1 00:00:48,800 --> 00:00:50,040 Nie. 2 00:00:56,920 --> 00:00:58,001 Nie. 3 00:01:04,560 --> 00:01:06,289 Nie! 4 00:01:30,289 --> 00:01:34,289 Ojciec Brown (2013) 1x05: Oko Apolla Pierwotna data emisji: 18 stycznia 2013 r 5 00:01:37,680 --> 00:01:40,570 Myślę, że spowodowała to burza przepięcie w sieci energetycznej 6 00:01:40,680 --> 00:01:43,524 bo całe Kembleford wczoraj wieczorem poszłam na ka-blooey. 7 00:01:43,640 --> 00:01:46,928 Jestem pewien, że widziałem ten symbol gdzieś wcześniej. 8 00:01:47,040 --> 00:01:49,691 Och, prawdopodobnie sataniści, ojcze. 9 00:01:49,800 --> 00:01:51,928 I Pan powiedział: „Niech stanie się światłość”. 10 00:01:52,680 --> 00:01:53,761 Wa-hej! 11 00:01:53,880 --> 00:01:56,884 „A światło świeci w ciemności, 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,844 „i ciemność nie rozpoznał tego.” 13 00:02:01,640 --> 00:02:04,371 - No, w końcu. - Przepraszam, ojcze. 14 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 Nie martw się. Wszystko w porządku? 15 00:02:07,080 --> 00:02:09,970 - Tak, ale... - Twoja lista obowiązków. 16 00:02:11,240 --> 00:02:13,004 Ojcze, dlaczego idziesz? 17 00:02:13,120 --> 00:02:14,531 Nie miałeś takiego? 18 00:02:14,640 --> 00:02:17,610 Całe miasto został nimi zalany. 19 00:02:17,720 --> 00:02:19,927 - Tak... - Twoje obowiązki! 20 00:02:20,040 --> 00:02:24,170 Jasne, ojcze, chodźmy się dowiedzieć o co chodzi z tymi wszystkimi bzdurami. 21 00:02:25,920 --> 00:02:27,604 Ty głupia dziewczyno! 22 00:02:27,720 --> 00:02:31,088 Spędziłem całą godzinę alfabetyzacja tych. 23 00:02:32,480 --> 00:02:34,244 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 24 00:02:34,360 --> 00:02:36,328 Tak, jestem... mam się dobrze. 25 00:02:36,880 --> 00:02:38,370 Miłego dnia. 26 00:02:42,200 --> 00:02:44,851 Robię... Robię herbatę? 27 00:02:44,960 --> 00:02:48,043 Och, chciałbym móc, kochanie, ale wiesz, dzisiaj jeszcze cztery prace. 28 00:02:48,160 --> 00:02:49,764 Uszkodzenia spowodowane burzą. 29 00:02:50,520 --> 00:02:51,681 Straszna rzecz. 30 00:03:49,440 --> 00:03:50,805 Przychodzimy w pokoju. 31 00:04:20,720 --> 00:04:23,769 Wygląda przyszli w piżamach. 32 00:04:23,880 --> 00:04:25,962 I to ma być muzyka? 33 00:04:27,480 --> 00:04:30,211 Spróbujmy obaj i tak się stanie otwarty umysł, dobrze? 34 00:04:44,560 --> 00:04:46,528 Dobrzy ludzie z Kembleford, 35 00:04:46,640 --> 00:04:49,211 nasz założyciel i lider, Kalon. 36 00:05:02,120 --> 00:05:04,361 Cóż za chwalebny widok. 37 00:05:05,400 --> 00:05:06,401 Powitanie. 38 00:05:08,680 --> 00:05:10,170 Witamy wszystkich. 39 00:05:13,600 --> 00:05:18,731 Byłem pokryty błotem. Byłem załamany, zakrwawiony. 40 00:05:18,840 --> 00:05:20,683 Eksplodowały pociski wokół mnie, 41 00:05:20,800 --> 00:05:22,165 kule śmigają mi koło ucha. 42 00:05:22,280 --> 00:05:26,444 Pogrążyłem się w bólu, Paraliżował mnie strach. 43 00:05:26,560 --> 00:05:28,927 I wtedy to się stało. 44 00:05:30,320 --> 00:05:32,163 Pocisk snajpera... 45 00:05:33,160 --> 00:05:36,528 przez mój mózg i na zewnątrz przez tył mojej głowy. 46 00:05:36,640 --> 00:05:42,329 I upadłem, wpatrując się południowe słońce, w błocie, 47 00:05:42,440 --> 00:05:45,808 i ledwo się zarejestrowałem co mi się przydarzyło, 48 00:05:45,920 --> 00:05:48,730 gdy w przypływie czystej radości... 49 00:05:49,400 --> 00:05:52,927 wiedza tysiącleci dotarło do mojego mózgu. 50 00:05:54,040 --> 00:05:58,409 Z mieszkania astralnych przodków w ognistym jądrze słońca, 51 00:05:58,520 --> 00:06:01,205 do najgłębszych zakamarków mojej duszy... 52 00:06:02,480 --> 00:06:05,689 transportowane na wstędze energii, 53 00:06:05,800 --> 00:06:10,089 93 miliony mil przez pustą przestrzeń. 54 00:06:11,560 --> 00:06:16,088 I jak ta piękna wiedza, wypełniło mnie to, byłem czystym spokojem. 55 00:06:17,280 --> 00:06:18,850 Czysta radość. 56 00:06:20,640 --> 00:06:22,324 Czysta nadzieja. 57 00:06:31,320 --> 00:06:33,049 Tyle nadziei. 58 00:06:44,720 --> 00:06:47,007 Tego dnia wyznaczono mi cel - 59 00:06:47,120 --> 00:06:50,249 nieść tę mądrość dla reszty ludzkości. 60 00:06:50,360 --> 00:06:54,729 O drogę do szczęścia leży w życiodajnym słońcu. 61 00:06:56,520 --> 00:06:59,888 Wykorzystując jego wieczną energię... 62 00:07:01,680 --> 00:07:04,889 przeganiamy demony, pokonamy samotność. 63 00:07:05,960 --> 00:07:08,406 Docieramy do wyższego poziomu 64 00:07:08,520 --> 00:07:12,161 gdzie duchowy, emocjonalny i uzdrowienie fizyczne 65 00:07:12,280 --> 00:07:15,170 może należeć do nas wszystkich. 66 00:07:20,800 --> 00:07:23,849 Oczywiście, że nie oczekuję ciebie wierzyć mi na słowo. 67 00:07:25,800 --> 00:07:27,802 Ale mogę ci coś zaoferować 68 00:07:27,920 --> 00:07:30,810 Z mojego doświadczenia wynika, że inne religie nigdy nie może zapewnić. 69 00:07:37,600 --> 00:07:38,931 Dowód. 70 00:07:41,520 --> 00:07:42,726 Ty. 71 00:07:45,520 --> 00:07:47,124 Chodź, podejdź. 72 00:07:48,760 --> 00:07:50,683 Nie bój się. Przychodzić. 73 00:07:54,400 --> 00:07:56,368 Podążaj za światłem, przyjdź. 74 00:07:57,760 --> 00:08:00,286 Nie mogła skończyć już te zajęcia. 75 00:08:00,400 --> 00:08:02,323 Porozmawiam z nią. 76 00:08:07,040 --> 00:08:08,724 Powitanie. 