1 00:00:36,040 --> 00:00:37,724 Proszę! 2 00:00:40,560 --> 00:00:42,085 Przykro mi, Geoffreyu. 3 00:00:42,200 --> 00:00:44,328 - Nie jestem od tego człowiekiem. - Michael! 4 00:00:44,440 --> 00:00:45,362 Nie mogę tego zrobić! 5 00:00:48,560 --> 00:00:50,005 Przepraszam. 6 00:00:50,120 --> 00:00:52,487 - Czekać! Michael... - Znajdę ci kogoś innego. 7 00:00:52,600 --> 00:00:55,285 - Po prostu powiedz mi, co się stało. - Dziękuję, Alicja. 8 00:01:05,120 --> 00:01:06,929 Och, wszystko będzie dobrze. 9 00:01:32,429 --> 00:01:36,429 Ojciec Brown 1x07: Diabelski pył Pierwotna data emisji: 22 stycznia 2014 r 10 00:01:58,880 --> 00:02:01,724 Myślę, że jej ojciec eksperymentuje na niej! 11 00:02:01,840 --> 00:02:04,241 Ty mały... Och, Ojcze! 12 00:02:04,360 --> 00:02:07,125 - Jabłko dziennie, pani McCarthy. - To policzek! 13 00:02:13,160 --> 00:02:14,685 Katie! 14 00:02:18,000 --> 00:02:20,526 Powinieneś być jej przyjacielem! 15 00:02:20,640 --> 00:02:22,802 Ona nie ma zarazy! 16 00:02:24,440 --> 00:02:25,930 Pani Bennet... 17 00:02:28,640 --> 00:02:31,211 Pani Bennett... Ruth... 18 00:02:32,920 --> 00:02:35,446 Ta odpowiedź wydaje mi się zagadkowa. 19 00:02:35,560 --> 00:02:38,245 Cóż, ich ignorancja nie jest twoją odpowiedzialnością. 20 00:02:38,360 --> 00:02:41,887 Ojciec. To dziecko jest chore! 21 00:02:42,000 --> 00:02:45,004 Tak, cóż, wszyscy jesteśmy dotknięci, pani McCarthy. 22 00:02:45,120 --> 00:02:48,363 Nie, nie. Ma chorobę bombową atomową. 23 00:02:48,480 --> 00:02:50,084 Musisz trzymać się z daleka. 24 00:02:50,200 --> 00:02:54,444 Z mojego doświadczenia wynika, że prawda i plotka nie są jedną i tą samą rzeczą. 25 00:02:55,080 --> 00:02:58,448 Dlaczego więc doktor Evans wyjść na nich? 26 00:02:58,560 --> 00:03:01,131 Ubiegłej nocy. Nie podając powodu. 27 00:03:01,240 --> 00:03:04,961 Wszyscy wiedzą ona idzie do tego atomowego miejsca. 28 00:03:05,080 --> 00:03:08,641 Ona jest jedną z ich... co ty robisz nazwij je... ludzkimi chomikami. 29 00:03:09,240 --> 00:03:12,050 Jeśli Ruth Bennett odwiedzi miejsce pracy pana Bennetta, 30 00:03:12,160 --> 00:03:14,049 Jestem pewien, że jest to całkowicie bezpieczne. 31 00:03:14,160 --> 00:03:17,004 W takim razie dlaczego pan Bennett stać się sterylnym? 32 00:03:18,080 --> 00:03:21,243 Och, pomyśl o tym, ojcze. Tylko jedno dziecko. 33 00:03:39,120 --> 00:03:41,122 Proszę, średni klucz, Bob. 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,401 Dziękuję, Bobie. 35 00:03:44,520 --> 00:03:46,010 Ruth, kochanie, zostaw biednego człowieka w spokoju. 36 00:03:46,640 --> 00:03:49,769 Zostaw ją w spokoju, Geoffrey. Robi dobrą robotę. 37 00:03:49,880 --> 00:03:50,881 Prawda, Bobie? 38 00:03:57,000 --> 00:03:59,685 - Ach, panie Bennett. - Ojciec! 39 00:03:59,800 --> 00:04:01,928 Zastanawiam się, czy mogę zamienić słówko z tobą i panią Bennett? 40 00:04:05,560 --> 00:04:07,085 Mógłbym wrócić później... 41 00:04:08,000 --> 00:04:09,081 Proszę. 42 00:04:11,840 --> 00:04:12,921 Witaj Rut. 43 00:04:14,200 --> 00:04:17,249 - Ach, Douglasie. - Ojciec. 44 00:04:17,360 --> 00:04:18,964 Widzę, że spokojnie. 45 00:04:19,080 --> 00:04:21,845 „Ten, który montował rury trzeba naprawić przecieki.” 46 00:04:21,960 --> 00:04:25,043 Myślę, że to wymyśliłeś. Byłeś już w szpitalu? 47 00:04:25,160 --> 00:04:26,571 Nie, nie zrobił tego. 48 00:04:26,680 --> 00:04:30,571 Nie chcą, żeby im przeszkadzano ze mną. W każdym razie już prawie skończyłem. 49 00:04:30,680 --> 00:04:32,170 Dzięki Bobowi. 50 00:04:32,280 --> 00:04:35,363 Jesteś upartym głupcem, Douglas. Pójdę po Emily. 51 00:04:35,480 --> 00:04:36,527 Proszę, przejdź. 52 00:04:42,480 --> 00:04:44,926 Cześć. Ponownie. 53 00:04:45,040 --> 00:04:48,931 Twój mąż i Douglas, Widzę, towarzysze broni. 54 00:04:49,040 --> 00:04:52,965 - Douglas uratował mu życie. - Trzy razy. Proszę. 55 00:04:55,480 --> 00:04:58,370 I dług został spłacony wiele razy. 56 00:04:58,480 --> 00:05:01,848 Douglas jest bardzo dobrym człowiekiem. Ale okropny hydraulik. 57 00:05:01,960 --> 00:05:03,610 Och, kochanie. 58 00:05:03,720 --> 00:05:06,246 Więc... tutaj, żeby podsumować jakieś zagubione owce? 59 00:05:06,360 --> 00:05:09,284 Fizyka atomowa i telepatia. Co za talenty! 60 00:05:10,200 --> 00:05:12,601 Bardzo chciałbym mieć was wszystkich z powrotem do St Mary’s. 61 00:05:12,720 --> 00:05:14,210 Ale nie po to tu jestem. 62 00:05:15,080 --> 00:05:17,924 Słyszałem, że doktor Evans nie współpracuje już z Tobą. 63 00:05:18,040 --> 00:05:19,451 To prawda. 64 00:05:19,560 --> 00:05:22,745 Jego odejście nabrało tempa płomienie wiejskich plotek, 65 00:05:22,840 --> 00:05:24,444 w co nie wierzę ani przez chwilę. 66 00:05:24,560 --> 00:05:27,564 - Jednak wielu tak robi. - I? 67 00:05:27,680 --> 00:05:31,446 Odbywa się spotkanie Komitet ds. Pogotowia Atomowego 68 00:05:31,560 --> 00:05:33,210 dziś wieczorem w sali parafialnej. 69 00:05:33,320 --> 00:05:36,085 Tak się składa, że wiem, że tak jest nie mam głośnika i pomyślałem... 70 00:05:36,200 --> 00:05:37,406 Pozwól, że cię tam zatrzymam. 71 00:05:37,520 --> 00:05:42,560 Mój entuzjazm dla Parafii zaangażowanie ostatnio osłabło. 72 00:05:42,680 --> 00:05:44,091 Co rozumiem. 73 00:05:44,200 --> 00:05:47,204 Jaka jest więc lepsza okazja 74 00:05:47,320 --> 00:05:50,688 abyś mógł się zająć bezpośrednio obawy mieszkańców wsi? 75 00:05:50,800 --> 00:05:54,850 Zapewnię to pojawiają się licznie. 