1 00:00:22,240 --> 00:00:23,844 Sancto Spiritu. 2 00:00:30,720 --> 00:00:34,202 In gloria Dei patris. Amen. 3 00:00:57,960 --> 00:00:59,485 Dominus vobiscum. 4 00:01:44,585 --> 00:01:48,585 Ojciec Brown (2013) 1x06: Oblubienica Chrystusa Pierwotna data emisji: 21 stycznia 2013 r 5 00:01:59,520 --> 00:02:01,568 - Amen. - Amen. 6 00:02:06,320 --> 00:02:08,322 Pomyślałem, że może cię tu znajdę. 7 00:02:09,400 --> 00:02:12,722 Wziąłem to na siebie, żeby się upewnić Ciało nie zostało naruszone, inspektorze. 8 00:02:12,840 --> 00:02:14,251 Dziękuję, Ojcze. 9 00:02:15,920 --> 00:02:19,481 Sierżancie, zabezpiecz miejsce zdarzenia. I sprowadź tu policyjnego chirurga. 10 00:02:19,600 --> 00:02:23,366 Chcę tymczasowej teorii co do przyczyny śmierci. 11 00:02:24,520 --> 00:02:27,922 Zabarwienie twarzy sugerowałoby zatrucie cyjankiem. 12 00:02:28,040 --> 00:02:30,441 Myślę, że mogę to stąd zabrać. 13 00:02:32,360 --> 00:02:35,967 Bardzo dobrze, inspektorze, Zostawię to tobie. 14 00:02:38,160 --> 00:02:40,242 Wytrzyj twarz. 15 00:02:40,360 --> 00:02:42,408 Siostra Maria Magdalena jest, odważymy się mieć nadzieję, 16 00:02:42,520 --> 00:02:44,124 w ramionach Jezusa. 17 00:02:44,240 --> 00:02:47,005 Lepiej byś był zajęty modląc się za jej duszę, 18 00:02:47,120 --> 00:02:50,283 zamiast sobie pozwolić w niestosownej teatralności. 19 00:02:50,400 --> 00:02:51,606 Przepraszam, siostro. 20 00:02:56,040 --> 00:02:57,485 Nie ma takiej potrzeby! 21 00:02:57,600 --> 00:03:00,171 Będę wdzięczny, jeśli nie będziesz obniżał rangi jeśli chodzi o nowicjuszy. 22 00:03:00,280 --> 00:03:02,442 Nie w ten sposób tu postępujemy. Wstawaj kochanie... 23 00:03:02,560 --> 00:03:07,805 - Zostań tam gdzie jesteś! - Jak śmiecie lekceważyć mój... mój autorytet. 24 00:03:07,920 --> 00:03:10,571 Autorytet zdobyty, Myślę, że znajdziesz. 25 00:03:10,680 --> 00:03:15,971 Siostro Bernadette, idź do kuchni i wyjdź sobie herbatę i coś do jedzenia. 26 00:03:16,080 --> 00:03:18,970 Teraz szybko. Jesteś biały jak prześcieradło. Iść. 27 00:03:19,080 --> 00:03:20,366 Dziewczyny... 28 00:03:22,480 --> 00:03:26,724 Inspektorze, to nasza nowość mistrzyni nowicjuszy, siostra Paul. 29 00:03:26,840 --> 00:03:28,649 Przyjechała w zeszłym tygodniu z Kalkuty. 30 00:03:28,760 --> 00:03:32,367 Gdzie standardy dyscypliny były znacznie wyższe. 31 00:03:32,480 --> 00:03:34,164 Są jakieś wieści, inspektorze? 32 00:03:34,280 --> 00:03:36,248 Policyjny chirurg tak tymczasowo rozważane 33 00:03:36,360 --> 00:03:38,567 zatrucie cyjankiem jako przyczyna śmierci. 34 00:03:38,680 --> 00:03:42,241 Ach... Możemy tylko przypuszczać to jakiś tragiczny wypadek. 35 00:03:42,360 --> 00:03:44,681 Sierżancie, dowiedz się co Siostra Maria Magdalena 36 00:03:44,800 --> 00:03:45,864 jadłem i piłem dziś rano. 37 00:03:45,880 --> 00:03:50,080 Nie wyobrażam sobie niczego. Będzie przestrzegając jej postu przed Komunią św. 38 00:03:50,100 --> 00:03:51,000 Tak jak my wszyscy. 39 00:03:51,120 --> 00:03:53,600 Wtedy mogę tylko podsumować musiała ją szybko złamać. 40 00:03:53,720 --> 00:03:56,007 Uparta dziewczyna z tendencją do buntu. 41 00:03:56,120 --> 00:03:58,726 Być może masz jakieś obowiązki do załatwienia, siostro. 42 00:04:02,760 --> 00:04:05,127 Znasz jakiś cyjanek? trzymane na terenie obiektu? 43 00:04:05,240 --> 00:04:06,924 Kurczę, mnóstwo tego! 44 00:04:07,040 --> 00:04:11,887 Musiałbyś porozmawiać z naszym winiarzem, Siostra Boniface, ona jest w winnicy. 45 00:04:12,000 --> 00:04:13,968 Zakonnice robiące wino? 46 00:04:14,080 --> 00:04:17,004 Nasz Pan prosi o ubóstwo, czystość i posłuszeństwo. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,963 Nigdy nic nie powiedział o trzeźwości. 48 00:04:19,080 --> 00:04:20,605 Amen na to. 49 00:04:21,800 --> 00:04:25,725 W takim razie jeśli ktoś byłby na tyle miły, żeby mnie pokierować. 50 00:04:25,840 --> 00:04:29,765 Nasze Siostry prowadzą życie chronione i nie są przyzwyczajeni do laików. 51 00:04:29,880 --> 00:04:34,204 Obecność opiekuna byłaby zarówno uspokajające, jak i właściwe, mam wrażenie. 52 00:04:34,320 --> 00:04:36,163 Oczywiście, Wielebna Matko. 53 00:04:36,280 --> 00:04:39,727 Znasz naszego kapelana, prawda? Ojciec Brown. 54 00:04:47,160 --> 00:04:49,288 - Tomek. - Ojciec. 55 00:04:50,360 --> 00:04:52,044 Straszny biznes. 56 00:04:52,760 --> 00:04:56,162 - Inspektorze Valentine. A ty jesteś? -Toma Evansa. 57 00:04:56,280 --> 00:04:59,363 Czy mogę zapytać gdzie jesteś? między dziewiątą a dziesiątą tego ranka? 58 00:04:59,480 --> 00:05:03,166 W ogrodzie. Jestem ogrodnikiem. 59 00:05:03,280 --> 00:05:06,807 - Mieszkasz na miejscu? - Z moją żoną. 60 00:05:06,920 --> 00:05:10,811 - Czy ona pracuje w klasztorze? - Mają wystarczająco dużo kobiet, żeby wykonywać swoją pracę. 61 00:05:10,920 --> 00:05:14,129 Robi im zakupy we wsi, to wszystko. 62 00:05:14,240 --> 00:05:17,005 Czy wiedziałeś? Siostra Maria Magdalena? 63 00:05:17,120 --> 00:05:20,283 Nie rozmawiam z nowicjuszami. To byłoby proszenie się o kłopoty. 64 00:05:21,800 --> 00:05:25,088 Wyślę kogoś, żeby złożył zeznania od Ciebie i Twojej żony w ramach rutyny. 65 00:05:25,200 --> 00:05:29,649 Jest w Cheltenham. Jej matka jest chora. Powiedziałem jej, żeby tam została. 66 00:05:29,760 --> 00:05:34,129 - Jak się ma matka pani Evans? - Gruźlica. 67 00:05:34,240 --> 00:05:36,766 Będę o nich pamiętać w moich modlitwach. 68 00:05:41,720 --> 00:05:43,768 - Jeden z twoich? - Wygasło. 69 00:05:43,880 --> 00:05:46,645 Jego żona uczestniczy jeśli jej zdrowie na to pozwala. 70 00:05:46,760 --> 00:05:49,240 - Inwalida? - Stan serca. 71 00:05:49,360 --> 00:05:53,809 Widzę, że zakonnice są do tego przyzwyczajone obecność przynajmniej jednego laika. 72 00:05:55,000 --> 00:05:58,561 Nowicjusze nie chcą pić fontannę na wypadek zatrucia. 