77 00:08:09,960 --> 00:08:11,610 Jak masz na imię? 78 00:08:12,400 --> 00:08:13,970 Susie. 79 00:08:15,120 --> 00:08:16,610 Susie? 80 00:08:16,720 --> 00:08:19,041 Tak wszyscy mnie nazywają. 81 00:08:19,160 --> 00:08:21,003 Ale twoja rodzina? 82 00:08:22,080 --> 00:08:25,368 Mówili do mnie Zuzanna. 83 00:08:27,120 --> 00:08:29,566 Zuzanna, jakie piękne imię. 84 00:08:31,400 --> 00:08:36,361 Zaufaj mi, Zuzanno, wszystko czego chcę... to otworzyć ci oczy. 85 00:08:38,240 --> 00:08:41,244 Duchy astralne są dziś z nami. 86 00:08:42,480 --> 00:08:44,881 Są teraz z nami. Czuję je. 87 00:08:47,280 --> 00:08:48,281 Siedzieć. 88 00:08:50,000 --> 00:08:51,240 Siedzieć. 89 00:08:52,200 --> 00:08:54,009 Zaufaj mi, Zuzanno. 90 00:08:56,760 --> 00:08:58,842 Poczuj słońce na swojej skórze. 91 00:09:02,960 --> 00:09:04,564 Zamknij oczy. 92 00:09:05,960 --> 00:09:08,406 Weź głęboki oddech. 93 00:09:09,480 --> 00:09:11,369 Odpuść sobie. 94 00:09:12,160 --> 00:09:15,926 Poczuj, jak napełnia Cię energia słońca. 95 00:09:17,800 --> 00:09:21,043 Jest samotne miejsce w Tobie, Zuzanno. 96 00:09:22,200 --> 00:09:24,043 Jest tam od dawna. 97 00:09:25,200 --> 00:09:26,964 Odkąd byłeś dzieckiem. 98 00:09:28,280 --> 00:09:31,807 Twój ojciec... oddał życie w bitwie, tak? 99 00:09:31,920 --> 00:09:32,921 Tak. 100 00:09:33,040 --> 00:09:35,281 - I twoja matka też zmarła. - Tak. 101 00:09:35,400 --> 00:09:36,401 Oj, Zuzanno. 102 00:09:36,520 --> 00:09:42,050 Wiedz, że duchy astralne twojej matki i ojca, twoich rodziców, 103 00:09:42,160 --> 00:09:43,924 są tu teraz. 104 00:09:44,040 --> 00:09:45,246 Widzę ich twarze. 105 00:09:46,240 --> 00:09:48,322 Oj, Zuzanno. 106 00:09:48,440 --> 00:09:50,488 Bardzo za tobą tęsknią. 107 00:09:50,600 --> 00:09:53,444 Kochają cię tak głęboko. Czy je czujesz? 108 00:09:55,240 --> 00:09:57,447 ja--- ja--- 109 00:09:57,560 --> 00:09:59,722 Czy je czujesz? 110 00:09:59,840 --> 00:10:03,322 Ich miłość? Ich ciepło? Ich radość? Ich światło? Czy je czujesz? 111 00:10:04,000 --> 00:10:05,843 - Czujesz je? - Tak. 112 00:10:06,480 --> 00:10:08,164 Tak, tak, tak. 113 00:10:16,280 --> 00:10:18,282 Głównie wypowiedzi Barnuma. 114 00:10:18,800 --> 00:10:21,201 Plus trochę zimnego rozumowania, 115 00:10:21,320 --> 00:10:23,721 kilka wniosków o dużym prawdopodobieństwie... 116 00:10:25,000 --> 00:10:26,490 siła sugestii. 117 00:10:26,600 --> 00:10:28,682 Więc mówisz, że jest szarlatanem? 118 00:10:28,800 --> 00:10:32,247 Tego jeszcze nie jestem pewien. Albo on jest... 119 00:10:32,360 --> 00:10:35,204 albo naprawdę myśli, że ma dar. 120 00:10:36,640 --> 00:10:40,929 A co jeśli naprawdę mam dar? Czy to również nie jest możliwe? 121 00:10:41,040 --> 00:10:45,682 Wiele rzeczy jest możliwych. Pytanie brzmi, co jest prawdopodobne? 122 00:10:48,440 --> 00:10:51,922 Czy mogę zapytać, co jest znaczenie symbolu? 123 00:10:52,040 --> 00:10:54,725 Reprezentuje dwoistość nocy i dnia, 124 00:10:54,840 --> 00:10:57,127 przekazane mi w wizji przez duchy astralne. 125 00:10:57,880 --> 00:10:59,086 Widzę. 126 00:10:59,200 --> 00:11:03,922 Ojcze, zaprawdę, ty ze wszystkich ludzi, wierzyć w transcendencję ducha. 127 00:11:04,040 --> 00:11:07,249 To jest mój astralny partner, Dominik. 128 00:11:07,360 --> 00:11:10,728 - To jak żona, prawda? - Och, o wiele więcej. 129 00:11:11,520 --> 00:11:15,047 Symbioza dusz, splot losów. 130 00:11:15,160 --> 00:11:16,844 Och, masz rację. 131 00:11:17,760 --> 00:11:20,445 Transcendencja ducha Jestem za, 132 00:11:20,560 --> 00:11:23,404 ale odwracanie czyjegoś smutku w wydarzenie teatralne, 133 00:11:23,520 --> 00:11:25,648 co wydaje mi się nieco wątpliwe. 134 00:11:25,760 --> 00:11:28,604 Straciłam męża i synowie na wojnie. 135 00:11:28,720 --> 00:11:31,485 Kalon był moje wybawienie od smutku, 136 00:11:31,600 --> 00:11:33,409 jak on dla wszystkich tutaj. 137 00:11:35,320 --> 00:11:38,802 Co dokładnie budzi Twoje wątpliwości o tym, ojcze? 138 00:11:38,920 --> 00:11:41,287 Liczyłem na trochę dobra wola ekumeniczna. 139 00:11:43,680 --> 00:11:46,331 Naprawdę mi przykro z powodu Twojej rodziny. 140 00:11:46,440 --> 00:11:51,287 Ale zrozum, jestem tylko dbam o interesy mojego stada. 141 00:11:52,560 --> 00:11:55,040 - A ja jestem Wielkim Złym Wilkiem? - Dokładnie. 142 00:11:55,160 --> 00:11:58,084 Nikt na nikogo nie poluje. 143 00:11:59,520 --> 00:12:02,763 Może wtedy zapytam, ile to kosztuje... 144 00:12:04,080 --> 00:12:05,605 dołączyć do Twojego zamówienia? 145 00:12:05,720 --> 00:12:06,926 Nic. 146 00:12:07,040 --> 00:12:09,008 Wszystko, czego religia potrzebuje, dostaje ode mnie. 147 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 Rodzina Dominique’a jest absurdalnie bogata. Bankowość i tym podobne. 148 00:12:11,720 --> 00:12:14,803 Więc widzisz, nasze intencje są tutaj całkowicie łagodne. 149 00:12:15,600 --> 00:12:18,843 Nie jesteśmy tu po to, żeby oszukiwać swoich parafian lub ukraść wasze dusze. 150 00:12:19,520 --> 00:12:22,330 Jedyne o co prosimy to cichy kącik świata, aby praktykowali naszą wiarę. 151 00:12:22,440 --> 00:12:24,124 Tak nie jest za dużo o co proszę, prawda? 