1 00:00:17,028 --> 00:00:18,064 Ben değildim. 2 00:00:20,092 --> 00:00:23,004 Kimin yaptığını biliyorlar. 3 00:00:26,032 --> 00:00:27,064 Peki kimdi o zaman? 4 00:01:23,398 --> 00:01:26,764 VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - www.addic7ed.com - 5 00:01:28,032 --> 00:01:33,092 25 yıllık evlilik. Çok övgüye değer bir kilometre taşı. 6 00:01:33,092 --> 00:01:38,060 Katılıyorum baba. Biri yapsa bile adam öldürme suçundan daha az alın! 7 00:01:38,060 --> 00:01:41,056 Bu ikisinin bozuk olduğunu sanıyordum. Bunlar. 8 00:01:41,056 --> 00:01:43,072 Peki nasıl oluyor da karşılayabiliyorlar bütün bunlar mı? 9 00:01:43,072 --> 00:01:45,072 Biraz yardım eli uzatmışlardı. 10 00:01:45,072 --> 00:01:48,056 Yani... bunun için para mı ödedin? 11 00:01:48,056 --> 00:01:50,060 Neşelenmeye ihtiyaçları olduğuna karar verdim. 12 00:02:07,028 --> 00:02:11,064 PEDER BROWN: Daphne. Kesinlikle kurak. Gerçekten çok teşekkür ederim. 13 00:02:16,056 --> 00:02:21,004 Size ne kadar minnettar olduğumuzu anlatamayız öyle. Yapabilir miyiz Henry? Hayır. 14 00:02:21,004 --> 00:02:23,020 Her zaman almayı severim kiracılarımla ilgileniyorum. 15 00:02:23,020 --> 00:02:25,092 Üstelik parti için herhangi bir bahane. 16 00:02:25,092 --> 00:02:28,040 Kiranı alacaksın, söz veriyorum. 17 00:02:28,040 --> 00:02:30,064 Güzelliğini büyütmeye devam et Çiçekler, Edie. 18 00:02:30,064 --> 00:02:32,052 İşlerin tersine dönmesi kaçınılmazdır. 19 00:02:42,048 --> 00:02:44,064 Ne güzel bir gül. 20 00:02:44,064 --> 00:02:46,024 Benimkinin yarısı kadar bile güzel değil. 21 00:02:49,096 --> 00:02:53,076 O halde seni hâlâ affetmedi, geçen yılki çiçek gösterisi için mi? 22 00:02:53,076 --> 00:02:55,032 Hayır. 23 00:02:55,032 --> 00:02:58,072 Edie'nin çiçeğini seçiyorum Bayan McCarthy'nin anlaşması 24 00:02:58,072 --> 00:03:02,032 belirli bir şeyi işaretledi ilişkimizin düşük noktası. 25 00:03:02,032 --> 00:03:04,004 Bu yıl senin için silahlanacak. 26 00:03:06,056 --> 00:03:08,076 Ah hayatım. 27 00:03:08,076 --> 00:03:10,088 Bu hızla gerçekleşti. 28 00:03:14,004 --> 00:03:16,072 İşte sana seni zavallı filanca. 29 00:03:16,072 --> 00:03:18,072 Günlerimi seninle geçiriyorum ne bekliyorsun? 30 00:03:18,072 --> 00:03:21,060 Ha! Çok güzel. 31 00:03:21,060 --> 00:03:25,012 Evet, Edie bunu hak ediyor... 32 00:03:25,012 --> 00:03:26,076 bana katlandığın için. 33 00:03:26,076 --> 00:03:28,064 Tam oradasın. 34 00:03:28,064 --> 00:03:31,000 Şu bardak biraz boş görünüyor. 35 00:03:34,020 --> 00:03:35,080 Henry, nasılsın? 36 00:03:37,056 --> 00:03:39,024 Evet, iyiyim. 37 00:03:39,024 --> 00:03:41,036 St Mary's'te çok özlendin. 38 00:03:42,060 --> 00:03:44,044 Evet... 39 00:03:45,084 --> 00:03:49,020 Konuşmak istersen kapı her zaman açıktır. 40 00:03:51,084 --> 00:03:53,036 Affedersin. 41 00:03:53,036 --> 00:03:55,012 Bay Lee mi? 42 00:03:57,028 --> 00:04:00,068 Bunu böldüğüm için üzgünüm mutlu fırsat, 43 00:04:00,068 --> 00:04:03,044 ama bunu istiyordum Seninle o kadar uzun süre konuşuyorum ki. 44 00:04:03,044 --> 00:04:05,024 Özür dilerim, seni tanıyor muyum? 45 00:04:05,024 --> 00:04:09,088 Hayır ama bunu yapacağını umuyorum oğlum Thomas'ı hatırla. 46 00:04:09,088 --> 00:04:11,080 Onu astın, görüyorsun. 47 00:04:15,020 --> 00:04:19,048 Hanımefendi, 120 erkek ve kadını astım. Her birini hatırlamıyorum. 48 00:04:20,080 --> 00:04:25,024 Bu Thomas ve bu da onun sevgilisi Vera. 49 00:04:25,024 --> 00:04:27,096 Onu öldürdüğünü söylediler ama asla yapmadı, anlıyor musun? 50 00:04:30,068 --> 00:04:33,004 Onu hatırlıyorsun, değil mi? 51 00:04:33,004 --> 00:04:36,084 Bay Lee, Vera'nın olduğunu öğrendim. katil çalıştı 52 00:04:36,084 --> 00:04:39,052 aynı Kraliyet Mahkemesi o bir sekreterdi. 53 00:04:40,092 --> 00:04:45,020 O önemli biriydi, anlıyor musun? ve bu yüzden bunu örtbas ettiler. 54 00:04:45,020 --> 00:04:49,044 Bu yüzden seni bulmam gerekiyordu. Thomas'ın adını temize çıkarmam gerekiyor. 55 00:04:49,044 --> 00:04:53,004 Sana bir şey söyledi mi? Herhangi bir şey söyledi mi? 56 00:04:53,004 --> 00:04:57,004 Diğerlerinin söylediklerini söyledi: hiçbir şey. Lütfen Bay Lee. 57 00:04:58,004 --> 00:05:02,004 Max adında bir adamdan bahsetti mi? Vera'yı öldüren oydu. 58 00:05:02,004 --> 00:05:03,072 Max mi? 59 00:05:06,056 --> 00:05:08,032 Bütün bunları nereden duydun? 60 00:05:10,000 --> 00:05:12,016 Hapishanede. 61 00:05:12,016 --> 00:05:14,044 Ne dediğini bana söylemeni istiyorum. 62 00:05:16,088 --> 00:05:18,064 Artık gitmeni istiyorum. 63 00:05:18,064 --> 00:05:21,020 Lütfen Bay Lee! Ben onun annesiyim! Çıkmak! 64 00:05:23,016 --> 00:05:24,080 Seni korkak! 65 00:05:49,008 --> 00:05:52,012 Bayan McCarthy, ne güzel bir şapka. 66 00:05:52,012 --> 00:05:54,044 Bu seni kraliyet ailesi gibi gösteriyor. 67 00:05:54,044 --> 00:05:55,080 Keşke! 68 00:05:55,080 --> 00:05:57,056 Bayan McCarthy... 69 00:05:57,056 --> 00:06:00,016 yeni bir şey duydun mu Cheltenham'daki restoran aradı 70 00:06:00,016 --> 00:06:01,088 Gerard'ın Brasserie'si mi? 71 00:06:01,088 --> 00:06:06,080 ilgilenir misin diye merak ediyordum yarın öğle yemeği vakti orada bana katılın. 72 00:06:06,080 --> 00:06:09,052 Bir WI toplantım var. 73 00:06:09,052 --> 00:06:12,056 Hoparlör çalışır Painswick'te bir kedi çiftliği. 74 00:06:12,056 --> 00:06:15,088 Elbette WI onsuz da yapabilir bir günlüğüne sana. 75 00:06:15,088 --> 00:06:19,040 Hayır, yapacağımı sanmıyorum. 76 00:06:19,040 --> 00:06:22,000 Ama davetin için teşekkür ederim hepsi aynı. 77 00:06:22,000 --> 00:06:24,068 Bayanlar ve Baylar. 