1
00:00:06,670 --> 00:00:09,670
"Amigo Bronco" tocando

2
00:00:30,260 --> 00:00:32,460
(homem cantando em espanhol,
ecoando)

3
00:00:40,740 --> 00:00:42,670
¶

4
00:00:47,580 --> 00:00:49,280
(vento assobiando)

5
00:00:49,310 --> 00:00:51,280
(chico de metal)

6
00:00:58,250 --> 00:01:01,350
- (respirando pesadamente)
- (música abafada continua)

7
00:01:01,390 --> 00:01:04,090
(voz ecoando)

8
00:01:06,430 --> 00:01:12,700
(Daniel falando espanhol,
ecoando)

9
00:01:19,140 --> 00:01:21,080
(música abafada
continua)

10
00:01:32,390 --> 00:01:34,150
¶

11
00:01:34,190 --> 00:01:37,420
(Daniel falando espanhol,
ecoando)

12
00:01:40,660 --> 00:01:43,500
(música abafada
continua)

13
00:01:48,270 --> 00:01:51,110
(rosnado infectado)

14
00:01:56,850 --> 00:01:59,510
(rosnando)

15
00:02:02,680 --> 00:02:05,520
(rosnando)

16
00:02:19,300 --> 00:02:21,240
¶

17
00:02:27,440 --> 00:02:28,880
(ruge)

18
00:02:33,980 --> 00:02:35,920
Não! Não! Não!

19
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
(gritando)

20
00:02:37,990 --> 00:02:40,520
(latindo, rosnando)

21
00:02:45,790 --> 00:02:47,490
- (rosnados infectados)
- (cachorro choraminga)

22
00:02:47,530 --> 00:02:49,360
(cachorro latindo)

23
00:02:52,770 --> 00:02:55,270
(rindo)

24
00:03:18,890 --> 00:03:20,930
(rosnado infectado)

25
00:03:24,870 --> 00:03:27,800
(o rosnado continua)

26
00:03:35,640 --> 00:03:36,680
(baque alto)

27
00:03:37,750 --> 00:03:39,210
(rosnados infectados)

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,820
(homem falando espanhol)

29
00:03:53,330 --> 00:03:55,630
Não!
(gritando)

30
00:03:57,370 --> 00:04:00,300
(falando espanhol)

31
00:04:00,340 --> 00:04:02,370
(falando espanhol)

32
00:04:43,750 --> 00:04:45,680
Calma, calma.

33
00:05:05,600 --> 00:05:06,770
Bom, bom.

34
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
¶

35
00:05:10,670 --> 00:05:13,840
(murmurando em espanhol)

36
00:05:27,560 --> 00:05:29,620
A água.

37
00:05:29,660 --> 00:05:31,090
Água.

38
00:05:31,130 --> 00:05:32,530
Água.

39
00:05:37,470 --> 00:05:38,570
(falando espanhol)

40
00:05:52,450 --> 00:05:53,780
- (motor zumbido)
- (borbulha de água)

41
00:05:58,690 --> 00:06:00,450
(suspiros)

42
00:06:08,100 --> 00:06:10,430
(cospe, tosse)

43
00:06:27,780 --> 00:06:29,620
Voz masculina em estéreo:
Água, água.

44
00:06:29,650 --> 00:06:32,150
¶

45
00:06:36,190 --> 00:06:39,090
Água, água.

46
00:06:39,130 --> 00:06:41,060
(rosnado infectado)

47
00:06:45,070 --> 00:06:46,830
(fala espanhol)

48
00:06:46,870 --> 00:06:48,030
Água, água.

49
00:06:49,940 --> 00:06:51,470
(grita)

50
00:06:52,670 --> 00:06:53,940
Água, água.

51
00:06:58,850 --> 00:07:00,580
Água, água.

52
00:07:05,790 --> 00:07:07,590
(ambos gritando em espanhol)

53
00:07:12,130 --> 00:07:13,760
Água, água.

