1
00:00:00,001 --> 00:00:04,600
Small fix and Resync: Xenzai[NEF]

2
00:00:04,675 --> 00:00:06,506
Whoa, this thing rocks!

3
00:00:06,633 --> 00:00:10,547
-Rocks?
-Yeah, rocks...Aeryn, as in kicks ass.

4
00:00:10,713 --> 00:00:13,103
Well, I take it that means
you're pleased.

5
00:00:13,234 --> 00:00:15,145
but I'm still not convinced...

6
00:00:15,274 --> 00:00:17,628
that installing these Moya
components was a good idea.

7
00:00:17,713 --> 00:00:20,146
Great idea! Best idea I've had yet!

8
00:00:20,833 --> 00:00:22,630
That's far from a recommendation...

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,349
Pilot, you still receiving us?

10
00:00:25,552 --> 00:00:29,989
Barely... stella flare activity
wreaks havoc with communications.

11
00:00:30,592 --> 00:00:34,062
If you keep moving out of the planet's
shadow, we'll lose contact entirely.

12
00:00:34,152 --> 00:00:37,426
Can't be helped, Pilot,
solar flares are what I came to see.

13
00:00:37,590 --> 00:00:39,580
Don't worry,
we'll be home in time for dinner.

14
00:00:39,590 --> 00:00:42,390
Be careful, John,
this star is unusually erratic.

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,385
Sounds just like Crichton.

16
00:00:48,231 --> 00:00:49,867
There's the lightning...

17
00:00:50,429 --> 00:00:52,228
Make way for the thunder.

18
00:01:19,747 --> 00:01:21,418
It's reaching us even here...

19
00:01:22,026 --> 00:01:23,664
We should adjust our orbit...

20
00:01:25,267 --> 00:01:27,825
Zhaan? Zhaan, are you alright?

21
00:01:28,025 --> 00:01:29,743
Yes, Pilot...

22
00:01:31,505 --> 00:01:35,941
These radiation levels are well
within Moya's tolerance, aren't they?

23
00:01:36,266 --> 00:01:38,256
Moya's tolerance, yes

24
00:01:38,545 --> 00:01:42,901
however, there's still a small chance
that it could affect her developing child.

25
00:01:44,944 --> 00:01:46,582
Yes, of course...

26
00:01:47,425 --> 00:01:50,018
Take Moya further into
the planet's shadow.

27
00:02:02,901 --> 00:02:04,494
Flight recorder getting all this?

28
00:02:04,582 --> 00:02:06,889
You mean this retrograde
magnetic recording device?

29
00:02:06,981 --> 00:02:08,130
- Yeah, that.
- Yes.

30
00:02:08,221 --> 00:02:11,851
Look, it was a solar flare, I think that
opened up the wormhole that brought me here.

31
00:02:11,861 --> 00:02:14,613
That, and the slingshot manoeuvre
I was flying at the time.

32
00:02:14,741 --> 00:02:17,413
What do you call
the manoeuvre we're doing now?

33
00:02:18,620 --> 00:02:19,649
Slingshot.

34
00:02:19,659 --> 00:02:22,969
Does... does that mean you're trying
to create the same conditions to go back?

35
00:02:23,061 --> 00:02:25,493
It's a long shot, but sometimes
long shots pay off, Aeryn.

36
00:02:25,580 --> 00:02:27,172
What, now?

37
00:02:31,258 --> 00:02:33,171
Holy mother...

38
00:02:33,660 --> 00:02:35,694
That's a wormhole.

39
00:02:40,019 --> 00:02:41,691
It looks unstable...

40
00:02:44,898 --> 00:02:47,934
and it's pulling us in... Evasive...

41
00:02:48,017 --> 00:02:49,690
Crichton...

42
00:02:49,818 --> 00:02:52,284
Full reverse thrusters!

43
00:02:52,458 --> 00:02:54,209
Chrichton...

44
00:03:02,096 --> 00:03:03,495
Crichton!

45
00:03:10,174 --> 00:03:12,211
My name is John Crichton,
an astronaut

46
00:03:12,334 --> 00:03:15,246
A radiation wave hit
and I got shot through a wormhole.

47
00:03:15,334 --> 00:03:18,132
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,

48
00:03:18,216 --> 00:03:21,444
a living ship, full of strange
alien life forms.

49
00:03:21,574 --> 00:03:23,913
Help me! Help me! Listen, please.

50
00:03:23,933 --> 00:03:25,571
Is there anybody out there
who can hear me?

51
00:03:25,654 --> 00:03:29,612
I'm being hunted
by an insane military commander

52
00:03:29,694 --> 00:03:31,808
who can do everything, I can't.

53
00:03:31,932 --> 00:03:34,492
I'm just looking for a way home.

54
00:03:52,611 --> 00:03:55,079
Crichton look at it, it isn't stable.

55
00:03:56,331 --> 00:03:58,560
If we don't get away from it,
it's going to tear us apart.

56
00:03:58,649 --> 00:04:00,200
Full thrusters!

57
00:04:00,210 --> 00:04:03,246
Crichton... Crichton,
are you listening?

58
00:04:03,609 --> 00:04:04,883
Crichton!

59
00:04:06,410 --> 00:04:08,047
Yeah, I got it.

60
00:04:21,127 --> 00:04:24,517
One would think that one could
grab a few miserable arns of sleep

61
00:04:24,647 --> 00:04:27,080
without being shaken from one's bed.

62
00:04:27,646 --> 00:04:31,765
Rygel, why must one always
only think of one?

63
00:04:33,167 --> 00:04:34,566
Pilot, any sign of them?

64
00:04:34,687 --> 00:04:36,277
Not through all the interference.

65
00:04:36,366 --> 00:04:38,321
Perhaps we should follow
their trajectory and look for them?

66
00:04:38,405 --> 00:04:40,362
Absolutely not!

67
00:04:40,764 --> 00:04:43,280
Aeryn and Crichton are on their own.

68
00:04:43,405 --> 00:04:45,237
We said we'd would leave
this miserable planet

69
00:04:45,326 --> 00:04:46,918
soon as Moya were ready.

70
00:04:47,005 --> 00:04:48,040
Agreed...

71
00:04:48,124 --> 00:04:50,400
there's nothing down there,
we want anyway.

72
00:04:53,244 --> 00:04:56,123
Right... So there's no
reason for us to stay.

73
00:05:04,802 --> 00:05:07,193
I can think of a reason.

74
00:05:21,881 --> 00:05:24,157
She's gone completely farhbot.

75
00:05:24,242 --> 00:05:26,117
Yes, Delvian females

76
00:05:26,200 --> 00:05:29,876
are unusually sensitive
to ionic radiation.

77
00:05:30,480 --> 00:05:34,917
One of the gifts of Delvian Seek,
it's called a "photogasm".