78 00:06:26,020 --> 00:06:29,080 Henry ve ben sana teşekkür etmek istiyoruz hepiniz geldiğiniz için çok teşekkür ederiz, 79 00:06:29,080 --> 00:06:33,076 ve Leydi Felicia elbette tüm nezaketiniz için. 80 00:06:33,076 --> 00:06:37,004 25 yıl kulağa çok fazla geliyor. 81 00:06:37,004 --> 00:06:41,032 Bazılarınız öyle olmadığını bilecek en kolay yılımız oldu 82 00:06:41,032 --> 00:06:46,024 ama buna rağmen birlikte kaldık, her zaman yaptığımız gibi. 83 00:06:46,024 --> 00:06:51,052 Ve sanırım işin sırrı bu gerçekten mutlu bir evlilik. 84 00:06:52,084 --> 00:06:55,064 O yüzden teşekkür ederim ve akşamınızın tadını çıkarın. 85 00:07:04,060 --> 00:07:06,024 Edie'ye ne dersin? 86 00:07:10,024 --> 00:07:11,072 Red Lion, kimse var mı? 87 00:07:19,024 --> 00:07:22,040 Önünüzdeki her şeyi süpürmeye hazır yarın Bayan M? 88 00:07:22,040 --> 00:07:25,052 Yarın? Ah, demek istedin çiçek gösterisi. 89 00:07:25,052 --> 00:07:27,080 Bu biraz eğlenceli, değil mi? 90 00:07:27,080 --> 00:07:30,040 Şimdi senin için ne yapabilirim? 91 00:07:30,040 --> 00:07:33,004 George'la ilgili... Nefesinizi koruyabilirsiniz. 92 00:07:33,004 --> 00:07:35,060 Onu açıkça ifade ettin o küçük gösteriye kadar. 93 00:07:35,060 --> 00:07:37,032 Bayan M, her şeyi yanlış anladınız. 94 00:07:37,032 --> 00:07:40,048 Gelip beni gördü ama sadece çünkü kendini gergin hissediyordu. 95 00:07:40,048 --> 00:07:44,032 sana sormak istemişti çok uzun bir süre öğle yemeğine çıktık. 96 00:07:44,032 --> 00:07:48,036 Gayet düzgün bir adama benziyor. ve sanırım senden gerçekten hoşlanıyor. 97 00:07:49,080 --> 00:07:52,004 Başka bir şey var mıydı? Hayır. 98 00:07:52,004 --> 00:07:55,036 Sadece Gerard's Brasserie'nin şu anda olması gereken yer 99 00:07:55,036 --> 00:07:57,092 ve Dover tabanı gerçekten oldukça iyi. 100 00:07:57,092 --> 00:08:00,004 Bu arada Cosmos'unuz çok hoş görünüyor. 101 00:08:24,092 --> 00:08:26,036 Edie. 102 00:08:26,036 --> 00:08:28,040 GEORGE: Çay hazır! 103 00:08:28,040 --> 00:08:29,068 George. 104 00:08:29,068 --> 00:08:31,000 Bayan McCarthy, günaydın. 105 00:08:31,000 --> 00:08:32,076 Bir şey söyleyebilir miyim? 106 00:08:32,076 --> 00:08:34,088 Evet, evet elbette. İzin ver... 107 00:08:37,000 --> 00:08:38,052 Çay, Henry. 108 00:08:43,048 --> 00:08:45,044 Edie. Teşekkür ederim. 109 00:08:47,040 --> 00:08:49,004 Sağ. 110 00:08:49,004 --> 00:08:53,056 konusunda kesinlikle haklıydın Ben olmadan da başa çıkabiliyorum, 111 00:08:53,056 --> 00:08:56,016 yani merak ettim... 112 00:08:56,016 --> 00:08:57,096 davetiye hala geçerli mi? 113 00:08:59,000 --> 00:09:01,096 Evet, evet elbette! Müthiş! 114 00:09:01,096 --> 00:09:04,096 Size bir kutlama kupası ikram edebilir miyim? 115 00:09:04,096 --> 00:09:06,056 Evet, tamam. 116 00:09:20,092 --> 00:09:23,076 Bir yıl önce Henry'ninki vardı asılı iş 117 00:09:23,076 --> 00:09:27,028 ve sen bize düğün veriyordun ve St Mary's'deki cenazeler. 118 00:09:27,028 --> 00:09:29,004 Artık hiçbir şeyimiz yok. 119 00:09:29,004 --> 00:09:31,048 Sadece işi paylaşıyordum. Edie. 120 00:09:31,048 --> 00:09:34,008 Tek sen değilsin bölgedeki çiçekçi. 121 00:09:34,008 --> 00:09:35,092 Sanırım ikimiz de biliyoruz ne yapıyorsun 122 00:09:35,092 --> 00:09:38,000 adaletle alakası yok 123 00:09:41,072 --> 00:09:45,096 Bak, eğer bize vereceğine söz verirsen biraz daha iş, 124 00:09:45,096 --> 00:09:47,052 Çiçek gösterisine katılmayacağım. 125 00:09:51,060 --> 00:09:55,020 Yarışmayı kazanabileceğimi düşünüyorum hayırseverliğin olmadan. 126 00:09:55,020 --> 00:09:56,092 Yine de teşekkür ederim. 127 00:09:58,020 --> 00:10:02,064 Lütfen Bayan McCarthy. burada dizlerimizin üzerindeyiz. 128 00:10:04,000 --> 00:10:05,008 Henry? 129 00:10:07,028 --> 00:10:08,092 Henry! 130 00:10:08,092 --> 00:10:10,060 Henry? 131 00:10:12,068 --> 00:10:14,012 Henry! 132 00:10:17,028 --> 00:10:19,008 Baba. 133 00:10:21,024 --> 00:10:23,000 Baldıran mı? 134 00:10:23,000 --> 00:10:27,096 Doktorun düşündüğü de bu Henry'nin semptomları ve kokusuyla. 135 00:10:27,096 --> 00:10:29,084 Ne kadar olağanüstü. 136 00:10:29,084 --> 00:10:34,040 Zavallı Henry tuhaflığı fark etmedi bardağın tamamını tadıp içtim. 137 00:10:34,040 --> 00:10:37,020 Muhtemelen aşırılıkları yüzünden dün gece. 138 00:10:38,040 --> 00:10:41,016 Doktor ne kadar sahip olduğunu mu sanıyorsun? 139 00:10:41,016 --> 00:10:43,060 Saat. En fazla bir gün. 140 00:10:44,076 --> 00:10:46,080 Müfettiş artık onunla birlikte. 141 00:10:54,056 --> 00:10:56,084 Baba. 142 00:10:56,084 --> 00:10:59,016 İkiniz için de ne korkunç bir şok. 143 00:11:00,064 --> 00:11:02,052 Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir? 144 00:11:02,052 --> 00:11:05,052 Edie oldukça anlaşılır bir şekilde o ben miyim diye merak ediyorum. 145 00:11:05,052 --> 00:11:08,008 Tek kelime etmedim. Buna gerek yok Edie. 146 00:11:08,008 --> 00:11:10,052 çayı yaptım ve ona başka kimse dokunmadı. 147 00:11:10,052 --> 00:11:14,028 Ben senin yerinde olsaydım, Ben de benim olduğunu düşünürdüm. 148 00:11:14,028 --> 00:11:17,008 Peder, ne sürpriz! 149 00:11:17,008 --> 00:11:19,004 Günaydın Müfettiş Mallory. 150 00:11:19,004 --> 00:11:20,080 Son ayinler ve bir cinayet. 151 00:11:20,080 --> 00:11:23,020 Noel senin için erken geldi, değil mi? 152 00:11:23,020 --> 00:11:25,000 Tamam George, özür dilerim. 153 00:11:25,000 --> 00:11:29,024 Anladığım kadarıyla Henry'nin çayını yapmışsın. bu yüzden bir ifade almam gerekecek. 