1
00:00:46.111 --> 00:00:51.117
<i>Traduction et adaptation : Dorula.</i>

2
00:01:00.000 --> 00:01:06.000
<i>ReSync : Agentuoo7</i>
Équipe Subtitrari-Noi - www.subtitrari-noi.ro

3
00:01:41.171 --> 00:01:42.631
<i>Supprimer les fichiers.</i>

4
00:02:08.386 --> 00:02:09.774
Je ne t'attendais pas avant demain.

5
00:02:09.983 --> 00:02:11.370
Le délai a été augmenté.

6
00:02:11.381 --> 00:02:13.414
C'est pour cela que le médecin était stressé.

7
00:02:13.424 --> 00:02:16.410
- Palmer ?
- Oui, elle est arrivée juste avant toi.

8
00:02:25.420 --> 00:02:26.619
Palmer ?

9
00:02:26.621 --> 00:02:28.455
Viens ici, où es-tu ?

10
00:02:28.457 --> 00:02:29.624
Non, non.

11
00:02:29.626 --> 00:02:31.690
- Non, non, non, non, non, non.
- Palmer !

12
00:02:46.343 --> 00:02:48.681
Monsieur, nous avons un problème.

13
00:02:58.423 --> 00:02:59.658
- Oui !
- Vide!

14
00:03:01.526 --> 00:03:03.290
Nous devons y aller maintenant.

15
00:03:31.226 --> 00:03:33.559
Alors, qu'avez-vous décidé quoi faire ?

16
00:03:33.561 --> 00:03:35.327
à votre projet scientifique ?

17
00:03:35.329 --> 00:03:38.297
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ?
pour mon projet scientifique ?

18
00:03:38.299 --> 00:03:40.367
Non.

19
00:03:40.369 --> 00:03:43.203
Désolé mon frère, tu es seul.

20
00:03:43.205 --> 00:03:44.871
Et je veux dire, ce serait mieux
être bon

21
00:03:44.873 --> 00:03:47.207
parce que la synesthésie
mes cellules régressives

22
00:03:47.209 --> 00:03:48.875
cela va dérouter Dunkle.

23
00:03:50.846 --> 00:03:52.412
Oui.

24
00:03:52.414 --> 00:03:53.614
bien

25
00:03:53.616 --> 00:03:55.785
Écoute, James, tu écoutes au moins ?

26
00:03:56.819 --> 00:03:57.986
En tout.

27
00:03:58.922 --> 00:04:01.322
laisse-moi deviner
tu calcules la probabilité

28
00:04:01.324 --> 00:04:04.491
pour que Natalie sorte avec toi
dans un ensemble prédéterminé de scénarios ?

29
00:04:04.493 --> 00:04:06.228
Peu de chances.

30
00:04:06.230 --> 00:04:08.830
Peut-être que tu veux commencer à compter
les numéros du dernier homme sur terre.

31
00:04:08.833 --> 00:04:10.234
Attends, tu peux faire ça ?

32
00:04:11.434 --> 00:04:13.170
Mec, Dunkle va t'achever.

33
00:04:13.172 --> 00:04:14.938
Je n'échouerai pas.

34
00:04:14.940 --> 00:04:16.539
La dernière chose que veut la dame
c'est pour me voir

35
00:04:16.541 --> 00:04:18.508
dormir dans sa classe l'année prochaine.

36
00:04:18.510 --> 00:04:19.677
Homme.

37
00:04:20.580 --> 00:04:22.645
Tu dois commencer à essayer, mec.

38
00:04:22.648 --> 00:04:24.347
Vous savez, vous devez faire plus d'efforts.

39
00:04:24.349 --> 00:04:26.718
Il faut travailler pour ça,
ça ne te viendra pas directement, tu sais ?

40
00:04:26.720 --> 00:04:28.720
Et je le dis juste parce que
je suis ton ami mais...

41
00:04:30.256 --> 00:04:31.322
Je veux dire, allez
Je ne peux plus tout faire pour toi.

42
00:04:31.324 --> 00:04:33.150
Avez-vous vu ça ?

43
00:05:29.319 --> 00:05:30.923
À votre avis, que cherchaient-ils ?

44
00:05:32.590 --> 00:05:33.799
Un cadavre ?

45
00:05:34.590 --> 00:05:36.427
Ils cherchaient le talent de Kim K., je ne sais pas.

46
00:05:51.511 --> 00:05:52.903
Découvrons.

47
00:06:17.676 --> 00:06:19.432
Allez, allez.

48
00:06:19.640 --> 00:06:21.640
<i>Je l'ai perdue.</i>

49
00:06:21.643 --> 00:06:25.478
<i>Nous ne pouvons pas la laisser s'enfuir
avec cette technologie.</i>

50
00:06:25.480 --> 00:06:28.584
<i>- Grant va nous tuer.</i>
- Vraiment ?

51
00:06:32.690 --> 00:06:34.655
Pour qui me prends-tu, mon pote ?

52
00:06:34.657 --> 00:06:37.325
Je ne sais pas. BRIGADE DES STUPÉFIANTS?

53
00:06:37.327 --> 00:06:38.760
FBI, MIB ?

54
00:06:38.762 --> 00:06:40.429
MIB ?

55
00:06:40.431 --> 00:06:41.698
Mec, pour de vrai ?

56
00:06:41.700 --> 00:06:42.916
Quoi ?

57
00:06:50.768 --> 00:06:53.469
Palmer, nous voulons juste l'appareil !

58
00:06:53.493 --> 00:06:56.430
C'est la propriété d'Arachnacorp, allez !

59
00:07:08.828 --> 00:07:10.729
Exécute le protocole Motocom.

60
00:07:10.731 --> 00:07:12.800
<i>Bien sûr, Dr Palmer.</i>

61
00:07:24.779 --> 00:07:27.582
Vous serez en sécurité ici.

62
00:07:31.530 --> 00:07:32.785
peu importe qui je suis

63
00:07:32.788 --> 00:07:34.820
c'est évident qu'ils ont peur
pour quelque chose d'important.

64
00:07:34.822 --> 00:07:36.890
Quelque chose de précieux.

65
00:07:36.910 --> 00:07:37.823
La nuit ?

66
00:07:37.825 --> 00:07:39.761
Allez, ce sont peut-être des chasseurs.

67
00:07:39.763 --> 00:07:41.829
Ce sont peut-être des tueurs en série.

68
00:07:41.831 --> 00:07:43.997
Peut-être que nous devrions y aller
vérifions demain matin.

69
00:07:43.999 --> 00:07:45.668
C'est une excellente idée.

70
00:07:47.350 --> 00:07:50.772
En plus, je ne manque pas l'école demain.

71
00:07:50.774 --> 00:07:52.900
Allez, c'est fou.

72
00:07:57.548 --> 00:07:58.982
Bien.

73
00:07:58.984 --> 00:08:01.354
Après, nous irons après.

74
00:08:06.891 --> 00:08:09.570
C'est mon père.
Je dois y aller.

75
00:08:09.590 --> 00:08:10.344
Ouais mec.

76
00:08:55.176 --> 00:08:57.120
Buster, allez.

77
00:08:58.814 --> 00:08:59.940
Buster.

78
00:09:01.183 --> 00:09:02.982
Vous pouvez.

79
00:09:02.985 --> 00:09:05.219
21h45 un soir d'école, mec.

80
00:09:05.221 --> 00:09:06.820
Vous devez entendre ça.

81
00:09:06.822 --> 00:09:08.890
Danny et moi avons vu ces gens.

82
00:09:08.892 --> 00:09:10.595
Ils avaient des lampes de poche dans les bois.

83
00:09:11.596 --> 00:09:14.628
Bien.
C'est probablement quelqu'un qui court la nuit.

84
00:09:14.631 --> 00:09:15.864
- Mais...
- Je suis sûr que ce n'est rien.

85
00:09:15.866 --> 00:09:18.767
Écoute, j'ai un rendez-vous tôt avec la banque
pour magasin,

86
00:09:18.769 --> 00:09:20.169
peux-tu te réveiller seul le matin ?

87
00:09:20.171 --> 00:09:21.836
Je pense que je peux le gérer.

88
00:09:21.838 --> 00:09:24.600
Ou, tu sais, je peux te réveiller avant de partir.

89
00:09:24.800 --> 00:09:25.217
Non merci.

90
00:09:25.812 --> 00:09:27.110
Bien.

91
00:09:27.120 --> 00:09:28.321
je te laisserai de l'argent
sur le comptoir de la cuisine

92
00:09:28.345 --> 00:09:30.981
aller chercher une pizza
au cas où tu serais en retard, d'accord ?

93
00:09:30.983 --> 00:09:32.648
Un demi-pepperoni pour moi, s'il vous plaît.

94
00:09:32.650 --> 00:09:33.884
Vous connaissez la viande transformée

95
00:09:33.886 --> 00:09:35.986
c'était lié au cancer, non ?

96
00:09:35.988 --> 00:09:38.570
D'accord, tu ferais mieux d'être
amateur de viande plutôt.

97
00:09:40.126 --> 00:09:41.485
Allez, mon garçon.

98
00:09:42.601 --> 00:09:44.196
Éteignez la lumière à 10 heures.

99
00:09:45.990 --> 00:09:47.491
Allez.

100
00:09:56.711 --> 00:09:58.440
Quoi de neuf, Playa Playa ?

101
00:09:58.450 --> 00:09:59.814
- Allons-y.
- Holla, pan.

102
00:10:00.682 --> 00:10:01.948
À quel point c'était bizarre la nuit dernière ?

103
00:10:01.950 --> 00:10:04.617
Une folie.
J'en ai fait des rêves fous.

104
00:10:04.619 --> 00:10:06.953
C'était après ou avant que tu l'aies rêvé
Nathalie ?

105
00:10:57.760 --> 00:10:59.643
- 'Merde, les gars.
- Bonjour, M. Miller.

106
00:10:59.645 --> 00:11:01.813
Dis à ton père que j'ai commandé
cartons de déménagement.

107
00:11:01.815 --> 00:11:03.248
Nous lui dirons, merci.

108
00:11:03.250 --> 00:11:04.619
Au revoir.

109
00:11:10.790 --> 00:11:12.560
Réfléchissez vite.

110
00:11:14.610 --> 00:11:15.879
A plus tard, les perdants.

111
00:11:17.964 --> 00:11:19.633
- Des idiots !
- Aux connards.

112
00:11:26.730 --> 00:11:30.981
J'attendrai donc une proposition détaillée
de chacun de vous, jusqu'à lundi.

113
00:11:32.114 --> 00:11:34.148
N'oubliez pas que la proposition doit inclure

114
00:11:34.150 --> 00:11:37.285
une hypothèse détaillée, comprenant un aperçu

115
00:11:37.287 --> 00:11:39.253
de vos méthodes et matériels.

116
00:11:43.726 --> 00:11:45.770
Des questions ?

117
00:11:48.865 --> 00:11:51.680
je serai dans le laboratoire de chimie
jusqu'à 15h15.

118
00:11:55.940 --> 00:11:57.372
Nous sommes les bienvenus.

119
00:11:57.374 --> 00:12:01.430
- Ton crayon est tombé.
- Oui.

120
00:12:01.450 --> 00:12:03.813
Je ne l'ai pas volé ou quoi que ce soit.
il est venu vers moi

121
00:12:03.815 --> 00:12:05.570
Il s'est retourné vers moi.

122
00:12:05.869 --> 00:12:06.934
Oui.

123
00:12:06.952 --> 00:12:08.819
ok merci...

124
00:12:08.821 --> 00:12:10.190
Nash, James Nash.

125
00:12:11.580 --> 00:12:12.756
Merci Jacques.

126
00:12:12.758 --> 00:12:14.151
Avec plaisir, Nathalie.

127
00:12:15.805 --> 00:12:17.362
D'accord, au revoir.

128
00:12:18.716 --> 00:12:21.242
- Est-ce que ça m'a roulé dessus ?
- C'était bizarre.

129
00:12:56.139 --> 00:12:57.448
L'avez-vous trouvé ?

130
00:12:57.531 --> 00:12:58.741
J'ai trouvé sa voiture.

131
00:12:58.742 --> 00:13:00.277
En fait, c'était mon idée, monsieur.

132
00:13:02.780 --> 00:13:04.790
Pourquoi devrais-je me soucier de sa voiture

133
00:13:04.810 --> 00:13:07.850
si Mme Palmer et l'appareil
Je ne suis pas dedans ?

134
00:13:07.852 --> 00:13:09.151
En fait, c'était son idée.

135
00:13:09.153 --> 00:13:10.319
Non, non, non, ne me blâme pas.

136
00:13:10.321 --> 00:13:11.921
non non non non

137
00:13:11.923 --> 00:13:12.989
- ne me dérange pas avec ça.
- C'est toi qui as dit...

138
00:13:12.991 --> 00:13:14.923
- Je n'ai pas dit ça !
- Assez!

139
00:13:14.925 --> 00:13:17.293
Je veux que tu retournes la trouver.

140
00:13:17.295 --> 00:13:19.162
Il ne viendra pas marcher...

141
00:13:21.800 --> 00:13:24.300
Allez, tu as quelque chose de cool, n'est-ce pas ?

142
00:13:24.302 --> 00:13:26.403
Revenez ici.

143
00:13:26.405 --> 00:13:29.500
Que faites-vous ici, monsieur ?

144
00:13:29.700 --> 00:13:32.108
- Pour commencer, je voudrais récupérer ma voiture.
- Cela n'arrive pas.

145
00:13:32.110 --> 00:13:33.480
Nous avons encore une tournée, allez !

146
00:13:40.287 --> 00:13:42.887
Danny, attends.
où vas-tu

147
00:13:42.889 --> 00:13:44.990
à la maison ?

148
00:13:44.992 --> 00:13:46.501
Quoi, tu as oublié ?

149
00:13:47.137 --> 00:13:50.429
- Attends, tu es sérieux ?
- Nous devons savoir ce qu'il y a là-bas.

150
00:13:50.431 --> 00:13:53.650
Bien sûr que vous le pensiez.

151
00:13:53.680 --> 00:13:55.267
Allez, il fait jour.

152
00:13:55.269 --> 00:13:57.970
Je pensais qu'on avait un accord.

153
00:13:57.972 --> 00:13:59.438
Si je suis accusé de quelque chose,

154
00:13:59.440 --> 00:14:00.473
J'aimerais savoir ce que c'est.

155
00:14:00.476 --> 00:14:02.142
Sinon, j'aimerais partir.

156
00:14:02.144 --> 00:14:03.509
Tu n'iras nulle part avant

157
00:14:03.511 --> 00:14:05.244
tu ne me dis pas où se trouve l'appareil.

158
00:14:05.246 --> 00:14:06.146
Et pourquoi ferais-je ça ?

159
00:14:06.148 --> 00:14:07.914
Parce que c'est le mien.

160
00:14:07.916 --> 00:14:09.316
C'est discutable.

161
00:14:09.319 --> 00:14:11.586
Votre père a confié à F.R.E.D.I.
pour sauver des vies,

162
00:14:11.588 --> 00:14:13.254
pour ne pas les détruire.

163
00:14:13.256 --> 00:14:14.923
Cela sauvera des vies, des vies américaines,
sur le champ de bataille.

164
00:14:14.925 --> 00:14:17.524
Vous avez résilié votre contrat
et tous les droits

165
00:14:17.526 --> 00:14:19.327
- au technicien quand vous avez décidé...
- Mes avocats ne se présentent pas

166
00:14:19.329 --> 00:14:20.562
- de le penser.
- Avec tous les changements

167
00:14:20.564 --> 00:14:21.962
- que tu as demandé
- Qu'est-ce qui t'inquiète ?