78
00:05:36,440 --> 00:05:38,828
I'll get a mop and bucket.

79
00:05:40,879 --> 00:05:42,676
Happy campers! Anybody home?

80
00:05:42,758 --> 00:05:43,988
John, can you hear us?

81
00:05:43,998 --> 00:05:46,593
Yeah, Zhaan, I can hear you fine.
guess what just happened?

82
00:05:46,719 --> 00:05:48,914
We just started a wormhole!

83
00:05:49,039 --> 00:05:50,307
How nice!

84
00:05:50,317 --> 00:05:52,958
Why don't you both get aboard now,
so we can leave orbit?

85
00:05:53,077 --> 00:05:55,989
What? D'Argo, obviously
you didn't hear me.

86
00:05:56,116 --> 00:06:00,429
Read my lips. We just
started a wormhole.

87
00:06:00,558 --> 00:06:02,752
I can't get out of
here right now.

88
00:06:02,838 --> 00:06:04,235
We have a problem.

89
00:06:04,317 --> 00:06:07,752
Pilot, I'm reading a plasma leak
on the starboard propulsor.

90
00:06:07,837 --> 00:06:09,394
Can you confirm?

91
00:06:12,476 --> 00:06:15,388
Confirmed... You'd better
prepare to abandon the module.

92
00:06:15,556 --> 00:06:16,590
We'd better what?

93
00:06:16,714 --> 00:06:19,105
I'll ready the docking web
to pull you and Crichton in.

94
00:06:19,235 --> 00:06:21,191
Acknowledged. You'd better put
your helmet on, Crichton.

95
00:06:21,314 --> 00:06:24,433
You keep your hand off that eject
button. No way are we punching out

96
00:06:24,555 --> 00:06:26,352
You don't have a choice!

97
00:06:26,435 --> 00:06:29,550
You can't bring the module
aboard while it's leaking plasma.

98
00:06:29,673 --> 00:06:32,906
Yeah, we do, Moya can isolate it in
the maintenance bay while we patch it.

99
00:06:33,114 --> 00:06:35,183
Moya doesn't want to put
her baby at risk.

100
00:06:35,314 --> 00:06:36,667
Nor should she.

101
00:06:36,834 --> 00:06:38,551
Look, guys...

102
00:06:39,153 --> 00:06:41,428
I might have just
found a way home.

103
00:06:41,754 --> 00:06:44,220
Your home, not ours.

104
00:06:44,552 --> 00:06:48,306
Well I am not going to trash my module
if there's any chance to save it.

105
00:06:48,512 --> 00:06:51,105
There isn't! Stop stalling!

106
00:06:52,392 --> 00:06:53,540
Rygel?

107
00:06:53,831 --> 00:06:54,946
Rygel?

108
00:06:55,590 --> 00:06:56,741
What? What?

109
00:06:56,751 --> 00:06:59,709
Just before the flares started, you were
on the horn down to the locals, right?

110
00:06:59,831 --> 00:07:02,470
You said you talked to somebody
who was some kind of a mechanic,

111
00:07:02,670 --> 00:07:05,867
with the name of... Furball.

112
00:07:06,510 --> 00:07:09,900
Fellow... Follow,
something like that.

113
00:07:11,430 --> 00:07:12,703
Furlow.

114
00:07:12,910 --> 00:07:15,868
Right... Pilot, give me
the location of this Furlow.

115
00:07:16,030 --> 00:07:17,509
Transmitting coordinates.

116
00:07:17,629 --> 00:07:19,026
I forbid this!

117
00:07:19,148 --> 00:07:20,377
You know what, d'Argo?

118
00:07:20,469 --> 00:07:24,426
Sometimes you're a real
pain in the ass.

119
00:07:24,788 --> 00:07:26,346
Crichton!

120
00:07:28,068 --> 00:07:29,342
Crichton!

121
00:07:29,828 --> 00:07:31,738
Pilot, re-establish contact!

122
00:07:31,827 --> 00:07:35,785
I can't, the solar activity has
reduced the range of the comms.

123
00:07:37,147 --> 00:07:38,660
What is a pain in the ass?

124
00:07:38,746 --> 00:07:40,976
Human speak, I believe,
for someone

125
00:07:40,986 --> 00:07:43,659
irritating... stubborn...
obnoxious...

126
00:07:43,786 --> 00:07:47,380
A simpleton... a dolt... idiot...

127
00:07:47,506 --> 00:07:48,976
I get the idea!

128
00:07:48,986 --> 00:07:50,384
Moron...

129
00:07:54,906 --> 00:07:58,659
- You're with me on this, right?
- Oh, now it occurs to you to ask?

130
00:08:00,265 --> 00:08:02,095
Sorry... okay?

131
00:08:02,263 --> 00:08:06,017
I got a little caught up, I thought we were just
going to collect some data, I had no idea that...

132
00:08:06,184 --> 00:08:08,822
we'd actually start a wormhole.

133
00:08:08,902 --> 00:08:11,463
Well, we did, and you were
ready to jump right into it.

134
00:08:11,583 --> 00:08:14,461
No, no I was not,
I could see it wasn't stable.

135
00:08:14,542 --> 00:08:16,932
What if it had been? What if it was
stable? What would you have done then?

136
00:08:17,063 --> 00:08:20,135
Flown straight into it without knowing
where you'd come out the other side,

137
00:08:20,262 --> 00:08:21,855
and you were taking me with you!

138
00:08:21,942 --> 00:08:24,456
Next time, Crichton,
you can fly solo!

139
00:08:25,101 --> 00:08:27,217
Fine, Aeryn, next time I will,

140
00:08:27,303 --> 00:08:29,133
but right now, we have
to get the module fixed.

141
00:08:29,301 --> 00:08:30,780
No, actually, you need to.

142
00:08:30,982 --> 00:08:33,496
Okay, I need to!

143
00:08:35,660 --> 00:08:38,458
- I need your help.
- As usual.

144
00:09:21,737 --> 00:09:24,249
Blown grezz conductor is my guess,

145
00:09:24,375 --> 00:09:27,094
maybe an ionised frangle as well.

146
00:09:27,216 --> 00:09:30,013
- Shouldn't be too tough to fix.
- How soon?

147
00:09:30,135 --> 00:09:34,128
Hard to say... Should have it
for you by nightfall, probably.

148
00:09:35,295 --> 00:09:37,409
Are you sure you've
got it contained?

149
00:09:37,533 --> 00:09:40,605
Don't you worry about that,
old Furlow can handle it.

150
00:09:40,734 --> 00:09:43,293
Everything's going to be just fine
that's my motto.

151
00:09:43,373 --> 00:09:45,808
No other way, you dumb welnitz!

152
00:09:46,613 --> 00:09:47,888
Have to tell them everything.

153
00:09:48,013 --> 00:09:50,481
Of course, they've never seen
a spaceship like this before.