76 00:05:58,360 --> 00:06:02,160 Pospiesz się, tam. Proszę zająć miejsca. 77 00:06:04,880 --> 00:06:07,690 Rozumiem, dlaczego Kembleford i inne miejsca 78 00:06:07,800 --> 00:06:11,600 powołałem takie komisje. To przerażające czasy. 79 00:06:11,720 --> 00:06:16,442 Strach przed Sowietem atak atomowy wydaje się nieunikniony. 80 00:06:16,560 --> 00:06:19,962 Paranoja związana z promieniowaniem nie jest. 81 00:06:20,080 --> 00:06:22,481 Mam nadzieję, że właśnie pokazałem, 82 00:06:22,600 --> 00:06:26,685 zasadniczo chodzi o promieniowanie akt wydzielania energii. 83 00:06:26,800 --> 00:06:29,087 Jest to całkowicie naturalny proces. 84 00:06:29,880 --> 00:06:32,008 Ten instrument nam to powie 85 00:06:32,880 --> 00:06:37,090 poziom promieniowania tła w tym pokoju. 86 00:06:38,400 --> 00:06:41,961 Wygląda na to, że tak źródłem promieniotwórczym wśród nas. 87 00:06:44,240 --> 00:06:48,086 Nie ma potrzeby... Proszę, to jest bardzo słabe. 88 00:06:56,320 --> 00:06:58,243 Mogę na chwilę wziąć twój naszyjnik? 89 00:07:04,160 --> 00:07:06,049 Biżuteria Cloisonné. 90 00:07:06,160 --> 00:07:10,404 Wiadomo, że się poddaje nieszkodliwe promieniowanie o niskim poziomie. 91 00:07:10,520 --> 00:07:15,606 Teraz. Centrum atomowe, w którym pracuję ma poziom promieniowania tła 92 00:07:15,720 --> 00:07:18,883 mniej niż połowę tego, co jest podane precz z tym naszyjnikiem. 93 00:07:21,320 --> 00:07:24,802 Mam nadzieję, że to Cię uspokoi. 94 00:07:24,920 --> 00:07:26,763 Dziękuję. 95 00:07:26,880 --> 00:07:31,647 Och, i chciałbym to podarować Przeciwnik Geigera dla waszej komisji. 96 00:07:32,480 --> 00:07:35,484 Mam nadzieję, że uznasz to za pouczające. 97 00:07:39,200 --> 00:07:41,521 Dziękuję, panie Bennett. 98 00:07:42,360 --> 00:07:46,160 Rozumiem, że się starasz żeby nas oszukać nauką. 99 00:07:46,280 --> 00:07:48,487 Tak! 100 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 Ale to nie zadziała. 101 00:07:50,360 --> 00:07:52,283 Dlaczego doktor Evans odszedł? 102 00:07:52,400 --> 00:07:54,562 Pani McCarthy... 103 00:07:54,680 --> 00:07:56,170 Panie Bennecie? 104 00:07:58,080 --> 00:08:02,085 Doktor Evans odszedł od nas z powodów osobistych. 105 00:08:03,080 --> 00:08:05,287 Dlaczego bierzesz swoje córka będzie z tobą pracować? 106 00:08:05,400 --> 00:08:06,686 To nie jest ten czas. 107 00:08:06,800 --> 00:08:09,326 Proszę odpowiedzieć na pytanie, Panie Bennecie. 108 00:08:10,400 --> 00:08:12,926 Badali radioaktywność w jej klasie. 109 00:08:13,840 --> 00:08:16,002 Słuchaj, pozwól, że ci to ułatwię. 110 00:08:16,120 --> 00:08:19,647 Moja córka tak nie mieć choroby popromiennej. 111 00:08:20,320 --> 00:08:21,810 Co ona ma? 112 00:08:24,880 --> 00:08:25,927 Nie wiemy. 113 00:08:27,280 --> 00:08:28,281 To jest absurdalne. 114 00:08:29,000 --> 00:08:31,924 Możesz nam wszystkim pokazać fantazyjne rysunki, które lubisz. 115 00:08:32,400 --> 00:08:34,721 Pani McCarthy, wystarczy! 116 00:08:34,840 --> 00:08:37,810 Ale ta społeczność nie będzie spać spokojnie 117 00:08:37,920 --> 00:08:40,491 dopóki twoja córka nie opuści Kembleford. 118 00:08:40,600 --> 00:08:42,648 - Tutaj, tutaj. - Co? 119 00:08:45,840 --> 00:08:49,003 - Imbecyle. Co do jednego! - Panie Bennett... 120 00:08:55,520 --> 00:08:56,806 To jest piękne. 121 00:08:56,920 --> 00:08:59,161 Myślę, że to też jest warte kilku bobów. 122 00:09:01,360 --> 00:09:04,443 Wezmę to, dziękuję bardzo. 123 00:09:04,560 --> 00:09:06,801 Próbujesz nas przekupić bibelotem. 124 00:09:09,840 --> 00:09:12,889 Może okazać się przydatnym prezentem, kiedy o tym pomyślisz. 125 00:09:14,040 --> 00:09:18,443 Co do cholery zrobił Geoffrey Bennett zrobić, żeby na to zasłużyć? 126 00:09:18,560 --> 00:09:21,245 Księga Liczb, rozdział piąty. 127 00:09:21,360 --> 00:09:24,887 „Rozkaż synom Izraela, że wyrzucili z obozu 128 00:09:25,000 --> 00:09:28,925 „każdy trędowaty i każdemu, kto ma potomstwo”. 129 00:09:29,040 --> 00:09:33,364 Ruth Bennett nie jest trędowata i to było niechrześcijańskie. 130 00:09:33,840 --> 00:09:36,764 To było nieczułe, nietolerancyjny i był osądzający. 131 00:09:36,880 --> 00:09:40,282 I jestem bardzo rozczarowany. 132 00:09:50,840 --> 00:09:52,842 Musimy ją chronić. 133 00:09:52,960 --> 00:09:54,121 To największa zdrada! 134 00:09:54,240 --> 00:09:57,130 Ale musimy uczynić jej życie znośnym! 135 00:09:57,240 --> 00:09:58,401 Gdzie ona jest? 136 00:10:06,200 --> 00:10:08,567 Rut? Co się stało? 137 00:10:09,160 --> 00:10:10,810 Proszę, trzymaj je z daleka ode mnie. 138 00:10:11,400 --> 00:10:13,971 - Dlaczego? - To potwory. 139 00:10:14,080 --> 00:10:15,650 Rut? Rut! 140 00:10:16,200 --> 00:10:19,090 - Czy mogę z tobą porozmawiać jutro? - Powiedz mi teraz, co się stało. 141 00:10:19,200 --> 00:10:22,170 Przyjdę rano. 11:00. 142 00:10:22,280 --> 00:10:23,327 Będę u Najświętszej Maryi Panny. 143 00:10:26,320 --> 00:10:27,606 Ojciec. 144 00:10:27,720 --> 00:10:29,848 Przyszedłem przeprosić za spotkanie. 145 00:10:29,960 --> 00:10:31,928 Oh. Nie ma potrzeby. 146 00:10:32,040 --> 00:10:34,771 Ruth wydaje się być trochę zdenerwowana. 147 00:10:34,880 --> 00:10:36,370 To był dla niej męczący dzień. 148 00:10:37,520 --> 00:10:39,602 Wróć do środka, Ruth. Pospiesz się. Jest dobra dziewczyna. 149 00:10:47,560 --> 00:10:48,561 Mogę coś zrobić? 150 00:10:48,680 --> 00:10:51,160 Myślę, że nic nam nie będzie, ojcze. Dziękuję. 