154 00:11:29,024 --> 00:11:31,004 Tatbikatı biliyorsun. 155 00:11:31,004 --> 00:11:32,056 Evet elbette. 156 00:11:32,056 --> 00:11:34,036 Ve lütfen evimi arayın. 157 00:11:34,036 --> 00:11:37,064 Arama iznine ihtiyacın yok. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 158 00:11:37,064 --> 00:11:39,096 Bundan şüphem yok. Yine de teşekkür ederim. 159 00:11:39,096 --> 00:11:42,032 İyi dostum. Hepsi senin, Peder. 160 00:11:54,096 --> 00:11:57,004 Henry, yapabilir miyim? 161 00:12:06,024 --> 00:12:10,004 Sana itirafta bulunmak için buradayım ve affedilme. Hayır. 162 00:12:12,040 --> 00:12:13,096 Teşekkür ederim. 163 00:12:15,016 --> 00:12:16,076 Nasıl istersen. 164 00:12:18,048 --> 00:12:20,084 Kimin yaptığı hakkında bir fikrin var mı? bu sana mı? 165 00:12:23,084 --> 00:12:27,056 Sorabilir miyim, bu senin ilk fincanın mıydı? günün çayı? 166 00:12:29,004 --> 00:12:30,076 Evet. 167 00:12:30,076 --> 00:12:35,072 Partindeki o kadın, iris Lightman, 168 00:12:35,072 --> 00:12:38,024 ve örtbas hakkında konuşuyordu. 169 00:12:38,024 --> 00:12:42,020 Hiç öyle bir anneyle tanışmadım çocuklarının suçlu olduğunu düşünüyordu. 170 00:12:42,020 --> 00:12:46,040 Ama sence bunu yapabilir miydi? hayal kırıklığını senden mi çıkardı? 171 00:12:46,040 --> 00:12:48,016 Bu mümkün. 172 00:12:49,024 --> 00:12:51,088 Henry, henüz vakit varken, 173 00:12:51,088 --> 00:12:54,048 elimden gelen her şeyi yapacağım Bunu kimin yaptığını bulmak için. 174 00:12:55,076 --> 00:12:57,008 Sana söz veriyorum. 175 00:13:06,060 --> 00:13:09,028 Baba. George. 176 00:13:10,032 --> 00:13:12,088 Lütfen bana öldüğünü söyleme. 177 00:13:12,088 --> 00:13:14,076 Rabbim sonsuz şefkatiyle 178 00:13:14,076 --> 00:13:17,036 Henry'ye daha fazla zaman verdim veda et. 179 00:13:19,024 --> 00:13:21,072 Bazıları için dua ediyorum bir tür mucize. 180 00:13:23,020 --> 00:13:25,032 Henry'yle iyi anlaşıyorsun. değil mi? 181 00:13:27,092 --> 00:13:32,076 Bir yıl boyunca Red Lion'da tanıştığımızda Önceleri tipik bir eski polistim. 182 00:13:34,032 --> 00:13:38,060 Sarhoş, bozulmuş evlilik, hızlı yerdeki bir deliğe doğru ilerliyoruz. 183 00:13:40,020 --> 00:13:42,028 Henry yeni vazgeçmişti asılma işi, 184 00:13:42,028 --> 00:13:44,004 yani o da hissetmiyordu kendisi harika. 185 00:13:45,040 --> 00:13:49,012 Ama ısrar etti bana yardım etmek istedi. 186 00:13:49,012 --> 00:13:52,064 Elime bir kürek koydu ve beni doğanın güzellikleriyle tanıştırdı. 187 00:13:52,064 --> 00:13:55,060 İyi Samiriyeli, değil mi? 188 00:13:55,060 --> 00:13:57,060 George. 189 00:13:57,060 --> 00:14:01,036 Bunun için üzgünüm ama gideceğim seni içeri almam lazım 190 00:14:01,036 --> 00:14:02,096 Neden? 191 00:14:02,096 --> 00:14:06,000 Meslektaşlarım buldu evinizde baldıran otu. 192 00:14:09,096 --> 00:14:11,068 George katil değil. 193 00:14:11,068 --> 00:14:13,092 Onun için durum pek iyi görünmüyor. 194 00:14:13,092 --> 00:14:16,020 Hayır değil. Ne düşünüyorsun baba? 195 00:14:20,056 --> 00:14:24,020 Baldıran otu. Garip bir zehir seçimi. 196 00:14:24,020 --> 00:14:28,096 Vücudu yavaşça felç eder ama zihni dokunulmaz bırakır, 197 00:14:28,096 --> 00:14:32,096 yani şansı arttırıyor suçlu belirlenecek. 198 00:14:34,016 --> 00:14:38,008 George orada olduğunu bilirdi çok daha fazla klinik toksindir. 199 00:14:38,008 --> 00:14:41,000 Ama eğer bunu yapacak tek kişi o olsaydı çay fincanına dokun... 200 00:14:41,000 --> 00:14:43,040 Aslında değiliz öyle olduğundan eminim. 201 00:14:44,048 --> 00:14:46,064 Bu Henry'nin günün ilk çayıydı. 202 00:14:48,012 --> 00:14:52,076 Zemin baldıran kahverengidir, Henry'nin çay fincanı kahverengiydi. 203 00:14:52,076 --> 00:14:56,004 Toz yerleştirilmiş olabilir o sabah erkenden fincanında 204 00:14:56,004 --> 00:14:57,072 ve George bunu fark etmezdi. 205 00:14:57,072 --> 00:15:00,028 Yani teoride herkes yapmış olabilir miydi? 206 00:15:00,028 --> 00:15:02,072 Iris Lightman'ı bulmam lazım. 207 00:15:02,072 --> 00:15:07,052 Henry yardım etmeyi reddettiğinde öfkesi "Max" karakterini ifşa etmesi aşikardı. 208 00:15:07,052 --> 00:15:11,056 Peki ya Edie? tüm para endişeleriyle mi? 209 00:15:11,056 --> 00:15:14,084 O tam olarak hepsi değil tatlılık ve hafiflik, değil mi? 210 00:15:14,084 --> 00:15:18,012 Bu kadar paraya ne oldu Edie'nin babasının sahip olduğu şey? 211 00:15:18,012 --> 00:15:20,092 Vernon'un parası mı vardı? Ah evet. 212 00:15:20,092 --> 00:15:23,092 Mutlak bir servet kazandı Savaş sırasında karaborsada. 213 00:15:23,092 --> 00:15:26,040 Hiç bir fikrim yoktu. 214 00:15:26,040 --> 00:15:28,036 Sid, senin için küçük bir işim var. 215 00:15:28,036 --> 00:15:31,032 Kim olduğunu bulmanı istiyorum Vernon'un avukatı öyleydi. 216 00:15:33,080 --> 00:15:36,080 Sidney, tırnakların kirli. 217 00:15:36,080 --> 00:15:41,024 Beni tanırsınız Bayan M, her zaman mutlu olurum ellerimi kirletmek. Ta-ta. 218 00:15:43,052 --> 00:15:45,092 Edie'ye bahçesinde yardım ediyor. 219 00:15:45,092 --> 00:15:48,000 Sidney Carter bahçede! 220 00:15:48,000 --> 00:15:50,052 Alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı var. 221 00:15:50,052 --> 00:15:54,004 Bu yüzden girmeye karar verdim en iyi buket 222 00:15:54,004 --> 00:15:57,032 onun üzerindeki çiçek yarışmasında adına. Sen? 223 00:15:58,096 --> 00:16:01,048 Ciddi misin? Mükemmel. 224 00:16:01,048 --> 00:16:04,096 Birincilik ödülü çok iyi olabilir şu anda onun için tanıtım. 225 00:16:04,096 --> 00:16:06,056 Birincilik ödülü? 