154
00:09:50,853 --> 00:09:54,481
Hardly surprising,
hardly looks spaceworthy,

155
00:09:54,773 --> 00:09:57,332
primitive alloys, no Hetch-drive,

156
00:09:57,452 --> 00:10:00,012
this thing belongs in
a collection, not in space.

157
00:10:00,212 --> 00:10:04,443
I tell you what how about I do you a favour
and take this thing off your hands?

158
00:10:04,611 --> 00:10:06,284
She's not for sale,

159
00:10:06,452 --> 00:10:11,002
no, I just need her fixed so I can get back
up there before these flares go away entirely.

160
00:10:11,611 --> 00:10:15,489
I think you might be out of luck, these flares
are going to die down before the day's out.

161
00:10:15,930 --> 00:10:18,285
How soon do you expect them back?

162
00:10:18,369 --> 00:10:21,885
Regular as clockwork,
every four point eight cycles.

163
00:10:23,730 --> 00:10:25,082
Five years?

164
00:10:25,970 --> 00:10:28,483
Look, you're going to have
to speed up the repairs.

165
00:10:28,809 --> 00:10:29,764
What for?

166
00:10:29,889 --> 00:10:32,196
I gotta get back up there,
I'm collecting data.

167
00:10:32,369 --> 00:10:36,920
Oh, I see, you do research into
unusual spatial phenomena, do you?

168
00:10:37,129 --> 00:10:38,880
Has this got anything to
do with the repairs?

169
00:10:38,968 --> 00:10:40,117
Just making conversation.

170
00:10:40,208 --> 00:10:43,279
Don't make conversation,
fix the module!

171
00:10:46,127 --> 00:10:48,720
Sorry if we seem a little pushy,

172
00:10:48,967 --> 00:10:53,084
but we are in a hurry and you're obviously
the best mechanic on the planet, so...

173
00:10:53,446 --> 00:10:55,722
You think maybe you can help us out?

174
00:10:56,766 --> 00:11:00,042
Since you asked so nicely,
I'll see what I can do.

175
00:11:00,286 --> 00:11:04,040
Now if you'd like to get out of my
way so I can get on with my work.

176
00:11:05,085 --> 00:11:08,838
By the way...
you'll be needing these.

177
00:11:29,283 --> 00:11:31,078
Nice glasses.

178
00:11:31,602 --> 00:11:35,071
Furlow'd better be good,
we gotta get back up there.

179
00:11:35,281 --> 00:11:37,193
Pilot, can you read us?

180
00:11:37,962 --> 00:11:40,032
Zhaan? D'Argo?

181
00:11:40,282 --> 00:11:42,749
-D'Argo's just going to have to wait.
-Yeah,we're going to have to tell him something,

182
00:11:42,841 --> 00:11:45,479
like we're going to be stuck on this
dump for longer than we anticipate.

183
00:11:45,600 --> 00:11:48,239
What's your problem?
You should be dancing in the streets.

184
00:11:48,360 --> 00:11:50,828
You know, if I figure out a way
to make a wormhole, I am out of here.

185
00:11:50,960 --> 00:11:53,997
I'm out of your hair, once and for all.

186
00:11:55,799 --> 00:11:58,234
Unless you want to come with me.
You know, that offer's still open.

187
00:11:58,359 --> 00:12:00,350
- You want to think about it?
- No, I don't want to think about it.

188
00:12:00,478 --> 00:12:01,877
- Talk about it?
- No.

189
00:12:01,998 --> 00:12:04,957
Attention! There are
fugitives among you...

190
00:12:05,440 --> 00:12:10,306
Fugitives that can be worth
a great deal... to any one of you.

191
00:12:10,478 --> 00:12:12,786
- What is that?
- It's a "wanted beacon".

192
00:12:12,877 --> 00:12:15,153
I am Captain Bialar Crais

193
00:12:15,278 --> 00:12:17,871
and I am offering
a substantial reward

194
00:12:17,957 --> 00:12:22,108
to anyone who can assist us in the
recapture of three escaped prisoners.

195
00:12:22,196 --> 00:12:23,151
Three?

196
00:12:23,237 --> 00:12:27,593
The first is a Luxan male
named Ka D'Argo...

197
00:12:27,716 --> 00:12:32,108
the second, a Delvian female,
named Pa'u Zotoh Zhaan...

198
00:12:32,196 --> 00:12:36,269
the third is a Hynerian
who styles himself as Rygel 16th...

199
00:12:36,356 --> 00:12:39,392
These three fugitives
from Peacekeeper custody

200
00:12:39,475 --> 00:12:41,227
have violated their parole.

201
00:12:41,356 --> 00:12:44,392
I know why I'm not there, Crais wants
to kill me himself, why aren't you there?

202
00:12:44,475 --> 00:12:46,942
Oh, I think I might have an answer.

203
00:12:48,554 --> 00:12:50,350
You!

204
00:12:52,554 --> 00:12:54,385
...leading to the arrest
of the fugitives

205
00:12:55,994 --> 00:12:57,745
...a substantial reward

206
00:12:58,033 --> 00:12:59,466
Get away from there!

207
00:13:02,633 --> 00:13:04,464
What the hell is this?

208
00:13:04,553 --> 00:13:05,904
No idea.

209
00:13:07,113 --> 00:13:08,226
Let me handle it.

210
00:13:08,391 --> 00:13:10,189
Who are you?

211
00:13:10,632 --> 00:13:13,304
Have you come in search
of the fugitives?

212
00:13:13,390 --> 00:13:17,066
We are just visitors here,
we have no interest in fugitives.

213
00:13:17,351 --> 00:13:21,265
-She's lying.
-No,we're just curious about this beacon here.

214
00:13:21,751 --> 00:13:24,024
Is this your female?

215
00:13:24,110 --> 00:13:26,578
I am no one's female!

216
00:13:35,628 --> 00:13:37,586
Not your female?

217
00:13:38,310 --> 00:13:41,345
Then you won't miss her.

218
00:13:46,988 --> 00:13:48,307
Back off!

219
00:13:48,547 --> 00:13:52,141
Get that weapon out of my face
before I feed it to you.

220
00:13:54,108 --> 00:13:57,019
Now you tell your bitch
to let my female go.

221
00:14:00,107 --> 00:14:03,620
Then, this female is your mate!

222
00:14:03,745 --> 00:14:05,384
One of 'em.

223
00:14:05,506 --> 00:14:07,655
Now turn her loose!

224
00:14:14,785 --> 00:14:16,015
And you...

225
00:14:16,025 --> 00:14:19,858
You keep your damn mouth shut
unless I tell you to speak!

226
00:14:25,224 --> 00:14:26,702
Now, who are you,

227
00:14:26,784 --> 00:14:28,296
and what do you want
with the fugitives?

228
00:14:28,503 --> 00:14:32,019
We are Vorcarian Blood Trackers...

