1 00:00:12,840 --> 00:00:13,841 Tata? 2 00:00:59,480 --> 00:01:01,244 Mówi Lady Małgorzata. 3 00:01:05,440 --> 00:01:07,488 - Cześć? - On nie żyje. 4 00:01:09,320 --> 00:01:11,482 - Powiedziałem: „On nie żyje!” - Przepraszam. 5 00:01:13,120 --> 00:01:14,610 Cóż, będziesz. 6 00:01:14,720 --> 00:01:16,802 Ty i twój pochlipujący mąż. 7 00:01:18,760 --> 00:01:20,489 Daniela Walsha. 8 00:01:20,600 --> 00:01:21,806 Odłożyć słuchawkę. 9 00:01:22,400 --> 00:01:24,482 Zapłacisz za to co zrobiłeś! 10 00:01:55,682 --> 00:01:59,682 Ojciec Brown 1x08: Oblicze śmierci Pierwotna data emisji: 23 stycznia 2014 r 11 00:02:25,080 --> 00:02:26,570 Hm? 12 00:02:37,800 --> 00:02:39,484 Danielu? 13 00:02:40,720 --> 00:02:42,085 Co się stało? 14 00:02:43,760 --> 00:02:45,728 Nie stać mnie na czynsz. 15 00:02:46,400 --> 00:02:47,925 Nie bez taty. 16 00:02:52,320 --> 00:02:54,004 Zamiast tego napijmy się, zrobimy? 17 00:03:11,000 --> 00:03:12,729 Clarence! 18 00:03:14,320 --> 00:03:15,731 Patryk. 19 00:03:16,360 --> 00:03:18,442 Dostałem twoją wiadomość, jaki jest problem? 20 00:03:18,560 --> 00:03:22,531 To sprawa Daniela Walsha. Margaret po prostu nie zobaczy sensu. 21 00:03:22,640 --> 00:03:24,927 Cóż, jesteś mężczyzną w domu. Musisz przejąć kontrolę. 22 00:03:25,040 --> 00:03:27,168 Wiem, ale wiesz, Myślę, że mogłaby posłuchać 23 00:03:27,280 --> 00:03:30,250 - jeśli pochodzi od kogoś innego. - Trochę wsparcia, co? 24 00:03:30,360 --> 00:03:32,522 - Prowadź. - Dziękuję, Clarence. 25 00:03:41,520 --> 00:03:42,965 Małgorzata? 26 00:03:44,720 --> 00:03:47,326 Słyszę tego gościa z Walsha groził. 27 00:03:47,440 --> 00:03:49,204 To nic. 28 00:03:49,320 --> 00:03:50,731 Jest po prostu zdenerwowany. 29 00:03:50,840 --> 00:03:53,286 Nadal myślę powinniśmy zadzwonić na policję. 30 00:03:53,400 --> 00:03:54,925 Absolutnie nie. 31 00:03:55,040 --> 00:03:58,601 Nie mam zamiaru rozpamiętywania przeszłości. 32 00:03:58,720 --> 00:04:00,882 A ja nie zgadzam się na zastraszanie przez kogoś takiego jak on. 33 00:04:01,000 --> 00:04:02,764 Ale on jest niebezpieczny - musimy coś zrobić. 34 00:04:02,880 --> 00:04:06,168 Nie bądź takim tchórzem, Patrick. To żałosny pijak! 35 00:04:07,520 --> 00:04:09,807 A teraz idź i powiedz Thomasowi żeby wyprowadzić samochód. 36 00:04:16,840 --> 00:04:18,524 Zgadzam się z Patrykiem. 37 00:04:18,640 --> 00:04:20,961 Narażasz się na ryzyko. 38 00:04:22,600 --> 00:04:24,125 Igranie z ogniem. 39 00:04:26,960 --> 00:04:28,371 Przepraszam, że minęło trochę czasu. 40 00:04:29,960 --> 00:04:31,564 Najwyraźniej byłeś zajęty. 41 00:04:34,280 --> 00:04:35,691 Wynagrodzę ci to. 42 00:04:37,320 --> 00:04:39,926 Być może mógłbyś przyjść na kolejną sesję zdjęciową? 43 00:04:41,360 --> 00:04:43,886 Tym razem coś trochę innego. 44 00:04:44,000 --> 00:04:45,206 Niektóre... 45 00:04:45,320 --> 00:04:47,891 Może zdjęcia francuskiej bielizny? 46 00:04:49,680 --> 00:04:52,490 Z tymi wszystkimi modelami, nie wiem dlaczego zawracasz sobie głowę kimś takim jak ja. 47 00:04:52,600 --> 00:04:54,204 Cóż, masz wiele do zaoferowania. 48 00:04:54,920 --> 00:04:56,524 Nie tutaj. 49 00:04:57,200 --> 00:04:59,362 Muszę zorganizować polowanie charytatywne. 50 00:05:01,600 --> 00:05:06,208 - Cóż, jeśli nie uda mi się zmienić twojego zdania. - Cóż... może zadzwonię później. 51 00:05:06,320 --> 00:05:08,800 Muszę dokonać Twoich pomiarów. 52 00:05:09,760 --> 00:05:11,171 Dla twojego kostiumu. 53 00:05:20,120 --> 00:05:22,088 Wreszcie spełniło się jego życzenie. 54 00:05:22,200 --> 00:05:23,725 Chciał umrzeć? 55 00:05:24,520 --> 00:05:26,568 Miał majaczenie, ojcze. 56 00:05:26,680 --> 00:05:28,603 Tygodniami cierpiał. 57 00:05:28,720 --> 00:05:30,688 Nie wiedział co on mówił. 58 00:05:30,800 --> 00:05:34,168 Cóż, nie ma grzechu chcieć aby zakończyć Twoje cierpienie. 59 00:05:38,080 --> 00:05:40,048 Czy to jego szabla? 60 00:05:41,120 --> 00:05:43,805 Tak. Zostawił to mnie. 61 00:05:46,040 --> 00:05:47,769 Walczył w dwóch wojnach. 62 00:05:52,840 --> 00:05:54,763 A potem dać się tak zabić. 63 00:05:57,840 --> 00:05:59,330 Dlaczego? 64 00:06:06,240 --> 00:06:08,288 Dopóki się nie dowiemy co robi Walsh, 65 00:06:08,400 --> 00:06:11,961 może powinieneś pomyśleć tej letniej szkole, o której rozmawialiśmy. 66 00:06:12,080 --> 00:06:13,969 Używasz tego tylko jako wymówki. 67 00:06:14,080 --> 00:06:17,846 Nie, oczywiście, że nie! Chcę tylko, żebyś był bezpieczny. 68 00:06:17,960 --> 00:06:20,486 Tak czy inaczej, Myślę, że to może być dobre dla ciebie. 69 00:06:21,400 --> 00:06:24,290 - Mam ważniejsze sprawy na głowie. - Naprawdę? 70 00:06:26,560 --> 00:06:28,801 W twoim wieku czytałem Rousseau i Derridy. 71 00:06:28,920 --> 00:06:31,764 Tak, wszyscy wiemy jaki z ciebie geniusz! 72 00:06:31,880 --> 00:06:33,370 Nie to mówię, 73 00:06:33,480 --> 00:06:36,768 ale jeśli tak spędzasz czas nic dziwnego, że skończyłeś... 74 00:06:38,200 --> 00:06:40,885 No dalej... powiedz to! 75 00:06:41,000 --> 00:06:43,367 Lucia, nie to miałem na myśli. 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,128 Słuchaj, nie myślałem trzeźwo. 