152 00:12:25,320 --> 00:12:27,163 Wybaczysz mi? 153 00:12:32,960 --> 00:12:34,371 Więc... 154 00:12:34,480 --> 00:12:37,643 Jak długo jesteście razem? zostało połączone? 155 00:12:43,720 --> 00:12:47,247 Chcę podziękować za wolontariat. 156 00:12:47,360 --> 00:12:49,840 Komunia astralna może być przytłaczające przeżycie, 157 00:12:49,960 --> 00:12:51,849 szczególnie za pierwszym razem. 158 00:12:51,960 --> 00:12:54,247 Chciałbym Cię osobiście zaprosić 159 00:12:54,360 --> 00:12:56,806 dołączyć do nas i powitać słońce jutro rano. 160 00:12:56,920 --> 00:12:59,844 - Przywitać słońce? - To rytuał, sposób w jaki zaczynamy dzień. 161 00:12:59,960 --> 00:13:01,121 Oh. 162 00:13:02,000 --> 00:13:03,445 Zuzanna. 163 00:13:04,600 --> 00:13:07,524 Dokonałem setek odczytów dla setek osób 164 00:13:07,640 --> 00:13:10,166 a nie od czasów Dominique'a czy poczułem ducha? 165 00:13:10,280 --> 00:13:12,203 tak tętniący życiem, tak przygotowany na zmiany. 166 00:13:13,960 --> 00:13:17,362 Daj sobie szansę być tym, kim chcesz być. 167 00:13:19,520 --> 00:13:21,966 - Nie wiem. - Zaufaj mi. 168 00:13:25,400 --> 00:13:28,449 Wszystko, czego kiedykolwiek możesz chcieć jest tam. 169 00:13:28,560 --> 00:13:31,643 Z czasem będziesz mógł komunikować się 170 00:13:31,760 --> 00:13:35,401 z duchami astralnymi twojego ojca i matki 171 00:13:35,520 --> 00:13:37,124 wszystko sam. 172 00:13:37,240 --> 00:13:39,288 Już nigdy nie poczujesz się samotny. 173 00:13:42,800 --> 00:13:44,484 5:00 174 00:13:55,400 --> 00:13:57,323 W porządku? 175 00:13:57,440 --> 00:13:59,249 Tak, nic mi nie jest. 176 00:13:59,360 --> 00:14:01,203 Do zobaczenia jutro. 177 00:15:00,280 --> 00:15:02,567 Pozdrawiamy słońce z pokorną czcią, 178 00:15:02,680 --> 00:15:06,480 składamy wyrazy szacunku do starożytnych duchów astralnych 179 00:15:06,600 --> 00:15:09,683 i podziękuj im za pokazanie nam drogi 180 00:15:09,800 --> 00:15:14,966 i za błogosławieństwo dla mnie, ich pokornego sługi, z darem swego przesłania. 181 00:15:15,080 --> 00:15:19,005 Pozdrawiamy Cię, witamy Cię, pozdrawiamy Cię. 182 00:15:19,120 --> 00:15:22,806 Pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię. 183 00:15:23,640 --> 00:15:28,043 Pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię. 184 00:15:28,160 --> 00:15:32,563 Pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię. 185 00:15:32,680 --> 00:15:37,208 Pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię. 186 00:15:37,320 --> 00:15:41,120 Pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię, pozdrawiamy Cię. 187 00:15:46,680 --> 00:15:49,126 Ojcze, przestań bawiąc się jedzeniem! 188 00:15:52,960 --> 00:15:54,849 I znowu się spóźnia. 189 00:15:58,320 --> 00:16:00,607 Pójdę na spacer w dół do obozu. 190 00:16:00,720 --> 00:16:02,768 - A o której godzinie to mówisz? - Susie nie ma. 191 00:16:09,680 --> 00:16:13,287 O co chodzi? Dlaczego nie komunikujecie się? 192 00:16:13,400 --> 00:16:14,481 ja--- 193 00:16:15,720 --> 00:16:17,484 Nie mogę się skoncentrować. 194 00:16:17,600 --> 00:16:19,602 Nie zmuszaj tego. 195 00:16:19,720 --> 00:16:22,326 Niech każda myśl przychodzić i odchodzić, jak mu się podoba. 196 00:16:23,480 --> 00:16:25,369 Możesz to zrobić. 197 00:16:26,520 --> 00:16:28,921 - O co chodzi? - Przepraszam? 198 00:16:29,920 --> 00:16:31,684 Jestem tu dziesięć miesięcy. 199 00:16:31,800 --> 00:16:34,371 Nadal ledwo mogę spać, nadal kuśtyka jak kaleka. 200 00:16:34,480 --> 00:16:36,926 Nie możesz spodziewać się przejścia wydarzyć się w ciągu nocy. 201 00:16:37,040 --> 00:16:40,169 Kiedy? Jak długo jeszcze czy muszę taki być? 202 00:16:40,280 --> 00:16:42,886 – mówi Kalon to wtedy, gdy Twoje ciało i dusza... 203 00:16:43,000 --> 00:16:44,729 - Nie obchodzi mnie, co mówi Kalon. - Adamie? 204 00:16:44,840 --> 00:16:46,604 On jest... 205 00:16:49,040 --> 00:16:50,883 Adamie! 206 00:16:51,000 --> 00:16:52,968 To delikatny czas. 207 00:16:53,080 --> 00:16:55,924 Ona musi być wolna negatywnych wpływów. 208 00:16:56,040 --> 00:16:57,485 Negatywne wpływy? 209 00:16:57,600 --> 00:17:00,809 Zdaję sobie sprawę, że ci na niej zależy, ale niezależnie od tego, czy się do tego przyznasz, czy nie, 210 00:17:00,920 --> 00:17:02,285 nie chcesz, żeby się zmieniła. 211 00:17:03,520 --> 00:17:05,124 Ona spełnia rolę w Twoim życiu. 212 00:17:05,240 --> 00:17:06,969 Ona sprawia, że czujesz się bezpiecznie, wygodne. 213 00:17:07,080 --> 00:17:09,367 Więcej wypowiedzi Barnuma. 214 00:17:09,480 --> 00:17:11,721 Jestem normalnie bardzo spokojny człowiek, Ojcze, 215 00:17:11,840 --> 00:17:13,729 ale zaczynasz żeby mnie zirytować. 216 00:17:13,840 --> 00:17:17,208 W takim razie zaufaj mi, najszybszy sposób pozbycie się mnie oznacza poddanie się. 217 00:17:17,320 --> 00:17:18,810 Jedyne o co proszę to dziesięć minut. 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,363 Wróć za kilka dni. 219 00:17:22,560 --> 00:17:24,289 Po jej inicjacji. 220 00:17:38,640 --> 00:17:40,881 Kalon jest naczyniem za starożytną mądrość. 221 00:17:41,600 --> 00:17:43,921 - Jak możesz być tak ślepy? - Wystarczy. 222 00:17:44,040 --> 00:17:45,724 Albo po prostu patrzysz celowo w drugą stronę? 