54
00:07:18,770 --> 00:07:21,900
(todos falando espanhol)

55
00:07:28,280 --> 00:07:30,210
- Shh!
- (geme)

56
00:07:32,150 --> 00:07:33,780
(chico de metal)

57
00:07:40,920 --> 00:07:42,490
(Efrain falando espanhol)

58
00:07:44,290 --> 00:07:46,460
(suspiros)
Daniel.

59
00:07:48,060 --> 00:07:49,200
Daniel.

60
00:07:51,130 --> 00:07:52,570
(distante)
Daniel.

61
00:07:56,940 --> 00:07:58,040
(Efrain falando espanhol)

62
00:08:02,710 --> 00:08:03,910
(Lola falando espanhol)

63
00:08:06,110 --> 00:08:08,280
(Efrain falando espanhol)

64
00:08:08,320 --> 00:08:11,850
(falando espanhol)

65
00:08:16,660 --> 00:08:19,860
(murmurando letras em espanhol)

66
00:09:16,850 --> 00:09:19,290
(Lola cantando em espanhol)

67
00:09:26,930 --> 00:09:28,800
(cantando junto em espanhol)

68
00:09:43,110 --> 00:09:46,050
(Daniel gritando)

69
00:09:48,950 --> 00:09:49,950
(ecos gritantes)

70
00:09:51,820 --> 00:09:53,950
(vento assobiando)

71
00:10:06,070 --> 00:10:09,040
¶

72
00:10:22,320 --> 00:10:24,420
(rosnado infectado)

73
00:10:24,450 --> 00:10:27,120
(falando espanhol)

74
00:10:43,170 --> 00:10:44,800
- (grunhidos)
- (para de rosnar)

75
00:11:18,840 --> 00:11:21,340
Efrain:
Você quer isso?

76
00:11:21,380 --> 00:11:25,110
(falando espanhol)

77
00:11:33,820 --> 00:11:35,090
¶

78
00:11:35,120 --> 00:11:36,460
(grilos cantando)

79
00:11:36,490 --> 00:11:37,960
(porta abre)

80
00:11:46,130 --> 00:11:49,040
(falando espanhol)

81
00:11:59,980 --> 00:12:02,020
(continua espanhol)

82
00:12:39,990 --> 00:12:41,050
(música tocando
em estéreo)

83
00:12:41,090 --> 00:12:43,360
(Daniel falando espanhol)

84
00:13:01,940 --> 00:13:02,940
Obrigado.

85
00:14:19,620 --> 00:14:21,860
¶

86
00:15:59,020 --> 00:16:01,350
(trovão estrondoso)

87
00:16:44,270 --> 00:16:46,700
Shh, shh.

88
00:16:46,730 --> 00:16:48,700
(sussurrando em espanhol)

89
00:16:49,770 --> 00:16:51,240
¶

90
00:17:11,330 --> 00:17:13,560
(continua espanhol)

91
00:17:13,590 --> 00:17:15,800
(trovão rolando)

92
00:17:15,830 --> 00:17:18,130
(ronca baixinho)

93
00:17:21,240 --> 00:17:24,200
(trovão rolando)

94
00:17:24,240 --> 00:17:26,440
(o ronco continua)

95
00:17:40,390 --> 00:17:42,560
- (chuva torrencial)
- (trovão estrondeia)

96
00:17:45,190 --> 00:17:47,390
¶

97
00:17:53,470 --> 00:17:55,770
(trovão estrondoso)

98
00:17:57,470 --> 00:17:59,840
(rosnado infectado)

99
00:18:01,280 --> 00:18:03,110
(falando espanhol)

100
00:18:07,450 --> 00:18:09,120
(trovão estrondoso)

101
00:18:09,150 --> 00:18:12,120
(rosnado infectado)

102
00:18:59,930 --> 00:19:01,870
(trovão estrondeia)

103
00:19:16,750 --> 00:19:20,720
(falando espanhol)

104
00:19:22,290 --> 00:19:23,490
(risos)

105
00:19:31,530 --> 00:19:32,830
(risos)

106
00:19:41,510 --> 00:19:43,810
(voa zumbindo)

107
00:19:52,320 --> 00:19:55,650
(esforço)

108
00:19:55,690 --> 00:19:58,360
(murmurando em espanhol)

109
00:20:02,360 --> 00:20:04,600
(grunhindo)

110
00:20:08,670 --> 00:20:09,640
Sim...