77 00:06:52,160 --> 00:06:54,970 Byłeś najlepszym zakrystianinem kiedykolwiek mieliśmy. 78 00:06:55,080 --> 00:06:56,491 Nawet gdy wypiłem całe wino? 79 00:06:56,600 --> 00:06:59,001 Tak, cóż, wszyscy mamy swoje słabości. 80 00:06:59,120 --> 00:07:01,202 Danielu, obiecaj mi nie pójdziesz i ich nie zobaczysz. 81 00:07:01,320 --> 00:07:04,210 Jeśli zrobisz scenę, aresztują cię. 82 00:07:04,320 --> 00:07:06,721 Muszę wiedzieć dlaczego to zrobiła, ojcze. 83 00:07:06,840 --> 00:07:08,683 Tyle zawdzięczam tacie. 84 00:07:08,800 --> 00:07:11,041 Nadal myślisz to nie był wypadek? 85 00:07:12,200 --> 00:07:15,044 Ale jej mąż powiedział twój ojciec wszedł na drogę. 86 00:07:15,160 --> 00:07:18,403 Bezkręgowy kretyn kłamał - jest tak samo zły jak ona! 87 00:07:18,520 --> 00:07:20,284 Dlaczego miałaby chcieć go zabić? 88 00:07:20,400 --> 00:07:22,209 Nie wiem. 89 00:07:22,320 --> 00:07:23,924 Ale tata był nieugięty - 90 00:07:24,040 --> 00:07:27,249 zobaczyła go i przyspieszyła! 91 00:07:29,200 --> 00:07:30,486 Oh! 92 00:07:30,600 --> 00:07:32,125 Cóż, naprawdę! 93 00:07:33,560 --> 00:07:36,325 Ojcze, dostałeś bilety? na jutrzejsze polowanie? 94 00:07:37,600 --> 00:07:40,729 Tak, ale biskupa zapisał mnie na kurs - 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,285 Dekret Directa. 96 00:07:43,400 --> 00:07:45,880 Znaczenie celibatu duchownego – 97 00:07:46,000 --> 00:07:47,889 wciągające rzeczy. 98 00:07:48,880 --> 00:07:50,041 Nieważne. 99 00:07:50,160 --> 00:07:52,731 Szkoda tylko inspektora Valentine nie będzie miał prawdziwej konkurencji. 100 00:07:52,840 --> 00:07:55,844 - Inspektor idzie? - Nikt inny nie będzie miał szans. 101 00:07:55,960 --> 00:07:58,691 - No cóż. Trzeba biec. - Po namyśle... 102 00:08:00,800 --> 00:08:02,211 Mógłbym pominąć celibat. 103 00:08:03,680 --> 00:08:04,841 Kurs! 104 00:08:05,920 --> 00:08:07,968 Naturalnie. Do zobaczenia jutro. 105 00:08:27,160 --> 00:08:29,003 Thomas, uwielbiam tę maskę. 106 00:08:29,720 --> 00:08:31,051 - Spragniony? - Wyschnięty. 107 00:08:31,160 --> 00:08:33,447 Przepraszam, Sid, nie kiedy prowadzisz. 108 00:08:34,280 --> 00:08:35,406 Świetnie! 109 00:08:36,000 --> 00:08:39,800 W imieniu Kembleforda Towarzystwo Ornitologiczne, 110 00:08:39,920 --> 00:08:43,402 Chciałbym ci podziękować za wszystkie hojne datki. 111 00:08:46,560 --> 00:08:50,360 Za chwilę zaczniemy charytatywne polowanie na gniazdo. 112 00:08:50,480 --> 00:08:54,769 Każda drużyna musi zebrać ich jak najwięcej kolorowe pióra, jakie tylko uda im się znaleźć. 113 00:08:54,880 --> 00:08:57,360 Za każde znalezione pióro otrzymasz wskazówkę 114 00:08:57,480 --> 00:08:59,642 do miejsca pobytu z pawiego gniazda 115 00:08:59,760 --> 00:09:01,967 od jednego z moich pierzastych pomocników. 116 00:09:02,080 --> 00:09:04,128 Profesor Egghead i Kapitan Ptasi Mózg! 117 00:09:05,520 --> 00:09:07,807 Czy on będzie tak cały dzień? 118 00:09:07,920 --> 00:09:10,321 Może powinieneś iść i opiekować się samochodem, Sid? 119 00:09:10,440 --> 00:09:12,488 Weź maskę jeśli go nie masz. 120 00:09:22,280 --> 00:09:23,691 Czy zrelaksujesz się? 121 00:09:23,800 --> 00:09:25,768 Nawet go tu nie ma. 122 00:09:25,880 --> 00:09:28,611 Pewnie leży pijany w jakimś rynsztoku. 123 00:09:39,520 --> 00:09:41,807 Spojrzałbyś na to? Bezwstydny! 124 00:09:50,120 --> 00:09:51,804 Łucja, co o tym myślisz robisz? 125 00:09:51,920 --> 00:09:53,763 Paradowanie jak jakaś dziewczyna ze sklepu! 126 00:09:53,880 --> 00:09:55,848 Boisz się, że ukradnę twój grzmot? 127 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Powinieneś się uczyć, masz później zajęcia. 128 00:09:59,760 --> 00:10:01,364 Nie idę. 129 00:10:01,480 --> 00:10:03,403 niczego się nie uczę, więc o co chodzi? 130 00:10:03,520 --> 00:10:04,601 Nie znowu. 131 00:10:04,720 --> 00:10:07,929 Mamo, proszę. To zbyt trudne. 132 00:10:08,040 --> 00:10:11,283 Słuchaj, idziesz, to koniec! Teraz wróć do środka. 133 00:10:27,560 --> 00:10:29,324 Dziękuję, mój synu. 134 00:10:35,120 --> 00:10:36,645 Tomasz! 135 00:10:49,480 --> 00:10:51,369 Nie myślałem już więcej o modelingu dla mnie? 136 00:10:51,480 --> 00:10:52,641 - Hmm? - Puść mnie. 137 00:10:53,920 --> 00:10:55,729 Może warto to jeszcze raz rozważyć 138 00:10:55,840 --> 00:10:58,127 albo mógłbym powiedzieć mamie o kochanku. 139 00:11:15,480 --> 00:11:16,970 Cześć. 140 00:11:24,880 --> 00:11:26,120 Wszystko w porządku? 141 00:11:29,200 --> 00:11:31,521 Dobrze, dziękuję, ojcze. 142 00:11:32,200 --> 00:11:33,645 Po prostu nie lubię dużych tłumów. 143 00:11:35,840 --> 00:11:37,171 Hmm... 144 00:11:42,480 --> 00:11:45,245 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy byłeś taki utalentowany. 145 00:11:45,360 --> 00:11:48,409 - Większość ludzi po prostu uważa, że ​​są dziwni. - Dziwne... 146 00:11:49,360 --> 00:11:50,691 i cudowne. 147 00:11:54,280 --> 00:11:56,886 - Lubisz jazz? - Uczę się. 148 00:11:58,240 --> 00:12:00,242 Lubię każdą muzykę, 149 00:12:00,360 --> 00:12:02,647 z wyjątkiem sytuacji, gdy jest mordowany na organach kościelnych. 