бадан баланд, 101,2.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Хуб. Хуб.

14
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
[хирҷир задани дар]

15
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Дьюи.

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
[Дьюи садо медиҳад]

17
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
♪ Хайр, хайр, мисс пироги амрикоӣ ♪

18
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
♪ Chevy-и маро ба дарё бурд ♪

19
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
♪ Аммо дарё хушк буд ♪

20
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
♪ Ва онҳо бачаҳои оле хуб, ки виски ва ҷавдор менӯшиданд ♪

21
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
♪ Сароидани ин рӯзе, ки ман мемирам ♪

22
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
[шм]

23
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
♪ Ин рӯзест, ки ман мемирам ♪

24
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
[нафас]

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Дьюи, шиша.

26
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
♪ Оё шумо китоби ишқро навиштед ва оё дар боло ба Худо имон доред ♪

27
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
♪ Агар Китоби Муқаддас ба шумо чунин гуфта бошад? ♪ ♪ Агар Китоби Муқаддас ба шумо мегӯяд? ♪

28
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
♪ Эй, шумо ба рок-н-рол бовар доред? ♪

29
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
♪ Метавонед мусиқӣ-- ♪

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
[хурд]

31
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
♪ Ҷони мирандаи худро наҷот диҳед? ♪

32
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
♪ Ва шумо метавонед ба ман рақсро ёд диҳед... ♪

33
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
-[thuds]-[чизҳо чапакзанӣ мекунанд]

34
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
[хурдан]

35
00:03:25,873 --> 00:03:27,916
Оҳ, хуб.

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Касе имшаб хурсанд мешавад.

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,882
-[ҷангинии металлӣ]-[шим, грунт]

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
[вазнин нафас мегирад]

39
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
[чахиш идома дорад]

40
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Исо.

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Пир шудан.

42
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
♪ Ман як навраси бекас будам, ♪

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
♪ Бо қаламфури гулобӣВа як мошини боркаш ♪

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
♪ Медонистам, ки ман аз бахти худам.Рӯзе, ки мусиқӣ мурд, ♪

45
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Хуб. Пеш боло.

46
00:04:12,878 --> 00:04:13,921
[хурд]

47
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Иҷро шуд.

48
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Хуб.

49
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
♪ Ҳамин тавр ман суруд мехондам ♪

50
00:04:21,720 --> 00:04:24,515
[Навозиши "Пироти амрикоӣ"]

51
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
[суруд идома дорад]

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Бубахшед.

53
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Бубахшед.

54
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
♪ Дар ҳоле ки шоҳ... ♪

55
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
[хурд]

56
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
[гудокии дастгоҳ]

57
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
[Системаи огоҳӣ] Огоҳӣ. Пастшавии фишори ҳаво.

58
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Эҳтиёт.

59
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
[гудок идома дорад]

60
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Огоҳӣ. Пастшавии фишори ҳаво.

61
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Эҳтиёт.

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Не. Оҳ.

63
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
[Системаи огоҳӣ] 1,500 фут.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1400 фут.

65
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1300 фут.

66
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1200 фут.

67
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 фут.-Биёед.

68
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 фут.

69
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 фут.

70
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Э Худо. Биё.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Биё.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 фут.

73
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 фут.

74
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 фут.

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
-200 фут.-[гудок мезанад]

76
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Огоҳӣ. Паноҳ маслиҳат дод.

77
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Ман меравам.

78
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 фут.

79
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Биё.

80
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 фут.-Биёед.

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 фут.

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 фут.-Инак, рафтем.

83
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
[Гуруд] Хуб.

84
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
[хурдан]

85
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Биёед биравем. Ман туро гирифтам.

86
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Биё!

87
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Дар!

88
00:07:24,194 --> 00:07:27,906
[нафас]

89
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Хуб. Навбати шумо.

90
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
[гидо]

91
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Гирифтани чашмҳо.

92
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Бо пои боло.

93
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Чашм боло.

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
боло. Биё.

95
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
[оҳ мекашад]

96
00:08:06,028 --> 00:08:08,071
[сулфа]

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Хуб. Дар поён бубинед.

98
00:08:53,659 --> 00:08:54,576
[саг аккос мекунад]

99
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
-[аккос]-[механдад]

100
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
-Эй. Ман туро фаромӯш накардаам.- [шина] -Ҳе. Ман туро фаромӯш накардаам.

101
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Чӣ? Маро пазмон шудӣ? Бале, ман туро ёд кардам.

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Бале, ман ҳамеша дар бораи ту фикр мекунам. Бале, ман фикр мекунам. Бале.

103
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
-Ҳа. Ҳа.- [бӯй кардан]

104
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Бале, ман ба шумо харошидан медиҳам. Ин ҳама ман барои он ҳастам, дуруст?

105
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Танҳо барои харошидан.

106
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Танҳо барои харошидан.

107
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
-[гудок задан]-[аккос кардан]

108
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Акнун мо метавонем имшаб дар хона як шоми ором гузаронем?

109
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
[аккос мекунад]

110
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Ҳей, онро буред.

111
00:09:43,709 --> 00:09:46,003
-[Дьюи садо медиҳад]-[саг хурӯшад]

112
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Писари хуб, Дьюи.

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
[гидо]

114
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
[гиря мекунад]

115
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
[бӯй мекунад, нафас медиҳад]

116
00:10:09,776 --> 00:10:11,528
[саг гиря мекунад]

117
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
[гиря мекунад]

118
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Хуб, хуб. Аз ман хавотир нашав. Давом кун.

119
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
[оҳ мекашад]

120
00:10:52,694 --> 00:10:55,739
[Навозиши "Папа Мамборо дӯст медорад"]

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,722
[суруд идома дорад]

122
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
[суруд идома дорад]

123
00:11:43,704 --> 00:11:45,163
[Дьюи садо медиҳад, садо медиҳад]

124
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Ташаккур, Дьюи.

125
00:12:18,739 --> 00:12:20,699
[бозича гиря мекунад]

126
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Оҳ, салом.

127
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Оҳ.

128
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Тӯби шумо куҷост? Оё ин ҷост? Тӯби шумо куҷост?

129
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Бирав! Оҳ! Инро гир!

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,629
[Дьюи садо медиҳад]

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
[саг аккос мекунад]

132
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Хуб, шумо оянда ҳастед.

133
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
-[хурд мекунад]-Ин ҷо биё, нафаси саг. Биё.

134
00:12:48,185 --> 00:12:50,354
[механдад]

135
00:12:56,235 --> 00:12:58,612
[суруд пажмурда мешавад]

136
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Хуб.

137
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Акнун ман ба чашмони ту ниёз дорам.

138
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Бубахшед, Дьюи.

139
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Ман ба шумо чизҳои нав мегирам. Ман ваъда медиҳам.

140
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Ва он меарзад.

141
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Як қадами хурд барои инсон...

142
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
як ҷаҳиши бузург барои Финч Вайнберг.

143
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
[вазидани компютер, садои садо] [вазидани компютер]

144
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
[компютер зуд садо медиҳад]

145
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Ах.

146
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Салом.

147
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Агар шумо сухан гӯед, "ҳа" гӯед.

148
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"Ин дастгоҳ ҷавоб намедиҳад ё бо системаи оператсионӣ мувофиқат намекунад.

149
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Лутфан барои кӯмак ба дастгирии техникӣ занг занед."

150
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Хуб.

151
00:15:36,937 --> 00:15:38,856
-[Саг нафас мекашад]-Эй.

152
00:15:38,939 --> 00:15:40,399
[грур мекунад]

153
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Чӣ тавр сари худро ҷунбондан?

154
00:15:42,484 --> 00:15:43,485
[гидоҳои дастгоҳ]

155
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Агар маро фаҳмидӣ, сар ҷунбонӣ.

156
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
-[гир мекунад саг]-[оҳ мекашад]

157
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Не, ман намедонам, ки чаро вай кор намекунад.

158
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
[гиря мекунад]

159
00:15:58,375 --> 00:16:01,003
[чархзанӣ]

160
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Шумо мефаҳмед? Мефаҳмед?

161
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Танҳо агар ман ба шумо саволе диҳам, ки шумо мефаҳмед.

162
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Шумо фаҳмидед?

163
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Сар ҷунбонданро бас кунед.

164
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Шумо фаҳмидед.

165
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Сар ҷунбонданро бас кунед.

166
00:16:37,623 --> 00:16:38,624
[механдад]

167
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Шумо дӯст доред! Писари хуб.

168
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Бале.

169
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Хуб, ман каме ислоҳ кардам.

170
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
На он чизе ки ман дар назар доштам.

171
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Он бояд ҳоло кор кунад.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Акнун, агар сухан гӯед, чизе бигӯед.

173
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
[гудозании таҳрифшуда]

174
00:17:14,867 --> 00:17:18,497
-[дурӯғ мезанад] Б-- В-- Б---[аккос мекунад]

175
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Ором шавед.

176
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
[духтар] Чизе.

177
00:17:25,170 --> 00:17:26,547
[механдад]

178
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Баъзе-- Чизе. Чизе, воқеан.

179
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
[Таҳриф] Дар ҳақиқат.

180
00:17:32,511 --> 00:17:33,804
[аккос мекунад, гиря мекунад]

181
00:17:37,099 --> 00:17:38,225
Пас, у...

182
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Ба ман як чизи ҷолиб бигӯед.

183
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Жирафҳо метавонанд бе об дарозтар аз шутур зиндагӣ кунанд.

184
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Оё ин факт аст?

185
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Ман боварӣ дорам, ки шумо инро намедонистед.

186
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Каламушҳои кенгуру метавонанд назар ба жирафҳо дарозтар зиндагӣ кунанд.

187
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-Хуб. Хуб, хуб.-Оё шумо медонистед...

188
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Дар бораи шумо як чизи ҷолибро ба ман бигӯед.

189
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Ман чор директиваи ибтидоӣ дорам.

190
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Директиваи якум чист?

191
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Дастури аввал: Робот наметавонад ба инсон зарар расонад

192
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
ё ба воситаи бефаъолиятй ба одам зарар расондан мумкин аст.