111
00:20:16,610 --> 00:20:18,240
(ambos riem)

112
00:20:18,280 --> 00:20:21,680
- (ambos gritando)
- (gritando em espanhol)

113
00:20:23,820 --> 00:20:25,350
(falando espanhol)

114
00:20:39,770 --> 00:20:40,700
Daniel?

115
00:20:52,550 --> 00:20:54,280
¶

116
00:20:57,650 --> 00:20:59,650
(Lola falando espanhol)

117
00:21:27,080 --> 00:21:29,750
(água pingando)

118
00:21:29,780 --> 00:21:32,950
(Daniel falando espanhol)

119
00:21:48,640 --> 00:21:50,670
(homem falando espanhol)

120
00:22:01,050 --> 00:22:03,020
(Lola falando espanhol)

121
00:22:37,480 --> 00:22:39,650
¶

122
00:22:45,060 --> 00:22:47,590
(conversa distante)

123
00:22:48,760 --> 00:22:51,130
(Daniel falando espanhol)

124
00:22:54,440 --> 00:22:55,970
(rosnado infectado)

125
00:22:56,000 --> 00:22:58,370
(Daniel falando espanhol)

126
00:23:14,620 --> 00:23:16,720
(rosnando)

127
00:23:20,790 --> 00:23:22,060
(sufoca)

128
00:23:22,100 --> 00:23:24,600
(conversa)

129
00:23:30,240 --> 00:23:31,840
Não, obrigado.

130
00:23:33,670 --> 00:23:36,680
(porta abre, fecha)

131
00:23:38,810 --> 00:23:40,810
(Everardo falando espanhol)

132
00:23:44,850 --> 00:23:46,050
Chefe.

133
00:24:29,660 --> 00:24:31,100
(grunhindo)

134
00:24:32,200 --> 00:24:33,770
(galos de armas)

135
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
(Dante falando espanhol)

136
00:24:40,640 --> 00:24:42,540
(suspiros)

137
00:24:46,850 --> 00:24:49,820
(Dante falando espanhol)

138
00:24:56,290 --> 00:24:58,090
Daniel Salazar.

139
00:25:29,360 --> 00:25:31,260
Ah!

140
00:25:31,290 --> 00:25:32,660
(fala espanhol)

141
00:26:04,160 --> 00:26:05,690
Sim, senhor.

142
00:26:15,340 --> 00:26:17,900
(risos)

143
00:26:26,180 --> 00:26:28,580
¶

144
00:26:43,200 --> 00:26:44,860
(Dante falando espanhol)

145
00:28:03,940 --> 00:28:06,050
¶

146
00:28:18,330 --> 00:28:21,330
(falando espanhol)

147
00:28:51,360 --> 00:28:53,390
¶

148
00:29:08,110 --> 00:29:09,980
(galos de armas)

149
00:29:12,150 --> 00:29:14,480
(J.C. falando espanhol)

150
00:29:28,460 --> 00:29:29,930
Vamos.

151
00:29:36,140 --> 00:29:38,100
¶

152
00:29:54,320 --> 00:29:56,820
(água borbulhando)

153
00:30:09,000 --> 00:30:11,440
Voz masculina em estéreo:
Água, água.

154
00:30:11,470 --> 00:30:13,270
(Daniel falando espanhol)

155
00:30:13,310 --> 00:30:15,270
Água, água.

156
00:30:16,640 --> 00:30:18,580
Água, água.

157
00:30:19,980 --> 00:30:21,880
Água, água.

158
00:30:23,320 --> 00:30:25,150
Água, água.