150 00:12:05,480 --> 00:12:06,845 To jest lepsze. 151 00:12:08,840 --> 00:12:10,729 Powinieneś być bardziej ostrożny kogo zatrudniasz. 152 00:12:10,840 --> 00:12:12,808 Był przy niej cały. 153 00:12:12,920 --> 00:12:14,729 Mam nadzieję, że coś zrobisz. 154 00:12:15,760 --> 00:12:17,000 Widziałem cię. 155 00:12:18,400 --> 00:12:21,882 Sposób w jaki na nią patrzyłeś... moją własną córkę. 156 00:12:23,360 --> 00:12:25,681 Nie sugerujesz...? 157 00:12:25,800 --> 00:12:28,371 Ona jest dzieckiem, na litość boską. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,484 - Małgorzata... - Jeśli kiedykolwiek się do niej zbliżysz...! 159 00:12:36,360 --> 00:12:39,011 Och, w końcu! 160 00:12:39,680 --> 00:12:42,524 Jakaś cywilizowana firma. 161 00:12:42,640 --> 00:12:44,290 Wygląda na to, że znalazłeś nowego przyjaciela. 162 00:12:44,400 --> 00:12:47,643 Nazywa się pan Gillespie... jest fanem jazzu. 163 00:12:47,760 --> 00:12:49,524 To głupie imię dla psa. 164 00:12:51,200 --> 00:12:53,202 Inspektorze, proszę dołączyć zwycięska drużyna? 165 00:12:53,320 --> 00:12:55,527 Jako szanowany członek społeczności, 166 00:12:55,640 --> 00:12:58,723 ważne jest, aby pokazać wsparcie na imprezy charytatywne. 167 00:12:58,840 --> 00:13:00,251 Polowanie jest sprawą drugorzędną. 168 00:13:00,360 --> 00:13:03,204 Zgadzam się, chodzi o zbiórkę pieniędzy to się liczy. 169 00:13:03,320 --> 00:13:05,846 Absolutnie. Pewnie nawet nie wejdę. 170 00:13:05,960 --> 00:13:07,564 Ja też nie. 171 00:13:07,680 --> 00:13:10,411 - Daj szansę komuś innemu. - To chrześcijańska sprawa. 172 00:13:11,800 --> 00:13:12,881 Cóż... 173 00:13:14,160 --> 00:13:15,491 W każdym razie... 174 00:13:19,480 --> 00:13:20,845 Co? 175 00:13:24,480 --> 00:13:25,845 Nie widzę w tym czymś. 176 00:13:25,960 --> 00:13:28,531 Załóż to z powrotem, wkrótce zaczniemy. 177 00:13:31,040 --> 00:13:32,849 Och, Thomas, słówko. 178 00:13:32,960 --> 00:13:35,725 Od dziś Twoje usługi nie będzie już wymagane. 179 00:13:35,840 --> 00:13:37,410 Co? NIE! 180 00:13:37,520 --> 00:13:40,330 Do zobaczenia później, Zapłacę ci tyle, ile jesteś winien. 181 00:13:40,440 --> 00:13:43,171 - Pani Małgorzato... - Zabieraj ode mnie rękę! 182 00:13:44,440 --> 00:13:47,523 przepraszam... ale naprawdę potrzebuję tej pracy. 183 00:13:47,640 --> 00:13:49,085 Moja decyzja została podjęta. 184 00:13:57,920 --> 00:13:59,922 Pięć minut na start, wszyscy! 185 00:14:10,880 --> 00:14:12,325 Dziecięca zabawa. 186 00:14:15,600 --> 00:14:17,364 Nie inny! 187 00:14:18,040 --> 00:14:20,042 Ojcze, wiem, że powiedziałeś chodziło o zbiórkę pieniędzy, 188 00:14:20,160 --> 00:14:21,889 ale nie pomyślałem naprawdę to miałeś na myśli. 189 00:14:23,080 --> 00:14:25,447 Po prostu daję innym zespołom szansę sportową. 190 00:14:25,560 --> 00:14:27,688 Ale nie mamy jeszcze piór? 191 00:14:27,800 --> 00:14:31,247 No cóż, może jeśli odłożysz swój kieliszek do wina na minutę! Hmm! 192 00:14:34,680 --> 00:14:36,682 Kto zatem jest mądrym chłopcem? 193 00:14:41,440 --> 00:14:42,885 Dziękuję. 194 00:14:44,040 --> 00:14:45,724 Oh! 195 00:14:45,840 --> 00:14:47,330 Przepraszam. 196 00:15:01,080 --> 00:15:04,084 Ojcze Brownie, coś knujesz. 197 00:15:04,200 --> 00:15:07,841 - No to chodź, zaczynamy! - A gdzie byłeś? Hmm? 198 00:15:07,960 --> 00:15:09,450 Co robisz, ojcze? 199 00:15:10,800 --> 00:15:12,086 Prawidłowy. 200 00:15:12,200 --> 00:15:13,929 Zaczynamy! 201 00:15:14,560 --> 00:15:16,403 Och! I ruszamy! 202 00:15:47,240 --> 00:15:49,242 Gratulacje! 203 00:15:49,360 --> 00:15:52,842 Zacząłem myśleć nikt by mnie nigdy nie znalazł. Cieszyć się! 204 00:15:53,960 --> 00:15:56,122 Och, ojcze, jesteś geniuszem. 205 00:15:56,240 --> 00:15:57,969 O wy małej wiary. 206 00:15:58,080 --> 00:16:00,651 Och, nigdy w ciebie nie wątpiłem na jedną chwilę, ojcze. 207 00:16:04,000 --> 00:16:07,686 Oczywiście podzielimy się nagrodą z drugą drużyną. 208 00:16:16,800 --> 00:16:18,245 Patryk? 209 00:16:20,360 --> 00:16:21,691 Patryk, czy to ty? 210 00:16:21,800 --> 00:16:25,043 Co robisz? Miałeś pomagać gościom. 211 00:16:25,160 --> 00:16:26,969 Patryk? 212 00:16:27,080 --> 00:16:28,570 Poklepać...? 213 00:16:41,000 --> 00:16:42,684 Kapitan! 214 00:16:44,640 --> 00:16:47,689 Nie pozwól nikomu opuścić lokalu - wpuść ich wszystkich do środka. 215 00:16:49,120 --> 00:16:50,610 Biedny Clarence. 216 00:16:50,720 --> 00:16:52,802 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz go zabić? 217 00:16:57,520 --> 00:16:58,885 Inspektor... 218 00:17:00,400 --> 00:17:02,368 Myślę, że byłem zamierzoną ofiarę. 219 00:17:02,480 --> 00:17:04,448 Nosiliśmy tę samą maskę. 220 00:17:04,560 --> 00:17:07,404 Walsh musiał pomyśleć że Kapitanem byłem ja. 221 00:17:07,520 --> 00:17:08,726 Daniel Walsh? 222 00:17:09,240 --> 00:17:11,766 Ekhm, on... groził nam wczoraj. 223 00:17:12,960 --> 00:17:15,566 Chcemy strażnika policyjnego dopóki ten maniak nie zostanie złapany. 224 00:17:15,680 --> 00:17:17,011 - Profesorze... - Nie. Nie! 225 00:17:17,640 --> 00:17:19,688 Nie będę więźniem w moim własnym domu. 226 00:17:19,800 --> 00:17:21,165 - Małgorzata... - Patryk, proszę! 