223 00:17:45,840 --> 00:17:48,491 - Nie wiem o czym mówisz. - Tak, masz. 224 00:17:49,240 --> 00:17:51,322 Lisa, Daisy. 225 00:17:51,440 --> 00:17:53,522 Te dziewczyny były destrukcyjne ku harmonii wspólnoty. 226 00:17:53,640 --> 00:17:56,849 - Tak wtedy powiedziałeś. - To nie twoja sprawa. 227 00:17:56,960 --> 00:17:58,849 Myślę, że to biznes wszystkich tutaj, którzy powinni wiedzieć 228 00:17:58,960 --> 00:18:01,691 prowadzi je mężczyzna o niskim charakterze moralnym. 229 00:18:01,800 --> 00:18:05,691 Kalon to wspaniały człowiek, ale to nadal mężczyzna. 230 00:18:05,800 --> 00:18:09,009 Tak, odesłałem te dziewczyny, ale zrobiłem to, zanim mógł ulec pokusie. 231 00:18:09,120 --> 00:18:10,690 Chcieli go. 232 00:18:10,800 --> 00:18:13,201 - Czy to prawda? - Tak. 233 00:18:14,080 --> 00:18:15,445 A co z nową dziewczyną? 234 00:18:16,920 --> 00:18:18,922 Sposób w jaki na nią patrzy? 235 00:18:19,040 --> 00:18:22,089 W jego głowie dzieje się więcej niż duchowe oświecenie. 236 00:18:30,840 --> 00:18:32,490 Co robisz? 237 00:18:33,800 --> 00:18:36,326 Oto dlaczego wymyślasz kłamstwa? 238 00:18:36,440 --> 00:18:37,646 Żałosne! 239 00:19:00,560 --> 00:19:02,528 Jasne, co mówię zakradniemy się, złapiemy ją. 240 00:19:02,640 --> 00:19:04,961 Kiedy już ją mamy, możemy jej przemówić do rozsądku. 241 00:19:05,080 --> 00:19:06,445 Jest na to słowo. 242 00:19:06,560 --> 00:19:08,562 - Genialny? - Porwanie. To wszystko. 243 00:19:08,680 --> 00:19:09,920 Łamie jedno z tych elementów prawa 244 00:19:10,040 --> 00:19:12,486 być może słyszałeś o od czasu do czasu. 245 00:19:15,880 --> 00:19:18,360 Poczekaj tutaj. Zachowaj czujność. 246 00:19:52,200 --> 00:19:53,726 Ojciec! 247 00:19:54,600 --> 00:19:55,931 Ojciec! 248 00:19:56,040 --> 00:19:57,610 Musisz wyjechać. 249 00:19:57,720 --> 00:20:00,564 Po tej gimnastyce? Myślę, że nie. 250 00:20:23,320 --> 00:20:24,731 Z tymi ludźmi? 251 00:20:25,560 --> 00:20:27,085 Naprawdę? 252 00:20:28,160 --> 00:20:30,049 przepraszam, Wiem, jak to brzmiało. 253 00:20:30,960 --> 00:20:32,849 Po prostu są tacy... 254 00:20:34,160 --> 00:20:38,449 Naprawdę chcę powiedzieć barmy, ale wiem, że będę miał kłopoty. 255 00:20:38,560 --> 00:20:42,087 To już nie jest barman niż jakakolwiek inna religia. 256 00:20:42,200 --> 00:20:44,601 Próbuję tylko cię chronić. 257 00:20:44,720 --> 00:20:47,007 Nic nie wiesz o tym Kalonie. 258 00:20:47,120 --> 00:20:49,248 Podejrzewam, że tak nawet jego prawdziwe imię. 259 00:20:49,360 --> 00:20:53,285 On... on jest wspaniałym człowiekiem. 260 00:20:53,400 --> 00:20:55,209 Ma dar. 261 00:20:55,320 --> 00:20:58,608 Wierzę, że istnieje racjonalność wyjaśnienie jego „daru”. 262 00:20:58,720 --> 00:21:01,610 Wierzysz w co chcesz, Będę wierzyć w co chcę. 263 00:21:01,720 --> 00:21:03,848 Co tu robisz? Proszę, wyjdź, teraz. 264 00:21:08,720 --> 00:21:09,926 Dominik! 265 00:21:13,160 --> 00:21:14,844 Jest zamknięte. 266 00:21:14,960 --> 00:21:16,325 Dominik! 267 00:21:16,440 --> 00:21:19,762 Mam trochę zapasowych kluczy w biurze w korytarzu, na wieszaku na klucze. 268 00:21:19,880 --> 00:21:22,486 Dominik! Proszę, proszę, pospiesz się! 269 00:21:24,880 --> 00:21:26,291 Dominik. 270 00:21:38,440 --> 00:21:40,807 Dominik! Dominika, proszę. 271 00:21:46,720 --> 00:21:47,881 Dominik? 272 00:22:10,960 --> 00:22:13,850 Więc mówisz nikogo nie było w pokoju? 273 00:22:17,040 --> 00:22:18,724 Nie ma innego wyjścia? 274 00:22:19,640 --> 00:22:22,120 Chyba, że ​​zabójca potrafił latać. 275 00:22:25,640 --> 00:22:28,564 Panie... Kalon, prawda? 276 00:22:32,160 --> 00:22:34,288 Przepraszam, że o to pytam, ale... 277 00:22:34,400 --> 00:22:37,244 czy jest jakaś szansa twoja żona mogła... 278 00:22:38,480 --> 00:22:40,562 - To było samobójstwo? - Tak, miała depresję? 279 00:22:42,520 --> 00:22:44,522 Była pełna słońca. 280 00:22:44,640 --> 00:22:46,051 Zapytasz kogokolwiek. 281 00:22:47,040 --> 00:22:49,520 Słyszeliśmy, jak wołała o pomoc. 282 00:22:50,200 --> 00:22:53,249 Nie skoczyła. Została popchnięta. 283 00:22:53,360 --> 00:22:55,931 Wyleciała przez okno. 284 00:22:56,040 --> 00:22:58,771 - Ale nikogo nie widziałeś? - Inspektorze? 285 00:22:59,920 --> 00:23:01,922 To musi być klucz główny. 286 00:23:14,040 --> 00:23:16,520 Dobra, zobaczmy ten pokój. 287 00:23:28,560 --> 00:23:32,201 Wpuszczany pięciodźwigniowy, prawie nie do odebrania. 288 00:23:33,520 --> 00:23:36,171 Sprawdź u ogrodników nie ma innych kopii. 289 00:23:40,640 --> 00:23:43,246 Nie dotykaj niczego. 290 00:23:48,720 --> 00:23:50,085 Krew. 291 00:23:51,600 --> 00:23:55,127 Niemożliwe, żeby ktokolwiek to zrobił ukryty za drzwiami? Pod łóżkiem? 292 00:23:56,000 --> 00:23:57,650 Żadnych tajnych przejść? 293 00:24:00,920 --> 00:24:02,206 Ach! 294 00:24:02,920 --> 00:24:04,570 Więcej krwi. 295 00:24:05,240 --> 00:24:08,210 Może się mylę, ale myślę, że to farba. 296 00:24:08,840 --> 00:24:12,811 Teraz, z drugiej strony, to jest krew. 297 00:24:12,920 --> 00:24:15,969 Myślę, że możemy wywnioskować że wzięła kąpiel, żeby zmyć farbę 298 00:24:16,080 --> 00:24:18,845 a potem, kiedy cokolwiek się stało... się stało. 