1
00:02:23,811 --> 00:02:25,310
¡Isabel!
2
00:02:35,222 --> 00:02:37,222
Nos vamos.
3
00:02:37,224 --> 00:02:38,490
¿Eh? ¿Por qué?
4
00:02:38,492 --> 00:02:40,225
¿En serio?
5
00:02:40,227 --> 00:02:43,662
No estoy jugando, vamos.
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.
6
00:02:55,209 --> 00:02:57,576
manuel... manuel...
7
00:03:04,785 --> 00:03:06,251
¡Rocoso!
8
00:03:06,754 --> 00:03:09,221
¿Cómo estás, hermano?
9
00:03:09,223 --> 00:03:10,722
¿Qué pasa?
10
00:03:12,259 --> 00:03:14,393
No me digas, no.
11
00:03:14,395 --> 00:03:17,296
¿No me reconoces?
¡Soy yo, Naldo!
12
00:03:17,298 --> 00:03:19,665
-Naldo.
- ¿Naldo quién?
13
00:03:19,667 --> 00:03:21,333
Naldo Ruíz. ¡Naldo!
14
00:03:23,470 --> 00:03:24,636
¿Cuánto tiempo estuvo en prisión?
15
00:03:24,638 --> 00:03:26,371
¡Demasiado tiempo, hombre!
16
00:03:26,373 --> 00:03:27,372
Realmente quiero saberlo, está bien.
17
00:03:27,374 --> 00:03:28,340
Tres años, hombre.
18
00:03:28,342 --> 00:03:29,775
¿Tres años?
19
00:03:29,777 --> 00:03:32,344
- ¡Vaya! ¡Maldición!
- Tres años.
20
00:03:33,981 --> 00:03:35,948
Oh, sí, lo siento
el detective, hombre...
21
00:03:35,950 --> 00:03:39,484
Oye, déjalo. eso no es realmente
Para discusión, hombre.
22
00:03:41,388 --> 00:03:43,322
¿Esa es la esposa de tu hermano José?
23
00:03:43,324 --> 00:03:45,524
- Ajá.
- Ah, está bien.
24
00:03:45,526 --> 00:03:48,260
- Encantado de conocerlo. Naldo.
-Isabel...
25
00:03:49,530 --> 00:03:51,830
- Déjame conseguirte un taxi.
- No, Manuel, Manuel...
26
00:03:55,703 --> 00:03:57,002
Ella ya se fue.
27
00:04:02,343 --> 00:04:03,409
Oye, mi negro,
voy a caminar con ella
28
00:04:03,410 --> 00:04:04,476
hasta la estación de tren
muy rápido.
29
00:04:04,478 --> 00:04:05,644
Voy a gritarte.
30
00:04:05,645 --> 00:04:07,525
Encuéntrame en el club
¿Está bien?
31
00:04:21,395 --> 00:04:22,928
Mmmm.
32
00:04:23,964 --> 00:04:26,398
¿Ajá?
33
00:04:38,012 --> 00:04:41,480
Isabel, y apuesto a que podrías
aprende a hablar inglés también.
34
00:04:41,482 --> 00:04:44,650
- Vete a casa y tómatelo con calma.
- Hola.
35
00:04:49,556 --> 00:04:50,956
DE ACUERDO.
36
00:04:55,496 --> 00:04:57,396
¡Isabel!
37
00:07:25,979 --> 00:07:28,447
Gracias. Gracias.
38
00:10:45,212 --> 00:10:46,845
¡Scotty!
39
00:10:46,847 --> 00:10:48,413
¡Scotty!
40
00:10:54,955 --> 00:10:56,721
¿Está todavía aquí?
Quiero verlo.
41
00:10:56,723 --> 00:10:58,356
Janine, no.
42
00:10:58,358 --> 00:11:00,025
¿Qué pasó?
43
00:11:00,027 --> 00:11:02,661
Nadie me dice nada.
¿Qué pasó con Joey, Scotty?
44
00:11:02,663 --> 00:11:04,829
- ¿Qué pasó con mi marido?
- No lo sabemos.
45
00:11:05,699 --> 00:11:07,666
te queremos
estar con los niños, ¿vale?
46
00:11:07,668 --> 00:11:09,434
abrázalos,
diles que todo estará bien.
47
00:11:09,436 --> 00:11:11,703
conseguiremos a alguien
para llevarte de regreso, ¿vale?
48
00:11:11,705 --> 00:11:14,072
- Está bien...
-¡Johnson!
49
00:11:54,081 --> 00:11:56,014
- Amén.
- Amén.
50
00:11:56,450 --> 00:11:59,150
¿Marisol?
51
00:12:40,527 --> 00:12:44,162
- Perdón por tu pareja.
- Gracias.
52
00:12:44,164 --> 00:12:45,830
Cierre la puerta.
53
00:12:51,805 --> 00:12:56,441
charlene quiere que lo hagas
Ven esta semana... a cenar.
54
00:12:56,443 --> 00:12:57,809
¿DE ACUERDO?
55
00:12:58,044 --> 00:12:59,444
Seguro.
56
00:13:05,352 --> 00:13:07,886
Trae a Antonio.
57
00:13:07,888 --> 00:13:10,955
El se queda con mi hermana
por un rato.
58
00:13:10,957 --> 00:13:13,892
¿Sí? Bueno, cuando regrese
59
00:13:13,894 --> 00:13:16,528
tenemos que subir al barco,
hacer algo de pesca.
60
00:13:18,565 --> 00:13:20,131
Sí.
61
00:13:20,133 --> 00:13:23,835
Sí... Charlene
un poco preocupado por ti.
62
00:13:27,874 --> 00:13:29,874
Dile que estoy bien.
63
00:13:29,876 --> 00:13:31,810
¿En realidad?
64
00:13:31,812 --> 00:13:34,179
- Sí.
- Acaban de matar a su compañero.
65
00:13:34,181 --> 00:13:36,314
No estás bien.
66
00:13:39,119 --> 00:13:41,186
Quiero ponerte con Ramírez.
67
00:13:41,188 --> 00:13:43,121
no quiero que trabajes
sólo en este caso.
68
00:13:43,123 --> 00:13:45,223
Y francamente, no te quiero
trabajando en este caso en absoluto, pero...
69
00:13:45,225 --> 00:13:46,591
Está bien.
70
00:13:50,864 --> 00:13:52,964
Entonces, ¿qué sabemos?
71
00:13:54,301 --> 00:13:57,268
No mucho.
72
00:13:58,171 --> 00:14:00,872
¿Qué, no lo hiciste?
hablar con alguien?
73
00:14:00,874 --> 00:14:03,875
Sí, el informante de Joey.
Kendu Wallace.
74
00:14:08,381 --> 00:14:10,148
¡No sé una mierda!
75
00:14:10,149 --> 00:14:11,916
¡No sé una mierda!
¡Te estoy diciendo la verdad!
76
00:14:11,918 --> 00:14:14,586
Shh...
No grites, ¿vale?
77
00:14:14,588 --> 00:14:17,589
Sólo sé honesto.
Eras el soplón de Joey.
78
00:14:17,591 --> 00:14:20,291
¿Quién mató a Joey?
Dime la verdad.
79
00:14:20,293 --> 00:14:22,327
¡No sé una mierda, hombre!
¡Te estoy diciendo la verdad!
80
00:14:22,329 --> 00:14:24,195
¡No te estoy mintiendo!
81
00:14:24,197 --> 00:14:28,032
Yo... no sé nada.
82
00:14:28,034 --> 00:14:30,969
No sé quién mató a Cullen.
83
00:14:42,015 --> 00:14:45,016
podrías decir
Tuvimos una conversación.