227 00:17:21,280 --> 00:17:23,328 Po prostu pokaż trochę kręgosłupa! 228 00:17:30,800 --> 00:17:33,201 Zabity siekierą... 229 00:17:33,320 --> 00:17:35,402 albo miecz, albo coś. 230 00:17:43,320 --> 00:17:45,243 - Pani Felicja? - Chyba widziałem mordercę. 231 00:17:47,240 --> 00:17:52,167 Miał na sobie A okropna maska ​​kruka - jak śmierć. 232 00:17:53,680 --> 00:17:55,523 To brzmi bardziej jak dla mnie jeden z pomocników. 233 00:17:55,640 --> 00:17:59,326 Nie, nie, miał starego na sobie czarny płaszcz i kapelusz. 234 00:18:00,120 --> 00:18:03,044 - Danielu. - Ten bezbożny pijak. Wiedziałem to! 235 00:18:04,080 --> 00:18:06,003 Co pan o tym sądzi, panie Gillespie? 236 00:18:06,120 --> 00:18:07,451 NIE! 237 00:18:07,560 --> 00:18:09,528 Nie, nie na Antirrhinums! 238 00:18:11,000 --> 00:18:13,287 Jeśli Danny miał zamiar kogoś zabić, to byłaby Lady Małgorzata, 239 00:18:13,400 --> 00:18:14,561 był na nią najbardziej zły. 240 00:18:14,680 --> 00:18:16,284 No cóż, mam nadzieję, że ma dobre alibi. 241 00:18:27,200 --> 00:18:29,726 Inspektorze... o Danielu. 242 00:18:29,840 --> 00:18:32,491 Znam go od lat, nie skrzywdziłby muchy. 243 00:18:32,600 --> 00:18:35,206 Słuchaj, być może znalazłeś kilka słodkości w poszukiwaniu skarbów, 244 00:18:35,320 --> 00:18:37,163 ale to jest prawdziwa praca detektywistyczna. 245 00:18:37,960 --> 00:18:39,530 Sierżancie, powiadomić wszystkie jednostki 246 00:18:39,640 --> 00:18:42,405 że Daniel Walsh ma zostać aresztowany pod zarzutem morderstwa. 247 00:18:51,160 --> 00:18:52,650 Wydawało mi się, że słyszę jazz. 248 00:18:52,760 --> 00:18:55,411 - Ciii, ukrywam się. - Ukrywasz się? 249 00:18:55,520 --> 00:18:57,761 - Mówiłem ci, nie lubię tłumów. - Ach. 250 00:18:57,880 --> 00:18:59,370 Jak się czujesz? 251 00:19:00,200 --> 00:19:02,123 Cóż, nie jestem zmartwiony, jeśli to masz na myśli. 252 00:19:02,240 --> 00:19:03,890 Myślałem, że Kapitan był krewnym? 253 00:19:04,000 --> 00:19:07,925 Byliśmy jedyną rodziną, jaką miał. Kuzyn tatusia czy coś. 254 00:19:08,040 --> 00:19:09,883 Więc nie jest to twoja ulubiona osoba, Biorę to? 255 00:19:10,760 --> 00:19:12,000 Nie mogłam znieść tego mężczyzny. 256 00:19:13,680 --> 00:19:15,170 Ojciec? 257 00:19:15,280 --> 00:19:18,204 Inspektor chciałby gości zebrać się w salonie. 258 00:19:18,320 --> 00:19:20,607 Przepraszam, trochę się pogubiłem. 259 00:19:20,720 --> 00:19:23,485 W dół korytarza skręć w prawo. Mam na myśli lewą stronę. 260 00:19:31,720 --> 00:19:32,960 Nie masz wstydu? 261 00:19:35,840 --> 00:19:38,002 Nie mam zamiaru udawać, tylko dlatego, że nie żyje. 262 00:19:39,200 --> 00:19:42,090 - Łucja... - Przyprawiał mnie o ciarki. 263 00:19:42,200 --> 00:19:44,123 Wystarczy! 264 00:19:45,720 --> 00:19:46,721 Przepraszam. 265 00:19:51,440 --> 00:19:53,408 Jesteśmy tak samo źli jak inni. 266 00:19:53,520 --> 00:19:55,249 Nie jestem taki jak ty. 267 00:20:02,440 --> 00:20:04,568 - Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? - Tak. 268 00:20:04,680 --> 00:20:06,967 Po mocnym Martini lub dwóch. 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,845 Ja natomiast pójdę i zapal świeczkę dla Kapitana. 270 00:20:10,880 --> 00:20:12,769 Do zobaczenia na Mszy św rano, ojcze. 271 00:20:12,880 --> 00:20:15,565 Nadal nie mogę uwierzyć Stanąłem twarzą w twarz z zabójcą. 272 00:20:15,680 --> 00:20:17,921 To mogłem być ja. 273 00:20:18,040 --> 00:20:20,042 Wątpię. 274 00:20:20,160 --> 00:20:23,562 Wydawało się, że zabójca chcieć upolować sobie srokę. 275 00:20:23,680 --> 00:20:25,921 Ale który, nie jestem pewien. 276 00:20:27,600 --> 00:20:29,807 Identyczne maski - bardzo dziwne. 277 00:20:34,000 --> 00:20:35,764 Chodźmy do domu, Sid. 278 00:20:45,040 --> 00:20:47,202 Szukałem cię cały ranek. 279 00:20:50,360 --> 00:20:51,885 Naprawdę mi przykro. 280 00:20:56,960 --> 00:20:59,440 nie wiedziałem. Nikt mi nic nie mówi! 281 00:20:59,560 --> 00:21:00,800 Mamusia cię wypuściła, prawda? 282 00:21:00,920 --> 00:21:03,685 - Powinienem być na zajęciach. - Cóż, nie pozwól mi cię zatrzymać. 283 00:21:04,760 --> 00:21:06,444 Tomasz, proszę! 284 00:21:07,320 --> 00:21:08,924 - To nie była moja wina. - Prawda? 285 00:21:09,040 --> 00:21:11,088 Gdybyś nie zachowywał się jak taki kretyn, nikt by tego nie zauważył. 286 00:21:12,320 --> 00:21:13,560 Nie masz tego na myśli. 287 00:21:13,680 --> 00:21:15,921 wiesz, twoja matka ma co do ciebie rację - 288 00:21:16,040 --> 00:21:17,849 naprawdę jesteś głupi. 289 00:22:05,080 --> 00:22:07,082 Byłem wszędzie, gdzie powiedziałeś, nikt nie widział Daniela. 290 00:22:07,200 --> 00:22:09,248 Wygląda na to, że skończył z biegaczem. 291 00:22:09,360 --> 00:22:11,169 Cóż, musimy go znaleźć zanim to zrobią. 292 00:22:11,280 --> 00:22:14,284 - Mhm. Wszystko? - Lady Małgorzata kupiła maski, 293 00:22:14,400 --> 00:22:17,882 nalegał na identyczne dla Profesora i Kapitana. 294 00:22:18,000 --> 00:22:20,446 Cóż, oni byli głównymi pomocnikami. Chciała, żeby wyglądały tak samo. 295 00:22:20,560 --> 00:22:22,130 Prawdopodobnie. 