299 00:24:18,960 --> 00:24:22,089 Adama. Nowicjusz Dominika. On jest malarzem. 300 00:24:23,280 --> 00:24:25,567 Ma zaburzenia psychiczne, szok skorupowy. 301 00:24:25,680 --> 00:24:28,001 To niekoniecznie znaczy, że jest mordercą. 302 00:24:28,120 --> 00:24:30,168 Brzmi jak dobre miejsce na początek. 303 00:24:31,160 --> 00:24:32,525 - NIE! - Ach, panie Watkins. 304 00:24:32,640 --> 00:24:33,641 Nie zrobiłem tego. 305 00:24:34,960 --> 00:24:36,724 Co robisz? 306 00:24:36,840 --> 00:24:38,569 Odblokuj te drzwi, teraz! 307 00:24:41,120 --> 00:24:42,610 Wygląda na to, że znaleźliśmy naszego człowieka. 308 00:24:42,720 --> 00:24:44,529 Oficer! 309 00:24:44,640 --> 00:24:46,244 Być może. 310 00:24:50,240 --> 00:24:52,447 Cóż, daleko nie zajdzie z tym utykaniem. 311 00:25:00,240 --> 00:25:02,004 Czy wszystko w porządku? 312 00:25:02,120 --> 00:25:03,963 Ona jest w świetle. 313 00:25:05,000 --> 00:25:06,968 Widzę ją. 314 00:25:07,640 --> 00:25:09,324 Jest spokojna. 315 00:25:10,120 --> 00:25:11,326 Ona przebacza. 316 00:25:37,840 --> 00:25:39,683 - To byłeś ty. - Uspokój się, panie Watkins. 317 00:25:39,800 --> 00:25:41,882 - Zrobiłeś to. - Jak śmiecie? 318 00:25:42,000 --> 00:25:44,890 Chciałeś, żeby zniknęła z drogi żebyś mógł... Zapytaj go. 319 00:25:45,000 --> 00:25:47,082 Zapytaj go o dziewczyny. Lisa, Daisy, zapytajcie go! 320 00:25:48,200 --> 00:25:49,804 - O czym on mówi? - To prywatna sprawa. 321 00:25:49,920 --> 00:25:52,048 Obawiam się, że nie dzisiaj. 322 00:25:53,840 --> 00:25:55,763 Moja Dominika cierpiała na chorobliwy strach porzucenia, 323 00:25:55,880 --> 00:25:58,486 co nie jest zaskakujące, biorąc pod uwagę jej stratę, ale to doprowadziło ją do paranoi. 324 00:25:58,600 --> 00:26:00,090 - Wyobraziła sobie relacje. - Wyobraziłem sobie? 325 00:26:00,200 --> 00:26:01,850 Tak, wyimaginowane relacje 326 00:26:01,960 --> 00:26:04,440 między mną a pewnym młodych kobiet w naszej społeczności. 327 00:26:04,560 --> 00:26:07,211 Musiałem im powiedzieć, żeby wyszli za spokój ducha Dominiki. 328 00:26:07,320 --> 00:26:09,971 - On kłamie! On kłamie! - Poza tym nie było mnie w pobliżu niej. 329 00:26:11,040 --> 00:26:13,281 I ojciec Brown może to potwierdzić. 330 00:26:16,480 --> 00:26:17,720 Problem, ojcze Brown? 331 00:26:20,560 --> 00:26:22,927 Ogrodnicy potwierdzają nie ma innych kluczy. 332 00:26:23,920 --> 00:26:27,766 Może pan Watkins nas oświeci o tym, jak rozpłynął się w powietrzu. 333 00:26:27,880 --> 00:26:31,043 - Kiedy zostawisz nas w żałobie? - Badania kryminalistyczne są już prawie ukończone. 334 00:26:31,160 --> 00:26:33,242 Kiedy już złożymy oświadczenia, będziemy wyłączeni. 335 00:26:33,360 --> 00:26:35,283 Ale nie opuszczaj miasta. 336 00:26:35,400 --> 00:26:37,164 Śledztwo jeszcze się nie skończyło. 337 00:26:52,680 --> 00:26:55,047 Najwyraźniej tak coś ci leży na sercu, ojcze. 338 00:26:55,160 --> 00:26:58,642 Pozwoliłeś niewinnemu człowiekowi zapłacić za swoją zbrodnię? 339 00:26:58,760 --> 00:27:00,410 Kto z nas jest naprawdę niewinny? 340 00:27:01,040 --> 00:27:02,644 Wtedy to przyznajesz. 341 00:27:06,560 --> 00:27:08,608 Jak to zrobiłem? Podzielę się na dwie części? 342 00:27:08,720 --> 00:27:10,529 Cóż, nie zgłębiłem tematu jeszcze szczegóły. 343 00:27:10,640 --> 00:27:12,051 Ale znam oczy mordercy. 344 00:27:12,160 --> 00:27:14,811 Rozumiem, to twój dowód, prawda? Moje oczy. 345 00:27:14,920 --> 00:27:16,843 Okna duszy. 346 00:27:16,960 --> 00:27:19,201 Następnie spójrz głęboko. 347 00:27:19,320 --> 00:27:21,687 Widzisz, że nie pozwolę cokolwiek lub kogokolwiek 348 00:27:21,800 --> 00:27:24,121 przeszkadzać w rozprzestrzenianiu się słowo starożytnych. 349 00:27:24,240 --> 00:27:26,083 Dlatego ją zabiłeś. 350 00:27:26,720 --> 00:27:28,643 Ponieważ stanęła ci na drodze. 351 00:27:29,800 --> 00:27:32,167 Nie jesteś moim spowiednikiem. 352 00:27:32,280 --> 00:27:34,203 Więc powiedz mi... 353 00:27:34,320 --> 00:27:39,531 jaki mężczyzna pożąda innej kobiety w dniu morderstwa żony? 354 00:27:40,720 --> 00:27:44,042 Wreszcie dochodzimy do o co tu naprawdę chodzi. 355 00:27:45,280 --> 00:27:46,725 Zazdrość. 356 00:27:47,680 --> 00:27:49,682 Rozumiem, że chcesz ją odzyskać. 357 00:27:49,800 --> 00:27:52,451 Ale wiedz o tym - tak pewne, jak noc następuje po dniu, 358 00:27:52,560 --> 00:27:54,881 co się stało z Dominiką było przeznaczenie. 359 00:27:55,000 --> 00:27:57,241 Ustąpiła dla jaśniejszego ducha, 360 00:27:57,360 --> 00:28:00,523 światło tak czyste że przyćmiewa nawet jej. 361 00:28:00,640 --> 00:28:04,281 I nie będziesz jej mieć. 362 00:28:06,520 --> 00:28:08,124 A teraz opuść moją posesję. 363 00:28:17,320 --> 00:28:19,049 Malcolma. 364 00:28:19,160 --> 00:28:21,128 Zbierz wszystkich. Mam ogłoszenie. 365 00:28:28,040 --> 00:28:31,283 Ojcze, słyszałem. Co za okropna, okropna rzecz. 366 00:28:32,400 --> 00:28:36,485 Włączę czajnik i możesz mi o wszystkim opowiedzieć. 367 00:28:36,600 --> 00:28:39,763 Zamek wpuszczany z pięcioma dźwigniami. Praktycznie nie do odebrania. 368 00:28:40,720 --> 00:28:43,246 Żadnych innych kluczy. Co oznacza co? 369 00:28:45,920 --> 00:28:48,082 Był taki odkąd opuściliśmy posiadłość. 