73 00:05:58,680 --> 00:06:01,524 Mówi siostra Lawrence w kuchni panuje chaos. 74 00:06:01,640 --> 00:06:03,165 - Boją się. - Albo winny. 75 00:06:03,280 --> 00:06:06,011 Bez wątpienia jest to godny pożałowania incydent 76 00:06:06,120 --> 00:06:08,805 okaże się, że trochę ich młodzieńczej zabawy. 77 00:06:08,920 --> 00:06:10,604 Jest zdecydowanie za wcześnie, aby spekulować. 78 00:06:10,720 --> 00:06:13,371 Wynika z niechlujnej dyscypliny od złego przywództwa, 79 00:06:13,480 --> 00:06:18,247 co nie jest zaskakujące, biorąc pod uwagę charakter niektórych tu odpowiedzialnych. 80 00:06:18,880 --> 00:06:21,770 Nie przyjechałem aż z Indii 81 00:06:21,880 --> 00:06:27,967 znaleźć się podporządkowanym moja duchowa i moralna podwładność. 82 00:06:29,000 --> 00:06:32,083 A jeśli ta osoba odpokutował za swoje grzechy? 83 00:06:32,200 --> 00:06:34,487 Raczej zakryty. 84 00:06:34,600 --> 00:06:36,807 Zamówienie może podlegać ocenie, 85 00:06:36,920 --> 00:06:41,130 ale zastanawiam się czy diecezja jest świadomy ich występków. 86 00:06:42,040 --> 00:06:45,681 W takim razie może jego łaska należy natychmiast poinformować, 87 00:06:45,800 --> 00:06:48,007 zanim inny nowicjusz zostanie otruty. 88 00:06:50,680 --> 00:06:53,251 Rób, co musisz, siostro. 89 00:06:53,360 --> 00:06:56,648 Och, zrobię to. Nie miej co do tego wątpliwości. 90 00:07:06,400 --> 00:07:08,482 Cześć? Dziękuję. Tak. 91 00:07:09,160 --> 00:07:11,891 Tak. Przeprowadź go. 92 00:07:12,000 --> 00:07:14,367 Ojciec siostry Marii Magdaleny. 93 00:07:14,480 --> 00:07:18,326 Życzę ci szczęścia wyjaśniając to. 94 00:07:25,040 --> 00:07:27,566 Nie pozwolę ci zniszczyć Świętej Agnieszki. 95 00:07:27,680 --> 00:07:30,126 Kim właściwie jesteś zamierzasz z tym zrobić? 96 00:07:33,480 --> 00:07:35,608 Cokolwiek muszę. 97 00:07:45,200 --> 00:07:48,010 - Siostra Bonifacy. - Ojciec Brown. 98 00:07:48,120 --> 00:07:50,441 Podejrzewałem cię może być w tej sprawie. 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,767 Ojciec Brown jest obecny jako opiekun. 100 00:07:52,880 --> 00:07:56,601 - On nie bierze udziału w tym śledztwie. - Jasne. 101 00:07:57,440 --> 00:07:59,488 Inspektor Walenty. 102 00:07:59,600 --> 00:08:03,207 Ciekawy wybór lektury, Siostro. 103 00:08:03,320 --> 00:08:05,721 Zero szacunku dla biednych Siostra Maria Magdalena, 104 00:08:05,840 --> 00:08:08,411 ale nie mogłem nie zauważyć wygląd zwłok. 105 00:08:08,520 --> 00:08:12,161 - Pomyślałem, że to miejsce badań w porządku. - Z pomocą panny Christie. 106 00:08:13,320 --> 00:08:15,766 Myślisz, że to było zatrucie cyjankiem? Ojciec Brown? 107 00:08:15,880 --> 00:08:19,601 Nie robię żadnych założeń na tym etapie dochodzenia. 108 00:08:19,720 --> 00:08:22,200 Zagadkowy przypadek. 109 00:08:22,320 --> 00:08:25,449 Oczekuję, że będziesz aż za bardzo zadowolony pomocy księdza Browna. 110 00:08:25,560 --> 00:08:28,131 Podobnie jak lord Peter Wimsey i inspektor Parker. 111 00:08:57,920 --> 00:09:04,007 Siostro Ignacy! Siostro Ignacy! Jak śmiecie biegać po domu Bożym! 112 00:09:09,560 --> 00:09:12,609 Pytanie: Z obecnością cyjanku taka szybko działająca trucizna, 113 00:09:12,720 --> 00:09:14,643 Siostra Maria Magdalena musiał to połknąć 114 00:09:14,760 --> 00:09:18,765 minut przed jej wejściem kaplica, ale jak i gdzie? 115 00:09:21,120 --> 00:09:23,407 Żelazocyjanek potasu. 116 00:09:23,520 --> 00:09:25,966 Używamy go do usuwania miedzi i cząsteczki żelaza pozostałe w winie 117 00:09:26,080 --> 00:09:27,764 przez bentonity i metale. 118 00:09:27,880 --> 00:09:30,087 Wystarczająco dużo, żeby zabić połowa Gloucestershire. 119 00:09:30,200 --> 00:09:32,328 Dwanaście butelek. 120 00:09:32,440 --> 00:09:34,681 A może powinno być jedenaście? 121 00:09:34,800 --> 00:09:38,361 Wygląda na to, że masz kukułka w gnieździe. 122 00:09:42,320 --> 00:09:47,531 Podobnie jak gołym okiem, ale to heksacyjanożelazian tetrasodu, 123 00:09:47,640 --> 00:09:49,961 lub żelazocyjanek sodu. 124 00:09:50,080 --> 00:09:53,641 Brawo, ojcze. Twoja reputacja zdecydowanie nie jest przesadzone. 125 00:09:53,760 --> 00:09:55,728 Czy to jest toksyczne? 126 00:09:55,840 --> 00:09:58,684 Stosunkowo nie, bo jony CN są związani z FE. 127 00:09:58,800 --> 00:10:02,247 Jeśli nie masz nic przeciwko. Może mógłbyś, hm... 128 00:10:02,360 --> 00:10:05,250 I opiekun cicho. 129 00:10:05,360 --> 00:10:09,160 I niech Bóg znajdzie dla Ciebie łaskę abyś był godzien. 130 00:10:22,880 --> 00:10:25,611 Kto ma dostęp do sklepów chemicznych? 131 00:10:25,720 --> 00:10:27,722 Nie przechowujemy rzeczy tutaj pod kluczem. 132 00:10:27,840 --> 00:10:30,411 Naszą wspólnotą jest zaufanie. 133 00:10:32,360 --> 00:10:34,089 Tak? 134 00:10:34,200 --> 00:10:35,770 Plotki są grzechem. 135 00:10:35,880 --> 00:10:38,531 Święty Paweł wrzuca je do jednego worka z mordercami i nienawidzącymi Boga. 136 00:10:38,640 --> 00:10:41,325 Choć osobiście Zawsze uważałem, że to trochę ostre. 137 00:10:41,440 --> 00:10:42,646 Ojciec? 138 00:10:43,560 --> 00:10:45,369 - Mogę? - Tak. 139 00:10:47,600 --> 00:10:50,331 To nie liczy się jako plotka jeśli to istotne 140 00:10:50,440 --> 00:10:52,408 do bieżącego śledztwa policyjnego. 141 00:10:55,160 --> 00:10:58,801 No cóż, stwierdziła siostra Abelard anomalie w inwentaryzacji. 142 00:10:58,920 --> 00:11:02,322 Myślała, że to pomyłka, ale pomyślałem: „Jakie to dziwne?” 143 00:11:02,440 --> 00:11:04,761 Siostra Abelard nigdy nie popełnia błędów. Podwójnie pierwszy z matematyki. 144 00:11:04,880 --> 00:11:07,486 Mózg jak maszyna dodająca. 145 00:11:08,840 --> 00:11:11,081 Nazywamy ją Siostra Abacus. 146 00:11:26,880 --> 00:11:29,201 - Kto jest za to odpowiedzialny? - Ja. 147 00:11:29,320 --> 00:11:31,926 - Na mój rozkaz. - Manipulowałeś miejscem zbrodni. 