296 00:22:22,240 --> 00:22:25,562 Albo chciała, żeby jej mąż patrzył jakby był zamierzoną ofiarą. 297 00:22:26,280 --> 00:22:28,442 Aby położyć palec na Danielu, masz na myśli? 298 00:22:29,480 --> 00:22:31,369 - Myślisz, że... - Cii! 299 00:22:32,240 --> 00:22:35,642 - Myślisz, że Lady Margaret jest zabójcą? - Nic nie myślę... jeszcze. 300 00:22:35,760 --> 00:22:37,205 Cóż, nadal stawiam na Daniela. 301 00:22:37,320 --> 00:22:41,530 Tak. Ale nigdy nie wspierałeś zwycięzca w swoim życiu. 302 00:22:50,880 --> 00:22:51,927 Czy wszystko w porządku? 303 00:22:52,040 --> 00:22:54,805 Tak, nic mi nie jest. Po prostu mam dużo do zorganizowania. 304 00:22:54,920 --> 00:22:56,684 Przyjeżdża ojciec Brown aby omówić pogrzeb 305 00:22:56,800 --> 00:22:58,643 i, oczywiście, jest sytuacja służącej. 306 00:22:58,760 --> 00:23:01,047 - Małgorzata... - Wiesz, kucharz wyszedł, zbyt przestraszony, żeby zostać. 307 00:23:01,160 --> 00:23:02,730 Małgorzato, proszę. Spójrz... 308 00:23:02,840 --> 00:23:04,410 Dlaczego nie pójdziesz i położyć się gdzieś? 309 00:23:04,520 --> 00:23:06,409 Nie, nic mi nie jest. Po prostu mam... 310 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 - Oj, Patryk... - To Walsh! 311 00:23:11,760 --> 00:23:12,886 Zrób coś! 312 00:23:16,320 --> 00:23:18,641 - Nie żyje. - Będziesz musiał się z nim skonfrontować. 313 00:23:18,760 --> 00:23:21,764 - Nie mogę. - Patrick, on nas zabije. 314 00:23:22,840 --> 00:23:24,968 Idź i zamknij się w swoim pokoju. Szybko! 315 00:23:25,080 --> 00:23:26,809 Ostrożny! 316 00:23:41,400 --> 00:23:43,482 Zostaw nas w spokoju! 317 00:23:46,360 --> 00:23:47,805 Profesor? 318 00:23:47,920 --> 00:23:50,048 To Walsh – był tutaj! 319 00:23:50,160 --> 00:23:52,606 Cóż, teraz go tu nie ma, więc musiał się przestraszyć. 320 00:23:55,120 --> 00:23:57,009 I to porzucił. 321 00:24:03,960 --> 00:24:05,246 Małgorzata! 322 00:24:05,360 --> 00:24:06,691 Małgorzata, to ja! 323 00:24:06,800 --> 00:24:08,768 Można bezpiecznie zejść. Ojciec Brown tu jest. 324 00:24:08,880 --> 00:24:10,370 Och, Ojcze! 325 00:24:11,000 --> 00:24:12,365 Gdzie Łucja? 326 00:24:12,480 --> 00:24:14,209 Na jej zajęciach. 327 00:24:14,320 --> 00:24:16,402 - Co się stało? Czy uciekł? - Tak. 328 00:24:16,520 --> 00:24:19,490 - Czy zadzwoniłeś na policję? - Przeciął drut. 329 00:24:19,600 --> 00:24:21,364 Będziesz musiał jechać na stację. 330 00:24:21,480 --> 00:24:23,369 Tak, chyba będę musiał. 331 00:24:23,480 --> 00:24:25,244 Zostałbyś i opiekował się moją żoną? 332 00:24:25,360 --> 00:24:26,600 Kurs. 333 00:24:26,720 --> 00:24:28,643 Rozejrzę się po ogrodzie. 334 00:24:28,760 --> 00:24:31,047 - Ale Walsh może nadal być na zewnątrz. - Nie odejdę daleko. 335 00:24:31,160 --> 00:24:33,845 Nie, ojcze, ty... Ojcze, nie możesz, to zbyt niebezpieczne. 336 00:24:33,960 --> 00:24:35,371 Ojciec! 337 00:24:36,680 --> 00:24:38,762 Chyba się położę. Czuję, że nadchodzi migrena. 338 00:24:38,880 --> 00:24:40,609 Tak. 339 00:24:42,360 --> 00:24:44,203 Gdzie idziesz? 340 00:24:44,320 --> 00:24:46,800 - Cóż, myślałem, że ty... - Możesz pilnować drzwi wejściowych. 341 00:24:46,920 --> 00:24:48,843 Wszystko w porządku, wszystkie pozostałe drzwi są zamknięte. 342 00:24:48,960 --> 00:24:50,962 Przybędę tak szybko, jak tylko będę mógł. 343 00:25:24,480 --> 00:25:26,642 Zacząłem się martwić. 344 00:25:26,760 --> 00:25:28,250 Znaleźć coś? 345 00:25:29,400 --> 00:25:31,323 Tylko butelka whisky. 346 00:25:31,440 --> 00:25:32,930 Marka Daniela. 347 00:25:34,640 --> 00:25:36,005 Wchodzisz? 348 00:25:36,120 --> 00:25:38,043 Nie, ona myśli Zgarnę srebro. 349 00:25:43,560 --> 00:25:45,085 Lady Małgorzata? 350 00:25:49,880 --> 00:25:51,484 Lady Małgorzata? 351 00:26:14,880 --> 00:26:17,360 Obecny przy dwóch morderstwach w ciągu tylu dni? 352 00:26:17,480 --> 00:26:19,403 Na szczęście dla ciebie, wiemy kto jest prawdziwym winowajcą. 353 00:26:19,520 --> 00:26:21,170 Nie byłbym zbyt pewien. 354 00:26:21,280 --> 00:26:24,124 Ojcze, wszystkie dowody wskazuje na Walsha. 355 00:26:24,800 --> 00:26:27,849 Więc ustaliłeś co cyfra dziewięć na poduszce oznacza? 356 00:26:29,040 --> 00:26:30,371 Pracujemy nad tym. 357 00:26:30,480 --> 00:26:32,687 Ty! Miałeś żeby ją obserwować! 358 00:26:33,440 --> 00:26:35,329 - Wystarczająco! - Profesorze, proszę! 359 00:26:40,720 --> 00:26:42,210 Przepraszam. 360 00:26:44,480 --> 00:26:45,641 Naprawdę jestem. 361 00:26:47,640 --> 00:26:50,041 Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale musisz się uspokoić. 362 00:26:57,560 --> 00:27:00,211 Naprawdę nie pomyślałem Daniel wróci. 363 00:27:00,320 --> 00:27:02,163 Nie z nami. 364 00:27:02,280 --> 00:27:04,681 Szkoda, że nie mieliśmy więcej czasu na rozglądanie się. 365 00:27:04,800 --> 00:27:06,404 Mhm. 366 00:27:06,520 --> 00:27:10,241 - Myślę, że wrócę. - Nadal będą przeszukiwać okolicę. 367 00:27:10,360 --> 00:27:11,725 W takim razie jutro rano. 368 00:27:11,840 --> 00:27:15,367 Tak, cóż, ile to jest warte, Tym razem idę z tobą. 369 00:27:15,480 --> 00:27:17,528 Czy naprawdę myślisz Daniel jest niewinny? 