226 00:16:06,056 --> 00:16:08,060 Çiçek aranjmanı yaptım okulu bitirirken. 227 00:16:08,060 --> 00:16:11,008 Hiç okuduğundan şüpheliyim Constance Spry. 228 00:16:11,008 --> 00:16:13,048 Hayır, yapmadım. ve Baba da öyle. 229 00:16:13,048 --> 00:16:16,012 Neyse ki o ve ben aynı fikirdeyiz 230 00:16:16,012 --> 00:16:19,008 çiçek konusuna gelince estetik. 231 00:16:19,008 --> 00:16:21,028 Peki, bunu göreceğiz. 232 00:16:23,072 --> 00:16:26,060 Bayan Lightman! Bayan Lightman! 233 00:16:30,076 --> 00:16:32,088 Peder Brown. 234 00:16:32,088 --> 00:16:34,040 Partiden. 235 00:16:35,064 --> 00:16:37,044 Henry'yi gördün mü? 236 00:16:37,044 --> 00:16:40,068 Onu göremedim. Polis beni durdurdu. 237 00:16:40,068 --> 00:16:43,040 Ama onun zehirlendiğini biliyor muydun? 238 00:16:43,040 --> 00:16:45,064 İki polis beni uyandırdı bu sabah 239 00:16:45,064 --> 00:16:48,028 kulübesinin yakınında olup olmadığımı sordu. 240 00:16:48,028 --> 00:16:51,020 çok kızmış olmalısın Henri dün gece. 241 00:16:51,020 --> 00:16:53,072 Neden böyle olsun ki? Onu zehirlemek mi istiyorum? 242 00:16:53,072 --> 00:16:56,076 Thomas'ı temize çıkarmama yardım edemez eğer öldüyse, yapabilir mi? 243 00:16:58,008 --> 00:17:00,052 Hayır. 244 00:17:00,052 --> 00:17:02,032 Hapishanede olmaktan mı bahsettin? 245 00:17:04,092 --> 00:17:09,064 Sabah asıldılar Thomas, bir polise saldırdım. 246 00:17:10,092 --> 00:17:12,000 Ah. Hayır, yani 247 00:17:12,000 --> 00:17:15,004 Birinden beklemezdim senin anlaman gibi. 248 00:17:15,004 --> 00:17:18,016 Bakın, Henry Lee hakkında bildiğim tek şey, umurumda olan tek şey 249 00:17:18,016 --> 00:17:21,032 o son kişi miydi oğlumun gözlerine bakmak. 250 00:17:34,044 --> 00:17:36,076 Günaydın polis memuru. Baba. 251 00:18:09,012 --> 00:18:11,060 Böyle atmak utanç verici güzel bir hacim. 252 00:18:14,072 --> 00:18:16,056 "Henry için 253 00:18:16,056 --> 00:18:21,096 "cellatların en büyüğü, erkeklerin en büyüğü. Hiç, Max." 254 00:18:25,016 --> 00:18:28,088 Arkadaşın Max'in olduğunu bilmiyordun. Vera Blanchett'in katiliydi 255 00:18:28,088 --> 00:18:30,080 Ta ki Iris sana dün gece söyleyene kadar. 256 00:18:32,040 --> 00:18:35,092 Eve geldin ve hediyesini tiksintiyle çöpe attı. 257 00:18:37,040 --> 00:18:39,064 Henry, sadece ulaşmaya çalışıyorum bunun alt kısmı. 258 00:18:43,096 --> 00:18:47,016 Max kıdemli bir yargıçtı... 259 00:18:51,008 --> 00:18:54,044 ..Kraliyet Mahkemesi'nde Vera Blanchett bir sekreterdi. 260 00:18:55,060 --> 00:18:57,024 Kendi canına kıydı... 261 00:18:59,040 --> 00:19:01,052 ..Thomas'ı astıktan kısa bir süre sonra. 262 00:19:06,056 --> 00:19:08,056 Artık nedenini biliyorum. 263 00:19:16,040 --> 00:19:20,056 George, bu takılı halde bulundu çayı yaptığın barakada. 264 00:19:20,056 --> 00:19:22,092 Herhangi bir fikrin var mı? 265 00:19:22,092 --> 00:19:24,052 Evet. 266 00:19:24,052 --> 00:19:27,020 Henry'nin tartıştığı o kadın dün geceki partide. 267 00:19:27,020 --> 00:19:30,016 Bir hırka giyiyordu, bununla aynı renk. 268 00:19:30,016 --> 00:19:32,024 Iris Lightman'ı mı? 269 00:19:32,024 --> 00:19:34,036 Adı bu mu? Teşekkürler George. 270 00:19:34,036 --> 00:19:37,008 Eminim sana sahip olacağız çok kısa bir süre sonra buradan ayrılacağım. 271 00:19:43,088 --> 00:19:45,088 Tanıdığım tüm sekreterler arasında 272 00:19:45,088 --> 00:19:48,068 jean kesinlikle en zorlayıcılardan biri. 273 00:19:57,096 --> 00:20:00,036 İlginç? 274 00:20:00,036 --> 00:20:01,096 Korkarım öyle. 275 00:20:14,020 --> 00:20:15,076 Elbette. 276 00:20:16,088 --> 00:20:19,040 O çiçek bahçesine gittim bu sabah. 277 00:20:21,032 --> 00:20:25,028 Henry Lee'yi cezalandırmak istedim sesini çıkarmadığın için. 278 00:20:26,032 --> 00:20:28,040 Onu nasıl cezalandıracaksın, Iris? 279 00:20:28,040 --> 00:20:30,028 Ona kürekle vurarak. 280 00:20:31,080 --> 00:20:33,024 Bir kürek mi? Evet! 281 00:20:34,072 --> 00:20:37,040 Ama ben dururken orada, o bahçe kulübesinde, 282 00:20:37,040 --> 00:20:41,028 gitmeyeceğini anladım herhangi bir şeyi çözebildin mi? Ben de ayrıldım. 283 00:20:44,032 --> 00:20:46,020 Bu mu? Evet. 284 00:20:48,032 --> 00:20:51,088 TAMAM. İşte gerçekte olan budur. 285 00:20:51,088 --> 00:20:53,084 Henry'nin çay fincanına baldıran koydun 286 00:20:53,084 --> 00:20:56,020 ve ardından kurulumu yapın Suçtan dolayı George Hammond. 287 00:20:56,020 --> 00:20:58,012 George Hammond'u tanımıyorum. 288 00:20:58,012 --> 00:21:00,088 Haydi Iris. bunu kendiniz için kolaylaştırın. 289 00:21:00,088 --> 00:21:02,080 Baldıran otu nereden bulabilirim? 290 00:21:02,080 --> 00:21:05,056 Hangisini nasıl bilebilirim içine koymak için bardak? 291 00:21:05,056 --> 00:21:08,060 Üzerinde 'H' vardı! 292 00:21:08,060 --> 00:21:11,076 Başka birinin adı olabilir "H" harfiyle başlıyordu değil mi? 293 00:21:11,076 --> 00:21:13,072 Bu bir riskti almaya hazır 294 00:21:13,072 --> 00:21:15,088 çünkü sen öyle bir insansın ki, Iris. 295 00:21:15,088 --> 00:21:18,040 Hapishaneden sadece iki gün çıktın bir polisi sakatlamaktan 296 00:21:18,040 --> 00:21:19,056 Tanrı aşkına! 297 00:21:21,040 --> 00:21:23,068 Thomas'ıma da bunu yaptılar. 298 00:21:23,068 --> 00:21:27,028 Hepiniz, onu zorla itiraf ettirdin! 299 00:21:28,068 --> 00:21:32,036 Peki, hiç koymayacaksın ağzımda kelimeler. 300 00:21:36,084 --> 00:21:39,004 Sadece bir resim arıyorum babanın. 301 00:21:40,060 --> 00:21:42,004 Hiç yok. 302 00:21:43,004 --> 00:21:45,036 Ah. Neden? 303 00:21:48,040 --> 00:21:51,040 Vernon'un özgürlükçü olduğunu biliyorum. 