84
00:14:46,987 --> 00:14:47,987
Él sabía nada.
85
00:14:49,422 --> 00:14:52,624
Bueno... ¿por qué diablos?
¿Estás hablando con él entonces?
86
00:14:53,994 --> 00:14:57,128
Había un equipo en Harlem
que Joey tenía sus ojos puestos.
87
00:14:57,130 --> 00:14:58,296
¿En Harlem?
88
00:14:58,298 --> 00:15:01,232
que carajo
Qué hace Joey en Harlem?
89
00:15:01,234 --> 00:15:03,268
Fue suspendido.
90
00:15:04,104 --> 00:15:06,004
No sé.
91
00:15:07,974 --> 00:15:14,178
Cuando nosotros... encontramos
su cámara cerca de su cuerpo.
92
00:15:14,180 --> 00:15:16,014
¿Cómo está su esposa?
93
00:15:17,217 --> 00:15:21,486
Ella... no es muy buena.
94
00:15:21,488 --> 00:15:25,023
la llevaré al
la oficina del forense para identificar el cuerpo.
95
00:15:25,025 --> 00:15:26,491
¡Ese pobre bastardo!
96
00:16:05,165 --> 00:16:07,565
¡Oye, yo también quiero gritar!
97
00:16:07,567 --> 00:16:08,967
- No.
- ¿Qué pasa?
98
00:16:17,010 --> 00:16:20,411
¡Lo mataron, Scotty!
¡Lo mataron, carajo!
99
00:16:20,413 --> 00:16:23,748
Quiero decir, ¿quién haría eso?
100
00:16:23,749 --> 00:16:27,084
Dijeron que cuando lo encontraron,
¡todavía tenía el cuchillo en la espalda!
101
00:16:27,087 --> 00:16:29,020
¿Quién haría?
tal cosa para él?
102
00:16:29,022 --> 00:16:31,990
lo apuñalaron
en la parte de atrás y luego ellos...
103
00:16:31,992 --> 00:16:37,228
...lo echaron
como si fuera un pedazo de basura.
104
00:16:37,230 --> 00:16:39,063
Lo masacraron.
105
00:17:49,402 --> 00:17:51,803
Oh, vamos, ¿hablas en serio?
106
00:17:51,805 --> 00:17:54,105
¡No digas eso!
107
00:17:54,107 --> 00:17:57,308
Cosas así realmente
estar sucediendo. ¡Lo digo en serio!
108
00:18:04,851 --> 00:18:06,351
Me estoy riendo de todos ustedes.
109
00:18:06,352 --> 00:18:07,852
Mira tus caras
por creer esta mierda.
110
00:18:07,854 --> 00:18:08,853
¡Callarse la boca!
111
00:18:08,855 --> 00:18:09,855
Aquí tienes.
112
00:18:17,797 --> 00:18:20,198
¿En el aire?
113
00:18:24,170 --> 00:18:27,138
el no deberia
trabajar con el diablo.
114
00:18:43,389 --> 00:18:45,123
¿Elisa?
115
00:20:07,640 --> 00:20:09,240
Señor...
116
00:20:10,243 --> 00:20:12,510
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar uno de estos?
117
00:20:35,301 --> 00:20:38,236
Ese es un caballo muy hermoso.
¿Tiene un nombre?
118
00:21:26,786 --> 00:21:28,886
- Ey.
- Hola, cariño.
119
00:21:28,888 --> 00:21:31,289
Escucha, eres uno de nosotros.
120
00:21:31,291 --> 00:21:32,957
- Estamos todos aquí para ti, ¿vale?
- DE ACUERDO.
121
00:21:32,959 --> 00:21:34,525
Cualquier cosa que necesites,
solo dínoslo, ¿vale?
122
00:21:34,527 --> 00:21:36,360
- DE ACUERDO.
- Está bien.
123
00:21:36,362 --> 00:21:39,030
Vamos a encontrar a los chupapollas
que hizo esto, recuerda mis palabras.
124
00:21:39,032 --> 00:21:41,249
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
125
00:21:41,250 --> 00:21:43,467
-Joey te amaba.
- Él también te amaba.
126
00:21:45,305 --> 00:21:47,371
Hola amigo.
127
00:22:06,426 --> 00:22:07,625
Ey.
128
00:22:07,627 --> 00:22:09,760
¿Cómo estás?
129
00:22:09,762 --> 00:22:12,697
Primero pierdes a tu esposa,
Ahora tu pareja.
130
00:22:12,699 --> 00:22:15,433
Oye, voy a tomar un poco
fiesta de cumpleaños
131
00:22:15,435 --> 00:22:18,035
para los gemelos en dos semanas.
Trae a tu hijo.
132
00:22:18,037 --> 00:22:20,338
Está en Florida.
133
00:22:20,340 --> 00:22:21,539
¿Florida?
134
00:22:21,541 --> 00:22:24,475
¿Por qué estás torturando?
¿el pobre niño?
135
00:23:12,158 --> 00:23:13,624
Mmmm.
136
00:23:42,455 --> 00:23:43,988
¿Mmm?
137
00:24:37,143 --> 00:24:38,809
¿Cuál es el cargo?
138
00:24:38,811 --> 00:24:40,044
Callarse la boca.
139
00:24:58,498 --> 00:25:00,631
¿Crees que él sabe
¿Por qué está aquí?
140
00:25:00,633 --> 00:25:02,933
creo que el sabe
es por asesinato.
141
00:25:02,935 --> 00:25:05,269
Creo que él sabe mucho.
142
00:25:05,271 --> 00:25:07,805
¿Por qué crees que
¿Lo llaman negro?
143
00:25:07,807 --> 00:25:14,278
Le pregunté a su amigo, Kendu Wallace, por qué
Lo llamó Black pero él no lo sabía.
144
00:25:14,280 --> 00:25:16,780
¿Sabía algo más?
145
00:25:16,782 --> 00:25:20,084
Bueno, él conocía a Black.
No le gustaba Joey.
146
00:25:20,086 --> 00:25:21,519
Él lo sabía.
147
00:25:21,521 --> 00:25:22,553
Mmm...
148
00:25:22,555 --> 00:25:25,689
Dijo que Black lo odiaba.
149
00:25:26,626 --> 00:25:28,659
¿Puedo preguntarles algo a todos?
150
00:25:28,661 --> 00:25:30,628
Por favor hazlo.
151
00:25:31,631 --> 00:25:37,268
¿Qué hizo Kendu Wallace?
¿alguna vez te lo hice?
152
00:25:37,270 --> 00:25:40,604
no me importa
sobre Kendu Wallace.
153
00:25:40,606 --> 00:25:42,806
Él no significa nada para mí.
154
00:25:42,808 --> 00:25:44,575
¿Sí?
155
00:25:44,577 --> 00:25:46,544
Obviamente.
156
00:25:53,920 --> 00:25:54,985
Di "buen perrito".
157
00:26:00,560 --> 00:26:01,759
Díselo de nuevo.
158
00:26:03,095 --> 00:26:06,130
Awww...
159
00:26:06,132 --> 00:26:09,333
¿Quién es un buen chico?
¿Quién es un buen chico?
160
00:26:09,335 --> 00:26:11,635
¡Eres un buen chico!
161
00:26:11,637 --> 00:26:13,671
Sí, eres un buen chico.
162
00:26:13,673 --> 00:26:16,640
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, no luches contra ello.
163
00:26:16,642 --> 00:26:19,043
No pelees conmigo...
Oye, mírame, no luches.
164
00:26:19,045 --> 00:26:20,811
Vamos, ya casi termino.
165
00:26:20,813 --> 00:26:22,112
Ya casi termino.