148 00:11:32,040 --> 00:11:35,283 Postawiłem na wrażliwość naszych sióstr w pierwszej kolejności. 149 00:11:36,360 --> 00:11:39,523 Oczyść scenę. Zorganizuj pełne wyszukiwanie ciała i okolic. 150 00:11:39,640 --> 00:11:41,802 - I zbierz oświadczenia od wszystkich, którzy tu byli. - Tak, proszę pana. 151 00:11:41,920 --> 00:11:44,844 A sierżant? Sprowadź z powrotem policyjnego chirurga. 152 00:11:44,960 --> 00:11:47,804 I sierżancie... zatrzymaj te dzwony. 153 00:12:00,760 --> 00:12:03,240 - Co robisz? - Oh! Hmm... 154 00:12:03,360 --> 00:12:05,647 Krewni siostry Pauli trzeba być poinformowanym. 155 00:12:05,760 --> 00:12:09,401 Więc szukam jakieś dane osobowe. 156 00:12:09,520 --> 00:12:11,761 Myślę, że to zależy ode mnie. 157 00:12:11,880 --> 00:12:16,647 Tak. Tak, oczywiście, Wielebna Matko. 158 00:12:48,560 --> 00:12:50,562 Co się teraz stanie, inspektorze? 159 00:12:50,680 --> 00:12:53,001 - Przeszukanie klasztoru. - Wszystko? 160 00:12:53,120 --> 00:12:56,966 Zaczynając od zmarłej zakonnicy cele i gabinet Siostry Paul. 161 00:12:57,080 --> 00:12:59,890 Czy to naprawdę konieczne? 162 00:13:00,640 --> 00:13:03,041 Mam dwa podejrzane zgony. 163 00:13:03,160 --> 00:13:05,049 Wszystko mniejsze byłoby podstawą za moje zwolnienie. 164 00:13:05,160 --> 00:13:06,924 Nikt tutaj nie ma nic do ukrycia. 165 00:13:07,040 --> 00:13:09,361 Och, wszyscy mamy coś do ukrycia. 166 00:13:09,480 --> 00:13:11,801 W moim przypadku kilka rzeczy. 167 00:13:11,920 --> 00:13:14,491 Jestem pewien, że uda nam się poprowadzić siebie odpowiednio. 168 00:13:20,560 --> 00:13:25,441 Ojciec, Siostra Maria Magdalena, powiedziałbyś, że była obserwatorką? 169 00:13:25,560 --> 00:13:29,167 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi. 170 00:13:29,280 --> 00:13:33,968 Była Oblubienicą Chrystusa. Bez zmarszczek i jakichkolwiek skaz. 171 00:13:34,080 --> 00:13:37,971 - Uznam to za "tak". - Chyba nie podoba mi się to, co sugerujesz. 172 00:13:39,040 --> 00:13:43,250 Mówiłem ci, żebyś została na miejscu. Robisz z siebie przedstawienie. 173 00:13:43,360 --> 00:13:46,887 Wydają się być niedopasowaną parą. A kiedy kota nie ma... 174 00:13:47,000 --> 00:13:48,604 Co-ee! 175 00:13:49,680 --> 00:13:51,842 Um... Przepraszam, inspektorze? 176 00:13:51,960 --> 00:13:54,167 Oczywiście. Jestem pewien, że sobie poradzę. 177 00:13:55,600 --> 00:13:57,807 Właśnie usłyszeliśmy tę wiadomość. Święta Matko! 178 00:13:57,920 --> 00:14:01,606 Co za rzecz. I w klasztorze ze wszystkich miejsc. 179 00:14:01,720 --> 00:14:05,281 Straszne, pani McCarthy. A kogo my tu mamy? 180 00:14:05,400 --> 00:14:11,169 Mój chrześniak. Jestem in loco parentis podczas gdy matka jest w szpitalu przez... 181 00:14:12,160 --> 00:14:15,004 ...na dolegliwości nie musisz się martwić. 182 00:14:15,120 --> 00:14:16,963 Prawdziwy mały siniak. 183 00:14:17,080 --> 00:14:20,050 A jak masz na imię, mój wspaniały młody człowieku? 184 00:14:20,160 --> 00:14:22,162 Abigail. 185 00:14:23,880 --> 00:14:25,803 Po hebrajsku „piękny”. 186 00:14:27,120 --> 00:14:30,283 No cóż, cóż. Co my tu mamy? 187 00:14:31,640 --> 00:14:34,928 - Wygląda na to, że mamy tajemnicę Lush. - Panie... 188 00:14:39,600 --> 00:14:42,809 Zabierz to do laboratorium, proszę. Sierżant. 189 00:14:42,920 --> 00:14:46,561 - I lepiej znajdź mi ojca Browna. - Tak, proszę pana. 190 00:14:53,240 --> 00:14:55,481 Co robisz? 191 00:14:56,560 --> 00:15:01,088 Witaj, Ojcze! Wiem, co myślisz. 192 00:15:01,200 --> 00:15:04,488 Morderca powraca na miejsce zbrodni. 193 00:15:04,600 --> 00:15:07,206 Hm... Czy to wyznanie, Siostra Bonifacy? 194 00:15:08,920 --> 00:15:12,163 Oh! Bardzo dobrze, ojcze. 195 00:15:14,000 --> 00:15:18,688 Fakt: Siostra Paul była w zasięgu wzroku na dziesięć minut przed śmiercią, 196 00:15:18,800 --> 00:15:22,600 dając świadectwo siostrze Ignacemu pod każdym względem chłostanie językiem. 197 00:15:22,720 --> 00:15:24,882 Ale podobnie jak siostra Maria Magdalena, 198 00:15:25,000 --> 00:15:28,482 policja nie znalazła nic do wyjaśnienia jak połknęła truciznę. 199 00:15:28,600 --> 00:15:30,409 Zagadka. 200 00:15:31,800 --> 00:15:36,169 W „Śmierci w chmurach” Mme Giselle został zamordowany zatrutym cierniem. 201 00:15:36,280 --> 00:15:41,889 Zanurzony, o ile pamiętam, w jadzie południowoafrykańskiego węża bumslangowego. 202 00:15:42,000 --> 00:15:45,527 Gatunek trujący rzadko spotykany w Cotswolds. 203 00:15:45,640 --> 00:15:48,166 - Jesteś oczytany, ojcze. - Kocham tajemnice. 204 00:15:48,280 --> 00:15:50,442 Na temat którego, 205 00:15:50,560 --> 00:15:54,246 Inspektor Valentine chciałby ci dokonać identyfikacji. 206 00:15:56,520 --> 00:15:59,330 Potwierdzasz je jako elementy zaginął w winnicy? 207 00:15:59,440 --> 00:16:03,161 Tak. Spodziewam się, że musisz przyjmij ode mnie oświadczenie. 208 00:16:03,280 --> 00:16:05,044 A odciski palców? 209 00:16:06,000 --> 00:16:07,411 We właściwym czasie. 210 00:16:08,280 --> 00:16:10,442 Być może znaleźliśmy nasz motyw. 211 00:16:10,560 --> 00:16:14,246 Odkryła Siostra Maria Magdalena Alkoholizm i kradzieże Siostry Paul, 212 00:16:14,360 --> 00:16:16,362 i został otruty, żeby ją uciszyć. 213 00:16:16,480 --> 00:16:19,450 A potem się otruła? 214 00:16:19,560 --> 00:16:20,891 A potem... 215 00:16:22,040 --> 00:16:26,329 ...niezdolny do życia z poczuciem winy, odebrała sobie życie. 216 00:16:26,440 --> 00:16:28,761 Po znalezieniu czasu zbesztać siostrę Ignacego 217 00:16:28,880 --> 00:16:31,770 przez dziesięć minut zanim popełniła samobójstwo. 218 00:16:31,880 --> 00:16:34,645 A w jaki sposób połknięto truciznę? 219 00:16:34,760 --> 00:16:37,206 Jedyne znalezione przedmioty na ciele były, hm... 220 00:16:37,320 --> 00:16:41,291 ...okulary do czytania, chusteczka, klucze, notatnik, ołówek, 221 00:16:41,400 --> 00:16:43,448 kłębek sznurka i scyzoryk armii szwajcarskiej. 