1
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
[Mindketten morognak]

2
00:01:10,445 --> 00:01:11,530
[Becky] Nagy a szakadék.

3
00:01:13,907 --> 00:01:17,869
[Dan morog] Ez olyan érzés
mint az egyetlen útvonal, menjünk tovább.

4
00:01:18,870 --> 00:01:20,414
[Mélyen kilélegzik]

5
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
jól vagy?

6
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
[Dan morog]

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,632
Minden rendben, kölyök.
Soha ne legyen könnyű.

8
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
Rendben.

9
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
- [Dan] Egy, kettő, három!
- [Becky] Légy óvatos.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
- [Morogva]
- Jól vagy?

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
Rendben. [nevet]

12
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
- Ó, istenem.
- [Dan] Soha jobban.

13
00:01:47,024 --> 00:01:48,024
[morog]

14
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
oké.

15
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
[liheg]

16
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
- Hú, hű, ügyes vagy.
- A francba.

17
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
ügyes vagy. Igen?

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
- Jól vagy?
- Nem.

19
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Oké, ennél sokkal ijesztőbbet csináltál.

20
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
Emlékezz a.J. Hackett, kígyógát?

21
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
Hülye énekverseny.
Istenem, feleségül vetted ezt a szomorú zsákot,

22
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
- az isten szerelmére.
- [nevet]

23
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
- Igen? Rendben.
- Oké.

24
00:02:15,427 --> 00:02:18,847
Két...

25
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
- Három!
- [morog]

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,225
Gyerünk! Megértelek. [Nyögés]

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,935
Ez az én lányom.

28
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
[Hunter] Ew! Bruttó!

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Srácok, szerezzetek szobát!

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,320
Itt jön Ethan vadászat.

31
00:02:34,321 --> 00:02:36,281
Vigyázat, h, laza szikla van
a könyök körül.

32
00:02:36,365 --> 00:02:38,825
Aggódj a köteleid miatt, szukák.

33
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
jól vagyok.

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
[Nörög] Hú!

35
00:02:42,454 --> 00:02:43,997
Próbálj lépést tartani!

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,248
[morog]

37
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
[Morogva]

38
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
Szánj rá időt, lény.

39
00:02:57,511 --> 00:03:00,389
[Becky] Hunter, mutasd meg magad! [nevet]

40
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
[Hunter] Hú!

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
[Dan morog]

42
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
- [Sikolyok]
- [Sikolyok]

43
00:03:40,095 --> 00:03:41,888
- [Dan nyög]
- [Becky zihál]

44
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
[Nyögés, sikítás]

45
00:03:45,892 --> 00:03:47,572
[Hunter] Várj, Dan.
Várj, jövök.

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
[Becky] Dan, jól vagy?

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,230
Csak tarts ki. lejövök.

48
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
[Dan] Gyerünk. Gyerünk. Nem érek rá.

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
- [Gaspingl, istenem.
- [Dan] Oké, Becky, Becky.

50
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Kicsit több hosszra van szükségem.

51
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
[Dadogós] Tudsz UN-klippelni?
Biztonságban vagy?

52
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
- Biztonságban vagy?
- Igen.

53
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
Igen, én... biztonságban vagyok.

54
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
Csak UN klip, és képes leszek rá
hogy a sziklához lendüljön.

55
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
- Oké.
- [Dan] Azt hiszem, el tudom érni.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,623
Kész?

57
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
[Dan morog]

58
00:04:12,043 --> 00:04:12,961
[Yehos]

59
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
[Becky] El tudod érni?

60
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
[Dan] Csak... csak egy másodperc.

61
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
Minden rendben. Azt hiszem, sikerül.

62
00:04:17,466 --> 00:04:19,342
- [Csattos csörgések]
- [Hunter] Várj, Dan.

63
00:04:19,426 --> 00:04:21,279
- Már majdnem ott vagyok.
- Csak még egy kis lendület kell.

64
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
Rendben.

65
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
[Dan] Nem! [Kiáltok]

66
00:04:25,182 --> 00:04:27,017
[Sikítás]

67
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
[Sikolyok] Dan!

68
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
- [Légyzümmögés]
- [Telefon cseng]

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
- [Üzenetrögzítő kattan]
- [Becky és Day] Hé!

70
00:04:54,085 --> 00:04:56,213
[Dan] Itt Becky és Dan.
Hagyj üzenetet.

71
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
- [Telefon sípol]
- [James] Hé, Becky, én vagyok.

72
00:04:59,090 --> 00:05:02,761
Nézd, próbáltalak vigasztalni
minden módon, ahogy tudom.

73
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
De én...

74
00:05:04,095 --> 00:05:07,808
nem tudok segíteni
ha nem veszi fel a telefont.

75
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
Édesem, aggódom érted.

76
00:05:10,519 --> 00:05:13,480
Tehát amikor abbahagyod, hogy gyűlölj engem,

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
itt vagyok.

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
[Hihetetlen fecsegés]

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
[szipog]

80
00:05:45,303 --> 00:05:47,556
[Dan a felvételen]
Hé, mi újság?

81
00:05:47,639 --> 00:05:48,890
[nevet]

82
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
Ez csak a hangposta.
Elérted Dant.

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
Csak hagyj üzenetet,
Visszaütlek, amikor csak tudom.

84
00:05:53,979 --> 00:05:56,523
Hangjelzésre vegye le.

85
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
Szia.

86
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
Hiányzol.

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,155
[A billentyűk csilingelnek]

88
00:06:04,239 --> 00:06:09,119
[Rock 'n' roll zene szól]

89
00:06:09,202 --> 00:06:12,289
Apa, mi? Most engem üldözöl?

90
00:06:12,372 --> 00:06:15,709
Nem, csak nem tudom, mit csináljak még,
mert nem veszi fel a telefont.

91
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
- Fogadj egy tippet.
- Azt hiszem, ez kezd lenni

92
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
- kicsit nevetséges.
- "Nevetséges"?

93
00:06:20,213 --> 00:06:24,217
Azt mondtad, nem kellene ennyire összetörni
róla, mert egy seggfej volt.

94
00:06:24,301 --> 00:06:26,970
Nem. Azt mondtam, hogy talán nem
tartozik erre a talapzatra

95
00:06:27,053 --> 00:06:28,197
hogy felvetted őt,

96
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
hogy nem ő volt ez a mártír
hogy azzá tetted őt.

97
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Így vigasztalod a lányodat?

98
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
Csak azt akarom, hogy képes legyél
hogy továbblépj az életedben.

99
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
Nem akarok továbblépni. Hiányzik!

100
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
Minden nap hiányzik, ahogy rám nézett.

101
00:06:41,943 --> 00:06:43,904
- Hiányzik, ahogy éreztette velem.
- Édesem.

102
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
- Ne!
- Nem mit?

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,174
Mit gondolsz, mit csinálsz, Becky?

104
00:06:47,198 --> 00:06:49,218
- Eltávolodni tőled.
- Nem vezetsz. Hagyd abba.

105
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
Bassza meg!

106
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
Nem beszélhetsz így velem.

107
00:06:52,412 --> 00:06:55,290
Anyád és én,
mi ennél jobban neveltünk téged.

108
00:06:55,373 --> 00:07:00,420
Szóval szar az arc
és eltaszítja az embereket, akik szeretnek téged,

109
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
nem fog menni.

110
00:07:01,796 --> 00:07:05,550
Jól van, nézd,
szörnyű dolog történt veled,

111
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
de el kell kezdeni
éld újra az életed.

112
00:07:07,928 --> 00:07:11,139
Minden rendben? Egy egész nagy világ van
odakint, hogy szüksége van rád

113
00:07:11,222 --> 00:07:13,934
és akár hiszed, akár nem, szükségem van rád.

114
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
Hadd vigyem haza.

115
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Inkább sétálok.

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
Hadd kérdezzek valamit.

117
00:07:25,612 --> 00:07:29,115
Ha a szerepek felcserélődnek, ha te lettél volna
ami aznap esett,

118
00:07:29,199 --> 00:07:31,826
szerinted Dan
egyedül áll itt?

119
00:07:31,910 --> 00:07:36,289
Piába fulladva, bánatba, bánatba,
mi a fene ez?

120
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
Ő nem.

121
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
És te baromi jól tudod.

122
00:07:41,836 --> 00:07:43,171
[Becky felsóhajt]

123
00:07:43,254 --> 00:07:45,674
A fenébe is, Becky, meg kell próbálnom.

124
00:07:48,134 --> 00:07:49,294
Tudod, mire van szükségem, apa?

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
Azt kell, hogy hagyj békén.

126
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
[Suttog] A fenébe is.

127
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
[Az ajtó becsapódik]

128
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
[Becky zokog]

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
[Tárcsahang]

130
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
[Automatikus hang] Az Ön által megadott szám
a hívott kapcsolat megszakadt.

131
00:08:13,535 --> 00:08:14,619
[A hívás megszakad]

132
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Mwmm

133
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
[Hair fém csengőhang lejátszása]

134
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
- Szia!
- Hé.

135
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Nézed, hm...

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,587
- Szörnyű.
- Igen.

137
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
Igen, nagyon borzasztó.
Nos, gyere ide.

138
00:09:11,259 --> 00:09:12,552
[Lágy zene szól]

139
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
Szóval, mi visz vissza?

140
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
Készen állsz végre a pihenésre?

141
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
Megpihenek, ha meghalok.

142
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
Van valami, amit elterveztem
és szükségem van egy társra a bűnözésben.

143
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
Nézd, apád felhívott néhány hete.

144
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
Nem tudta, kihez forduljon még,
és azt mondta, hogy rossz helyen vagy.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
- Nem volt joga ehhez.
- Aggódik érted.

146
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
Egy év múlva jön.
Nem akarja, hogy egyedül legyél.

147
00:09:40,747 --> 00:09:42,707
Nézd, az egyetlen dolog
ettől még jobban megőrülök

148
00:09:42,791 --> 00:09:45,668
mint Dan dobozos hamvai
por gyűlik odabent

149
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
a legjobb barátom, aki itt ragadt vele.

150
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
Szóval van valamim
hogy le akarlak csapni.

151
00:09:51,299 --> 00:09:54,219
Nem fog tetszeni,
de csak próbálj nyitottnak maradni.

152
00:09:57,764 --> 00:10:00,809
A 8-6? TV-torony.

153
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
Mindössze hat óra autóútra van innen.

154
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
Hétvégén terveztem megmászni

155
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
és látni akartam
ha felmászna velem.

156
00:10:10,401 --> 00:10:14,197
kaland lenne,
mint a régi időkben.

157
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
És a tetejére szórhatná Dan hamvait.

158
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
- Én csak... azóta nem másztam...
- Értem.

159
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
De ha nem nézel szembe a félelmeiddel,
mindig félni fogsz.

160
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Mit mondott Dan?

161
00:10:29,712 --> 00:10:33,842
"Ne... halj meg, ha élni akarsz

162
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
vagy élj tovább, még ha haldokolsz is."

163
00:10:36,594 --> 00:10:38,314
Basszus, úgy érzem
Elrontom ezt a pályát.

164
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
Nem, sajnálom.

165
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
Hunter, én csak... nem tehetem.

166
00:10:43,393 --> 00:10:46,020
Mintha tudnám, hogy nem tudom megtenni, sajnálom.

167
00:10:46,104 --> 00:10:47,772
Hé, nem lesz semmi baj.

168
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
- Nem tudok.
- Hé, hé, semmi baj.

169
00:10:49,858 --> 00:10:52,193
- [szipog]
- Rendben van.

170
00:10:53,486 --> 00:10:55,238
[Zokogva]

171
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
[A vízforraló fütyül]

172
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
Reggelt, hercegnő.

173
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
mi a baj?

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
"Ha félsz a haláltól,
ne félj élni."

175
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
Ezt szokta mondani Dan.

176
00:11:44,412 --> 00:11:45,997
Csináljuk meg.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,458
Másszunk meg a hülye tornyodban.

178
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
Ó, istenem, Becky, kicsim, annyira izgatott vagyok!

179
00:11:51,628 --> 00:11:54,631
["Cseresznyés pite" a lejátszási engedély alapján]

180
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
[Becky] Soha nem
valóban látta ezt a videót.

181
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
[nevet]

182
00:12:02,680 --> 00:12:04,766
Basszus, nagyon el voltam törve.

183
00:12:04,849 --> 00:12:07,185
Igen! Szuper vagy.

184
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
Ez a Becky
amire szükségünk van ehhez az utazáshoz.

185
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
[Becky] Ó!

186
00:12:13,191 --> 00:12:16,319
Szent ég! Nézd a ragyogó arcodat.

187
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
Na most ki van a képen veled?

188
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
Nem tudom. Ez egy régi.

189
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
- Ki az?
- Senki.

190
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
- Csak add vissza.
- Hunternek van barátja.

191
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
Nem semmi. Csak egy srác.

192
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
Ó, az a fickó biztosan tudta
hogyan csiklandozza a sípját.

193
00:12:29,249 --> 00:12:30,708
- [Hunter nevet]
- [Síp]

194
00:12:30,792 --> 00:12:32,710
[Cseng a mobiltelefon]

195
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
[Hunter a videón] Jaj, mi újság, srácok?

196
00:12:43,304 --> 00:12:45,974
D veszély, és visszatértem az államba, yo!

197
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
- Hashtag, szuper barom.
- [Becky nevet]

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,520
Oké, a védelmemre,

199
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
Úgy viselkedhetek, mint egy totális fasz a kamerában,
de megéri.

200
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
Fizetnek ezért a szarért.

201
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
Elég, hogy tovább utazzam
és ismersz engem,

202
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
Veszélyes szart csinálnom kell
hogy a vérem folyamatosan pumpáljon,

203
00:13:00,321 --> 00:13:02,240
szóval azt is pénzzé tehetem.