168
00:14:21.965 --> 00:14:23.231
s'il tombe entre de mauvaises mains.

169
00:14:23.233 --> 00:14:24.500
Dis-moi où c'est !

170
00:14:26.237 --> 00:14:29.710
- Quoi ?
- Lopez a réussi à restaurer 78%

171
00:14:29.730 --> 00:14:30.476
des données supprimées, monsieur.

172
00:14:32.420 --> 00:14:33.218
Et l'appareil ?

173
00:14:34.227 --> 00:14:35.930
Je l'ai brouillé avec sa balise de localisation.

174
00:14:38.450 --> 00:14:39.684
Parfait.

175
00:14:44.471 --> 00:14:47.442
Alors que recherchons-nous exactement ?

176
00:14:48.561 --> 00:14:50.194
N'importe quoi.

177
00:14:50.196 --> 00:14:53.568
Tout, indices, signes, preuves, n'importe quoi.

178
00:15:14.422 --> 00:15:16.323
J'ai faim.

179
00:15:16.325 --> 00:15:17.600
Pas de problème.

180
00:15:23.548 --> 00:15:25.150
qu'est-ce que tu as là

181
00:15:28.912 --> 00:15:30.280
Des haricots, sérieusement ?

182
00:15:31.575 --> 00:15:32.909
Une lampe de poche ?

183
00:15:36.179 --> 00:15:37.413
Bonbons.

184
00:15:38.315 --> 00:15:40.667
D'autres bonbons.

185
00:15:41.911 --> 00:15:43.378
De la corde ?

186
00:15:43.405 --> 00:15:45.189
Je ne pense même pas que je veux savoir
à quoi ça sert

187
00:15:45.213 --> 00:15:46.506
Je suis prêt.

188
00:15:47.258 --> 00:15:49.959
Pour quoi faire, l'apocalypse zombie ?

189
00:15:49.961 --> 00:15:51.193
Je peux te rappeler que ta maison

190
00:15:51.195 --> 00:15:53.695
c'est à deux terrains de football
dans ce sens ?

191
00:15:53.698 --> 00:15:55.850
Oui, mais pas pour longtemps.

192
00:15:59.970 --> 00:16:01.106
Oui.

193
00:16:01.480 --> 00:16:03.316
J'ai vu le panneau.

194
00:16:05.428 --> 00:16:08.364
Alors ton père le fait vraiment ?

195
00:16:08.381 --> 00:16:12.216
Il l'a mis sur le marché hier.

196
00:16:12.218 --> 00:16:13.451
Maintenant, quelle est la prochaine étape ?

197
00:16:13.453 --> 00:16:15.413
Vous cherchez un trésor enfoui ?

198
00:16:22.212 --> 00:16:23.922
Trouvons-la.

199
00:16:29.690 --> 00:16:31.845
où est le signal

200
00:16:32.540 --> 00:16:34.580
En direction du nord-est
à travers la frontière de l'État.

201
00:16:35.311 --> 00:16:39.412
C'est bizarre, ce n'est rien
dans cette direction, mais... non.

202
00:16:39.414 --> 00:16:40.714
Qu'entends-tu par "non" ?

203
00:16:40.716 --> 00:16:42.416
Cela s'est juste arrêté.

204
00:16:42.418 --> 00:16:44.250
Comment ça, ça vient de s'arrêter ?

205
00:16:44.253 --> 00:16:45.488
Je veux dire, ça vient de s'arrêter.

206
00:16:47.723 --> 00:16:49.694
J'espère que vous avez apporté des vêtements de rechange.

207
00:16:51.594 --> 00:16:52.696
Écoute, mec.

208
00:16:54.970 --> 00:16:56.630
Nous cherchons depuis presque deux heures

209
00:16:56.650 --> 00:16:57.599
et je n'ai rien trouvé.

210
00:16:57.601 --> 00:17:00.436
Je n'ai encore rien trouvé.

211
00:17:00.438 --> 00:17:03.371
Écoute, il est peut-être temps
terminons la journée.

212
00:17:03.373 --> 00:17:05.109
Il est peut-être temps d'être méchant.

213
00:17:07.110 --> 00:17:08.410
Ma mère m'attend à la maison
avant le dîner

214
00:17:08.412 --> 00:17:10.447
tu sais comment elle est.

215
00:17:10.449 --> 00:17:12.484
Nous ne voudrions pas faire ça à ta mère
attendre

216
00:17:13.352 --> 00:17:15.686
Oui, comme si tu le savais.

217
00:17:15.688 --> 00:17:17.457
Qu'est-ce que cela veut dire ?

218
00:17:20.125 --> 00:17:21.194
Rien, mec.

219
00:17:23.429 --> 00:17:24.495
Tu sais quelque chose ?

220
00:17:24.497 --> 00:17:26.430
Et si tu venais dîner chez moi
ce soir.

221
00:17:26.432 --> 00:17:28.234
Je peux manger chez moi.

222
00:17:29.403 --> 00:17:30.494
Le gars...

223
00:17:31.356 --> 00:17:32.594
Je dois vraiment y aller.

224
00:17:32.802 --> 00:17:34.400
D'accord, alors vas-y.

225
00:17:35.241 --> 00:17:36.408
Je ne peux pas te laisser seul ici

226
00:17:36.410 --> 00:17:37.575
il fera bientôt nuit.

227
00:17:37.577 --> 00:17:40.248
Je reviendrai quand j'aurai fini
ce tronçon de route.

228
00:17:43.451 --> 00:17:44.635
Très bien.

229
00:17:46.387 --> 00:17:48.305
Appelle-moi si tu as besoin de moi.

230
00:18:10.149 --> 00:18:12.165
Je pense avoir trouvé quelque chose.

231
00:18:12.248 --> 00:18:14.318
Où est le reste ?

232
00:18:36.441 --> 00:18:40.737
<i>Je pars bientôt. j'ai eu une bonne rencontre
avec la banque Arvest. Sortons. Café de la gare ?</i>

233
00:19:02.701 --> 00:19:03.804
C'est tout.

234
00:19:44.849 --> 00:19:46.434
Je savais.

235
00:20:32.341 --> 00:20:33.652
F.R.E.D.I.

236
00:20:36.479 --> 00:20:37.614
Casseur !

237
00:20:39.270 --> 00:20:40.284
Buster, non !

238
00:20:40.326 --> 00:20:41.452
Buster.

239
00:20:42.302 --> 00:20:43.454
Allez, allez.

240
00:20:48.994 --> 00:20:51.400
que fais-tu

241
00:20:59.498 --> 00:21:00.848
J'ai trouvé quelque chose.

242
00:21:02.992 --> 00:21:04.727
Vous ne le croirez jamais.

243
00:21:08.607 --> 00:21:10.525
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

244
00:21:11.260 --> 00:21:12.235
Je ne sais pas.

245
00:21:21.654 --> 00:21:23.414
C'est bizarre.

246
00:21:27.827 --> 00:21:30.663
Vous devez avoir un bouton de démarrage.

247
00:21:31.632 --> 00:21:33.665
James, je suis à la maison.

248
00:21:33.667 --> 00:21:34.700
Génial.

249
00:21:34.703 --> 00:21:36.702
Allons-y, j'ai faim.

250
00:21:36.704 --> 00:21:37.930
J'arrive !

251
00:21:50.803 --> 00:21:51.862
L'avez-vous trouvé ?

252
00:21:51.888 --> 00:21:56.570
En fait, monsieur, nous avons trouvé la balise.

253
00:21:56.590 --> 00:21:58.726
<i>Apportez l'appareil
retour au laboratoire, immédiatement.</i>

254
00:21:58.728 --> 00:22:00.328
En fait, monsieur, vous voyez,

255
00:22:00.330 --> 00:22:03.732
la balise a été déconnectée
de l'appareil.

256
00:22:03.734 --> 00:22:05.933
Pourquoi ferais-tu ça ?

257
00:22:05.935 --> 00:22:09.370
Non, monsieur, vous voyez
la balise a été séparée

258
00:22:09.390 --> 00:22:11.606
avant de trouver l'appareil.

259
00:22:11.608 --> 00:22:13.774
Nous pensons que cela pourrait être compromis.

260
00:22:13.776 --> 00:22:15.120
Très bien.

261
00:22:15.780 --> 00:22:18.548
Écoute, je vais parler à Mme Palmer

262
00:22:18.550 --> 00:22:21.717
et vous les clowns, arrêtez de vous amuser
et reviens ici.

263
00:22:21.719 --> 00:22:22.937
montre-moi

264
00:22:37.786 --> 00:22:39.380
Dieu.

265
00:22:39.932 --> 00:22:42.542
Dieu merci, ta mère n'est pas là
pour me voir manger

266
00:22:44.478 --> 00:22:46.713
Qui est prêt pour une recharge ?

267
00:22:47.480 --> 00:22:49.114
- Bien sûr.
- Non, je vais bien.

268
00:22:49.116 --> 00:22:51.750
- Puis-je régler ça ?
- Non, non, non, non.

269
00:22:51.752 --> 00:22:54.850
Si tu veux prendre ses pommes de terre,
vous pourriez perdre un doigt.

270
00:22:54.870 --> 00:22:55.356
Merci pour le conseil.

271
00:22:57.792 --> 00:23:01.396
Écoute, ta mère m'a envoyé
un email ce matin

272
00:23:02.630 --> 00:23:04.597
et elle et ta sœur espèrent

273
00:23:04.599 --> 00:23:07.704
pour leur rendre visite pendant le long week-end.

274
00:23:08.737 --> 00:23:10.507
Je sais, il a appelé hier.

275
00:23:11.472 --> 00:23:13.543
Vous lui avez parlé.

276
00:23:15.100 --> 00:23:17.647
super merveilleux
tu veux que je te réserve un billet ?

277
00:23:18.882 --> 00:23:20.651
Pouvons-nous nous le permettre ?

278
00:23:22.453 --> 00:23:24.751
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

279
00:23:24.753 --> 00:23:28.457
La rencontre avec la banque,
je pense que c'était plutôt bien.

280
00:23:28.460 --> 00:23:30.940
- Avez-vous eu l'argent ?
- Non.

281
00:23:31.213 --> 00:23:34.181
Mais ils ont dit qu'ils m'accorderaient un prêt
pour la boutique.

282
00:23:34.390 --> 00:23:37.665
Cela signifie-t-il que nous ne devons pas vendre la maison ?

283
00:23:37.667 --> 00:23:39.802
Nous en avons vraiment besoin
de cette grande maison ?

284
00:23:39.804 --> 00:23:41.231
Juste nous deux ?

285
00:23:42.420 --> 00:23:44.238
Je pensais peut-être à un appartement.

286
00:23:44.447 --> 00:23:46.644
Vous savez, avec une piscine, quelque chose comme ça.

287
00:23:46.646 --> 00:23:47.946
Et Buster ?

288
00:23:48.758 --> 00:23:49.998
Il fait partie de notre famille.

289
00:23:50.320 --> 00:23:51.147
Mais c'est un chien.

290
00:23:51.149 --> 00:23:53.517
C'est mon chien, c'est mon ami.

291
00:23:53.519 --> 00:23:55.823
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

292
00:23:59.927 --> 00:24:02.830
Tu connais les règles, mec
pas de gadgets au dîner.

293
00:24:02.921 --> 00:24:04.715
<i>Mec, je meurs ici. Qu'est-ce que c'est ?</i>

294
00:24:05.999 --> 00:24:09.136
Nous y avons pensé
à votre projet scientifique ?

295
00:24:09.137 --> 00:24:11.168
Je pensais peut-être à l'un des

296
00:24:11.171 --> 00:24:12.938
ces volcans dans lesquels tu mets des trucs

297
00:24:12.940 --> 00:24:14.907
puis exploser et puis,
très probablement

298
00:24:14.909 --> 00:24:16.430
Je vais tout nettoyer.

299
00:24:16.450 --> 00:24:18.772
C'est pour les enfants
Je suis au lycée maintenant, tu te souviens ?

300
00:24:21.734 --> 00:24:24.236
OK, que se passe-t-il ?
Es-tu sûr de ne pas vouloir me dire quelque chose ?

301
00:24:24.254 --> 00:24:25.918
Non, ça va, c'est juste Danny.

302
00:24:25.920 --> 00:24:28.790
Il a hâte que le week-end commence.

303
00:24:28.792 --> 00:24:30.492
De grands projets ?

304
00:24:30.494 --> 00:24:31.992
Oui, vous savez comment nous sommes.

305
00:24:31.994 --> 00:24:33.495
Nous prévoyons de rompre
quelques magasins pratiques

306
00:24:33.497 --> 00:24:35.729
dans un crime dans trois districts,
pendant la nuit.

307
00:24:35.731 --> 00:24:36.899
Peut-être voler une Ferrari.

308
00:24:36.901 --> 00:24:38.699
Les flics devraient me ramener à la maison
à l'aube

309
00:24:38.702 --> 00:24:40.378
J'attends cela avec impatience.

310
00:24:42.782 --> 00:24:44.806
- Tu as fini ici ?
- Oui.

311
00:24:44.808 --> 00:24:45.607
Quelqu'un veut une part de tarte ?

312
00:24:45.609 --> 00:24:47.275
Avec des pommes ou des pêches ?
Fraîchement cuit aujourd'hui.

313
00:24:47.278 --> 00:24:49.912
Tu sais quelque chose ?

314
00:24:49.914 --> 00:24:52.214
Emportez-en un pour moi
le petit déjeuner des champions.

315
00:24:52.216 --> 00:24:53.885
- Tu en veux un aussi ?
- Non merci.

316
00:24:54.951 --> 00:24:56.822
merci

317
00:24:58.289 --> 00:24:59.823
Je peux vous assurer que nous le ferons

318
00:24:59.826 --> 00:25:01.894
réussite totale avec cela.

319
00:25:03.662 --> 00:25:04.738
Oui.

320
00:25:05.991 --> 00:25:07.157
oui monsieur

321
00:25:08.969 --> 00:25:10.202
Je comprends cela, père.

322
00:25:10.215 --> 00:25:12.863
Et quoi... oui, oui, d'accord, papa.

323
00:25:13.710 --> 00:25:14.875
Suis-je responsable ici ou pas ?

324
00:25:15.809 --> 00:25:16.973
merci

325
00:25:16.975 --> 00:25:18.779
Continuez à profiter de votre tasse de cacao,

326
00:25:19.713 --> 00:25:21.113
et dis bonjour à maman de ma part, d'accord ?

327
00:25:21.115 --> 00:25:22.549
Merci, au revoir.

328
00:25:36.731 --> 00:25:38.240
J'aurais juré.

329
00:25:48.997 --> 00:25:50.329
quel est le problème

330
00:25:52.165 --> 00:25:54.916
Qu'en pensez-vous ?
Les gars de Harvest m'ont suggéré de le faire

331
00:25:54.918 --> 00:25:56.983
une sorte de plan d'affaires,
tu sais, pour diversifier

332
00:25:56.986 --> 00:25:59.119
et j'ai pensé que peut-être
je vends ces skateboards

333
00:25:59.121 --> 00:26:02.580
dans le magasin, cela amènerait de nouveaux clients.

334
00:26:02.600 --> 00:26:04.696
- Mais je ne sais pas.
- C'est minime.

335
00:26:05.995 --> 00:26:07.929
Oui, simple.

336
00:26:07.931 --> 00:26:09.799
Oui, c'est ce que je pensais aussi.

337
00:26:09.802 --> 00:26:11.634
J'aime ça.