193
00:18:19,600 --> 00:18:21,852
-[ак аккос мекунад]-[Финч] О, эй, ором шав.

194
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
— Ором шав... Хуб, инро гуш кун.-[гур мекунад]

195
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Он шуморо беҳтар ҳис мекунад.

196
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Дар бораи дастури чорум чӣ гуфтан мумкин аст?

197
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Дастури чорум:

198
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Дар набудани Финч, робот бояд некӯаҳволии сагро муҳофизат кунад.

199
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Ин дастур ҳама дастурҳои дигарро иваз мекунад.

200
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Шумо инро мешунавед?

201
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Пас, шумо мефаҳмед, ки ин саг барои ман то чӣ андоза муҳим аст?

202
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Бале.

203
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Пас, шумо медонед, ки Финч кист?

204
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Шумо Финч ҳастед.

205
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Бале.

206
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Акнун... набуданро муайян кунед.

207
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Ҳолати мавҷуд набудани.

208
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Финч...

209
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Ҳа?

210
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Шумо кай ғоиб мешавед?

211
00:19:29,503 --> 00:19:31,088
[саг аккос мекунад]

212
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
[Финч] Оҳ, лаънат.

213
00:19:37,803 --> 00:19:40,639
[хурдан]

214
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
-[карангҳои металлӣ]-[гурӯҳ]

215
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
[хуштак задан]

216
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
[хичирроси металл]

217
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Оҳ, варақ.

218
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
[бӯй мекунад, гиря мекунад]

219
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Салом, саг.

220
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Ман 16,000 далелҳои ҷолибро медонам.

221
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
[чараи моеъ]

222
00:20:41,074 --> 00:20:44,620
-[шамоли бод]-[раъд ғуррондан]

223
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Салом, Финч.

224
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Ман шуморо ба як истгоҳи обуҳавошиносии маҳаллӣ пайваст мекунам.

225
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Вақте ки шумо онро мебинед, ба ман бигӯед.

226
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
пайваст.

227
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Ба ман лозим аст, ки шумо ин маълумотро барои пешгӯӣ истифода баред.

228
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Маълумот 15 ҳодисаи алоҳидаи обу ҳаворо нишон медиҳад

229
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
бо суръати 155 мил дар як соат пеш меравад.

230
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Маълумоти ҷорӣ пешгӯӣ мекунад, ки ин ҳодисаҳо бурида мешаванд

231
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
дар ин макон дар давоми 24 соати оянда.

232
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Он то кай давом мекунад?

233
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Эҳтимолияти ин рӯйдодҳои якҷоя боиси эҷоди тӯфони олӣ 1,00452 аст.

234
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Не. Не, ман бояд бидонам, ки он то кай давом мекунад.

235
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Чиҳил рӯз, тақрибан.

236
00:22:01,488 --> 00:22:03,907
[вазнин нафас мегирад]

237
00:22:10,706 --> 00:22:12,875
-[thuds]-[мошин садо медиҳад]

238
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
[Финч] Пас, мо бояд аз Сент Луис ҷаҳаннамро раҳо кунем.

239
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Ҷануб ғайриимкон аст.

240
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
На бо мавсими тӯфоние, ки мо доштем.

241
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Тавре ки шимол аст, бешубҳа.

242
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Ва шарқ, аз ҳад зиёд шаҳрҳо.

243
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Шумо медонед, ки ин чӣ маъно дорад?

244
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Одамон.

245
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Гузариш.

246
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Пас, ҳамин тавр.

247
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Ба ғарб равед.

248
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Дар болои куххо.

249
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Рационро осон кунед. Рационро осон кунед.

250
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Як каме бахт.

251
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Ҷойҳоеро ёбед, ки тоқат накарда ё ғорат нашудаанд.

252
00:23:11,767 --> 00:23:12,809
[оҳ мекашад]

253
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
Сан-Франсиско.

254
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Ту чӣ фикр мекунӣ?

255
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Бале, ман фикр мекунам, ки вақти он расидааст.

256
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Шумо чӣ кор карда истодаед, Финч?

257
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Ман суръати интиқоли шуморо зиёд мекунам.

258
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Ин он чизе нест, ки ман мехоҳам, аммо мо вақтро тамом кардаем.

259
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Оё шумо метавонед содда кунед?

260
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Агар мо пеш аз фаромадани тӯфон наравем, мо дар ин ҷо мемирем. Хамаи мо.

261
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Шумо фаҳмидед?

262
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Бале. Бале.

263
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Ҳамин тавр, ҳамин ки шумо роҳ равед, мо меравем.

264
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Аммо, Финч...

265
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
агар мо ҳозир равем, интиқоли маълумот танҳо 72% хоҳад буд.

266
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Хуб, мо ҳама наметавонем Эйнштейн бошем.

267
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Оё шумо медонистед, ки Алберт Эйнштейн бо сари ғайриоддӣ калон таваллуд шудааст?

268
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
[Финч] Ман ба шумо дараҷаи рақамӣ додам.

269
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
Ва гиросҳои зиёдатӣ, бинобар ин ... ин тавозуни шумо нест.

270
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Ин ритми шумост.

271
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
[оҳ мекашад]

272
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Ба ман нигоҳ кунед ва тақлид кунед. Қадам дар ҷои.

273
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Як, ду. Як, ду. Як, ду.

274
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
-Як, ду. Як, ду. Як, ду.-[тахта] -Як, ду. Як, ду. Як, ду.-[Тахта]

275
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Хуб. Хуб. Ист. Истед.-Як, ду. Як, ду.

276
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Ҳамааш нағз. Хуб. Ҳоло, ин пеш меравад...

277
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Як, ду. Як, ду. Як, ду.

278
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Гард кардан... ва як, ду.

279
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Як, ду. Як, ду.

280
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
фаҳмидед?

281
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Хуб.

282
00:25:30,113 --> 00:25:31,406
[гиря мекунад]

283
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
-[Пойҳо мезанад]-Хуб.

284
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Ва тақлид кунед. Ба пеш.

285
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Як, ду.

286
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
[робот] Қадам.

287
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Бале. Хуб.

288
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Ва бас.

289
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Гард кардан.

290
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
[робот] Гард кардан.

291
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
[Финч] Истед.

292
00:26:07,067 --> 00:26:08,569
Истисно.

293
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Ин нағз. Хуб.

294
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Не, ин ҷо. Эй.

295
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Нигоҳ кунед.

296
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Ба назди ман рав.

297
00:26:22,666 --> 00:26:24,459
[мусиқӣ навохта мешавад]

298
00:26:24,543 --> 00:26:26,044
[гиря мекунад, гиря мекунад]

299
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Як, ду. Як, ду. Як, ду. Як, ду.

300
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Як, Финч.

301
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-Як, ду.-Акнун, меафтад.

302
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
[робот] Як, ду.

303
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
[гиря мекунад]

304
00:26:44,438 --> 00:26:45,606
[суруд идома дорад]

305
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
[робот] Як, ду.

306
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Як, ду. Як.

307
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
ман роҳ меравам.

308
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Дьюи?

309
00:27:11,340 --> 00:27:14,551
[садо, чирк]

310
00:27:15,385 --> 00:27:16,637
[маънои ғурбат]

311
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Дьюи.

312
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Дьюи.

313
00:27:21,892 --> 00:27:23,227
-[Дьюи садо медиҳад]-[ҷала мезанад]

314
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
[шим, аккос]

315
00:27:46,500 --> 00:27:48,335
[суруд идома дорад]

316
00:28:00,180 --> 00:28:02,015
-[Аккоси саг]-Ман хубам.

317
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Бубахшед.

318
00:28:10,148 --> 00:28:11,316
[суруд пажмурда мешавад]

319
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
[робот]Ин як мошини Fleetwood Southwind дар соли 1984 аст.

320
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
[Системаи огоҳӣ] Радиатсияи ултрабунафш баланд. Эҳтиёт.

321
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Салом, саг.

322
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Ҳарорат, 147 дараҷа.

323
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
[робот] Ман дар бораи ин мошин 3027 далели ҷолибро медонам.

324
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Мехоҳед, ки ман ронандагӣ кунам?

325
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Не, шумо танҳо роҳ рафтанро ёд гирифтед.

326
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Истед, интизор шавед. Биёед ман нишинам.

327
00:28:42,181 --> 00:28:44,016
-[ак аккос мекунад]-[гудок мезанад]

328
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Оё шумо медонистед, ки шумораи аҳолии Сент-Луис зиёда аз 600 000 нафар аст?

329
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Ҳама дар куҷоянд?

330
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Ин як ҳикояи дароз аст.

331
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Бале, вақте ки ба кӯҳҳо ворид мешавем, мо бояд бехатар бошем.

332
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Финч, макони мо чист?

333
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
[Финч] Вақте ки ман кӯдак будам, ин майдонҳоро гулҳои ваҳшӣ фаро гирифта буданд.

334
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Тухми хардал, юнучка.Ранг то ба чашм мерасид. Тухми хардал, юнучка.Ранг то ба чашм мерасид.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Ва дар фасли тобистон занбурҳо буданд.

336
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Шумо онро дӯст медоштед.

337
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Финч, дар пушти сарам чизе овезон аст.

338
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Медонам. Бо он скрипка накунед.

339
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Бубахшед.

340
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
Ва узрхоҳиро бас кунед.

341
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Бубахшед.

342
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
[Финч] Ҳамин ки таваққуф кардан бехатар аст, ман як назар мекунам.

343
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Вой, вой.

344
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
[грур мекунад]

345
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
[Системаи огоҳӣ] Радиатсияи ултрабунафш баланд. 165 дараҷа.

346
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Эҳтиёт.

347
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-[Финч] Ором нигоҳ доред.-Бубахшед.

348
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Оё ин ҳама аксҳои ҷойҳое, ки шумо будед?

349
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Инҳо открыткаҳо мебошанд.

350
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Барои сабт, аз ашёи шахсии мард тирандозӣ кардан дағалона аст.

351
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Почтаи электронӣ.

352
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Мисли корт дар почта фиристода шудааст?

353
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Бале. Бале, одамон воқеан ин корро мекарданд.