204
00:13:02,323 --> 00:13:05,034
Csak azt mondom,
ha youtuber leszel,

205
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
miért ne lennél önmagad? Nagyszerű vagy.

206
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
- Természetes eredetű kattintáscsali.
- Nem.

207
00:13:09,789 --> 00:13:12,875
Amit itt csinálunk, ez egy kattintáscsali.

208
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
[A mobiltelefon sípol]

209
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Elnézést?

210
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
Van valahol
Fel tudnám tölteni a telefonomat?

211
00:13:20,383 --> 00:13:22,051
A hatalom nincs ingyen, hölgyem.

212
00:13:22,135 --> 00:13:25,346
Ó, és tudod
hol van a b-67 TV-torony?

213
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
Nem találjuk a térképen.

214
00:13:27,598 --> 00:13:31,561
Nem kell térkép.
Látod azt a fényt odafent?

215
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
Ez a te tornyod.

216
00:13:35,106 --> 00:13:37,150
Ez őrülten magas.

217
00:13:39,193 --> 00:13:41,833
Mi van a fénnyel? Azt hittem, azt mondtad
üzemen kívül volt.

218
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
Tehát a repülőgépek láthatják.

219
00:13:44,532 --> 00:13:48,453
Tudod, ez volt egyszer
a legmagasabb építmény az Egyesült Államokban.

220
00:13:48,536 --> 00:13:51,122
Most már csak ez a régi ereklye.

221
00:13:51,205 --> 00:13:53,583
[Elhalványul] Esedékesek
hogy jövő télen lebontsa.

222
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
Becky?

223
00:13:55,877 --> 00:13:58,004
[Normál hangerő] Becky?

224
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
- Mit?
- Add ide a telefontöltőd.

225
00:14:01,215 --> 00:14:02,759
mit csinálsz?

226
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
Nagyon klassz life hack.

227
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
Most csak sorba rakom a szálakat

228
00:14:10,475 --> 00:14:13,644
a lámpában lévő elemekkel. És...

229
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
[A mobiltelefon sípol]

230
00:14:16,314 --> 00:14:18,107
Hogy szól ez egy hülye youtuberhez?

231
00:14:36,793 --> 00:14:40,421
[Dan felnyög] Hé, édesem.

232
00:14:40,505 --> 00:14:42,423
- Mm-hmm.
- Jól aludtál?

233
00:14:48,679 --> 00:14:50,223
szeretlek.

234
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
Nem mondod vissza?

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
én mondom.

236
00:15:02,693 --> 00:15:05,238
Négy...

237
00:15:05,321 --> 00:15:06,321
Három...

238
00:15:07,532 --> 00:15:09,283
szeretlek.

239
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
[zihál, sikít]

240
00:15:21,170 --> 00:15:23,548
[zihál, erősen lélegzik]

241
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
[Ébresztőóra csipog]

242
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
[Dudál az autó kürtje]

243
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
[Hunter] Hé, gyerünk, beck. Felkelt a nap.

244
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
Mi van, El capitan?

245
00:15:41,566 --> 00:15:43,985
nem tudom,
de valami történik, a sport illusztrálja.

246
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Cicik a kattintásokért.

247
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Élőben közvetítesz?

248
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
Nem, haver. Lődd le most, tedd közzé később.

249
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
Ó, jó. Nem akarok benne lenni.

250
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
[Elkezdődik a felvétel]

251
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Hé srácok. Veszély d itt

252
00:16:00,042 --> 00:16:02,837
és van valakim
nagyon különleges, hogy találkozhatsz.

253
00:16:02,920 --> 00:16:06,299
- Köszönj, Becky c.
- Szia.

254
00:16:06,382 --> 00:16:11,846
És van valamink
teljesen őrült értetek ma srácok.

255
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
A b-67 TV-torony.

256
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Ez a rosszfiú több mint 2000 láb magas.

257
00:16:19,187 --> 00:16:23,441
És a házi lányaid mászni fognak
a csípős, hegyes tetejére.

258
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
De ne aggódj, Becky c,

259
00:16:26,444 --> 00:16:28,154
- Mert biztonságban vagy vele...
- Vigyázz!

260
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
- [Dudál a teherautó dudája]
- [Mindketten zihálnak]

261
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
Szent ég!

262
00:16:37,955 --> 00:16:38,998
Hú!

263
00:16:39,081 --> 00:16:41,042
Még nyolc élet, kicsim!

264
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
[Mindketten nevetnek]

265
00:16:42,335 --> 00:16:43,586
[Kikapcsolja a felvételt]

266
00:17:17,662 --> 00:17:18,788
A francba.

267
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
Úgy tűnik, innen sétálunk.

268
00:17:29,257 --> 00:17:31,092
- Milyen messze?
- Nem tudom.

269
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
Mint egy mérföld?

270
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Talán kétes?

271
00:17:37,098 --> 00:17:38,599
[sóhajt]

272
00:17:41,644 --> 00:17:43,604
[Becky] A fenébe, meleg van.

273
00:17:43,688 --> 00:17:45,940
[Hunter] Le fog hűlni
ha egyszer kapunk egy kis műsoridőt.

274
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
[Mindketten nevetnek]

275
00:17:47,108 --> 00:17:48,627
[Becky] Van elég vizünk, gondolod?

276
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
[Hunter] Vízcsekk. Hámok ellenőrzése.

277
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
Szuper badass 4k drone check.

278
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
Szelfibot, minden szükséges dolog.

279
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
[Becky] Étel?

280
00:17:57,493 --> 00:17:59,012
Nah, ebéd előtt visszaérünk az időben...

281
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
Ó, Jézusom.

282
00:18:00,788 --> 00:18:02,415
[A keselyűk rikácsolnak]

283
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
A francba, nagyok.

284
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
[Állati nyögés]

285
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Még mindig él. Szállj le róla!

286
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
- Hé! Hé!
- Menj el!

287
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
Csak menj. Megy!

288
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
[Becky] Szegény.

289
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
Szúrók.

290
00:18:33,154 --> 00:18:35,554
- A legalkalmasabbak túlélése, igaz?
- [Kattan a fényképezőgép zárja]

291
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
Te is ezt tennéd
ha éhezne idekint.

292
00:18:40,745 --> 00:18:43,122
- "Kedves érzés."
- Vadász.

293
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
Mi? Ez vicces.

294
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
[A keselyűk rikácsolnak]

295
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
[Mobil értesítések sípolnak]

296
00:18:59,639 --> 00:19:02,933
- [Hunter] A francba, 300 like.
- Ó, izé.

297
00:19:03,017 --> 00:19:05,853
- [A csipogás folytatódik]
- [Hunter kuncog] 350.

298
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Kíváncsi vagyok, hányat
követői közül sorozatgyilkosok.

299
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
Szent ég.

300
00:19:14,487 --> 00:19:16,697
Közelről sokkal nagyobbnak tűnik, igaz?

301
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Ez beteges.

302
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
Ez borzasztó.

303
00:19:23,871 --> 00:19:26,499
- [A kamera sípol]
- Hé srácok!

304
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
Veszély d itt.

305
00:19:28,125 --> 00:19:32,296
És a lábánál vagyunk
ennek a gyomorforgatóan masszívnak

306
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
a negyedik legmagasabb építmény az Egyesült Államokban.

307
00:19:34,423 --> 00:19:37,218
Megkezdjük fárasztó utazásunkat

308
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
1800 méteres létramászással

309
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
acélketrec belsejében.

310
00:19:42,390 --> 00:19:44,725
- Aztán a ketrec után...
- [Remeg a lélegzet]

311
00:19:44,809 --> 00:19:49,689
Állatkert lábunk van, szédülést inspirál
árboc külső létrával.

312
00:19:49,772 --> 00:19:52,692
A lányod tárva-nyitva lesz
az elemekhez.

313
00:19:52,775 --> 00:19:55,736
És akkor azon túl,
megvan a szakadék.

314
00:19:55,820 --> 00:19:59,990
- A párkány. A világ teteje, anya.
- Vadász?

315
00:20:00,074 --> 00:20:01,074
[A kamera sípol]

316
00:20:04,787 --> 00:20:06,038
sajnálom. nem tudom megtenni.

317
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Drágám, persze, hogy megteheted.

318
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
Nem, tényleg nem tudok. Én olyan vagyok...

319
00:20:11,168 --> 00:20:13,838
megkövültem. Én például remegek.

320
00:20:13,921 --> 00:20:15,381
- Itt vagyok.
- [A torony nyikorog]

321
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
Vegyél levegőt.

322
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
[élesen belélegzi]

323
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
Dan halála után
Féltem a saját árnyékomtól.

324
00:20:23,764 --> 00:20:25,850
De átnyomtam.

325
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
legyőztem a félelmet. átvettem az irányítást.

326
00:20:29,937 --> 00:20:35,401
Ne hagyd, hogy ez a félelem elnyeljen téged.
Gyertek rá, és rúgjátok meg a seggét.

327
00:20:35,484 --> 00:20:38,154
Ha meg tudod győzni, akkor bármit legyőzhetsz.

328
00:20:39,155 --> 00:20:42,366
És itt vagyok
egész idő alatt melletted.

329
00:20:44,285 --> 00:20:46,495
Sokkal erősebb vagy
mint amilyennek gondolod.

330
00:20:47,872 --> 00:20:50,833
- Szóval fogd be a szart, és tegyük ezt.
- [nevet]

331
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
[Mindketten nevetnek]

332
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
Istenem, vadász.

333
00:20:54,879 --> 00:20:57,882
Tudod, ez az a fajta szar
posztolnod kellene az Instagramon.

334
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
Gyerünk.

335
00:21:01,594 --> 00:21:02,636
[Becky élesen kilélegzi]

336
00:21:04,513 --> 00:21:06,891
Haver, ez nagyon klassz.

337
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
Szent ég.

338
00:21:08,434 --> 00:21:10,519
[A torony nyikorog]

339
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
Ezt nézd meg.

340
00:21:12,396 --> 00:21:15,399
A fenébe is, vadász.
Akkora seggfej vagy.

341
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
- Mibe keversz minket?
- Ne aggódj.

342
00:21:19,361 --> 00:21:21,447
50 láb kötél van közöttünk.

343
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
Be vagyunk csípve, és minden rendben van.

344
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
Rendben.

345
00:21:26,076 --> 00:21:28,329
Egyszerre egy lépcsőt,
és szólj, ha pihenned kell.

346
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
[A létra csikorgása]

347
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
[Fáradtan sóhajt]

348
00:22:00,444 --> 00:22:02,071
[suttog] Oké, oké.

349
00:22:08,994 --> 00:22:12,373
- [A torony nyikorgása]
- Látod?

350
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
Ez könnyű.

351
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
Persze.

352
00:22:20,631 --> 00:22:23,092
- Remekül csinálod. Gyerünk.
- [élesen kilélegzik]

353
00:22:32,560 --> 00:22:34,061
[Fémkaparás]

354
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
[Yehos]

355
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
[Fémcsörgés]

356
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
jól vagy?

357
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
Remekül csinálod.

358
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
Gyerünk.

359
00:23:20,065 --> 00:23:21,108
[morog]

360
00:23:45,883 --> 00:23:47,426
[zihálva]

361
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Vadász?

362
00:23:56,810 --> 00:23:58,354
- Vadász?
- Igen?

363
00:23:58,437 --> 00:24:01,649
Pihenhetnénk egy pillanatra?
Inni kell.

364
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
Természetesen.

365
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
Azok a fickók azt jelentik, hogy félúton vagyunk.

366
00:24:11,533 --> 00:24:13,661
Tökéletes helyszín.

367
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
Tudni akarsz valami őrültséget?

368
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Mi?

369
00:24:18,248 --> 00:24:19,792
Félúton?

370
00:24:19,875 --> 00:24:22,753
Ez azt jelenti, hogy körülbelül 1000 métert másztunk.

371
00:24:22,836 --> 00:24:25,047
Szóval megmásztuk a magasságot
az Eiffel-toronyról.

372
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Kérlek, ne mondj ilyen szart, vadász.

373
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
[Hunter kuncog]

374
00:24:29,551 --> 00:24:30,970
Hú!

375
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
Ott a motel. És az étkező.

376
00:24:33,639 --> 00:24:37,476
Szó sem lehet róla. Úgy néz ki, mint egy kis játékváros.

377
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[zihálva]

378
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
- Tegyük már túl ezt.
- Igen.

379
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
Gyerünk. utolérni.

380
00:25:02,668 --> 00:25:04,712
[Fém csikorgás]

381
00:25:10,175 --> 00:25:11,969
ennyi.

382
00:25:12,052 --> 00:25:14,263
Becky, csodálatosan csinálod.

383
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
Gyerünk! Gyerünk, Becky!

384
00:25:30,571 --> 00:25:32,156
[Létra csörömpölése]

385
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
[Mindketten morognak]

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
oké.

387
00:25:39,079 --> 00:25:41,498
Ez a belső létra vége.

388
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
Lépésről lépésre, oké? Ezt megkaptad.

389
00:25:43,792 --> 00:25:45,544
[üvölt a szél]

390
00:25:45,627 --> 00:25:48,714
A következő 200 láb külső.

391
00:25:48,797 --> 00:25:49,840
Nem fogok hazudni.

392
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
Kicsit őrült lesz
amikor kint vagyunk a ketrecből a szabadban.

393
00:25:53,093 --> 00:25:54,386
De ne ess pánikba.

394
00:26:00,642 --> 00:26:01,852
[zihálva]

395
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
Hunter. Vadász!

396
00:26:08,859 --> 00:26:10,360
Vadász! Vadász!

397
00:26:10,444 --> 00:26:13,322
Becky! Fel kell jönnöd. Olyan beteg!

398
00:26:15,157 --> 00:26:16,241
[Becky] Oké.

399
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
[sóhajt]

400
00:26:18,285 --> 00:26:19,620
[zihálva]

401
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
[fütyül a szél]

402
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
- Vadász?
- Itt vagyok.