370 00:27:18,560 --> 00:27:20,210 Już nie wiem. 371 00:27:20,320 --> 00:27:22,926 - Zbyt wiele pytań bez odpowiedzi. - Podoba Ci się numer dziewięć? 372 00:27:23,040 --> 00:27:25,850 Jak zabójca się dostał przez zamknięte tylne drzwi? 373 00:27:25,960 --> 00:27:27,405 - Tomasz. - Thomas? 374 00:27:27,520 --> 00:27:29,010 Tak, Thomas. 375 00:27:29,120 --> 00:27:30,884 Ma klucze z każdego miejsca w jakim kiedykolwiek pracował. 376 00:27:31,000 --> 00:27:33,321 Sprzedaje je każdemu liść herbaty, kto je kupi. 377 00:27:34,200 --> 00:27:36,487 - Gdzie go znajdę? - Prawdopodobnie Czerwony Lew. 378 00:27:37,120 --> 00:27:39,327 W porządku, zapukam do ciebie rano, tak? 379 00:27:39,440 --> 00:27:41,363 - Sid... - Tak? 380 00:27:42,120 --> 00:27:44,600 To naprawdę nie była twoja wina. 381 00:28:04,960 --> 00:28:07,008 Słyszałem o twojej matce. 382 00:28:07,720 --> 00:28:10,326 - Nie mogę powiedzieć, że jest mi przykro. - Jesteś chory. 383 00:28:10,440 --> 00:28:13,967 Zabiła tatę Daniela - wszyscy wiedzą! 384 00:28:14,080 --> 00:28:15,730 Wiesz, że to był wypadek. 385 00:28:15,840 --> 00:28:17,649 Pojechała prosto na niego! 386 00:28:25,960 --> 00:28:27,325 Przepraszam, ojcze... 387 00:28:28,400 --> 00:28:30,562 ale ta rodzina na to zasługuje wszystko, co dostają. 388 00:28:30,680 --> 00:28:34,366 Mhm... Masz sporo starć z nimi. 389 00:28:34,480 --> 00:28:36,847 Słyszałem, że cię zwolnili bez uprzedzenia. 390 00:28:36,960 --> 00:28:38,200 Kapitan robi swoje. 391 00:28:39,080 --> 00:28:40,366 Brudna świnia była zazdrosna. 392 00:28:41,880 --> 00:28:43,166 Ty i Lucia? 393 00:28:43,280 --> 00:28:44,645 Opętany! 394 00:28:47,800 --> 00:28:50,246 Nie mogłem znieść tej myśli kogokolwiek innego... 395 00:28:51,920 --> 00:28:53,524 Cóż, wiesz. 396 00:28:54,600 --> 00:28:56,284 Czy powiedziała matce? 397 00:28:56,400 --> 00:28:57,811 Wątpię. 398 00:28:57,920 --> 00:29:00,002 - Nienawidziła swojej odwagi. - Naprawdę? 399 00:29:00,680 --> 00:29:02,569 Leczyła ją matka jak więzień. 400 00:29:03,160 --> 00:29:05,447 - Trzymał ją w środku przez większość dni. - Hm. 401 00:29:07,480 --> 00:29:09,084 Jasne... 402 00:29:14,000 --> 00:29:15,604 Raczej dużo kluczy. 403 00:29:16,520 --> 00:29:19,126 - Tak. - Byłbym po prostu ostrożny. 404 00:29:20,200 --> 00:29:22,089 Jeśli którykolwiek z nich są z dworu... 405 00:29:22,920 --> 00:29:24,410 ludzie mogą mieć błędne pojęcie. 406 00:29:25,080 --> 00:29:26,525 O czym? 407 00:29:27,400 --> 00:29:29,289 Nie słyszałeś? 408 00:29:29,400 --> 00:29:31,448 Zabójca miał klucz do tylnych drzwi. 409 00:29:32,600 --> 00:29:34,841 Cóż, byłem tutaj. Mam alibi. 410 00:29:34,960 --> 00:29:37,691 - Cóż, nie sugerowałem... - A poza tym nigdy nie miałem klucza. 411 00:29:38,760 --> 00:29:40,364 Oczywiście, wiesz, kto to zrobił. 412 00:29:41,320 --> 00:29:43,926 Wymykała się nocą żeby mnie zobaczyć... 413 00:29:44,560 --> 00:29:45,971 przez tylne drzwi. 414 00:29:55,760 --> 00:29:57,922 Pewnie myślisz, że jestem zły. 415 00:30:00,600 --> 00:30:02,409 I chyba jestem. 416 00:30:07,600 --> 00:30:09,090 Wybacz mi. 417 00:30:17,920 --> 00:30:19,251 Łucja. 418 00:30:19,760 --> 00:30:21,091 Ojciec. 419 00:30:28,120 --> 00:30:30,043 Muszę się przyznać. 420 00:30:37,040 --> 00:30:38,530 Ja... nie mogę tego powiedzieć. 421 00:30:40,640 --> 00:30:42,927 Bóg będzie mnie nienawidził. 422 00:30:43,040 --> 00:30:45,168 Nie. Bóg ci wybaczy. 423 00:30:48,760 --> 00:30:50,569 Śmierć mojej mamy... 424 00:30:53,600 --> 00:30:54,840 Nic nie czuję. 425 00:30:56,560 --> 00:30:58,562 Żadnego smutku, żadnego zmartwienia. 426 00:31:00,200 --> 00:31:01,850 Po prostu rodzaj ulgi. 427 00:31:01,960 --> 00:31:03,689 Czy to właśnie chciałeś wyznać? 428 00:31:05,880 --> 00:31:06,881 Tak. 429 00:31:12,600 --> 00:31:14,364 A jak myślisz, dlaczego czujesz się w ten sposób? 430 00:31:15,560 --> 00:31:16,971 Jeśli mam być szczery... 431 00:31:18,040 --> 00:31:20,566 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek mnie kochała. 432 00:31:20,680 --> 00:31:22,330 Wstydziła się mnie. 433 00:31:24,600 --> 00:31:28,047 Ale i tak powinienem coś czuć. To nie jest normalne. 434 00:31:29,800 --> 00:31:32,406 Coś jest ze mną nie tak... 435 00:31:32,520 --> 00:31:34,363 czegoś brakuje. 436 00:31:35,000 --> 00:31:36,001 Zupełnie nie. 437 00:31:36,120 --> 00:31:37,724 Nie rozumiesz, ojcze... 438 00:31:39,120 --> 00:31:40,929 Mój mózg nie działa prawidłowo. 439 00:31:41,720 --> 00:31:45,281 Może po prostu nie jestem wystarczająco mądry uświadomić sobie, jak poważna jest to sprawa. 440 00:31:45,400 --> 00:31:46,811 Czy naprawdę w to wierzysz? 441 00:31:49,000 --> 00:31:51,526 Odkąd byłem mały, ludzie mówili, jak... 442 00:31:51,640 --> 00:31:54,689 jaki jestem... powolny. 443 00:31:55,520 --> 00:31:57,170 W jaki sposób? 444 00:31:58,960 --> 00:32:01,406 Nigdy nie byłem w stanie czytać poprawnie. 445 00:32:02,920 --> 00:32:04,604 Litery... cyfry... 446 00:32:04,720 --> 00:32:07,530 Mam je wszystkie pomieszane i z powrotem do przodu. 