338
00:26:11.636 --> 00:26:14.710
Quoi qu'il en soit, est-ce que ça te dérangerait de lui faire un test ?

339
00:26:14.730 --> 00:26:16.839
- Bien sûr, merci.
- Faites-moi savoir ce que vous en pensez.

340
00:26:16.842 --> 00:26:19.810
Ok, écoute, je vais chercher des vols

341
00:26:19.812 --> 00:26:21.430
pour votre voyage à Tucson et probablement

342
00:26:21.450 --> 00:26:22.312
reviens tôt

343
00:26:22.314 --> 00:26:23.847
Ça a l'air bien.

344
00:26:23.849 --> 00:26:26.530
Regarder Netflix
et détends-toi si tu veux.

345
00:26:27.530 --> 00:26:29.920
Cela ne veut pas dire
qu'est-ce que tu penses que ça signifie papa

346
00:26:29.922 --> 00:26:31.288
Ouais, c'était bizarre.

347
00:26:31.291 --> 00:26:32.584
bonne nuit

348
00:27:08.884 --> 00:27:11.196
<i>Mec, sérieusement, un jouet ?</i>

349
00:27:11.405 --> 00:27:13.980
<i>Avez-vous trébuché sur un jouet ?</i>

350
00:27:13.307 --> 00:27:15.200
Je ne pense pas que ce soit un jouet.

351
00:27:15.400 --> 00:27:17.740
<i>D'accord, avez-vous essayé de l'allumer ?</i>

352
00:27:18.750 --> 00:27:19.907
Il n'a pas d'interrupteur.

353
00:27:19.909 --> 00:27:22.210
<i>Super, un jouet qui ne fonctionne pas.</i>

354
00:27:22.213 --> 00:27:23.879
<i>Je veux dire, où l'as-tu trouvé ?</i>

355
00:27:23.881 --> 00:27:26.981
Ok, après ton départ, je l'ai trouvé
cet ancien pavillon de chasse

356
00:27:26.983 --> 00:27:29.318
et je ne sais pas, mais il semblait
que quelqu'un y vivait.

357
00:27:29.320 --> 00:27:31.870
Il n'y avait personne, mais...

358
00:27:31.439 --> 00:27:34.943
<i>Alerte de sécurité.
Risque pour la vie humaine.</i>

359
00:27:37.406 --> 00:27:39.740
Le sac de couchage était là aussi

360
00:27:39.750 --> 00:27:42.952
c'était ce sac à dos, et il était dedans.

361
00:27:43.160 --> 00:27:45.788
<i>C'est assez fou.</i>

362
00:27:45.805 --> 00:27:47.171
Oui, tu dois venir ici.

363
00:27:47.173 --> 00:27:50.740
<i>Maman, Luke a mis de la teinture dans mes cheveux !</i>

364
00:27:50.760 --> 00:27:53.713
<i>Luke, ne peins pas ton frère !</i>

365
00:27:53.914 --> 00:27:55.874
Je viendrai tout de suite.

366
00:27:56.830 --> 00:27:58.152
D'accord, à bientôt.

367
00:28:31.153 --> 00:28:33.860
<i>Attention, vous risquez de tomber,</i>

368
00:28:33.890 --> 00:28:34.958
<i>laissez-moi vous aider.</i>

369
00:28:48.106 --> 00:28:50.209
Quoi ?
peux-tu parler

370
00:28:52.277 --> 00:28:53.977
Un avertissement ?

371
00:28:53.979 --> 00:28:55.246
A propos de quoi ?

372
00:28:55.248 --> 00:28:56.950
Il pensait que j'allais tomber.

373
00:28:58.216 --> 00:29:01.152
Alors, a-t-il une intelligence artificielle ?

374
00:29:01.154 --> 00:29:02.413
Je pense que oui.

375
00:29:03.121 --> 00:29:05.708
Cette chose doit suivre
Les lois d'Asimov.

376
00:29:07.160 --> 00:29:08.527
En anglais, professeur ?

377
00:29:08.529 --> 00:29:10.127
L’ABC de la robotique, mec.

378
00:29:10.129 --> 00:29:12.970
Il ne peut permettre à personne
être blessé

379
00:29:12.990 --> 00:29:13.265
doit obéir au commandement humain

380
00:29:13.267 --> 00:29:15.436
et il doit se protéger
propre existence.

381
00:29:18.173 --> 00:29:19.613
Voyons si c'est une chose réelle.

382
00:29:21.575 --> 00:29:22.810
attends quoi ?

383
00:29:26.181 --> 00:29:29.140
Okay, nous devons t'exposer à nouveau
au danger.

384
00:29:29.160 --> 00:29:32.385
Peut-être qu'on pourrait avoir un autre avertissement,
réveillons-le, non...

385
00:29:32.387 --> 00:29:34.253
- D'accord.
- Lève-toi, lève-toi.

386
00:29:34.255 --> 00:29:35.699
Faites comme moi.

387
00:29:41.482 --> 00:29:43.583
Bien.

388
00:29:43.618 --> 00:29:45.227
Tu vas mourir !

389
00:29:45.436 --> 00:29:46.664
Je vais mourir !

390
00:29:46.873 --> 00:29:48.102
Il va mourir !

391
00:29:48.104 --> 00:29:50.104
- Si je ne suis pas sauvé...
- A moins que quelqu'un ne le sauve

392
00:29:50.106 --> 00:29:51.308
pour une raison quelconque.

393
00:29:56.980 --> 00:29:59.348
C'est des conneries, il sait qu'on fait semblant.

394
00:30:00.183 --> 00:30:01.561
Quelle est la prochaine étape ?

395
00:30:07.593 --> 00:30:10.192
Dans quelle mesure es-tu confiant comme ça

396
00:30:10.194 --> 00:30:12.863
Est-ce qu'ils essaient vraiment de vous protéger ?

397
00:30:12.865 --> 00:30:14.267
Je sais ce que j'ai vu.

398
00:30:44.980 --> 00:30:46.164
qu'est-ce que c'est

399
00:30:53.909 --> 00:30:55.241
Combien de temps encore allons-nous faire ça ?

400
00:30:55.243 --> 00:30:57.470
Jusqu'à ce que vous décidiez de coopérer.

401
00:31:00.215 --> 00:31:03.683
Monsieur, nous avons récupéré 91,1% des données.

402
00:31:03.686 --> 00:31:06.119
Qu’en est-il des 9,9 % restants ?

403
00:31:06.122 --> 00:31:08.356
- 8.9.
- Pouvons-nous ?

404
00:31:08.358 --> 00:31:09.995
8,9%.

405
00:31:11.262 --> 00:31:14.695
91,1%, 8,9% sont partis
jusqu'à la récupération complète des données.

406
00:31:14.698 --> 00:31:17.233
Maintenant tu veux aider ?

407
00:31:17.235 --> 00:31:18.904
- Finis-en, Lopez.
- Oui Monsieur.

408
00:31:20.638 --> 00:31:22.939
Alors maintenant, tu es utile ?

409
00:31:22.941 --> 00:31:24.307
C'est simple, mathématique.

410
00:31:24.309 --> 00:31:27.176
Il y avait des données légèrement corrompues.

411
00:31:27.178 --> 00:31:29.412
- Que veux-tu dire ?
- Je ne suis pas encore sûr.

412
00:31:29.415 --> 00:31:31.949
Nous ne le saurons pas avant d'avoir essayé
exécuter un protocole

413
00:31:31.951 --> 00:31:33.550
ou une série de protocoles à montrer

414
00:31:33.552 --> 00:31:35.418
comment ils ont été affectés
les capacités du prototype.

415
00:31:35.420 --> 00:31:38.491
Pourquoi ne le laissons-nous pas faire quelque chose.

416
00:31:39.625 --> 00:31:42.392
Pour revenir ici.

417
00:31:42.394 --> 00:31:44.294
Oui, le protocole Raven.

418
00:31:44.296 --> 00:31:46.164
- Excellent travail, monsieur.
- Fais-le.

419
00:31:46.166 --> 00:31:47.551
Immédiatement.

420
00:31:47.718 --> 00:31:49.136
<i>Lancement du protocole Raven.</i>

421
00:31:56.228 --> 00:31:57.328
Très bien.

422
00:31:57.537 --> 00:32:00.106
Trois, deux, un.

423
00:32:04.553 --> 00:32:05.737
Quoi... ?

424
00:32:09.157 --> 00:32:11.691
<i>Activez le protocole Raven.</i>

425
00:32:15.970 --> 00:32:17.542
- Tu vois ce que je vois ?
- Ça vole.

426
00:32:19.368 --> 00:32:21.369
<i>Impossible d'activer le protocole Raven.</i>

427
00:32:21.371 --> 00:32:24.439
<i>Je vais lancer un autodiagnostic
pour évaluer le problème.</i>

428
00:32:24.441 --> 00:32:25.843
<i>Un instant, s'il vous plaît.</i>

429
00:32:39.649 --> 00:32:40.942
<i>Le protocole a échoué.</i>

430
00:32:41.260 --> 00:32:42.361
qu'est-ce que c'est

431
00:32:44.407 --> 00:32:47.408
Je ne peux pas dire si l'appareil
reçu ma commande

432
00:32:47.616 --> 00:32:50.161
ou si c'est le cas, est capable de l'exécuter.

433
00:32:51.236 --> 00:32:52.371
C'est inacceptable !

434
00:32:55.360 --> 00:32:57.850
Que faisons-nous maintenant ?

435
00:32:58.627 --> 00:32:59.796
Est-ce qu'on attend ?

436
00:33:05.436 --> 00:33:09.640
Pensez-vous que c'est une bombe ?

437
00:33:12.278 --> 00:33:14.327
- Les bombes parlent ?
- Je ne sais pas, peut-être.

438
00:33:14.329 --> 00:33:16.228
<i>Le diagnostic est terminé.</i>

439
00:33:16.230 --> 00:33:17.797
<i>Cela ressemble à une impulsion électromagnétique</i>

440
00:33:17.799 --> 00:33:19.799
<i>désactivé mes moteurs secondaires,</i>

441
00:33:19.801 --> 00:33:22.435
<i>interruption des capacités de vol
sur de longues distances.</i>

442
00:33:22.437 --> 00:33:24.471
<i>Je ne peux pas retourner à la base.</i>

443
00:33:24.473 --> 00:33:26.439
où est la base

444
00:33:26.441 --> 00:33:28.609
<i>Cet emplacement est classifié.</i>

445
00:33:28.611 --> 00:33:30.209
qu'est-ce que tu es

446
00:33:30.211 --> 00:33:32.679
<i>Ma technologie est brevetée.</i>

447
00:33:32.681 --> 00:33:34.314
Que sais-tu faire ?

448
00:33:34.316 --> 00:33:36.149
<i>Je suis capable de nombreuses fonctions.</i>

449
00:33:36.151 --> 00:33:38.555
<i>Ma priorité est de protéger
vie humaine.</i>

450
00:33:40.489 --> 00:33:42.323
quel est ton nom

451
00:33:42.325 --> 00:33:44.493
Votre étiquette indique F.R.E.D.I.

452
00:33:44.495 --> 00:33:46.762
Laissez-moi deviner, classé ?

453
00:33:46.764 --> 00:33:50.990
<i>La prononciation correcte est F.R.E.D.I.</i>

454
00:33:50.101 --> 00:33:52.802
Salut F.R.E.D.I, je m'appelle James,
c'est Danny

455
00:33:52.804 --> 00:33:54.102
quel est le problème

456
00:33:54.104 --> 00:33:55.604
Vous êtes-vous perdu ?

457
00:33:55.606 --> 00:33:58.173
<i>Ma directive est indéfinie
en ce moment.</i>

458
00:33:58.175 --> 00:33:59.641
Qu'est-ce que cela signifie ?

459
00:33:59.643 --> 00:34:01.577
<i>Ces informations sont classifiées.</i>

460
00:34:01.579 --> 00:34:03.313
Tu sais quoi, je vais aller ici et le dire

461
00:34:03.315 --> 00:34:04.815
que cette chose est stupide.

462
00:34:04.817 --> 00:34:06.450
D'accord, ne le dérange pas.

463
00:34:06.452 --> 00:34:08.184
Ça pourrait te tuer, d'accord ?

464
00:34:08.186 --> 00:34:10.520
Une poutre te coupe en deux, d'accord ?

465
00:34:10.522 --> 00:34:12.625
C'est vrai.
Coupez-le.

466
00:34:13.526 --> 00:34:15.792
Quoi ? Pas.

467
00:34:15.794 --> 00:34:17.495
Je t'ai trouvé dans la forêt.

468
00:34:17.497 --> 00:34:19.395
Savez-vous comment vous êtes arrivé là ?

469
00:34:19.397 --> 00:34:21.733
<i>J'étais caché à mon créateur.</i>

470
00:34:21.735 --> 00:34:23.802
- Caché ?
- Qui est ton créateur ?

471
00:34:23.804 --> 00:34:25.469
<i>Quelqu'un approche.</i>

472
00:34:25.472 --> 00:34:28.507
J'estime que leurs intentions ne sont pas hostiles.

473
00:34:28.509 --> 00:34:29.645
F.R.E.D.I., cache-toi.

474
00:34:30.777 --> 00:34:33.379
D'accord, quoi, qu'est-ce que tu dis, d'accord ?

475
00:34:37.151 --> 00:34:38.754
Je vais y aller et le laisser partir.

476
00:34:40.589 --> 00:34:42.655
Danny, je ne savais pas que tu étais là.

477
00:34:42.657 --> 00:34:47.597
Oui, j'aidais juste mon ami
à quelques devoirs.

478
00:34:49.765 --> 00:34:52.532
- Oui.
- Devoirs?

479
00:34:52.534 --> 00:34:53.753
qu'est-ce que tu étudies

480
00:34:55.500 --> 00:34:56.423
Robotique.

481
00:34:56.439 --> 00:34:57.671
Robotique.

482
00:34:57.673 --> 00:34:59.274
IA, intelligence artificielle,

483
00:34:59.276 --> 00:35:00.875
des choses compliquées, tu sais ?

484
00:35:00.877 --> 00:35:02.743
- Des robots.
- Cela semble assez avancé.

485
00:35:02.745 --> 00:35:04.140
Oui, c'est le cas.

486
00:35:05.190 --> 00:35:07.226
- Des trucs futurs.
- Très futuriste, tu sais ?

487
00:35:09.587 --> 00:35:11.691
Très bien, papa, je te verrai demain matin.

488
00:35:13.258 --> 00:35:14.401
Bien.

489
00:35:15.304 --> 00:35:17.563
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

490
00:35:22.934 --> 00:35:24.161
F.R.E.D.I.?

491
00:35:25.557 --> 00:35:27.290
<i>Et James cache F.R.E.D.I.</i>

492
00:35:27.305 --> 00:35:28.542
<i>F.R.E.D.I. est-il en danger ?</i>

493
00:35:29.609 --> 00:35:31.775
Non, pas ici.

494
00:35:31.777 --> 00:35:33.476
Mais dehors, je ne sais pas.

495
00:35:33.478 --> 00:35:35.980
<i>F.R.E.D.I. je resterai ici en toute sécurité.</i>

496
00:35:35.983 --> 00:35:38.218
Je pense que c'est une bonne idée.

497
00:35:40.839 --> 00:35:43.641
Je dois y aller, mec, je suis désolé.

498
00:35:43.849 --> 00:35:45.823
Quoi, tu pars ? Maintenant?

499
00:35:45.826 --> 00:35:47.858
Si je ne suis pas à la maison dans 10 minutes,

500
00:35:47.860 --> 00:35:49.728
maman me punira jusqu'à l'été alors...