151 00:11:17,600 --> 00:11:19,489 Proszę bardzo. 152 00:11:19,600 --> 00:11:21,967 Ostatnia filiżanka wystygła czekam na ciebie. 153 00:11:23,840 --> 00:11:25,410 O ostatniej nocy... 154 00:11:25,520 --> 00:11:28,524 Nie jestem tą osobą powinieneś przepraszać. 155 00:11:29,680 --> 00:11:31,205 Muszę iść. 156 00:11:37,600 --> 00:11:39,364 Czy nie powiedzieli jak długo ich nie będzie? 157 00:11:39,480 --> 00:11:40,811 Nie. 158 00:11:41,520 --> 00:11:43,761 Przypuszczam, że zabrali ze sobą Ruth? 159 00:11:43,880 --> 00:11:46,121 Obawiam się, panno Bennett kładzie się. 160 00:11:46,240 --> 00:11:48,641 - Nie można jej przeszkadzać. - Och, rozumiem. 161 00:11:49,280 --> 00:11:53,524 W takim razie po prostu poczekam do powrotu państwa Bennett. 162 00:11:53,640 --> 00:11:54,926 Jak chcesz. 163 00:12:05,080 --> 00:12:06,525 Litość? 164 00:12:08,400 --> 00:12:09,970 Litość! 165 00:12:26,920 --> 00:12:28,684 Pan Bennett i pani Bennett! 166 00:12:28,800 --> 00:12:30,040 Co robisz? 167 00:12:39,400 --> 00:12:41,562 Ostatniej nocy, Ruth powiedziała, że chce ze mną porozmawiać. 168 00:12:41,680 --> 00:12:44,570 Kiedy nie pojawiła się dziś rano, Zacząłem się martwić. 169 00:12:44,680 --> 00:12:47,889 - Nie mogłem nie zauważyć... - Ona odeszła. 170 00:12:48,000 --> 00:12:50,048 Zniknęła zeszłej nocy. 171 00:12:50,520 --> 00:12:53,285 - Oh. - Szukaliśmy jej, ale... 172 00:12:53,960 --> 00:12:57,760 Cóż, ona... nie była siebie przez ostatnie kilka dni. 173 00:12:57,880 --> 00:13:00,326 Doktor Evans wychodzi uderzył ją bardzo mocno. 174 00:13:00,880 --> 00:13:02,530 Czy dlatego była bardzo zdenerwowana zeszłej nocy? 175 00:13:02,640 --> 00:13:03,801 Tak. 176 00:13:03,920 --> 00:13:05,365 Czy zadzwoniłeś na policję? 177 00:13:07,600 --> 00:13:09,443 Zadzwonię do nich, Geoffrey. 178 00:13:12,520 --> 00:13:14,010 Czy mam odłożyć drabinę? 179 00:13:17,360 --> 00:13:21,001 Nie... Zostawię to tam, gdzie jest. 180 00:13:22,520 --> 00:13:25,000 Więc myślisz mogła uciec 181 00:13:25,120 --> 00:13:26,849 bo się bała z wioski? 182 00:13:27,720 --> 00:13:28,881 Tak. 183 00:13:30,680 --> 00:13:33,604 I zamknęła się tutaj około 22:00? 184 00:13:35,520 --> 00:13:36,521 Tak. 185 00:13:37,240 --> 00:13:39,811 I dopiero wtedy się włamałeś o 8:30 dziś rano, 186 00:13:39,920 --> 00:13:41,331 że wiedziałeś, że jej nie ma? 187 00:13:41,440 --> 00:13:44,046 Byliśmy pewni, że ją znajdziemy. Dlatego do ciebie nie zadzwoniliśmy. 188 00:13:51,560 --> 00:13:53,244 Co miała na sobie zeszłej nocy? 189 00:13:54,040 --> 00:13:57,123 Piżama. Biała piżama... 190 00:13:57,880 --> 00:14:01,407 z małą myszką haftowany z przodu. 191 00:14:01,520 --> 00:14:03,124 Nie ma ich tutaj, sprawdziłem. 192 00:14:04,600 --> 00:14:08,685 - Co jeszcze wzięła? - Tylko niebieski sweter. 193 00:14:08,800 --> 00:14:10,689 Dlatego jesteśmy tego pewni nie odeszła daleko. 194 00:14:11,440 --> 00:14:12,601 Próbowałeś jej przyjaciół? 195 00:14:14,120 --> 00:14:16,202 Jej „przyjaciele” nie pójdą w tej chwili blisko niej. 196 00:14:17,600 --> 00:14:20,331 Czy możesz pomyśleć o kimś innym może poszła do? 197 00:14:22,120 --> 00:14:24,327 Nikt, kto by tego nie zrobił powiedział nam od razu. 198 00:14:26,520 --> 00:14:28,761 Cóż, zaczniemy szukać. 199 00:14:31,160 --> 00:14:34,528 W zdecydowanej większości przypadków w ten sposób pojawia się dziecko 200 00:14:34,640 --> 00:14:38,281 z własnej woli, całkowicie nieuszkodzony, w ciągu 24 godzin. 201 00:14:40,560 --> 00:14:42,085 Zobaczę się. 202 00:14:51,200 --> 00:14:54,249 Mój jedyny święty tekst to: przysięgę Hipokratesa. 203 00:14:59,080 --> 00:15:02,004 Właściwie jestem tutaj, ponieważ Ruth Bennett zniknęła. 204 00:15:03,440 --> 00:15:06,046 Nie widziano jej od ostatniej nocy. 205 00:15:06,160 --> 00:15:08,242 - Która godzina? - Przepraszam? 206 00:15:08,360 --> 00:15:10,681 O której godzinie ją ostatnio widziano? 207 00:15:10,800 --> 00:15:12,802 Zgaduję, że około 22:00. 208 00:15:14,920 --> 00:15:17,491 Nie sądzę, że mogłabyś zrzucić jakieś światło na jej stan umysłu? 209 00:15:18,280 --> 00:15:20,567 Nic, czego byś nie dostał od Geoffreya i Emily. 210 00:15:22,200 --> 00:15:26,125 Wspomniał jej ojciec raczej poczuła się zraniona twoim odejściem. 211 00:15:27,600 --> 00:15:30,763 - Czy mogę zapytać, dlaczego odszedłeś? - Poczułem się winny. 212 00:15:31,440 --> 00:15:34,922 Młóciłem się, próbując diagnozować ją przez ponad rok. 213 00:15:35,040 --> 00:15:36,485 Jak długo cierpi na tę chorobę? 214 00:15:37,240 --> 00:15:39,129 Odkąd była małym dzieckiem. 215 00:15:39,240 --> 00:15:42,369 Więc twoja porażka w diagnozowaniu nie jest przestępstwem? 216 00:15:47,960 --> 00:15:50,691 Czy mogę rzucić okiem? 217 00:15:57,000 --> 00:15:59,446 Od kontaktu w Southampton. 218 00:15:59,920 --> 00:16:02,764 Mężczyźni z tym samym stanem jako Rut. 219 00:16:03,400 --> 00:16:04,731 Wszyscy mężczyźni? 220 00:16:04,840 --> 00:16:08,208 Pracownicy przemysłowi, głównie żegluga lub kolej. 221 00:16:08,320 --> 00:16:10,288 W średnim wieku lub starsi. 222 00:16:10,400 --> 00:16:13,085 Żadnego pokrywania się z Ruth. 223 00:16:13,200 --> 00:16:14,964 Czy Bennettowie to widzieli? 224 00:16:16,840 --> 00:16:18,524 Przybyli dziś rano. 225 00:16:19,880 --> 00:16:23,965 Ruth ma bardziej formację do nich. Nie potrafię tego wyjaśnić. 226 00:16:26,480 --> 00:16:28,209 Jak się teraz mają ci mężczyźni? 