159
00:30:26,590 --> 00:30:28,220
Água, água.

160
00:30:28,260 --> 00:30:29,990
(objetos quebrando)

161
00:30:30,020 --> 00:30:31,860
Água, água.

162
00:30:41,070 --> 00:30:42,300
(falando espanhol)

163
00:30:51,510 --> 00:30:52,950
(fala espanhol)

164
00:32:20,300 --> 00:32:23,370
(porta abre, fecha)

165
00:32:29,140 --> 00:32:31,110
¶

166
00:32:40,250 --> 00:32:42,390
(Victor falando espanhol)

167
00:32:46,130 --> 00:32:47,730
Vitor:
Ei, Dante não vai
para ficar feliz com--

168
00:32:47,760 --> 00:32:50,730
- (grita)
- (galos de arma)

169
00:32:50,760 --> 00:32:52,700
Ei, você está fazendo
um erro!

170
00:32:52,730 --> 00:32:54,600
Você está cometendo um erro!

171
00:33:03,710 --> 00:33:05,440
(retinindo)

172
00:33:14,050 --> 00:33:15,120
(suspiros)

173
00:33:15,160 --> 00:33:16,490
Você vê?

174
00:33:16,520 --> 00:33:19,660
Eu te disse que estaria
seu anjo da guarda.

175
00:33:19,690 --> 00:33:22,190
Ou meu anjo da morte.

176
00:33:22,230 --> 00:33:24,460
Daniel...

177
00:33:24,500 --> 00:33:26,060
como você saiu?

178
00:33:26,100 --> 00:33:28,030
Ofélia...

179
00:33:29,270 --> 00:33:31,200
ela está viva?

180
00:33:33,240 --> 00:33:34,570
Ofélia está viva?

181
00:33:34,610 --> 00:33:36,340
Fugimos do complexo.

182
00:33:36,380 --> 00:33:39,750
Madison, Alícia,
e Ofélia.

183
00:33:41,680 --> 00:33:44,620
Ela pensou que você estava morto.
Todos nós fizemos.

184
00:33:44,650 --> 00:33:47,590
Mas...

185
00:33:47,620 --> 00:33:49,690
Daniel...

186
00:33:49,720 --> 00:33:50,760
ela está viva.

187
00:33:54,530 --> 00:33:56,830
Ela está escondida em um hotel
ao longo da costa.

188
00:33:56,860 --> 00:33:59,700
Rosarito.
Isso nos levará
um dia para chegar lá.

189
00:33:59,730 --> 00:34:01,130
Talvez menos.

190
00:34:01,170 --> 00:34:03,170
(ofegante)

191
00:34:03,200 --> 00:34:06,640
Ei, me tire daqui
e eu vou levar você até ela.

192
00:34:08,170 --> 00:34:10,180
Podemos chegar lá pela manhã.

193
00:34:10,210 --> 00:34:12,210
Ela está esperando por você.

194
00:34:21,290 --> 00:34:23,590
(falando espanhol)

195
00:34:24,660 --> 00:34:26,120
Ela está esperando por mim?

196
00:34:27,560 --> 00:34:29,490
Hum... Daniel...

197
00:34:29,530 --> 00:34:31,400
Eu não acredito em você.

198
00:34:33,300 --> 00:34:35,300
O que há para não acreditar?

199
00:34:35,340 --> 00:34:37,470
Ela sobreviveu ao incêndio.
Encontramos o hotel.

200
00:34:37,500 --> 00:34:38,800
Qual é o problema com você?

201
00:34:38,840 --> 00:34:40,870
Você diria qualquer coisa
para salvar sua vida.

202
00:34:40,910 --> 00:34:42,570
- Daniel, espere...
- Você é uma cobra.

203
00:34:42,610 --> 00:34:43,810
(zomba)

204
00:34:43,840 --> 00:34:45,510
- Vibora.
-Daniel, me escute.

205
00:34:45,550 --> 00:34:47,510
Você está fazendo
um erro, ok?