447 00:32:08,480 --> 00:32:10,403 Nie mogę nawet powiedzieć moja lewa z mojej prawej! 448 00:32:16,080 --> 00:32:19,766 Lucia, tylko dlatego, że myślisz różni się od innych ludzi, 449 00:32:20,680 --> 00:32:24,162 ponieważ cię to pociąga wizualne piękno świata, 450 00:32:24,280 --> 00:32:27,602 nie czyni cię mniej inteligentnym - daleko od tego. 451 00:32:27,720 --> 00:32:29,131 Spójrz na swoje projekty. 452 00:32:29,240 --> 00:32:32,130 - To nie jest inteligencja. - Ale tak jest! 453 00:32:32,240 --> 00:32:33,651 To jest! 454 00:32:35,680 --> 00:32:37,569 Są mądrzy, spostrzegawczy... 455 00:32:37,680 --> 00:32:44,245 Każdy, kto może zrobić to samo, co Ty jest naprawdę bardzo bystrą osobą. 456 00:32:51,960 --> 00:32:54,361 Ojcze, jesteś tam? 457 00:32:54,480 --> 00:32:55,970 Właśnie usłyszałem! 458 00:32:56,080 --> 00:32:58,208 Biedna Lady Małgorzata! 459 00:32:58,320 --> 00:33:00,607 Masz pojęcie, kto to zrobił? 460 00:33:00,720 --> 00:33:01,721 Obawiam się, że nie. 461 00:33:01,840 --> 00:33:04,411 Wszyscy wiedzą to był ten Daniel Walsh. 462 00:33:04,520 --> 00:33:05,965 Cóż... 463 00:33:06,600 --> 00:33:09,444 Jeśli tak jest, nie mogę pomóc poczucie częściowej odpowiedzialności. 464 00:33:09,560 --> 00:33:10,800 Ty? 465 00:33:11,960 --> 00:33:15,442 Wiedziałem, że zamierza odwiedzić Galloways i niewiele zrobiłem, aby go powstrzymać. 466 00:33:15,560 --> 00:33:17,722 Och, nie możesz się obwiniać! 467 00:33:20,000 --> 00:33:22,810 Gdybym tylko mógł poćwiczyć co oznacza liczba dziewięć. 468 00:33:22,920 --> 00:33:26,049 Jestem pewien, że ojciec jeśli połączymy nasze głowy... 469 00:33:26,160 --> 00:33:29,767 Jasne! Zobaczmy co możemy wymyślić. 470 00:33:29,880 --> 00:33:31,962 Pomyśl o czymkolwiek, co ma dziewiątkę. 471 00:33:33,640 --> 00:33:35,369 Dziewięć żyć... 472 00:33:35,480 --> 00:33:37,847 Ech, chmura dziewiąta. 473 00:33:37,960 --> 00:33:39,610 Dziewięć pań tańczy. 474 00:33:39,720 --> 00:33:42,121 - Kot o dziewięciu ogonach. - Szew w porę. 475 00:33:42,240 --> 00:33:44,481 - Całe dziewięć jardów. - Ubrany po dziewiątki. 476 00:33:44,600 --> 00:33:45,965 - Dziewięć, dziewięć, dziewięć! - Panie... 477 00:33:47,600 --> 00:33:51,400 Zawsze myślę, że samotność i myślenie są najlepszymi towarzyszami łóżka. 478 00:33:52,240 --> 00:33:55,403 Och, oczywiście. Głupie ze mnie, ojcze. 479 00:33:55,520 --> 00:33:57,488 Zostawię cię z tym. 480 00:33:58,320 --> 00:34:00,846 Tak. Ja też. Przepraszam, ojcze. 481 00:34:02,000 --> 00:34:03,968 Tak niepokoić Ojca! 482 00:34:04,080 --> 00:34:07,289 Udzielałem mu moralnego wsparcia! W przeciwieństwie do niektórych! 483 00:34:10,080 --> 00:34:12,242 Dziewiąta symfonia... 484 00:34:13,080 --> 00:34:14,684 Dziewiąte przykazanie... 485 00:34:16,120 --> 00:34:18,043 Dziewiąty krąg piekła... 486 00:34:50,480 --> 00:34:52,209 Oczywiście! 487 00:36:29,360 --> 00:36:30,805 Ojciec! 488 00:36:33,080 --> 00:36:34,844 Profesor. 489 00:36:34,960 --> 00:36:36,689 Czy to Walsh? 490 00:36:38,680 --> 00:36:41,160 Co się stało? Widziałeś kogoś? 491 00:36:42,240 --> 00:36:43,730 Nie żyje od wielu dni. 492 00:36:45,320 --> 00:36:48,802 Ale to nie ma żadnego sensu. Byłem pewien, że on... 493 00:36:48,920 --> 00:36:50,684 Czy skontaktowałeś się z policją? 494 00:36:50,800 --> 00:36:52,086 Nie. 495 00:36:56,800 --> 00:36:59,326 Naprawdę myślałem że to on był zabójcą... 496 00:37:00,760 --> 00:37:03,570 To właśnie wszyscy miał pomyśleć. 497 00:37:03,680 --> 00:37:04,886 Został wrobiony. 498 00:37:08,240 --> 00:37:09,241 Dlaczego? 499 00:37:10,880 --> 00:37:13,451 Przyszedł tutaj szukam odpowiedzi... 500 00:37:15,000 --> 00:37:17,048 i spotkał go śmierć. 501 00:37:18,040 --> 00:37:19,041 Ach! 502 00:37:21,040 --> 00:37:24,647 Gdy był martwy i ukryty, nie miał alibi. 503 00:37:25,720 --> 00:37:27,484 Biedna dusza. 504 00:37:29,160 --> 00:37:31,527 Jego dusza zostanie ocalona. 505 00:37:33,920 --> 00:37:35,410 A co do mordercy... 506 00:37:40,200 --> 00:37:42,043 Czyż nie...? 507 00:37:42,160 --> 00:37:44,288 Czy wziąłeś urlop swoich zmysłów? 508 00:37:44,400 --> 00:37:47,483 Przyszedłem tu, żeby cię do ciebie zabrać. 509 00:37:47,600 --> 00:37:50,888 Ojcze, nie myślisz trzeźwo. 510 00:37:51,000 --> 00:37:52,764 Profesorze, proszę. 511 00:37:52,880 --> 00:37:56,441 Ale byłem w drodze na komisariat kiedy zamordowano moją żonę. 512 00:37:56,560 --> 00:37:57,607 Wiesz to! 513 00:37:58,520 --> 00:38:02,730 Miałeś czas, żeby się podciągnąć, zawrócić przez las. 514 00:38:02,840 --> 00:38:04,490 Wiedziałeś, że jestem przeszukanie ogrodów, 515 00:38:04,600 --> 00:38:06,523 że Sid patrzył bramę frontową. 516 00:38:06,640 --> 00:38:07,926 To jest absurdalne! 517 00:38:08,040 --> 00:38:11,203 I wiedziałeś, że twoja żona śpi w jej sypialni. 518 00:38:11,320 --> 00:38:13,163 Tak, a potem po prostu wszedłem i ją zamordował? 519 00:38:13,280 --> 00:38:15,442 Myślisz, że naprawdę jestem zdolny czegoś takiego? 520 00:38:15,560 --> 00:38:18,450 Profesorze... nie musisz już udawać. 521 00:38:20,080 --> 00:38:22,447 - Och, Patryk! - To Walsh! 522 00:38:23,840 --> 00:38:26,207 Powinienem był to widzieć wcześniej. 