227 00:16:28,320 --> 00:16:33,087 Martwy. W każdym razie większość z nich. Niewyjaśniony rak płuc. 228 00:16:34,320 --> 00:16:37,927 Nie powiem Geoffreyowi i Emily. Nie teraz. 229 00:16:40,960 --> 00:16:44,521 - Odwiedziłeś wczoraj wieczorem Bennettów? - Nie. 230 00:16:46,760 --> 00:16:49,331 W takim razie dlaczego zapytałeś o której godzinie Ruth zniknęła? 231 00:16:51,520 --> 00:16:53,090 Martwiłem się. 232 00:16:58,200 --> 00:16:59,884 Gdzie ona jest? 233 00:17:03,920 --> 00:17:05,649 - Geoffrey? - Gdzie ona jest? 234 00:17:05,760 --> 00:17:06,761 Kto? 235 00:17:06,880 --> 00:17:08,405 Nie waż się udawać głupich żebraków ze mną. 236 00:17:08,960 --> 00:17:11,008 Litość? Litość! 237 00:17:11,120 --> 00:17:12,724 Powiedziałbym ci, gdyby tu była. 238 00:17:14,320 --> 00:17:16,129 Pomogę ci ją znaleźć. 239 00:17:16,240 --> 00:17:17,571 Trzymaj się z daleka od mojej rodziny. 240 00:17:17,680 --> 00:17:20,206 Nie mogę. Nie teraz. 241 00:17:21,840 --> 00:17:23,490 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 242 00:17:24,360 --> 00:17:27,170 - Mam to na myśli. - Powiedz mi tylko jak długo... 243 00:18:24,440 --> 00:18:26,727 Ojcze! Ojciec! 244 00:18:27,360 --> 00:18:29,886 Znajduję Ruth. Za drzwiami. 245 00:18:30,000 --> 00:18:32,685 Maszyna szaleje. Pip, pip, pip, pip, pip, pip. 246 00:18:32,800 --> 00:18:34,290 Ty mały złodzieju! 247 00:18:34,400 --> 00:18:39,531 - Należy do wioski. - To należy do Komitetu. 248 00:18:39,640 --> 00:18:41,608 Muszę pokazać ojcu, gdzie ona jest. 249 00:18:41,720 --> 00:18:45,566 Jest tu zbyt zajęty, żeby to zrobić posłuchaj swoich dzikich wyobrażeń. 250 00:18:45,680 --> 00:18:49,366 Powinniśmy przynajmniej rzucić okiem. Nie sądzi pani, pani McCarthy? 251 00:18:49,480 --> 00:18:50,641 Tak! 252 00:18:57,280 --> 00:18:58,884 Ona tam jest. 253 00:19:02,120 --> 00:19:04,964 Och... 254 00:19:09,480 --> 00:19:11,403 Ha! 255 00:19:11,520 --> 00:19:13,841 Może słyszałaś dzięcioła, Susie. 256 00:19:13,960 --> 00:19:17,282 Wcześniej było coś zabawnego. Przysięgam. 257 00:19:17,400 --> 00:19:18,970 Wierzę ci, Zuziu. 258 00:19:26,080 --> 00:19:27,081 Cześć. 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,446 Ojciec chce z tobą porozmawiać o jakąś pracę. 260 00:19:32,560 --> 00:19:33,925 Prawidłowy. Co jest z tobą nie tak? 261 00:19:34,720 --> 00:19:35,721 Znajduję Ruth. 262 00:19:36,240 --> 00:19:38,686 - Ech? - W małym domku. 263 00:19:38,800 --> 00:19:39,801 Ale potem znowu poszła 264 00:19:39,920 --> 00:19:42,890 a teraz ojciec Brown i Pani McCarthy, oni myślą, że zwariowałem. 265 00:19:44,320 --> 00:19:46,971 Potrzebujesz rozweselić. Da-dah! 266 00:19:48,240 --> 00:19:50,004 Nieźle, prawda? 267 00:19:50,120 --> 00:19:52,851 Prawie połowa ludzi w tym obozie kupiłam już trochę. 268 00:19:52,960 --> 00:19:56,203 Nie chcę moich rąk na skradzionym przedmiocie, dziękuję. 269 00:19:56,320 --> 00:19:58,607 Hej! Nic tu nie zostało skradzione. 270 00:19:58,720 --> 00:20:01,610 Miały zostać wyrzucone. Szczerze mówiąc, masz moje słowo. 271 00:20:02,440 --> 00:20:04,169 No dalej... to nie gryzie. 272 00:20:07,680 --> 00:20:09,728 Spójrz na to! To ci odpowiada. 273 00:20:09,840 --> 00:20:11,888 To talerz! 274 00:20:12,000 --> 00:20:15,891 Jasne, każdy kosztuje szylinga. Cztery za trzy szylingi. 275 00:20:16,000 --> 00:20:18,890 Oczywiście nie żebyś był zainteresowany. Wyraziłeś się to całkiem jasno. 276 00:20:20,280 --> 00:20:21,327 Zachowaj swoje pieniądze. 277 00:20:22,440 --> 00:20:23,521 Ugotuj mi obiad. 278 00:20:30,880 --> 00:20:32,325 Ponieważ mam cztery talerze, 279 00:20:32,440 --> 00:20:35,489 Mogę zaprosić panią McCarthy i ojciec Brown też? 280 00:20:35,600 --> 00:20:37,045 Tak? 281 00:20:38,520 --> 00:20:39,885 Śliczny! 282 00:20:47,240 --> 00:20:48,287 Całkiem spora frekwencja. 283 00:20:48,400 --> 00:20:50,243 Tak, szczególnie od tych na twoim spotkaniu. 284 00:20:51,040 --> 00:20:55,443 Tak, cóż, jeśli ich wina cię prowadzi do swojej córki, nie masz nic przeciwko? 285 00:20:55,560 --> 00:20:56,561 Nie, oczywiście, że nie. 286 00:20:57,840 --> 00:21:01,242 Douglas i Ruth wydawali się bardzo blisko siebie kiedy je wczoraj widziałem. 287 00:21:01,360 --> 00:21:02,407 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 288 00:21:05,880 --> 00:21:08,406 Przypuszczam, że obaj są w pewnym sensie outsiderami. 289 00:21:10,080 --> 00:21:11,969 - Przepraszam. - Ojcze Brown! 290 00:21:12,680 --> 00:21:14,284 Ojcze... 291 00:21:14,400 --> 00:21:17,165 Grupa nas... znaleźliśmy je w pobliżu mostu Foley. 292 00:21:19,200 --> 00:21:20,850 To było datowane na wczoraj. 293 00:21:21,320 --> 00:21:24,130 Dlaczego ta głupia dziewczyna napisała listy miłosne do siebie, nie mam pojęcia. 294 00:21:24,240 --> 00:21:26,971 Ale to wskazówka... 295 00:21:27,080 --> 00:21:29,560 - Tak, cóż, może powinieneś był... - Inspektorze! 296 00:21:29,680 --> 00:21:30,920 ...zostawiłem je tam. 297 00:21:33,160 --> 00:21:34,924 „Drogi M E…” 298 00:21:36,440 --> 00:21:37,851 Jaki ja powolny! 299 00:22:19,000 --> 00:22:20,843 - Doktorze Michaelu Evansie? - Tak? 300 00:22:20,960 --> 00:22:23,167 Chcielibyśmy Cię przesłuchać o Twoim możliwym zaangażowaniu 301 00:22:23,280 --> 00:22:25,931 w zniknięciu Ruth Bennett. 302 00:22:28,280 --> 00:22:30,282 Jak długo jedziesz zatrzymać mnie tutaj? 303 00:22:30,400 --> 00:22:32,562 Pozwól, że wybawię cię z twojego nieszczęścia. 