354
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Пеш аз ин, онҳо Интернетро даъват мекунанд.

355
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Чаро?

356
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
[Финч] Ҳамин тавр, дӯстон ва оила метавонанд дар тамос бошанд.

357
00:31:21,757 --> 00:31:22,883
[робот] Оҳ.

358
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Онро кӣ фиристод?

359
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-Оҳ.-Ин чӣ буд?

360
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Ҳеҷ чиз. Ҳеҷ чиз. Фақат фитналашни бас.

361
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Бубахшед.

362
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Онро ба ту кӣ фиристод?

363
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Амак дар Сан-Франсиско.

364
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
Ва ин?

365
00:31:45,280 --> 00:31:46,532
[тапуштан]

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Хуб, ин пули Бурҷи дар Лондон аст.

367
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Ва ин пули Бруклин дар Ню Йорк аст.

368
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
Ва ин пули Сидней Харбор аст.

369
00:31:52,621 --> 00:31:55,332
-Бандари Сидней?-Мм-хмм.

370
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Ман бисёр мехостам ин купрукро бубинам.

371
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Шояд мо бояд инро макони таъиноти худ созем, Финч. Шояд мо бояд инро макони таъиноти худ созем, Финч.

372
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Хуб, Сидней хеле дур аст.

373
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Чаро чизи каме наздиктар ба монанди Сан-Франсиско нест?

374
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Ин чӣ қадар дур аст?

375
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
1,811 мил дақиқ.

376
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Шояд мо онро якҷоя мебинем.

377
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Он ҷо. Ҳама иҷро шуд.

378
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Хуб мисли нав.

379
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Хуб, мо бояд ин намоишро дар роҳ ба даст орем.

380
00:32:29,366 --> 00:32:31,535
-Шумо бояд бисёр чизҳоро омӯзед. [оҳ мекашад]-[Дьюи чир-чир мекунад]

381
00:32:31,618 --> 00:32:35,372
Не, Дьюи. Бигзор ба марди калон як навбат бошад.

382
00:32:36,456 --> 00:32:37,875
[садо, чирк]

383
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Маро тамошо кун ва тақлид кун.

384
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Акнун, дарси рақами як ...

385
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Дарси рақами як.

386
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Ҳеҷ гоҳ имкони хӯроки навбатии худро аз даст надиҳед.

387
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Хусусан вақте ки шумо саги гурусна дошта бошед, то хӯрок диҳед.

388
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Хусусан вақте ки шумо саги гурусна дошта бошед, то хӯрок диҳед.

389
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Мисли... Монанди он театр дар он ҷо.

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Шумо мебинед, қуфлҳои дарҳо то ҳол солим мондаанд.

391
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
[робот] Онҳо то ҳол солим ҳастанд.

392
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Ин маънои онро дорад, ки он чизе, ки дар дохили он буд, дар дохили он аст. Ин маънои онро дорад, ки он чизе, ки дар дохили он буд, дар дохили он аст.

393
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
[Системаи огоҳӣ] Радиатсияи ултрабунафш баланд.

394
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-Ва дарси рақами дуюм...-Эҳтиёт.

395
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Дар он ҷо дар осмон сӯрохиҳо мавҷуданд. Ин ба панири Швейтсария монанд аст.

396
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Дар боло, он мисли панири Швейтсария аст.- Барои фаҳмидани ин ман чанд вақт лозим шуд.

397
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Вақте ки аланга зад, он озонро комилан бирён кард,

398
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
ва он гоҳ НИМЗ ҳама чизеро, ки барқро ба он монанд гирифт.

399
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Ин кори хубе буд, ки ман дар кор будам.

400
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Ту чи кор карда истодаӣ?

401
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Ман панирро ёфтам.

402
00:33:28,300 --> 00:33:30,385
[Оҳ кашида] Ин ҷо биё.

403
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Аммо, Финч, шумо дар боло гуфтед, ки он ба панири Швейтсария монанд аст.

404
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
-Ман панирро меёфтам.-Э, ин шӯхӣ нест.

405
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Ман ин костюми ултрабунафшро барои фароғат намепӯшам.

406
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Ин шӯхӣ нест. Ман ин костюми ултрабунафшро барои фароғат намепӯшам.

407
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Чаро ба ман тақлид мекунед?

408
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Ту гуфтӣ тамошо кун баъд тақлид кун.

409
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-Ба ман тақлид карданро бас кун.-Мебахшед.

410
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Ва узрхоҳиро бас кунед.

411
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Истисно.

412
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Дарси рақами сеюм ин аст:

413
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Ҳеҷ гоҳ амволи каси дигарро дидаю дониста нобуд накунед. Ҳеҷ гоҳ амволи каси дигарро дидаю дониста нобуд накунед.

414
00:34:00,791 --> 00:34:01,792
[оҳу нола]

415
00:34:01,875 --> 00:34:03,502
[вазнин нафас мегирад]

416
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Як мушакҳои иловагӣ зарар намебинанд.

417
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Ба ман кумак кунед, ки ин дарро кушоям.

418
00:34:20,893 --> 00:34:22,896
мм. М-- Мушак.

419
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Ин каме мушакҳои аз ҳад зиёд буд.

420
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Оё шумо метавонед содда кунед?

421
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Ин як рақами сухан аст.

422
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Ин роҳи дигари гуфтани чизест, ба монанди панир.

423
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Мисли панир.

424
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
Бале, мисли панир. Ба истиснои дақиқ нест.

425
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Финч, ин пьесаи Уилям Шекспир аст.

426
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Комедияи драмавӣ дар бораи муҳаббат,

427
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
фиреб ва дигар нофаҳмиҳои инсонӣ--

428
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
[Финч] Ҳеҷ гоҳ воқеан ба театр ғамхорӣ намекард.

429
00:35:03,770 --> 00:35:06,148
Аха! Дарси рақами чор:

430
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Ташаббуси худро истифода баред.

431
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-Финч, ба фикри ту ин хӯрдан бехатар аст?-Инро нигоҳ доред.

432
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
-Тақрибан 15 сол аст.-Ҳамин тавр.

433
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Акнун шумо фикр мекунед, ки чаро онҳо онро попкорн номиданд, ҳа?

434
00:35:23,707 --> 00:35:28,212
[Ххандид] Ах.Дарси рақами панҷ: Каме зиндагӣ кунед.

435
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Ба пеш.

436
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Бале.

437
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Боз.

438
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Боз, боз!

439
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Боз, боз!

440
00:35:48,857 --> 00:35:50,108
[гудокии дастгоҳ]

441
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
[Системаи огоҳӣ] Муайянкунии гирдбод. Паноҳ маслиҳат дод.

442
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Фишори ҳаво --

443
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Лаънат. Ман фикр мекардам, ки пеш аз он ки ба ин баландӣ бирасад, вай пароканда мешавад.

444
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Ҳарорати бадан баланд, 102,2.

445
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Пастшавии фишори ҳаво.

446
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Финч, дар даруни сари ман чизе мечархад.

447
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Паноҳ маслиҳат дод.

448
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Огоҳии тӯфон. Паноҳгоҳ маслиҳат дод.-Бимонед. Бимон, писарам.

449
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Бимонед. Саги хуб.

450
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Огоҳии торнадо. Паноҳ маслиҳат дод.

451
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Баъди ман.

452
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Бимон, писарам. Бимонед.

453
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Мо бояд RV-ро бо ин хӯшаҳо ва лебедкаҳо банданд.

454
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Шумо мебинед, ки ман чӣ кор мекунам?

455
00:36:55,048 --> 00:36:57,926
[Гуруд] Шумо бояд ба ман тақлид кунед. Фаҳмед?

456
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
[робот] Фаҳмед.

457
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1800 фут. 1800 фут.

458
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Паноҳ маслиҳат дод.

459
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
-Боварӣ ҳосил кунед, ки дар кабел сустӣ нест.

460
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1700 фут.

461
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Огоҳии торнадо.

462
00:37:12,191 --> 00:37:14,109
—[хурида]—маслихат дод Шелтер.

463
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
[Финч] Хуб, навбатӣ. Дигарашро ба ман деҳ.

464
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
[гиря мекунад, аккос мезанад]

465
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Огоҳии тӯфон. 1400 фут.-Ман то ҳол чизеро дида наметавонам.

466
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-Биё. Э Худо. Биё.-Эҳтиёт. Сатҳи дил баланд.

467
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
[Гуруд] Шумо ин корро карда метавонед.

468
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Шумо бояд ба мошини фароғатӣ баргардед.

469
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1200 фут.

470
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 фут.

471
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Эй.

472
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Ин ҷо. Хуб. Оҳ, хуб.

473
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Паноҳ маслиҳат дод.

474
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 фут.

475
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Ба ин ҷо баргардед.

476
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Биё! Боз дароед!

477
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Мо бояд ҳозир дар дохили он бошем!

478
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Паноҳ маслиҳат дод.

479
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Ба қафо равед.

480
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- Пушт. Пушт.-Дьюи! На шумо.

481
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 фут.

482
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Финч, ман чӣ кор кунам?

483
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Ба чизе нигоҳ кунед.

484
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 фут.-Бачаи хуб кист?

485
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Нигоҳ доред, Финч.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,750
[чичиррос кардани симҳо]

487
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 фут. Эҳтиёткории шадид.

488
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Паноҳ маслиҳат дод.

489
00:39:01,466 --> 00:39:02,509
[шм]

490
00:39:04,344 --> 00:39:06,096
-[воҷи шамол]-[ҷичирроси мошин]

491
00:39:11,059 --> 00:39:13,520
[саг дод мезанад, аккос мекунад]

492
00:39:19,651 --> 00:39:22,696
-[аккос]-[Финч гиря мекунад]

493
00:39:31,413 --> 00:39:32,414
[фарёд мезанад, гуреза мекунад]

494
00:39:36,084 --> 00:39:37,085
[хурд]

495
00:39:40,047 --> 00:39:42,633
[чичирроси мошин]

496
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
ман хубам.

497
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Ҳама хуб?

498
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
-Ту хубӣ, писарам?-[саг гиря мекунад]

499
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Дьюи? Шумо?