501
00:35:49.730 --> 00:35:50.830
Nous espérions obtenir F.R.E.D.I. dehors

502
00:35:50.832 --> 00:35:52.497
pour une tournée, voyons ce qu'il peut faire.

503
00:35:52.499 --> 00:35:54.270
<i>F.R.E.D.I. il peut tourner.</i>

504
00:35:55.537 --> 00:35:56.864
Il peut tourner !

505
00:35:58.720 --> 00:36:00.566
F.R.E.D.I., arrête.

506
00:36:00.774 --> 00:36:03.480
<i>F.R.E.D.I. ça va s'arrêter
selon les instructions.</i>

507
00:36:04.713 --> 00:36:06.165
<i>Passer en mode veille.</i>

508
00:36:07.782 --> 00:36:11.685
Ce fut une journée vraiment incroyable,

509
00:36:11.687 --> 00:36:13.687
mais je dois y aller

510
00:36:13.689 --> 00:36:15.991
Comment peux-tu dormir à une heure pareille ?

511
00:36:15.993 --> 00:36:17.524
Facile.

512
00:36:17.526 --> 00:36:18.929
Tu devrais l'essayer aussi.

513
00:36:19.930 --> 00:36:21.265
A plus tard !

514
00:36:22.299 --> 00:36:24.477
Envoie-moi un message si quelque chose arrive.

515
00:36:34.729 --> 00:36:36.532
Nous n'en aurons jamais fini avant lundi.

516
00:36:45.823 --> 00:36:47.424
Bonne nuit, F.R.E.D.I.

517
00:36:47.426 --> 00:36:49.896
<i>Bonne nuit, James.</i>

518
00:37:07.381 --> 00:37:09.449
<i>Bonjour, James.</i>

519
00:37:09.451 --> 00:37:10.569
F.R.E.D.I.?

520
00:37:18.813 --> 00:37:19.996
Ce n’est pas possible.

521
00:37:20.620 --> 00:37:21.461
<i>J'ai remarqué que vous rencontrez des problèmes</i>

522
00:37:21.463 --> 00:37:22.997
une fois les travaux terminés
sur le changement climatique.

523
00:37:22.999 --> 00:37:25.465
J'ai pris ma liberté
pour le finir pour vous.

524
00:37:27.700 --> 00:37:30.503
D'accord, juste un instant.
F.R.E.D.I., je veux que tu te caches.

525
00:37:30.505 --> 00:37:31.675
<i>Bien.</i>

526
00:37:38.716 --> 00:37:39.934
Entrez.

527
00:37:41.721 --> 00:37:43.688
- Qu'est-ce que c'était ?
- Quoi exactement ?

528
00:37:44.788 --> 00:37:46.149
J'ai entendu des voix.

529
00:37:46.541 --> 00:37:48.427
- Voix ?
- Oui.

530
00:37:51.696 --> 00:37:53.866
C'était probablement juste la radio.

531
00:38:01.874 --> 00:38:03.418
tu plaisantes

532
00:38:03.829 --> 00:38:06.463
Allez, c'est le bordel total ici.

533
00:38:06.479 --> 00:38:08.450
Ça te tuerait de nettoyer ta chambre,

534
00:38:08.470 --> 00:38:09.481
Je ne sais pas, de temps en temps ?

535
00:38:09.483 --> 00:38:11.382
Oui, en fait, ça me tuerait.

536
00:38:11.384 --> 00:38:12.884
Vous savez combien de produits chimiques toxiques

537
00:38:12.886 --> 00:38:14.818
sont-ils dans les solutions désinfectantes ?

538
00:38:14.820 --> 00:38:17.990
Sans parler du danger
câble d'aspirateur.

539
00:38:17.992 --> 00:38:20.458
Ou risquer de se perdre
dans les draps sales.

540
00:38:20.460 --> 00:38:22.694
Attends, attends, attends, enfin.

541
00:38:22.696 --> 00:38:24.497
D'accord, corrige ça.

542
00:38:24.499 --> 00:38:26.234
dimanche après-midi
nous avons une journée portes ouvertes

543
00:38:26.276 --> 00:38:28.700
nous ne recevrons jamais d'offre
avec elle qui ressemble à ça.

544
00:38:28.909 --> 00:38:29.988
Cela me convient.

545
00:38:31.758 --> 00:38:34.147
Ce mouvement sera bon

546
00:38:34.356 --> 00:38:36.746
pour les deux, vous verrez.

547
00:38:40.182 --> 00:38:41.918
Tant mieux pour toi.

548
00:38:44.505 --> 00:38:46.357
reste ici
Je dois me préparer pour l'école.

549
00:38:46.381 --> 00:38:47.555
<i>D'accord, James.</i>

550
00:38:47.557 --> 00:38:49.823
<i>Je détecte un faible niveau de sérotonine.</i>

551
00:38:49.826 --> 00:38:51.530
<i>Vous sentez-vous bien ?</i>

552
00:38:51.928 --> 00:38:53.430
Oui, bien.

553
00:39:21.790 --> 00:39:22.629
Quoi... ?

554
00:39:22.686 --> 00:39:23.880
F.R.E.D.I.?

555
00:39:24.701 --> 00:39:27.640
- C'est toi qui as fait ça ?
<i>- Affirmatif.</i>

556
00:39:27.660 --> 00:39:28.886
<i>F.R.E.D.I. il ne voulait pas que James meure.</i>

557
00:39:31.592 --> 00:39:32.723
<i>Ça te tuerait de nettoyer ta chambre,</i>

558
00:39:32.739 --> 00:39:34.973
<i>Je ne sais pas, de temps en temps ?</i>

559
00:39:34.975 --> 00:39:37.943
D'accord, mais ce n'est qu'une figure de style,

560
00:39:37.946 --> 00:39:39.814
Je ne mourrais pas vraiment.

561
00:39:39.883 --> 00:39:42.848
- Ce n'est plus grave, merci, F.R.E.D.I.
<i>- Avec plaisir, James.</i>

562
00:39:42.850 --> 00:39:45.820
Je veux te garder en sécurité
alors n'oubliez pas les règles de base.

563
00:39:46.955 --> 00:39:49.722
N'oubliez pas que personne ne peut vous voir ou vous entendre.

564
00:39:49.724 --> 00:39:51.122
<i>Observation de votre habitat naturel</i>

565
00:39:51.124 --> 00:39:53.590
Cela <i>augmentera ma capacité à vous aider</i>

566
00:39:53.610 --> 00:39:55.595
<i>dans le maintien d'un environnement sûr.</i>

567
00:39:55.597 --> 00:39:57.933
Tant que vous faites vos observations
sans être vu.

568
00:40:14.500 --> 00:40:16.184
<i>Je détecte une menace imminente.</i>

569
00:40:16.186 --> 00:40:17.584
Quoi ?

570
00:40:17.587 --> 00:40:18.654
que se passe-t-il

571
00:40:18.656 --> 00:40:21.401
Le bébé est seul.

572
00:40:21.687 --> 00:40:23.278
Attrapons-le.

573
00:40:24.908 --> 00:40:27.220
<i>Le mode anti-attaque est activé.</i>

574
00:40:27.230 --> 00:40:29.265
<i>Démarrez le niveau de défense 2.</i>

575
00:40:29.267 --> 00:40:32.936
<i>Augmente la vitesse, l'utilisation de l'équipement
la sécurité est recommandée.</i>

576
00:40:32.938 --> 00:40:34.807
C'est un peu tard pour ça maintenant.

577
00:40:37.944 --> 00:40:40.277
- Comment fait-il ça ?
- Mec, va plus vite.

578
00:40:40.279 --> 00:40:41.715
Il s'éloigne.

579
00:40:42.943 --> 00:40:45.684
- Tu ferais mieux de ne pas poster ça.
- Quoi, allez, c'est une journée intéressante.

580
00:40:45.686 --> 00:40:46.929
dire quelque chose

581
00:40:48.750 --> 00:40:49.640
Le premier jour dans la nouvelle voiture.

582
00:40:49.849 --> 00:40:51.255
Liberté !

583
00:40:54.662 --> 00:40:55.827
<i>Préparez-vous pour le saut.</i>

584
00:40:55.829 --> 00:40:57.650
Savez-vous sauter ?

585
00:41:16.273 --> 00:41:18.171
Mon Dieu, ce type ne l'est pas
dans notre cours de sciences ?

586
00:41:18.186 --> 00:41:19.954
<i>Laser allumé.</i>

587
00:41:19.956 --> 00:41:22.560
<i>Bloqué.
Activé.</i>

588
00:41:29.299 --> 00:41:30.476
Bon sang !

589
00:41:34.801 --> 00:41:37.670
<i>La menace a été supprimée.</i>

590
00:41:37.740 --> 00:41:38.742
C'était fou.

591
00:41:49.210 --> 00:41:50.753
est-ce le gars

592
00:41:50.756 --> 00:41:52.890
Celui du film de Mallory ?

593
00:41:52.910 --> 00:41:54.625
- Oui, il a fait un saut fou.
- Bien joué, mon frère.

594
00:41:58.620 --> 00:42:01.320
Mec, tout le monde parle de toi.

595
00:42:01.340 --> 00:42:03.768
- Vraiment ? Je n'ai pas remarqué.
- Oui.

596
00:42:03.770 --> 00:42:05.637
On dit que tu as sauté 4,5 mètres
sur une banque

597
00:42:05.639 --> 00:42:07.205
et tu as failli faire arrêter Bruce.

598
00:42:07.207 --> 00:42:10.141
Techniquement, Bruce a failli se faire arrêter

599
00:42:10.143 --> 00:42:12.644
avec un peu d'aide de F.R.E.D.I.

600
00:42:12.646 --> 00:42:15.500
Attends, F.R.E.D.I. est-ce qu'il s'en est pris à Bruce ?

601
00:42:16.510 --> 00:42:18.510
<i>C'était une manœuvre défensive.</i>

602
00:42:18.530 --> 00:42:19.753
F.R.E.D.I., tais-toi.

603
00:42:19.755 --> 00:42:21.688
As-tu apporté ce truc à l'école ?

604
00:42:21.690 --> 00:42:22.888
Oui, ça va.

605
00:42:22.890 --> 00:42:23.989
C'est une demi-journée.

606
00:42:23.991 --> 00:42:27.600
<i>Chaque jour solaire compte exactement 24 heures.</i>

607
00:42:27.620 --> 00:42:28.206
Silence.

608
00:42:29.510 --> 00:42:32.364
James, c'est mauvais, non ?
Tu ne comprends pas ça ?

609
00:42:32.366 --> 00:42:35.302
C'est une sorte de robot de défense.

610
00:42:35.304 --> 00:42:36.836
Les gens viendront le chercher.

611
00:42:36.838 --> 00:42:40.441
Je ne les laisserai pas le trouver
et je ne le rendrai pas.

612
00:42:40.443 --> 00:42:42.742
Tu t'es cogné la tête

613
00:42:42.744 --> 00:42:44.780
faire cette stupide cascade le matin ?

614
00:42:44.800 --> 00:42:45.516
Je suis juste curieux.

615
00:42:46.159 --> 00:42:49.121
Je ne me suis jamais senti mieux.
C'est le plus beau jour de ma vie

616
00:42:49.145 --> 00:42:51.185
et je n'ai pas l'intention de le gaspiller.

617
00:42:51.187 --> 00:42:53.230
Belle décision mon frère.

618
00:42:56.192 --> 00:42:57.325
Veux-tu venir avec moi après les cours ?

619
00:42:57.327 --> 00:42:59.128
voyez ce que F.R.E.D.I. peut faire ?

620
00:42:59.130 --> 00:43:00.863
Je ne peux pas.

621
00:43:00.865 --> 00:43:03.865
Moi et la classe de sciences collectons de l'argent
pour le camp des cellules souches.

622
00:43:03.867 --> 00:43:06.338
Alors je guide les élèves après les cours
pour contribuer.

623
00:43:09.750 --> 00:43:11.274
Et je voulais te parler

624
00:43:11.276 --> 00:43:13.780
sur qui je guide plus précisément.

625
00:43:14.460 --> 00:43:15.978
oui, qui est-ce

626
00:43:15.980 --> 00:43:19.830
C'est, c'est, c'est une fille.

627
00:43:19.850 --> 00:43:22.253
Passez une bonne journée, mon frère.

628
00:43:22.255 --> 00:43:24.956
qui est-ce
est-ce que je la connais

629
00:43:26.159 --> 00:43:28.590
- Salut les gars.
- Bonjour.

630
00:43:28.610 --> 00:43:29.856
On se voit dans l'après-midi, Danny.

631
00:43:31.148 --> 00:43:32.442
à bientôt

632
00:43:33.754 --> 00:43:35.153
Nathalie ?

633
00:43:35.155 --> 00:43:36.488
Ma Nathalie ?

634
00:43:36.504 --> 00:43:39.171
Ce n'est pas ce que tu penses, mec.

635
00:43:39.173 --> 00:43:40.241
Bien, nous devons y aller.

636
00:43:42.510 --> 00:43:43.663
Vraiment ?

637
00:43:44.412 --> 00:43:45.581
Jacques !

638
00:43:58.782 --> 00:44:00.827
Monsieur ?
Écoutez, excusez l'interruption,

639
00:44:00.829 --> 00:44:02.950
mais j'ai fait quelques tests

640
00:44:02.970 --> 00:44:04.299
sur le modèle virtuel de F.R.E.D.I. et...

641
00:44:04.301 --> 00:44:05.520
Bougez.

642
00:44:08.343 --> 00:44:11.206
- Qu'as-tu fait ?
- J'ai fait des tests sur le modèle virtuel...

643
00:44:11.208 --> 00:44:14.243
Cela ressemble à une énorme perte de temps

644
00:44:14.245 --> 00:44:16.146
et des ressources, n'est-ce pas ?

645
00:44:16.148 --> 00:44:18.279
Avec tout le respect que je vous dois, je pense que vous voudrez
regarde ça.

646
00:44:18.281 --> 00:44:19.883
- Vraiment ?
- Oui.

647
00:44:19.885 --> 00:44:21.117
Vous voyez, juste ici.

648
00:44:21.119 --> 00:44:22.818
Dans la première phase de développement
que j'ai créé

649
00:44:22.820 --> 00:44:25.530
ce modèle virtuel que nous pouvons réaliser

650
00:44:25.560 --> 00:44:26.222
- certains, tu sais...
- Oui.

651
00:44:26.224 --> 00:44:27.557
tester des objectifs hypothétiques, sans aucun

652
00:44:27.559 --> 00:44:29.326
la vraie conséquence sur le travail.

653
00:44:29.328 --> 00:44:31.127
Pourquoi m'en soucierais-je dans le monde réel

654
00:44:31.129 --> 00:44:33.931
de tout ça ?

655
00:44:33.933 --> 00:44:35.165
C'est la question, n'est-ce pas ?

656
00:44:35.168 --> 00:44:36.833
- Oui, ça l'est.
- Correct.

657
00:44:36.835 --> 00:44:38.201
Une bonne question et j'ai votre réponse ici.

658
00:44:38.203 --> 00:44:40.338
Tu vois, c'est le modèle
pour le noyau d'hydrogène

659
00:44:40.340 --> 00:44:42.600
que le F.R.E.D.I. utilisations des prototypes.

660
00:44:42.800 --> 00:44:44.209
pour la pile à combustible
avec le système de bouclier interne

661
00:44:44.211 --> 00:44:46.948
que j'ai mis pour la stabilisation.

662
00:44:48.148 --> 00:44:50.314
On dirait que le bouclier cède.