229
00:14:32,183 --> 00:14:33,822
...The best.

230
00:14:37,224 --> 00:14:38,702
Second best.

231
00:14:42,741 --> 00:14:44,573
I'm Butch...

232
00:14:44,942 --> 00:14:48,776
This is Sundance,
we're the Hole In The Sky Gang.

233
00:14:52,421 --> 00:14:57,051
Butch and Sundance.

234
00:14:59,300 --> 00:15:01,097
I am Rorf.

235
00:15:01,301 --> 00:15:03,052
- Rorf?
- Rorf!

236
00:15:03,300 --> 00:15:07,656
and this is my mate, Rorg!

237
00:15:09,219 --> 00:15:12,052
Well, Rorf...

238
00:15:12,419 --> 00:15:14,171
you can forget about the fugitives.

239
00:15:14,339 --> 00:15:15,887
Sundance, rip out that beacon.

240
00:15:15,897 --> 00:15:18,856
I don't want any other idiots
seeing it and getting a bright idea.

241
00:15:19,498 --> 00:15:21,648
Cause that bounty belongs to me.

242
00:15:28,977 --> 00:15:32,856
Solar flares are still making long range
communication with the planet impossible.

243
00:15:32,977 --> 00:15:35,809
We've waited for Crichton
long enough. Where's Zhaan?

244
00:15:36,256 --> 00:15:39,647
She's on the terrace,
soaking up solar flares.

245
00:15:39,817 --> 00:15:41,807
At a time like this?

246
00:15:42,215 --> 00:15:43,284
Zhaan?

247
00:15:44,696 --> 00:15:46,129
Zhaan?

248
00:15:49,375 --> 00:15:50,807
Zhaan?

249
00:15:56,215 --> 00:15:58,886
Let us never leave this place.

250
00:16:02,454 --> 00:16:04,842
I don't think you want
to go after her.

251
00:16:05,094 --> 00:16:09,052
She said something
about leaving her clothes behind.

252
00:16:09,812 --> 00:16:11,563
I've had enough of this

253
00:16:11,573 --> 00:16:13,722
The frell with Crichton's
precious module.

254
00:16:13,812 --> 00:16:17,244
I'm going down to that planet
and drag them both back here myself.

255
00:16:17,254 --> 00:16:19,560
Glad I could be of some help.

256
00:16:21,692 --> 00:16:24,000
So what makes you think the
fugitives are anywhere near here?

257
00:16:24,132 --> 00:16:25,849
The Leviathan ship they stole

258
00:16:25,970 --> 00:16:29,009
was sighted in a system
not far from here.

259
00:16:29,211 --> 00:16:32,361
We think this will
be their next stop.

260
00:16:35,091 --> 00:16:36,968
Any more of you on the way?

261
00:16:37,170 --> 00:16:39,241
Well, there could be...

262
00:16:39,850 --> 00:16:44,081
the "wanted beacons"
were on several planets.

263
00:16:48,808 --> 00:16:51,528
So why do you ask?

264
00:16:53,009 --> 00:16:54,566
Just wondering...

265
00:16:55,208 --> 00:16:59,280
how many more bounty hunters out of
luck because these fugitives are mine.

266
00:17:01,487 --> 00:17:03,318
Knock it off!

267
00:17:08,487 --> 00:17:10,362
What do you know about Luxans?

268
00:17:10,607 --> 00:17:13,074
Or Hynerians? Or Delvians?

269
00:17:14,007 --> 00:17:16,804
The... beacon contained...

270
00:17:16,925 --> 00:17:18,679
...some information.

271
00:17:18,806 --> 00:17:20,238
The beacon is useless.

272
00:17:20,405 --> 00:17:22,475
It doesn't tell you these fugitives

273
00:17:22,645 --> 00:17:24,681
won't be taken without
a lot of blood spilled.

274
00:17:24,806 --> 00:17:28,001
We like spilled blood.

275
00:17:28,325 --> 00:17:30,235
Yeah, well I don't.

276
00:17:31,645 --> 00:17:33,397
Not my own.

277
00:17:36,163 --> 00:17:38,358
How good are you two?

278
00:17:39,483 --> 00:17:42,634
Cause I might be willing
to cut you in.

279
00:17:43,283 --> 00:17:45,639
You help me capture the prisoners...

280
00:17:46,524 --> 00:17:49,559
and I'll split the bounty, 70 - 30

281
00:17:57,002 --> 00:18:01,119
70 - 40

282
00:18:01,841 --> 00:18:04,150
80 - 40

283
00:18:05,680 --> 00:18:08,070
Are you in or out?

284
00:18:16,440 --> 00:18:17,757
Are we in?

285
00:18:18,479 --> 00:18:20,311
For now...

286
00:18:23,959 --> 00:18:26,346
How long do you think
your ruse is going to work?

287
00:18:26,519 --> 00:18:29,715
It doesn't have to last long, only
long enough for the module to get fixed.

288
00:18:30,477 --> 00:18:34,391
You know, you're taking this pretty well.
I figured you'd be killing yourself by now.

289
00:18:34,558 --> 00:18:36,514
It's necessary...

290
00:18:37,237 --> 00:18:38,908
What made you think of it?

291
00:18:39,157 --> 00:18:40,589
It was a hunch...

292
00:18:40,876 --> 00:18:42,913
my Dad had a couple of Dobermans...

293
00:18:44,197 --> 00:18:45,391
dogs...

294
00:18:46,276 --> 00:18:47,755
They're pack animals...

295
00:18:48,556 --> 00:18:52,151
The biggest, baddest dog
gets to be the Alpha male...

296
00:18:52,316 --> 00:18:53,509
the leader.

297
00:18:53,636 --> 00:18:56,752
Compared to a Vorcarian, you're
neither the biggest nor the baddest.

298
00:18:56,914 --> 00:18:58,429
Yeah, well they don't know that...

299
00:18:58,916 --> 00:19:01,747
any sign of submission
and you're lunch.

300
00:19:01,914 --> 00:19:03,985
I showed no sign of submission.

301
00:19:04,114 --> 00:19:06,343
Didn't have to, you're a female.

302
00:19:07,674 --> 00:19:10,064
Sorry... I don't make the rules.

303
00:19:10,395 --> 00:19:12,464
You certainly seem familiar
with them.

304
00:19:15,114 --> 00:19:18,071
Your personal encoding
sequence is accepted.

305
00:19:18,792 --> 00:19:20,670
Officer Aeryn Sun,

306
00:19:20,794 --> 00:19:22,624
Special Commando, Icarian Company,

307
00:19:22,712 --> 00:19:25,864
Pleisar Regiment,
currently Absent Without Leave.

308
00:19:26,033 --> 00:19:27,987
Crais is sending you love letters?

309
00:19:28,072 --> 00:19:29,470
I suspected as much.