166
00:26:30,690 --> 00:26:34,258
Víctimas identificadas como Kendu
Wallace y Jennifer Richards.
167
00:26:42,868 --> 00:26:44,735
¿Dónde está mi hermano, Rocky?
168
00:26:44,737 --> 00:26:46,704
Lavando a tu perro sucio.
169
00:26:46,706 --> 00:26:49,239
Oye, cuidado, ese es mi bebé.
170
00:27:07,360 --> 00:27:09,160
nada de eso
Lo mismo otra vez, Eva.
171
00:27:09,161 --> 00:27:10,961
Estoy llamando desde Irak y
todavía estás hablando de...
172
00:27:10,963 --> 00:27:12,663
¡Yo, yo, yo, yo!
173
00:27:12,665 --> 00:27:14,398
¿Quién es ese que causa alboroto?
en mi casa, hombre?
174
00:27:14,400 --> 00:27:15,733
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
175
00:27:15,735 --> 00:27:17,701
¿Quién llama desde el
¿Medio Oriente?
176
00:27:17,703 --> 00:27:20,871
¡Mi hermano!
177
00:27:20,873 --> 00:27:22,973
Así que ahora eres un hombre libre,
mi negro.
178
00:27:22,975 --> 00:27:24,074
Sí.
179
00:27:24,076 --> 00:27:26,110
Guau. ¿Cómo se siente?
180
00:27:26,111 --> 00:27:28,145
no lo estoy intentando
volver a entrar. Sepa eso.
181
00:27:28,147 --> 00:27:30,347
Oye, pero escúchame,
¿Me sientes?
182
00:27:30,349 --> 00:27:32,716
tienes que levantarte
directo, ¿sabes?
183
00:27:32,718 --> 00:27:33,917
no tienes
las mismas oportunidades
184
00:27:33,919 --> 00:27:35,653
como solías tener.
¿Me oyes, Rocky?
185
00:27:35,655 --> 00:27:37,388
Mírame, mírame
en la cámara, allí.
186
00:27:37,390 --> 00:27:40,658
No, tu chico ha terminado.
Nada de esa mierda.
187
00:27:47,400 --> 00:27:49,099
¿Te gusta esa carne, muchacho?
188
00:27:52,104 --> 00:27:54,438
¿Entonces todo bien?
189
00:27:55,241 --> 00:27:57,675
me necesitas
o ¿por qué me llamas aquí?
190
00:28:00,079 --> 00:28:02,246
¿Cómo te va?
191
00:28:03,716 --> 00:28:06,150
El negocio va bien, ¿sabes?
192
00:28:06,152 --> 00:28:08,819
¿Cómo tú?
193
00:28:08,821 --> 00:28:14,758
Bueno, me tenían abajo en el
comisaría el otro día.
194
00:28:14,760 --> 00:28:16,293
¿Oh sí? ¿Por qué?
195
00:28:17,897 --> 00:28:21,198
Algo sobre algún policía
que fue asesinado.
196
00:28:21,200 --> 00:28:25,002
Um... un DT llamado Cullen.
197
00:28:25,004 --> 00:28:27,471
Ah, sí...
Sí, escuché eso allí
198
00:28:27,473 --> 00:28:32,476
fue un policía que fue asesinado
Allí en el metro en la 191.
199
00:28:35,481 --> 00:28:39,717
Ya sabes, tenían algunos
fotos de soplón, hombre,
200
00:28:39,719 --> 00:28:42,319
de ti y algún otro gato.
201
00:28:42,321 --> 00:28:43,821
¿A mí?
202
00:28:43,823 --> 00:28:45,456
No, no, no.
203
00:28:45,458 --> 00:28:49,493
¿Por qué? no se que
estás hablando.
204
00:28:49,495 --> 00:28:52,730
Yo tampoco pude entenderlo
Estoy como, ya sabes...
205
00:28:52,732 --> 00:28:54,064
Ya sabes,
¿Qué tipo de conexión?
206
00:28:54,066 --> 00:28:55,199
¿Podrías tener que hacer esto?
¿sabes?
207
00:28:55,201 --> 00:28:56,800
¿Conexión?
208
00:28:56,802 --> 00:28:59,737
Negro, no tengo conexión.
Sin policías, hombre.
209
00:28:59,739 --> 00:29:02,506
Sabes, solo estoy...
Sólo estoy aquí, ya sabes,
210
00:29:02,508 --> 00:29:04,041
Siempre estoy apurando...
211
00:29:04,477 --> 00:29:06,443
- Bueno...
- Yo no...
212
00:29:06,445 --> 00:29:10,914
Eran fotos tuyas
y algún negro dominicano
213
00:29:10,916 --> 00:29:12,783
delante de, eh...
214
00:29:13,085 --> 00:29:15,119
...Club Miami.
215
00:29:16,789 --> 00:29:20,858
Ah, está bien, está bien.
216
00:29:21,961 --> 00:29:25,329
Ese es mi amigo, Rocky.
217
00:29:27,332 --> 00:29:29,332
Yo, Rock, deberías dejar
¡Ese negro vete, hombre!
218
00:29:29,335 --> 00:29:30,801
¡Lo digo en serio, hombre!
219
00:29:33,839 --> 00:29:36,840
Mira, hermano mío,
este es el perro de mi hermano.
220
00:29:36,842 --> 00:29:40,244
¿Cómo voy a poner al perro?
en peligro? Explícamelo.
221
00:29:40,246 --> 00:29:41,311
¡Buen chico!
222
00:29:41,313 --> 00:29:42,980
su hermano era
un tipo duro,
223
00:29:42,982 --> 00:29:44,948
por eso consiguió
un perro duro.
224
00:29:44,950 --> 00:29:47,951
Munch, el negro es un perro, B!
225
00:29:47,953 --> 00:29:50,087
¡Mierda, no lo entiendes!
226
00:29:50,089 --> 00:29:52,022
Corta un poco de ese pelaje
¡y lo conseguirás!
227
00:29:52,024 --> 00:29:55,225
Entonces estás hablando de Cullen.
228
00:29:55,227 --> 00:29:57,795
Cullen, Cullen,
¿El detective Cullen?
229
00:29:57,797 --> 00:29:59,263
Oh, hombre, él es el diablo.
230
00:29:59,265 --> 00:30:01,198
Está sucio, hombre, está sucio.
231
00:30:01,200 --> 00:30:02,867
¿Sabes lo que hizo?
232
00:30:02,868 --> 00:30:04,535
Violó a mi negro
con un palo, hombre.
233
00:30:04,537 --> 00:30:06,754
Él...
234
00:30:06,755 --> 00:30:08,972
ni siquiera quiero hablar
sobre eso porque es solo...
235
00:30:08,974 --> 00:30:14,845
Es una locura que haya hecho eso.
a Rocky, que acaba de salir.
236
00:30:14,847 --> 00:30:17,548
Estuvo tres años,
él nunca me delató antes,
237
00:30:17,550 --> 00:30:20,450
entonces no lo sé
lo que estaba haciendo,
238
00:30:20,452 --> 00:30:23,587
tal vez lo estaba explorando
o algo así porque...
239
00:30:23,589 --> 00:30:25,522
No lo sé, pero tengo
nada que ver con eso.
240
00:30:25,524 --> 00:30:27,374
No lo sé...
241
00:30:27,375 --> 00:30:29,455
No sé lo que tu
Quiero que te lo diga, hombre.
242
00:30:32,498 --> 00:30:34,464
Págale a ese hombre.
243
00:30:58,157 --> 00:30:59,957
Shh...
244
00:31:35,895 --> 00:31:38,896
alguna vez has visto
¿Una de esas granjas de hormigas?