663
00:44:52.187 --> 00:44:54.119
OK, sans toutes ces absurdités scientifiques,

664
00:44:54.121 --> 00:44:57.156
dis-moi ce que tu veux dire en anglais

665
00:44:57.158 --> 00:45:00.260
Vous voyez, plus les chiffres sont petits, plus

666
00:45:00.280 --> 00:45:01.295
plus vite il descend.

667
00:45:01.297 --> 00:45:03.228
Nous appelons cela l'erreur Omega.

668
00:45:04.792 --> 00:45:06.586
L'erreur Oméga.

669
00:45:06.829 --> 00:45:08.296
J'aime comment ça sonne.

670
00:45:08.321 --> 00:45:11.800
Ça a un certain son, n'est-ce pas ?

671
00:45:11.340 --> 00:45:12.676
Erreur Oméga.

672
00:45:14.338 --> 00:45:16.972
Que se passe-t-il lorsqu'il atteint zéro ?

673
00:45:16.979 --> 00:45:21.820
Non, tout dans un rayon de 400 mètres
serait incinéré.

674
00:45:24.888 --> 00:45:26.483
Cela semble merveilleux.

675
00:45:26.524 --> 00:45:28.193
- Merveilleux ?
- Oui.

676
00:45:28.401 --> 00:45:31.139
- Eh bien, ce serait...
- Continuez.

677
00:45:36.327 --> 00:45:37.745
<i>Pourquoi sommes-nous dans la forêt ?</i>

678
00:45:37.953 --> 00:45:39.522
Je voulais t'emmener faire une promenade.

679
00:45:40.998 --> 00:45:42.801
Non, non, non, tu peux arrêter.

680
00:45:43.908 --> 00:45:45.307
Je voulais voir ce que tu pouvais faire d'autre.

681
00:45:45.309 --> 00:45:49.450
<i>Je dois le faire
plus de 10 000 tâches différentes.</i>

682
00:45:49.470 --> 00:45:50.217
montre-moi

683
00:46:09.988 --> 00:46:11.323
Trois, deux, un !

684
00:46:14.900 --> 00:46:16.780
D'accord, je vais t'attraper.

685
00:46:35.431 --> 00:46:38.602
Cela ne fera pas mal du tout.

686
00:47:06.365 --> 00:47:09.732
Très bien, F.R.E.D.I.,
jusqu'où peux-tu aller ?

687
00:47:21.682 --> 00:47:22.817
Oui !

688
00:47:29.659 --> 00:47:31.327
C'était incroyable.

689
00:47:31.345 --> 00:47:33.190
<i>Attention, erreur Omega.</i>

690
00:47:33.228 --> 00:47:36.429
<i>Épuisement de la cellule électrique,
fusion possible de la source.</i>

691
00:47:36.431 --> 00:47:38.431
F.R.E.D.I.?
Qu’est-ce que l’erreur Omega ?

692
00:47:38.433 --> 00:47:39.533
es-tu blessé

693
00:47:39.535 --> 00:47:42.439
<i>La cellule électrique de F.R.E.D.I.
elle est à moitié épuisée.</i>

694
00:47:43.638 --> 00:47:45.539
<i>Quelqu'un approche.</i>

695
00:47:45.541 --> 00:47:46.943
<i>Je vais scanner la zone.</i>

696
00:47:48.477 --> 00:47:50.410
<i>Analyse complète.</i>

697
00:47:50.412 --> 00:47:53.513
<i>Je détecte deux personnes ayant des intentions hostiles.</i>

698
00:47:53.515 --> 00:47:55.750
<i>Leur bioscan est enregistré
dans ma base de données.</i>

699
00:47:55.752 --> 00:47:56.938
Allons-y.

700
00:48:04.550 --> 00:48:06.156
Williams, viens ici.

701
00:48:06.164 --> 00:48:07.533
qu'as-tu trouvé

702
00:48:09.487 --> 00:48:11.227
qu'est-ce que c'est

703
00:48:11.436 --> 00:48:13.303
Je ne sais pas, ça ressemble à un fort.

704
00:48:13.305 --> 00:48:15.308
Comment ai-je pu le rater la dernière fois ?

705
00:48:16.541 --> 00:48:18.508
<i>Je détecte une augmentation de votre fréquence cardiaque</i>

706
00:48:18.510 --> 00:48:20.344
<i>en adéquation avec un stress extrême.</i>

707
00:48:20.346 --> 00:48:21.506
Calme !

708
00:48:24.420 --> 00:48:25.219
Bonjour ?

709
00:48:25.601 --> 00:48:26.929
Monsieur, c'est vous ?

710
00:48:28.448 --> 00:48:31.392
Monsieur, je ne vous entends pas, il s'interrompt.
On dirait que tu veux la libérer.

711
00:48:32.425 --> 00:48:33.644
Vraiment ?

712
00:48:34.447 --> 00:48:36.314
Immédiatement.

713
00:48:36.330 --> 00:48:38.162
que se passe-t-il

714
00:48:38.164 --> 00:48:40.399
Grant veut libérer Palmer.

715
00:48:40.401 --> 00:48:42.336
- Nous devons y aller.
- D'accord.

716
00:48:47.408 --> 00:48:48.473
Qui sont ces gens ?

717
00:48:48.475 --> 00:48:50.209
<i>F.R.E.D.I. je les ai déjà rencontrés</i>

718
00:48:50.211 --> 00:48:51.614
<i>pendant mes études sur le terrain.</i>

719
00:48:52.847 --> 00:48:54.481
Est-ce de là que tu viens ?

720
00:48:54.483 --> 00:48:56.583
Et ne me dites pas que c'est classifié.

721
00:48:56.585 --> 00:48:58.485
<i>Je ne vous dirai pas que c'est classifié.</i>

722
00:48:58.487 --> 00:49:00.753
- Alors dis-moi.
<i>- Je ne peux pas.</i>

723
00:49:00.755 --> 00:49:02.491
D'accord, je vais le chercher moi-même.

724
00:49:07.430 --> 00:49:09.263
<i>Nous sommes probablement surveillés.</i>

725
00:49:09.265 --> 00:49:11.232
<i>Recherches liées à F.R.E.D.I.
peut être suivi</i>

726
00:49:11.234 --> 00:49:12.367
<i>à votre adresse IP.</i>

727
00:49:12.369 --> 00:49:15.436
<i>Je recommande d'utiliser le point d'accès public
pour la recherche.</i>

728
00:49:19.210 --> 00:49:22.377
Dis-moi pourquoi ne pouvons-nous pas la laisser ici encore ?

729
00:49:22.379 --> 00:49:24.180
La Constitution.

730
00:49:24.182 --> 00:49:25.614
- D'accord.
- Assez.

731
00:49:25.617 --> 00:49:27.249
J'ai pris ma décision.

732
00:49:27.251 --> 00:49:29.651
Nous allons la laisser partir.
De toute façon, cela ne nous apporte rien.

733
00:49:29.653 --> 00:49:32.555
Oui, nous l'avons laissée repartir.

734
00:49:32.557 --> 00:49:33.668
Exactement.

735
00:49:34.670 --> 00:49:37.121
Et puis je veux que tu les suives
chaque mouvement.

736
00:49:37.329 --> 00:49:40.863
C'est vrai, parce que ça ne sera pas long
jusqu'à ce qu'il aille directement au gadget.

737
00:49:40.865 --> 00:49:42.569
C'est sur cela que je compte.

738
00:50:06.661 --> 00:50:09.629
Oui, vous savez, c'est très utile.
Maintenant, je comprends complètement.

739
00:50:09.631 --> 00:50:12.798
Oui, il y a beaucoup d'astuces
comme ça.

740
00:50:12.800 --> 00:50:15.802
Écoutez, vous voyez ces classifications d'expressions ?

741
00:50:15.804 --> 00:50:19.872
Ça a l'air vraiment magnifique
quand tu les vois tous en même temps

742
00:50:19.874 --> 00:50:22.642
mais si vous les séparez d'abord en vertébrés

743
00:50:22.644 --> 00:50:25.712
et les invertébrés puis après les milieux

744
00:50:25.714 --> 00:50:28.182
où je vis
il est plus facile de les séparer

745
00:50:28.185 --> 00:50:29.551
et les attaquer comme ça.

746
00:50:29.553 --> 00:50:31.286
- Alors commençons...
- Puis-je vous poser une question ?

747
00:50:31.288 --> 00:50:32.553
Oui, bien sûr.

748
00:50:32.555 --> 00:50:34.592
N'est-ce pas pour cela que je suis payé beaucoup d'argent ?

749
00:50:35.793 --> 00:50:39.197
Quel est le problème avec ton ami James ?

750
00:50:43.400 --> 00:50:47.810
Je suis... je ne sais pas.

751
00:50:47.123 --> 00:50:48.416
que veux-tu dire

752
00:50:48.852 --> 00:50:52.587
Tu sais, il est célibataire, est-ce qu'il a une petite amie ?

753
00:50:56.715 --> 00:50:58.582
- Jacques ?
- Je demandais juste.

754
00:50:58.584 --> 00:51:00.154
Vous savez, pour un ami.

755
00:51:01.420 --> 00:51:02.552
Cela n'a pas d'importance.

756
00:51:04.324 --> 00:51:05.523
Alors...

757
00:51:05.525 --> 00:51:07.195
Revenons-y.

758
00:51:08.562 --> 00:51:10.243
Beaucoup de ces équations montrent...

759
00:51:13.434 --> 00:51:15.267
qu'est-ce que c'était

760
00:51:15.269 --> 00:51:19.174
Juste... un enfant.

761
00:51:20.308 --> 00:51:22.311
Revenons à ces classements.

762
00:51:55.780 --> 00:51:58.784
Innovations dans la conception des futurs robots.

763
00:51:59.751 --> 00:52:01.451
F.R.E.D.I.

764
00:52:01.453 --> 00:52:03.190
F.R.E.D.I, tu es une star.

765
00:52:03.210 --> 00:52:04.519
<i>F.R.E.D.I. ce n'est pas une étoile.</i>

766
00:52:04.522 --> 00:52:06.790
<i>Une étoile est une brillante collection d'hydrogène</i>

767
00:52:06.792 --> 00:52:09.592
<i>et l'hélium, maintenus ensemble
par leur propre gravité.</i>

768
00:52:09.594 --> 00:52:12.462
Il faut se taire.
Nous sommes dans la bibliothèque.

769
00:53:14.399 --> 00:53:15.993
<i>Bonjour.</i>

770
00:53:16.617 --> 00:53:17.703
Bonjour.

771
00:53:18.640 --> 00:53:19.497
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

772
00:53:19.503 --> 00:53:21.720
<i>Je m'appelle F.R.E.D.I.</i>

773
00:53:23.708 --> 00:53:25.476
Au revoir, robot.

774
00:53:37.489 --> 00:53:39.823
Vous savez, c'est une perte de temps.

775
00:53:39.825 --> 00:53:40.959
Je suis ici depuis des heures

776
00:53:40.961 --> 00:53:43.461
et ça m'a engourdi le cul.

777
00:53:43.463 --> 00:53:44.995
Je veux dire, ce n'est pas comme si Palmer sortait

778
00:53:44.997 --> 00:53:46.865
devant la porte d'entrée, en plein jour.

779
00:53:46.867 --> 00:53:49.320
- Allez !
- Si tu ne l'avais pas perdu,

780
00:53:49.340 --> 00:53:50.636
tu ne resterais pas éveillé.

781
00:53:50.638 --> 00:53:53.400
S'il ne conduisait pas comme un fou
Je ne l'aurais pas perdu.

782
00:53:53.600 --> 00:53:54.201
Soyez patient.

783
00:53:56.500 --> 00:53:58.706
Soyez patient, oui, d'accord.

784
00:53:58.712 --> 00:54:00.879
Je vais vous montrer comment être patient.

785
00:54:20.870 --> 00:54:21.971
F.R.E.D.I.?

786
00:54:27.210 --> 00:54:29.945
F.R.E.D.I.? où es-tu

787
00:54:29.947 --> 00:54:31.158
F.R.E.D.I.?

788
00:54:32.517 --> 00:54:33.702
F.R.E.D.I.?

789
00:55:11.996 --> 00:55:13.829
Vous n'êtes pas obligé de placer les cartes vous-même,

790
00:55:14.380 --> 00:55:15.994
vous allez gâcher le système.

791
00:55:15.996 --> 00:55:17.375
Laissez-moi le faire.

792
00:55:23.523 --> 00:55:24.591
F.R.E.D.I.

793
00:55:25.974 --> 00:55:28.709
Jeune, c'est une bibliothèque,
pas de piste de course.

794
00:55:28.711 --> 00:55:30.580
Oui, madame, j'en suis désolé.

795
00:55:38.870 --> 00:55:39.218
comment as-tu fait ça

796
00:55:39.221 --> 00:55:40.621
<i>F.R.E.D.I. est équipé</i>

797
00:55:40.623 --> 00:55:41.922
<i>avec un dispositif de masquage
pour éviter d'être détecté</i>

798
00:55:41.925 --> 00:55:44.293
<i>dans des circonstances hostiles.</i>

799
00:55:44.295 --> 00:55:45.627
Incroyable.

800
00:55:45.630 --> 00:55:46.861
<i>Attention, erreur Omega.</i>

801
00:55:46.863 --> 00:55:49.660
<i>Énergie actuelle, 45 %.</i>

802
00:55:51.136 --> 00:55:53.100
Je suis tombé sur une recherche sur F.R.E.D.I.

803
00:55:53.300 --> 00:55:55.939
provenant d'une adresse IP
de la bibliothèque publique.

804
00:55:55.941 --> 00:55:58.700
J'y vais maintenant.

805
00:55:58.900 --> 00:55:59.779
Oui. Au revoir.

806
00:56:03.180 --> 00:56:05.150
Oui, non, non, tu comprends, tu comprends.

807
00:56:05.170 --> 00:56:07.217
continue à le faire
continue à faire ça

808
00:56:07.219 --> 00:56:08.653
Très simplifié.

809
00:56:08.655 --> 00:56:10.121
Je dois te parler maintenant.

810
00:56:10.123 --> 00:56:11.925
Tu ne peux pas attendre que nous ayons fini ?

811
00:56:13.126 --> 00:56:14.891
Allez.

812
00:56:14.893 --> 00:56:17.696
Non, c'est bon, nous pourrions conclure maintenant.

813
00:56:17.698 --> 00:56:20.970
Et je pourrais te ramener à la maison
avec ma voiture, si tu veux.

814
00:56:20.990 --> 00:56:21.264
as-tu une voiture

815
00:56:21.266 --> 00:56:22.767
Mignon.

816
00:56:22.769 --> 00:56:24.736
Où est-ce que je vous emmène les gars ?

817
00:56:24.738 --> 00:56:27.906
Chez Arachnacorp, c'est près du complexe technologique.

818
00:56:27.908 --> 00:56:30.741
Quittez l'autoroute
en plus de sortir du repos.

819
00:56:30.743 --> 00:56:32.800
Alors un laboratoire scientifique ?

820
00:56:33.130 --> 00:56:35.130
C'est pour le projet scientifique.

821
00:56:35.160 --> 00:56:37.182
Toute vie est un projet scientifique.

822
00:56:48.970 --> 00:56:50.640
Ne fais pas ça.

823
00:56:50.660 --> 00:56:51.227
Livraison ?

824
00:56:53.972 --> 00:56:55.940
J'ai une livraison pour M. Brody.

825
00:56:57.107 --> 00:56:59.273
Je suis M. Brody.