523 00:38:33,040 --> 00:38:35,884 Idź i zamknij się w swoim pokoju. Szybko! 524 00:38:36,000 --> 00:38:38,765 A podczas gdy Lady Margaret zamknęła się w swoim pokoju 525 00:38:38,880 --> 00:38:42,248 pozbyłeś się manekina Łucji z tyłu samochodu. 526 00:38:44,200 --> 00:38:47,170 Czy to wszystko jest zatem jedynie intuicją? 527 00:38:47,280 --> 00:38:48,691 Zgadywanie? 528 00:38:48,800 --> 00:38:50,450 Numer na moim bilecie, 529 00:38:50,560 --> 00:38:51,925 w złą stronę. 530 00:38:53,040 --> 00:38:57,170 Jak litera „P” napisana krwią na jej poduszce. 531 00:38:57,280 --> 00:38:58,566 „P”...” 532 00:39:01,760 --> 00:39:03,000 Patryk. 533 00:39:05,200 --> 00:39:07,646 Nigdy nie potrafiła powiedzieć, żeby wyszła z jej prawej strony... 534 00:39:07,760 --> 00:39:10,161 - Jak Łucja. - Tak. 535 00:39:10,280 --> 00:39:12,009 Odziedziczyła to po niej. 536 00:39:12,120 --> 00:39:14,441 Zasługiwała na wszystko, co dostała. 537 00:39:14,560 --> 00:39:16,608 Ona i Kapitan! 538 00:39:16,720 --> 00:39:20,202 W imię Boga, nie masz wyrzutów sumienia? 539 00:39:20,320 --> 00:39:22,607 Poniżyli mnie! 540 00:39:22,720 --> 00:39:25,849 Hotele... na weekendy. Nawet we własnym łóżku. 541 00:39:26,800 --> 00:39:28,689 Daniel – jaka była jego zbrodnia? 542 00:39:31,240 --> 00:39:32,526 Był kozłem ofiarnym. 543 00:39:34,160 --> 00:39:37,130 Czy życie jest tak mało warte? 544 00:39:37,240 --> 00:39:39,720 Spójrz na niego... Spójrz na niego! 545 00:39:44,320 --> 00:39:45,970 Nie możesz cofnąć tego, co zrobiłeś. 546 00:39:46,960 --> 00:39:49,930 Ale wciąż możesz się uratować. 547 00:39:50,040 --> 00:39:52,611 Czy jesteś gotowy na pokutę? 548 00:40:03,920 --> 00:40:05,684 Czekam, ojcze. 549 00:40:11,160 --> 00:40:14,528 Nie mogę cię tak po prostu rozgrzeszyć wszystkich twoich grzechów. 550 00:40:15,960 --> 00:40:19,646 Naprawdę powinieneś żałować za to, co zrobiłeś. 551 00:40:19,760 --> 00:40:21,683 Nie... 552 00:40:21,800 --> 00:40:23,564 Czego potrzebuję... 553 00:40:25,560 --> 00:40:27,881 jest dla ciebie pozostanie na kolanach. 554 00:40:31,840 --> 00:40:34,650 Czy naprawdę myślisz masz prawo odebrać życie? 555 00:40:34,760 --> 00:40:40,051 Ludzie są podzieleni na prymitywne i nadludzkie. 556 00:40:40,160 --> 00:40:44,245 Teraz mój intelekt wyraźnie stawia mnie w tej drugiej kategorii. 557 00:40:46,400 --> 00:40:49,961 Nie, zostałeś wprowadzony w błąd. 558 00:40:51,400 --> 00:40:55,769 To współczucie... ludzkość to nas wyróżniało. 559 00:40:56,640 --> 00:40:58,529 Teraz, proszę... 560 00:40:59,320 --> 00:41:00,970 pozwól, że ci pomogę. 561 00:41:01,960 --> 00:41:04,691 Mądry z ciebie facet, ojcze, 562 00:41:04,800 --> 00:41:07,565 ale ty serio nie doceniłeś mnie. 563 00:41:07,680 --> 00:41:12,049 I za tę wadę będziesz musiał zapłacić tę cenę. 564 00:41:13,200 --> 00:41:17,683 I jaką cenę zapłacisz... kiedy klękasz przed Bogiem? 565 00:41:17,800 --> 00:41:23,523 Według Nietzschego – „Bóg umarł”. 566 00:41:50,920 --> 00:41:52,729 Och... 567 00:41:56,200 --> 00:41:58,521 Nie, nie, nie, nie, nie... 568 00:42:01,720 --> 00:42:04,166 Usłyszałem jęki pana Gillespiego. 569 00:42:04,920 --> 00:42:05,921 Dziękuję. 570 00:42:09,480 --> 00:42:11,960 Co mówiłeś o mamusi... 571 00:42:13,120 --> 00:42:14,326 Gdybyśmy byli tacy sami... 572 00:42:14,440 --> 00:42:16,249 Dlaczego była dla ciebie taka surowa? 573 00:42:18,760 --> 00:42:22,401 Może chciała, żebyś zwyciężył coś, czego nie mogła. 574 00:42:23,720 --> 00:42:27,008 Nie czuć wstydu które zawsze czuła. 575 00:42:27,120 --> 00:42:29,043 Więc jednak jej zależało... 576 00:42:29,960 --> 00:42:31,724 naprawdę to zrobiła. 577 00:42:32,920 --> 00:42:36,527 Łucja, nie! 578 00:42:39,640 --> 00:42:41,768 Nie zasługuje na ratunek. 579 00:42:42,600 --> 00:42:45,410 Ale z całą pewnością tak. 580 00:43:09,600 --> 00:43:11,125 Niewiarygodny. 581 00:43:11,240 --> 00:43:14,244 Gdziekolwiek pójdziesz, zdaje się, że zostawiasz ślad trupów. 582 00:43:14,360 --> 00:43:16,681 Porozmawiajmy o obliczu śmierci! 583 00:43:16,800 --> 00:43:19,326 Cóż, przynajmniej masz swojego mężczyznę. 584 00:43:20,840 --> 00:43:22,604 Tak. 585 00:43:26,560 --> 00:43:28,528 Myślisz, że mamusiu też był mordercą? 586 00:43:29,560 --> 00:43:30,971 Masz na myśli ojca Daniela? 587 00:43:31,680 --> 00:43:35,241 To jest to, co ludzie myślą - że pojechała prosto na niego. 588 00:43:36,440 --> 00:43:40,206 Podobnie jak ty, twoja matka nie tylko to miała problemy z czytaniem i pisaniem - 589 00:43:40,320 --> 00:43:42,049 nie mogła powiedzieć, żeby wyszła z jej prawej strony. 590 00:43:46,000 --> 00:43:48,685 Myślisz, że wcisnęła pedał gazu zamiast hamulca? 591 00:44:04,360 --> 00:44:07,489 Cóż, z pewnością tego nie zrobiła mieć powód, żeby go zamordować. 592 00:44:09,360 --> 00:44:11,283 Nie była taka jak twój ojciec. 593 00:44:20,800 --> 00:44:23,451 Ojcze, słyszałem, co się stało. 594 00:44:23,560 --> 00:44:27,121 Jestem... Cóż, bardzo się cieszę wszystko w porządku... 595 00:44:27,920 --> 00:44:29,524 Ja też. 596 00:44:45,880 --> 00:44:47,564 Daniela.