304 00:21:51,040 --> 00:21:53,084 Evliliğine karşı çıktığını biliyorum Henry'ye. 305 00:21:56,068 --> 00:21:59,028 Bu neyle ilgili baba? 306 00:21:59,028 --> 00:22:02,072 babanın seni terk ettiğini anlıyorum Oldukça önemli bir meblağ, 307 00:22:02,072 --> 00:22:05,016 o zamana kadar saklanacak 308 00:22:05,016 --> 00:22:08,020 Henry Lee artık senin olmadığından yasal koca. 309 00:22:09,096 --> 00:22:14,040 Babamın parasında hiçbir şey yok Henry'yle ne ilgisi varsa, 310 00:22:14,040 --> 00:22:16,092 ya da ben ya da sen! 311 00:22:35,040 --> 00:22:37,048 Bayan McCarthy mi? İyi zarif! 312 00:22:38,084 --> 00:22:41,060 Herkes senin öyle olduğunu düşünürdü o ikisini gözetliyordum. 313 00:22:41,060 --> 00:22:44,000 Bunu neden yapayım ki? Hiçbir fikrim yok. 314 00:22:45,080 --> 00:22:47,080 Korkarım suçlumuzu bulmuş olabilirim. 315 00:22:49,044 --> 00:22:52,088 Henry Lee'nin ölümü üzerine ortaya çıktı Edie'nin buna hakkı var 316 00:22:52,088 --> 00:22:57,040 babası önemsiz değil miras. 317 00:22:57,040 --> 00:23:01,008 Miras? Ama bu hiç mantıklı değil. 318 00:23:01,008 --> 00:23:04,012 Henry onu içmek üzereyken bir fincan çay, 319 00:23:04,012 --> 00:23:06,056 Edie bana yalvarıyordu ona biraz iş vermek için. 320 00:23:06,056 --> 00:23:08,036 Neredeyse gözyaşlarına boğulmuştu. 321 00:23:08,036 --> 00:23:12,088 Artık Edie Lee gurur duyuyor, gururlu kadın. 322 00:23:12,088 --> 00:23:17,056 Kendini asla küçük düşürmezdi eğer söylediklerin doğruysa böyle. 323 00:23:17,056 --> 00:23:19,060 Anlıyorum. 324 00:23:19,060 --> 00:23:22,012 Ah hayatım. 325 00:23:22,012 --> 00:23:23,068 O zavallı kadın. 326 00:23:25,028 --> 00:23:28,060 Baba? Evet? 327 00:23:28,060 --> 00:23:30,072 İtiraf etmeliyim ki duygularım 328 00:23:30,072 --> 00:23:33,020 geçen yıl çok acı çektik çiçek fuarında. 329 00:23:33,020 --> 00:23:35,064 Ah, evet. Bu konuda son derece üzgünüm. 330 00:23:35,064 --> 00:23:38,020 Hayır. Hayır, sadece senin tarafından değil. 331 00:23:39,060 --> 00:23:42,068 Edie'nin çiçeğine baktığımda düzenleme, 332 00:23:42,068 --> 00:23:45,088 benimkinin farkına vardım asla bu kadar iyi olmayacaktı. 333 00:23:45,088 --> 00:23:50,088 Ve sanırım cezalandırıyorum o zamandan beri onun için. 334 00:23:50,088 --> 00:23:53,040 Bunu söylemen çok cesurcaydı. 335 00:23:53,040 --> 00:23:56,048 Ve eminim ki Tanrı seni affedecektir. 336 00:23:58,020 --> 00:24:00,064 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim baba. 337 00:24:00,064 --> 00:24:03,040 Şimdi tekrar St Mary's'te görüşürüz. 338 00:24:05,064 --> 00:24:07,084 GEORGE: Sadece Tanrı'ya dua ediyorum ki çok geç değil. 339 00:24:07,084 --> 00:24:10,056 MALLORY: Ben de George. Baba? 340 00:24:10,056 --> 00:24:13,004 İyi günler Leydi Felicia! 341 00:24:13,004 --> 00:24:14,052 İyi iş Sid! 342 00:24:20,068 --> 00:24:22,040 George! Baba. 343 00:24:24,072 --> 00:24:26,036 Nasılsın Henry? 344 00:24:28,008 --> 00:24:32,080 Bay Lee, iyi haber şu ki elimizde senin adamın. Peki kadın. 345 00:24:32,080 --> 00:24:35,020 Görünüşe göre Iris Lightman bunu sana yaptı. 346 00:24:36,028 --> 00:24:38,060 İlk önce senin kulübene girdim dünkü şey 347 00:24:38,060 --> 00:24:41,012 ve çay fincanına baldıran otu soktun. 348 00:24:41,012 --> 00:24:43,004 Anlamadığım tek şey şu 349 00:24:43,004 --> 00:24:45,052 neden uyum sağlamaya çalıştı George burada. 350 00:24:45,052 --> 00:24:47,008 Kadınla hiç tanışmadım Henry. 351 00:24:47,008 --> 00:24:48,096 Bu konuda hiçbir düşüncen yok, öyle mi? 352 00:24:48,096 --> 00:24:50,036 Onu barakada gördüm... 353 00:24:52,040 --> 00:24:54,024 ..bu sabah. 354 00:24:56,024 --> 00:24:59,004 Bardağıma zehir koymadı. 355 00:24:59,004 --> 00:25:03,004 Bayan Lightman bunu yapmadı seninle tanıştığımızdan bahset. 356 00:25:03,004 --> 00:25:05,088 Nasıl oldu da söyledin şu ana kadar bununla ilgili hiçbir şey yok mu? 357 00:25:05,088 --> 00:25:07,076 Gerçek bu. 358 00:25:07,076 --> 00:25:09,096 O kadın seni zehirledi. 359 00:25:09,096 --> 00:25:12,048 peki neden isteyesin ki onu korumak için mi? 360 00:25:12,048 --> 00:25:14,000 O yapmadı. 361 00:25:15,068 --> 00:25:17,060 Sağ. Haklısın. 362 00:25:19,024 --> 00:25:21,064 Burada işim bitti George. 363 00:25:21,064 --> 00:25:23,076 Ben burada Henry'yle kalacağım. HAYIR! 364 00:25:27,084 --> 00:25:29,064 Beni yalnız bırak... 365 00:25:29,064 --> 00:25:31,012 hepiniz! 366 00:25:33,056 --> 00:25:36,028 Iris'in nedeni ve fırsatı var. önceki, 367 00:25:36,028 --> 00:25:40,000 üstelik bize yalan söyledi. Kolayca doyduk. 368 00:25:44,036 --> 00:25:46,044 Onunla tanıştın baba. 369 00:25:46,044 --> 00:25:48,056 Onun yaptığını mı düşünüyorsun? Hayır. 370 00:25:50,024 --> 00:25:51,080 Ama kimin yaptığını bilmiyorum. 371 00:25:53,008 --> 00:25:55,076 Henry neden davranıyor? bana karşı bu kadar mı tuhafsın? 372 00:25:55,076 --> 00:25:57,064 Bunu ben de bilmiyorum. 373 00:25:58,080 --> 00:26:00,024 Ama bırak dinlenmesine izin ver. 374 00:26:01,092 --> 00:26:04,016 randevun yok mu bu öğle vakti mi? 375 00:26:10,060 --> 00:26:14,032 Bayan McCarthy, biraz geciktiğim için kusura bakmayın. 376 00:26:14,032 --> 00:26:15,068 Ama ben senin... 377 00:26:15,068 --> 00:26:18,088 Müfettiş Mallory Iris Lightman'ı tutukladı. 378 00:26:18,088 --> 00:26:21,092 Ve Henry'nin olmak istediği gibi yalnız kaldı... 379 00:26:21,092 --> 00:26:25,040 Müfettiş ayrıca bir araba ayarladı bizi Cheltenham'a bırakmaları için. 380 00:26:25,040 --> 00:26:27,032 Ah! 381 00:26:27,032 --> 00:26:28,084 Çok güzeller! 