310
00:19:29,551 --> 00:19:32,113
You have committed
numerous acts of treason...

311
00:19:32,871 --> 00:19:35,146
You cannot hope
to avoid us forever...

312
00:19:35,311 --> 00:19:38,462
You will be captured, you will
face trial, and punishment...

313
00:19:38,632 --> 00:19:40,586
Your one hope of
avoiding this fate

314
00:19:40,710 --> 00:19:43,270
is to accept
my conditional amnesty...

315
00:19:43,590 --> 00:19:45,980
Abandon the human criminal,

316
00:19:46,270 --> 00:19:48,261
Return the Leviathan...

317
00:19:48,710 --> 00:19:52,622
Surrender Ka D'Argo, Pa'u Zotoh Zhaan
and Dominar Rygel 16th.

318
00:19:52,748 --> 00:19:56,425
Comply...
and you will retire...

319
00:19:56,629 --> 00:19:57,903
honourably...

320
00:19:58,109 --> 00:20:01,623
with your commission
fully restored...

321
00:20:04,389 --> 00:20:08,301
You have my oath...
as a Peacekeeper.

322
00:20:09,708 --> 00:20:12,222
Yeah, well we know
what that's worth.

323
00:20:12,987 --> 00:20:14,181
Come on...

324
00:20:14,387 --> 00:20:19,619
Let's light a fire under Furlow so we can
ditch these dogs before the flares go entirely.

325
00:20:27,906 --> 00:20:30,055
You're not taking him seriously?

326
00:20:31,305 --> 00:20:33,694
I always take him seriously.

327
00:20:37,344 --> 00:20:39,017
Pilot, I've landed near the city.

328
00:20:39,105 --> 00:20:42,255
I'll try to make contact again
once I've found Crichton and Aeryn.

329
00:21:14,341 --> 00:21:16,138
That way!

330
00:22:39,372 --> 00:22:42,602
Drop your weapon... Now.

331
00:22:46,692 --> 00:22:49,204
Excellent advice, do it!

332
00:22:56,210 --> 00:23:00,840
I may have a buyer
who's interested I'll let you know.

333
00:23:07,769 --> 00:23:11,602
Turns out the plasma injectors
are blown too.

334
00:23:11,928 --> 00:23:15,603
Your junk pile's gonna need
a lot more help than I thought.

335
00:23:16,527 --> 00:23:18,519
But you can fix it, right?

336
00:23:18,888 --> 00:23:22,084
You know, you'd really be better
off just letting me take it for scrap.

337
00:23:22,207 --> 00:23:25,563
No chance. This is the second time
you've offered to buy it. What's the deal?

338
00:23:25,808 --> 00:23:31,005
Funny thing, some of the parts
show signs of brell phase distortion,

339
00:23:31,127 --> 00:23:35,325
almost like it'd been
close to a proto-wormhole.

340
00:23:39,963 --> 00:23:41,922
Proto-wormhole?

341
00:23:42,246 --> 00:23:44,156
What do you know about wormholes?

342
00:23:45,325 --> 00:23:49,955
Just that they're theoretically possible
but no one's ever actually found one.

343
00:23:50,485 --> 00:23:52,315
Yeah, that's what I always thought.

344
00:23:52,484 --> 00:23:53,599
Me too...

345
00:23:53,724 --> 00:23:57,160
Until I picked up
bursts of unusual gravity waves

346
00:23:57,404 --> 00:24:00,919
not long ago in
the upper bonosphere.

347
00:24:01,523 --> 00:24:05,834
Sure looked like a wormhole,
or at least the beginnings of one.

348
00:24:06,322 --> 00:24:08,314
Well if you're right then...

349
00:24:08,443 --> 00:24:11,673
I really should get back up there
and get some more readings, right?

350
00:24:11,841 --> 00:24:14,914
Of course... for your research.

351
00:24:15,922 --> 00:24:17,751
You know, a good looking guy like you

352
00:24:17,961 --> 00:24:21,396
shouldn't be getting around
in a pile of old junk like that.

353
00:24:21,682 --> 00:24:24,479
Just so happens I recently came

354
00:24:24,602 --> 00:24:27,274
by a secondhand Prowler
that might interest you.

355
00:24:27,361 --> 00:24:29,111
Prowler?

356
00:24:30,639 --> 00:24:31,833
Stay with the module!

357
00:24:49,878 --> 00:24:51,312
Bonehead.

358
00:24:54,157 --> 00:24:55,636
Bonehead.

359
00:24:58,637 --> 00:25:00,913
Good... You didn't screw up...

360
00:25:01,197 --> 00:25:03,427
Hand him over
and head after the other two!

361
00:25:03,678 --> 00:25:05,871
And leave him in your hands?

362
00:25:05,958 --> 00:25:09,790
No, we shall interrogate
him together.

363
00:25:09,956 --> 00:25:13,153
-He can lead us to the Hynerian and the Delvian.
-Yes.

364
00:25:13,315 --> 00:25:15,114
Who the hell do you think
is in charge here?

365
00:25:15,196 --> 00:25:17,027
I will kill you, Crichton!

366
00:25:21,874 --> 00:25:24,752
Crichton? Your name is Crichton?

367
00:25:24,914 --> 00:25:27,224
Yeah, Butch Crichton.

368
00:25:47,071 --> 00:25:49,745
It doesn't matter
what you do to a Luxan,

369
00:25:50,112 --> 00:25:51,783
he won't talk.

370
00:25:52,551 --> 00:25:53,780
Well...

371
00:25:54,592 --> 00:25:58,266
it won't hurt... to try.

372
00:26:00,711 --> 00:26:03,508
Yes, it won't hurt us to try...

373
00:26:07,270 --> 00:26:09,578
His hide is thick.

374
00:26:11,229 --> 00:26:14,585
But I'll bet these are sensitive,

375
00:26:14,749 --> 00:26:16,900
and I'll bet it's useless.

376
00:26:18,109 --> 00:26:21,465
Don't you want to find out
where the other two fugitives are?

377
00:26:21,748 --> 00:26:24,307
They probably aren't
even on the planet.

378
00:26:24,508 --> 00:26:28,343
Then we'll find out the orbital
coordinates of their ship.

379
00:26:29,508 --> 00:26:33,978
Tell us... Where are they?

380
00:26:36,946 --> 00:26:38,096
Stop!

381
00:26:39,226 --> 00:26:40,818
You're making him bleed.

382
00:26:40,987 --> 00:26:42,543
Your point being?

383
00:26:42,747 --> 00:26:46,216
My point being,
it's dangerous for a Luxan...

384
00:26:46,346 --> 00:26:48,460
You see how dark the blood is?
You can't keep cutting him like that.

385
00:26:48,546 --> 00:26:52,332
You have to stimulate the blood flow,
increase it till the blood runs clear.

386
00:26:52,626 --> 00:26:54,696
Or... what?