245
00:31:39,899 --> 00:31:42,633
Tengo uno para Chrissy
por su cumpleaños el año pasado.
246
00:31:42,635 --> 00:31:46,637
Él nunca lo mira,
pero lo encuentro fascinante.
247
00:31:48,140 --> 00:31:50,207
Es asombroso...
248
00:31:54,213 --> 00:31:55,979
leslie...
249
00:31:59,652 --> 00:32:03,954
De todos modos, esto de Joey...
250
00:32:03,956 --> 00:32:07,057
podría ponerse bastante feo
si no se maneja adecuadamente.
251
00:32:07,693 --> 00:32:11,128
Tenía muchos enemigos y...
252
00:32:14,133 --> 00:32:18,302
No estoy hablando sólo de
los narcotraficantes a los que robó.
253
00:32:18,304 --> 00:32:20,270
se que el era tu socio
254
00:32:20,272 --> 00:32:23,206
pero Scotty,
era un maldito idiota.
255
00:32:25,711 --> 00:32:28,145
Ya sabes, estaba muy sucio.
256
00:32:28,147 --> 00:32:31,481
Y, lamentablemente,
su suciedad lo alcanzó.
257
00:32:31,483 --> 00:32:34,651
Pero al menos su esposa
recibirá su pensión completa.
258
00:32:34,653 --> 00:32:37,955
Ahora, cuanto más cavas
cuanto más te arriesgas
259
00:32:37,957 --> 00:32:41,058
arruinando esa pensión
para su esposa e hijos.
260
00:32:42,361 --> 00:32:45,429
Y no creo que quieras
eso en tu conciencia.
261
00:32:47,266 --> 00:32:50,534
Como la granja de hormigas de Chrissy,
A veces las hormigas mueren.
262
00:32:50,536 --> 00:32:52,636
El otro día estoy mirando
a un muerto,
263
00:32:52,638 --> 00:32:54,004
y él está completamente abajo
en la parte inferior,
264
00:32:54,006 --> 00:32:55,038
y todas las demás hormigas son...
265
00:32:55,040 --> 00:32:59,543
... arrastrándose sobre él
como si nada, ¿sabes?
266
00:32:59,545 --> 00:33:01,545
No es gran cosa.
267
00:33:05,484 --> 00:33:09,720
¿Y Black, Sr. Jonathan Jones?
268
00:33:10,622 --> 00:33:12,155
No hay nada ahí.
269
00:33:12,157 --> 00:33:14,157
Tiene motivo.
270
00:33:15,060 --> 00:33:16,727
¿Cuál es su motivo?
271
00:33:16,729 --> 00:33:20,664
Parece que Joey estaba
tal vez chantajeándolo.
272
00:33:20,666 --> 00:33:22,432
Extorsionándolo.
273
00:33:23,702 --> 00:33:25,135
No sé.
274
00:33:25,137 --> 00:33:27,437
Pero definitivamente tiene un motivo.
275
00:33:27,439 --> 00:33:30,674
Sr. Jones.
276
00:33:31,410 --> 00:33:32,709
Los federales han estado sobre él
277
00:33:32,711 --> 00:33:34,578
desde hace un tiempo.
278
00:33:34,580 --> 00:33:36,046
Años.
279
00:33:36,048 --> 00:33:37,314
Él lo sabía.
280
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
No está matando a un policía.
281
00:33:43,489 --> 00:33:45,355
DE ACUERDO.
282
00:33:45,357 --> 00:33:47,090
¿A quién más tienes?
283
00:33:48,127 --> 00:33:51,228
Bueno, estoy esperando a MTA.
forense...
284
00:33:53,132 --> 00:33:55,198
Está esta chica.
285
00:33:56,068 --> 00:33:57,567
No sé.
286
00:33:58,504 --> 00:34:01,038
Creo que ella podría
saber algo.
287
00:34:22,728 --> 00:34:24,828
Este negro está jodiendo.
¿Estoy mintiendo?
288
00:34:24,830 --> 00:34:27,064
¡Sí, negro en alguna otra mierda!
289
00:34:27,066 --> 00:34:28,265
El odio es una emoción débil.
290
00:34:28,267 --> 00:34:29,800
Todos ustedes, negros, deben serlo.
mejor que eso, b.
291
00:34:29,802 --> 00:34:33,136
¿Cómo te va, hombre?
¿Todo está bien?
292
00:34:35,607 --> 00:34:38,708
Justo aquí.
¿Qué pasa contigo?
293
00:34:38,710 --> 00:34:42,712
Simplemente relajándome, mi negro,
Acabo de salir del trabajo.
294
00:34:47,152 --> 00:34:49,136
...cortando carne.
295
00:34:49,137 --> 00:34:51,121
tengo un interruptor
Todo mi estilo, ¿me sientes?
296
00:34:51,123 --> 00:34:53,490
Sí, hombre.
Lo sé, sé cómo es.
297
00:34:53,492 --> 00:34:55,125
No sé si escuchaste,
298
00:34:55,127 --> 00:34:57,394
pero ese detective
tuviste problemas con,
299
00:34:57,396 --> 00:35:01,331
alguien atrapó a ese negro
en el metro. Está muerto.
300
00:35:02,668 --> 00:35:05,652
¿Así que lo que?
301
00:35:05,653 --> 00:35:08,637
no me importa nada
sobre ese policía maricón.
302
00:35:08,640 --> 00:35:10,273
Ya sea que esté vivo o muerto, B.
303
00:35:23,155 --> 00:35:24,588
Quizás deberías mantener un perfil bajo.
304
00:35:24,590 --> 00:35:26,523
Yo, mi negro.
305
00:35:26,525 --> 00:35:30,127
Ya te lo dije, esa mierda
No está sujeto a discusión.
306
00:35:48,147 --> 00:35:49,379
Olga.
307
00:37:45,964 --> 00:37:49,299
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!
308
00:38:15,560 --> 00:38:17,694
¡Abre, abre, abre!
309
00:38:17,696 --> 00:38:19,396
¡Abierto!
310
00:38:42,954 --> 00:38:45,488
- Vale, ¿estás listo compañero?
- Sí, está bien.
311
00:38:45,490 --> 00:38:47,390
Terminemos con esto.
312
00:38:58,370 --> 00:39:01,371
Bueno, nuestra principal preocupación.
es para ti.
313
00:39:01,373 --> 00:39:03,773
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?
314
00:39:03,775 --> 00:39:07,877
si las cosas salieran
y una investigación
315
00:39:07,879 --> 00:39:11,348
fueron abiertas sobre Joey, ya sabes.
316
00:39:12,684 --> 00:39:16,119
No querríamos eso
poner en peligro,
317
00:39:16,121 --> 00:39:19,856
ya sabes, la pensión de Joey.
318
00:39:21,059 --> 00:39:27,697
¿En realidad?
Entonces entras a mi casa,
319
00:39:27,699 --> 00:39:32,535
mi casa y la de mi marido muerto,
¿Y me estás diciendo qué?
320
00:39:32,537 --> 00:39:35,672
que no vas a ir
¿Ir tras su asesino?
321
00:39:35,674 --> 00:39:38,408
Te quiero fuera de mi casa.
322
00:39:39,444 --> 00:39:41,644
Scotty, haz que se ponga
fuera de mi casa!
323
00:39:41,646 --> 00:39:43,079
¡No la quiero aquí!
324
00:39:43,882 --> 00:39:46,816
Está bien, socio,
Te veré afuera.
325
00:39:51,656 --> 00:39:54,858
¿Sabes lo que eres, Scotty?
326
00:39:55,527 --> 00:39:56,960
Bueno, te lo diré.
327
00:39:59,164 --> 00:40:01,131
Eres patético.