222 00:16:43,560 --> 00:16:45,847 - Robiłem notatki. - Bardzo dokładny. 223 00:16:45,960 --> 00:16:50,010 Bez wątpienia sekcja zwłok rzuci światło na sprawę. 224 00:16:52,360 --> 00:16:56,684 Alkoholizm i drobne kradzieże... motyw morderstwa? 225 00:16:56,800 --> 00:16:59,485 Aby pogłębić grzech powszedni za tak okropny grzech śmiertelny? 226 00:16:59,600 --> 00:17:01,602 Następnie samobójstwo. 227 00:17:01,720 --> 00:17:04,041 Ostateczny grzech śmiertelny. 228 00:17:07,520 --> 00:17:10,205 Jeśli pozwolisz policji kontynuować śledztwo, 229 00:17:10,320 --> 00:17:13,005 Jestem pewien, że wszystko się ułoży jasne w odpowiednim czasie. 230 00:17:26,640 --> 00:17:27,766 Cii. Cii. 231 00:17:33,920 --> 00:17:38,448 Teraz spójrz, co zrobiłeś. Potrzeba mężczyzny, żeby obudzić dziecko. 232 00:17:38,560 --> 00:17:40,050 Abigail! 233 00:17:40,160 --> 00:17:43,801 Zastanawiałem się, czy chciałbyś żebym włączył twoją matkę 234 00:17:43,920 --> 00:17:47,208 w modlitwach za chorych w niedzielę na mszy? 235 00:17:47,320 --> 00:17:49,129 Dziękuję. 236 00:17:50,760 --> 00:17:53,570 - Wchodzimy. - Jestem pod wrażeniem waszej branży. 237 00:17:53,680 --> 00:17:58,527 Pani Evans jest gwiazdą moje afrykańskie koło dziewiarskie. 238 00:17:58,640 --> 00:18:02,326 Teraz... nic złego, 239 00:18:02,440 --> 00:18:05,330 i nakarmiłem godzinę temu, więc to muszą być zęby. 240 00:18:09,680 --> 00:18:12,809 Mam ząbkowanie gdzieś w mojej torebce. 241 00:18:15,480 --> 00:18:18,927 - On chce swojej matki. - To dziewczyna. 242 00:18:23,280 --> 00:18:27,524 - Jakieś wieści od policji, ojcze? - Obawiam się, że nikt nie był mądrzejszy. 243 00:18:27,640 --> 00:18:29,563 Cii. jestem tutaj. 244 00:18:31,920 --> 00:18:34,844 - Kto to jest? - Ona jest moim chrześniakiem. 245 00:18:47,040 --> 00:18:49,088 Będę chciała moją herbatę. 246 00:19:03,000 --> 00:19:06,368 I czy byliście zaznajomieni z martwymi zakonnicami, panie Evans? 247 00:19:08,360 --> 00:19:13,287 Ona ma słabe serce. Podziękuję ci żeby jej nie denerwować całą tą rozmową. 248 00:19:14,120 --> 00:19:16,327 Tak czy siak, to ich wina. 249 00:19:16,440 --> 00:19:19,091 Zostały wszystkie chemikalia leżąc w winnicy. 250 00:19:19,200 --> 00:19:22,204 Czyż nie mówiłem? czekanie było przypadkiem? 251 00:19:30,880 --> 00:19:33,486 Biedna kobieta, to całe robienie na drutach. 252 00:19:33,600 --> 00:19:36,729 Kiedy ktoś może zobaczyć, że ona jest desperacko pragnie własnego dziecka. 253 00:19:36,840 --> 00:19:38,285 Jak Bóg da. 254 00:19:38,400 --> 00:19:41,722 Byłoby jej lepiej z chętnym mężem. 255 00:19:41,840 --> 00:19:44,491 Och, nie jestem osobą, która plotkuje, ojcze. 256 00:19:46,920 --> 00:19:50,720 Kuzyn Lady Felicji, lord Compton, trzeba było go wypuścić 257 00:19:50,840 --> 00:19:52,808 z powodu kłopotów z pokojówkami. 258 00:19:52,920 --> 00:19:56,970 I pomywaczki. Och, i mleczarnie, nie powinienem się dziwić. 259 00:19:57,080 --> 00:20:00,243 Gdyby Matka Augustyna nie podjęła Chrześcijanie zlitujcie się nad nimi, 260 00:20:00,360 --> 00:20:02,522 byliby w przytułku. 261 00:20:02,640 --> 00:20:04,404 Nic dziwnego, że upadł. 262 00:20:04,520 --> 00:20:07,205 Nie odważyłbym się pokazać twarzy znowu w kościele. 263 00:20:09,560 --> 00:20:15,044 Te Twoje dary, którymi jesteśmy wkrótce otrzymam z twojej łaski, 264 00:20:15,160 --> 00:20:17,322 przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego. 265 00:20:17,440 --> 00:20:18,805 Amen. 266 00:20:32,000 --> 00:20:35,527 Ach! Moje wyrazy uznania dla szefa kuchni. 267 00:20:35,640 --> 00:20:38,086 To nie może trwać dłużej. 268 00:20:38,200 --> 00:20:41,124 Módlmy się o to policja znajduje rozwiązanie. 269 00:20:41,240 --> 00:20:44,528 Że to było nic coś więcej niż tragiczny wypadek. 270 00:20:44,640 --> 00:20:48,486 Oczywiście, że tak. Kto by chciał zabić tę biedną, słodką dziewczynę? 271 00:20:48,600 --> 00:20:49,726 Albo siostra Paula. 272 00:20:49,840 --> 00:20:52,810 Większość nowicjuszy. Nie mogli jej znieść. 273 00:20:52,920 --> 00:20:55,969 Znalazła nasze postulantki brak pokory 274 00:20:56,080 --> 00:20:57,969 swoich subkontynentalnych odpowiedników. 275 00:20:58,080 --> 00:20:59,809 Nigdy nie uważałem jej za bujną, 276 00:20:59,920 --> 00:21:03,606 ale to wyjaśnia nieszczęśników krople gruszki, które bez przerwy ssała. 277 00:21:03,720 --> 00:21:07,042 Teraz wiemy. Chodziło o maskowanie alkohol w jej oddechu. 278 00:21:07,160 --> 00:21:09,447 Jest wystarczająco dużo niestosowności latające pogawędki 279 00:21:09,560 --> 00:21:12,325 bez naszego dodawania. 280 00:21:12,440 --> 00:21:16,331 A przed Kalkutą, gdzie była siostra Paweł? 281 00:21:22,720 --> 00:21:24,006 Nie mam pojęcia. 282 00:21:35,440 --> 00:21:37,363 Kto tam jest? 283 00:21:41,040 --> 00:21:42,963 Siostra Bonifacy? 284 00:21:44,080 --> 00:21:45,809 Ojciec Brown? 285 00:21:45,920 --> 00:21:48,127 Co tu robisz? 286 00:21:48,240 --> 00:21:51,562 Podobnie jak ty, nie powinienem się dziwić. Znalazłeś coś? 287 00:21:57,320 --> 00:22:01,803 Siostra Paul lubiła rzeczy na miejscu. Wojskowa precyzja. 288 00:22:01,920 --> 00:22:04,844 - Raczej. - Z wyjątkiem tutaj. 289 00:22:06,320 --> 00:22:08,527 Coś jest nie tak. 290 00:22:10,080 --> 00:22:14,244 To jest sanktuarium w Lourdes. Poznałbym to wszędzie. 291 00:22:15,400 --> 00:22:17,084 Ale spójrz. 292 00:22:18,640 --> 00:22:23,407 „Św. Brygidy w Gloucester. Boże Narodzenie 1940.” 293 00:22:23,520 --> 00:22:25,122 Co to może oznaczać? 294 00:22:25,140 --> 00:22:27,847 Zabójca próbuje aby zatrzeć ślady. 295 00:22:48,040 --> 00:22:52,125 Niestety coraz więcej parafian wymagają dyskretnych usług. 