387
00:26:54,824 --> 00:26:58,863
Or it turns toxic
and he dies of blood shock.

388
00:27:01,063 --> 00:27:03,498
Crais wants these prisoners alive.

389
00:27:04,423 --> 00:27:08,781
The beacon didn't specify alive.

390
00:27:13,023 --> 00:27:14,819
The one I saw did.

391
00:27:18,382 --> 00:27:20,771
Who's calling
the shots here, Pluto?

392
00:27:20,982 --> 00:27:24,179
Why are you protecting him?

393
00:27:25,541 --> 00:27:30,093
Perhaps, the two of you
are secret allies.

394
00:27:30,941 --> 00:27:36,174
Yes, perhaps the fugitives have
offered you more than the bounty

395
00:27:36,300 --> 00:27:39,497
to keep them safe from the hunters.

396
00:27:45,779 --> 00:27:49,899
You think I care
about this piece of meat?

397
00:27:50,498 --> 00:27:55,254
What I'm saying is,
he is worthless to us dead...

398
00:27:56,019 --> 00:27:59,135
and questioning him is
a waste of time!

399
00:28:02,098 --> 00:28:04,565
Then prove it...

400
00:28:05,377 --> 00:28:08,528
Waste a little time!

401
00:28:22,856 --> 00:28:25,892
You listen to me?
You listen to me, you tattooed freak.

402
00:28:26,015 --> 00:28:28,005
you tattooed freak.

403
00:28:29,575 --> 00:28:31,451
I don't care if you
talk to me or not.

404
00:28:31,574 --> 00:28:35,534
You can die right now or you can
hold on as long as you can.

405
00:28:35,654 --> 00:28:39,329
but either way, unless you
do what I tell you to do,

406
00:28:39,574 --> 00:28:41,165
it's over.

407
00:28:41,893 --> 00:28:44,453
You understand me?

408
00:28:49,653 --> 00:28:51,484
Damn you anyway.

409
00:28:57,052 --> 00:28:59,088
He's passed out.

410
00:29:06,331 --> 00:29:08,128
Waste of time.

411
00:29:08,571 --> 00:29:10,800
The blood is clear.

412
00:29:11,170 --> 00:29:16,370
He's alive... at least...
for now.

413
00:29:21,530 --> 00:29:23,520
How much longer
is this going to take?

414
00:29:24,130 --> 00:29:27,042
Twice as blotching long
as it would if you weren't here.

415
00:29:27,448 --> 00:29:31,408
Why don't you go for a nice little walk
outside, take in some of the sights?

416
00:29:31,607 --> 00:29:32,836
What sights?

417
00:29:32,929 --> 00:29:37,558
Well, if you go straight out that way,
there's a truly outstanding expanse of sand.

418
00:29:37,648 --> 00:29:40,402
- Sand?
- Just as much as you could want.

419
00:29:40,489 --> 00:29:43,762
There are plenty of things I want
at the moment, sand isn't one of them.

420
00:29:51,687 --> 00:29:53,325
What's he doing?

421
00:29:53,646 --> 00:29:56,795
Recalibrating
the retro-thrusters, probably.

422
00:29:56,966 --> 00:30:00,640
No, he isn't, he's trying
to access the flight recorder.

423
00:30:02,565 --> 00:30:05,204
Get the frell away from that!

424
00:31:22,517 --> 00:31:24,586
Whoever he was he's dead now.

425
00:31:24,755 --> 00:31:26,109
You okay?

426
00:31:27,676 --> 00:31:29,712
I can't see.

427
00:31:37,595 --> 00:31:40,348
Rygel, I feel renewed.

428
00:31:40,474 --> 00:31:42,864
Zhaan, are you fully clothed?

429
00:31:43,954 --> 00:31:45,990
I'm not wearing a scrap,

430
00:31:46,275 --> 00:31:49,232
I'm as nude as a newborn baby.

431
00:31:49,394 --> 00:31:50,985
Then go away...

432
00:31:51,073 --> 00:31:54,668
and don't insult my eyes
with your naked blue extremities.

433
00:31:54,874 --> 00:31:57,671
Which ones in particular
don't you like?

434
00:31:57,872 --> 00:32:00,785
- Show them to me.
- No, thankyou.

435
00:32:02,752 --> 00:32:04,184
Help! Help!

436
00:32:04,311 --> 00:32:09,067
A mad Delvian exhibitionist
is forcing herself on me visually.

437
00:32:11,272 --> 00:32:12,989
Very funny...

438
00:32:13,271 --> 00:32:14,987
Did you come here just
to irritate me?

439
00:32:15,191 --> 00:32:17,022
No, actually,
I was looking for d'Argo.

440
00:32:17,190 --> 00:32:19,386
Well, you look down
on the planet,

441
00:32:19,629 --> 00:32:21,860
he went to retrieve Crichton
and Aeryn,

442
00:32:22,031 --> 00:32:24,260
by force if necessary.

443
00:32:24,551 --> 00:32:27,825
I'll have to go and find him,
d'Argo can be very impetuous...

444
00:32:28,109 --> 00:32:29,747
Quick to anger.

445
00:32:30,269 --> 00:32:32,340
Yes, please go.

446
00:32:32,550 --> 00:32:34,540
Pilot, prepare
the shuttle for launch.

447
00:32:38,750 --> 00:32:43,219
Why don't you just take it easy?
It's only temporary... probably.

448
00:32:43,469 --> 00:32:47,064
- Probably?
- Sure, 60% chance of recovery...

449
00:32:47,229 --> 00:32:49,537
- 70% 80, even.
- How soon?

450
00:32:49,707 --> 00:32:52,823
Don't tell me, you're not
a pleebig ocular physician.

451
00:33:04,464 --> 00:33:06,899
A new scent...

452
00:33:08,025 --> 00:33:10,300
very subtle...

453
00:33:14,946 --> 00:33:17,378
Delvian.

454
00:33:50,342 --> 00:33:54,492
We got a problem, d'Argo came down here
and the bloodhounds have him. Look...

455
00:33:54,660 --> 00:33:57,220
Look?
Right now I don't "look" at all.

456
00:33:57,301 --> 00:33:58,574
What are you talking about?

457
00:34:01,980 --> 00:34:04,540
- You can't see?
- Don't worry...

458
00:34:04,700 --> 00:34:06,737
it's only temporary... probably.

459
00:34:06,940 --> 00:34:12,093
Sure! 60% chance of recovery...
70... 80 even.

460
00:34:12,340 --> 00:34:13,613
Aeryn, how did this happen?

461
00:34:13,698 --> 00:34:15,689
- Another bounty hunter showed up.
- Another one?

462
00:34:15,858 --> 00:34:20,249
She caught a solar flare in the
face as she was taking him out.

463
00:34:20,457 --> 00:34:22,766
Don't help me, Crichton.