403
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
Csak 200 lábbal több, ez minden.

404
00:26:34,134 --> 00:26:37,221
- Nem tudok!
- Igen, lehet!

405
00:26:38,222 --> 00:26:40,766
Csak nézz fel és csak fel.

406
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
Remekül csinálod. Ezt megkaptad.

407
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
Rendben. Rendben.

408
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
[Erősen lélegzik]

409
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
[zihálva]

410
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
oké.

411
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
[A létra csikorgása]

412
00:27:17,136 --> 00:27:18,762
[Morogva]

413
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
Igen! Megölöd!

414
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
Hú!

415
00:27:35,320 --> 00:27:36,697
jól vagy.

416
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
- [Nyögés]
- Ne feledd, csak nézz fel.

417
00:27:43,954 --> 00:27:44,955
[liheg]

418
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
Mi a fenét csinálunk?

419
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
- [élesen kilélegzik]
- Hé!

420
00:27:49,585 --> 00:27:51,170
Hagyd abba a túlgondolkodást.

421
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
- Hogyan?
- Nem tudom.

422
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
Koncentrálj valami másra, pl.

423
00:27:55,674 --> 00:27:59,386
Énekelj egy mondókát vagy valami szart.

424
00:27:59,469 --> 00:28:00,804
[Erősen lélegzik]

425
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
[Becky] Oké, oké.

426
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
Rendben.

427
00:28:06,351 --> 00:28:08,687
J" gyűrű a rózsák körül j"

428
00:28:08,770 --> 00:28:11,315
j" zseb tele ponyával j"

429
00:28:11,398 --> 00:28:15,235
j" hamu, hamu, mind leesünk j"

430
00:28:15,319 --> 00:28:17,946
- j" le! J"
- [vadász kuncog]

431
00:28:18,030 --> 00:28:21,158
Nem ezt választottam volna.
[nevet]

432
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
Hűha.

433
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
Rendben. Oké, Beck,

434
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
ez ki fog nézni
egy kicsit rosszabb, mint amilyen.

435
00:28:27,998 --> 00:28:30,834
Ó, mi a fene, vadász?
Menjünk csak vissza!

436
00:28:35,756 --> 00:28:40,135
Becky, ha most visszaengedlek,
a félelem győz.

437
00:28:40,219 --> 00:28:42,971
És nem fogom hagyni, hogy ez megtörténjen.

438
00:28:43,055 --> 00:28:44,223
[zihálva]

439
00:28:48,477 --> 00:28:49,728
[Fém recseg]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
[zihálva]

441
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
[zihálva]

442
00:29:18,090 --> 00:29:19,591
Rendben van, Becks.

443
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
Rendben van.

444
00:29:22,511 --> 00:29:24,179
Megvan a súlyod.

445
00:29:26,056 --> 00:29:28,767
Köszönöm. Rendben.

446
00:29:30,477 --> 00:29:31,937
[Fém recseg]

447
00:29:33,397 --> 00:29:35,774
[Erősen lélegzik, nyög]

448
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
[Morogva]

449
00:29:45,701 --> 00:29:48,036
- [Vadász] nyúlj fel. Ó, igen.
- [Becky] Oké.

450
00:29:48,120 --> 00:29:49,329
[zihálva]

451
00:29:52,249 --> 00:29:53,333
[Nyögés]

452
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
oké.

453
00:29:57,462 --> 00:30:01,216
Sima, mintha most a csúcsra vitorlázna.
Ezt megkaptad.

454
00:30:03,927 --> 00:30:06,096
Valójában nagyon utállak, vadász.

455
00:30:06,179 --> 00:30:09,516
[Hunter kuncog]
Hé, lazának érzi ezt a létrát?

456
00:30:09,599 --> 00:30:11,018
[Sikolyok]

457
00:30:13,103 --> 00:30:15,022
Állj, kattints, vadász!

458
00:30:15,105 --> 00:30:17,816
- Elnézést.
- [Nyögés]

459
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
- [csörög a csavar]
- Mi volt az?

460
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
Gyerünk, mindjárt ott vagyunk.

461
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
[zihálva]

462
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
- Gyerünk.
- Oké.

463
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
[Hunter sóhajt]

464
00:30:52,225 --> 00:30:54,436
[Nyöszörög, nyög]

465
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
Hűha.

466
00:31:09,534 --> 00:31:12,037
Becky, ezt nem fogod elhinni.
Ide kell feljönnöd.

467
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
én jövök.

468
00:31:14,706 --> 00:31:17,167
- [Becky] Oké.
- [Hunter] Hú!

469
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
[Becky] Oké.

470
00:31:23,131 --> 00:31:24,383
Vadász.

471
00:31:28,053 --> 00:31:30,597
[A létra hangosan nyikorog]

472
00:31:31,973 --> 00:31:33,975
Hé, bízz bennem.

473
00:31:35,936 --> 00:31:36,937
Oké, oké.

474
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
Basszus, Becky!

475
00:31:49,491 --> 00:31:51,284
Ó, itt vagyok. Ó, istenem.

476
00:31:51,368 --> 00:31:52,577
[zihálva]

477
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
- Ó, istenem.
- [Mindketten nevetnek]

478
00:32:02,170 --> 00:32:04,673
Megcsináltuk, beck!
Tudtam, hogy képes vagy rá.

479
00:32:05,674 --> 00:32:08,218
[Mindkettő] Hú!

480
00:32:19,938 --> 00:32:21,356
[Mindketten nevetnek]

481
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
[Mindkettő] Hú!

482
00:32:28,321 --> 00:32:30,407
- [Hunter] Tessék!
- [Dronzúgás]

483
00:32:33,869 --> 00:32:36,538
- [Hunter] Az istenverte világ tetején!
- Hú!

484
00:32:40,709 --> 00:32:42,335
Ki akarod próbálni?

485
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
Szar! Hunter, állj meg!

486
00:32:45,797 --> 00:32:49,384
Csak a jó lövésre koncentrálj.
Nem hiába hordtam ezt a hülye melltartót.

487
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
- Nem, vadász.
- Hú!

488
00:32:54,222 --> 00:32:56,016
[Hunter] Nyomd meg!

489
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
Ragadd meg a napodat!

490
00:32:59,478 --> 00:33:01,688
Rendben. Ó, istenem.

491
00:33:03,648 --> 00:33:04,816
[nevet]

492
00:33:11,948 --> 00:33:15,076
[Lihegve] Hogy nézett ki?

493
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
Őrült! Őrült. Őrült.

494
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
[Hunter kuncog]
Szerezzük vissza ezt a rosszfiút.

495
00:33:22,000 --> 00:33:25,378
A francba, olyan beteg, haver.

496
00:33:25,462 --> 00:33:28,340
Rendben. Most a végső, becks.

497
00:33:28,423 --> 00:33:30,050
Ön a sor.

498
00:33:34,804 --> 00:33:36,640
Mi? Nem.

499
00:33:36,723 --> 00:33:38,600
Szeretnéd elűzni a félelmet
a faszban vagy nem?

500
00:33:38,683 --> 00:33:40,977
Nem. Nem, vadász.

501
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
Az öreg Becky megtette volna.

502
00:33:45,941 --> 00:33:47,984
- Csak azt mondom...
- Haver.

503
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
Itt. fogom a kezed.

504
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
- Oké. Rendben.
- Igen?

505
00:34:00,080 --> 00:34:01,665
Szar.

506
00:34:01,748 --> 00:34:04,793
- [Nyögés]
- Gyerünk, gyerünk!

507
00:34:04,876 --> 00:34:06,419
Ezt megteheti.

508
00:34:09,130 --> 00:34:12,425
- Meg tudod csinálni.
- Oké, oké, oké.

509
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
- Megkaptalak.
- Oké. [Nyögés]

510
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
oké. Hú!

511
00:34:18,265 --> 00:34:19,891
- Bízhatsz bennem.
- Hú, oké.

512
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
- Megvan, Becks.
- Ó, istenem.

513
00:34:21,768 --> 00:34:22,811
[Yehos]

514
00:34:22,894 --> 00:34:24,563
Óvatosan a párkány fölött.

515
00:34:24,646 --> 00:34:27,107
- [Nyögés]
- Nyugi.

516
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
Rendben, megvan. Megvan neked.

517
00:34:36,241 --> 00:34:37,867
Nyisd ki a szemed.

518
00:34:39,953 --> 00:34:43,290
- [nevetés] Hú-hú!
- [Kattan a fényképezőgép zárja]

519
00:34:48,253 --> 00:34:50,463
Oké, csak még egy.

520
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
[Kattan a fényképezőgép zárja]

521
00:34:53,425 --> 00:34:55,260
[Becky felnyög]

522
00:34:55,343 --> 00:34:57,387
Mindjárt feljössz.

523
00:34:57,470 --> 00:34:58,680
[Mindketten nevetnek]

524
00:35:01,224 --> 00:35:02,601
[Hunter] Istenem, megcsináltad.

525
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
Megcsináltad! Megcsináltad, te idióta.

526
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
Igen! Nézze.

527
00:35:10,734 --> 00:35:14,279
- Nézd, milyen csodálatosak ezek.
- Ó, istenem. Hú!

528
00:35:14,362 --> 00:35:17,115
[Mindketten ujjonganak, nevetnek]

529
00:35:18,366 --> 00:35:21,536
Ha legközelebb félsz bármitől,

530
00:35:21,620 --> 00:35:25,457
Azt akarom, hogy nézd meg ezeket és tudd meg
hogy nincs mitől félned.

531
00:35:27,083 --> 00:35:29,669
- Köszönöm.
- Igen.

532
00:35:29,753 --> 00:35:31,129
Nagyon büszke vagyok rád.

533
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
Dan is az lenne.

534
00:35:47,103 --> 00:35:48,396
Rendben.

535
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
Oké, itt az ideje.

536
00:35:53,234 --> 00:35:54,486
[szipog]

537
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
[élesen kilélegzik]

538
00:36:26,685 --> 00:36:30,105
Te és én egyek voltunk, Dan.

539
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
És valahányszor nevetnem kellett,

540
00:36:34,734 --> 00:36:37,237
elmesélted az egyik szar viccedet.

541
00:36:37,320 --> 00:36:38,822
[Mindketten nevetnek]

542
00:36:42,492 --> 00:36:45,495
És amikor csak szükségem volt rá
egy váll, amin sírhatsz, a tiéd volt.

543
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
És most te elmentél, én pedig...

544
00:36:54,462 --> 00:36:56,464
Már nem érzem magam teljesnek.

545
00:37:02,011 --> 00:37:04,848
Nagyon hiányzol, és én...

546
00:37:05,849 --> 00:37:08,309
[Sipogva] Szeretlek.

547
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
Viszlát, Dan.

548
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
[Zokogva]

549
00:37:29,038 --> 00:37:32,125
- Hé.
- Sajnálom.

550
00:37:32,208 --> 00:37:35,336
Egyszerűen nem számítottam rá
hogy úgy megüt.

551
00:37:37,130 --> 00:37:40,550
Csak olyan messze voltam olyan sokáig.

552
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
Egyszerűen nem igazán volt igazi
addig.

553
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
[sóhajt]

554
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Gyerünk.

555
00:37:49,476 --> 00:37:53,688
Menjünk vissza a földre, jó?

556
00:37:54,689 --> 00:37:56,459
Nem tudok rólad,
de tényleg pisilnem kell.

557
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
Pisilnem kellett
amióta elhaladtunk az Eiffel-torony mellett.

558
00:37:58,651 --> 00:37:59,944
[nevet]

559
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
Oké?

560
00:38:01,488 --> 00:38:05,283
- Oké, otthon.
- Otthoni idő.

561
00:38:05,366 --> 00:38:07,452
- Hámok?
- Hámok.

562
00:38:07,535 --> 00:38:08,535
[Hunter sóhajt]

563
00:38:11,998 --> 00:38:14,375
[Hunter] Gondolj a jéghidegre
sörök várnak ránk.

564
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
[Becky] Ó, hagyd abba.

565
00:38:18,046 --> 00:38:20,965
- Megvan.
- Oké, lassan.

566
00:38:21,049 --> 00:38:24,093
[Becky] Oké.
Uh, csak varratok.

567
00:38:24,177 --> 00:38:26,179
Oké, oké.

568
00:38:30,225 --> 00:38:31,225
[morog]

569
00:38:34,521 --> 00:38:35,688
[Létra zörög]

570
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
[Nyögés]

571
00:38:39,400 --> 00:38:40,735
[Morogva]

572
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
oké.

573
00:38:50,829 --> 00:38:51,830
[morog]

574
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
- [Fémtörések]
- [liheg]

575
00:38:57,836 --> 00:38:59,128
[Sikolyok]

576
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
Hunter!

577
00:39:04,133 --> 00:39:05,760
- [Fém recseg]
- [Sikolyok]

578
00:39:07,846 --> 00:39:09,013
[zihálva]

579
00:39:09,097 --> 00:39:10,974
- [hangosan nyikorog]
- [Sikolyok]

580
00:39:13,852 --> 00:39:15,436
[Sikítás]

581
00:39:23,695 --> 00:39:26,656
Ó, istenem! Ó, istenem, szent ég.

582
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
- Ne engedd el.
- Igen, értem. [morog]

583
00:39:31,703 --> 00:39:34,747
- Vadász!
- [Morogva]

584
00:39:41,629 --> 00:39:43,882
Ó, istenem, kérlek, ne ejts el.

585
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
Ne ejts el.

586
00:39:57,812 --> 00:39:59,439
- [Becky sikoltozik]
- [Hunter morog]

587
00:40:01,107 --> 00:40:02,317
Becks?

588
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
Megvan, Becks.

589
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
[Becky] Látom a létrát.