296 00:22:52,240 --> 00:22:55,244 Winię wojnę. Nie tylko dla Amerykanów. 297 00:22:55,360 --> 00:22:58,569 Ich tak zwana kultura młodzieżowa i diabelska muzyka. 298 00:22:58,680 --> 00:23:01,251 Nic z tego tutaj, zapewniam cię. 299 00:23:01,360 --> 00:23:04,250 Program ciężkiej pracy fizycznej, 300 00:23:04,360 --> 00:23:07,967 w połączeniu z refleksją i pokuta. 301 00:23:16,200 --> 00:23:19,886 Oczekuję, że pani McCarthy ci dała wieści od św. Agnieszki? 302 00:23:20,000 --> 00:23:25,006 Siostra Paul była tutaj Strażniczką przez dziewięć lat. Świetna kobieta. 303 00:23:25,120 --> 00:23:27,407 Opiekun? Oczywiście. 304 00:23:29,000 --> 00:23:31,571 Pielęgnują je matki przez sześć tygodni. 305 00:23:31,680 --> 00:23:35,844 Następnie usuwa się niemowlęta do dobrych rodzin katolickich, 306 00:23:35,960 --> 00:23:40,409 i dziewczyny wypuszczone z powrotem do społeczeństwa, oczyszczony. 307 00:23:40,520 --> 00:23:43,763 Wolni od plamy grzechu. 308 00:23:43,880 --> 00:23:46,042 Matka Boża była kiedyś samotną matką. 309 00:23:46,160 --> 00:23:50,848 Dlatego Bóg posłał świętego Józefa zrobić z niej uczciwą kobietę. 310 00:23:50,960 --> 00:23:54,726 Te dziewczyny nie mają już nadziei boskiej interwencji. 311 00:24:00,400 --> 00:24:03,563 Mam nadzieję, że jesteś pod wrażeniem z tym, co widziałeś? 312 00:24:04,800 --> 00:24:07,371 Nie mogę cię okłamywać, naczelniku. 313 00:24:07,480 --> 00:24:11,963 Nie widziałem jeszcze statku ściślej prowadzony niż ten. 314 00:24:12,080 --> 00:24:13,570 Dziękuję, Ojcze. 315 00:24:13,680 --> 00:24:17,890 - Strażnik? - Jeśli chcesz tam zaczekać. 316 00:24:41,160 --> 00:24:44,084 Wszystko? Czy jesteś pewien? 317 00:24:44,200 --> 00:24:46,202 Wszystko. 318 00:24:56,000 --> 00:25:01,006 Co robisz? Mówiłem ci żeby się nie angażować! Trzymaj się z daleka! 319 00:25:01,120 --> 00:25:03,600 Powiedziałem, żeby zostać w domku. Teraz idź! 320 00:25:32,720 --> 00:25:35,610 Jedź na łyżwach, siostro! Spóźnienie na Nieszpory. 321 00:26:01,040 --> 00:26:03,441 Wybacz mi Panie, Tylko to pożyczam. 322 00:26:05,240 --> 00:26:08,722 Och, przepraszam, że cię zatrzymałem, Ojciec. 323 00:26:10,800 --> 00:26:12,643 Oto znajoma twarz. 324 00:26:16,600 --> 00:26:20,241 Zadzwoń do mnie przy najbliższej okazji. Dziękuję, pani McCarthy. 325 00:26:26,320 --> 00:26:29,130 Dlaczego nie jesteś na Nieszporach? 326 00:26:29,240 --> 00:26:32,722 Zgubiłem różaniec, Wielebna Matko. 327 00:26:32,840 --> 00:26:37,323 Ja, hm... myślę, że mógłbym upuścił go wczoraj 328 00:26:37,440 --> 00:26:40,205 kiedy byłem tu z policją. 329 00:26:41,200 --> 00:26:42,929 Bingo! 330 00:26:44,320 --> 00:26:47,130 Koniecznie podziękuj do Świętego Antoniego. 331 00:27:34,040 --> 00:27:36,042 Pomyślałem, że to możesz być ty. 332 00:27:36,160 --> 00:27:39,289 Słyszałem, co planowała Susie na twój obiad, 333 00:27:39,400 --> 00:27:43,166 i cóż, zachowałem środki ostrożności. 334 00:27:44,800 --> 00:27:47,883 Anioł i święty w jednym, pani M. 335 00:27:48,000 --> 00:27:51,243 I jak trafiłeś do Św. Brygidy, Ojciec? 336 00:27:51,360 --> 00:27:53,249 Prawdę mówiąc, niepokojące. 337 00:27:55,040 --> 00:27:56,326 Oh? 338 00:27:56,440 --> 00:28:00,161 Mówi się, że siostra Tomasz z Akwinu zapewnia dobrą obsługę. 339 00:28:00,280 --> 00:28:03,887 Rozdzielenie matek a ich dzieci przeciwstawiają się naturze. 340 00:28:04,000 --> 00:28:07,891 Na pewno lepiej, gdyby społeczeństwo znalazło sposoby na utrzymanie ich razem. 341 00:28:08,000 --> 00:28:12,767 Nonsens, ojcze. Te dziewczyny to moralne degeneraty. 342 00:28:12,880 --> 00:28:15,929 Nie nadaje się do wychowania dobre katolickie dzieci. 343 00:28:19,360 --> 00:28:21,567 Myślę, że tak będzie długa noc, ojcze. 344 00:28:21,680 --> 00:28:25,002 Być może Joyce ma rację, tęskni za mamą. 345 00:28:25,120 --> 00:28:28,647 I siostra Boniface zadzwoniła z wiadomością. 346 00:28:28,760 --> 00:28:32,367 Czasami mam wrażenie, że bardziej centralę telefoniczną 347 00:28:32,480 --> 00:28:34,608 niż Sekretarz Parafii. 348 00:28:34,720 --> 00:28:37,530 Ojcze, masz tam pokój na kolejną kluskę? 349 00:28:37,640 --> 00:28:40,644 Czemu człowiek mógłby się oprzeć pańskie pierogi, pani M.? 350 00:28:44,280 --> 00:28:47,409 Hmm... Och, wiadomość, czy była ważna? 351 00:28:47,520 --> 00:28:50,967 Och, zbyt tajemnicze przekazać przez telefon. 352 00:28:52,120 --> 00:28:54,009 Chce, żebyś do niej zadzwonił. 353 00:28:54,120 --> 00:28:57,169 - Dziś wieczorem? - W najwcześniejszym możliwym terminie. 354 00:28:57,280 --> 00:29:00,124 Ach, w takim razie nic pilnego. 355 00:29:03,280 --> 00:29:04,520 Mhm... 356 00:29:18,440 --> 00:29:21,569 Cześć? Kto tam jest? 357 00:29:57,400 --> 00:29:59,402 Cześć? 358 00:30:06,760 --> 00:30:09,240 Karta czarnej cerowanej wełny dla siostry Cyryl. 359 00:30:09,360 --> 00:30:11,727 Aha, i jej zwykły krem ​​do protez. 360 00:30:14,000 --> 00:30:16,606 - Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry, ojcze. 361 00:30:17,400 --> 00:30:19,926 Siostra Luke chce dwa bary mydła Lifebuoy. 362 00:30:20,040 --> 00:30:22,168 Ale tylko jeśli są w specjalnej ofercie. 363 00:30:23,120 --> 00:30:24,963 Joyce Evans jest niedysponowana, 364 00:30:25,080 --> 00:30:29,051 więc zgłosiłem się na ochotnika do zbierania zakupy sióstr. 365 00:30:29,160 --> 00:30:33,688 - I, hm, to tyle, panie Boot. - Ma pani rację, pani M. 366 00:30:33,800 --> 00:30:38,124 Siostra Paul nie będzie jej potrzebować zwykłe krople gruszki. Boże świeć nad jej duszą. 367 00:30:38,240 --> 00:30:41,608 A wszystko na konto Św. Agnieszki. 368 00:30:41,720 --> 00:30:43,370 Do zobaczenia. 369 00:30:43,480 --> 00:30:46,290 Mam nadzieję, że do zobaczenia na próbie chóru. 370 00:30:46,400 --> 00:30:49,643 - Tak, o...? - Cztery. 371 00:30:49,760 --> 00:30:52,491 Cztery. Znakomity. Możesz liczyć na moją obecność. 