382 00:26:33,004 --> 00:26:35,048 Bu çok... 383 00:26:35,048 --> 00:26:37,088 Gidip kendimi hazırlayacağım. 384 00:26:37,088 --> 00:26:40,064 Gerek yok. Olduğun gibi çok hoş görünüyorsun. 385 00:26:41,096 --> 00:26:44,012 En azından şapkamı değiştirmeme izin ver. 386 00:26:44,012 --> 00:26:46,060 Ve bunları suya koyacağım. Elbette. 387 00:26:51,008 --> 00:26:52,072 Teşekkür ederim. 388 00:26:55,064 --> 00:27:00,044 En son ne zaman hatırlamıyorum O kadar lüks bir yerdeydim ki. 389 00:27:00,044 --> 00:27:02,080 Ben de yapamam Bayan McCarthy. 390 00:27:02,080 --> 00:27:05,076 Bridget, lütfen. Teşekkür ederim. 391 00:27:13,024 --> 00:27:15,040 Fikrini değiştirmene çok sevindim. 392 00:27:17,048 --> 00:27:21,020 Şimdi Dover tabanının öyle olduğunu duydum özellikle güzel. 393 00:27:30,020 --> 00:27:32,008 Ah, Sid. Baba. 394 00:27:36,056 --> 00:27:37,076 Afiyet olsun. 395 00:27:37,076 --> 00:27:40,012 Bayan M'ninkini istemezdim börek boşa gidecek, 396 00:27:40,012 --> 00:27:43,024 onun aksi olmasına ne demeli nişanlı, biliyorsun. 397 00:27:43,024 --> 00:27:45,040 Ah! Ne kadar güzel. 398 00:27:48,032 --> 00:27:51,068 "Eğer her seferinde bir çiçeğim olsaydı seni düşündüm, 399 00:27:51,068 --> 00:27:54,004 "Bahçemde yürüyebilirim sonsuza dek." 400 00:27:54,004 --> 00:27:56,068 Tam bir şair, yaşlı George. Hayır. 401 00:27:58,008 --> 00:27:59,048 Bu Tennyson. 402 00:28:02,068 --> 00:28:04,092 Ah hayatım. Ne? 403 00:28:06,032 --> 00:28:09,012 Bayan McCarthy'nin yaşadığından korkuyorum bir katille öğle yemeği. 404 00:28:09,012 --> 00:28:11,000 Şaka yapıyorsun. 405 00:28:11,000 --> 00:28:13,092 Dikkatli olması için dua edelim ne diyor? 406 00:28:19,056 --> 00:28:23,044 Tek bildiğim Max adında bir adam Vera adında bir kızı öldürdü. 407 00:28:24,044 --> 00:28:28,000 Neyse, bu Iris'in yaptığı da bu kadın Henry'ye söyledi. 408 00:28:29,048 --> 00:28:31,088 George? 409 00:28:31,088 --> 00:28:33,060 İyi misin? 410 00:28:33,060 --> 00:28:35,020 Evet. Evet, iyiyim. 411 00:28:37,064 --> 00:28:42,092 Peki, sadece tozu ziyaret edeceğim oda. Elbette. 412 00:28:57,004 --> 00:28:58,076 SID: Bayan McCarthy'nin içeride olduğundan emin misin? tehlike mi? 413 00:28:58,076 --> 00:29:00,060 BROWN: George zehirlenmiş olabilir Henry 414 00:29:00,060 --> 00:29:03,012 öldürdüğünü ifşa etmesini engellemek için Vera Blanchett. 415 00:29:03,012 --> 00:29:05,060 Ve eğer George bunu Henry'ye yaptıysa... Kesinlikle. 416 00:29:09,044 --> 00:29:11,036 Çok hoş görünüyor. 417 00:29:11,036 --> 00:29:14,000 Dökme özgürlüğünü aldım sana biraz şarap. 418 00:29:14,000 --> 00:29:15,060 Ah! Neden? 419 00:29:17,028 --> 00:29:20,056 İşte sana Bridget. ve Henry'ye. 420 00:29:20,056 --> 00:29:22,096 Elbette. Zavallı Henry'ye. 421 00:29:28,056 --> 00:29:31,088 Ah, oldukça keskin. Hatta belki biraz acı. 422 00:29:32,088 --> 00:29:34,096 Balığı deneyin. Evet. 423 00:29:40,088 --> 00:29:42,048 Bayan McCarthy. 424 00:29:42,048 --> 00:29:45,004 Sen nesin... George. 425 00:29:45,004 --> 00:29:46,064 Neler oluyor Allah aşkına?! 426 00:29:46,064 --> 00:29:50,000 Korkarım oradaydı St Mary's'de yangın. Bir yangın! 427 00:29:50,000 --> 00:29:52,088 Şimdi İtfaiye bunu kontrol altına aldı kontrol Bayan McCarthy, 428 00:29:52,088 --> 00:29:56,004 ama Sid'le birlikte geri dönmene ihtiyacım var ve birkaç şeyi halledin. 429 00:29:56,004 --> 00:29:58,080 Ama daha başlamadım bile akşam yemeği. Ben çok üzgünüm. 430 00:29:58,080 --> 00:30:02,032 Ama her şey göz önüne alındığında, Sanırım şanslı bir kaçış yaşadık. 431 00:30:02,032 --> 00:30:05,040 Sağ. Yapalım mı? Rolls, Bayan M? 432 00:30:05,040 --> 00:30:08,048 Neden telefon etmedin? restoran mı? 433 00:30:08,048 --> 00:30:10,076 Hat devreye alındı. 434 00:30:12,092 --> 00:30:15,068 Aslında yangın yok St Mary's, orada mı? 435 00:30:18,076 --> 00:30:21,012 George, Max'tir. 436 00:30:24,056 --> 00:30:31,044 Sanırım geri dönsem iyi olacak. her ihtimale karşı... İyi fikir. 437 00:30:31,044 --> 00:30:33,080 Umarım bunu tekrar yapabiliriz Bridget'i mi? 438 00:30:33,080 --> 00:30:35,068 Ah, evet! Elbette! 439 00:30:47,004 --> 00:30:50,012 Bu balığı yemek isterim ama güvenli olacağını düşünmüyorum. 440 00:30:53,060 --> 00:30:56,000 Vera Blanchett'i öldürdüğünü biliyorum. 441 00:30:57,064 --> 00:31:00,004 ..ve masum bir çocuğa izin ver bunun için sallan. 442 00:31:03,028 --> 00:31:06,088 Ne olduğunu bilmiyorum Bahsediyorum baba. 443 00:31:06,088 --> 00:31:10,004 İşin seni şuraya götürdü Crown Court düzenli olarak. 444 00:31:10,004 --> 00:31:12,060 Vera'yla orada tanıştın. Gençti ve etkilenebilirdi. 445 00:31:12,060 --> 00:31:14,072 Sen Dedektif Çavuştun. 446 00:31:15,084 --> 00:31:17,036 Seni nasıl reddedebilir? 447 00:31:18,056 --> 00:31:21,004 Ama yaptı. 448 00:31:21,004 --> 00:31:24,056 Ve işte o zaman her şey korkunç bir şekilde gitti, korkunç derecede yanlış. 449 00:31:26,084 --> 00:31:30,032 Sanırım Max göbek adınızdır? 450 00:31:31,048 --> 00:31:35,064 Eğer bu restorandan ayrılırsan Polisi arayacağım. 451 00:31:39,064 --> 00:31:42,044 Vera'nınkini sabitlemek senin fikrin miydi? Thomas'ın cinayeti mi? 452 00:31:46,044 --> 00:31:49,032 Bu patronumun fikriydi. ve patronunun. 453 00:31:52,076 --> 00:31:58,000 İtibarlarını korumak için ve polisin "iyi ismi"? 454 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Ama onları durdurmak için hiçbir şey yapmadım! 455 00:32:09,096 --> 00:32:11,092 Henry'yi de mi zehirledin? 456 00:32:11,092 --> 00:32:15,000 Ne? HAYIR! 