328
00:40:01,733 --> 00:40:03,166
Mírame.
329
00:40:04,836 --> 00:40:07,137
A nadie le gustas.
330
00:40:07,139 --> 00:40:08,872
Janine...
331
00:40:08,874 --> 00:40:11,574
No me digas Janine.
¡Tenías un amigo!
332
00:40:11,576 --> 00:40:15,445
Tenías una maldita persona
en este mundo
333
00:40:15,447 --> 00:40:17,814
quien dio
¡Qué carajo lo tuyo!
334
00:40:17,816 --> 00:40:24,154
¿Quién te llevó, niño, todos los fines de semana?
¡Porque no pudiste manejarlo!
335
00:40:24,156 --> 00:40:26,122
¡Quién vio a tu hijo!
336
00:40:26,124 --> 00:40:29,959
Ni siquiera pudiste cuidar
¡De tu propio maldito hijo!
337
00:40:32,164 --> 00:40:35,999
¿Y así es como lo tratas?
338
00:41:20,245 --> 00:41:21,945
¿Qué pasa con ella?
339
00:41:26,818 --> 00:41:29,786
Lo siento, oficial,
mi inglés no es bueno.
340
00:41:31,122 --> 00:41:33,189
Si lo veo, te llamo.
341
00:41:35,026 --> 00:41:36,826
Déjame ver, déjame ver.
¿Ves a este tipo?
342
00:41:36,828 --> 00:41:39,128
No parece dominicano.
Parece puertorriqueño.
343
00:41:42,567 --> 00:41:43,900
DE ACUERDO.
344
00:42:24,576 --> 00:42:26,676
Él también es muy joven.
345
00:42:43,929 --> 00:42:45,628
¿Ahora eres más grande que yo?
346
00:42:45,630 --> 00:42:47,063
¿Eres más grande que yo ahora?
347
00:42:56,608 --> 00:42:57,608
¡Afortunado!
348
00:43:27,372 --> 00:43:30,306
Lamentamos informarle
que tu hijo,
349
00:43:30,308 --> 00:43:34,644
José Álvarez de la Cruz,
murió en acción.
350
00:43:50,729 --> 00:43:52,395
Mi sobrino tampoco se queda atrás.
351
00:43:52,397 --> 00:43:54,330
Déjame decirte
qué buen policía es.
352
00:43:54,332 --> 00:43:58,101
Él es, en mi opinión, el mejor.
¡El tipo donut que alguna vez tuvimos!
353
00:43:58,103 --> 00:44:01,204
Y él fue lo suficientemente amable
dar un boleto
354
00:44:01,206 --> 00:44:02,872
a una antigua novia mía.
355
00:44:02,874 --> 00:44:06,042
Una chica que, lamentablemente,
Rompió el corazón del hombre D.
356
00:44:06,044 --> 00:44:07,877
¿Cuánto costó ese boleto?
357
00:44:07,879 --> 00:44:13,349
Ah, es cierto
¡$250 por bloquear el autobús!
358
00:44:13,351 --> 00:44:15,718
lo llamo
el cerebro del equipo.
359
00:45:06,337 --> 00:45:09,238
Oye, Rocky, lamento escuchar
Sobre tu hermano José, hombre.
360
00:45:10,475 --> 00:45:12,942
Sólo esperando hasta que me aclare
mi cabeza un poco más, ¿me sientes?
361
00:45:12,944 --> 00:45:15,445
Te siento, pero mira,
362
00:45:15,447 --> 00:45:17,947
vino la policia
buscándote el otro día.
363
00:45:17,949 --> 00:45:20,083
- ¿Verdadero?
- En serio.
364
00:45:21,486 --> 00:45:23,136
Yo, eso debe ser lo que
365
00:45:23,137 --> 00:45:24,787
ese negro naldo estaba hablando
acerca de, ¿recuerdas?
366
00:45:24,789 --> 00:45:26,823
Vamos, sujetador, presta atención.
367
00:45:26,825 --> 00:45:28,791
Ese negro Naldo está muerto.
368
00:45:28,793 --> 00:45:33,296
- ¿Ese negro está muerto, B?
- Sí, amigo, el negro está muerto.
369
00:45:39,337 --> 00:45:41,070
Solo cuida tu espalda, hombre.
370
00:45:41,072 --> 00:45:43,072
La palabra es negra es la indicada.
que mató a Naldo.
371
00:45:43,074 --> 00:45:44,307
Eso es una locura, hombre.
372
00:45:44,309 --> 00:45:46,309
Tal vez deberías simplemente
quédate bajo por un minuto.
373
00:45:51,149 --> 00:45:52,882
¿Qué es?
374
00:45:54,819 --> 00:45:57,386
vamos,
¿Qué tienes, compañero?
375
00:45:58,156 --> 00:46:00,890
No lo sé, probablemente nada.
376
00:46:02,327 --> 00:46:04,427
¿No es esa la chica?
de la foto?
377
00:46:10,001 --> 00:46:13,503
- ¿Qué?
- Háblame de tus hijos.
378
00:46:13,505 --> 00:46:17,306
¿Mis hijos?
379
00:46:18,176 --> 00:46:19,942
¿Qué quieres saber?
380
00:46:21,346 --> 00:46:23,813
¿Cómo son?
381
00:46:23,815 --> 00:46:26,549
Son ruidosos. Son salvajes.
382
00:46:26,551 --> 00:46:29,886
Son molestos. Son ruidosos.
383
00:46:31,823 --> 00:46:33,389
Sí.
384
00:46:35,093 --> 00:46:36,793
¿Qué hay de ti, eh?
385
00:46:36,795 --> 00:46:38,327
¿Qué pasa con tu hijo?
386
00:46:39,464 --> 00:46:41,564
- Está callado.
- Sí.
387
00:46:41,566 --> 00:46:45,034
- Y descuidado.
- Sí.
388
00:46:45,904 --> 00:46:47,904
Es un buen chico.
389
00:46:48,573 --> 00:46:50,339
Antonio.
390
00:47:19,838 --> 00:47:23,072
Oye, déjame hacerte una pregunta.
391
00:47:23,875 --> 00:47:26,108
¿Qué hiciste realmente?
¿Piensas en Joey?
392
00:47:30,949 --> 00:47:33,916
el estaba ahí para mi
cuando mi esposa murió.
393
00:47:35,453 --> 00:47:38,321
Sí. DE ACUERDO.
394
00:47:46,931 --> 00:47:48,598
Elisa...
395
00:47:57,542 --> 00:47:59,108
Isabel.
396
00:48:06,351 --> 00:48:07,884
isa...
397
00:48:11,890 --> 00:48:13,322
¿Estás bien, mami?
398
00:48:38,182 --> 00:48:39,682
Está bien...
399
00:49:05,143 --> 00:49:06,342
No.
400
00:49:19,991 --> 00:49:22,024
No.
401
00:51:45,103 --> 00:51:46,235
Janina.
402
00:51:47,638 --> 00:51:50,172
¡Mantén los ojos cerrados!
403
00:51:53,144 --> 00:51:55,144
DE ACUERDO.
404
00:51:55,146 --> 00:51:57,146
¿Están cerrados?
405
00:51:58,216 --> 00:51:59,281
Sí.
406
00:52:02,720 --> 00:52:04,386
DE ACUERDO.
407
00:52:04,388 --> 00:52:06,622
Feliz cumpleaños.
408
00:52:11,529 --> 00:52:13,395
Lo recordaste.
409
00:52:13,397 --> 00:52:15,898
Por supuesto que lo recordé.
410
00:52:15,900 --> 00:52:17,600
Ahora tienes que pedir un deseo.