372 00:30:52,600 --> 00:30:53,965 Dobry! 373 00:30:54,920 --> 00:30:56,285 Ojcze... 374 00:30:57,920 --> 00:30:59,285 Turfie, proszę. 375 00:31:00,880 --> 00:31:02,609 I ćwierć kropli gruszki. 376 00:31:11,200 --> 00:31:13,441 - Idź! Jakieś szczęście? - Nie, proszę pana. 377 00:31:13,560 --> 00:31:15,608 Cóż, wróć i spójrz jeszcze raz. 378 00:31:15,720 --> 00:31:18,087 - Nigdzie nie mogę go znaleźć, proszę pana. - Oh! 379 00:31:19,120 --> 00:31:20,849 Inspektor? 380 00:31:20,960 --> 00:31:24,965 Czy nikt mnie nie uwolni tego burzliwego księdza? 381 00:31:25,080 --> 00:31:27,970 - I nie traktuj mnie dosłownie. - Panie? 382 00:31:28,080 --> 00:31:30,890 - Och, nieważne. - Czy coś się stało? 383 00:31:31,000 --> 00:31:33,651 Siostra Boniface została zaatakowana ostatniej nocy. 384 00:31:33,760 --> 00:31:37,162 - Powiedz mi, że ona nie umarła. - Głośny jak zawsze. 385 00:31:37,280 --> 00:31:39,044 - Widziała napastnika? - Nie. 386 00:31:39,160 --> 00:31:42,050 - Ale chętnie porozmawiam z ogrodnikiem, kiedy się pojawi. - Tomek... 387 00:31:42,160 --> 00:31:44,561 Okazało się, że nasz człowiek ma przeszłość kryminalną. 388 00:31:44,680 --> 00:31:47,604 - Trzy przypadki nagabywania. - To nie czyni go mordercą. 389 00:31:47,720 --> 00:31:49,927 Czyni go całkiem kobiecym mężczyzną. 390 00:31:50,040 --> 00:31:53,010 Otoczony pokusą w takim miejscu. 391 00:31:53,120 --> 00:31:56,647 Hmm... To niezły skok, inspektorze. 392 00:31:57,440 --> 00:32:01,081 Masz czyste serce, Ojcze. W przeciwieństwie do mnie. 393 00:32:01,200 --> 00:32:04,761 Jeśli Siostra Maria Magdalena wyznał romans siostrze Pawłowi, 394 00:32:04,880 --> 00:32:07,326 Tomek straci pracę i jego środki do życia. 395 00:32:07,440 --> 00:32:10,330 Więcej niż motyw podwójnego morderstwa, nie sądzisz? 396 00:32:10,440 --> 00:32:13,364 Chyba, że oczywiście wiesz coś, czego ja nie wiem. 397 00:32:14,000 --> 00:32:16,606 „Jedno szczególnie która ukrywała swój ohydny charakter, 398 00:32:16,720 --> 00:32:19,769 „i ukryte przestępstwa tak poważnego charakteru 399 00:32:19,880 --> 00:32:23,680 „że mogę jedynie założyć diecezję nie ma o nich żadnej wiedzy.” 400 00:32:23,800 --> 00:32:26,804 Na tym się kończy. I zdjęcie zniknęło. 401 00:32:26,920 --> 00:32:29,844 Poprosiłem siostrę Abelard, żeby to sprawdziła i zniknęło. 402 00:32:29,960 --> 00:32:34,488 Ktoś z przeszłości Siostry Paul najwyraźniej nie chciała być rozpoznawana. 403 00:32:34,600 --> 00:32:39,447 Siostra Paweł... Wszystkie ścieżki prowadzą do Siostry Pawła. 404 00:32:39,560 --> 00:32:42,166 Ale o czym Siostra Maria Magdalena? 405 00:32:42,280 --> 00:32:45,648 Czysty i nieziemski, na progu świętego zjednoczenia. 406 00:32:45,760 --> 00:32:47,967 W stanie łaski duchowej. 407 00:32:48,080 --> 00:32:50,811 W gabinecie Siostry Pauli pięć minut przed śmiercią. 408 00:32:50,920 --> 00:32:52,365 Czy jesteś pewien? 409 00:32:52,480 --> 00:32:55,404 Zdaniem siostry Łukasza Siostra Maria Magdalena zrobiła zabawny zwrot 410 00:32:55,520 --> 00:32:59,161 przed usługą, niski poziom cukru we krwi, znany jako słabszy. 411 00:32:59,280 --> 00:33:01,886 Tak czy inaczej, siostra Luke jej nie chciała pochylając się nad ołtarzem, 412 00:33:02,000 --> 00:33:04,002 więc wysłała ją, żeby usiadła. 413 00:33:04,120 --> 00:33:07,203 I zgadnij czyje biuro znajduje się tuż obok kaplicy. 414 00:33:07,320 --> 00:33:09,800 Pewnie, że trzeba to podłączyć. 415 00:33:10,880 --> 00:33:13,406 Oczywiście. 416 00:33:13,520 --> 00:33:16,410 Ta biedna, niewinna dziewczyna. 417 00:33:17,720 --> 00:33:21,725 Wiesz coś, prawda? Oczywiście, że tak. 418 00:33:23,760 --> 00:33:25,922 Muszę iść. 419 00:33:28,440 --> 00:33:30,124 Powodzenia! 420 00:33:35,760 --> 00:33:37,569 Ach, ojciec Brown. 421 00:33:37,680 --> 00:33:41,366 Dobrze, że Cię pocieszamy obecność ponownie z nami. 422 00:33:41,480 --> 00:33:43,369 Przepraszamy za wczorajszą nieobecność. 423 00:33:43,480 --> 00:33:46,529 Biznes w Gloucester. U Świętej Brygidy. 424 00:33:46,640 --> 00:33:49,246 Słyszałem, że ma doskonałą reputację. 425 00:33:50,320 --> 00:33:52,721 Z pewnością byś to wiedział. 426 00:33:52,840 --> 00:33:56,640 Jak sam tam byłeś, kiedy siostra Paul była naczelniczką. 427 00:33:58,720 --> 00:34:02,042 - Nie zaprzeczyłem. - Kłamałeś przez zaniechanie. 428 00:34:02,160 --> 00:34:05,482 Pytanie brzmi: dlaczego kobieta swojej uczciwości zrobiłby coś takiego? 429 00:34:05,600 --> 00:34:07,409 Nie musisz się tłumaczyć. 430 00:34:07,520 --> 00:34:11,047 Z całym szacunkiem, Ojcze, nie jesteś policją. 431 00:34:11,160 --> 00:34:12,730 Nie... 432 00:34:12,840 --> 00:34:16,322 Ale wierzę, że jest klucz do tych morderstw leży w murach św. Brygidy. 433 00:34:16,440 --> 00:34:20,923 Jeśli coś ukrywasz, Wzywam, żebyście to teraz ujawnili. 434 00:34:23,360 --> 00:34:27,046 Kłamałem, żeby ukryć swój grzech, najgorszy grzech ze wszystkich. 435 00:34:27,160 --> 00:34:29,288 - NIE! - Jestem cudzołożnicą. 436 00:34:31,120 --> 00:34:34,283 Zdradziłem naszego Pana ze śmiertelnym człowiekiem. 437 00:34:34,400 --> 00:34:36,846 Wiele lat temu. Chwila szaleństwa. 438 00:34:36,960 --> 00:34:39,611 Był lekarzem w szpitalu Św. Brygidy. 439 00:34:39,720 --> 00:34:45,284 Nie przyniósł mi szczęścia, tylko smutek i niezmierzona strata. 440 00:34:45,400 --> 00:34:48,802 Wyznałeś swój grzech i dokonał pokuty. 441 00:34:49,680 --> 00:34:54,481 Tak, w swoim miłosierdziu zarówno Bóg i moi przełożeni w kolejności 442 00:34:54,600 --> 00:34:56,523 powitał mnie z powrotem w stadzie. 443 00:34:56,640 --> 00:34:58,688 Potem przybyła Siostra Paweł, 444 00:34:58,800 --> 00:35:01,121 wszyscy świętsi od ciebie i prawą duchowość, 445 00:35:01,240 --> 00:35:02,844 grożąc, że cię zniszczy. 