457 00:32:15,000 --> 00:32:16,088 Elbette susturulması gerekiyordu. 458 00:32:18,012 --> 00:32:21,056 Iris'e teşekkürler Vera'nın katilinin sen olduğunu biliyordu. 459 00:32:21,056 --> 00:32:23,096 Ama bunu daha yeni öğrendim Bayan McCarthy'den. 460 00:32:32,084 --> 00:32:36,036 Baba, bazı canavarca şeyler yaptım benim zamanımda olan şeyler 461 00:32:36,036 --> 00:32:42,028 ama inan bana asla yapmam Henry'ye ya da Bayan McCarthy'ye asla zarar vermeyeceğim. 462 00:32:52,048 --> 00:32:54,024 Aa. 463 00:32:55,024 --> 00:32:57,012 Seni tanıdığım süre içinde, 464 00:32:57,012 --> 00:33:00,028 Her zaman istediğini hissettim iyi bir adam olmak. 465 00:33:00,028 --> 00:33:03,068 Thomas'a ne olduğunu istiyor musun? bir daha olacak mı? Tabii ki değil. 466 00:33:05,020 --> 00:33:07,056 Daha sonra Müfettiş Mallory'ye gidin. 467 00:33:07,056 --> 00:33:10,084 suçunu itiraf et ve üstlerinizi ifşa edin 468 00:33:10,084 --> 00:33:14,052 ve yozlaşmış sistem seni korudu. 469 00:33:14,052 --> 00:33:16,076 Baba, bundan emin değilim Yeterince cesurum. 470 00:33:21,016 --> 00:33:22,076 Bence öylesin. 471 00:33:24,016 --> 00:33:26,004 Allah sana bu şansı vermiş 472 00:33:26,004 --> 00:33:29,032 daha büyüklerini kurtarmak için davranışlarından dolayı iyi. 473 00:33:30,060 --> 00:33:35,008 yapmanızı şiddetle tavsiye ediyorum doğru şey. 474 00:33:45,048 --> 00:33:48,012 Öğleden sonra efendim. Müfettiş içeride mi? 475 00:33:48,012 --> 00:33:51,032 Öyle efendim, evet. Doğrudan geçin. Teşekkür ederim. 476 00:33:53,000 --> 00:33:58,024 Çavuş, dışarıda bir adam var. oldukça tuhaf davranıyor. 477 00:33:58,024 --> 00:34:01,052 Sanırım sarhoş olmalı. Var? Sağ. 478 00:34:02,060 --> 00:34:04,016 Teşekkürler. 479 00:34:24,028 --> 00:34:26,044 Söyleyecek başka bir şeyim yok. 480 00:34:35,048 --> 00:34:38,080 Bayan Lightman mı? Sen kimsin? 481 00:34:38,080 --> 00:34:40,024 Ben Max. 482 00:34:43,076 --> 00:34:46,004 O kadar çok üzgünüm ki... 483 00:34:47,064 --> 00:34:49,076 ..Vera'ya yaptıklarım için ve oğlunuza. 484 00:34:54,080 --> 00:34:56,040 Buraya nasıl girdin? 485 00:34:58,004 --> 00:35:01,016 itiraf etmek istiyorum Vera Blanchett'in öldürülmesi... 486 00:35:02,076 --> 00:35:06,044 ..ve barbarca bir olaydaki rolüme polisin örtbas etmesi. 487 00:35:08,004 --> 00:35:10,008 Sen ne? 488 00:35:14,032 --> 00:35:16,088 Ben de öyle olduğunu bilmeliydim doğru olmak güzel. 489 00:35:18,052 --> 00:35:20,056 Haydi gelin Bayan McCarthy. 490 00:35:20,056 --> 00:35:24,040 Seni dışarı davet eden her erkek öğle yemeğinin bir katil olduğu ortaya çıkacak. 491 00:35:24,040 --> 00:35:27,028 Ve tadına bile bakamadım Dover tabanı. 492 00:35:29,040 --> 00:35:31,096 Bu en büyük teselli, ama inanıyorum ki George 493 00:35:31,096 --> 00:35:35,068 Yaptığına pişman oldu Vera ve Thomas'a. 494 00:35:35,068 --> 00:35:39,004 Ve sanırım bu yüzden Henry'yi de zehirledi. 495 00:35:40,040 --> 00:35:42,096 Onun olduğuna ikna olmadım. aslında. 496 00:35:42,096 --> 00:35:45,044 Bunu nasıl sorgulayabilirsin? 497 00:35:45,044 --> 00:35:47,012 Reddi samimi görünüyordu. 498 00:35:48,056 --> 00:35:51,028 Ve inanmıyorum baldıran otunu seçerdi. 499 00:35:51,028 --> 00:35:53,084 Aklı başında hiç kimse bunu yapmaz baldıran otu seçin. 500 00:35:53,084 --> 00:35:57,060 Platon yaptı. Yoksa diğeri miydi? 501 00:35:57,060 --> 00:36:01,068 Sokrates. Evet, kesinlikle o. Elbette. Elbette! 502 00:36:03,028 --> 00:36:06,036 Ve hepsi sen kaldığın için bir fincan çay için. 503 00:36:06,036 --> 00:36:09,004 Siz bir dahisiniz Bayan McCarthy. 504 00:36:16,088 --> 00:36:21,020 Sokrates baldıran otunu kendisi için seçti idam, sen de öyle. 505 00:36:21,020 --> 00:36:22,096 Ne? 506 00:36:22,096 --> 00:36:26,008 Thomas Lightman sana bunu gösterdi adalet sistemi 507 00:36:26,008 --> 00:36:28,028 sen hayatını ona adamıştın yozlaşmıştı. 508 00:36:28,028 --> 00:36:32,060 Kaç tane daha olduğunu merak ettin astığınız masum insanlar. 509 00:36:34,028 --> 00:36:39,032 Yaşadığın şok işinden vazgeçmene neden oldu. Kiliseye git ve şişeyi kucakla. 510 00:36:42,080 --> 00:36:45,068 baktığından şüpheleniyorum hayatın çıkış kapısı için 511 00:36:45,068 --> 00:36:47,060 Kendi partinizden ayrılmadan önce. 512 00:36:48,096 --> 00:36:53,060 Ama Iris Lightman sana söylediğinde canavarın adı 513 00:36:53,060 --> 00:36:57,012 sana bu kadar acı çektiren, bardağı taşıran son damla oldu. 514 00:36:59,080 --> 00:37:04,024 Ve George'u çok iyi tanıyor olman gerekirdi Onun Max olduğunu bilmek iyi oldu. 515 00:37:05,048 --> 00:37:08,076 Sen de yaptın, değil mi Henry? 516 00:37:08,076 --> 00:37:10,048 Bu nedir? 517 00:37:12,032 --> 00:37:14,028 Korkarım gerçek bu. 518 00:37:16,016 --> 00:37:18,052 Ama sen intiharını istemedin boşuna olmak, 519 00:37:18,052 --> 00:37:21,024 adalet istedin Vera ve Thomas için. 520 00:37:21,024 --> 00:37:25,072 Ama sorun şuydu ki sen bunu yapmadın polise güven 521 00:37:25,072 --> 00:37:28,064 kendi yolsuzluklarıyla baş etmek için. 522 00:37:28,064 --> 00:37:32,048 Yani koymak zorundaydın George'un kendisi iskelede. 523 00:37:33,072 --> 00:37:37,012 Yani baldıran izleri bıraktın George'un evinde 524 00:37:37,012 --> 00:37:39,024 gerisini de yanında tuttum. 525 00:37:39,024 --> 00:37:45,092 Daha sonra Bayan McCarthy geldiğinde bahçede, çayın içine koyarsın, 526 00:37:45,092 --> 00:37:48,088 onaylayacağını bilerek George başarmıştı. 527 00:37:48,088 --> 00:37:51,016 Bunu bana George Hammond yaptı. 528 00:37:52,080 --> 00:37:55,004 İstediğin bu polis inansın. 