500
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Оҳ, ташаккур. Ман ҳайрон шудам, ки бо ин чӣ шуд.

501
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
[вазнин нафас мегирад]

502
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Ин метавонист беҳтар шавад.

503
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Вай мушакҳои худро дар ин кор истифода бурд.

504
00:40:22,923 --> 00:40:25,509
-[thuds]-[винт хӯрдан]

505
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
[Финч] Эй. Кори нағз.

506
00:40:36,603 --> 00:40:37,604
[халас]

507
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Финч.

508
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
[Финч] Лаънат.

509
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Мо хеле хушбахт будем. Хеле хушбахт будем.

510
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Fleetwood Southwindis бо хусусиятҳои бехатарии худ маълум нест.

511
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-Оё шумо медонистед, ки---Оё домкрат ёфтед?

512
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Ман як ҷобаҷо ёфтам, аммо ҷек нест.

513
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
бузург. Шина реза карда шудааст, домкрат нест.

514
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Хатогиҳо шуморо мекушанд, Вайнберг. Шумо бояд донед, ки ҳоло.

515
00:41:16,476 --> 00:41:18,228
-Финч.-[оҳ мекашад]

516
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Ташаббус.

517
00:41:24,359 --> 00:41:25,777
[ҷанги асбоб]

518
00:41:32,367 --> 00:41:34,411
[Ол мекунад] Хуб.

519
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Хуб, вайро паст кунед.

520
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
Хуб.

521
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Ман дар ҳақиқат як Jack будан лаззат мебурдам.

522
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Шумо як домаки хуб месозед.

523
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Медонед, мо...

524
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Мо бояд ба шумо ном гузорем. Мо бояд ба шумо ном гузорем.

525
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Ман инро хеле мехостам.

526
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Хуб, дар бораи Ҷек чӣ тавр?

527
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Не, Ҷек номи асбоб аст.

528
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Дар бораи Вилям Шекспир чӣ гуфтан мумкин аст? Оё шумо маро Вилям Шекспир мехонед?

529
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Ин гирифта шудааст.

530
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Шояд чизи каме мураккабтар бошад.Медонед? Онро оддӣ нигоҳ доред.

531
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
[робот] Наполеон Бонапарт.

532
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
[Финч] Наполеон кӯтоҳ буд.

533
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Ва кӯтоҳ будан чӣ бадӣ дорад?

534
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Ҳеҷ чиз. Ин танҳо он аст, ки шумо кӯтоҳ нестед. Шумо хеле баланд ҳастед.

535
00:42:37,766 --> 00:42:39,977
-Ман хеле баландам.-Мм-хм.

536
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Ман номи Роверро дӯст медорам.

537
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Ровер номи саг аст.

538
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Ман дар бораи замини аввали сайёраи Миррих фикр мекардам.

539
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Хуб. Бо вуҷуди ин, шояд чизи каме камтар мураккаб ё мувофиқ бошад.

540
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Шояд шумо чизе мехоҳед, ки аллакай номи саг нест? Шояд шумо чизе мехоҳед, ки аллакай номи саг нест?

541
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Не.

542
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Чаро саг ном надорад?

543
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Ӯ ном дорад.

544
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Ин Goodyear аст.

545
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
-[робот] Ин ном ба ман маъқул аст.-Мм-хмм.

546
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Чаро онро истифода набаред? Охир вай саги шумост.

547
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Бале, вай саги ман нест.

548
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Вай саги худаш аст.

549
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Ғайр аз ин, танҳо бо ҳардуи мо, ба кӣ ном лозим аст?

550
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Ҷефф.

551
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Ҷефф?

552
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Ҷефф.

553
00:43:44,333 --> 00:43:47,377
Ҷефф. Дар ҳақиқат? [механдад]

554
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
[Ҷефф] Оё ман чизи хандовар гуфтам?

555
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Не. Не, комилан не. Не.

556
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Ин кӯтоҳ ва оддӣ аст.

557
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Ҳа ҳамин.

558
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
-Чунон ки шумо пешниҳод кардед, Финч.-Мм. Бале.

559
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Ва ман тафтиш кардам.

560
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Ин номи саг нест.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Не, не. Барои умри ман,

562
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
Ман ҳеҷ гоҳ сагеро бо номи Ҷефф ба ёд оварда наметавонам, бинобар ин...

563
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Пас, бо иҷозати шумо, Финч...

564
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Ҳеҷ чиз талаб карда намешавад.

565
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Дастатро ба ман деҳ.

566
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Дасти дигар. Дасти мувофиқ.

567
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Ва даст афшондан.

568
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Хуш омадед ба ҷаҳон, Ҷефф.

569
00:44:32,464 --> 00:44:37,094
[Ҷефф, аккоси Гудйр]

570
00:44:38,387 --> 00:44:39,680
[аккос]

571
00:44:40,514 --> 00:44:42,391
-[аккос идома дорад]-[гудок мезанад, чир-чир мекунад]

572
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Эй, эй, эй!

573
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Бо ин ҳама ғавғо чӣ мешавад?

574
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Ман фикр мекардам, ки агар ман саг гап заданро ёд гирам, муоширати мо беҳтар мешавад.

575
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
[аккос идома медиҳад]

576
00:45:02,202 --> 00:45:04,580
-Ман тањлили муќоисавӣ кардам.-[Годyear калон мекунад]

577
00:45:04,663 --> 00:45:07,958
Ман боварӣ дорам, ки ман якчанд воҳидҳои фонетикии решаро ҷудо кардаам.

578
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[аккос мекунад]

579
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Бо вуҷуди ин, ба назар чунин мерасад, ки ҳама чизи гуфтаамро нодуруст фаҳмидааст.

580
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-Ин чӣ шуд, Финч?-Ин "он" нест.

581
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Ин "ӯ" аст.

582
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Гапи саг гап нест.

583
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Ман фикр намекунам, ки ин ба ман маъқул аст.

584
00:45:24,308 --> 00:45:26,059
[Goodyears калон мекунад]

585
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Бале, ӯ ҳанӯз ба шумо бовар намекунад.

586
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Ин вақт мегирад.

587
00:45:36,528 --> 00:45:39,531
[Навозиши "Роҳ ба ҳеҷ ҷо"]

588
00:45:47,080 --> 00:45:48,373
[грур мекунад]

589
00:46:00,385 --> 00:46:01,595
[thuds]

590
00:46:16,151 --> 00:46:17,778
[суруд пажмурда мешавад]

591
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Финч, ман боварӣ надорам, ки ин мафҳуми t-- эътимодро мефаҳмам.

592
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Метавонед барои ман шарҳ диҳед, лутфан?

593
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Хуб. Ум, боварӣ ин аст, ки мо...

594
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Хуб, боварӣ ин аст, ки мо чӣ гуна боварӣ дорем.

595
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Ин... Ин, у...

596
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Хуб, агар ман ба шумо як ҳикоя мегӯям?

597
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Оё шумо ба ман дар бораи боварӣ ҳикоя кардан мехоҳед?

598
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Бале, ин ҳикоя дар бораи ман аст. Ҳамааш нағз.

599
00:46:53,188 --> 00:46:54,189
[Ҷефф] Оҳ.

600
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Хуб, ҳамин тавр... [гулӯ тоза мекунад]... як замоне,

601
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
бозгашт, вақте ки ман дар Три Алфа хурд будам, вақте ки ман дар Три Алфа хурд будам,

602
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
Сухан аз боло расид, ки маро ба даста мегузоранд

603
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
ки системаи RMS-ро таҳия мекард.

604
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Мушкилот дар он буд, ки ман аслан кор дар дастаро дӯст намедоштам,

605
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
-Пас ман бо баъзе мушкилиҳо дучор шудам---Чаро ба шумо маъқул нашуд

606
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
дар як даста кор кардан, Финч?

607
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Чунки дастаи ман як даста сарбозон буд.

608
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
-Инро гузор. Инро ба поён гузоред.-Чӣ ғусса...

609
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Калима чист?

610
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Ман танҳо... Ман танҳо худам беҳтар кор кардам, хуб? Акнун гӯш кунед.

611
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-Гӯш мекунам.-Хуб.

612
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Ҳоло, мо мушкилоти воқеӣ доштем, ки OS бо сахтафзор сӯҳбат кунем.

613
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Ва даста итминон дошт, ки ин як масъалаи сахтафзор аст.

614
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Аммо ман медонистам, ки ин нест. Ин чизи дигар буд.

615
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
Ва тахмин кунед, ки кӣ онро шикастааст?

616
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Ба ҳар ҳол, ин муҳим нест.

617
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Он чизе ки ман медонам,

618
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
Доктор Норман Ростокер, ки TAE Technologies-ро таъсис додааст,

619
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
ба мо зиёрат мекунад.

620
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
Ва ин як чизи бузург аст.

621
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Ӯ ба пушти мо мезанад ва сипас маро ҷудо мекунад.

622
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Вай мегуяд: «Вайнберг».

623
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Мард номи маро медонад.

624
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Ин дуруст аст. Гуфт:

625
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"Вайнберг, ман шунидам, ки шумо ин ҳамаро худатон фаҳмидаед. Оё ин дуруст аст?"

626
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
Ва ман бояд як дақиқа дар ин бора фикр кунам.

627
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Аммо, пас ман медонистам, ки чӣ гуфтан лозим аст.

628
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Ва аз ин рӯ, ман ба ӯ гуфтам, ки бе дастаи ман ин корро карда наметавонистам.

629
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Аммо шумо гуфтед, ки дастаи шумо як даста сарбозон аст.

630
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Хуб, ӯ рост ба чашмони ман нигарист ва медонист, ки ман дурӯғ мегӯям.

631
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Аммо ӯ инчунин медонист, ки ман аз дастаи худ пуштибонӣ мекунам.

632
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Пас ӯ ба ман чашмак зад ва ба ҳама гуфт:

633
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
— Кори дастаҷамъона. Ин... Ин калид аст.

634
00:48:46,927 --> 00:48:48,971
-Ҳа. Кори дастаҷамъӣ калид аст.-[Финч хандид]

635
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-Бале.-Вик, чашмак задан.