464
00:34:23,218 --> 00:34:26,050
You can't look after yourself,
not right now,

465
00:34:26,177 --> 00:34:28,213
so stop acting like
a bad-ass Peacekeeper.

466
00:34:28,337 --> 00:34:30,726
Ex-Peacekeeper, actually.

467
00:34:31,217 --> 00:34:32,729
I know...

468
00:34:38,376 --> 00:34:43,450
Furlow... We're gonna need
that module... soon!

469
00:35:35,810 --> 00:35:39,278
The scent... It's gone.

470
00:35:45,889 --> 00:35:48,482
Help me... this is hardly the time.

471
00:35:58,248 --> 00:36:01,318
Rorg! Rorg, let's go!

472
00:36:10,806 --> 00:36:14,594
Some days you get lucky...
d'Argo... wake up.

473
00:36:19,166 --> 00:36:23,363
You brought it... good, now I can
start on your sensitive appendages.

474
00:36:23,485 --> 00:36:25,124
Look, we don't have time for this.

475
00:36:25,206 --> 00:36:27,320
This isn't supposed to be happening.
You're not even supposed to be down here.

476
00:36:27,445 --> 00:36:29,321
Neither are you.

477
00:36:30,324 --> 00:36:32,554
I just wanted to go home.

478
00:36:32,804 --> 00:36:34,522
With no matter
to the cost to the rest of us?

479
00:36:34,643 --> 00:36:36,999
What? Oh right, remind me...

480
00:36:37,205 --> 00:36:40,001
Who chopped off Pilot's arm
so he could get a return ticket?

481
00:36:40,563 --> 00:36:42,600
No, it wasn't me.

482
00:36:42,803 --> 00:36:44,634
I was too busy saving your ass.

483
00:36:44,723 --> 00:36:47,601
Too busy keeping your
deepest family secrets.

484
00:36:47,883 --> 00:36:50,232
Shall I chronicle the rest
of that relationship?

485
00:36:50,242 --> 00:36:53,473
Relationship? Oh, we have a relationship?
No wonder you want to kill me.

486
00:36:53,602 --> 00:36:54,795
I once thought...

487
00:36:54,922 --> 00:36:59,040
Thought what? Oh, no, no, no, thank
me tomorrow I saved your ass today.

488
00:36:59,121 --> 00:37:01,032
- You tortured me.
- I saved you!

489
00:37:01,201 --> 00:37:05,716
You know what? I have no idea what goes on
in that tiny little brain of yours, d'Argo!

490
00:37:05,921 --> 00:37:08,753
I have no idea why
you do anything that you do.

491
00:37:08,880 --> 00:37:13,032
Catch a clue, pal, 'cause I'm tired of sticking
my hand out only to have you snap at it.

492
00:37:13,240 --> 00:37:17,993
Every time I let down my guard,
you disappoint me.

493
00:37:18,318 --> 00:37:21,516
Sorry, I'm only human.

494
00:37:23,958 --> 00:37:27,793
You look so much
like a Peacekeeper I often forget.

495
00:37:30,278 --> 00:37:31,790
Is that it?

496
00:37:34,838 --> 00:37:37,305
Or do you always have
to be the Alpha male?

497
00:37:37,678 --> 00:37:38,995
'Alfa-mail'?

498
00:37:39,276 --> 00:37:41,106
Yeah... The big shot...

499
00:37:41,316 --> 00:37:44,150
The one with
the big breeches, the leader.

500
00:37:45,637 --> 00:37:48,993
You are so... childish.

501
00:37:51,115 --> 00:37:53,676
You are selfish.

502
00:37:53,995 --> 00:37:56,349
I can be. What about you? Selfish?

503
00:37:56,635 --> 00:37:57,954
Sometimes.

504
00:37:58,034 --> 00:38:00,675
I ever come after you with a weapon?

505
00:38:04,914 --> 00:38:09,907
This isn't going to work, is it?
We're never going to be friends.

506
00:38:10,555 --> 00:38:13,022
Friendship is a lot to ask.

507
00:38:17,554 --> 00:38:19,941
Then how about respect?

508
00:38:20,992 --> 00:38:23,664
We can be allies.

509
00:38:27,192 --> 00:38:30,901
Warriors on earth did this to show
that they weren't holding weapons.

510
00:38:58,068 --> 00:39:00,980
Hey, I feel for you, I really do.

511
00:39:01,428 --> 00:39:04,386
Must be hard for someone as...

512
00:39:04,907 --> 00:39:07,025
invulnerable as you...

513
00:39:07,308 --> 00:39:10,105
to have to rely on
the kindness of strangers.

514
00:39:10,267 --> 00:39:14,340
You really have no intention of fixing
this module any time soon, have you Furlow?

515
00:39:14,587 --> 00:39:17,101
Well, I don't normally have quite

516
00:39:17,267 --> 00:39:20,383
so many bounty hunters
getting in my way.

517
00:39:20,546 --> 00:39:24,016
Look, I don't know
what your game is,

518
00:39:24,266 --> 00:39:27,895
but I think we might be
able to make a deal.

519
00:39:29,266 --> 00:39:30,493
Do tell.

520
00:39:31,265 --> 00:39:34,177
You any good at cyber-manipulation?

521
00:39:35,385 --> 00:39:37,181
I'll take Aeryn back
to Moya in the Prowler.

522
00:39:37,304 --> 00:39:39,659
Works for me, I'll meet
you back at the ship.

523
00:39:42,464 --> 00:39:43,783
This way!

524
00:39:54,782 --> 00:39:57,058
Well this is a good spot
we're totally pinned down.

525
00:39:57,223 --> 00:39:58,814
Not if I can help it.

526
00:40:06,383 --> 00:40:08,896
- Where's the Prowler?
- Outside the city.

527
00:40:15,379 --> 00:40:19,771
Aeryn's at a place called Furlow's, it's across
the square, you think you can make it there?

528
00:40:19,940 --> 00:40:22,214
I will not abandon you in battle...

529
00:40:27,378 --> 00:40:30,132
Hey d'Argo, next time you pick a place
to hide, pick one with a back door.

530
00:40:30,219 --> 00:40:32,493
I did not pick this place to hide.

531
00:40:39,657 --> 00:40:41,729
- They're trying to outmanoeuvre us.
- Give me your weapon...

532
00:40:41,857 --> 00:40:43,610
I'll cover you,
at least you can get out of here.

533
00:40:43,697 --> 00:40:47,134
Crichton... you are my ally...

534
00:40:47,657 --> 00:40:49,568
I will not abandon you.

535
00:40:53,696 --> 00:40:56,894
Great... so we can be
buried together...

536
00:40:58,616 --> 00:40:59,935
I'll deal with this!

537
00:41:00,056 --> 00:41:01,852
Crichton! No!

538
00:41:01,935 --> 00:41:05,166
Who the hell do you think
you're shooting at?