826
00:56:59.275 --> 00:57:01.675
-Tzatziki.
- Du Tzatziki ?

827
00:57:01.677 --> 00:57:03.878
- Oui. Tzatziki.
- C'est ma préférée.

828
00:57:03.880 --> 00:57:05.381
Je veux dire, je n'ai pas d'argent sur moi
en ce moment,

829
00:57:05.383 --> 00:57:06.816
donc je ne sais pas comment je vais vous payer.

830
00:57:06.818 --> 00:57:08.120
Des précautions ont été prises.

831
00:57:09.748 --> 00:57:11.749
Ce doivent être les garçons du département.

832
00:57:11.757 --> 00:57:13.420
J'aime ces gars.

833
00:58:18.766 --> 00:58:21.200
Non, non, non, non, non, non, non.

834
00:58:21.408 --> 00:58:22.576
Non.

835
00:58:35.924 --> 00:58:38.218
<i>Un message arrive du Dr Palmer.</i>

836
00:58:42.306 --> 00:58:44.266
<i>Je ne suis pas sûr. Partez MAINTENANT !</i>

837
00:58:48.789 --> 00:58:51.240
Que faites-vous ici aujourd'hui, les enfants ?

838
00:58:51.430 --> 00:58:52.983
Je viens de les amener...

839
00:58:53.192 --> 00:58:55.133
'Neata, nous étions en route

840
00:58:55.136 --> 00:58:57.202
pour explorer les trottoirs du parc technique

841
00:58:57.204 --> 00:58:59.200
pour un bel endroit
où se rencontrer.

842
00:58:59.400 --> 00:59:00.238
- Je ne pense pas vraiment.
- Pourquoi?

843
00:59:00.240 --> 00:59:01.507
Le skateboard n'est pas un crime.

844
00:59:01.509 --> 00:59:02.973
C'est un pays libre.

845
00:59:02.975 --> 00:59:05.900
Mais c'est une zone sécurisée.

846
00:59:05.110 --> 00:59:06.165
Depuis quand ?

847
00:59:06.825 --> 00:59:08.459
C'est un parc d'activités.

848
00:59:08.668 --> 00:59:09.915
que se passe-t-il

849
00:59:09.917 --> 00:59:12.119
Je veux que vous fassiez marche arrière, les enfants

850
00:59:12.121 --> 00:59:13.190
et sors d'ici maintenant.

851
00:59:13.210 --> 00:59:15.789
D'accord, nous ne voulons pas de problèmes.

852
00:59:15.791 --> 00:59:17.900
Attendez une minute.

853
00:59:17.920 --> 00:59:18.758
Vous.

854
00:59:18.760 --> 00:59:21.294
- Moi ?
- Oui, toi, Tony Hawk.

855
00:59:21.296 --> 00:59:22.558
qu'y a-t-il dans le sac

856
00:59:23.377 --> 00:59:25.927
Juste des trucs d'école.

857
00:59:26.136 --> 00:59:28.690
- Je dois voir.
- Nous ne voulons pas d'ennuis, d'accord ?

858
00:59:28.710 --> 00:59:29.807
- Pouvons-nous partir ?
- Ouvrez le sac.

859
00:59:34.844 --> 00:59:37.140
Je vais ouvrir le sac.

860
00:59:38.810 --> 00:59:39.326
Je fais ça maintenant.

861
00:59:41.109 --> 00:59:42.455
Je l'ai laissé partir.

862
00:59:49.841 --> 00:59:51.955
Très bien, en route.

863
00:59:52.163 --> 00:59:54.263
Et je ne veux plus te voir
n'importe lequel d'entre vous ici.

864
00:59:54.265 --> 00:59:56.220
- Est-ce que c'est compris ?
- Tu peux compter là-dessus.

865
01:00:17.476 --> 01:00:19.780
Pourquoi as-tu menti à ce type ?

866
01:00:21.321 --> 01:00:22.582
que se passe-t-il

867
01:00:25.320 --> 01:00:27.253
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ?

868
01:00:27.268 --> 01:00:28.421
ok Jacques

869
01:00:29.321 --> 01:00:31.925
Écoute, je sais que c'est ton affaire,
ou s'il te plaît

870
01:00:32.907 --> 01:00:34.553
Qu'est-ce qu'on va faire, mec ?

871
01:00:35.556 --> 01:00:38.570
Okay, écoute, je n'allais pas au labo

872
01:00:38.265 --> 01:00:39.580
pour le projet scientifique.

873
01:00:39.582 --> 01:00:41.818
Je pense...

874
01:00:43.319 --> 01:00:45.618
Je pense avoir trouvé quelque chose de vraiment incroyable

875
01:00:45.620 --> 01:00:48.225
et j'ai besoin de parler à une certaine personne
à ce sujet.

876
01:00:49.491 --> 01:00:53.270
Avez-vous des ennuis, est-ce quelque chose de dangereux ?

877
01:00:53.290 --> 01:00:54.158
Non.

878
01:00:54.543 --> 01:00:55.910
Pas vraiment.

879
01:00:59.503 --> 01:01:00.623
Génial.

880
01:01:15.455 --> 01:01:17.391
J'ai la roue de secours dans le coffre.

881
01:01:28.200 --> 01:01:31.370
Oui, tu aurais la pièce de rechange à l'arrière,
mais tu n'as pas la manivelle.

882
01:01:31.372 --> 01:01:32.638
Ou un cric.

883
01:01:32.640 --> 01:01:35.308
Papa vient de m'apprendre
comment corriger un bug et croire

884
01:01:35.310 --> 01:01:37.341
que je ne les ai pas tous remis.

885
01:01:37.343 --> 01:01:38.539
Quelle ironie.

886
01:01:39.323 --> 01:01:40.375
Et je ne peux pas l'appeler parce que

887
01:01:40.449 --> 01:01:43.582
j'ai dû conduire
vers et depuis l'école et la formation.

888
01:01:43.584 --> 01:01:45.317
ne me regarde pas

889
01:01:45.319 --> 01:01:47.190
ma mère va me tuer
s'il découvre que je suis là.

890
01:01:47.210 --> 01:01:48.521
Et Mallory, on peut l'appeler ?

891
01:01:48.523 --> 01:01:50.289
Elle est en cours de danse.

892
01:01:50.292 --> 01:01:53.226
De plus, il ne dispose que d’un permis débutant.

893
01:01:53.228 --> 01:01:54.460
Mais je pense que je pourrais appeler Bruce.

894
01:01:54.462 --> 01:01:56.296
- Non.
- Non, non.

895
01:01:56.298 --> 01:01:57.560
Papa est au magasin.

896
01:01:58.267 --> 01:02:00.269
Il n'est pas loin, il peut nous apporter des outils.

897
01:02:02.306 --> 01:02:04.405
- Très bien, enlevons cette roue.
- Salut papa.

898
01:02:04.407 --> 01:02:07.700
Je suis avec Danny et un ami.

899
01:02:07.900 --> 01:02:09.529
Nous avons besoin de votre aide
remplaçons une roue, rappelez-moi.

900
01:02:10.947 --> 01:02:12.826
Alors maintenant je suis un ami ?

901
01:02:13.702 --> 01:02:14.912
Je l'espère.

902
01:02:19.180 --> 01:02:20.840
salut papa

903
01:02:20.910 --> 01:02:22.325
Où es-tu et dans quelle voiture es-tu ?

904
01:02:22.327 --> 01:02:24.260
C'est une longue histoire, je peux vous l'expliquer.

905
01:02:24.262 --> 01:02:25.962
<i>Problèmes de pneus ?</i>

906
01:02:26.699 --> 01:02:28.296
<i>Peut-être que je peux vous aider.</i>

907
01:02:28.298 --> 01:02:31.340
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qui est là, qui a crié ?

908
01:02:31.360 --> 01:02:33.700
Qu'à cela ne tienne, papa, l'Auto Club est arrivé
Je dois fermer.

909
01:02:33.720 --> 01:02:34.404
Non, non, James, ne raccroche pas...

910
01:02:35.709 --> 01:02:37.741
Je pense que le chat est sorti du sac maintenant.

911
01:02:37.743 --> 01:02:39.613
Ou les robots sortent du sac.

912
01:02:40.645 --> 01:02:42.213
C'est mauvais, d'accord.

913
01:02:42.215 --> 01:02:43.485
C'est ton robot ?

914
01:02:44.550 --> 01:02:46.109
Oui, je le pense.

915
01:02:46.318 --> 01:02:47.517
Ça s'appelle F.R.E.D.I.

916
01:02:47.519 --> 01:02:49.188
Qui est au courant de cette chose ?

917
01:02:49.190 --> 01:02:50.287
Personne.

918
01:02:50.289 --> 01:02:53.525
- Juste nous trois.
- Et le Dr Palmer, donc vous ne pouvez le dire à personne.

919
01:02:53.527 --> 01:02:55.560
Excusez-moi un instant.
Qui est le Dr Palmer ?

920
01:02:55.562 --> 01:02:57.161
<i>Le Dr Palmer est mon créateur.</i>

921
01:02:57.163 --> 01:02:59.630
<i>J'ai reçu un avertissement de sa part</i>

922
01:02:59.650 --> 01:03:00.699
<i>nous conseillant de quitter Arachnacorp.</i>

923
01:03:00.701 --> 01:03:02.601
Attention ?
Quel avertissement ?

924
01:03:02.603 --> 01:03:04.204
Est-ce que cette chose est dangereuse ?

925
01:03:04.206 --> 01:03:05.738
<i>F.R.E.D.I. ce n'est pas dangereux.</i>

926
01:03:05.740 --> 01:03:07.573
<i>Ma directive est d'aider les gens.</i>

927
01:03:07.576 --> 01:03:09.341
<i>Je peux vous aider.</i>

928
01:03:09.343 --> 01:03:11.379
Sur moi ?
Veux-tu m'aider ?

929
01:03:11.381 --> 01:03:12.581
Faites votre travail, F.R.E.D.I.

930
01:03:16.352 --> 01:03:18.451
<i>On dirait que vous avez une plume.</i>

931
01:03:18.453 --> 01:03:20.420
<i>Avez-vous une roue de secours dans la voiture ?</i>

932
01:03:20.422 --> 01:03:23.392
- Parle-moi.
- Alors réponds-lui.

933
01:03:23.394 --> 01:03:26.359
J'ai une roue de secours, mais il semble

934
01:03:26.362 --> 01:03:29.970
que je n'ai pas de prise, ni de clé.

935
01:03:29.990 --> 01:03:30.367
<i>Pas de problème.</i>

936
01:03:33.603 --> 01:03:35.404
Voyez-vous cela ?

937
01:03:35.406 --> 01:03:36.674
Incroyable.

938
01:03:43.580 --> 01:03:45.480
- Non, non, non.
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?

939
01:03:45.482 --> 01:03:48.418
quelle grosse affaire
D'accord, c'est incroyable.

940
01:03:48.420 --> 01:03:49.686
Vous avez dit que ce n'était pas dangereux.

941
01:03:49.688 --> 01:03:51.554
J'ai dit F.R.E.D.I. ce n'est pas dangereux.

942
01:03:51.556 --> 01:03:54.291
Je ne sais pas pour les gens qui le recherchent.

943
01:03:54.293 --> 01:03:55.759
Donc tu as des ennuis.

944
01:03:55.761 --> 01:03:56.856
Nous.

945
01:03:58.318 --> 01:04:01.365
- Nous avons des problèmes.
- Pouvons-nous ?

946
01:04:01.367 --> 01:04:04.102
En fait, vous en savez désormais autant que nous.

947
01:04:04.104 --> 01:04:06.403
Non, non, non, non, je vous emmène tous les deux

948
01:04:06.405 --> 01:04:08.339
et cette boîte en fer blanc à la maison, maintenant.

949
01:04:08.342 --> 01:04:10.345
J'ai peur qu'il soit un peu trop tard
pour cela.

950
01:04:15.750 --> 01:04:17.349
Nous sommes les bienvenus.

951
01:04:17.351 --> 01:04:19.851
Non, je vais bien, j'ai besoin de quelque chose
avec un indice d'octane plus élevé.

952
01:04:19.853 --> 01:04:21.420
Une mauvaise journée ?

953
01:04:21.422 --> 01:04:25.524
J'ai marché après une chimère à une extrémité
à l'autre de cette ville.

954
01:04:25.526 --> 01:04:28.327
Oui, tu ne croiras pas ce que j'ai vu aujourd'hui
à la porte d'entrée.

955
01:04:28.329 --> 01:04:32.990
Mauvaises livraisons, stagiaires perdus,
adolescents coquins.

956
01:04:32.101 --> 01:04:33.867
Est-ce que les adolescents entrent ici ?

957
01:04:33.869 --> 01:04:35.640
Que voulaient-ils ?

958
01:04:45.515 --> 01:04:46.548
<i>Réparation terminée.</i>

959
01:04:46.550 --> 01:04:48.816
<i>Le fabricant suggère
limitation de vitesse</i>

960
01:04:48.818 --> 01:04:50.718
<i>à 75 km/h.</i>

961
01:04:50.720 --> 01:04:52.120
Merci.

962
01:04:52.122 --> 01:04:53.155
<i>Avec plaisir, Natalie.</i>

963
01:04:53.157 --> 01:04:54.390
C'est génial, n'est-ce pas ?

964
01:04:54.392 --> 01:04:55.823
<i>Attention, erreur Omega.</i>

965
01:04:55.825 --> 01:04:57.693
<i>Cellule actuelle à 30%.</i>

966
01:04:57.695 --> 01:04:59.632
<i>Bouclier en danger imminent.</i>

967
01:05:01.599 --> 01:05:03.565
que se passe-t-il

968
01:05:03.567 --> 01:05:05.634
Je ne sais pas, c'est la deuxième fois aujourd'hui.

969
01:05:05.636 --> 01:05:06.569
Il y a quelque chose qui ne va pas.

970
01:05:06.572 --> 01:05:09.472
C'est pourquoi je dois la trouver
sur ce Dr Palmer.

971
01:05:09.474 --> 01:05:10.728
Maintenant.

972
01:05:31.235 --> 01:05:34.400
- Oui ?
<i>- Je veux que vous voyiez si Palmer est à l'intérieur.</i>

973
01:05:34.402 --> 01:05:35.547
Bien.

974
01:05:54.653 --> 01:05:56.653
Dr Palmer ?

975
01:05:59.529 --> 01:06:00.664
Je sais que tu es là.

976
01:06:03.333 --> 01:06:04.411
Allez.

977
01:06:05.196 --> 01:06:06.330
Sortez.

978
01:06:10.651 --> 01:06:11.836
Dr Palmer ?

979
01:06:22.321 --> 01:06:23.641
Dr Palmer, allez !

980
01:06:24.422 --> 01:06:25.659
Je m'appelle Brody.

981
01:06:26.991 --> 01:06:28.594
ton ami

982
01:06:33.532 --> 01:06:36.600
Est-ce là ou n'est-ce pas là ?

983
01:06:37.836 --> 01:06:39.370
Je t'ai eu, patineur.

984
01:06:39.372 --> 01:06:41.439
Savez-vous pourquoi je veux une réponse à la question ?

985
01:06:41.441 --> 01:06:43.807
Parce que je veux savoir à quel point je suis en colère
je devrais être sur toi

986
01:06:43.810 --> 01:06:45.277
Monsieur ?

987
01:06:45.279 --> 01:06:46.978
- Attends.
- Je pense que tu devrais voir ça.

988
01:06:46.980 --> 01:06:48.413
Oui ?

989
01:06:48.416 --> 01:06:49.714
J'ai une courte liste d'emplacements possibles.