370 00:28:48,200 --> 00:28:51,283 Zaczęła krzyczeć kiedy byliśmy w ogrodzie. 371 00:28:53,760 --> 00:28:56,491 To około 20 sekund do drzwi sypialni. 372 00:28:58,560 --> 00:29:01,769 Ojcze, stworzyłem cię niezłe ciasto pasterskie. 373 00:29:01,880 --> 00:29:05,680 I przeskoczyłem wszystkie prace Susie. 374 00:29:05,800 --> 00:29:07,564 Nie mam pojęcia co jej zajmuje tyle czasu. 375 00:29:07,680 --> 00:29:12,129 Co więcej, udało mi się zmień alfabetyzację wszystkich tych plików, 376 00:29:12,240 --> 00:29:15,722 i miałam jeszcze czas na upieczenie kilku moich wielokrotnie nagradzane bułeczki z truskawkami. 377 00:29:15,840 --> 00:29:18,161 Akta! Wracamy. 378 00:29:23,560 --> 00:29:25,210 Nienawidzę, kiedy to robi. 379 00:29:33,480 --> 00:29:35,209 Świecisz. 380 00:29:36,800 --> 00:29:38,723 Daj nam chwilę, proszę, Rose. 381 00:29:45,160 --> 00:29:47,049 Chcę, żebyś to miał. 382 00:29:48,000 --> 00:29:50,162 Dominique nosiła go podczas inicjacji. 383 00:29:50,280 --> 00:29:53,568 - Ja... nie mogłem. - Ona chce, żebyś to zrobił. 384 00:29:58,280 --> 00:29:59,281 Jesteś zmartwiony. 385 00:30:03,720 --> 00:30:07,008 Zuzanna, co to za strach piecze się w dole brzucha? 386 00:30:07,120 --> 00:30:08,770 O co chodzi? 387 00:30:10,680 --> 00:30:12,091 Pozwól, że ci powiem. 388 00:30:14,480 --> 00:30:18,690 To strach przed zmianami, transformacji. 389 00:30:21,320 --> 00:30:24,369 Pozwól sobie na to uczucie. 390 00:30:24,480 --> 00:30:26,084 Nie bój się. 391 00:30:26,640 --> 00:30:28,290 Zaprzyjaźnij się. 392 00:30:28,960 --> 00:30:30,724 Uściśnij z tym dłonie. 393 00:30:32,880 --> 00:30:34,564 Odpuść sobie. 394 00:30:57,760 --> 00:31:02,163 Jeśli Kalon nie powie nam o tych dziewczynach, może coś tu się przyda. 395 00:31:05,240 --> 00:31:06,241 Gdzie są wszyscy? 396 00:31:06,880 --> 00:31:08,484 Lisa... 397 00:31:10,240 --> 00:31:11,605 i Daisy. 398 00:31:13,360 --> 00:31:14,930 Zapisy rodzinne. 399 00:31:15,720 --> 00:31:17,324 Dokumentacja medyczna. 400 00:31:19,160 --> 00:31:21,481 Wymagania dietetyczne. 401 00:31:22,800 --> 00:31:25,406 - Nic niewłaściwego. - Co teraz? 402 00:31:41,920 --> 00:31:44,082 Poczekaj chwilę. 403 00:32:01,280 --> 00:32:03,009 Wychodzą. 404 00:32:12,200 --> 00:32:13,361 Susie! 405 00:32:13,480 --> 00:32:16,370 - Co tu robisz? - Posłuchaj, tylko o to cię proszę. 406 00:32:16,480 --> 00:32:19,484 Jeśli potem będziesz chciał zostać, Nie stanę ci na drodze. 407 00:32:19,600 --> 00:32:22,206 Daję ci moje słowo. Adam miał rację co do Kalona. 408 00:32:22,320 --> 00:32:24,402 I najwyraźniej, jest zapalonym fotografem. 409 00:32:24,520 --> 00:32:26,602 Mam całkiem niezłą kolekcję. 410 00:32:29,320 --> 00:32:30,446 On jest chory, Susie. 411 00:32:39,080 --> 00:32:40,366 Jest chory? 412 00:32:41,520 --> 00:32:43,727 On? Nie. 413 00:32:44,440 --> 00:32:46,647 Jesteś. Oboje. 414 00:32:46,760 --> 00:32:49,491 - Ale dowód jest tutaj! - Widzisz tylko to, co chcesz. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,610 On chwyta nasze światło. 416 00:32:54,720 --> 00:32:56,802 Nasz duch. 417 00:32:56,920 --> 00:32:58,206 Widzieć? 418 00:32:58,320 --> 00:33:02,609 To... to nie jest chore. To jest piękne. 419 00:33:03,440 --> 00:33:05,169 Susie, oni planują wyjechać. 420 00:33:06,240 --> 00:33:09,005 Ja wiem. Idę z nimi. 421 00:33:11,560 --> 00:33:13,449 Nie sądzisz, że to podejrzane? 422 00:33:14,440 --> 00:33:17,171 Czy chciałbyś żyć w domu, w którym doszło do morderstwa? 423 00:33:18,240 --> 00:33:19,446 Rzuca cień. 424 00:33:19,560 --> 00:33:21,608 Teraz mówi jak jedna z nich. 425 00:33:22,800 --> 00:33:25,565 Susie, jeśli uciekniesz, Inspektor Valentine z pewnością... 426 00:33:25,680 --> 00:33:29,924 On wie. Oskarżają Adama. Możemy iść. 427 00:33:32,320 --> 00:33:33,845 Powiedziałeś, że odejdziesz. 428 00:33:35,680 --> 00:33:37,284 Dałeś słowo. 429 00:33:38,160 --> 00:33:39,321 zrobiłem. 430 00:33:39,440 --> 00:33:42,171 Jakie to wzruszające. Teraz pokażę ci drzwi. 431 00:33:48,280 --> 00:33:49,850 Żegnaj, ojcze. 432 00:34:19,560 --> 00:34:21,847 Ona woli moją wiarę od twojej. 433 00:34:21,960 --> 00:34:23,564 Czy możesz ją winić? 434 00:34:57,000 --> 00:35:00,288 Zuzanno, słońce zachodzi na swoim starym życiu. 435 00:35:00,400 --> 00:35:03,688 - Czy jesteś gotowy narodzić się na nowo? - Tak. 436 00:35:03,800 --> 00:35:06,929 Czy otwierasz swoje serce do starożytnych astralnych przodków? 437 00:35:08,040 --> 00:35:11,931 Czy doceniasz ich mądrość? Czy akceptujesz ich prawdę? 438 00:35:12,040 --> 00:35:14,725 - Tak. - Zatem spójrz na światło! 439 00:35:16,720 --> 00:35:22,250 Mocą światła, święte słońce, chrzczę cię. 440 00:35:45,280 --> 00:35:48,090 Wydaje mi się, że znalazła swoje powołanie i po prostu ci się to nie podoba. 441 00:35:50,560 --> 00:35:54,281 Jesteśmy głęboko zaniepokojeni o jej bezpieczeństwo. 442 00:35:54,400 --> 00:35:57,290 Ostatnie słowo mają zwolennicy soli. Nic nie mogę zrobić. 443 00:35:57,400 --> 00:35:58,811 Czy się przyznał? 444 00:35:58,920 --> 00:36:02,322 Pan Watkins był zakochany w ofierze. Przyznał się do tego. 445 00:36:02,440 --> 00:36:05,569 - Ale nie mordować? - Rzadko to robią. 