539
00:41:15,733 --> 00:41:19,329
So, you've switched sides,
have you Crichton?

540
00:41:19,814 --> 00:41:21,769
Yeah, well, you know,
soldiers of fortune

541
00:41:21,895 --> 00:41:25,408
and all that always...
open to a higher bid.

542
00:41:28,492 --> 00:41:30,324
Crichton's mate!

543
00:41:39,732 --> 00:41:41,324
What the hell...

544
00:41:45,451 --> 00:41:48,170
D'Argo... Cover me!

545
00:42:03,650 --> 00:42:06,004
- What the hell are you doing?
- Watch!

546
00:42:06,449 --> 00:42:10,158
I am Captain Bialar Crais...
the Peacekeeper Command Carrier

547
00:42:10,328 --> 00:42:12,922
assigned to recover
the three escaped prisoners...

548
00:42:13,048 --> 00:42:15,164
has been called home
on other business...

549
00:42:15,328 --> 00:42:19,606
Therefore the reward offer for the
fugitives has been officially withdrawn.

550
00:42:21,807 --> 00:42:23,479
No reward?

551
00:42:23,687 --> 00:42:26,486
Then is there any point
in continuing this?

552
00:42:27,447 --> 00:42:29,198
Are you hungry?

553
00:42:33,365 --> 00:42:35,720
- Not that hungry!
- Good!

554
00:42:36,086 --> 00:42:39,203
They're all yours... Butch!

555
00:42:43,045 --> 00:42:45,843
- How'd you do that?
- Furlow did the reprogramming,

556
00:42:45,964 --> 00:42:47,398
I came up with the idea.

557
00:42:50,284 --> 00:42:51,683
Great idea!

558
00:42:52,765 --> 00:42:54,314
Best I've had yet?

559
00:42:54,324 --> 00:42:56,791
Yeah, best idea yet.

560
00:42:56,923 --> 00:43:01,155
D'Argo, I gotta get back to Furlow's
before these flares are gone entirely.

561
00:43:01,563 --> 00:43:03,794
No, John, they've stopped.

562
00:43:05,403 --> 00:43:08,121
What? ...You sure?

563
00:43:08,361 --> 00:43:10,956
If they hadn't,
I'd ah, well, I'd...

564
00:43:12,961 --> 00:43:14,917
I'd still be indisposed.

565
00:43:19,001 --> 00:43:22,676
There'll be other stars with flare
activity, John, we'll find them.

566
00:43:23,360 --> 00:43:25,113
So close...

567
00:43:34,640 --> 00:43:35,992
Module's ready.

568
00:43:36,879 --> 00:43:38,198
How's the vision?

569
00:43:38,639 --> 00:43:42,074
It's blurry,
but it's definitely better.

570
00:43:45,638 --> 00:43:47,116
Listen, Aeryn...

571
00:43:48,959 --> 00:43:52,508
Crais's offer of amnesty, you're not
seriously considering it, are you?

572
00:43:52,719 --> 00:43:55,186
You don't think
he'd keep his word, do you?

573
00:43:55,477 --> 00:43:59,436
I believe he would restore my commission
and give me honourable retirement,

574
00:44:00,996 --> 00:44:04,705
but, what he means by
"honourable retirement"

575
00:44:04,796 --> 00:44:08,425
is a radiation induced brain
fever to bring on the living death.

576
00:44:12,155 --> 00:44:16,274
Well if you... knew the offer was
bogus, why did you even listen to it?

577
00:44:16,396 --> 00:44:19,751
Because it was nice, just for a
moment, to believe it was genuine...

578
00:44:20,674 --> 00:44:22,506
That I could go back.

579
00:44:25,833 --> 00:44:27,790
I'd better run the pre-flight check.

580
00:44:27,914 --> 00:44:30,144
No, no, rest your eyes,
I'll take care of this.

581
00:44:30,273 --> 00:44:33,505
Actually... Crichton, I...

582
00:44:33,714 --> 00:44:37,182
I have a debt with Furlow
that I can't honour,

583
00:44:37,352 --> 00:44:41,982
so I'd really appreciate it
if you could settle the account.

584
00:44:44,593 --> 00:44:45,820
Okay!

585
00:44:49,911 --> 00:44:53,824
Furlow... About the bill?

586
00:44:53,951 --> 00:44:58,661
It's all there, parts,
labour, overtime, goggle rental.

587
00:44:58,911 --> 00:45:00,866
Goggle rental?

588
00:45:01,190 --> 00:45:03,624
Okay, I'll throw in the goggles.

589
00:45:05,269 --> 00:45:07,068
You need any food cubes?

590
00:45:08,430 --> 00:45:10,102
I beg your pardon?

591
00:45:12,029 --> 00:45:13,905
I can't pay this.

592
00:45:14,587 --> 00:45:16,545
Then we have a problem.

593
00:45:16,949 --> 00:45:21,499
Unless of course there's...something
else of value you have to offer,

594
00:45:21,708 --> 00:45:25,939
and I don't mean your charming smile.

595
00:45:26,267 --> 00:45:31,261
You know, the ability to create a stable
wormhole, travel through space and time

596
00:45:31,427 --> 00:45:34,784
would be... incredibly...

597
00:45:35,508 --> 00:45:38,225
- Profitable.
- Probably.

598
00:45:39,547 --> 00:45:43,902
Deal... I'll download you a copy of the data
as soon as I get back aboard the ship.

599
00:45:44,185 --> 00:45:46,381
Exclusive rights or there's no deal.

600
00:45:46,585 --> 00:45:48,258
What?

601
00:45:48,946 --> 00:45:51,981
No, no... that...

602
00:45:52,105 --> 00:45:54,776
that data may be my
only ticket home.

603
00:45:54,983 --> 00:46:00,139
Well of course you're welcome to stay here
and be part of an exciting experiment.

604
00:46:00,704 --> 00:46:03,739
I can't stay here, Furlow.
I gotta keep moving.

605
00:46:03,902 --> 00:46:07,499
There's probably half a dozen bounty
hunters on the way here right now.

606
00:46:08,503 --> 00:46:11,734
Well, then you really
have a problem.

607
00:46:24,342 --> 00:46:26,060
The data.

608
00:46:31,180 --> 00:46:33,216
I can start from scratch.

609
00:46:34,820 --> 00:46:37,095
Pleasure doing business with you.

610
00:46:37,900 --> 00:46:42,051
Furlow,
five years from now

611
00:46:42,419 --> 00:46:45,491
I'll be waiting for you
at the end of that wormhole.

612
00:46:47,019 --> 00:46:52,218
You remember now, any time you need some
repair work done you know where to come.

613
00:46:57,818 --> 00:47:01,970
You sure you don't want
that thing detailed?

614
00:47:03,818 --> 00:47:09,970
Small fix and Resync: Xenzai[NEF]