990
01:06:49.716 --> 01:06:50.950
Ensuite, nous en partagerons un nouveau.

991
01:06:52.253 --> 01:06:53.351
- Merveilleux, monsieur.
- Combien de temps ?

992
01:06:53.353 --> 01:06:55.655
Trois adresses résidentielles.

993
01:06:55.657 --> 01:06:57.789
En êtes-vous sûr ?

994
01:06:57.791 --> 01:06:59.392
Je suis presque sûr.

995
01:06:59.394 --> 01:07:00.559
Je suis presque sûr que cela ne sonne pas assez bien.

996
01:07:00.561 --> 01:07:03.762
Très certainement, monsieur.
En fait, j'en suis sûr à 100%.

997
01:07:03.765 --> 01:07:06.567
Très bien.
Écoute, ton partenaire, Williams,

998
01:07:06.569 --> 01:07:09.770
a trois adresses
et vous les enverrons immédiatement.

999
01:07:09.772 --> 01:07:11.605
Je veux te rencontrer là-bas
et ne le gâchez pas.

1000
01:07:11.607 --> 01:07:13.700
Oui, monsieur, je pars maintenant.

1001
01:07:13.900 --> 01:07:14.279
Allons-y.

1002
01:07:14.687 --> 01:07:16.323
Écartez-vous de mon chemin.

1003
01:07:33.445 --> 01:07:34.676
Tu sais ce que je ne comprends pas ?

1004
01:07:34.703 --> 01:07:36.470
Comment Palmer a-t-il su où nous sommes ?

1005
01:07:36.678 --> 01:07:38.389
Ou que j'étais en danger ?

1006
01:07:38.472 --> 01:07:41.404
F.R.E.D.I, que peux-tu nous dire ?
à propos des messages du Dr Palmer ?

1007
01:07:41.406 --> 01:07:42.739
<i>Chaque message a été reçu</i>

1008
01:07:42.741 --> 01:07:44.907
<i>en utilisant un système de messagerie caché,
qui n'est pas divulgué

1009
01:07:44.909 --> 01:07:46.876
<i>dans mes paramètres programmés manuellement.</i>

1010
01:07:46.878 --> 01:07:48.711
Pour qu'elle puisse te parler ?

1011
01:07:48.713 --> 01:07:49.914
Secrètement ?

1012
01:07:49.916 --> 01:07:53.450
<i>Je peux recevoir des messages
du Dr Palmer, dans un rayon de 16 km.</i>

1013
01:07:53.452 --> 01:07:55.452
<i>en utilisant le système de communication secret.</i>

1014
01:07:55.454 --> 01:07:57.550
Elle est donc à proximité.

1015
01:07:57.570 --> 01:07:58.790
ok mais si c'est le cas

1016
01:07:58.792 --> 01:08:00.794
alors pourquoi n'ai-je pas reçu un autre message
d'elle ?

1017
01:08:02.428 --> 01:08:04.208
J'espère que c'est bon.

1018
01:08:06.440 --> 01:08:07.378
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1019
01:08:21.816 --> 01:08:23.783
Peut rester en location,
faites-lui signer là-bas.

1020
01:08:23.785 --> 01:08:24.981
salut papa

1021
01:08:25.909 --> 01:08:29.945
Quatre appels, cinq SMS,
trois messages vocaux.

1022
01:08:29.959 --> 01:08:31.425
Je sais, je suis désolé.

1023
01:08:31.428 --> 01:08:32.868
Veux-tu me dire ce qui se passe ici ?

1024
01:08:33.995 --> 01:08:36.700
C'est un peu difficile à savoir
par où commencer

1025
01:08:37.800 --> 01:08:40.769
pourquoi tu ne prends pas ça
allez à la salle de repos.

1026
01:08:40.771 --> 01:08:42.410
Pas si vite.

1027
01:08:42.699 --> 01:08:43.876
qui es-tu

1028
01:08:44.694 --> 01:08:46.463
Je m'appelle Nathalie.

1029
01:08:47.453 --> 01:08:48.673
Nathalie.

1030
01:08:49.667 --> 01:08:52.636
Natalie, c'est un nom
que j'ai déjà entendu.

1031
01:08:52.845 --> 01:08:54.484
Avez-vous entendu mon nom ?

1032
01:08:54.486 --> 01:08:56.855
Est-ce que je t'ai entendu crier ?
J'espère que ce n'était pas toi.

1033
01:08:58.550 --> 01:09:00.210
non non non non non non
non monsieur, ce n'était pas moi.

1034
01:09:00.230 --> 01:09:01.825
Oui, oui, je l'étais.

1035
01:09:01.827 --> 01:09:04.898
J'étais juste... j'ai été surpris,
tout allait bien.

1036
01:09:06.131 --> 01:09:08.598
Je veux dire, tout va bien, tout va bien,

1037
01:09:08.600 --> 01:09:10.670
- rien de bizarre ici...
- Kay, ça suffit.

1038
01:09:10.700 --> 01:09:11.782
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

1039
01:09:16.746 --> 01:09:18.390
parlons

1040
01:09:24.872 --> 01:09:26.298
Danny et moi étions dans les bois,

1041
01:09:26.339 --> 01:09:28.759
Je cherchais quelque chose que j'ai vu
hier soir

1042
01:09:28.967 --> 01:09:33.210
J'ai trouvé ce petit pavillon de chasse
et c'était en lui

1043
01:09:33.419 --> 01:09:37.663
ce sac de couchage et F.R.E.D.I. dedans
et je l'ai pris.

1044
01:09:37.665 --> 01:09:39.165
Je pense que ce n'est pas dangereux.

1045
01:09:39.167 --> 01:09:41.903
Et il y a ce scientifique, le Dr Palmer,

1046
01:09:42.838 --> 01:09:44.672
certaines personnes la recherchent

1047
01:09:44.674 --> 01:09:48.441
parce que j'étais absent, je pense qu'ils le feront
le prendre et l'utiliser pour quelque chose de mauvais.

1048
01:09:48.444 --> 01:09:49.876
Williams, je vous envoie une mise à jour.

1049
01:09:49.878 --> 01:09:52.146
C'est à 16%, ce n'est pas bon.

1050
01:09:52.149 --> 01:09:53.851
16%, d'accord ?

1051
01:09:54.885 --> 01:09:56.800
bonjour maman

1052
01:09:57.738 --> 01:09:59.709
attends quoi ?

1053
01:10:00.891 --> 01:10:02.957
Des fonctionnaires sont venus chez moi
poser des questions sur moi

1054
01:10:02.959 --> 01:10:07.940
Il conduisait, et il a fait un coin,

1055
01:10:07.960 --> 01:10:08.600
et c'est ce que vous avez entendu.

1056
01:10:13.938 --> 01:10:17.743
Je ne peux pas le croire
que tu as fait tout ça seul.

1057
01:10:19.110 --> 01:10:21.878
pourquoi tu ne me l'as pas dit

1058
01:10:21.880 --> 01:10:23.514
Je ne voulais pas te déranger.

1059
01:10:23.516 --> 01:10:25.153
Tu ne voulais pas que je te dérange ?

1060
01:10:26.490 --> 01:10:28.782
Vous savez, avec la maison, le magasin et le reste.

1061
01:10:28.800 --> 01:10:31.752
Écoute, James, je sais que les choses ont été difficiles

1062
01:10:31.961 --> 01:10:34.914
et j'ai été un peu distrait ces derniers temps,

1063
01:10:34.917 --> 01:10:36.749
mais je veux que tu te sentes

1064
01:10:36.760 --> 01:10:38.960
que tu peux venir me voir avec n'importe quoi.

1065
01:10:38.969 --> 01:10:41.838
Même avec un robot parlant volant
beaucoup d'argent ?

1066
01:10:41.846 --> 01:10:44.716
Oui, même avec un robot parlant volant
beaucoup d'argent.

1067
01:10:45.677 --> 01:10:47.286
Il n'y a rien dans ma vie

1068
01:10:47.494 --> 01:10:49.596
plus important que toi, d'accord ?

1069
01:10:51.635 --> 01:10:54.615
- Tu veux le rencontrer ?
- Oui.

1070
01:10:58.854 --> 01:11:01.855
Écoute, je n'en sais vraiment rien, d'accord ?

1071
01:11:01.857 --> 01:11:04.524
- Je pense juste que...
- Je sais que tu as peur.

1072
01:11:04.526 --> 01:11:06.962
- Tout ira bien.
- Non.

1073
01:11:13.937 --> 01:11:16.104
F.R.E.D.I, voici mon père, Randy.

1074
01:11:16.107 --> 01:11:18.243
<i>Salut Randy, ravi de vous rencontrer.</i>

1075
01:11:19.210 --> 01:11:20.842
<i>Un appel arrive.</i>

1076
01:11:20.844 --> 01:11:23.120
- De qui ?
<i>- Du Dr Andi Palmer.</i>

1077
01:11:23.140 --> 01:11:24.946
Dr Palmer ?

1078
01:11:24.948 --> 01:11:25.981
<i>Salut, James.</i>

1079
01:11:25.983 --> 01:11:28.160
<i>Vous devez avoir tellement de questions,
tout comme je l'ai fait pour toi,</i>

1080
01:11:28.180 --> 01:11:30.986
<i>mais le temps presse
et les enjeux sont élevés

1081
01:11:30.988 --> 01:11:32.109
<i>alors passons au sujet.</i>

1082
01:11:34.910 --> 01:11:35.925
Je suis arrivé aussi vite que possible.

1083
01:11:35.927 --> 01:11:38.620
Cette voiture, je l'ai vue
sur les caméras de sécurité

1084
01:11:38.640 --> 01:11:39.763
quand je regardais les caméras du labo.

1085
01:11:39.766 --> 01:11:40.931
Arrêtez ça !

1086
01:11:40.933 --> 01:11:42.831
Félicitez-vous plus tard.

1087
01:11:42.833 --> 01:11:45.569
Tu couvres ton dos juste au cas où
quelqu'un essaie de s'échapper.

1088
01:11:45.571 --> 01:11:46.867
Allons-y.

1089
01:11:49.965 --> 01:11:51.372
Seulement, je parlerai.

1090
01:11:51.455 --> 01:11:52.776
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

1091
01:11:52.945 --> 01:11:55.314
<i>J'en suis sûr,
tu devras me faire confiance.</i>

1092
01:11:55.316 --> 01:11:57.917
Dr Palmer, je veux que vous vous portiez garant de moi

1093
01:11:57.919 --> 01:11:59.717
que ces enfants seront en sécurité.

1094
01:11:59.720 --> 01:12:01.186
Je ferai de mon mieux.

1095
01:12:01.188 --> 01:12:03.121
F.R.E.D.I. est aussi ici
pour assurer votre sécurité.

1096
01:12:03.123 --> 01:12:06.258
<i>Excelle dans la gestion des risques
dans des circonstances difficiles.</i>

1097
01:12:06.260 --> 01:12:08.761
<i> Alors demandez-lui de l'aide à chaque fois
dont vous avez besoin.</i>

1098
01:12:08.763 --> 01:12:10.434
<i>D'accord, est-ce que tout le monde connaît le plan ?</i>

1099
01:12:12.130 --> 01:12:13.594
<i>Trois ennemis approchent.</i>

1100
01:12:13.803 --> 01:12:16.769
<i>Un derrière et deux devant
vers la porte d'entrée.</i>

1101
01:12:16.771 --> 01:12:17.942
Reste ici.

1102
01:12:22.723 --> 01:12:25.325
Il ressemble à un gars très en colère en costume

1103
01:12:26.816 --> 01:12:29.682
et une fille qui semble détester son travail.

1104
01:12:29.684 --> 01:12:31.152
<i>C'est Grant
et un de ses laquais.</i>

1105
01:12:31.154 --> 01:12:32.821
<i>Je suis là pour F.R.E.D.I.</i>

1106
01:12:32.823 --> 01:12:33.988
<i>C'est l'heure du jeu.</i>

1107
01:12:39.610 --> 01:12:40.965
Avec Randy Nash, s'il vous plaît.

1108
01:12:43.340 --> 01:12:44.699
Randy Nash?

1109
01:12:44.701 --> 01:12:46.969
Oui, Cat, tu peux y aller
manger, merci.

1110
01:12:46.971 --> 01:12:48.837
Bienvenue chez Phat Tire, comment puis-je vous aider ?

1111
01:12:48.840 --> 01:12:51.108
Nous aimerions parler à votre fils, James.

1112
01:12:51.110 --> 01:12:54.430
- Avec James, à propos de quoi ?
- Nous pensons qu'il est en possession

1113
01:12:54.450 --> 01:12:55.981
une machine extrêmement dangereuse.

1114
01:12:57.116 --> 01:12:58.381
Je suis désolé, qui es-tu ?

1115
01:12:58.383 --> 01:12:59.749
C'est une question de sécurité nationale.

1116
01:12:59.751 --> 01:13:01.187
Sécurité intérieure.

1117
01:13:02.389 --> 01:13:04.925
OK, j'aimerais voir une pièce d'identité,
s'il te plaît

1118
01:13:09.395 --> 01:13:12.129
Fabrication d'armes.

1119
01:13:12.132 --> 01:13:14.333
Il s'agit d'un travail hautement classifié.

1120
01:13:14.335 --> 01:13:16.734
Alors qu'est-ce qui te fait penser James

1121
01:13:16.737 --> 01:13:19.170
est en possession de ça, quoi ?

1122
01:13:19.173 --> 01:13:21.900
- Machines.
- Machines.

1123
01:13:22.409 --> 01:13:26.446
Comment sommes-nous censés sortir d'ici ?
sans être vu ?

1124
01:13:26.448 --> 01:13:27.880
Avez-vous peur de vous faire prendre ?

1125
01:13:27.882 --> 01:13:29.651
Vous serez puni jusqu'à 50 ans.

1126
01:13:31.852 --> 01:13:35.421
Écoute, je m'en fiche désormais, d'accord ?

1127
01:13:35.424 --> 01:13:37.654
Je veux juste faire ce qui est bien.

1128
01:13:38.219 --> 01:13:40.157
OK, alors quel est le plan ?

1129
01:13:41.718 --> 01:13:42.826
F.R.E.D.I.?

1130
01:13:42.920 --> 01:13:44.453
<i>Préparation à la soumission
message radio.</i>

1131
01:13:44.468 --> 01:13:46.901
<i>L'imitation vocale est activée.</i>

1132
01:13:46.903 --> 01:13:48.234
<i>Brody ?</i>

1133
01:13:48.236 --> 01:13:49.704
qu'est-ce que c'est

1134
01:13:49.706 --> 01:13:51.600
<i>Ces enfants viennent de partir.</i>

1135
01:13:51.800 --> 01:13:53.700
<i>Ils courent vers le nord, va les attraper.</i>

1136
01:13:53.900 --> 01:13:54.214
<i>Allez !</i>

1137
01:13:55.479 --> 01:13:57.445
- Bon travail, F.R.E.D.I.
<i>- Merci, James.</i>

1138
01:13:57.447 --> 01:13:59.810
Très bien, allons-y.

1139
01:13:59.830 --> 01:14:01.116
<i>Notre mission
cela peut s'avérer dangereux.</i>

1140
01:14:01.118 --> 01:14:03.870
<i>Tout d'abord, les mesures de sécurité.</i>

1141
01:14:16.836 --> 01:14:18.438
Mise hors tension d'urgence.

1142
01:14:20.874 --> 01:14:22.306
Non, pas encore.

1143
01:14:22.308 --> 01:14:26.243
D'accord, pas le temps pour ça, allez maintenant.