446 00:35:02,960 --> 00:35:04,724 Ktoś musiał ją powstrzymać. 447 00:35:05,520 --> 00:35:07,409 Zabiłeś ją? 448 00:35:07,520 --> 00:35:08,681 NIE! 449 00:35:08,800 --> 00:35:12,122 Chociaż uległem pokusie. Straszna kobieta. 450 00:35:13,360 --> 00:35:15,283 Boże świeć nad jej duszą. 451 00:35:16,720 --> 00:35:19,121 Ukradłeś list napisała do biskupa? 452 00:35:21,040 --> 00:35:22,451 Nie wstydzę się. 453 00:35:22,560 --> 00:35:26,451 Jesteś pięć razy kobietą kiedykolwiek by była. 454 00:35:26,560 --> 00:35:29,484 Nie powinieneś był tego robić. Mój grzech nie jest twoim. 455 00:35:29,600 --> 00:35:31,443 Przepraszam. 456 00:35:32,400 --> 00:35:34,289 Nie, właściwie to nie jestem. 457 00:35:34,400 --> 00:35:38,371 Nie mogłem stać bezczynnie i jej na to pozwolić zrujnować tym ciebie i św. Agnieszkę. 458 00:35:38,480 --> 00:35:40,289 Nie jestem godzien twojej lojalności. 459 00:35:40,400 --> 00:35:43,802 Fiddlesticks! Jesteś najlepszy Wielebna Matka, jaką kiedykolwiek mieliśmy. 460 00:35:43,920 --> 00:35:45,809 Nie zgadzasz się, Fa...? 461 00:36:09,760 --> 00:36:12,684 - Policja cię szuka, Tom. - Dlaczego? 462 00:36:12,800 --> 00:36:16,282 - Siostra Bonifacy została wczoraj wieczorem zaatakowana. - Nie było mnie tutaj. 463 00:36:16,400 --> 00:36:19,006 - Gdzie byłeś? - Nie twoja sprawa. 464 00:36:19,120 --> 00:36:22,681 Nie odpowiadam Tobie lub Twojemu Bogu. 465 00:36:24,040 --> 00:36:26,088 - Był z kobietą. - Bądź cicho. 466 00:36:26,200 --> 00:36:29,010 Ona daje mu to, czego ja nie. 467 00:36:30,440 --> 00:36:32,647 Więc nie mogłeś zaatakować Siostra Bonifacy? 468 00:36:32,760 --> 00:36:34,364 Nikogo nie zaatakowałem, 469 00:36:34,480 --> 00:36:36,528 i zanim zapytasz, Ja też nikogo nie zabiłem. 470 00:36:36,640 --> 00:36:38,768 Wierzę ci. 471 00:36:38,880 --> 00:36:41,406 Widzę, jak mężczyzna próbuje aby chronić swoją żonę. 472 00:36:41,520 --> 00:36:44,410 - Nigdy nie chodzę do klasztoru. - Nie... 473 00:36:45,480 --> 00:36:49,121 Ale ty robisz zakupy Siostrom we wsi. 474 00:36:50,480 --> 00:36:53,245 Obawiam się, że raczej zakurzony. 475 00:36:53,360 --> 00:36:56,284 Uwolniłem ich z hordy siostry Paula. 476 00:36:57,360 --> 00:37:00,091 Jestem pewien, że by tego nie zrobiła chciał, żeby się zmarnowały. 477 00:37:00,200 --> 00:37:03,124 A ja jestem raczej stronniczy do kropli gruszki. 478 00:37:03,240 --> 00:37:06,403 - Co to za gra? - Czerwony czy żółty? 479 00:37:07,640 --> 00:37:11,770 Widzisz, myślę, że to nie ma większego znaczenia. Myślę, że oba smakują tak samo. 480 00:37:12,520 --> 00:37:13,806 NIE! 481 00:37:15,600 --> 00:37:16,806 Tak. 482 00:37:18,920 --> 00:37:20,888 Próbujesz jej dać zawał serca? 483 00:37:21,000 --> 00:37:23,685 Przychodzę tu ze swoimi fantazyjnymi teoriami i głupie sztuczki. 484 00:37:23,800 --> 00:37:26,565 Czego nie mogłem pojąć, dlaczego Siostra Maria Magdalena? 485 00:37:26,680 --> 00:37:29,331 - Ale ona nie była zamierzoną ofiarą. - Nie słuchaj go. 486 00:37:29,440 --> 00:37:31,761 To był nowszy przyjazd. Ktoś z twojej przeszłości. 487 00:37:31,880 --> 00:37:33,769 Ktoś ze Świętej Brygidy. 488 00:37:34,400 --> 00:37:37,085 - Nigdy o tym nie słyszałem. - Kłamiesz. 489 00:37:45,280 --> 00:37:47,886 „Dziecko płci męskiej w dobrym zdrowiu. 490 00:37:49,200 --> 00:37:54,001 „Mama, J. Purvis. 19 lat. 491 00:37:55,240 --> 00:37:59,086 „Pięć stóp sześć. Brązowe włosy. Niebieskie oczy. 492 00:38:00,920 --> 00:38:04,322 „Komplikacje porodowe. Kardiomiopatia poporodowa.” 493 00:38:04,440 --> 00:38:06,090 Miał imię. 494 00:38:06,200 --> 00:38:09,886 - Nasz syn miał imię! - Musiało cię bardzo rozzłościć. 495 00:38:11,320 --> 00:38:13,243 Czy dlatego zabiłeś siostrę Paul? 496 00:38:13,360 --> 00:38:15,806 - Nie! - Tak. 497 00:38:17,120 --> 00:38:19,885 — Wszystkie te chemikalia leżącego wokół winnicy. 498 00:38:20,000 --> 00:38:22,321 „Wypadek w oczekiwaniu. 499 00:38:22,440 --> 00:38:25,011 „Wszystko, czego potrzebowała, to pomocna dłoń. 500 00:38:26,000 --> 00:38:28,082 „Życie za życie”. 501 00:38:28,200 --> 00:38:30,521 Musisz bardzo za nim tęsknić. 502 00:38:30,640 --> 00:38:33,530 On jest tutaj. Widziałem go. 503 00:38:41,000 --> 00:38:44,129 Och, kochanie. Miałem wszelkie zamiary tego zwrócić. 504 00:38:44,240 --> 00:38:48,040 - Gdzie jest twój dowód? - Nie chcę niczego udowadniać. 505 00:38:48,160 --> 00:38:52,006 Chcę, żebyś wyznał swój grzech i otrzymać Boże przebaczenie. 506 00:38:52,120 --> 00:38:57,160 - Mój grzech. Nie wiedział. - Powiedziałeś mu, co zrobiłeś? 507 00:38:57,280 --> 00:39:00,807 A potem próbowałeś ją chronić usuwając zatrute słodycze 508 00:39:00,920 --> 00:39:04,208 z ciała siostry Pauli, i podłożył cyjanek w jej biurze. 509 00:39:04,320 --> 00:39:06,322 Chyba właśnie tam widziałeś zdjęcie. 510 00:39:06,440 --> 00:39:10,081 - Chciałbym, żebyś to udowodnił. - Nie ma ucieczki przed Bożą sprawiedliwością. 511 00:39:10,200 --> 00:39:13,727 Porzuciłem twojego Boga, kiedy porzucił mnie i moje. 512 00:39:13,840 --> 00:39:18,164 - Ale twoja żona go nie opuściła. - Nie mów ani słowa więcej. 513 00:39:19,440 --> 00:39:22,569 Thomasie Evans, chciałbym, żebyś towarzyszył mnie na komisariat na przesłuchanie. 514 00:39:22,680 --> 00:39:25,843 Zaczynając od pełnej i szczerej relacji o twoim miejscu pobytu ostatniej nocy. 515 00:39:25,960 --> 00:39:28,042 Nie było mnie całą noc, i mam alibi, które to potwierdza. 516 00:39:28,160 --> 00:39:31,846 - Zachowaj to dla stacji. - Proszę, ojcze, moja żona... 517 00:39:38,320 --> 00:39:41,130 Wreszcie błogosławiony spokój. 518 00:39:44,360 --> 00:39:45,964 Słodki Jezu! 519 00:39:46,080 --> 00:39:47,809 Abigail! 520 00:39:47,920 --> 00:39:49,684 Abigail! 521 00:39:49,800 --> 00:39:51,643 Ojcze, ona odeszła! 