590
00:40:17,665 --> 00:40:19,042
[Nyögés]

591
00:40:20,168 --> 00:40:21,794
[Morogva]

592
00:40:25,590 --> 00:40:27,008
[Vadász liheg]

593
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
Megvan neked.

594
00:40:30,053 --> 00:40:31,638
[Zokogva]

595
00:40:34,307 --> 00:40:36,893
Csak majdnem meghaltam.

596
00:40:36,976 --> 00:40:38,436
[Mindketten nevetnek]

597
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Ó, istenem.

598
00:40:41,814 --> 00:40:44,192
Tényleg csak úgy történt?

599
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
- Ó, én...
- Jézus Krisztus!

600
00:40:46,569 --> 00:40:49,530
Bárcsak lefilmeztük volna.

601
00:40:49,614 --> 00:40:50,657
Ó, itt vagy.

602
00:40:50,740 --> 00:40:53,576
Menjünk vissza a földre
mielőtt valóban bepisilnék magam.

603
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
Oké, vegyél kettőt.

604
00:41:05,630 --> 00:41:07,882
[Hunter] Ó, nem.

605
00:41:07,966 --> 00:41:10,802
A létra. Eltűnt.

606
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
[sóhajt]

607
00:41:28,528 --> 00:41:30,613
Hunter, hogyan jutunk le?

608
00:41:30,697 --> 00:41:33,199
- A francba!
- Kérlek, mondd, hogy van mód lemenni.

609
00:41:33,282 --> 00:41:35,522
Az oszlopon nincs semmi
Jól megvehetem a lábát.

610
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- Nem.
- Ó, nem.

611
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
[Becky] Nem, nem, nem.

612
00:41:38,746 --> 00:41:41,165
Hm, kell lennie valaminek.

613
00:41:43,376 --> 00:41:45,962
Nem. A francba. Nincs jelem.

614
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
Én sem értem.

615
00:41:50,967 --> 00:41:53,654
Biztos vagyok benne, hogy van valami,
Biztos vagyok benne, hogy csak nagyon foltos itt.

616
00:41:53,678 --> 00:41:55,930
Nem, túl magasan vagyunk.
Itt nincs jel.

617
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
Rendben leszünk.

618
00:41:57,098 --> 00:41:59,978
A kiborulás nem segít semmin
most, szóval vegyél egy levegőt.

619
00:42:00,059 --> 00:42:03,312
Egy pizza méretű platformon ragadtunk
a semmi közepén, vadász.

620
00:42:03,396 --> 00:42:05,773
Becky, kiakad
nem segít semmin.

621
00:42:05,857 --> 00:42:07,025
Nem fog segíteni, oké?

622
00:42:08,026 --> 00:42:10,653
Rendben van.

623
00:42:10,737 --> 00:42:13,531
- Biztos vagyok benne, hogy megtehetjük...
- Várj, vadász. Vadász, vadász.

624
00:42:13,614 --> 00:42:14,741
Ezt nézd meg.

625
00:42:14,824 --> 00:42:16,617
Ó, istenem.

626
00:42:16,701 --> 00:42:19,412
- Távcső. Elképesztő.
- Oké.

627
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
[Becky] Van egy fáklyánk.

628
00:42:20,747 --> 00:42:21,956
Rendben.

629
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
Rendben.

630
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
- Ez nagyszerű hír.
- Oké. Nagy.

631
00:42:35,219 --> 00:42:39,015
Ó, a fenébe, a táskánk lent van.

632
00:42:39,098 --> 00:42:41,350
Ó, ember, ott van a vizünk.

633
00:42:42,977 --> 00:42:44,270
Basszus, szomjan fogunk halni.

634
00:42:44,353 --> 00:42:45,980
- Nem. Nem.
- Nincs vizünk.

635
00:42:46,064 --> 00:42:48,250
- Nem, gondolj bele...
- Így hal meg, ha rekedt.

636
00:42:48,274 --> 00:42:50,651
A zaj! A zaj, amit ez a dolog
akkor készült, amikor lezuhant,

637
00:42:50,735 --> 00:42:53,988
ezt semmiképpen nem hallotta senki. Rendben?

638
00:42:54,072 --> 00:42:58,034
Biztos vagyok benne, hogy vannak, mint pl.
többször hívja a 911-et, miközben beszélünk.

639
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
- Tényleg így gondolod?
- Igen.

640
00:43:02,246 --> 00:43:05,833
Igen, jön a lovasság, oké?
Csak... csak várnunk kell.

641
00:43:05,917 --> 00:43:07,794
Rendben. Rendben.

642
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
Szent...

643
00:43:11,547 --> 00:43:12,775
- Mit? Mi?
- Becky, a lábad.

644
00:43:12,799 --> 00:43:15,760
- Istenem.
- [Erősen lélegzik]

645
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
mi a fene?

646
00:43:17,595 --> 00:43:19,138
Ezt észre sem vettem.

647
00:43:19,222 --> 00:43:21,432
Hú!

648
00:43:21,516 --> 00:43:22,558
- Hm, izé!
- Gyere ide.

649
00:43:22,642 --> 00:43:24,185
- Tömörítsük össze.
- Jaj!

650
00:43:24,268 --> 00:43:26,580
- Jól vagy? tudom.
- Nagyon fáj. Tetszik csak...

651
00:43:26,604 --> 00:43:28,898
- Sajnálom, sajnálom. Rendben.
- Tudsz figyelmeztetni?

652
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
- Háromból?
- Igen. Egy...

653
00:43:30,775 --> 00:43:33,694
Kettő... bocsánat. nagyon sajnálom.

654
00:43:33,778 --> 00:43:35,071
- Tudom.
- Ó, ember.

655
00:43:35,154 --> 00:43:37,031
jól vagy?

656
00:43:37,115 --> 00:43:39,117
Igen, tudom, hogy olyan vagyok,
jól vagyok. Ez olyan, mint...

657
00:43:43,663 --> 00:43:46,290
- Tényleg pisilnem kell.
- [Mindketten nevetnek]

658
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
- Menj csak.

659
00:43:47,834 --> 00:43:50,336
- Pisilj csak.
- Nem, jól van. bírom tartani.

660
00:43:50,419 --> 00:43:52,421
Csak kényelembe kell helyezkednem.

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,843
[Fém recseg]

662
00:44:01,389 --> 00:44:04,642
Tudsz messzebbre menni?
Ez olyan, mint a permetezés.

663
00:44:04,725 --> 00:44:06,644
- Oké, vigyázz a párkányon.
- Igyekszem.

664
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
Ne nézz rám.

665
00:44:08,729 --> 00:44:11,566
Ó, istenem. Ez megkönnyebbülés.

666
00:44:11,649 --> 00:44:13,985
Csak hálás vagyok, hogy nem kellett szar.

667
00:44:15,444 --> 00:44:17,572
Oké, meg kell találnunk
egy módja annak, hogy kényelmesen érezd magad,

668
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
mert szerintem meg fogjuk
legyen fent egy darabig.

669
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
Minden rendben.

670
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
Minden rendben!

671
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
Tényleg azt hiszed, hogy jön valaki?

672
00:44:38,593 --> 00:44:40,511
Egymillió százalék.

673
00:45:20,509 --> 00:45:24,347
Hé, d veszély, mi történik, srácok?

674
00:45:24,430 --> 00:45:27,225
Elmondom, mi történik, Becky c.

675
00:45:27,308 --> 00:45:32,021
A csúcson ragadtunk
egy 2000 láb magas toronyból, ahonnan nincs leút.

676
00:45:32,104 --> 00:45:35,107
És lőttem néhányat a legjobbak közül
istenverte felvételek az életemből.

677
00:45:35,191 --> 00:45:36,484
És nincs lehetőség feltölteni.

678
00:45:36,567 --> 00:45:39,445
Ez az, ami aggaszt
a helyzetről?

679
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
Elég ironikus.

680
00:45:40,821 --> 00:45:43,449
Nos, ne aggódj,
akkor is híres leszel, ha elesel,

681
00:45:43,532 --> 00:45:47,536
mint a szelfit készítő meghalt lány.
Ez most ironikus.

682
00:45:47,620 --> 00:45:52,166
Szeretném, ha az életemben emlékeznének rám,
nem a halálom, köszönöm szépen.

683
00:45:52,250 --> 00:45:53,918
Hashtag, élet a halál felett.

684
00:45:54,001 --> 00:45:56,337
Hashtag, Becky egy fasz lyuk.

685
00:45:56,420 --> 00:45:59,507
Hashtag, hunter azt mondja, csinálja
ez a YouTube dolog a pénzért,

686
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
de tényleg azt hiszem
olyan, mint egy "tetszik" kurva.

687
00:46:02,218 --> 00:46:05,346
- Ez nem így van.
- Oké, akkor milyen?

688
00:46:05,429 --> 00:46:08,766
Gyerünk, mutasd meg, ki vagy.
Mutasd meg nekünk Shiloh vadászt.

689
00:46:09,850 --> 00:46:11,686
Mondd el, miért vlogolsz.

690
00:46:13,604 --> 00:46:17,066
Oké, először is egy seggfej vagy.

691
00:46:19,360 --> 00:46:22,113
Másodszor,

692
00:46:22,196 --> 00:46:23,531
hm... ahm...

693
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
És ez hülyén fog hangzani...

694
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
De ezt Dan miatt teszem.

695
00:46:37,295 --> 00:46:39,547
Mi történt, az...

696
00:46:39,630 --> 00:46:42,049
Csak ráébredtem
hogy az élet mulandó.

697
00:46:44,760 --> 00:46:49,640
És szeretném terjeszteni ezt az üzenetet,
hogy az élet rövid, túl rövid.

698
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
Szóval minden pillanatot ki kell használni.

699
00:46:52,893 --> 00:46:56,897
Tenned kell valamit
amitől úgy érzed, hogy élsz.

700
00:47:03,279 --> 00:47:04,279
[A kamera sípol]

701
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
Ez csodálatos volt.

702
00:47:10,494 --> 00:47:13,247
Hú, úgy értem, mondtam neked,
csak önmagadnak kellene lenned.

703
00:47:13,331 --> 00:47:15,750
Ez igazán nagyszerű volt.

704
00:47:19,628 --> 00:47:22,673
- Megöljem a veszélyt d?
- Mm-hmm.

705
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
Segítek elásni a holttestet.

706
00:47:25,176 --> 00:47:26,927
[halkan kuncog]

707
00:47:27,011 --> 00:47:29,221
[A keselyű rikácsol a távolban]

708
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
[Hunter] Ó, a francba.

709
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Olyan van ott lent, mint egy régi lakóautó.

710
00:47:45,154 --> 00:47:48,157
- Láthatom?
- Csak túl a kapun, egy kicsit túl.

711
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
Igen. Ez elhagyottnak tűnik.

712
00:47:55,748 --> 00:47:59,502
Öt óra telt el. Ha valaki
hívják a 911-et, már itt lesznek.

713
00:48:16,477 --> 00:48:19,730
Ó, istenem. Szent ég.

714
00:48:19,814 --> 00:48:22,900
Várj, Becky!
itt nem kapunk szolgáltatást,

715
00:48:22,983 --> 00:48:25,861
de biztosan ott voltunk.
Emlékszel, megkaptam az összes lájkot?

716
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
Szar.

717
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
Rendben.

718
00:48:29,073 --> 00:48:31,200
Oké, szóval nem tudjuk
mikor veszítettük el a szolgáltatást.

719
00:48:31,283 --> 00:48:33,369
Talán csak itt volt fent
egyesek miatt, pl.

720
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
- interferencia a műsorszóró antennával.
- Igen.

721
00:48:35,538 --> 00:48:37,623
Szerintem biztosan
valamire, vadász.

722
00:48:37,706 --> 00:48:39,375
Oké, van 50 láb kötelünk.

723
00:48:39,458 --> 00:48:41,127
Megpróbálhatunk fedezéket horgászni.

724
00:48:41,210 --> 00:48:43,462
Csak szükségem van valamire, amivel ezt biztosítanom.

725
00:48:43,546 --> 00:48:45,714
- A hajnyakkendőm.
- Igen, tökéletes.

726
00:48:45,798 --> 00:48:46,798
Rendben.

727
00:48:47,842 --> 00:48:50,302
Rendben. Tudsz üzenetet küldeni
segélyszolgálatok?

728
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
Nem hiszem. De van
több mint 60.000 követője.

729
00:48:53,222 --> 00:48:55,349
- Oké.
- "Segíts nekünk.

730
00:48:55,433 --> 00:49:01,355
A 8-67-es toronyra ragadt. Hívja a 911-et

731
00:49:01,439 --> 00:49:02,898
- készen áll a posztra.
- [Telefon sípol]

732
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
Hallanunk kell, amikor elküldi.

733
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
Gyerünk, gyerünk.

734
00:49:13,159 --> 00:49:16,412
oké. oké.

735
00:49:20,207 --> 00:49:22,126
Hadd lássam, tudok-e lejjebb jutni.

736
00:49:24,086 --> 00:49:26,005
- [morog]
- Csak légy óvatos.

737
00:49:27,047 --> 00:49:29,300
Értem, oké. Gyerünk.

738
00:49:33,262 --> 00:49:34,763
[morog]

739
00:49:34,847 --> 00:49:36,098
Ez a vége.

740
00:49:36,182 --> 00:49:38,392
- Nem hallottam semmit.
- Én sem.

741
00:49:38,476 --> 00:49:40,060
Szerintem nincs kiírva.

742
00:49:43,022 --> 00:49:46,192
Oké, talán lejjebb kerülhetek.
[morog]

743
00:49:46,275 --> 00:49:47,735
Mi? hogy érted? Csak...

744
00:49:47,818 --> 00:49:49,153
megvan. Van egy ötletem.

745
00:49:56,619 --> 00:49:58,954
- Vigyázz, vadász.
- Szilárd érzés.

746
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

747
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
[zihálva]

748
00:50:08,756 --> 00:50:10,341
oké.