636
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
[Финч] Ин дуруст аст.

637
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Ин дуруст аст.

638
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Ман боварӣ надорам, ки ман фаҳмидам, ки ҳикоя дар бораи чӣ буд, Финч.

639
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
-Хайр, як фикр кунед.-Ман.

640
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Ин дар бораи эҷоди боварӣ ва ҷалби дигарон ба шумо эътимод дорад.

641
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Бале, аммо шумо аслан ба дастаи худ бовар накардед, Финч.

642
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Ва ба ман пайравӣ кардани ҳикоя хеле душвор буд.

643
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
-[сулфа]-Май тавсия диҳам...

644
00:49:24,047 --> 00:49:25,632
-Финч.-[Гурҳ мекунад]

645
00:49:25,716 --> 00:49:28,594
-[сулфа]-Финч, мехоҳӣ, ки ман мошин ронам?

646
00:49:46,153 --> 00:49:47,779
[сулфа идома дорад]

647
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-Радиатсияи ултрабунафш ошкор шуд, 141 дараҷа.-Ба ман танҳо чанд дақиқа лозим аст. -Радиатсияи ултрабунафш ошкор шуд, 141 дараҷа.-Ба ман танҳо чанд дақиқа лозим аст.

648
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Ман ду туро мехоҳам...

649
00:50:03,212 --> 00:50:07,007
ба-- ба кор шуруъ кардан...

650
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
ки — он боварй.

651
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Хуб?-Монанди дар ҳикоя?

652
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Ҳа ҳа. Ҳамон тавре ки дар ҳикоя.

653
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Дар соя бимонед.

654
00:50:26,777 --> 00:50:27,778
[оҳу нола]

655
00:50:30,239 --> 00:50:31,406
[меравад]

656
00:50:33,242 --> 00:50:35,536
[сулфа, реш]

657
00:50:37,120 --> 00:50:38,914
[сулфа]

658
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
[сулфа, реш]

659
00:50:47,589 --> 00:50:49,925
-[Goodyear аккос мезанад]-[Ҷефф] Биёед.

660
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Биё.

661
00:50:56,932 --> 00:50:58,642
[Гуриши соли хуб]

662
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-Эй, не.-Биё.

663
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Не. Не, не, ин тавр нест.

664
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-Биё.-Биё.

665
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Ин ҷо биё. Хуб, хуб.

666
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
-[Гур-ѓур мекунад]-Инро ба ман дењ. Инро ба ман деҳ.

667
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Эй, биё, писарам. Биё.

668
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Ана шумо меравед. Бале.

669
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Ман ба шумо гуфтам, ки ӯ маро дӯст надорад.

670
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Шумо танҳо дар ин ҷо бимонед.

671
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Қалъаро посбонӣ кунед.

672
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
[сулфа]

673
00:51:35,262 --> 00:51:36,263
[дари пӯшида]

674
00:51:41,727 --> 00:51:43,812
[сулфа, шим]

675
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Хуб, мо бояд чӣ дошта бошем?

676
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Оринҷҳои худро аз миз дур кунед.

677
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Оринҷҳоятонро аз миз дур кунед.Аз миз. Аз сари миз. Поён.

678
00:52:24,978 --> 00:52:26,772
[мошинро тақлид мекунад, сулфа мекунад]

679
00:52:26,855 --> 00:52:28,690
["Аз худ лаззат баред (ин дертар аз шумо фикр кунед)" бозӣ]

680
00:52:28,774 --> 00:52:32,027
Ух. Мак ва панир.

681
00:52:32,110 --> 00:52:34,321
[суруд идома дорад]

682
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Ман як клуби сеошёнаи туркӣ мегирам.

683
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Лайк.

684
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Бимонед.

685
00:52:53,632 --> 00:52:55,425
[хурдан]

686
00:52:57,511 --> 00:52:58,971
Оҳ! Эй! [хурд]

687
00:52:59,054 --> 00:53:00,681
-[хурд мекунад]-Не! Эй, эй, биё. Эй. -[хурд мекунад]-Не! Эй, эй, биё. Эй.

688
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Ин ҷо биё. Хуб, хуб, хуб.

689
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Бимонед.

690
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Ҳей, чӣ мешавад, Ҷефф?

691
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Ҳеҷ чиз.

692
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Оё шумо танҳо RV-ро рондаед?

693
00:53:19,491 --> 00:53:20,492
Не.

694
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Не?

695
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Ин кард-- ҳарчанд меғелонад.

696
00:53:26,790 --> 00:53:29,877
Оҳ. Оҳ, хуб. Хуб.

697
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Зеро ман фикр намекунам, ки шумо ҳоло ба рондани RV омода нестед.

698
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Ман шуморо дидам.

699
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Шумо хафаед?

700
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
[Финч] Ба ман лозим аст, ки шумо маро гӯш кунед, хуб?

701
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Хуб.

702
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Ман мехоҳам, ки ту костюми ултрабунафшро биёр ва ба ман биёр.

703
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Шлем, агрегати хунуккунӣ, ҳама чиз, хуб?

704
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Хуб. Хуб.

705
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Оё ин фаҳмид?

706
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Фаҳмид.

707
00:54:14,713 --> 00:54:16,840
[вазнин нафас мегирад]

708
00:54:25,599 --> 00:54:27,893
-[муҳаррик оғоз мешавад]-[суруд навохта мешавад]

709
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Не, не! Не!

710
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Не!

711
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Не, не!

712
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
Не!

713
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
Ман дар назар доштам, ки пиёда!

714
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Не, бас! Ист!

715
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Ман ронандаи аъло ҳастам.

716
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Ин ҷо биё.

717
00:55:05,889 --> 00:55:07,349
[ларзида нафас мегирад]

718
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
ултрабунафш табъиз намекунад.Пӯсти саг, пӯсти инсон, ҳарду бирён мекунанд.

719
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-Гумон кардам, ки ту маро мехоњї---Ту як кор дори.

720
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Ба ин саг ғамхорӣ кун.Ин сабаби он аст, ки ман туро офаридаам.

721
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Ин ягона сабаби мавҷудияти шумост.

722
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Дастури чорум.

723
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Ба ман рафокат лозим нест.Ба ман дуст лозим нест.

724
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Ман ба шумо лозим аст, ки кори худро иҷро кунед.

725
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Мебахшӣ. ман...

726
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Ман медонам, ки шумо дирӯз таваллуд шудаед, аммо вақти калон шуданатон расидааст!

727
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Ҳақиқати ростқавли Худо, шумо аз аввал то ба охир қиморбозии девона будед.

728
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Шумо танҳо бояд бифаҳмед, ки мо то чӣ андоза осебпазирем.

729
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Ту чӣ фикр мекунӣ?

730
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Ҳоло мисли ҳама вақт хуб аст.

731
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Барои чӣ?

732
00:56:17,753 --> 00:56:18,837
[муҳаррик оғоз мешавад]

733
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Акнун мулоим. Хеле нарм.

734
00:56:24,551 --> 00:56:26,637
Ба он каме газ диҳед.

735
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Шитоб накунед.

736
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Танҳо хеле мулоим.

737
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Ин нарм нест.

738
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-Мебахшед.-Ту медонӣ, ки мулоимӣ чӣ маъно дорад.

739
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Осон.

740
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Ҳоло осон. Осон.

741
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Осон.

742
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Аз ҳад нагузаред.

743
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Бале, шумо аз ҳад зиёд ҳаракат кардед. Ин аз ҳад зиёд аст.

744
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-Мебахшед.-Пойатонро як мӯи сар боло кунед.

745
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Хуб.

746
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Хуб.

747
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Ҳамааш нағз. Акнун онро устувор нигоҳ доред, ҳамин тавр.

748
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Комил.

749
00:57:07,302 --> 00:57:08,387
[сурх мезанад]

750
00:57:08,470 --> 00:57:09,888
[механдад]

751
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Ман медонам... Чашм дар рох.

752
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Ҳоло, вай каме ташна аст, аммо ман каме тағирот ворид кардам.

753
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Пас, агар мо онро устувор нигоҳ дорем, дар зери 50, хуб, мо бояд хуб бошем.

754
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Хуб. Бале.

755
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Ман ронандаи аъло ҳастам.

756
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Хуб, аз худ пеш нашавед.

757
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Чашм дар роҳ.

758
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Бинед, одами борон? Шумо танҳо шогирд ҳастед.

759
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Он гоҳ ман шогирди аъло ҳастам.

760
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
Мм-хмм.

761
00:57:50,345 --> 00:57:51,346
[механдад]

762
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
[Ҷефф] Сан-Франсиско, ин ҷо омадем!

763
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Чӣ шаби сард. Муддати зиёде гузашт.

764
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Финч.

765
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Ин аврора бореалис аст.

766
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Бале?

767
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Танҳо ҳоло барои дидани он ба шумо лозим нест, ки дар Аляска бошед.

768
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Барои ин шумо метавонед ба аланга ташаккур кунед.

769
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Салом, озон.

770
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Хайр, хуршедро дар руи ту хис.

771
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Наботот ва зироат ва ғизо.Хайр, ҳама чиз.

772
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
Ва ҳол он ки мо дар ин ҷо ҳастем. Ва ҳол он ки мо дар ин ҷо ҳастем.

773
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Бале.

774
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Ана, Финч.

775
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Метавонам аз шумо чизе пурсам?

776
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Агар рӯзона ин қадар хатарнок бошад, чаро мо шабона сафар намекунем?

777
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Шумо фикр мекунед, ки агар шабона сафар кардан бехатар мебуд, ман инро ҳоло намедонистам?

778
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Мо ба куҷо равонаем?

779
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Пули дарвозаи тиллоӣ.

780
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Ба номаълум.

781
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Чанг ва дуд ва гармии 150 дараҷа ва радиатсияи ултрабунафш, ки ман аз ӯҳдаи он баромада метавонам.

782
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Чаро?

783
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Чаро?

784
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Зеро он пешгӯишаванда аст.

785
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Шабона ҳаракат кардан он чизест, ки пешгӯинашаванда аст.

786
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Одамон.