304 00:22:32,680 --> 00:22:35,923 Twój związek z Ruth Bennett. Opowiedz mi o tym. 305 00:22:36,040 --> 00:22:39,010 Była moją pacjentką. Naprawdę nie ma nic więcej do powiedzenia. 306 00:22:39,120 --> 00:22:40,201 Typowa pacjentka, prawda? 307 00:22:40,320 --> 00:22:43,847 Jej stan nie był. Mój związek z nią był taki. 308 00:22:48,280 --> 00:22:49,850 „Masz rację, Michale. 309 00:22:49,960 --> 00:22:52,167 „Musimy mieć odwagę podążać za naszymi sercami. 310 00:22:52,280 --> 00:22:53,964 „Kiedy powiesz słowo, Przyjdę do ciebie 311 00:22:54,080 --> 00:22:56,048 „i w końcu będziemy wolni. 312 00:22:56,160 --> 00:23:01,849 „W oczekiwaniu na twoją ukochaną Ruth. Całuj, całuj, całuj, całuj.” 313 00:23:02,600 --> 00:23:03,840 Nigdy tego nie widziałem. 314 00:23:03,960 --> 00:23:07,726 Kawałki znaleziono w pobliżu rzeki, niecałe 100 metrów od Twojego domu. 315 00:23:14,280 --> 00:23:15,486 Czy są jakieś wieści? 316 00:23:15,600 --> 00:23:18,683 Rozumiem inspektora Valentine'a nadal jest u doktora Evansa. 317 00:23:26,520 --> 00:23:28,648 Jakimi głupcami byliśmy. 318 00:23:28,760 --> 00:23:30,171 To nie jest twoja wina. 319 00:23:30,280 --> 00:23:31,964 Oczywiście, że tak. 320 00:23:32,080 --> 00:23:35,323 Zauważyłem to zauroczenie kilka miesięcy temu. 321 00:23:36,080 --> 00:23:39,562 „Tylko scena”. To właśnie powiedziałem Geoffreyowi. 322 00:23:40,240 --> 00:23:44,723 Żadne z nas nie chciało się przestraszyć taki wspaniały lekarz. 323 00:23:46,200 --> 00:23:50,285 - Zaufaliśmy mu. - Jeszcze nie wiesz, co się stało. 324 00:23:50,800 --> 00:23:52,962 Nie widziałeś pamiętnika Ruth. 325 00:23:53,640 --> 00:23:55,608 Moja córka... 326 00:23:57,160 --> 00:24:00,243 ...nie jest dzieckiem, za jakie ją uważałam. 327 00:24:01,360 --> 00:24:03,249 Czy znałeś Ruth Bennett? zakochał się w tobie? 328 00:24:03,360 --> 00:24:04,361 Nie, nie zrobiłem tego. 329 00:24:09,040 --> 00:24:11,168 „4 listopada. 330 00:24:11,280 --> 00:24:13,248 „Dziś rano Michał zamknął drzwi 331 00:24:13,360 --> 00:24:15,328 " i usiadł obok mnie na łóżku. 332 00:24:15,440 --> 00:24:17,408 „Moje serce nigdy nie biło szybciej. 333 00:24:17,520 --> 00:24:21,002 „Uśmiechnął się i powiedział: - Jesteś tego pewien? Skinąłem głową. 334 00:24:21,120 --> 00:24:23,248 „Odgarnął mi włosy z oczu a potem, 335 00:24:23,920 --> 00:24:26,207 „potem, drogi pamiętniku, pocałował mnie. 336 00:24:26,840 --> 00:24:29,764 „Ten dorosły mężczyzna mnie pocałował”. 337 00:24:29,880 --> 00:24:31,325 Kiedy byłeś w tej celi, 338 00:24:31,440 --> 00:24:34,125 znaleziono to pod a deska podłogowa w sypialni Ruth. 339 00:24:34,240 --> 00:24:36,368 200 stron sięgających miesięcy wstecz. 340 00:24:36,480 --> 00:24:39,370 I robi się o wiele bardziej pikantnie, Mogę ci powiedzieć. 341 00:24:41,080 --> 00:24:43,890 Jej miejsce. Twoje miejsce. 342 00:24:44,000 --> 00:24:45,081 Znowu jej miejsce... 343 00:24:45,200 --> 00:24:46,645 Głupia, głupia dziewczyna. 344 00:24:47,920 --> 00:24:49,410 Co się stało zeszłej nocy? 345 00:24:52,200 --> 00:24:54,646 OK... Michaelu Evansie, 346 00:24:54,760 --> 00:24:57,411 Aresztuję cię pod zarzutem w sprawie morderstwa Ruth Bennett. 347 00:24:57,520 --> 00:24:59,249 - Nie masz obowiązku nic mówić... - Proszę. 348 00:24:59,360 --> 00:25:01,488 - chyba że chcesz to zrobić, ale nieważne mówisz, że zostanie to zapisane na piśmie... 349 00:25:01,600 --> 00:25:04,171 W porządku! Powiem ci. 350 00:25:07,040 --> 00:25:08,690 Ruth przyszła do mnie wczoraj wieczorem. 351 00:25:13,440 --> 00:25:16,808 Była północ. Biegała. 352 00:25:17,640 --> 00:25:22,726 Miała czerwony ślad na twarzy, jakby ktoś mocno ją uderzył. 353 00:25:22,840 --> 00:25:25,127 Powiedziałem, że zabiorę ją do domu, ale się przestraszyła 354 00:25:25,240 --> 00:25:27,766 nalegała, żeby ze mną została. 355 00:25:27,880 --> 00:25:29,962 Powiedziałem jej, że to niemożliwe. 356 00:25:31,200 --> 00:25:34,204 Wtedy ja... oddał jej ten list. 357 00:25:34,320 --> 00:25:37,051 Dostarczyła go wcześniej tego samego dnia. 358 00:25:37,720 --> 00:25:40,769 Zaczęła mnie błagać. Ale powiedziałem jej, żeby poszła. 359 00:25:40,880 --> 00:25:42,848 - Wysłałeś ją do pakowania? - Tak. 360 00:25:42,960 --> 00:25:45,281 Bezbronna, przerażona, atrakcyjna dziewczyna. 361 00:25:45,400 --> 00:25:48,927 - Do lasu, w nocy, sam. - Tak. 362 00:25:49,040 --> 00:25:51,361 Właśnie teraz nie wiedziałeś ta dziewczyna coś do ciebie czuła. 363 00:25:51,480 --> 00:25:52,481 skłamałem. 364 00:25:53,920 --> 00:25:56,048 Dlatego opuściłem Bennetts. 365 00:25:56,160 --> 00:25:58,208 Próbowała mnie pocałować. 366 00:25:58,320 --> 00:26:00,084 Ale nigdy nie tknąłem jej palcem. 367 00:26:00,200 --> 00:26:01,565 Nie bez dobrego powodu medycznego. 368 00:26:01,680 --> 00:26:03,523 Według tego, tak położyłem trochę więcej niż palec na... 369 00:26:03,640 --> 00:26:04,641 To fikcja! 370 00:26:04,760 --> 00:26:06,842 W porządku. No cóż, trzymajmy się zatem faktów. 371 00:26:06,960 --> 00:26:10,521 Ruth Bennett przyszła do ciebie wczoraj wieczorem i powiedziała zdemaskowałaby wasz związek, gdybyście nie uciekli. 372 00:26:10,640 --> 00:26:12,802 W tym momencie Wiedziałeś, że musisz ją uciszyć. 373 00:26:12,920 --> 00:26:13,921 To nieprawda. 374 00:26:14,040 --> 00:26:16,441 Może miałeś z nią swój sposób ostatni raz. Może umarła szczęśliwa. 375 00:26:16,560 --> 00:26:18,642 - Zamknąć się! - Gdzie ona jest? 376 00:26:19,920 --> 00:26:24,608 Ten pamiętnik... widziałeś to pierwszy raz wczoraj? 