749
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
- Ó, istenem. Óvatos.
- A francba. Szar.

750
00:50:13,385 --> 00:50:14,887
Ó, istenem, vadász.

751
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
- Jól vagy? Ó, istenem.
- Igen. Igen.

752
00:50:18,098 --> 00:50:19,600
[Nyögés]

753
00:50:20,976 --> 00:50:22,603
Óvatosan. Szar.

754
00:50:22,686 --> 00:50:24,146
[zihálva]

755
00:50:31,195 --> 00:50:32,446
nem hallok semmit. Semmi.

756
00:50:32,530 --> 00:50:34,657
Oké, vissza kell jönnie.

757
00:50:34,740 --> 00:50:35,824
[Nyögés]

758
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
A francba.

759
00:50:38,911 --> 00:50:40,579
[Morogva]

760
00:50:46,502 --> 00:50:47,795
megvan.

761
00:50:58,305 --> 00:51:01,809
- Postázta?
- Nem.

762
00:51:03,060 --> 00:51:05,646
- Most mit csináljunk?
- Nem tudom.

763
00:51:07,565 --> 00:51:08,566
[sóhajt]

764
00:51:08,649 --> 00:51:10,526
Várj, várj.

765
00:51:10,609 --> 00:51:12,695
Tudjuk, hogy van jel
a bázison biztosan.

766
00:51:12,778 --> 00:51:14,905
- Igen.
- Mi van, ha ledobjuk a telefont?

767
00:51:14,989 --> 00:51:17,469
Oké, de mi van, ha a telefonom
csak millió darabra törik?

768
00:51:17,533 --> 00:51:20,578
Nem, ha valahogy megerősítjük,
szóval nem szereti a tojáscsepp kihívást.

769
00:51:20,661 --> 00:51:22,413
Igen. Oké, a francba.

770
00:51:22,496 --> 00:51:25,457
Csak kell valami...
Berakni.

771
00:51:25,541 --> 00:51:28,085
- Igen.
- Ezt.

772
00:51:28,168 --> 00:51:31,422
Fel van hegesztve. A cipőm túl vékony.

773
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
- A cipőd?
- Igen, tökéletes.

774
00:51:34,383 --> 00:51:35,926
Oké, értem.

775
00:51:39,013 --> 00:51:42,975
Szükségünk van egy kis párnázásra.
Használhatjuk a zokniját?

776
00:51:43,058 --> 00:51:44,893
Igen. Rendben.

777
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
[Becky] Oké.

778
00:51:49,982 --> 00:51:52,276
Még mindig szükségünk van valami komolyabbra.

779
00:51:53,319 --> 00:51:56,614
Ó, vadász.
A push-up melltartód. [nevet]

780
00:51:56,697 --> 00:51:58,949
- Ez lényegesebb.
- Igen.

781
00:51:59,033 --> 00:52:00,951
Mindenesetre meg akarom szedni ezt a dolgot.

782
00:52:02,578 --> 00:52:04,663
Köszönöm, vs.

783
00:52:06,415 --> 00:52:07,415
oké.

784
00:52:07,458 --> 00:52:09,585
Remélem elég erős.

785
00:52:09,668 --> 00:52:10,961
[Becky] Lökd jól.

786
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
Rendben.

787
00:52:18,677 --> 00:52:19,720
Itt nem megy semmi.

788
00:52:34,902 --> 00:52:37,302
- [Becky] Sikerült?
- [Hunter] Nem tudom. nem tudom megmondani.

789
00:52:40,366 --> 00:52:43,035
- [sóhajt]
- [A keselyűk rikácsolnak]

790
00:52:52,461 --> 00:52:55,673
- [Becky] Látsz valamit?
- [Hunter] Nem, semmit.

791
00:52:56,840 --> 00:52:59,968
Ne aggódj. Jönnek.

792
00:53:06,684 --> 00:53:10,020
Szent ég! Van egy rohadt fickó!

793
00:53:10,104 --> 00:53:12,398
- Mit?
- Ó, istenem. Igen.

794
00:53:12,481 --> 00:53:13,691
És egy kutya is.

795
00:53:13,774 --> 00:53:15,234
[Fémcsörgés]

796
00:53:15,317 --> 00:53:17,778
- Hé! Ide fent!
- Hé, segíts!

797
00:53:17,861 --> 00:53:19,780
[Becky és a vadász a távolból sikoltozva]

798
00:53:20,906 --> 00:53:23,617
Nézd, elküldtem neked a csekket, haver. Gyerünk.

799
00:53:23,701 --> 00:53:26,120
nekem az kell...

800
00:53:26,203 --> 00:53:28,038
- [Becky] Hé!
- [Hunter] Hé, fiú! Nagyfiú!

801
00:53:28,122 --> 00:53:30,624
[Becky és a vadász a távolból sikoltozva]

802
00:53:30,708 --> 00:53:33,419
[A kutya nyafog, halkan ugat]

803
00:53:33,502 --> 00:53:34,503
Parker.

804
00:53:35,879 --> 00:53:37,840
Jön! Gyerünk, fiú.

805
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
[Hunter] Nem, nem, nem, nem, nem.

806
00:53:40,467 --> 00:53:41,593
Szar!

807
00:53:42,886 --> 00:53:46,432
[Sikolyok] Hé!

808
00:53:46,515 --> 00:53:47,558
Menjünk.

809
00:53:50,144 --> 00:53:51,824
[Hunter] A fenébe, megszöknek.

810
00:53:51,854 --> 00:53:52,896
[Becky morog]

811
00:53:52,980 --> 00:53:54,982
[Sikolyok]

812
00:54:06,410 --> 00:54:08,537
Parker.

813
00:54:09,580 --> 00:54:10,664
[Becky] Megkapta a cipőt.

814
00:54:10,748 --> 00:54:13,500
- Hé! Ide fent!
- Nézz fel ide. Kérem!

815
00:54:22,134 --> 00:54:23,218
- Hé!
- Hé!

816
00:54:23,302 --> 00:54:24,302
- Sétál!
- Hé!

817
00:54:24,344 --> 00:54:26,263
[A kutya távolról ugat]

818
00:54:31,643 --> 00:54:33,312
- Ne, ne, ne, fordulj meg!
- Fordulj meg!

819
00:54:33,395 --> 00:54:34,563
Pont itt!

820
00:54:36,857 --> 00:54:39,234
- A francba! Szar!
- Hé!

821
00:54:42,112 --> 00:54:44,907
Várj, várj, várj. Nem, nem, nem.
Ne gyújtsd ki a fáklyát, nem néz.

822
00:54:44,990 --> 00:54:46,658
[Becky] Lehet, hogy ez az egyetlen esélyünk.

823
00:54:46,742 --> 00:54:48,744
Nem, nem, nem, nem keres.

824
00:54:50,537 --> 00:54:51,789
Várjon.

825
00:54:51,872 --> 00:54:53,415
Kapaszkodj. Van valaki az autó mellett.

826
00:54:53,499 --> 00:54:56,794
- Grillt vagy valami szart készít.
- Oké.

827
00:54:56,877 --> 00:55:00,589
És kigyújtjuk a fáklyát, amikor lemegy a nap
le kb... egy óra múlva.

828
00:55:00,672 --> 00:55:01,952
Erre csak egy esélyünk van.

829
00:55:03,801 --> 00:55:06,178
- A fenébe.
- [Becky] Mi?

830
00:55:06,261 --> 00:55:08,806
- Bordákat csinálnak.
- Ó, nem.

831
00:55:08,889 --> 00:55:11,558
- És nagyon hideg sörük van.
- Ne.

832
00:55:11,642 --> 00:55:12,810
[sóhajt]

833
00:55:23,237 --> 00:55:24,696
[Hátratlan beszéd a felvételen]

834
00:55:27,574 --> 00:55:30,118
Ezek a srácok határozottan egy pár.

835
00:55:30,202 --> 00:55:33,372
Piszkos hétvége távol.

836
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
irigy vagyok.

837
00:55:36,416 --> 00:55:38,377
[Dan nevet a felvételen]

838
00:55:38,460 --> 00:55:41,004
[Nevet a felvételen]

839
00:55:44,967 --> 00:55:46,969
[Hihetetlen fecsegés a felvételen]

840
00:55:52,224 --> 00:55:54,476
Hé, hé, hé. Végezik.

841
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
Most vagy soha, gyújtsd meg a fáklyát.

842
00:55:56,395 --> 00:55:58,480
- Elég sötét van?
- Aha.

843
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
- Oké.
- [Fáklyafegyver kattan]

844
00:56:00,899 --> 00:56:02,150
- A francba.
- A francba. mi a fene?

845
00:56:02,234 --> 00:56:03,819
- Miért nem tüzel?
- Kilőttem.

846
00:56:03,902 --> 00:56:05,547
Lehet, hogy felhúztam
van valami biztonság vagy ilyesmi?

847
00:56:05,571 --> 00:56:08,299
Szar. Oké, bemennek, ők
bemegy. Most meg kell csinálnod a fáklyát.

848
00:56:08,323 --> 00:56:09,717
- Igyekszem. Elakadt.
- Indítsa el.

849
00:56:09,741 --> 00:56:10,868
Oké, értem. megvan.

850
00:56:12,536 --> 00:56:14,872
[nevet]

851
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
[Férfi] Hé, Randy!
gyere, nézd meg ezt a szart.

852
00:56:19,668 --> 00:56:21,837
- Oké, add ide a telefonod.
- Oké.

853
00:56:23,839 --> 00:56:26,800
Hé, rohadékok, ide fent!

854
00:56:26,884 --> 00:56:28,886
Szent ég! Ezt nézd meg.

855
00:56:30,220 --> 00:56:31,221
Ide fent! Hé!

856
00:56:31,305 --> 00:56:32,782
[Becky] Várj, várj, várj,
ránk néznek.

857
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
- Mit?
- Láthatnak minket.

858
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
Ó, istenem!

859
00:56:35,100 --> 00:56:36,310
Szent ég! Ó, istenem,

860
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
hadd lássam, hadd lássam, hadd lássam.

861
00:56:38,896 --> 00:56:40,439
[Becky] Ó, istenem, jönnek.

862
00:56:41,732 --> 00:56:42,774
[Mindkettő] Hé!

863
00:56:46,570 --> 00:56:49,650
[Becky] A fenébe, megtalálták az autót.
Megtalálták az autónkat, megtalálták az autónkat.

864
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
Van egy... feszítővasuk.
Valószínűleg kinyitják a kaput.

865
00:56:56,663 --> 00:56:57,956
- Oké.
- [Becky] Oké.

866
00:56:58,040 --> 00:57:00,542
- [Hunter] Várj, mi a fene?
- Várj, mi folyik itt?

867
00:57:00,626 --> 00:57:02,544
- Megálltak.
- Mit?

868
00:57:02,628 --> 00:57:04,922
Hagyd abba a csevegést, nyisd ki a rohadt kaput.

869
00:57:05,005 --> 00:57:07,758
Nem, nem, nem. mi a fene?

870
00:57:07,841 --> 00:57:10,010
- Ellopják a rohadt autómat!
- Mit?

871
00:57:10,093 --> 00:57:12,262
- Nem, ti rohadékok!
- Hé!

872
00:57:12,346 --> 00:57:14,389
[Hunter] Te seggfej! mi a fene?

873
00:57:14,473 --> 00:57:16,475
Nem! látnom kell!

874
00:57:18,101 --> 00:57:22,105
- Ó, istenem. Nem, nem!
- Haljatok meg, ti rohadt seggfejek!

875
00:58:04,356 --> 00:58:05,356
[Becky zihál]

876
00:58:06,274 --> 00:58:07,859
[zihálva]

877
00:58:13,031 --> 00:58:15,534
oké. Új szabály.

878
00:58:16,910 --> 00:58:19,121
Ha valaki leesik a toronyból,

879
00:58:19,204 --> 00:58:22,958
magukkal hozzák a mobiltelefont,
és segítséget hívni lefelé menet.

880
00:58:25,669 --> 00:58:27,504
És talán tedd fel a videót.

881
00:58:28,755 --> 00:58:31,466
Vicces.

882
00:58:31,550 --> 00:58:32,592
[Nyögés]

883
00:58:35,095 --> 00:58:38,724
Igen, a lábam. Ehetnék aszpirint
mint most a teke.

884
00:58:41,977 --> 00:58:43,562
Kicsit furcsán néz ki.

885
00:58:43,645 --> 00:58:45,439
Jó lenne egy kis mosás.

886
00:58:47,941 --> 00:58:49,359
[Becky összerezzent]

887
00:58:57,284 --> 00:58:58,535
[Hunter] Sajnálom.

888
00:59:08,295 --> 00:59:10,047
Csak becsomagolva tartjuk.

889
00:59:12,883 --> 00:59:14,551
mi a baj?

890
00:59:17,971 --> 00:59:20,098
Dan nem tudta kimondani a szavakat,
– Szeretlek.

891
00:59:23,226 --> 00:59:25,020
1-4-3.

892
00:59:29,524 --> 00:59:31,318
1-4-3.

893
00:59:36,656 --> 00:59:38,867
- Becky, én...
- Meddig?

894
00:59:42,996 --> 00:59:44,414
Négy hónap.

895
00:59:49,419 --> 00:59:51,046
Óriási hiba volt.

896
00:59:52,047 --> 00:59:55,759
sajnálom. Nagyon, nagyon sajnálom.

897
00:59:55,842 --> 00:59:58,345
A férjemmel való lefekvésért
vagy én találok rá?

898
00:59:58,428 --> 01:00:00,972
Mert beleszeretett ugyanabba a srácba.

899
01:00:32,254 --> 01:00:33,880
Ki tette a lépést?

900
01:00:34,881 --> 01:00:36,883
- Mindketten nagyon részegek.
- WHO?

901
01:00:39,261 --> 01:00:41,263
[Hunter felsóhajt] Megtette.