787
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Мардуми гурусна дар соя пинхон мешаванд.Одамоне, ки ба шумо зарар мерасонанд.

788
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Одамоне, ки шумо бовар карда наметавонед.

789
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Аммо барои чӣ? Шумо аз куҷо медонед, ки ба ин одамон бовар карда наметавонед?

790
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Чунки бовар туро мекушад.

791
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Ба ҳеҷ кас бовар накунед.

792
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Боз ба ман хашмгин шудӣ.

793
01:00:36,553 --> 01:00:38,347
[бӯй мекунад, гиря мекунад]

794
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Нигоҳ кунед, чизҳо бо шумо рӯй медиҳанд.

795
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Чизҳое, ки шумо онҳоро идора карда наметавонед.

796
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Эҳсосоти хом шуморо пайдо хоҳад кард.

797
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Вақте ки ин тавр мешавад, шумо бо он чӣ гуна муносибат мекунед, шумо чӣ кор мекунед ... Вақте ки ин мекунад, чӣ гуна шумо бо он муносибат мекунед, чӣ кор мекунед ...

798
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
кӣ будани шуморо муайян хоҳад кард.

799
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Оё ин бо шумо рӯй дод?

800
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Оҳ, ин бо ҳамаи мо рӯй медиҳад.

801
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Новобаста аз он ки мо мехоҳем ё не.

802
01:01:22,516 --> 01:01:24,643
[Финч сулфа мекунад]

803
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Хеле сард аст.

804
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Барои ин устухонҳои кӯҳна хеле сард аст.

805
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Финч, ман фикр мекунам, ки ман дар ин ҷо каме мемонам, агар ин ба ту хуб бошад.

806
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Хуб.

807
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Хуб.

808
01:02:28,957 --> 01:02:31,460
[Финч сулфа мекунад, реш мекунад]

809
01:02:33,045 --> 01:02:34,171
[Goodyear аккос мезанад]

810
01:02:35,464 --> 01:02:39,218
-[сулфа идома дорад]-[аккос идома дорад]

811
01:02:40,093 --> 01:02:43,472
[штаммҳо, қайкунӣ]

812
01:02:44,723 --> 01:02:46,892
[ларзида нафас мегирад]

813
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
[Ҷефф] Шумо бемор ҳастед.

814
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?

815
01:03:02,783 --> 01:03:05,577
[механдад]

816
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Ба духтур занг занед.

817
01:03:09,873 --> 01:03:12,125
[механдад, сулфа]

818
01:03:23,720 --> 01:03:26,932
[ларзида нафас мегирад]

819
01:04:37,419 --> 01:04:38,795
[чиҷир тормоз мекунад]

820
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
[Ҷефф] Писари хуб. Бимонед.

821
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Биёед, Дьюи.

822
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Биёед ин намоишро дар роҳ ба даст орем.

823
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Дарси №1: Дарси №1:

824
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Ҳеҷ гоҳ имкони хӯроки навбатии худро аз даст надиҳед.

825
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
Дарси рақами дуюм...

826
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
Ҳеҷ гоҳ моликияти шахси дигарро дидаю дониста нобуд накунед.

827
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Аммо каме мушакҳои иловагӣ зарар намерасонанд.

828
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Дар омади гап, ин як рақами сухан аст.

829
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Биё, Дьюи.

830
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Дарси рақами сеюм:

831
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Дар боло, он мисли панири Швейтсария аст.

832
01:05:44,820 --> 01:05:46,154
[гудокии дастгоҳ]

833
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
[Системаи огоҳӣ] Радиатсияи ултрабунафш баланд, 144 дараҷа.

834
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Эҳтиёт.

835
01:05:53,245 --> 01:05:54,413
[Гурҳ мекунад]

836
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Эй.

837
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
[Ҷефф] Дар ин ҷо бимонед.

838
01:06:02,796 --> 01:06:06,049
-[Дьюи садо медиҳад, чир-чир мекунад]-Қалъаро посбонӣ кунед.

839
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Оҳ, не.

840
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Дарси рақами чорум: Ташаббуси худро истифода баред.

841
01:06:29,948 --> 01:06:32,784
[вазнин нафас мегирад]

842
01:06:52,763 --> 01:06:53,889
[Чир-чир-чир-чип, садо]

843
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
тиб.

844
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Дорувори.

845
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Ташаббус. Ташаббус.

846
01:07:03,106 --> 01:07:04,149
Оҳ!

847
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Дарси рақами панҷ: Каме зиндагӣ кунед.

848
01:07:16,495 --> 01:07:17,871
[хурд]

849
01:07:19,206 --> 01:07:20,666
мм. Бад не.

850
01:07:24,127 --> 01:07:25,921
-Бимон, бача.

851
01:07:35,097 --> 01:07:37,641
[гудок мезанад, чир-чир мекунад]

852
01:07:44,022 --> 01:07:46,900
-[штамм]-[гудокии дастгоҳ]

853
01:08:04,042 --> 01:08:07,129
-[гудоқии дастгоҳ]-[сулфа]

854
01:08:07,212 --> 01:08:08,130
[чир-чир-ча]

855
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Ташаббус, ташаббус, ташаббус, ташаббус!

856
01:08:32,821 --> 01:08:35,323
-[вазнин нафас мегирад]-[Дьюи садо медиҳад]

857
01:08:47,085 --> 01:08:50,671
[гудок идома дорад]

858
01:08:59,890 --> 01:09:01,225
[задан]

859
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Оҳ, не.

860
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Бубахшед, Дьюи.

861
01:09:16,406 --> 01:09:17,783
[гудок задан, тик кардан қатъ мешавад]

862
01:09:24,456 --> 01:09:26,625
-[Чанг кардан]-[Танҷирзании ашё]

863
01:09:40,221 --> 01:09:42,724
[вазнин нафас мегирад] Биё.

864
01:09:44,142 --> 01:09:45,853
[хурдан]

865
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Финч.

866
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Куртаи нави ман ба шумо маъқул аст?

867
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
Ту чи кор карда истодаӣ?

868
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Оё шумо умуман маро гӯш кардед? Оё шумо умуман маро гӯш кардед?

869
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Аммо... Аммо ташаббус, Финч.

870
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Ташаббус акли солимро талаб мекунад.

871
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Агар шумо медоштед, шумо медонистед, ки дар ин ҷой чизе нодуруст аст.

872
01:10:09,585 --> 01:10:11,545
-[thuds]-[чизҳо чапакзанӣ мекунанд]

873
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
F-- Финч, ба фикри ту...

874
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Ҳоло дур шавед.

875
01:10:20,262 --> 01:10:22,097
[вазнин нафас мегирад]

876
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Финч.

877
01:10:24,224 --> 01:10:27,936
[сулфа, нафас кашидан]

878
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Дьюи дар куҷост?

879
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Дьюи рафт.

880
01:10:31,315 --> 01:10:33,525
[чанг задан]

881
01:10:38,030 --> 01:10:39,781
-[вазнин нафас мегирад]-[гудокии дастгоҳ]

882
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
[Системаи огоҳӣ] Сатҳи дил баланд, 150 зарба дар дақиқа.

883
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Дар. Дарро гиред.

884
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Эҳтиёт.

885
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Сатҳи дил баланд.

886
01:11:04,097 --> 01:11:06,308
[муҳаррик садо медиҳад, оғоз мекунад]

887
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
[шинаҳо фарёд мезанад]

888
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Ана, инро гиред.

889
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Эҳтиёт.-Акнун биё, чархро гир.

890
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Ҳарорати бадан баланд, 104,8.

891
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Фишори хун баланд.

892
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-Май як таклиф кунам---Не!

893
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Не, шумо наметавонед. Ин як доме буд, ки шумо рост ба он даромадед.

894
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Дьюи яке аз мо буд ва ҳоло вай аз хатои аблаҳонаи ту ҳамааш рафт.

895
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Эҳтиёт. Набзи дил баланд.-Биё, бача.

896
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Биё. Ана, писарам. Биё, писарам. Бирав. Бирав.

897
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Аз ҳоло, маҷмӯи қоидаҳои нав вуҷуд дорад.

898
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Дигар хатоҳо нест. Мо дигар имкони онро надорем.

899
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?

900
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
[Финч] Ронанда. Ба мо мил лозим аст.

901
01:12:05,617 --> 01:12:06,869
[сулфа]

902
01:12:07,369 --> 01:12:08,579
[раъд ғуррон мекунад]

903
01:12:08,662 --> 01:12:11,498
[гиря мекунад]

904
01:12:27,556 --> 01:12:29,725
[Goodyear аккос мезанад]

905
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Шумо хубед?

906
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Моро пайгирӣ мекунанд.

907
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Мо?

908
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Аз ҷониби кӣ?

909
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Ман намехоҳам фаҳмам.

910
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Шумо ҳоло ҳам мебинед, дуруст?

911
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Ман мебинам.

912
01:12:57,920 --> 01:13:00,380
[раъд ғуррондан] [раъд ғуррондан]

913
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
[Финч] Мо... Мо бояд ӯро аз даст диҳем.

914
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Онро фарш кунед. Онро фарш кунед. Пойатонро ба газ гузоред.

915
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-Аммо дар дастури Флитвуд гуфта мешавад--- Ин корро кунед. Бигиру бикун. Ҳоло ин корро кунед!

916
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Бирав. Бирав! Тезтар равед.

917
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Оё ман метавонам як пешниҳод кунам, Финч?

918
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-Мо бояд аз ин роҳ дур шавем.-Чӣ кор карда истодаӣ?

919
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Гузаргоҳ. Яъне гузаргоҳи зеризаминӣ.-Ман намефаҳмам.

920
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Акнун. Акнун! Ба чап сахт!

921
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Бирав. Бирав! Чаро таваққуф мекунед?

922
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Мо бояд пинҳон шавем! Бирав!

923
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Мо бояд ҳозир биравем!

924
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-Финч, ба фикрам---Акнун! Бирав!

925
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Финч.

926
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Баландии максималии ин гузаргоҳи зеризаминӣ

927
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
13 фут ва 7 дюйм аст.