377 00:26:24,720 --> 00:26:29,044 Alicja o tym wiedziała i nic nie powiedziała. Nigdy nawet nie zajrzałem do środka. 378 00:26:30,200 --> 00:26:33,010 Gdyby tylko nie była taka dyskretna. 379 00:26:36,010 --> 00:26:37,010 Och, za... 380 00:26:39,080 --> 00:26:41,003 - Pani Bennett. - Dobrze? 381 00:26:42,000 --> 00:26:43,570 Wciąż trzyma się swojej historii. 382 00:26:44,360 --> 00:26:46,203 Ten człowiek jest zły! 383 00:26:48,320 --> 00:26:51,403 - Chcesz przyjść i poczekać w moim biurze? - Dziękuję. 384 00:26:53,360 --> 00:26:55,931 Inspektorze, co do pamiętnika... 385 00:26:56,040 --> 00:26:57,530 Mówiłem ci wczoraj wieczorem, żebyś biegał. 386 00:26:57,640 --> 00:27:01,850 Z mojego doświadczenia wynika, że 14-letnia dziewczyna może być bardzo niewiarygodnym narratorem. 387 00:27:01,960 --> 00:27:04,440 Jeśli mogę, Chciałbym porozmawiać z doktorem Evansem. 388 00:27:04,560 --> 00:27:08,246 Ruth Bennett leży w jakiejś dziurze, jakiś rów, gdzieś w Kembleford! 389 00:27:08,360 --> 00:27:10,966 Prawdopodobnie nie żyje, ale ona może po prostu żyć! 390 00:27:11,080 --> 00:27:13,287 Teraz złamię Evansa, ale liczy się każda minuta, 391 00:27:13,400 --> 00:27:16,006 łącznie z tym, który marnuję na ciebie! 392 00:27:24,360 --> 00:27:28,365 Alice, wyglądasz, jakbyś poradziła sobie z ręką. 393 00:27:28,480 --> 00:27:30,164 Dziękuję, Ojcze. 394 00:27:30,280 --> 00:27:33,443 Jesteś spostrzegawczą kobietą. Dziennik Ruth... 395 00:27:33,560 --> 00:27:36,291 Przypadkiem spotkałem młodą damę ukryć to kilka miesięcy temu. 396 00:27:36,400 --> 00:27:40,928 I o tym nie wspomniałeś przed dzisiaj. Jesteś godny podziwu. 397 00:27:41,040 --> 00:27:43,884 To szczęście dla młodej damy Nie jestem plotkarką. 398 00:27:44,000 --> 00:27:46,890 Jeśli jej ojciec przeczytałem to, cóż... 399 00:27:48,800 --> 00:27:50,086 Bałbym się o nią. 400 00:27:50,200 --> 00:27:52,441 Czy jesteś pewien? nigdy wcześniej tego nie widział? 401 00:27:52,560 --> 00:27:54,961 Zapewniała mnie o tym pani Bennett. 402 00:27:56,920 --> 00:27:59,366 Ten argument nocy Ruth zniknęła... 403 00:27:59,480 --> 00:28:02,962 - Słyszałeś, o co chodziło? - Ponieważ Bóg jest moim świadkiem, nie zrobiłem tego. 404 00:28:03,080 --> 00:28:07,165 To co zobaczyłem i usłyszałem zaniepokoiło mnie, Przyznaję. 405 00:28:07,280 --> 00:28:10,045 Podobnie jak ich opóźnienie w zgłoszeniu jej zaginięcia. 406 00:28:12,320 --> 00:28:14,288 Powiedz, że go znaleźli, 407 00:28:14,400 --> 00:28:15,561 stanął przed nią ojciec, 408 00:28:15,680 --> 00:28:18,001 uciekła do Evansa aby uniknąć jej kary. 409 00:28:18,120 --> 00:28:20,361 I Evans odesłał ją z powrotem do domu... 410 00:28:22,240 --> 00:28:23,969 Co sugerujesz, ojcze? 411 00:28:25,600 --> 00:28:28,410 Ten gniew może nas zabrać do różnych krajów nigdy nie wiedzieliśmy, że istnieje. 412 00:28:31,320 --> 00:28:32,401 Gdzie jest pan Bennett? 413 00:28:33,880 --> 00:28:36,326 Szuka swojej córki. Martwię się, że jestem chory. 414 00:28:36,440 --> 00:28:39,410 - Dziękuję, ojcze, dam sobie radę. - Dzień dobry, Alicja. 415 00:28:41,840 --> 00:28:43,126 Ojcze... 416 00:28:44,280 --> 00:28:46,203 Jest coś... 417 00:28:49,320 --> 00:28:51,448 Zanim przybył inspektor Valentine, 418 00:28:51,560 --> 00:28:54,166 Pan i Pani Bennett posprzątał pokój Ruth. 419 00:28:56,840 --> 00:28:58,171 Dziękuję. 420 00:29:21,240 --> 00:29:23,607 To właśnie miała na sobie kiedy ją ostatni raz widziałem. 421 00:29:23,720 --> 00:29:25,006 Jasne? 422 00:29:26,600 --> 00:29:28,967 Evans mógł to podłożyć. 423 00:29:42,680 --> 00:29:44,125 Ojciec? 424 00:29:45,840 --> 00:29:49,003 Susie powiedziała, że ​​tu będziesz. Zrobiłeś, o co prosiłeś. 425 00:29:49,120 --> 00:29:50,167 I? 426 00:29:50,800 --> 00:29:53,531 Na pewno to zrobisz chcę to usłyszeć. 427 00:30:03,760 --> 00:30:05,171 Pani Bennet... 428 00:30:05,280 --> 00:30:09,968 tej nocy, gdy Ruth zniknęła, czy twój mąż w ogóle ją uderzył? 429 00:30:10,080 --> 00:30:11,605 Nie. 430 00:30:12,680 --> 00:30:13,681 zrobiłem. 431 00:30:16,760 --> 00:30:18,205 Czy było to częste zjawisko? 432 00:30:20,120 --> 00:30:21,804 To był pierwszy raz. 433 00:30:22,560 --> 00:30:23,641 Co się stało? 434 00:30:26,720 --> 00:30:28,165 Pani Bennett? 435 00:30:32,480 --> 00:30:36,166 - Zachowała brak szacunku. - O czym? 436 00:30:37,160 --> 00:30:39,208 Bardzo prywatna sprawa. 437 00:30:40,120 --> 00:30:43,169 Może zechcesz mi powiedzieć co to za prywatna sprawa. 438 00:30:43,280 --> 00:30:44,281 Nie mogę. 439 00:30:44,400 --> 00:30:45,447 Pani Bennett, 440 00:30:45,560 --> 00:30:48,325 dowiedziałeś się o swojej córce? związek z doktorem Evansem? 441 00:30:49,320 --> 00:30:50,321 Nie. 442 00:30:50,440 --> 00:30:52,807 Czy skrzywdziłeś ją w jakikolwiek inny sposób? tamtej nocy? 443 00:30:52,920 --> 00:30:55,446 - NIE! - Rozumiesz, dlaczego pytam? 444 00:30:55,560 --> 00:30:58,211 Jestem jej matką. 445 00:31:05,280 --> 00:31:07,487 Zastanawiam się, czy powód nie zadzwoniłeś do nas od razu 446 00:31:07,600 --> 00:31:09,921 to dlatego, że chciałeś żeby wyjaśnić swoją historię? 447 00:31:10,040 --> 00:31:12,725 - Jaka historia? - Na twoim koncie wieczoru, 448 00:31:12,840 --> 00:31:15,889 pominąłeś fragment o swojej żonie uderzył twoją córkę. 449 00:31:16,760 --> 00:31:20,401 Co to za różnica Ruth była zdenerwowana i uciekła. 