446 00:36:05,680 --> 00:36:07,887 A co z moimi podejrzeniami? odnośnie zamka? 447 00:36:08,640 --> 00:36:12,201 To podejrzenia, nie dowód, nie dowód. 448 00:36:13,020 --> 00:36:14,020 Przychodzić. 449 00:36:18,160 --> 00:36:19,685 Dziękuję, sierżancie. 450 00:36:23,160 --> 00:36:25,162 Czy to akta Kalona? 451 00:36:26,800 --> 00:36:29,451 Nie udostępniam informacje policyjne przy sobie. 452 00:36:30,560 --> 00:36:32,449 Susie przeszła pranie mózgu. 453 00:36:34,800 --> 00:36:39,010 Jest pod wpływem czego Uważam, że jest to człowiek głęboko zaburzony. 454 00:36:39,800 --> 00:36:43,088 Przynajmniej tyle możesz zrobić daj nam szansę jej pomóc. 455 00:36:46,360 --> 00:36:47,407 Proszę. 456 00:36:50,960 --> 00:36:52,405 Cóż... 457 00:36:52,520 --> 00:36:53,885 Na to wszystko jest za wcześnie. 458 00:36:54,000 --> 00:36:56,685 Idę po siebie filiżankę kawy. 459 00:36:57,480 --> 00:37:01,280 Ufam, że nie dotkniesz cokolwiek na moim biurku. 460 00:37:14,080 --> 00:37:15,650 Geralda Firtha. 461 00:37:16,760 --> 00:37:18,808 Nie kłamał w sprawie obrażeń wojennych. 462 00:37:18,920 --> 00:37:21,810 Spędziłem dwa miesiące w szpitalu wojskowym w Kent. 463 00:37:21,920 --> 00:37:23,046 Rana postrzałowa głowy. 464 00:37:23,160 --> 00:37:25,367 Większość tego czasu deliryczne, paranoidalne urojenia. 465 00:37:25,480 --> 00:37:27,721 Czy to oznacza, że jest oszustem czy po prostu jest szalony? 466 00:37:27,840 --> 00:37:29,842 Cóż, ja... ja... ja nie... 467 00:37:35,480 --> 00:37:37,926 Co? Co? Co to jest? 468 00:37:38,040 --> 00:37:40,122 Muszę porozmawiać z Kalonem. Teraz. 469 00:37:48,880 --> 00:37:51,963 Poszli. Tęskniliśmy za nią! 470 00:38:03,680 --> 00:38:05,444 Być może nie. 471 00:38:12,560 --> 00:38:14,767 Biblia mistrzowska. 472 00:38:14,880 --> 00:38:17,645 Napisane przez 40 dni i 40 nocy. 473 00:38:17,760 --> 00:38:22,482 Mądrość starożytnych wylewa się ze mnie nieustannym strumieniem. 474 00:38:24,960 --> 00:38:27,201 Zwykle nie pozwalam kogokolwiek, kto by tego dotknął. 475 00:38:43,920 --> 00:38:46,207 Co to jest? 476 00:38:46,320 --> 00:38:49,642 Ostatnia próba mnie pokonać? 477 00:38:49,760 --> 00:38:51,330 Coś w tym stylu, tak. 478 00:38:53,120 --> 00:38:55,930 A co z tą drobną sprawą że jesteś moim alibi? 479 00:38:58,480 --> 00:39:00,767 Zajmę się metodą. Najpierw motyw. 480 00:39:00,880 --> 00:39:03,611 - Ojcze, proszę. - Przepraszam, Susie. Muszę to zrobić. 481 00:39:03,720 --> 00:39:09,090 Nie, Zuzanno. Pozwól nam usłyszeć jego insynuacje po raz ostatni. 482 00:39:10,320 --> 00:39:12,846 Coś się stało wczoraj, czyż nie... 483 00:39:13,680 --> 00:39:15,523 to uświadomiło Dominique'owi 484 00:39:15,640 --> 00:39:17,881 że nigdy się nie zmienisz twoje lubieżne sposoby. 485 00:39:18,000 --> 00:39:19,570 Czy to prawda? 486 00:39:20,200 --> 00:39:22,885 Najprawdopodobniej mający związek z Susie. 487 00:39:25,000 --> 00:39:31,121 Wystarczająco, żeby zrobić Dominique zagrozić temu, na czym najbardziej ci zależało. 488 00:39:31,240 --> 00:39:32,730 To, co sam mi powiedziałeś 489 00:39:32,840 --> 00:39:35,241 że zrobiłbyś wszystko, żeby chronić - twoja religia. 490 00:39:35,800 --> 00:39:37,450 Trzyma się słomek. 491 00:39:38,280 --> 00:39:39,930 Co się stało? 492 00:39:40,720 --> 00:39:44,964 - Co ona widziała? - Snucie fantazje z powietrza. 493 00:39:45,080 --> 00:39:48,163 Od chwili, gdy zobaczyłeś Susie, pragnąłeś jej. 494 00:39:49,440 --> 00:39:50,965 I Dominik o tym wiedział. 495 00:39:53,960 --> 00:39:57,521 Ojcze, to jest staje się zawstydzające. 496 00:39:58,120 --> 00:39:59,326 Susie? 497 00:40:04,040 --> 00:40:05,690 pamiętam. 498 00:40:18,000 --> 00:40:20,685 Wtedy o tym nie myślałem. 499 00:40:20,800 --> 00:40:23,041 To dlatego nie było o czym myśleć. 500 00:40:32,000 --> 00:40:34,128 Poszedłeś do pokoju Dominique, tak? 501 00:40:34,760 --> 00:40:36,171 - Nie. - Tak. 502 00:40:45,400 --> 00:40:48,210 - Kto to jest? - To ja. 503 00:41:00,240 --> 00:41:02,288 Pokłóciłeś się z nią. 504 00:41:03,480 --> 00:41:06,290 - Chciałem tylko uchwycić jej światło. - Co? Podobnie jak inni? 505 00:41:06,400 --> 00:41:09,324 - Dominik, proszę. - To koniec. 506 00:41:10,200 --> 00:41:11,281 Oznaczający? 507 00:41:11,400 --> 00:41:14,483 To znaczy, że zanim z tobą skończę, nie będziesz miał ani grosza na swoim nazwisku. 508 00:41:14,600 --> 00:41:16,648 Będziesz wyśmiewany jako lubieżny dziwak. 509 00:41:16,760 --> 00:41:18,649 Denerwujesz mnie. 510 00:41:20,040 --> 00:41:22,088 Dlaczego? 511 00:41:23,160 --> 00:41:27,404 Krew na dywanie było od pierwszego razu, kiedy ją uderzyłeś. 512 00:41:28,520 --> 00:41:31,603 Krew na drzwiach łazienki 513 00:41:31,720 --> 00:41:35,042 było, gdy próbowałeś to zrobić to wygląda na wypadek. 514 00:41:36,320 --> 00:41:39,529 Od naciąganych aż dziwaczne! 515 00:41:39,640 --> 00:41:41,404 Jeszcze nawet nie zacząłem. 516 00:41:42,720 --> 00:41:45,929 Bo nie umarła, prawda? 517 00:41:50,120 --> 00:41:52,851 Twój plan odkrycia jej zwłoki zostały udaremnione... 518 00:41:55,080 --> 00:41:57,162 ...kiedy zaczęła krzyczeć. 519 00:42:00,280 --> 00:42:03,568 Więc zrobiłeś jedyną możliwą rzecz. Udawałeś zamknięte drzwi. 