411
00:52:17,602 --> 00:52:19,268
Vamos.
412
00:52:35,586 --> 00:52:37,319
Es bueno.
413
00:52:45,763 --> 00:52:49,632
- Janine...
- Tienes que relajarte.
414
00:52:49,634 --> 00:52:52,568
Los niños no estarán
volver hasta mañana.
415
00:52:52,570 --> 00:52:56,872
Me juraste
Porque fui malo contigo.
416
00:52:56,874 --> 00:53:00,509
- Pero mentí.
- Sí.
417
00:53:00,511 --> 00:53:04,413
Cuando dije que no lo hacías
No tienes putos amigos.
418
00:53:06,184 --> 00:53:08,184
Soy tu amigo.
419
00:53:08,653 --> 00:53:11,320
Y me preocupo por ti.
420
00:53:13,724 --> 00:53:15,391
¿Mmm?
421
00:53:18,863 --> 00:53:22,331
- No podemos.
- ¿No podemos qué?
422
00:53:23,201 --> 00:53:25,334
No puedo.
423
00:53:25,336 --> 00:53:26,969
¿Qué?
424
00:53:33,277 --> 00:53:35,711
Janine...
425
00:53:35,713 --> 00:53:37,313
Janine...
426
00:53:37,315 --> 00:53:38,981
Janine, ¿qué?
427
00:53:38,983 --> 00:53:41,283
Shh...
428
00:53:41,285 --> 00:53:42,751
Está bien.
429
00:53:44,222 --> 00:53:47,723
Está bien, está bien, está bien.
430
00:53:52,263 --> 00:53:53,596
Janine...
431
00:53:53,598 --> 00:53:58,267
Si quieres irte,
puedes irte.
432
00:53:59,337 --> 00:54:01,971
Pero no lo es
No es bueno estar solo.
433
00:54:12,783 --> 00:54:14,583
Ey...
434
00:54:20,925 --> 00:54:22,958
Necesitamos buenas noticias.
435
00:55:39,437 --> 00:55:40,969
gloria...
436
00:55:42,807 --> 00:55:44,440
gloria...
437
00:56:06,630 --> 00:56:09,098
ella necesita irse
esta casa ahora mismo.
438
00:56:09,100 --> 00:56:10,899
deja que sus padres
cuida de ella.
439
00:56:10,901 --> 00:56:13,669
- ¡No la quiero aquí!
- Le diré que se vaya.
440
00:56:20,711 --> 00:56:22,111
manuel...
441
00:56:50,474 --> 00:56:52,741
¿Crees que no me siento culpable?
442
00:56:53,644 --> 00:56:55,444
No sé.
443
00:56:55,446 --> 00:56:57,179
Por supuesto que sí.
444
00:56:57,181 --> 00:56:59,415
¡Pero deberías sentirte mucho peor!
445
00:57:02,086 --> 00:57:03,819
Vamos.
446
00:57:03,821 --> 00:57:05,888
No seas un marica.
447
00:57:05,890 --> 00:57:07,923
No hicimos nada malo.
448
00:57:07,925 --> 00:57:11,460
Tu esposa está muerta
mi marido está muerto.
449
00:57:11,462 --> 00:57:13,762
Somos simplemente humanos.
450
00:57:14,765 --> 00:57:16,598
Lo sé.
451
00:57:21,939 --> 00:57:27,443
Además,
Joey no era ningún niño de coro.
452
00:57:29,547 --> 00:57:32,348
Sí, lo sé.
453
00:57:32,349 --> 00:57:35,150
Sé que tomó dinero de
distribuidores. Todo el mundo lo sabía.
454
00:57:36,754 --> 00:57:38,554
Sí.
455
00:57:38,956 --> 00:57:40,889
Hizo más que eso.
456
00:57:40,891 --> 00:57:45,727
Recuerda que... Unos años
hace, ese niño dominicano?
457
00:57:45,729 --> 00:57:47,629
Sí, por supuesto.
458
00:57:47,631 --> 00:57:49,465
¿Qué pasa con eso?
459
00:57:50,468 --> 00:57:52,768
Él lo hizo, Scotty.
460
00:57:52,770 --> 00:57:56,638
Un día simplemente se derrumbó
y me contó todo.
461
00:58:00,611 --> 00:58:02,811
Pero el niño era un verdadero
alborotador, ¿sabes?
462
00:58:02,813 --> 00:58:05,547
Traficaba con drogas y esa mierda.
463
00:58:06,750 --> 00:58:09,818
Joey dijo que solo estaba intentando
para meterse con él, ¿sabes?
464
00:58:14,058 --> 00:58:18,227
Pero no quiero el nombre de mi Joey.
empañado con esta mierda, ¿vale?
465
00:58:18,229 --> 00:58:20,963
Quiero decir, ¡tenemos hijos!
466
00:58:20,965 --> 00:58:23,866
Quiero decir, le debes eso.
467
00:59:55,359 --> 00:59:56,959
¿Hola?
468
00:59:56,961 --> 00:59:58,961
Oye amigo, soy yo.
469
00:59:58,963 --> 01:00:00,729
¿Cómo estás?
470
01:00:00,731 --> 01:00:03,632
Hola papá, estoy durmiendo.
471
01:00:03,634 --> 01:00:06,835
Lo sé. Lo sé, está bien.
472
01:00:06,837 --> 01:00:09,037
Vuelve a dormir.
473
01:00:09,039 --> 01:00:11,139
Papá, ¿recibiste mi tarjeta?
474
01:00:11,141 --> 01:00:13,141
Lo hice.
475
01:00:13,777 --> 01:00:16,244
Es la mejor tarjeta de todos los tiempos.
476
01:00:17,648 --> 01:00:19,781
¿Realmente te gustó?
477
01:00:20,784 --> 01:00:22,718
Me encantó.
478
01:00:24,388 --> 01:00:29,992
Eh...
Bajaré de visita pronto.
479
01:00:29,994 --> 01:00:31,727
¿Cuando?
480
01:00:33,297 --> 01:00:35,798
Pronto.
481
01:00:35,799 --> 01:00:38,300
Sólo tengo que terminar un caso aquí.
y luego estoy bajando.
482
01:00:41,338 --> 01:00:43,972
¿Antonio?
483
01:00:43,974 --> 01:00:48,210
Anthony, está bien, vuelve a dormir.
484
01:00:48,212 --> 01:00:50,712
- Oh, papá...
- Sí.
485
01:00:50,714 --> 01:00:53,782
¿Tuviste un lindo cumpleaños?
486
01:00:54,885 --> 01:00:58,286
Sí, estuvo bien.
487
01:00:58,288 --> 01:00:59,788
El, eh...
488
01:01:01,425 --> 01:01:07,029
Los chicos, um... tenían
un pequeño pastel, ya sabes,
489
01:01:07,031 --> 01:01:11,433
y algo para mi
abajo en la estación.
490
01:01:11,435 --> 01:01:15,704
Fue...
Fue realmente agradable.
491
01:01:17,841 --> 01:01:23,445
Vale, um... vuelve a dormir, eh.
492
01:01:23,447 --> 01:01:26,081
- Te amo.
- Buenas noches, papá.
493
01:01:26,083 --> 01:01:29,885
- Yo también te amo.
- Vale, buenas noches.
494
01:01:30,854 --> 01:01:32,721
Buenas noches, amigo.
495
01:02:04,188 --> 01:02:07,389
Olga, Olga...
496
01:02:28,779 --> 01:02:30,378
Mmmm.
497
01:02:40,290 --> 01:02:42,224
Olga...
498
01:03:46,023 --> 01:03:47,522
Amén.
499
01:03:49,359 --> 01:03:50,892
Amén.