206
00:34:47,550 --> 00:34:49,650
Tire-me daqui.
Vamos encontrá-la.

207
00:34:49,680 --> 00:34:52,380
Este lugar
é perfeito para você.

208
00:34:52,420 --> 00:34:54,890
Você vai apodrecer aqui,
como os mortos.

209
00:34:54,920 --> 00:34:56,350
Ofelia precisa do pai.

210
00:34:56,390 --> 00:34:59,290
Ofélia está morta.

211
00:34:59,330 --> 00:35:01,290
O pai dela está morto.

212
00:35:02,460 --> 00:35:04,200
E você também.

213
00:35:05,500 --> 00:35:07,900
(homem falando espanhol)

214
00:35:07,930 --> 00:35:09,430
Ei!

215
00:35:09,470 --> 00:35:11,270
Ei, eu salvei sua vida.

216
00:35:11,300 --> 00:35:12,870
Eu salvei a vida dela!
Você me deve!

217
00:35:16,210 --> 00:35:17,540
Salazar!

218
00:35:20,310 --> 00:35:21,910
Salazar!

219
00:35:21,950 --> 00:35:23,880
(água pingando)

220
00:35:25,820 --> 00:35:29,320
- (socos pousando)
- (homem grunhindo)

221
00:35:30,890 --> 00:35:32,460
(Dante falando espanhol)

222
00:35:32,490 --> 00:35:33,530
(ofegante)

223
00:35:44,440 --> 00:35:46,910
- (água pingando)
- (Dante ofegante)

224
00:35:46,940 --> 00:35:48,640
(Dante falando espanhol)

225
00:36:18,340 --> 00:36:19,670
Efrain...

226
00:37:16,460 --> 00:37:18,630
(grunhindo)

227
00:37:28,940 --> 00:37:31,980
(tosse)

228
00:37:39,590 --> 00:37:41,950
(barulho de dentes)

229
00:37:41,990 --> 00:37:43,990
- ¡Confiesa!
- (soco pousa)

230
00:38:24,760 --> 00:38:26,930
(rezando baixinho
em espanhol)

231
00:38:28,700 --> 00:38:30,670
¶

232
00:38:41,110 --> 00:38:43,010
(soluçando,
fala espanhol)

233
00:38:47,750 --> 00:38:49,620
Por quê?

234
00:38:54,090 --> 00:38:55,930
(Efrain soluça)
Por quê?

235
00:39:06,410 --> 00:39:07,410
(homem ofegante)

236
00:39:07,440 --> 00:39:08,770
(Dante falando espanhol)

237
00:39:08,810 --> 00:39:10,340
(rosnado distante e infectado)

238
00:39:13,910 --> 00:39:16,150
(gritos, suspiros)

239
00:39:16,180 --> 00:39:17,750
- (vento assobiando)
- Lola: Ah, não.

240
00:39:17,780 --> 00:39:19,580
Não, não, não.
Não, não, não.

241
00:39:46,610 --> 00:39:48,550
(choramingando)

242
00:40:17,740 --> 00:40:19,540
- (grita)
- (grita)

243
00:40:19,580 --> 00:40:21,550
Lola:
Não! Não.

244
00:40:21,580 --> 00:40:22,750
- Não.
- (rosnado infectado)

245
00:40:22,780 --> 00:40:24,550
- Doce Jesus.
- Próximo.

246
00:40:24,580 --> 00:40:26,080
(Lola soluçando)

247
00:40:44,770 --> 00:40:47,510
(respirando pesadamente)

248
00:41:16,070 --> 00:41:17,800
Sim, patrono.

249
00:41:17,840 --> 00:41:18,970
(falando espanhol)

250
00:41:19,010 --> 00:41:20,940
(tiros)

251
00:41:20,970 --> 00:41:22,640
(grita)

252
00:41:26,910 --> 00:41:28,110
Não, não, não, não.

253
00:42:00,850 --> 00:42:02,880
¶

254
00:42:31,880 --> 00:42:34,680
(música tocando)