902
01:00:42,848 --> 01:00:47,269
De ez egy hatalmas hiba volt, beck.

903
01:00:48,728 --> 01:00:51,231
[Becky felsóhajt] Nem.

904
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
A hiba egy csók, egy éjszakás kaland.

905
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
Azt mondtad, hogy szereted őt, szóval...

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,535
[Hunter] Kiment a kezéből.

907
01:01:03,618 --> 01:01:08,874
Annyira igyekeztem nem,
de bedőltem neki. úgy értem...

908
01:01:08,957 --> 01:01:10,709
Figyelt rám, ő volt...

909
01:01:12,043 --> 01:01:15,463
Egyszerűen más volt, mint mindenki
egy másik dög, akivel valaha randiztam, és...

910
01:01:17,507 --> 01:01:19,676
És még soha nem éreztem így.

911
01:01:21,720 --> 01:01:23,489
És akkor megkért, hogy legyek
a te szolgálólányod

912
01:01:23,513 --> 01:01:26,683
és az egész úgy csapott rám, mint egy csomó tégla,
milyen elrontott volt ez az egész.

913
01:01:28,935 --> 01:01:30,770
Szerettem őt, de...

914
01:01:32,856 --> 01:01:35,317
De jobban szeretlek, ezért befejeztem.

915
01:01:39,321 --> 01:01:42,032
Egyszerűen olyan nehéz volt
együtt látni titeket.

916
01:01:43,783 --> 01:01:45,410
És miután Dan meghalt, én...

917
01:01:46,578 --> 01:01:49,748
Egyszerűen nem volt erőm
hogy ott legyek neked,

918
01:01:49,831 --> 01:01:52,125
hogy elég erős legyek neked, szóval...

919
01:01:53,376 --> 01:01:54,961
Szóval, megszöktem.

920
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
És most utálsz, és nem hibáztatlak,

921
01:01:58,632 --> 01:02:01,176
és most megragadtunk ezen a hülyeségen,
rohadt torony

922
01:02:01,259 --> 01:02:02,886
a rohadt semmi közepén.

923
01:02:04,262 --> 01:02:05,889
És mindez az én hibám.

924
01:02:07,432 --> 01:02:10,435
Nagyon, nagyon sajnálom.

925
01:02:15,774 --> 01:02:18,235
[A torony nyikorog]

926
01:03:17,127 --> 01:03:18,545
[Cseng a telefon ébresztője]

927
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
Mi ez?

928
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
Akkor állítottam be, amikor leestünk
tegnap lemerült a telefon.

929
01:03:31,766 --> 01:03:33,852
24 óra telt el.

930
01:03:36,604 --> 01:03:40,317
Azt hiszem, ideje ezt is elfogadni
a 60.000 követőd nem törődik vele

931
01:03:40,400 --> 01:03:42,819
vagy lent van a telefonod
millió darabban.

932
01:03:43,862 --> 01:03:45,280
Rendben.

933
01:03:46,323 --> 01:03:49,576
Nos, van még egy esélyünk. Az Ön telefonja.

934
01:03:49,659 --> 01:03:52,537
Igen, de ezúttal nincs párnázás.
Még kevesebb az esély.

935
01:03:52,620 --> 01:03:55,498
És ha ez nem sikerül
tényleg nincs reményünk.

936
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
Meddig halunk meg szomjan?

937
01:04:01,963 --> 01:04:05,550
Csak megöl, hogy a mi vizünk
pont ott van abban a táskában.

938
01:04:07,260 --> 01:04:08,803
Igen, a drónnal.

939
01:04:09,804 --> 01:04:11,389
Felhasználhattuk volna, hogy segítséget kapjunk.

940
01:04:11,473 --> 01:04:15,310
Visszarepülhettük volna a motelünkbe
egy jó régimódi hanggal.

941
01:04:21,107 --> 01:04:22,567
Várj, talán megkapom.

942
01:04:24,235 --> 01:04:26,863
hogy érted?
Azt mondtad, túl sima. Nincsenek támpontok.

943
01:04:26,946 --> 01:04:28,706
Igen, de amikor lógtam
tegnap lerobbant a cellám,

944
01:04:28,740 --> 01:04:30,992
Szerintem a kötél
elég hosszú volt ahhoz, hogy elérje.

945
01:04:33,787 --> 01:04:35,789
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

946
01:04:37,582 --> 01:04:39,209
Igen, komolyan gondolom, hogy meg tudom szerezni.

947
01:04:48,134 --> 01:04:50,011
Hunter, szerintem ez nem jó ötlet.

948
01:04:50,095 --> 01:04:52,806
Becky, azt hiszem, nincs más választásunk.

949
01:04:52,889 --> 01:04:54,933
Minden óra elteltével egyre gyengébbek vagyunk.

950
01:04:59,562 --> 01:05:00,563
Amellett...

951
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
Talán szerencséd lesz, és elesek.

952
01:05:14,536 --> 01:05:15,620
Vadász.

953
01:05:19,416 --> 01:05:20,417
Legyen óvatos.

954
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
Sajnálom, Becks.

955
01:05:26,214 --> 01:05:27,424
szeretlek.

956
01:05:38,601 --> 01:05:40,603
[Hunter felnyög] Oké.

957
01:05:42,480 --> 01:05:44,232
[zihálva]

958
01:05:45,483 --> 01:05:47,110
[Morogva]

959
01:05:50,238 --> 01:05:52,782
- [Hunter sikít]
- Jól vagy?

960
01:05:52,866 --> 01:05:53,867
[Hunter] Igen.

961
01:05:55,160 --> 01:05:56,578
Igen, minden rendben.

962
01:05:56,661 --> 01:05:58,371
[Morogva]

963
01:06:03,751 --> 01:06:05,128
[liheg] Oké.

964
01:06:10,216 --> 01:06:11,216
[Kattintások]

965
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
oké.

966
01:06:15,513 --> 01:06:16,723
[Morogva]

967
01:06:21,352 --> 01:06:22,437
Hunter, vigyázz!

968
01:06:24,397 --> 01:06:25,690
[Vadász] A francba. [Nyögés]

969
01:06:26,691 --> 01:06:28,902
Nem nagyon tudom elérni.

970
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
- Gyere vissza. Alul rögzítjük.
- Gyerünk.

971
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
A francba.

972
01:06:33,990 --> 01:06:35,408
[A torony nyikorog]

973
01:06:37,619 --> 01:06:39,204
Azt hiszem, lejjebb tudom ejteni magam.

974
01:06:39,287 --> 01:06:41,080
- Mit?
- [morog]

975
01:06:41,164 --> 01:06:43,583
Mi a fenét csinálsz, vadász?

976
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
Vadász!

977
01:06:48,630 --> 01:06:50,006
[Morogva]

978
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
A francba.

979
01:07:02,727 --> 01:07:05,355
- Azt hiszem, rá tudok lendülni.
- Vadász, ne!

980
01:07:05,438 --> 01:07:07,690
- Vadász! Gyere vissza!
- [Nyögés]

981
01:07:07,774 --> 01:07:09,025
Hunter, ne!

982
01:07:09,108 --> 01:07:10,485
Vadász!

983
01:07:12,904 --> 01:07:14,405
[Vadász liheg]

984
01:07:16,741 --> 01:07:18,159
jól vagy?

985
01:07:20,411 --> 01:07:22,121
[Hunter] Igen.

986
01:07:22,205 --> 01:07:23,581
[zihálva]

987
01:07:26,209 --> 01:07:28,169
Van lefelé út?

988
01:07:28,253 --> 01:07:31,422
Nem. A létra teljesen leszakadt.

989
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
- Ó, istenem.
- Várj, vadász.

990
01:07:50,275 --> 01:07:52,485
Hogy fogsz visszakerülni a kötélhez?

991
01:07:56,614 --> 01:07:57,614
[Hunter] Uh.

992
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
Szar.

993
01:08:01,953 --> 01:08:03,663
El tudod érni?

994
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
[Vadász]
J" púpos dumpty ült a falon j"

995
01:08:17,885 --> 01:08:19,053
ó, istenem.

996
01:08:19,137 --> 01:08:22,348
J" a púpos dumpty nagyot bukott... j"

997
01:08:26,144 --> 01:08:27,562
[remegve lélegzik]

998
01:08:34,611 --> 01:08:35,862
A francba.

999
01:08:40,325 --> 01:08:42,452
- Jól vagy?
- Igen.

1000
01:08:42,535 --> 01:08:44,245
Van egy ötletem.

1001
01:08:53,713 --> 01:08:54,797
Rendben.

1002
01:08:54,881 --> 01:08:57,592
Megpróbálom bekötni ezzel,

1003
01:08:57,675 --> 01:09:00,345
és akkor fogunk
dolgozzanak együtt, hogy felhúzzanak.

1004
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
- Oké?
- Ez csodálatos.

1005
01:09:02,847 --> 01:09:05,391
Ez valami jó MacGyver szar
pont ott. [nevet]

1006
01:09:12,482 --> 01:09:14,150
[Fém recseg]

1007
01:09:20,365 --> 01:09:22,283
[Nyögés]

1008
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
[zihálva]

1009
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
Ó, gyerünk. Kérem. Gyerünk.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:39,008
[Becky kuncog]

1011
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
- Megcsináltad!
- Oké.

1012
01:09:41,010 --> 01:09:44,597
Rendben. ráugrok erre.

1013
01:09:44,681 --> 01:09:46,766
A segítségedre lesz szükségem, hogy felhúzzak.

1014
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
- Oké.
- Készülj, Beck.

1015
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
- Oké.
- Oké.

1016
01:09:51,104 --> 01:09:52,146
Rendben.

1017
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
Oké, gyerünk, gyerünk.
Gyerünk, meg tudod csinálni.

1018
01:10:02,907 --> 01:10:04,075
[Nyögés]

1019
01:10:07,495 --> 01:10:08,496
A francba.

1020
01:10:08,579 --> 01:10:10,915
Hunter, jól vagy? jól vagy?

1021
01:10:10,998 --> 01:10:13,751
[Morogva]

1022
01:10:13,835 --> 01:10:16,170
oké. jól vagyok.

1023
01:10:16,254 --> 01:10:18,214
Csináljuk ezt gyorsan és gyorsan, Becky.

1024
01:10:18,297 --> 01:10:19,757
Dolgozz együtt, hogy felhúzzak.

1025
01:10:19,841 --> 01:10:23,177
- Oké.
- Én mászom, te húzz.

1026
01:10:23,261 --> 01:10:27,306
Rendben? Oké, most!

1027
01:10:27,390 --> 01:10:28,558
[Morogva]

1028
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
Majdnem elérem a létrát.

1029
01:11:03,843 --> 01:11:05,011
Majdnem kész, becks.

1030
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
[Becky morog]

1031
01:11:12,310 --> 01:11:13,394
[Hunter] Oké.

1032
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
[Sikolyok]

1033
01:11:19,734 --> 01:11:21,319
[zihálva]

1034
01:11:44,926 --> 01:11:47,220
Becky! Leszálltam a táskára!

1035
01:11:47,303 --> 01:11:49,347
Ó, istenem... jól vagy?

1036
01:11:49,430 --> 01:11:53,017
Fájt a kezem, nagyon rosszul.
Azt hiszem, nem tudok mászni.

1037
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
Fel kell húznod, oké?

1038
01:11:55,061 --> 01:11:56,312
Rendben. Rendben.

1039
01:12:00,107 --> 01:12:01,359
Megértelek.

1040
01:12:02,693 --> 01:12:04,153
[Morogva]

1041
01:12:38,938 --> 01:12:43,025
- A francba.
- [Hunter felnyög a fájdalomtól]

1042
01:12:43,109 --> 01:12:45,194
Ó, nem. jól vagy?

1043
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
Szar. Azt hittem, ott haltál meg.

1044
01:12:47,905 --> 01:12:50,533
Nem megyek sehova, Beck.

1045
01:12:50,616 --> 01:12:52,159
Igen, ez ijesztő volt.

1046
01:12:53,160 --> 01:12:54,287
[zihálva]

1047
01:13:00,042 --> 01:13:02,837
- Racionalizálnunk kellene.
- Oké. igazad van.

1048
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
Van benne étel?

1049
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
Nem, ez csak a cseresznye ajakápolója.

1050
01:13:08,593 --> 01:13:10,678
Szerintem ezt nem tudod megenni.

1051
01:13:10,761 --> 01:13:14,765
Oké, kezd sötétedni.
Szerintem most vagy soha azon a drónon.

1052
01:13:16,058 --> 01:13:19,020
Azt hiszem, muszáj...
Jegyzetet kell írnunk.

1053
01:13:20,021 --> 01:13:22,148
Oké, a nyugta az étteremtől.

1054
01:13:22,231 --> 01:13:25,735
- Egy toll... van tollad?
- Szemceruza itt.

1055
01:13:25,818 --> 01:13:28,138
- Nem örülsz, hogy most felhoztam a sminket?
- [Mindketten nevetnek]

1056
01:13:30,239 --> 01:13:31,741
"Segítség.

1057
01:13:31,824 --> 01:13:36,996
A 8-67-es torony tetejére ragadt.
Hívja a 911-et

1058
01:13:38,956 --> 01:13:40,249
igen, tökéletes.

1059
01:13:44,420 --> 01:13:46,589
oké. Látod?

1060
01:13:46,672 --> 01:13:49,175
Ez az út
ahol majdnem kipusztultunk.

1061
01:13:49,258 --> 01:13:51,636
A motelhez vezet.

1062
01:13:51,719 --> 01:13:53,721
Tegyük ezt, amíg még van fényünk.

1063
01:13:54,722 --> 01:13:55,722
[Dron sípol]

1064
01:13:57,350 --> 01:13:58,684
oké.

1065
01:13:59,769 --> 01:14:00,978
[nevet]

1066
01:14:01,062 --> 01:14:03,689
Oké, csak tartsd egyenesen
és kövesse az út vonalát.