529 00:37:57,064 --> 00:38:00,004 İşte bu yüzden Iris'i korudun. 530 00:38:01,028 --> 00:38:02,084 Merak etme Henry. 531 00:38:04,016 --> 00:38:07,008 Ben konuşurken, George Polis Karakolunda, 532 00:38:07,008 --> 00:38:10,052 Vera'yı öldürdüğünü itiraf etmek. Adaletinizi bulacaksınız. 533 00:38:16,004 --> 00:38:18,032 Bir soru. 534 00:38:18,032 --> 00:38:22,032 Max adını duyduğunuzda neden Onun George olduğundan emin miydin? 535 00:38:25,020 --> 00:38:29,016 Thomas bana söyledi Vera'nın bir polis tarafından öldürüldüğünü. 536 00:38:35,064 --> 00:38:37,056 Bunun için cehenneme mi gideceğim baba? 537 00:38:39,052 --> 00:38:41,056 İsa bize yargılamamamızı emretti. 538 00:38:43,076 --> 00:38:45,072 Nihai hükmü Allah verecektir. 539 00:38:48,044 --> 00:38:50,012 Ama sana şunu söylüyorum... 540 00:38:51,040 --> 00:38:54,080 Bir saniye bile olmadı Senin yanından ayrıldı. 541 00:39:08,020 --> 00:39:11,064 az önce telefonla görüştüm Emniyet Müdürü. 542 00:39:11,064 --> 00:39:14,044 Gitmekte özgürsün. Ne? 543 00:39:15,076 --> 00:39:18,036 Bunu yapamazsın. Sadece emirlere uyuyorum. 544 00:39:19,036 --> 00:39:20,088 Ben gitmiyorum. 545 00:39:22,024 --> 00:39:24,084 Ne düşündüğümü biliyorsun Dedektif Müfettiş mi? 546 00:39:26,052 --> 00:39:29,056 Bükülmüş bir bakırın daha kötü olduğu herhangi bir suçludan daha. 547 00:39:29,056 --> 00:39:32,068 Sallanman gerektiğini ve kafalar yuvarlanmalı. 548 00:39:34,020 --> 00:39:38,004 Ama karar veren ben değilim, değil mi? 549 00:39:38,004 --> 00:39:41,020 Olmasını istersen olabilir. 550 00:39:44,052 --> 00:39:47,052 Bak, Goodfellow'a atmasını sağlayacağım mecbur kalırsam çıkarsın. 551 00:39:47,052 --> 00:39:50,088 Müfettiş Mallory, eğer bunu yapmazsanız beni cinayetle suçla 552 00:39:50,088 --> 00:39:54,036 Vera Blanchett'i ekleyeceğim verdiğim listede adın 553 00:39:54,036 --> 00:39:58,060 tüm polislerin gazeteleri bu iğrenç işe bulaşmış. 554 00:39:58,060 --> 00:40:02,028 Ve bu polis teşkilatının çatısı olarak yıkılıp geliyor, 555 00:40:02,028 --> 00:40:04,008 sen de sonsuza kadar gömüleceksin. 556 00:40:11,024 --> 00:40:12,096 Teşekkür ederim. 557 00:40:19,068 --> 00:40:23,056 Bitirdiğim için üzgünüm... 558 00:40:24,068 --> 00:40:26,044 ..seni de benimle birlikte aşağıya çekiyorum. 559 00:40:26,044 --> 00:40:30,016 şu anda Sadece seninle gelmek istiyorum. 560 00:40:30,016 --> 00:40:34,076 Hayır Edie, kalıp savaşmalısın. 561 00:40:36,072 --> 00:40:38,016 Babanın parası... 562 00:40:39,088 --> 00:40:42,012 ..almanı istiyorum. 563 00:40:43,020 --> 00:40:46,020 Ne? Hayır. Bunu sorma. Lütfen. 564 00:40:47,044 --> 00:40:48,068 Henry. 565 00:40:50,012 --> 00:40:52,008 İşimizi canlı tutmak... 566 00:40:55,020 --> 00:40:59,012 ..bu...bizi hayatta tutacak. 567 00:41:03,048 --> 00:41:05,016 Teşekkür ederim. 568 00:41:11,024 --> 00:41:14,044 Sen şimdiye kadarki en iyi şeysin oldu... 569 00:41:15,088 --> 00:41:17,040 ..hayatımda. 570 00:41:22,028 --> 00:41:24,024 Ah Henry. 571 00:41:28,056 --> 00:41:30,004 Edie. 572 00:41:46,076 --> 00:41:49,068 "Derenin akışı duracak. 573 00:41:49,068 --> 00:41:52,016 "Rüzgar esmeyi bırakacak. 574 00:41:52,016 --> 00:41:55,040 "Bulutlar uçmayı bırakacak. 575 00:41:55,040 --> 00:41:57,080 "Kalbin atmayı bırakacak. 576 00:41:57,080 --> 00:42:00,028 "Çünkü her şey ölmeli." 577 00:42:03,056 --> 00:42:06,016 Henry baldıran otunu seçti. 578 00:42:06,016 --> 00:42:08,048 Düzgün bir şey söylemek istedi Edie'ye elveda. 579 00:42:09,060 --> 00:42:13,012 Hadi Sid, elimizde Edie için kazanılması gereken bir yarışma. 580 00:42:14,064 --> 00:42:16,032 Çiçek gösterisi! 581 00:42:16,032 --> 00:42:18,032 Hepsini unuttum. 582 00:42:18,032 --> 00:42:21,024 Leydi Felicia mı? Evet Bayan M? 583 00:42:21,024 --> 00:42:25,016 acaba yapabilir misin diye merak ediyordum benden bir veya iki öneriyi beğen 584 00:42:25,016 --> 00:42:28,020 hangi çiçeklerin yakalanabileceği konusunda Peder Brown'ın gözü mü? 585 00:42:28,020 --> 00:42:31,008 Kazanmak istediğini sanıyordum kupa kendine mi? 586 00:42:31,008 --> 00:42:33,036 Evet, bir değişiklik yaşadım kalpten. 587 00:42:34,068 --> 00:42:36,032 Teşekkür ederim. 588 00:43:08,004 --> 00:43:09,060 Kazanan! 589 00:43:14,012 --> 00:43:15,064 Edie Lee için. 590 00:43:15,064 --> 00:43:18,092 En iyi çiçeklerin yetiştiricisi tüm Cotswolds'ta! 591 00:43:20,072 --> 00:43:22,004 Ve gelecek Pazartesi, 592 00:43:22,004 --> 00:43:25,036 Edie'yi çiçekçi olarak işe alacağım Webster'ların düğünü için. 593 00:43:25,036 --> 00:43:26,092 Harika. 594 00:43:28,088 --> 00:43:30,096 Rahatlamış görünüyorsun, Peder. 595 00:43:30,096 --> 00:43:33,068 Bu şimdiye kadarki en zoruydu. 596 00:43:33,068 --> 00:43:35,012 Yönlendirdiğin için teşekkürler. 597 00:43:35,012 --> 00:43:37,008 Huzurlu bir yaşam için her şey var, değil mi? 598 00:43:37,008 --> 00:43:39,000 Suç ortakları. Bunu kim düşünebilirdi? 599 00:43:39,000 --> 00:43:41,012 Biliyor musun? bu ikisi bir araya geldiğinde 600 00:43:41,012 --> 00:43:44,024 onlar gerçekten ölümcül kombinasyon. 601 00:43:44,024 --> 00:43:47,000 Tabii ki kazanmamızın asıl sebebi 602 00:43:47,000 --> 00:43:50,036 çünkü tam olarak hangisinin çiçek açtığını biliyordum Peder Brown destekledi. 603 00:43:50,036 --> 00:43:52,092 Ne çürük! Eğer gitmeseydim okulu bitirmek, 604 00:43:52,092 --> 00:43:56,020 her şey şöyle olurdu tarifi mümkün olmayan bir felaket! 605 00:43:56,837 --> 00:44:00,811 VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - www.addic7ed.com -