500
01:04:10,514 --> 01:04:13,181
Playboy, ¿cuánto?
¿Te pagan aquí?
501
01:04:13,183 --> 01:04:14,583
¿Por qué necesitas un trabajo?
502
01:04:14,585 --> 01:04:18,620
No, hombre,
Sólo tengo curiosidad, hombre.
503
01:04:18,622 --> 01:04:20,622
Ah, déjame ver.
504
01:04:20,624 --> 01:04:24,926
¿Qué tal... un poco de trasero de cerdo?
505
01:04:24,928 --> 01:04:27,195
Lo siento, lo siento, lo siento.
506
01:04:27,197 --> 01:04:29,064
Butaca de cerdo.
507
01:04:29,366 --> 01:04:30,966
Sí.
508
01:04:32,336 --> 01:04:35,403
Déjame conseguir la pieza más grande
Tienes, hombre.
509
01:04:37,140 --> 01:04:38,540
Sí.
510
01:04:42,613 --> 01:04:45,013
y recortar
Quita toda esa grasa, amigo.
511
01:04:46,617 --> 01:04:48,416
Sí.
512
01:04:56,960 --> 01:04:58,627
Sí.
513
01:04:58,629 --> 01:05:02,530
Sabes que me gusta mi trasero
para ser firme, ¿me sientes?
514
01:05:06,536 --> 01:05:09,905
Ya sabes, por alguna razón
515
01:05:09,907 --> 01:05:11,940
simplemente me siento como
tu uno de esos hermanos
516
01:05:11,942 --> 01:05:14,643
eso ha sido violado antes,
¿sabes?
517
01:05:14,645 --> 01:05:16,945
Como si no supiera lo que es,
518
01:05:16,947 --> 01:05:20,315
pero solo entiendo
esa vibra, ya sabes.
519
01:05:20,317 --> 01:05:24,085
Ese tipo de energía
De ti, hombre.
520
01:05:25,355 --> 01:05:30,625
¿Alguna vez has sido sodomizado?
o algo asi antes?
521
01:05:30,627 --> 01:05:32,661
Ahora solo digo, no, no, no,
escúchame, escúchame,
522
01:05:32,663 --> 01:05:35,397
porque si tienes...
523
01:05:36,166 --> 01:05:38,400
...no fue tu culpa.
524
01:05:38,402 --> 01:05:41,220
Porque ves,
525
01:05:41,221 --> 01:05:44,039
si decidieras matar al
negro que te lo hizo.
526
01:05:46,576 --> 01:05:49,477
No creo que nadie lo haría
Ten eso en tu contra, amigo.
527
01:05:51,415 --> 01:05:55,150
Entonces obviamente sabes más
sobre mí que lo que sé sobre ti.
528
01:05:56,653 --> 01:05:59,020
- Te digo una cosa.
- ¿Qué pasa?
529
01:05:59,022 --> 01:06:02,390
- Esto es lo que necesito que hagas.
- ¿Qué necesitas que haga?
530
01:06:02,392 --> 01:06:04,526
Necesito que vayas a la policía
531
01:06:04,528 --> 01:06:07,529
y diles
¿Qué pasó entre ustedes?
532
01:06:07,531 --> 01:06:10,498
y ese policia maricón,
Cullen.
533
01:06:12,135 --> 01:06:14,469
Porque ves ahora mismo
534
01:06:14,471 --> 01:06:17,539
ellos piensan que soy
el que lo mató.
535
01:06:20,043 --> 01:06:24,412
Y tú y yo lo sabemos
que eso no es lo que pasó.
536
01:06:24,414 --> 01:06:26,481
Si viniste aquí para matarme,
¿verdad?
537
01:06:26,483 --> 01:06:30,618
Será mejor que te asegures
haces un buen trabajo, amigo.
538
01:06:30,620 --> 01:06:33,989
Y eso es lo único
Te lo digo.
539
01:06:35,225 --> 01:06:39,260
Ya sabes,
bajo diferentes circunstancias
540
01:06:41,031 --> 01:06:42,731
podrías haber sido
uno de mis mejores empleados.
541
01:06:42,733 --> 01:06:44,766
Gracias, vuelve otra vez.
542
01:07:06,723 --> 01:07:09,190
Mmm...
543
01:08:12,289 --> 01:08:18,093
Isabel, necesito
para hablar con Manuel De La Cruz.
544
01:08:18,095 --> 01:08:20,161
¿Sabes?
donde puedo encontrarlo?
545
01:08:26,103 --> 01:08:27,769
¿Media libra de eso ahora?
546
01:08:27,771 --> 01:08:28,870
Ella está loca aquí.
547
01:08:28,872 --> 01:08:30,672
No, tenemos que llegar a ella.
548
01:08:34,544 --> 01:08:37,612
Isabel Rossellini.
549
01:08:48,592 --> 01:08:51,759
Unas pequeñas vacaciones
ya sabes, para aclararle la cabeza.
550
01:09:15,152 --> 01:09:18,319
- Dibronski.
- Está en el centro.
551
01:09:18,321 --> 01:09:20,355
Ah, perfecto.
552
01:09:22,726 --> 01:09:24,459
Oye, habla conmigo.
553
01:09:26,429 --> 01:09:28,730
Bueno, veamos...
554
01:09:28,732 --> 01:09:30,465
Está muerto.
555
01:09:31,168 --> 01:09:32,667
Está muerto.
556
01:09:33,236 --> 01:09:35,303
Ella está muerta.
557
01:09:35,305 --> 01:09:38,640
Sr. De La Cruz
no se encuentra por ninguna parte.
558
01:09:38,642 --> 01:09:41,876
Y ella vio algo.
Ella estaba allí.
559
01:09:42,679 --> 01:09:45,213
¿Pero qué voy a hacer?
¿Traerla?
560
01:09:45,215 --> 01:09:46,781
Estará muerta en una semana.
561
01:09:47,717 --> 01:09:50,185
Nadie dice nada.
562
01:09:50,187 --> 01:09:53,555
Y de repente nadie
Habla inglés tampoco.
563
01:09:53,557 --> 01:09:56,691
Bueno, tu español es
medio decente, ¿no?
564
01:09:56,693 --> 01:10:00,195
Mi puto español apesta,
pero ese no es el problema.
565
01:10:00,197 --> 01:10:03,498
Es que nadie habla.
Nadie dice una puta cosa.
566
01:10:03,500 --> 01:10:05,400
Y no los culpo.
567
01:10:05,402 --> 01:10:07,869
Pero alguien sabe algo.
568
01:10:07,871 --> 01:10:10,205
Ella sabe lo que pasó.
569
01:10:10,207 --> 01:10:15,944
¿Pero qué voy a hacer?
¿Llevarla adentro? ¿Hacer que la maten?
570
01:10:15,946 --> 01:10:17,445
¡Mierda!
571
01:10:41,972 --> 01:10:43,404
¿Es usted un delincuente conocido?
572
01:10:45,442 --> 01:10:47,442
Porque el Sr. Jonathan Jones aquí
573
01:10:47,444 --> 01:10:51,679
no puede asociarse
con cualquier delincuente conocido.
574
01:11:01,291 --> 01:11:05,593
¿Entonces este es su nuevo plan?
575
01:11:05,595 --> 01:11:10,265
Para simplemente sentarme ahí
y acosarme hasta la muerte?
576
01:11:10,267 --> 01:11:13,768
¿Qué puedes hacer?
Creen que mataste a un policía.
577
01:11:41,998 --> 01:11:43,631
DE ACUERDO.
578
01:11:57,580 --> 01:11:58,980
Ah...
579
01:11:58,982 --> 01:12:00,682
Te conozco.