1067
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
- Hadd sodródjon lefelé menet közben.
- Oké.

1068
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
Rendben.

1069
01:14:21,415 --> 01:14:23,334
Oké, már majdnem túl vagyunk a kapun.

1070
01:14:23,417 --> 01:14:24,853
- [Vezérlő sípolás]
- [Becky] Ó, istenem.

1071
01:14:24,877 --> 01:14:26,521
- Nem, nem, nem. Az akkumulátor.
- [Vadász] Mi?

1072
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
- Kifogy a lé.
- A francba.

1073
01:14:28,631 --> 01:14:31,175
Nyomja meg a Retrieve gombot. Vagy túl messzire ment?

1074
01:14:31,258 --> 01:14:33,135
- Sikerülni fog?
- Semmi esély!

1075
01:14:33,219 --> 01:14:34,939
- Biztos vagy benne?
- Még csak nincs is a kapuban.

1076
01:14:35,012 --> 01:14:36,263
Szar. Leesik.

1077
01:14:36,347 --> 01:14:37,616
- Hit retrieve, hit retrieve...
- Vadász.

1078
01:14:37,640 --> 01:14:38,683
- Hit retrieve.
- Oké.

1079
01:14:38,766 --> 01:14:39,934
[Dron zúgás]

1080
01:14:40,017 --> 01:14:41,577
- [Becky] Visszajön.
- Repülj fel.

1081
01:14:41,602 --> 01:14:43,202
Adja meg a legjobb esélyt, hogy visszatérjen hozzánk.

1082
01:14:43,229 --> 01:14:45,231
Gyerünk, csak kapd meg
magasabb, magasabb, magasabb.

1083
01:14:46,983 --> 01:14:48,818
- Csak emeld feljebb!
- Igyekszem.

1084
01:14:48,901 --> 01:14:50,361
[Vezérlő sípolás]

1085
01:14:50,444 --> 01:14:52,530
- Megragadjuk, ha közeledik.
- Oké.

1086
01:14:52,613 --> 01:14:53,906
[Becky felnyög]

1087
01:14:56,033 --> 01:14:57,868
[Hunter] Oké. Megvan ez.

1088
01:14:59,286 --> 01:15:00,746
Fogd be, beck, kapd meg.

1089
01:15:00,830 --> 01:15:03,916
- [Nyögés]
- [Liheg, nevet]

1090
01:15:04,000 --> 01:15:06,127
Szép! Jó munkát.

1091
01:15:06,210 --> 01:15:08,754
[zihálva]

1092
01:15:18,806 --> 01:15:21,600
Van töltőnk,
de nincs hatalmunk.

1093
01:15:21,684 --> 01:15:24,770
Talán csak kapcsolja ki, és egyszer megtörténik
pihent, több lesz a leve.

1094
01:15:24,854 --> 01:15:27,398
Soha nem lesz elég. Vadász.

1095
01:15:36,949 --> 01:15:38,576
Mit fogunk csinálni?

1096
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
Hé, nem esünk pánikba.

1097
01:15:41,078 --> 01:15:43,497
Nyugodtak maradunk.

1098
01:15:43,581 --> 01:15:46,417
Majd kitaláljuk, oké?
Kell lennie egy módnak.

1099
01:15:50,296 --> 01:15:53,299
- Meghalunk?
- [suttog] Nem.

1100
01:15:54,383 --> 01:15:55,885
Nem, minden rendben lesz.

1101
01:15:57,178 --> 01:15:58,179
[szipog]

1102
01:16:01,015 --> 01:16:02,475
[Remeg a lélegzet]

1103
01:16:08,481 --> 01:16:10,107
[Fém recseg]

1104
01:16:25,122 --> 01:16:26,832
Hunter. Hunter...

1105
01:16:27,833 --> 01:16:29,418
hol vagy? Hunter...

1106
01:16:29,502 --> 01:16:30,544
[Erősen lélegzik]

1107
01:16:36,842 --> 01:16:37,842
Hunter...

1108
01:16:39,470 --> 01:16:41,347
Hunter, hol vagy?

1109
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
[liheg]

1110
01:16:45,309 --> 01:16:47,520
Hunter. Vadász!

1111
01:16:59,907 --> 01:17:02,451
- [A keselyű rikácsolása]
- [Nyögés]

1112
01:17:07,373 --> 01:17:09,708
- [A keselyű rikácsolása]
- [Sikítás]

1113
01:17:09,792 --> 01:17:12,670
[zihálva]

1114
01:17:12,753 --> 01:17:15,005
[Sikítás]

1115
01:17:30,187 --> 01:17:32,439
- [A keselyű rikácsolása]
- [Csopogás]

1116
01:17:34,233 --> 01:17:36,068
[Erősen lélegzik]

1117
01:17:40,156 --> 01:17:41,407
[A keselyű hangosan rikácsol]

1118
01:17:42,408 --> 01:17:43,659
[Sikítás]

1119
01:17:46,412 --> 01:17:47,454
[zihál, nadrág]

1120
01:17:50,416 --> 01:17:51,709
Becky, semmi baj.

1121
01:17:52,710 --> 01:17:54,670
Csak rosszat álmodtál.

1122
01:17:54,753 --> 01:17:59,967
Kedves és biztonságos vagy,
2000 láb magasan a semmi közepén.

1123
01:18:09,018 --> 01:18:10,895
[Becky] Van egy ötletem.

1124
01:18:10,978 --> 01:18:12,521
Hogyan kell feltölteni a drónt.

1125
01:18:14,148 --> 01:18:15,774
A hülye életed.

1126
01:18:16,775 --> 01:18:18,944
Becky, te rohadt zseni.

1127
01:18:25,993 --> 01:18:28,621
Szerintem most már elég könnyű.
Csináljuk meg.

1128
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
Oké, ez egy szabványos izzószerelvény,
de meleg lesz.

1129
01:18:51,435 --> 01:18:53,562
30 láb
de 1000-nek fog tűnni.

1130
01:18:57,816 --> 01:18:59,485
- Jól van a lábad?
- Igen.

1131
01:18:59,568 --> 01:19:02,863
Szaga van, de nem fáj
többé. Rendben van.

1132
01:19:04,240 --> 01:19:05,324
Rendben.

1133
01:19:09,411 --> 01:19:12,164
- Meg tudod csinálni.
- [Erősen lélegzik]

1134
01:19:18,212 --> 01:19:19,380
[Morogva]

1135
01:19:19,463 --> 01:19:20,965
- [Becky] Igen!
- Igen.

1136
01:19:24,760 --> 01:19:26,595
Folytasd, Becky.

1137
01:19:29,682 --> 01:19:32,142
- [Morogva]
- Megvan, Becky.

1138
01:19:42,778 --> 01:19:45,823
- Nem tudok.
- Rendben van, minden rendben.

1139
01:19:45,906 --> 01:19:47,700
nem tudok.

1140
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
Meg tudod csinálni, Becky.

1141
01:19:49,243 --> 01:19:50,786
Megvan.

1142
01:19:54,581 --> 01:19:58,419
Rendben van. Ez olyan, mint a rúdtánc.

1143
01:19:58,502 --> 01:20:01,213
Öhm... oké, "cseresznyés pite".

1144
01:20:01,297 --> 01:20:04,049
J" ő az én meggyes pitém j"

1145
01:20:04,133 --> 01:20:07,136
j" az én hideg vizem,
édes meglepetésem j"

1146
01:20:07,219 --> 01:20:09,054
j" ő az én meggyes pitém j"

1147
01:20:09,138 --> 01:20:10,973
- [morogva]
- [Hunter ujjong]

1148
01:20:11,056 --> 01:20:13,517
J" a meggyes pitét elkészítem j"

1149
01:20:13,600 --> 01:20:15,185
hú!

1150
01:20:15,269 --> 01:20:17,563
J" ő az én meggyes pitém j"

1151
01:20:17,646 --> 01:20:20,774
j" az én hideg vizem,
édes meglepetésem j"

1152
01:20:20,858 --> 01:20:23,152
j" ő az én meggyes pitém j"

1153
01:20:23,235 --> 01:20:24,235
hú!

1154
01:20:24,278 --> 01:20:26,530
J" Becky az én meggyes pitém j"

1155
01:20:28,282 --> 01:20:29,283
igen!

1156
01:20:30,659 --> 01:20:32,244
[Morogva]

1157
01:20:35,164 --> 01:20:36,623
Megcsináltad, kis cseresznyés pitém.

1158
01:20:36,707 --> 01:20:37,708
Jó munkát!

1159
01:20:40,502 --> 01:20:42,254
- Oké. [nevet]
- Igen!

1160
01:20:42,338 --> 01:20:45,466
Megcsináltad, meggyes pite!

1161
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
[Liheg] Rendben. Minden rendben.

1162
01:20:49,011 --> 01:20:51,013
- Oké. Rendben.
- Ne feledd, meleg van.

1163
01:20:53,557 --> 01:20:54,558
Legyen óvatos.

1164
01:21:13,452 --> 01:21:15,579
Oké, gondolj csak vissza az étkezőre.

1165
01:21:15,662 --> 01:21:17,915
Sorolni akarsz majd
a töltő szárai

1166
01:21:17,998 --> 01:21:20,542
az izzófoglalat elemeivel.

1167
01:21:26,048 --> 01:21:27,716
Szerintem nem elég hosszú.

1168
01:21:27,800 --> 01:21:29,593
Szerintem a hátsó ág nem éri el.

1169
01:21:29,676 --> 01:21:34,348
Oké, szükséged lesz valami apróságra
és fém az áram szállítására, mint egy...

1170
01:21:34,431 --> 01:21:37,726
Mint egy csavar vagy ilyesmi
hogy odabent lekvároghatsz.

1171
01:21:37,810 --> 01:21:40,354
- Nincs semmi.
- Jézusom. Hm...

1172
01:21:46,068 --> 01:21:48,612
[Nyögi, sóhajt]

1173
01:22:09,133 --> 01:22:11,885
Működik! Borzasztóan működik!

1174
01:22:11,969 --> 01:22:13,929
A fenébe, hősöm!

1175
01:22:14,012 --> 01:22:16,598
Oké, teljes töltésre lesz szükségünk.

1176
01:22:16,682 --> 01:22:19,268
Nem tudom. Csak négy lámpája van.

1177
01:22:19,351 --> 01:22:22,813
Oké, teljesen fel kell töltenünk.
Adjuk meg magunknak a legjobb esélyt.

1178
01:22:22,896 --> 01:22:24,731
Rendben leszel?

1179
01:22:24,815 --> 01:22:27,151
Igen. ezt kaptam.

1180
01:22:55,387 --> 01:22:57,556
[nyög a fájdalomtól]

1181
01:22:57,639 --> 01:22:59,933
jól vagy?

1182
01:23:01,518 --> 01:23:02,686
Tarts ki, Beck.

1183
01:23:02,769 --> 01:23:05,606
- [Dron csipogás]
- Félúton elmúlt.

1184
01:23:08,984 --> 01:23:10,319
- [A keselyű rikácsolása]
- [Sikolyok]

1185
01:23:11,945 --> 01:23:14,490
[zihálva]

1186
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
[Sikolyok]

1187
01:23:27,085 --> 01:23:29,630
Szállj le rólam!

1188
01:23:34,218 --> 01:23:36,428
- [Statikus]
- [A töltés folytatódik]

1189
01:23:36,512 --> 01:23:39,348
Rendben van, jól van, Becky.
Megvan.

1190
01:23:39,431 --> 01:23:41,600
- [Dron csipogás]
- Három lámpa.

1191
01:23:41,683 --> 01:23:43,185
[Sikolyok]

1192
01:23:46,647 --> 01:23:48,732
Gyerünk, Becky, olyan közel vagy.

1193
01:23:48,815 --> 01:23:50,400
[nyög a fájdalomtól]

1194
01:23:55,531 --> 01:23:57,699
[Sikolyok] Takarodj el tőlem!

1195
01:23:57,783 --> 01:23:58,951
[A keselyű rikácsol]

1196
01:23:59,034 --> 01:24:00,452
[Teljes töltés sípoló hang]

1197
01:24:03,872 --> 01:24:04,873
Megcsináltad!

1198
01:24:04,957 --> 01:24:06,583
[Fáradtan sóhajt]

1199
01:24:10,462 --> 01:24:12,881
- Jézusom, nagyon büszke vagyok rád.
- [nyög a fájdalomtól]

1200
01:24:15,884 --> 01:24:18,595
- Miért nem kaptad el a táskát?
- Ööö...

1201
01:24:18,679 --> 01:24:21,098
- [hányás]
- Kicsim jól vagy?

1202
01:24:21,181 --> 01:24:22,181
[köhögés]

1203
01:24:23,141 --> 01:24:27,729
[Remeg a lélegzet]

1204
01:24:27,813 --> 01:24:31,191
Repülnünk kell azzal
amikor a motel a legforgalmasabb.

1205
01:24:31,275 --> 01:24:33,318
Pénztár, 10:00.

1206
01:24:33,402 --> 01:24:35,904
Csak pár óra.

1207
01:25:04,141 --> 01:25:07,728
Tudod, igaza volt Dannel kapcsolatban.
Csak segíteni akart nekem, és...

1208
01:25:10,522 --> 01:25:12,941
És olyan szörnyű voltam vele.

1209
01:25:15,944 --> 01:25:18,363
Ha volt valaki
I could text, it would be him.

1210
01:25:18,447 --> 01:25:21,158
Csak hogy mondjam...

1211
01:25:21,241 --> 01:25:22,826
nagyon sajnálom.

1212
01:25:25,287 --> 01:25:26,830
szeretem őt.

1213
01:25:30,000 --> 01:25:32,085
[zihál, szipog]

1214
01:25:33,337 --> 01:25:36,214
Itt csapok ki.