450 00:31:20,520 --> 00:31:22,887 Zakrwawione ubrania twojej córki zostały znalezione 451 00:31:23,000 --> 00:31:25,287 do pańskiego kosza na śmieci, panie Bennett. 452 00:31:28,080 --> 00:31:31,402 Czy możesz ręczyć za żonę ruchy w noc zniknięcia Ruth? 453 00:31:31,520 --> 00:31:32,601 Nie. 454 00:31:33,800 --> 00:31:34,926 Dlaczego tak jest? 455 00:31:36,720 --> 00:31:38,802 Mamy oddzielne ustalenia dotyczące spania. 456 00:31:43,040 --> 00:31:45,042 Jesteś utalentowanym fotografem. 457 00:31:45,520 --> 00:31:46,726 Dziękuję. 458 00:31:47,720 --> 00:31:51,122 I, słyszałem, bardzo utalentowany hydraulik. 459 00:31:51,920 --> 00:31:53,684 Powinienem szukać Ruth. 460 00:31:53,800 --> 00:31:56,201 Obiecuję, że nie zatrzymam cię długo. 461 00:31:56,320 --> 00:31:57,731 Mówił mój przyjaciel 462 00:31:57,840 --> 00:32:00,411 do niektórych rodzin dla którego wykonałeś pracę. 463 00:32:00,520 --> 00:32:02,807 Właściwie to wszyscy poza Kembleford. 464 00:32:02,920 --> 00:32:06,527 I opisują ciebie jako „sumienny” i „rzetelny” 465 00:32:06,640 --> 00:32:09,041 a Twoją pracę jako „doskonałą”. 466 00:32:10,320 --> 00:32:15,087 A mimo to twoja praca dla Bennettów, twoi najlepsi przyjaciele w Anglii, 467 00:32:15,200 --> 00:32:17,567 najwyraźniej pochodzi „kowbojski” koniec spektrum. 468 00:32:18,200 --> 00:32:19,326 Kto mówi? 469 00:32:19,440 --> 00:32:20,726 Bennettowie. 470 00:32:24,080 --> 00:32:27,084 Może byłem trochę... chciwy. 471 00:32:28,840 --> 00:32:32,970 Dlaczego, bo są bogaci? I zawsze dawali ci pracę? 472 00:32:35,240 --> 00:32:38,642 Dlatego oni nagle zwrócił się przeciwko tobie? 473 00:32:38,760 --> 00:32:43,368 Bo w końcu zdali sobie sprawę oszukiwałeś ich? 474 00:32:47,000 --> 00:32:48,126 Trochę ciepło jak na rękawiczki. 475 00:32:51,440 --> 00:32:53,363 Muszę je zatrzymać. 476 00:32:53,480 --> 00:32:55,562 To stary uraz przy pracy. 477 00:32:56,840 --> 00:32:58,001 Czy mogę to zobaczyć? 478 00:32:58,560 --> 00:33:00,164 Nikomu nie pokazuję. 479 00:33:00,280 --> 00:33:01,691 Nawet Bennettowie? 480 00:33:02,400 --> 00:33:03,606 Nie. 481 00:33:03,720 --> 00:33:09,011 Ponieważ mój przyjaciel powiedział także, że poza Kembleford 482 00:33:09,120 --> 00:33:11,930 wiadomo, że usuwasz swoje rękawiczki od czasu do czasu. 483 00:33:15,200 --> 00:33:17,567 To nie czas na sekrety, Douglas. 484 00:33:17,680 --> 00:33:20,251 Nie, dopóki jest szansa, że ​​ona żyje. 485 00:33:32,400 --> 00:33:34,323 Czy wiesz jak je zdobyłeś? 486 00:33:37,120 --> 00:33:39,043 Jak Ruth zdobyła swoją? 487 00:33:44,840 --> 00:33:47,491 Nie byłeś po Pieniądze Bennetta, prawda? 488 00:33:48,600 --> 00:33:50,648 To wcale nie ty. 489 00:33:51,680 --> 00:33:54,524 Najwyższy czas, żebyś był chciwy bo w tym domu. 490 00:33:54,640 --> 00:33:57,371 - Nie. - Chodzi o twoje ręce, prawda? 491 00:33:59,360 --> 00:34:02,569 Tu chodzi o ciebie i Ruth. 492 00:34:02,680 --> 00:34:03,761 Wysiadać! 493 00:34:11,240 --> 00:34:12,241 To niemożliwe! 494 00:34:12,360 --> 00:34:14,362 Jesteśmy winni tylko trzy minuty. 495 00:34:14,480 --> 00:34:18,166 I wybaczyłem PC Crawfordowi rażącą niewiernością, żeby to osiągnąć. 496 00:34:18,720 --> 00:34:21,200 Brodawki nie są zakaźne. 497 00:34:21,320 --> 00:34:23,926 Stan Douglasa Taylora nie można połączyć się z Ruth. 498 00:34:24,040 --> 00:34:26,486 No cóż, możliwe, że zostaną przeniesieni w inny sposób? 499 00:34:26,600 --> 00:34:27,931 Jak na przykład? 500 00:34:28,040 --> 00:34:29,565 Miałem jedną myśl. 501 00:34:29,680 --> 00:34:32,923 Powstawanie brodawek na ciele Ruth. 502 00:34:33,040 --> 00:34:35,361 Uświadomiłem sobie, co mi przypominają. 503 00:34:35,480 --> 00:34:36,527 Odciski palców. 504 00:34:40,720 --> 00:34:44,805 Skromne badania wykazały wykaz substancji niebezpiecznych 505 00:34:44,920 --> 00:34:47,526 stosowane przez budowniczych statków, inżynierowie lokomotyw kolejowych 506 00:34:47,640 --> 00:34:50,610 i, jak to się dzieje, hydraulicy. 507 00:34:52,280 --> 00:34:55,363 Może to nie jedna z tych toksycznych substancji 508 00:34:55,480 --> 00:35:00,088 zostały przeniesione na skórę Rutha za jego ręce? 509 00:35:00,200 --> 00:35:04,649 Jak? W jakimś nielegalnym akcie fizycznym? 510 00:35:08,640 --> 00:35:10,165 Prawdopodobnie. 511 00:35:10,800 --> 00:35:13,770 ♪ Mogą pojawić się kłopoty 512 00:35:16,560 --> 00:35:19,882 ♪ Ale dopóki jest światło księżyca i muzyka 513 00:35:20,000 --> 00:35:22,082 ♪ Oraz miłość i romans... ♪ 514 00:35:22,200 --> 00:35:24,931 Nawet ja bym nie ukradł dwa razy to samo. 515 00:35:25,040 --> 00:35:26,565 Nadal nie ma znaku? 516 00:35:26,680 --> 00:35:30,002 Nie. Nie rozumiem. 517 00:36:08,560 --> 00:36:12,360 Bez wątpienia kolejny fałszywy alarm. Na uboczu! 518 00:36:15,360 --> 00:36:17,362 Głupia, głupia dziewczyna! 519 00:36:20,720 --> 00:36:24,611 Dobra, ewakuujcie okolicę. 520 00:37:12,560 --> 00:37:13,925 Dziękuję. 521 00:37:29,440 --> 00:37:31,408 Co, na Boga,? 522 00:37:32,480 --> 00:37:34,164 Zwariowałeś? 523 00:37:34,280 --> 00:37:37,887 Musiałeś wziąć świetne wiele jej zdjęć na przestrzeni lat. 524 00:37:39,800 --> 00:37:43,850 Gdzie ona jest, Douglasie? Gdzie ukryłeś swojego małego anioła? 525 00:38:06,600 --> 00:38:08,728 To twoja mała dziewczynka. 526 00:38:10,920 --> 00:38:12,445 Jak to się stało? 527 00:38:15,320 --> 00:38:17,129 Emily nadal była dziewicą. 528 00:38:19,560 --> 00:38:22,370 Miała wątpliwości o ślubie z Geoffreyem. 