1144
01:14:26.245 --> 01:14:29.830
Cette photo a été prise
devant notre immeuble aujourd'hui.

1145
01:14:30.750 --> 01:14:34.850
Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?
votre fils monsieur

1146
01:14:34.870 --> 01:14:36.255
Ou il m'est arrivé de mentionner
un docteur Palmer ?

1147
01:14:36.257 --> 01:14:37.756
Je ne pourrais pas le dire.

1148
01:14:37.758 --> 01:14:39.824
- C'est une personne très dangereuse.
<i>- Les chiffres baissent vite !</i>

1149
01:14:39.826 --> 01:14:41.261
Ouais, eh bien, comme je l'ai dit,
je ne sais rien d'elle

1150
01:14:41.263 --> 01:14:43.130
et je suis sûr que James non plus.

1151
01:14:45.199 --> 01:14:48.134
Nous aimerions vraiment parler à votre fils maintenant,
M. Nash.

1152
01:14:48.136 --> 01:14:49.136
Permettez-moi de le dire sans détour.

1153
01:14:49.138 --> 01:14:51.171
Venez dans mon magasin sur une intuition
et tu veux parler

1154
01:14:51.174 --> 01:14:54.808
avec mon fils qui est mineur,
à propos d'une machine de guerre disparue ?

1155
01:14:54.810 --> 01:14:55.948
Allez.

1156
01:14:57.910 --> 01:14:59.159
Votre manque de coopération
peut être considéré comme une trahison.

1157
01:14:59.368 --> 01:15:00.744
Ne me menace pas.

1158
01:15:01.150 --> 01:15:02.849
Pour autant que je sache,
la seule chose que tu peux prouver

1159
01:15:02.851 --> 01:15:04.755
c'est qu'il est coupable de conduire une voiture.

1160
01:15:05.556 --> 01:15:06.876
que se passe-t-il

1161
01:15:08.171 --> 01:15:10.230
Brody, qu'est-ce que tu fais ?
les as-tu vu

1162
01:15:10.250 --> 01:15:12.928
<i>Que veux-tu dire ?
Vous avez dit qu'ils étaient allés vers le nord.</i>

1163
01:15:14.397 --> 01:15:16.198
Dans quelle direction se trouve le nord ?

1164
01:15:16.200 --> 01:15:18.301
Quoi, ce n'était pas moi.
Je n'ai rien dit.

1165
01:15:18.303 --> 01:15:19.473
Monsieur.

1166
01:15:20.160 --> 01:15:22.204
- Vous n'allez nulle part.
- Écartez-vous de mon chemin.

1167
01:15:22.206 --> 01:15:24.274
- Je ne bouge pas.
- Écartez-vous de mon chemin.

1168
01:15:24.276 --> 01:15:26.312
- Vraiment?
- Sortir.

1169
01:15:36.155 --> 01:15:37.409
Allons-y.

1170
01:15:43.226 --> 01:15:45.460
Qu'est-ce que tu attends ?

1171
01:15:45.465 --> 01:15:46.711
Allons-y.

1172
01:15:52.217 --> 01:15:53.510
Pour de vrai ?

1173
01:16:00.215 --> 01:16:01.981
Attends-moi !

1174
01:16:07.870 --> 01:16:09.389
Brody, envoie-moi une mise à jour ?

1175
01:16:09.391 --> 01:16:11.591
<i>Je ne peux pas parler, nous sommes à vélo.</i>

1176
01:16:11.593 --> 01:16:14.162
Êtes-vous à vélo?
Pourquoi tu fais du vélo ?

1177
01:16:14.164 --> 01:16:15.230
Tu sais quoi, laisse tomber

1178
01:16:15.232 --> 01:16:17.367
c'est juste que les chiffres diminuent, tu sais ? Bonjour?

1179
01:16:34.986 --> 01:16:38.520
<i>Probabilité d'être capturé
est de 78,6 %.</i>

1180
01:16:38.523 --> 01:16:41.290
<i>Danger, l'énergie de F.R.E.D.I.
se vend rapidement.</i>

1181
01:16:41.292 --> 01:16:43.391
<i>Le protocole de protection est hors ligne.</i>

1182
01:16:43.393 --> 01:16:45.431
Bon timing.
Nous devons rompre.

1183
01:17:02.316 --> 01:17:04.116
Il est temps d'en finir avec ça.

1184
01:17:04.118 --> 01:17:06.518
Vous, monsieur, écartez-vous.

1185
01:17:06.520 --> 01:17:08.520
Sécurité intérieure.

1186
01:17:08.540 --> 01:17:10.389
C'est juste un enfant, c'est juste un enfant !

1187
01:17:10.392 --> 01:17:12.292
Que fais-tu, éloigne-toi.

1188
01:17:12.294 --> 01:17:13.625
Déplacez-vous après lui.

1189
01:17:13.627 --> 01:17:15.359
Va-t'en.

1190
01:17:15.362 --> 01:17:16.392
- Non.
- Quoi ?

1191
01:17:16.434 --> 01:17:18.297
J'ai fini !
Je n'ai pas signé pour ça.

1192
01:17:18.299 --> 01:17:19.431
Je démissionne.

1193
01:17:19.433 --> 01:17:21.660
Comment ça, tu démissionnes ?
Vous ne pouvez pas démissionner.

1194
01:17:21.680 --> 01:17:22.302
Vous avez dépassé le cap.

1195
01:17:22.305 --> 01:17:24.400
Ne me laisse pas comme ça.

1196
01:17:25.140 --> 01:17:26.673
Vous êtes viré !

1197
01:17:26.675 --> 01:17:29.176
Tu sais quoi, je peux le faire moi-même.

1198
01:17:29.178 --> 01:17:30.576
Toi, quel est ton nom ?

1199
01:17:30.578 --> 01:17:33.112
- Brody, monsieur.
- Allez, Brody.

1200
01:17:33.114 --> 01:17:34.675
Allons chercher ce gamin.

1201
01:17:36.218 --> 01:17:37.978
éloignez-vous du chemin
c'est un gros gars sur un vélo.

1202
01:18:30.778 --> 01:18:31.974
Dr Palmer ?

1203
01:18:32.603 --> 01:18:34.268
Vous avez réussi.

1204
01:18:34.281 --> 01:18:36.415
Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps.

1205
01:18:36.417 --> 01:18:37.716
Ils sont juste derrière nous.

1206
01:18:37.718 --> 01:18:39.352
Je veux que quelqu'un bloque la porte.

1207
01:18:39.354 --> 01:18:40.487
Ouvrez le sac à dos.

1208
01:18:40.489 --> 01:18:42.959
Je comprends, je comprends.

1209
01:18:47.496 --> 01:18:49.132
J'aurai besoin de votre aide.

1210
01:19:21.699 --> 01:19:23.368
Cela vous semble-t-il juste ?

1211
01:19:24.803 --> 01:19:27.373
Je veux que tu vérifies ces numéros
encore une fois, d'accord ?

1212
01:19:41.188 --> 01:19:42.589
Je pense que j'en suis.

1213
01:19:50.464 --> 01:19:51.978
La porte est verrouillée.

1214
01:19:52.622 --> 01:19:54.856
OK, géant, je veux que tu l'ouvres.

1215
01:19:54.869 --> 01:19:58.306
- Oui monsieur.
- Je fais le tour.

1216
01:20:11.290 --> 01:20:13.710
Diminuer. Diminuer.

1217
01:20:19.549 --> 01:20:20.842
Que ferons-nous ?

1218
01:20:22.565 --> 01:20:24.602
Suivez les instructions
en entrant le code.

1219
01:20:25.504 --> 01:20:26.734
les gars ?

1220
01:20:27.705 --> 01:20:29.373
J'ai besoin de 30 secondes supplémentaires.

1221
01:20:38.151 --> 01:20:39.415
C'est à 2%.

1222
01:20:39.417 --> 01:20:41.388
Faites quelque chose, allez !

1223
01:20:42.588 --> 01:20:43.826
Allez, allez, allez, allez.

1224
01:20:45.223 --> 01:20:46.626
Il faut se dépêcher.

1225
01:20:48.928 --> 01:20:52.263
Palmer, nous savons que vous êtes là-dedans.

1226
01:20:52.265 --> 01:20:53.663
Ça arrive !

1227
01:20:53.665 --> 01:20:55.166
C'est à 1 %.

1228
01:20:55.168 --> 01:20:56.601
J'ai presque fini.

1229
01:20:56.603 --> 01:20:58.633
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1230
01:21:02.689 --> 01:21:04.390
C'est fait !

1231
01:21:04.412 --> 01:21:05.724
Cela s'est arrêté.

1232
01:21:08.338 --> 01:21:10.553
- Ça s'est arrêté.
- Ça s'est arrêté.

1233
01:21:21.896 --> 01:21:23.369
En êtes-vous sûr ?

1234
01:21:24.533 --> 01:21:25.663
Je suis prêt.

1235
01:21:29.658 --> 01:21:30.752
Tirer.

1236
01:21:37.494 --> 01:21:38.670
Viens par ici !

1237
01:21:38.878 --> 01:21:40.530
Rendez-le-moi.

1238
01:21:43.318 --> 01:21:44.600
Ce n'est pas ici.

1239
01:21:44.683 --> 01:21:45.851
Ce n'est pas ici !

1240
01:21:52.941 --> 01:21:57.948
Combien de fois je t'ai dit
que je ne perds jamais ?

1241
01:22:00.242 --> 01:22:01.744
C'est fini, docteur.

1242
01:22:02.976 --> 01:22:05.417
- Je ne te donnerai jamais F.R.E.D.I.
- Oui, tu me le donneras.

1243
01:22:06.745 --> 01:22:08.000
Allez.

1244
01:22:08.667 --> 01:22:09.919
donne-le-moi

1245
01:22:10.429 --> 01:22:11.629
Allez.

1246
01:22:11.791 --> 01:22:13.210
nous aurions pu être quelqu'un ensemble

1247
01:22:13.419 --> 01:22:15.487
nous pourrions être une unité, nous pourrions être une équipe.

1248
01:22:15.489 --> 01:22:16.590
Juste toi et moi.

1249
01:22:17.624 --> 01:22:21.228
ma belle petite
ma belle petite création.

1250
01:22:22.663 --> 01:22:24.563
<i>Initiation de la séquence d'autodestruction.</i>

1251
01:22:24.565 --> 01:22:26.297
Attendez une minute.

1252
01:22:26.299 --> 01:22:27.633
Vous...

1253
01:22:27.635 --> 01:22:29.269
Tu n'as pas arrêté ce truc ?

1254
01:22:29.271 --> 01:22:30.638
Allez, nous allons tous mourir.

1255
01:22:30.640 --> 01:22:32.504
Non, nous ne mourrons pas.

1256
01:22:32.506 --> 01:22:35.547
Parce que certains d'entre nous sont programmés
pour la protection, pas pour la guerre.

1257
01:22:44.753 --> 01:22:47.458
<i>Au revoir, James.</i>

1258
01:23:05.543 --> 01:23:07.430
F.R.E.D.I.!

1259
01:23:07.450 --> 01:23:08.346
Dieu

1260
01:23:23.929 --> 01:23:25.329
Tu as ruiné mon bébé !

1261
01:23:25.331 --> 01:23:27.832
Nous savons tous les deux que le cœur de F.R.E.D.I.
a été compromis.

1262
01:23:27.834 --> 01:23:29.499
C'est juste ça
qu'une expérience ratée.

1263
01:23:29.502 --> 01:23:31.910
Vous êtes une expérience ratée.

1264
01:23:31.174 --> 01:23:33.103
- Je vais te détruire.
- Chef?

1265
01:23:33.105 --> 01:23:35.707
- Nous devons y aller.
- Ferme ta bouche!

1266
01:23:35.709 --> 01:23:37.139
Ne me dis pas quoi faire.

1267
01:23:38.676 --> 01:23:40.315
Allons-y.
Je vais te détruire.

1268
01:23:50.359 --> 01:23:52.425
Je pensais que tu l'avais désactivé.

1269
01:23:52.427 --> 01:23:53.727
Je suis désolé, James.

1270
01:23:53.729 --> 01:23:55.950
C'était trop risqué.

1271
01:23:55.970 --> 01:23:56.963
Pourquoi ferais-tu ça ?
Nous nous sommes entendus.

1272
01:23:56.965 --> 01:23:59.735
C'était le seul moyen, crois-moi.

1273
01:24:08.612 --> 01:24:10.300
- Il est parti, père.
- C'est bon.

1274
01:24:27.785 --> 01:24:29.488
- Salut, James.
- Bonjour.

1275
01:24:31.803 --> 01:24:32.950
Nathalie.

1276
01:24:37.724 --> 01:24:41.144
Intelligence artificielle?
Depuis quand t'intéresses-tu aux robots ?

1277
01:24:41.146 --> 01:24:43.547
C'est un passe-temps que j'ai récemment.

1278
01:24:43.549 --> 01:24:44.748
Il est obsédé.

1279
01:24:44.750 --> 01:24:45.919
C'est mignon, en fait.

1280
01:24:47.521 --> 01:24:49.957
M. Nash, je dois dire
que je suis très impressionné.

1281
01:24:54.762 --> 01:24:56.160
merci

1282
01:25:28.759 --> 01:25:29.845
Quoi ?

1283
01:25:32.514 --> 01:25:34.975
<i>Commandes confirmées.</i>

1284
01:25:35.590 --> 01:25:36.659
<i>Où puis-je me procurer cette incroyable planche ?</i>

1285
01:25:42.132 --> 01:25:44.319
mon homme

1286
01:25:55.817 --> 01:25:57.830
<i>D'accord, je dois raccrocher.</i>

1287
01:25:57.100 --> 01:25:58.906
<i>À plus tard ce soir.</i>

1288
01:25:59.114 --> 01:26:00.920
D'accord, à plus tard, Natalie.

1289
01:26:13.218 --> 01:26:14.295
F.R.E.D.I.?

1290
01:26:14.504 --> 01:26:16.145
<i>Salut, James.</i>

1291
01:26:16.622 --> 01:26:17.855
Mais comment ?

1292
01:26:17.980 --> 01:26:19.899
<i>Le Dr Palmer a conservé un prototype</i>

1293
01:26:19.921 --> 01:26:21.688
<i>de mon projet original.</i>

1294
01:26:21.690 --> 01:26:23.689
<i>Il a téléchargé ma mémoire à la chapelle.</i>

1295
01:26:23.691 --> 01:26:24.890
Quoi ?

1296
01:26:24.892 --> 01:26:26.157
C'est fou.

1297
01:26:26.159 --> 01:26:29.128
<i>Je travaille à 100 %.</i>

1298
01:26:29.130 --> 01:26:30.369
C'est incroyable.

1299
01:26:31.130 --> 01:26:32.997
Pourquoi ne l'a-t-il pas dit à moi ou à mon père ?

1300
01:26:33.200 --> 01:26:34.201
<i>Il pensait que c'était trop dangereux</i>

1301
01:26:34.203 --> 01:26:35.935
<i>pour révéler mon existence.</i>

1302
01:26:35.937 --> 01:26:37.971
Alors pourquoi es-tu ici ?

1303
01:26:37.973 --> 01:26:40.874
<i>Le Dr Palmer a des ennuis.</i>

1304
01:26:40.876 --> 01:26:42.340
<i>Il a besoin de notre aide.</i>

1305
01:26:45.520 --> 01:26:50.570
<i>Traduction et adaptation : Dorula.
Merci à explosiveskull.

1306
01:26:51.000 --> 01:26:57.000
<i>ReSync : Agentuoo7</i>
<couleur de police="