928
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Бо мутобиқсозии асосии мошин, мо...

929
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Финч!

930
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Финч?-Чи кор кардам?

931
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Не! Не, Ҷефф!

932
01:14:53,702 --> 01:14:56,288
-[харошидани металл]-[Гудyear гиря мекунад]

933
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
-[чичирросзанӣ]-[Гудсола гиря мекунад]

934
01:15:32,699 --> 01:15:34,493
[чиҷир тормоз мекунад]

935
01:15:44,962 --> 01:15:46,797
[ҳадди муҳаррик]

936
01:15:51,218 --> 01:15:52,970
[ҳадди муҳаррик]

937
01:15:53,595 --> 01:15:55,138
[ларзида нафас мегирад]

938
01:15:56,557 --> 01:15:58,767
[шинаҳо фарёд мезанад]

939
01:16:08,819 --> 01:16:10,904
[маънои ғурбат]

940
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Ман фикр мекунам, ки онҳо рафтанд, Финч.

941
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Мо ба он ноил намешавем.

942
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
Ҳамааш тамом шуд.

943
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Ман хеле пир шудаам. Ман хеле беморам. Ман хеле хаста шудаам. Ман бас.

944
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Финч, борон меборад. Шумо медонед, ки ин чӣ маъно дорад...

945
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Бас кунед. Бас кунед. Танҳо онро қабул кунед.

946
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Ҳамааш тамом шуд.

947
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Не.

948
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Мо таслим шуда наметавонем.

949
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Ман... Ман намегузорам, ки шумо таслим шавед.

950
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Шумо иҷозат намедиҳед?

951
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Хуб, шумо қарор қабул карда наметавонед, зеро шумо танҳо як мошин ҳастед.

952
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Робот наметавонад ба инсон зарар расонад ё тавассути беамалӣ,

953
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
иҷозат диҳед, ки ба одам зарар расонад.

954
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Даҳонатро пӯш!

955
01:17:44,665 --> 01:17:45,666
[дарро мезанад]

956
01:18:10,274 --> 01:18:11,358
[дарро мекушояд]

957
01:18:12,985 --> 01:18:14,027
[дари пӯшида]

958
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Метавонам аз шумо чизе пурсам?

959
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Шумо фикр мекунед, ки мо онро ба пули дарвозаи тиллоӣ мерасонем?

960
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Ба фикрам мо хохем кард.

961
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Мехоҳед бидонед, ки чаро?

962
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Зеро ман ба ту боварй дорам, Финч.

963
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Оё ман метавонам ба шумо як ҳикоя нақл кунам?

964
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Хуб.

965
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
[Финч] Як замоне...

966
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
шуълаи офтоб ба амал омад.

967
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Аммо алангаи оташ моро тамом накард. Мо ин корро ба худамон кардем.

968
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Баъзе одамон пинхон шуда, дари худро кулф карданд.

969
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Кӯшиш мекард, ки вонамуд кунад, ки ин воқеан рӯй надодааст.

970
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Ва онҳо чандон тӯл накашиданд.

971
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Боқимондаи мо кореро кардем, ки барои зинда мондан лозим буд.

972
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Мо кофтукоб кардем ва бар он чизе, ки дар ақиб монда буд, ҷанг кардем

973
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
то даме ки чизе намонд.

974
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Ман ин супермаркетро ҷустуҷӯ мекардам.

975
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Ва ҷой хеле хуб тоза карда шуда буд,

976
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
аммо баъзан чизе нодида гирифта мешавад ва шумо хушбахт мешавед.

977
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Ва ман як халта угро ёфтам. Ва ман як халта угро ёфтам.

978
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
Аммо пеш аз он ки ман тарк кунам ...

979
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
ин модар ва кӯдакаш пайдо мешаванд,

980
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
ва онҳо як аробаи харид, ки бо чизҳои худ пур шудаанд.

981
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Духтари хурдсол аз нӯҳсола зиёд буда наметавонист.

982
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Вай як ҷузвдони гулобии гулобӣ дошт.

983
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
Ва вай дар даст таппонча дошт.

984
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Ва ман шунидам, ки модар гуфт: "Дар хотир доред, агар касеро бубинед,

985
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
шумо ба он чизе ишора мекунед, ки ман ба шумо нишон додам, хуб?"

986
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Ва он гоҳ ман фаҳмидам, ки агар вай маро бубинад,

987
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
ин духтараки хурдакак тирандозӣ мекунад, ки угроҳои маро бигирад.

988
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Пас ман пинҳон шудам.

989
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
Ва то анҷоми онҳо интизор шуданд.

990
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Аммо вақте ки онҳо рафтанд, ин вагон истод.

991
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Ва ронанда аз он сабаб гурехт, ки духтарчаро дидааст.

992
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
Ва ӯ дод зад,

993
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
ва ӯ мисли марди девона туфангчаро дар гирду атроф ҷунбонд.

994
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Ӯ аробаро дида буд ва мехост он чизе ки дар он аст.

995
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Аз ин рӯ, ӯ бо овози баланд мегуфт: "Давонед, бидонед."

996
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Ва он гоҳ модар давид ва ба ӯ дод зад:

997
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
«Моро ба ҳоли худ гузоред».

998
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Ва духтарчаи хурдакак тарсида ва...

999
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
вай намедонист, ки таппончаро ба кучо рост кунад.

1000
01:21:33,227 --> 01:21:34,686
[модар, духтар фарёд мезанад]

1001
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
[Финч] Вай гиря мекард.

1002
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
Ва ҳарду дод мезаданд.

1003
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
-Ва он гоҳ бонг, бонг, бонг.-[фарёд мезанад]

1004
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Ҳамааш хеле зуд рӯй дод.

1005
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Вақте ки ӯ рафт ва ман тавонистам ба назди онҳо расам,

1006
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
хеле дер шуда буд.

1007
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Баъд ман ин садоро шунидам.

1008
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Ин садои ночиз...

1009
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
аз борхалтаи гулобии духтар меояд.

1010
01:22:37,332 --> 01:22:38,917
[виҷир]

1011
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
[Финч] Ва ҳамин тавр ман онро кушодам.

1012
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
Ва дар он ҷо ин чизи ларзиш, хурд, хурд буд. Ва дар он ҷо ин чизи ларзиш, хурд, хурд буд.

1013
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Ҳамин тавр ҳаросон.

1014
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
Ва ҳамин тавр танҳо.

1015
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Гуруснагӣ одамонро ба қотил табдил дод.

1016
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Аммо сохта...

1017
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
маро тарсончак кард.

1018
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Чӣ тавр шумо ба ин бовар карда метавонед?

1019
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Шумо инро мебинед?

1020
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
Сан-Франсиско.

1021
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Финч.

1022
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Ҳамагӣ 480 мил.

1023
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"Падар."

1024
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Падар.

1025
01:24:42,666 --> 01:24:43,709
[гидоҳои дастгоҳ]

1026
01:24:43,792 --> 01:24:46,837
[Системаи огоҳӣ] Радиатсияи ултрабунафш паст. Танқидӣ.

1027
01:25:01,935 --> 01:25:03,478
[шинаҳо фарёд мезанад]

1028
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Ман фикр мекунам, ки шумо бояд биёед ва инро бубинед.

1029
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Финч!-Чӣ?

1030
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-Чӣ?-Ҳамон ҷо.

1031
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Ман ният надоштам, ки онро занам.

1032
01:25:48,649 --> 01:25:49,900
[Гурҳ мекунад]

1033
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Ман фикр мекардам, ки шумо инро гуфтед ...

1034
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Панири Швейтсария.

1035
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Ман намедонам.

1036
01:27:14,109 --> 01:27:15,110
Оҳ.

1037
01:27:16,987 --> 01:27:18,864
[механдад]

1038
01:27:27,039 --> 01:27:29,666
-[механдад]-[Goodyear аккос мекунад]

1039
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Ин олиҷаноб аст, Ҷефф.

1040
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Ин беҳтарин хӯрокест, ки ман дар муддати тӯлонӣ хӯрдам.

1041
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Шумо чӣ гумон мекунед?

1042
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Чӣ?

1043
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Ман онро шаби гузашта дар сарам дидам.

1044
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
Дар сари шумо?

1045
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Мо се нафар дар болои пули дарвозаи тиллоӣ будем,

1046
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
мисли расме, ки то ҳол наомадааст.

1047
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Вой!

1048
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Ҷефф, ту хоб дидаӣ?

1049
01:28:50,706 --> 01:28:53,500
[Ххандид] Ин...

1050
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Ман мехоҳам туро пас аз панҷ ё шаш сол бубинам.

1051
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Ман ноумед нестам? Ман ноумед нестам?

1052
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Оҳ, албатта не. Не.

1053
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Ва ман бояд туро мошин намехондам.

1054
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Метавонам аз шумо чизе пурсам?

1055
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Шумо гуфтед, ки корти пули дарвозаи тиллоӣ аз амакам буд,

1056
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
вале дар паси он «Падар» навишта шудааст.

1057
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Барои чӣ ин?

1058
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Писарак, шумо ягон чизро аз даст намедиҳед, ҳамин тавр не?

1059
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Не, ман не.

1060
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Хуб, ман фикр мекунам, ки вақти як ҳикояи дигар аст.

1061
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Хуб...

1062
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Модари ман ҳамеша мегуфт, ки падарам хуни Викинг дар вай аст.

1063
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Шумо нагуфтед, ки як замоне.

1064
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Хуб. Ва як бор ...

1065
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
моро тарк кард.

1066
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Ин пеш аз таваллуди ман буд. Ин пеш аз таваллуди ман буд.

1067
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Ӯ дар артиш буд.

1068
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Муҳандиси як навъ, аз афташ. Пулҳо сохтаанд.

1069
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Ва ӯ ҳамеша дар сафар буд. Мо ҳеҷ гоҳ тамос надоштем.

1070
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Ва он гоҳ дар рӯзи зодрӯзи 15-уми ман, он открытка аз ноаён пайдо мешавад.

1071
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Яке бо пули дарвозаи тиллоӣ.

1072
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Ва ӯ дар он навишта буд, ки умедвор буд, ки мо рӯзе вохӯрем.