1215
01:25:36,298 --> 01:25:39,968
Maradj velem.
Try to keep your mind occupied.

1216
01:25:41,053 --> 01:25:43,680
Tell me something, something that...

1217
01:25:43,764 --> 01:25:45,766
That you and your dad used to do together.

1218
01:25:49,353 --> 01:25:51,355
We would watch wrestling.

1219
01:25:52,481 --> 01:25:55,609
- Wwe.
- Igen. [nevet]

1220
01:25:55,692 --> 01:25:57,694
I forgot you guys were into that.

1221
01:25:57,778 --> 01:26:01,490
Igen. It was our thing, you know?

1222
01:26:01,573 --> 01:26:06,244
He was always said I'd be world champion
a küzdőszellememmel.

1223
01:26:08,121 --> 01:26:11,124
I always felt so close to him
amikor megnéznénk.

1224
01:26:14,211 --> 01:26:16,630
Nevezze meg néhány kedvenc birkózóját.

1225
01:26:20,133 --> 01:26:22,427
Uh, "kőhideg" Steve Austin.

1226
01:26:24,012 --> 01:26:25,389
A szikla.

1227
01:26:26,556 --> 01:26:30,060
Hogy hívták Jack kaktuszt?
mikor viselte a maszkot?

1228
01:26:30,143 --> 01:26:31,353
Emberiség.

1229
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Emberiség.

1230
01:26:36,358 --> 01:26:38,235
Várj, azt hittem mondtad
nem nézted meg.

1231
01:26:38,318 --> 01:26:39,986
én nem.

1232
01:26:40,070 --> 01:26:42,072
Folytasd, ébren kell maradnod.

1233
01:26:44,616 --> 01:26:45,909
Batista.

1234
01:26:51,707 --> 01:26:53,625
Rendben. Eljött a fizetés ideje.

1235
01:26:57,045 --> 01:26:58,880
Oké, itt van.

1236
01:27:03,051 --> 01:27:04,594
[Dron zúgás]

1237
01:27:05,846 --> 01:27:09,266
[Hunter] Csak tartsd tisztán ezt a szart.
Kövesse az út vonalát.

1238
01:27:14,396 --> 01:27:16,022
[Becky] Gyerünk, te egy...

1239
01:27:17,691 --> 01:27:19,693
[Dron zúgás]

1240
01:27:22,028 --> 01:27:26,074
Túl vagyok azon a ponton, ahonnan nincs visszatérés,
szóval milyen az akkumulátor?

1241
01:27:26,158 --> 01:27:27,409
Vissza kell vennem?

1242
01:27:27,492 --> 01:27:29,703
Nem, folytasd.

1243
01:27:32,622 --> 01:27:35,167
Gyerünk, gyerünk, csak kövesse az utat.

1244
01:27:41,965 --> 01:27:42,966
Ó, a francba.

1245
01:27:49,055 --> 01:27:51,057
[nevet] Menni fog.

1246
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
Ó, istenem.

1247
01:28:04,988 --> 01:28:06,448
[Becky] Nem.

1248
01:28:08,366 --> 01:28:11,995
Csavarja be a teherautót.
Szerezd meg a drónt! Szerezd meg!

1249
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
Nem, nem, nem, nem!

1250
01:28:19,878 --> 01:28:22,756
Menj vissza! Menj vissza. [Zokogva]

1251
01:28:22,839 --> 01:28:26,301
Nem, nem, nem. Menj vissza!

1252
01:28:26,384 --> 01:28:27,594
Menj vissza!

1253
01:28:28,762 --> 01:28:30,013
[Zokogva]

1254
01:28:32,432 --> 01:28:34,434
Basszus, ne!

1255
01:29:10,929 --> 01:29:12,764
[vicsorog]

1256
01:29:23,149 --> 01:29:25,026
[Becky] Ez egy vihar?

1257
01:29:25,110 --> 01:29:26,278
[Dörgő mennydörgés]

1258
01:29:27,279 --> 01:29:29,197
Nagyon szép innen.

1259
01:29:33,201 --> 01:29:34,286
[motyog]

1260
01:29:35,453 --> 01:29:37,706
Nem élhetek túl még egy éjszakát.

1261
01:29:37,789 --> 01:29:40,000
Becky, ne beszélj így.

1262
01:29:43,086 --> 01:29:44,504
én csak...

1263
01:29:44,588 --> 01:29:47,966
- Csak aludni akarok.
- Nem tudsz aludni.

1264
01:29:48,049 --> 01:29:50,552
A keselyűk érzik a lábad szagát.

1265
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
Várnak rád
hogy feladják, hogy támadhassanak.

1266
01:29:56,683 --> 01:29:58,685
A legalkalmasabbak túlélése.

1267
01:29:59,686 --> 01:30:01,646
Energiára van szüksége.

1268
01:30:01,730 --> 01:30:03,648
Enni kéne valamit.

1269
01:30:03,732 --> 01:30:09,154
Mi? 2000 láb magasan vagyunk
a sivatag közepén.

1270
01:30:09,237 --> 01:30:12,657
- Nincs itt ennivaló.
- Mindig van valami.

1271
01:30:15,869 --> 01:30:17,704
Reménytelen.

1272
01:30:21,708 --> 01:30:24,044
Küldjünk még egy üzenetet.

1273
01:30:24,127 --> 01:30:26,296
Ezúttal jobban be tudjuk tölteni a cellát.

1274
01:30:26,379 --> 01:30:28,632
- Mivel?
- Add ide a cipőd.

1275
01:30:28,715 --> 01:30:31,426
- Nem tudok.
- Miért?

1276
01:30:31,509 --> 01:30:34,137
- Nem itt van fent, igaz?
- Mit?

1277
01:30:36,848 --> 01:30:38,224
Ott van lent.

1278
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
A lábadon van.

1279
01:30:45,732 --> 01:30:47,776
én...

1280
01:30:48,777 --> 01:30:51,738
Ott lent, emlékszel?

1281
01:30:57,243 --> 01:30:58,703
elestem.

1282
01:30:58,787 --> 01:31:00,580
[Sikolyok]

1283
01:31:00,664 --> 01:31:02,082
[Test puffanások]

1284
01:31:02,165 --> 01:31:04,709
Nem kaphatod meg a cipőt,

1285
01:31:04,793 --> 01:31:06,878
mert nem kaptam el a táskát.

1286
01:31:06,962 --> 01:31:07,962
[Hunter felnyög]

1287
01:31:08,004 --> 01:31:09,798
kivéreztem.

1288
01:31:13,134 --> 01:31:15,303
[Hisztériás sírás]

1289
01:31:27,273 --> 01:31:30,902
Nem igazán gondoltad a vacak fenekedet
fel tud húzni, ugye?

1290
01:31:42,414 --> 01:31:44,582
[Erősen lélegzik]

1291
01:31:44,666 --> 01:31:46,292
Felhúztad a táskát.

1292
01:31:50,463 --> 01:31:52,340
[Sikítás, zokogás]

1293
01:31:54,926 --> 01:31:57,137
Azt hiszem, túlságosan féltél

1294
01:31:57,220 --> 01:31:59,639
ráébredni, hogy itt vagy…

1295
01:32:00,640 --> 01:32:03,059
Egyedül.

1296
01:32:06,646 --> 01:32:08,148
[Zokogva]

1297
01:32:10,567 --> 01:32:12,402
[Dörgő mennydörgés]

1298
01:32:12,485 --> 01:32:13,695
[szipog]

1299
01:32:39,846 --> 01:32:41,723
[mennydörgés]

1300
01:32:41,806 --> 01:32:43,308
[Sikítás]

1301
01:32:43,391 --> 01:32:45,185
[Csörög a torony]

1302
01:32:49,022 --> 01:32:50,690
[üvölt a szél]

1303
01:33:18,343 --> 01:33:19,969
[Becky a felvételen] Szia, apa.

1304
01:33:21,805 --> 01:33:24,099
Azt akartam, hogy tudd, hogy én...

1305
01:33:24,182 --> 01:33:27,143
Megint megtaláltam a harcomat.

1306
01:33:28,144 --> 01:33:29,395
[Tárcsahang]

1307
01:33:30,563 --> 01:33:32,440
[Automatikus hang] Kérem, távozzon
az üzeneted...

1308
01:33:32,524 --> 01:33:33,817
[Hívás megszakítva]

1309
01:33:33,900 --> 01:33:35,568
[Becky] Élni akarok.

1310
01:33:37,070 --> 01:33:38,696
haza akarok menni...

1311
01:33:41,282 --> 01:33:44,285
De nem fogom megcsinálni. [Zokogva]

1312
01:33:48,289 --> 01:33:49,374
[szipog]

1313
01:33:49,457 --> 01:33:52,127
Mindenben igazad volt, és én...

1314
01:33:53,419 --> 01:33:55,630
Sajnálom, apa.

1315
01:34:01,177 --> 01:34:05,682
Mire ezt meglátod...

1316
01:34:05,765 --> 01:34:06,891
elmegyek.

1317
01:34:13,022 --> 01:34:14,232
[szipog]

1318
01:34:15,233 --> 01:34:16,776
[Szeretlek.

1319
01:34:16,860 --> 01:34:18,319
- [mennydörgés]
- [visszhangzik a sikoly]

1320
01:34:50,268 --> 01:34:51,853
[A torony nyikorog]

1321
01:35:03,364 --> 01:35:04,782
[Légyzúg]

1322
01:35:11,372 --> 01:35:12,832
[szárnyak csapkodnak]

1323
01:35:19,005 --> 01:35:20,256
[vicsorog]

1324
01:35:26,304 --> 01:35:27,972
[Hangosan rikácsol]

1325
01:35:38,483 --> 01:35:39,943
[A rikácsolás folytatódik]

1326
01:35:48,826 --> 01:35:51,371
- [Nyögés, sikítás]
- [Csopogás]

1327
01:35:51,454 --> 01:35:52,705
[Morogva]

1328
01:35:52,789 --> 01:35:55,625
Ez az! Bassza meg!

1329
01:35:55,708 --> 01:35:58,253
[Sikítás]

1330
01:36:03,633 --> 01:36:05,718
[zihál, köhög]

1331
01:36:05,802 --> 01:36:08,346
[zihálva]

1332
01:36:18,982 --> 01:36:21,442
[Hunter] Energiára van szüksége.

1333
01:36:21,526 --> 01:36:23,987
Enni kéne valamit.

1334
01:36:27,573 --> 01:36:30,118
[Becky] A legalkalmasabbak túlélése.

1335
01:37:06,612 --> 01:37:10,241
Ezúttal jobban be tudom tölteni a cellát.

1336
01:37:10,325 --> 01:37:11,826
Add ide a cipődet.

1337
01:37:30,178 --> 01:37:31,596
[morog]

1338
01:37:44,108 --> 01:37:45,860
[liheg]

1339
01:38:07,465 --> 01:38:08,716
[Nyögés]

1340
01:38:30,696 --> 01:38:31,739
[suttog] Hunter.

1341
01:38:32,740 --> 01:38:34,075
[Fém recseg]

1342
01:38:45,878 --> 01:38:47,588
Istenem, szeretlek.

1343
01:38:54,595 --> 01:38:55,930
[szipog]

1344
01:39:03,855 --> 01:39:04,856
[Üzenet elküldve]

1345
01:39:20,538 --> 01:39:22,540
sajnálom.

1346
01:39:22,623 --> 01:39:26,169
Nagyon sajnálom, de tényleg
hogy ez sikerüljön.

1347
01:39:26,252 --> 01:39:28,087
Istenem, isten, sajnálom.

1348
01:39:28,171 --> 01:39:29,589
[Csuklózás]

1349
01:39:31,007 --> 01:39:32,049
[Zokogva]

1350
01:39:36,637 --> 01:39:37,763
[Nyögés]

1351
01:39:38,848 --> 01:39:40,516
[zihálva]

1352
01:39:50,443 --> 01:39:51,986
[A torony nyikorog]

1353
01:39:57,450 --> 01:39:59,035
- [csikorgás]
- [liheg]

1354
01:40:01,704 --> 01:40:03,748
[Nyögés, sikolyok]

1355
01:40:14,217 --> 01:40:15,801
[Sikítás]

1356
01:40:47,458 --> 01:40:48,709
[Tiszt] Itt nem lehet parkolni.

1357
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
Becky! Becky!

1358
01:41:04,308 --> 01:41:06,352
Apu? [Zokogva]

1359
01:41:06,435 --> 01:41:07,435
Apa?

1360
01:41:08,938 --> 01:41:10,273
Apu! [Zokog]

1361
01:41:16,320 --> 01:41:18,823
[Zokogva] Azt hittem, te vagy az.

1362
01:41:18,906 --> 01:41:22,743
Apa, szeretlek. nagyon sajnálom.

1363
01:41:24,078 --> 01:41:25,413
[James] Rendben van.

1364
01:41:27,873 --> 01:41:30,585
Én csak... csak azt akarom, hogy minden rendben legyen.

1365
01:41:34,880 --> 01:41:37,592
Én vagyok, tudod? Rendben leszek.

1366
01:41:39,010 --> 01:41:40,011
Igazán.

1367
01:41:55,526 --> 01:41:57,153
Menjünk haza.

1368
01:41:59,739 --> 01:42:02,033
[Becky] Az élet mulandó.

1369
01:42:02,116 --> 01:42:04,368
Az élet rövid.

1370
01:42:05,911 --> 01:42:09,206
Szóval minden pillanatot ki kell használni.

1371
01:42:09,290 --> 01:42:12,460
Tenned kell valamit
amitől úgy érzed, hogy élsz.

1372
01:42:12,543 --> 01:42:14,462
És az a szar?

1373
01:42:14,545 --> 01:42:18,758
Ez terjesztené ezt az üzenetet
messze földön.

1374
01:42:20,593 --> 01:42:23,596
["Soha nem éreztem még életnek magam"
a Madison sörjáték által]