520 00:42:04,400 --> 00:42:05,811 Jest zamknięte. 521 00:42:05,920 --> 00:42:08,605 W biurze znajdują się zapasowe klucze w korytarzu, na wieszaku na klucze. 522 00:42:08,720 --> 00:42:11,041 Proszę, pospiesz się! Dominik! Proszę. 523 00:42:13,400 --> 00:42:17,007 A kiedy poszedłem po coś zapasowy klucz, wpadłeś do środka. 524 00:42:19,600 --> 00:42:21,648 Wyrzuciłeś ją przez okno. 525 00:42:29,280 --> 00:42:31,806 Dominik! Dominika, proszę. 526 00:42:36,000 --> 00:42:39,129 Czysta... popisowość. 527 00:42:39,240 --> 00:42:42,847 Nie, nie, nie, on chce tylko ciebie dla siebie. Pospiesz się. Jest zazdrosny. 528 00:42:42,960 --> 00:42:44,724 Susie. Zuzanna. 529 00:42:52,000 --> 00:42:53,968 Przyznaj się. 530 00:42:56,120 --> 00:42:59,647 Jak jeden człowiek wiary drugiemu. Odciąż się. 531 00:42:59,760 --> 00:43:02,240 - Dlaczego? Więc możesz mnie aresztować? - Zależy mi tylko na twojej duszy. 532 00:43:02,360 --> 00:43:05,011 W takim razie ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś zrozumieć że tak właśnie miało być. 533 00:43:05,120 --> 00:43:06,485 Zostało wyświęcone. 534 00:43:06,600 --> 00:43:10,924 - Duchy astralne... - Nie ma duchów astralnych! 535 00:43:11,040 --> 00:43:13,805 Mówi człowiek, który wierzy w narodzenie z dziewicy. 536 00:43:16,880 --> 00:43:18,530 Przepraszam. 537 00:43:33,800 --> 00:43:35,006 To ty, Geraldzie. 538 00:43:35,120 --> 00:43:37,646 - To nie jest moje imię. - Ale tak jest. 539 00:43:39,760 --> 00:43:41,603 Tak jest tam napisane. 540 00:43:43,480 --> 00:43:45,448 Spójrz na lekarza... 541 00:43:46,640 --> 00:43:48,324 co ma na sobie. 542 00:43:50,040 --> 00:43:52,725 To ostatni element układanki to mnie dręczyło 543 00:43:52,840 --> 00:43:54,922 odkąd przybyłeś po raz pierwszy. 544 00:43:55,640 --> 00:44:00,123 Widziałem ich mnóstwo kiedy byłem kapelanem w wojsku, 545 00:44:00,240 --> 00:44:02,720 ale nigdy tego nie łączyłam aż do teraz. 546 00:44:04,480 --> 00:44:07,723 Włączyłeś stetoskop w swoją fantazję. 547 00:44:11,480 --> 00:44:15,963 Stało się to symbolem astralni kosmici umieszczeni w twoim mózgu. 548 00:44:16,880 --> 00:44:18,928 - Nie. - Tak. 549 00:44:19,680 --> 00:44:21,364 Dowód. 550 00:44:24,400 --> 00:44:26,448 Byłeś w okropnym miejscu. 551 00:44:27,240 --> 00:44:29,686 Złamany. Bezradny. Zaginiony. 552 00:44:29,800 --> 00:44:31,529 Potrzebowałeś schronienia. 553 00:44:32,440 --> 00:44:34,647 I stworzyłeś to. 554 00:44:34,760 --> 00:44:37,286 Odważysz się przyjść do mojego domu modlitwy 555 00:44:37,400 --> 00:44:40,609 i powiesz mi, że mój bóg jest fałszywy? 556 00:44:40,720 --> 00:44:43,371 Nie. Nie. Nie! 557 00:44:43,480 --> 00:44:48,441 Nie, nie, nie! NIE! 558 00:44:50,480 --> 00:44:52,084 O Boże, Dominika. 559 00:44:52,200 --> 00:44:54,407 Dominik! 560 00:44:54,520 --> 00:44:56,602 Przepraszam! 561 00:44:58,320 --> 00:45:00,561 bardzo mi przykro! 562 00:45:20,680 --> 00:45:23,001 Czy masz gdzie się zatrzymać? 563 00:45:23,120 --> 00:45:25,168 Myślę, że mógłbym po prostu trochę pospacerować. 564 00:45:28,600 --> 00:45:30,011 Nazwa lokalnego hostelu. 565 00:45:30,120 --> 00:45:34,250 A jeśli kiedykolwiek będziesz chciała w ogóle porozmawiać, Będę w Mariackiej. 566 00:45:41,040 --> 00:45:43,964 - Panie Firth? - Cicho jak mysz kościelna. 567 00:45:47,280 --> 00:45:49,009 Skąd znasz jego prawdziwe imię? 568 00:45:50,280 --> 00:45:54,001 Nie wiem. Musiałem to gdzieś przeczytać. 569 00:46:02,640 --> 00:46:04,404 Filiżanka herbaty? 570 00:46:06,040 --> 00:46:07,280 Wolę być sam. 571 00:46:08,920 --> 00:46:10,445 Dziękuję. 572 00:46:11,440 --> 00:46:13,124 Zobaczymy się jutro. 573 00:46:29,880 --> 00:46:31,609 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 574 00:46:36,960 --> 00:46:38,246 Oh! 575 00:46:39,400 --> 00:46:40,890 Wszystko co mi zostało. 576 00:46:42,280 --> 00:46:45,090 Próbuję sobie wyobrazić ich twarze. Ale wymykają się. 577 00:46:46,000 --> 00:46:49,607 Może sztuka polega na tym, żeby nie próbować. Pozwól im przyjść do Ciebie. 578 00:46:50,680 --> 00:46:52,842 Chciałem tylko z nimi porozmawiać. 579 00:46:54,360 --> 00:46:56,442 Nie potrzebujesz do tego Kalona. 580 00:46:58,440 --> 00:47:00,841 Noś je w swoim sercu, 581 00:47:00,960 --> 00:47:03,281 i możesz z nimi porozmawiać kiedy tylko chcesz. 582 00:47:04,800 --> 00:47:06,529 Możesz ze mną porozmawiać. 583 00:47:06,640 --> 00:47:08,449 Zawsze tu jestem. 584 00:47:10,680 --> 00:47:13,524 - Czas na jedenastki. - Mam obowiązki. 585 00:47:13,640 --> 00:47:16,803 Najpierw scones. Obowiązki później. 586 00:47:17,600 --> 00:47:20,524 Herbata i wielokrotnie nagradzana bułeczki truskawkowe. 587 00:47:20,640 --> 00:47:22,324 Co może być lepszego? 588 00:47:22,440 --> 00:47:26,684 Plotka głosi, że zostałeś uszczypnięty Twój przepis na bułeczki od pani O'Boyle. 589 00:47:26,800 --> 00:47:29,280 Wypłukujesz usta z mydłem, Sid Carter. 590 00:47:29,400 --> 00:47:32,290 - Mówię tylko to, co usłyszałem. - Słyszałem to samo. 591 00:47:32,400 --> 00:47:34,243 W takim razie zwrócę to z powrotem. 592 00:47:34,360 --> 00:47:36,840 I twoje też. 593 00:47:36,960 --> 00:47:38,849 Oh!