1073
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Дар ҳамин ҳол, ман бояд рафта, ҷаҳонро бубинам.

1074
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Ва ӯ ба он имзо гузошт "Падар" ва ман онро қадр мекардам.

1075
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Дарвоқеъ, ҳамин ки пир шудам, берун баромадам ва ин костюми зеборо харидам.

1076
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Ва ман фикр кардам, вақте ки мо ниҳоят вохӯрем,

1077
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Ман мехостам ӯро ба ҳайрат оварам ва ӯро бо ман ифтихор ҳис кунам.

1078
01:30:45,404 --> 01:30:46,405
[бӯй мекунад]

1079
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Дигар ҳеҷ гоҳ аз ӯ хабар нагирифт.

1080
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
Ва шумо кардед?

1081
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Ман чи кардам?

1082
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Оё шумо рафта ҷаҳонро тамошо кардед? Оё шумо рафта ҷаҳонро тамошо кардед?

1083
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Хуб, ман як маротиба ба Ню-Йорк рафтам.

1084
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Бале?-Ба ин чандон аҳамият надодам.

1085
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Он серодам ва ифлос буд.

1086
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Ва ғайр аз ин, ман ҳеҷ гоҳ аз Миссури дуртар набудам.

1087
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Аммо ҳамеша чизе буд.

1088
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Медонӣ, саломати ман ё кори ман, Модар, охири дунё.

1089
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Ҳа, ман...

1090
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Ман танҳо ҳеҷ гоҳ ба он нарасидам.

1091
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Дар бораи дигар открыткаҳо чӣ гуфтан мумкин аст? Чаро ҳамаи онҳо холӣ ҳастанд?

1092
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Хуб, вақте ки ман якеро мебинам, ки ба ман маъқул буд, ман онро мехардам.

1093
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Шумо медонед, як навъ коллексия. Чизе барои рӯйхати сатил, ба гумонам.

1094
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Ман намедонам.

1095
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Мисли, мо одамон пур аз зиддиятҳо ҳастем.

1096
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Шумо мебинед, шумо аллакай ба ман гуфта метавонед, шумо мебинед, шумо аллакай ба ман гуфта метавонед

1097
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
чанд rivetsare дар пули дарвозаи тиллоӣ.

1098
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Ва чанд километр кабел истифода шудааст ва он чӣ қадар баланд аст.

1099
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Аммо то он даме, ки шумо дар болои он истода, зебоиро бубинед,

1100
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
ва садои ноқилҳои овезонро дар шамол гӯш кунед...

1101
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Ин таҷриба аст.

1102
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Ин таҷрибаи инсонист.

1103
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Ин на танҳо тасаввур кардан, балки он ... зиндагӣ кардан аст.

1104
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Аммо шумо ҳеҷ гоҳ ба пули дарвозаи тиллоӣ наомадаед, Финч.

1105
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Не, Ҷефф, ман ҳеҷ гоҳ набудам.

1106
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Сипос.

1107
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Тавре ки ман гуфтам, одамон пур аз зиддиятҳо мебошанд.

1108
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Кош бо вақте, ки доштам, бештар кор мекардам.

1109
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Хуб, пас биёед ҳозир равем, Финч!

1110
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Мо ҳозир меравем.

1111
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Ва агар мо ҳозир равем, он ҳамагӣ 18 соату 33 дақиқа мешавад...

1112
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Ман мемирам, Ҷефф.

1113
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Ман мемирам.

1114
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Вақте ки ман рафтам ...

1115
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
Оё шумо ваъда медиҳед, ки барои Goodyear мувофиқ аст?

1116
01:33:38,702 --> 01:33:42,331
[механдад] Оҳ.

1117
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Тӯби шумо куҷост?

1118
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Дар ин ҷо? Ин тӯби шумост?

1119
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Ин тӯби шумост?

1120
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Ин тӯби шумост?

1121
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Тӯби шумо куҷост? Тӯби шумо куҷост?

1122
01:33:59,056 --> 01:34:01,433
[аккос, шим] [аккос, шим]

1123
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Бирав! Оҳ! Инро гир.

1124
01:34:07,189 --> 01:34:10,692
[механдад, сулфа мекунад]

1125
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
-Биё. Ҳамааш нағз. Хуб.-[Goodyear аккос мезанад]

1126
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Акнун шумо кӯшиш кунед.

1127
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Бале. Бале. Шумо онро партоед.

1128
01:34:19,618 --> 01:34:21,578
[аккос мекунад, гиря мекунад]

1129
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Пеш равед. Бипартоед.

1130
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Ин гуна чизҳо муҳим аст.

1131
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Тӯби шумо куҷост?

1132
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Тӯби шумо куҷост? Дар ин ҷо? Дар ин ҷо?

1133
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Танҳо онро партоед.

1134
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Ин тӯби шумост?

1135
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Ин тӯби шумост?

1136
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-Тӯбро парто.-[Ҷефф] Ана, писарам.

1137
01:34:38,887 --> 01:34:40,681
-[Финч хандид]-Туби шумо куҷост?

1138
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Тӯбро партоед.

1139
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Биё!

1140
01:34:48,397 --> 01:34:49,398
[механдад]

1141
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Эй, Финч!

1142
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Бале.

1143
01:34:55,612 --> 01:34:57,364
-[Ҷефф] Ана, писарам!-[оҳ мекашад]

1144
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Биё, писарам. Не. Биё, писарам. Не.

1145
01:35:01,243 --> 01:35:03,161
[оҳ мекашад]

1146
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-Боз.-Аммо ба ту баргардонд.

1147
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Хуб, ин барои он аст, ки сагҳо офаридаҳои одатӣ мебошанд.

1148
01:35:18,552 --> 01:35:19,720
[Goodyear аккос мезанад]

1149
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Ана, писар!

1150
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Биё.

1151
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Лутфан?

1152
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Ин корро кунед.

1153
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Писари хуб. Хуб--

1154
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Оҳ.

1155
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Ман ба шумо гуфтам, ки ӯ маро дӯст надорад. Ман ба шумо гуфтам, ки ӯ маро дӯст надорад.

1156
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Шумо ҳарду хоҳед... Шумо инро мефаҳмед.

1157
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Биё. Ба ман бовар кунед.

1158
01:36:18,570 --> 01:36:20,781
[сулфа, реш]

1159
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Бингар, ки ман чӣ кор кардам, ки костюми зебои худро вайрон кунам.

1160
01:36:30,999 --> 01:36:33,252
[гиря мекунад]

1161
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
туро гирифтам.

1162
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
Ин дуруст аст.

1163
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
Ин дуруст аст.

1164
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Кӯшиш кунед ва нафас гиред, Финч. Кӯшиш кунед ва нафас гиред.

1165
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Ман танҳо як муддате хобам. Шумо ду бозӣ мекунед.

1166
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Шумо ду... Шумо ҳарду равед.

1167
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-Рав, бозӣ кун.-Оё ман метавонам... Оё ман метавонам коре кунам, Финч?

1168
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Ҷефф, шумо аллакай доред.

1169
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Дастамро фишуред.

1170
01:37:51,580 --> 01:37:54,041
[сулфа]

1171
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Не.

1172
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Не.

1173
01:38:27,449 --> 01:38:28,825
[сулфа]

1174
01:38:54,601 --> 01:38:56,019
[механдад]

1175
01:38:56,979 --> 01:38:59,064
[Гурҳ мекунад]

1176
01:39:40,689 --> 01:39:43,275
[вазнин нафас мегирад]

1177
01:39:55,871 --> 01:39:57,206
[гиря мекунад]

1178
01:40:02,044 --> 01:40:03,378
[Гулҳои соли хуб]

1179
01:40:09,676 --> 01:40:12,262
[гирд идома дорад]

1180
01:41:28,547 --> 01:41:30,048
[бӯй кардан]

1181
01:41:31,800 --> 01:41:32,801
[гиря мекунад]

1182
01:41:44,188 --> 01:41:45,772
[шириш мекунад]

1183
01:41:59,912 --> 01:42:01,079
[ғилоҳ]

1184
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Ман чӣ кор мекунам?

1185
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Ман чӣ кор мекунам?

1186
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Шумо чӣ кор хоҳед кард, Ҷефф?

1187
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Финч чӣ кор мекард?

1188
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Вай сагро таъом медод.

1189
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Ман сагро ғизо медиҳам.

1190
01:42:43,247 --> 01:42:44,957
[овоза]

1191
01:42:50,546 --> 01:42:52,464
-Оҳ, ҷаҳаннам.-[Goodyear аккос мезанад]

1192
01:43:38,802 --> 01:43:40,512
[гиря мекунад]

1193
01:44:53,001 --> 01:44:54,294
[Goodyear аккос мезанад]

1194
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
[Финч] Шумо мебинед, шумо аллакай ба ман гуфта метавонед

1195
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
дар пули дарвозаи тиллоӣ чанд ривет мавҷуд аст.

1196
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Ва чанд километр кабел истифода шудааст ва он чӣ қадар баланд аст.

1197
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Аммо то он даме, ки шумо дар болои он истода, зебоиро бубинед,

1198
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
ва садои ноқилҳои овезонро дар шамол гӯш кунед...

1199
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Ин таҷриба аст.

1200
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
Ин таҷрибаи инсонист.

1201
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Чунин ба назар мерасад, ки мо танҳо нестем, ки ба ин роҳ омадаем.

1202
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Шумо фикр мекунед, ки онҳо ҳанӯз дар он ҷо ҳастанд?

1203
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Хуб, танҳо як роҳи фаҳмидан вуҷуд дорад.

1204
01:46:53,830 --> 01:46:56,542
[Навозиши "Пироти амрикоӣ"]

1205
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Ин зебост.

1206
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Финч медонист, ки вай дар бораи чй гап мезанад.

1207
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Ҳей, дар бораи ҳикоя чӣ гуфтан мумкин аст?

1208
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Хуб, як бор...

1209
01:47:19,982 --> 01:47:22,484
[суруд идома дорад]

1210
01:48:14,953 --> 01:48:18,749
[суруд идома дорад]