522 00:39:51,760 --> 00:39:55,360 Zostawiłem ją na pięć minut, tylko po to, żeby zrobić zakupy i... 523 00:39:55,420 --> 00:39:57,722 a kiedy wyszedłem, ona zniknęła. 524 00:39:57,840 --> 00:40:00,127 O, święty Boże, kto chciałby zabrać dziecko? 525 00:40:00,240 --> 00:40:03,528 Bez paniki, pani McCarthy. Słuchaj... 526 00:40:08,640 --> 00:40:12,690 Błogosław Pana, pani McCarthy. Nie bez powodu dał jej te płuca! 527 00:40:14,240 --> 00:40:17,483 Cicho. Wszystko z tobą w porządku. Jestem tu teraz... 528 00:40:17,600 --> 00:40:19,284 Odejdź ode mnie! 529 00:40:19,400 --> 00:40:22,404 - Oddaj to dziecko, natychmiast! - Nie pozwolę ci go zabrać! 530 00:40:25,960 --> 00:40:29,885 Ja umrę pierwsza. Przysięgam, że zabiję nas oboje. 531 00:40:32,240 --> 00:40:37,201 To nie twoje dziecko, Joyce. Twoje dziecko urodziło się w St Bridget's. 532 00:40:37,320 --> 00:40:40,290 Grzesznicy i nierządnice, módlcie się za nas. 533 00:40:41,520 --> 00:40:45,127 Byłaś przestraszona i bardzo samotna. 534 00:40:45,240 --> 00:40:47,481 Co się stało z twoim dzieckiem, Joyce? 535 00:40:49,920 --> 00:40:51,331 Teraz podpisz to. 536 00:40:51,440 --> 00:40:55,331 Moje dziecko ma ojca, Thomasa Evansa. 537 00:40:55,440 --> 00:40:57,408 Jest szeregowcem w „Glosters”. 538 00:40:57,520 --> 00:40:59,682 Jest jeńcem wojennym, który nie uznał tego za stosowne 539 00:40:59,800 --> 00:41:01,962 zrobić z ciebie uczciwą kobietę zanim poszedł po swojemu. 540 00:41:02,080 --> 00:41:05,084 - Mam prawo... - Nie masz żadnych praw! 541 00:41:05,880 --> 00:41:08,804 Utracone, gdy ty uległ złej pożądliwości 542 00:41:08,920 --> 00:41:12,367 i naruszył prawo Boga i społeczeństwa. Teraz podpisz to! 543 00:41:12,480 --> 00:41:13,891 Zła suka! 544 00:41:14,000 --> 00:41:17,004 Umrę, zanim podpiszę moje dziecko! 545 00:41:18,160 --> 00:41:21,448 - Urodziłaś chłopca. - Ma na imię Daniel. 546 00:41:21,560 --> 00:41:25,326 Joyce, co się stało Twojemu dziecku? 547 00:41:26,520 --> 00:41:28,329 Ukradła go. 548 00:41:30,800 --> 00:41:34,566 Proszę, nie! Proszę, nie! Proszę, nie! 549 00:41:34,680 --> 00:41:37,570 - Weź go! Zdobądź ją! - Proszę! 550 00:41:38,760 --> 00:41:39,921 NIE! 551 00:41:42,240 --> 00:41:43,605 Proszę, nie! 552 00:41:45,800 --> 00:41:47,643 Uspokoić się! 553 00:41:47,760 --> 00:41:52,641 Gdzie mnie zabierasz? Proszę! NIE! 554 00:41:53,880 --> 00:41:56,724 Zamknęła mnie z szaleńcami. 555 00:41:56,840 --> 00:42:00,322 Dla mojego własnego dobra. Moralny degenerat. 556 00:42:01,800 --> 00:42:03,768 Bardzo, bardzo mi przykro. 557 00:42:03,880 --> 00:42:05,609 Chciałem poczekać do ślubu, 558 00:42:05,720 --> 00:42:09,281 ale on szedł dalej w noc poprzedzającą wyjazd na wojnę. 559 00:42:09,400 --> 00:42:13,724 Powiedział, że potrzebuje czegoś do zapamiętania na wypadek, gdyby nie wrócił. 560 00:42:13,840 --> 00:42:16,320 Wrócił po ciebie. 561 00:42:16,440 --> 00:42:20,206 Uczynił mnie uczciwą kobietą, ale nie mogłabym być żoną... 562 00:42:20,320 --> 00:42:22,129 ...wytrzymaj jego dotyk. 563 00:42:25,560 --> 00:42:27,961 Wygląda zupełnie jak on. 564 00:42:30,200 --> 00:42:32,362 Nie jest mi przykro, że ją zabiłem. 565 00:42:32,480 --> 00:42:34,926 Słodki Jezu. Teraz ona jest mordercą! 566 00:42:35,040 --> 00:42:39,329 Ukradła moje dziecko. Życie za życie! 567 00:42:40,200 --> 00:42:42,680 Życie za dwa życia. 568 00:42:42,800 --> 00:42:45,610 Siostra Maria Magdalena też był czyimś dzieckiem. 569 00:42:45,720 --> 00:42:48,803 Była słaba z powodu niskiego poziomu cukru we krwi. 570 00:42:48,920 --> 00:42:52,481 Ale siostra Paul była przez cały czas zamierzoną ofiarą. 571 00:42:52,600 --> 00:42:54,728 Za to zasługuję na spłonięcie. 572 00:42:56,600 --> 00:42:58,762 Czy pójdę do piekła, ojcze? 573 00:42:58,880 --> 00:43:01,121 Nie martwiłbym się o tym właśnie teraz. 574 00:43:01,240 --> 00:43:03,368 Z pewnością nie. Bóg jest przebaczający i kochający. 575 00:43:03,480 --> 00:43:05,926 Nie przestanie płakać. 576 00:43:06,040 --> 00:43:10,090 Ona płacze, bo pragnie swojej matki, Joyce. 577 00:43:10,200 --> 00:43:15,001 Oddaj ją. Zagubionych dzieci było zbyt wiele. 578 00:43:15,960 --> 00:43:18,440 To nie jest moje dziecko. 579 00:43:27,080 --> 00:43:28,684 Wybacz mi! 580 00:43:39,720 --> 00:43:41,529 Biedna dusza. 581 00:43:41,640 --> 00:43:45,531 Zapłaciła straszliwą cenę za jeden akt miłości. 582 00:43:45,640 --> 00:43:47,449 Podobnie jak ja. 583 00:43:48,840 --> 00:43:53,004 Proszę tylko, żebyś mi pozwolił sam poinformować Biskupa. 584 00:43:53,120 --> 00:43:55,600 Proszę tylko, żebyście nic takiego nie robili. 585 00:43:55,720 --> 00:43:58,041 Klasztor św. Agnieszki był przez wystarczająco dużo, 586 00:43:58,160 --> 00:44:01,767 nie tracąc skały to jest jego fundament. 587 00:44:03,600 --> 00:44:05,125 Przepraszam. 588 00:44:09,320 --> 00:44:11,448 Co się stanie? 589 00:44:11,560 --> 00:44:14,040 Ładujemy go jako dodatek. 590 00:44:14,160 --> 00:44:17,926 Jeśli zaś chodzi o jego żonę, to poza moją jurysdykcją. 591 00:44:24,840 --> 00:44:26,842 Nie możesz siebie obwiniać. 592 00:44:35,920 --> 00:44:38,526 Myślałam, że morderstwo jest ekscytujące. 593 00:44:39,800 --> 00:44:43,691 W rzeczywistości tragiczna i podła sprawa. 594 00:44:44,640 --> 00:44:47,962 Nic podobnego powieści panny Christie. 595 00:44:53,880 --> 00:44:55,848 Ojciec. 596 00:44:57,120 --> 00:45:01,125 Przynajmniej nie jest gorszy pod względem zużycia za jego doświadczenie. 597 00:45:01,240 --> 00:45:03,049 Całkiem niezłe płuca. 598 00:45:03,160 --> 00:45:06,289 To... Nieważne. 599 00:45:17,480 --> 00:45:19,926 Abigail Mary, 600 00:45:20,040 --> 00:45:24,090 Chrzczę Cię w imię Ojca... 601 00:45:26,280 --> 00:45:27,930 ...Syn... 602 00:45:29,160 --> 00:45:31,640 ...i Duch Święty! 603 00:45:38,960 --> 00:45:41,167 - Amen. - Amen.