529 00:38:24,720 --> 00:38:25,801 Byłem słaby. 530 00:38:28,600 --> 00:38:31,444 Powiedziała Geoffreyowi ojciec zginął na wojnie. 531 00:38:32,000 --> 00:38:33,604 Wybaczył jej. 532 00:38:34,960 --> 00:38:36,610 To dobry człowiek. 533 00:38:39,200 --> 00:38:41,202 Kiedy urodziła się biała... 534 00:38:42,840 --> 00:38:43,887 To był cud. 535 00:38:46,280 --> 00:38:48,726 Emily powiedziała, że ją widzę pod warunkiem, że zachowam tajemnicę. 536 00:38:51,240 --> 00:38:54,722 Ale nie mogłem umrzeć nie słysząc, jak mówi do mnie „tato”. 537 00:38:56,040 --> 00:38:57,041 Więc jej powiedziałeś? 538 00:38:58,960 --> 00:39:01,088 Tej nocy, kiedy zniknęła? 539 00:39:02,800 --> 00:39:04,325 Tak. 540 00:39:05,040 --> 00:39:07,122 Gdzie ona jest, Douglasie? 541 00:39:14,760 --> 00:39:17,730 No cóż, skąd miałem wiedzieć krwawiły radioaktywnie? 542 00:39:17,840 --> 00:39:19,922 Proszę bardzo, kochanie! 543 00:39:31,360 --> 00:39:33,089 Tu jesteś, Ojcze! 544 00:39:33,200 --> 00:39:36,249 - Słyszałem syrenę. - Fałszywy alarm. Dzięki Bogu. 545 00:39:36,360 --> 00:39:39,762 Ale Ojcze, Emily Bennett została aresztowana. 546 00:39:39,880 --> 00:39:43,282 Inspektor myśli zamordowała własną córkę. 547 00:39:43,400 --> 00:39:45,482 Idź i powiedz temu policjantowi 548 00:39:45,600 --> 00:39:48,968 bardzo interesująca historia o kocie twojej mamy. 549 00:39:49,080 --> 00:39:52,163 - Ten, który mógł otworzyć drzwi? - Tak. 550 00:39:52,280 --> 00:39:53,805 Jasne, ojcze. 551 00:40:27,080 --> 00:40:28,525 Dziękuję, Sid. 552 00:40:32,400 --> 00:40:33,447 Litość? 553 00:40:35,760 --> 00:40:38,206 To ojciec Brown. Nikt nie wie, że tu jestem. 554 00:40:42,120 --> 00:40:44,407 Michael nie wróci. 555 00:40:48,760 --> 00:40:49,886 Skąd wiesz? 556 00:40:52,800 --> 00:40:54,404 Jest w celi policyjnej. 557 00:40:56,000 --> 00:40:58,844 Ale znaleźli moje ubrania. Słyszałem, jak rozmawiali na zewnątrz. 558 00:40:58,960 --> 00:41:00,724 Tak. To było bardzo mądre z twojej strony. 559 00:41:00,840 --> 00:41:04,208 - Więc dlaczego nie wraca do domu? - Ponieważ znaleźli twój pamiętnik. 560 00:41:05,800 --> 00:41:09,850 I nie wypuszczą go dopóki nie przyznasz, że to wymyśliłeś. 561 00:41:10,760 --> 00:41:13,206 Czy naprawdę myślałeś, że po tym wszystkim, żebyś mógł uciec 562 00:41:13,320 --> 00:41:14,924 i żyć długo i szczęśliwie? 563 00:41:16,320 --> 00:41:17,401 Tak. 564 00:41:20,400 --> 00:41:23,324 Ty i Michał nigdy nie będziemy razem. 565 00:41:24,960 --> 00:41:27,691 - Nie wiesz tego. - Michael mi powiedział. 566 00:41:29,280 --> 00:41:30,930 Przykro mi, Ruth. 567 00:41:35,320 --> 00:41:39,120 Rozumiem, że się przestraszyłeś kiedy dowiedziałeś się o Douglasie. 568 00:41:39,240 --> 00:41:42,483 Rozumiem dlaczego ty zwrócił się przeciwko twoim rodzicom. 569 00:41:43,240 --> 00:41:47,643 Ale teraz... czas wracać do domu. 570 00:41:47,760 --> 00:41:49,171 Nigdy nie wrócę do domu. 571 00:41:52,000 --> 00:41:54,207 Ukryłeś się w lesie, mam rację? 572 00:41:55,760 --> 00:41:59,651 Całą noc, podczas przeszukiwania tego miejsca. 573 00:41:59,760 --> 00:42:02,445 To musiało być bardzo przerażające. 574 00:42:03,040 --> 00:42:05,122 Myślę, że jesteś wystarczająco odważny iść do domu, Ruth. 575 00:42:11,360 --> 00:42:13,283 - Gdzie zamierzasz iść? - Londyn. 576 00:42:13,400 --> 00:42:15,129 Jak przeżyjesz? 577 00:42:18,160 --> 00:42:20,686 Myślą, że twoja mama cię zabiła. 578 00:42:20,800 --> 00:42:23,280 - Dobry. - A co z Douglasem? 579 00:42:24,480 --> 00:42:26,926 Wierzę, że bardzo cię kocha. 580 00:42:27,880 --> 00:42:29,848 I robiło to przez całe twoje życie. 581 00:42:31,080 --> 00:42:32,605 Ale nie będzie go tu długo. 582 00:42:34,080 --> 00:42:36,970 - Co masz na myśli? - On umiera. 583 00:42:38,560 --> 00:42:40,130 Nie, nie jest. 584 00:42:40,720 --> 00:42:44,327 Twoi rodzice byli chronię cię. Ma raka. 585 00:42:47,200 --> 00:42:51,330 Spędzaj czas ze swoim prawdziwym tatą. Póki jeszcze możesz. 586 00:43:31,560 --> 00:43:34,450 Nigdy nie zdradziłem nasze małżeństwo, Geoffrey. 587 00:44:14,440 --> 00:44:15,566 Cześć, tato. 588 00:44:39,240 --> 00:44:41,402 Co teraz robi to dziecko? 589 00:44:42,440 --> 00:44:46,081 Cóż, spodziewam się, że radzi sobie dokładnie co kazał jej pan Bennett. 590 00:44:47,560 --> 00:44:49,403 Trzy miesiące, mówisz? 591 00:44:49,880 --> 00:44:53,362 Najwyżej. Rak płuc jest bardzo zaawansowany. 592 00:44:53,480 --> 00:44:56,723 Przyczyna jest nieznana, jak w większości tych przypadków. 593 00:44:56,840 --> 00:44:59,207 Ale jakikolwiek materiał Douglas niósł na rękach, 594 00:44:59,320 --> 00:45:01,402 Podejrzewam płuca Ruth nie zostaną ujawnione 595 00:45:01,520 --> 00:45:03,045 w taki sam sposób jak on. 596 00:45:04,000 --> 00:45:06,287 Jeśli Bóg pozwoli, może jeszcze wszystko będzie w porządku. 597 00:45:08,960 --> 00:45:09,961 Co dalej dla Ciebie? 598 00:45:10,800 --> 00:45:14,168 - Wracam do laboratorium. - Aby zbadać raka płuc? 599 00:45:14,280 --> 00:45:18,001 Koncentrując się na trzech materiałach, właściwie wszystko z twojej listy... 600 00:45:18,120 --> 00:45:20,566 ołów, cyna i azbest. 601 00:45:24,680 --> 00:45:27,001 Poczekam tutaj, jeśli chcesz zdobyć swój licznik. 602 00:45:27,840 --> 00:45:31,322 Sama nigdy w to nie wierzyłam. Inni plotkują... 603 00:45:32,600 --> 00:45:35,080 Ojciec Brown mnie poprze. Ojciec? 604 00:45:35,200 --> 00:45:38,886 „Trędowatego należy wyrzucić obozu”, pani McCarthy!