580
01:12:02,085 --> 01:12:04,719
¡Te recuerdo!
581
01:12:11,561 --> 01:12:13,961
¡Te recuerdo!
582
01:12:15,865 --> 01:12:17,398
¡Elisa!
583
01:12:44,127 --> 01:12:46,127
¿Eh?
584
01:13:02,112 --> 01:13:04,545
¿Eh?
585
01:17:19,669 --> 01:17:21,669
Le vamos a mostrar al tío Scotty
586
01:17:21,671 --> 01:17:23,804
que lindo puede ser tu cabello.
587
01:17:24,307 --> 01:17:25,806
Su.
588
01:17:25,808 --> 01:17:27,675
¿Quién es?
589
01:17:28,645 --> 01:17:30,411
Una chica.
590
01:17:30,413 --> 01:17:32,813
Puedo ver eso.
591
01:17:35,885 --> 01:17:38,786
Joey tenía algunas fotos de ella.
en su cámara.
592
01:17:38,788 --> 01:17:41,422
ella esta relacionada con el
Niño dominicano que tenía eso...
593
01:17:41,424 --> 01:17:43,591
Shh.
594
01:17:43,592 --> 01:17:45,759
Oye cariño,
¿quieres subir?
595
01:17:45,762 --> 01:17:48,963
Puedes ir a ver algunos dibujos animados,
¿Está bien?
596
01:17:48,965 --> 01:17:51,098
Les encanta la televisión.
597
01:17:55,304 --> 01:17:57,805
¿Joey estaba jugando?
con esta perra?
598
01:17:57,807 --> 01:17:59,173
No sé.
599
01:17:59,942 --> 01:18:01,342
Sí, ¿cuál es tu punto?
600
01:18:01,344 --> 01:18:03,778
Quiero decir, ¿qué es esto?
tiene que ver con algo?
601
01:18:03,780 --> 01:18:06,914
No lo sé, sólo quería
saber si mencionó algo,
602
01:18:06,916 --> 01:18:10,851
o si alguna vez la viste
o o cualquier cosa.
603
01:18:12,188 --> 01:18:15,156
No, nunca la vi antes.
604
01:18:26,002 --> 01:18:29,370
Entonces, ¿vas a
quedarte un ratito?
605
01:18:29,372 --> 01:18:31,172
No puedo.
606
01:18:31,174 --> 01:18:33,774
Debo llegar a la ciudad.
607
01:18:33,776 --> 01:18:35,409
Lo que sea.
608
01:19:46,048 --> 01:19:49,049
- ¿Entonces eso es todo?
- Eso es todo.
609
01:19:49,051 --> 01:19:51,819
¿Y qué pasa con Jonathan Jones?
610
01:19:51,821 --> 01:19:54,054
¿Vamos a dejarlo ir?
611
01:19:54,056 --> 01:19:56,524
¿Tu instinto te dice
¿Él es nuestro chico?
612
01:19:57,860 --> 01:20:02,129
Porque ¿qué pasa con el niño?
¿Que Joey supuestamente sodomizó?
613
01:20:02,131 --> 01:20:03,831
¿Alguna noticia sobre él?
614
01:20:04,801 --> 01:20:08,235
O es el
o Jonathan Jones, ¿vale?
615
01:20:08,237 --> 01:20:10,171
Eso lo sé.
616
01:20:10,173 --> 01:20:13,474
Scotty no vas a
deja esto, ¿verdad?
617
01:20:17,547 --> 01:20:19,213
¿Qué es esto?
618
01:20:22,919 --> 01:20:24,151
¿Quién es ella?
619
01:20:24,153 --> 01:20:25,920
Bueno, tu amigo la violó.
620
01:20:30,326 --> 01:20:33,260
Al menos eso es lo que ella dijo,
y lo diré bajo juramento.
621
01:20:34,964 --> 01:20:38,833
Estamos dejando caer el
investigación, déjalo ir.
622
01:20:38,835 --> 01:20:41,068
Tu amigo era un violador.
623
01:20:41,070 --> 01:20:43,437
¿Tu me entiendes?
No era un buen tipo.
624
01:20:43,439 --> 01:20:47,875
El departamento no va a
Déjate caer por ese idiota.
625
01:20:47,877 --> 01:20:51,278
Entonces el caso se desestima
para siempre.
626
01:20:51,280 --> 01:20:53,047
Está muerto.
627
01:20:55,218 --> 01:20:56,550
Eso es todo.
628
01:21:13,202 --> 01:21:15,002
no van a ser
Molestándote más.
629
01:21:15,004 --> 01:21:17,171
Tengo la línea interior,
los policías están cayendo
630
01:21:17,173 --> 01:21:19,306
la investigacion
sobre el asesinato de Joey Cullen.
631
01:21:19,308 --> 01:21:22,142
Y estoy al 100 por ciento
seguro de eso.
632
01:21:23,946 --> 01:21:25,346
Eso es lo que quiero oír.
633
01:21:25,348 --> 01:21:27,514
Lo hizo bien, señor Himmel.
634
01:21:27,516 --> 01:21:31,018
pero ya sabes
lo hubiera matado,
635
01:21:31,020 --> 01:21:33,954
Ese policía corrupto, Cullen.
636
01:21:33,956 --> 01:21:37,958
Pero supongo que alguien más
Se me adelantó.
637
01:21:37,960 --> 01:21:41,996
Bueno, ya todo acabó.
¿Bien?
638
01:21:42,965 --> 01:21:45,532
Sí, casi.
639
01:21:46,068 --> 01:21:48,269
Un cabo suelto más.
640
01:22:04,320 --> 01:22:06,086
Mi negro más grande.
641
01:22:06,656 --> 01:22:08,322
Vamos, amigo.
642
01:22:08,324 --> 01:22:09,690
En realidad, eh...
643
01:22:09,692 --> 01:22:12,293
...estoy buscando
ese maníaco homicida
644
01:22:12,295 --> 01:22:13,594
con el que correrás, hombre.
645
01:22:13,596 --> 01:22:16,530
no he visto a rocky
En mucho tiempo, hombre.
646
01:22:16,532 --> 01:22:18,699
Bueno, tengo algunos sin terminar.
negocios con él.
647
01:22:18,701 --> 01:22:20,935
Hablemos arriba, hermano.
648
01:23:03,179 --> 01:23:07,448
Ya sabes,
Te daré una cosa.
649
01:23:07,450 --> 01:23:10,985
Definitivamente tu
Un pequeño negro duro, hombre.
650
01:23:15,191 --> 01:23:18,726
Pero ves el juego
Ya se acabó, playboy.
651
01:23:18,728 --> 01:23:21,379
Sí.
652
01:23:21,380 --> 01:23:24,031
No puedo permitirme el lujo de sangrar
¡En estos Ferragamo de $1,500!
653
01:23:36,712 --> 01:23:40,481
Te diré qué.
Lo tengo.
654
01:23:40,483 --> 01:23:44,184
quiero decir que eso es lo mínimo
Puedo hacerlo por ti.
655
01:23:55,464 --> 01:23:59,400
Te dije que te aseguraras
haces un buen trabajo.
656
01:24:14,717 --> 01:24:16,050
¿Isabel?
657
01:25:44,874 --> 01:25:46,540
"Isabel."
658
01:26:04,760 --> 01:26:06,460
¿Elisa?
659
01:26:10,299 --> 01:26:11,498
¿Eh?
660
01:26:28,184 --> 01:26:29,783
Está bien...
661
01:26:35,457 --> 01:26:37,524
¡Isabel!
662
01:26:39,461 --> 01:26:40,928
Rocoso, no.
663
01:30:53,449 --> 01:30:55,515
Isabel...
664
01:31:43,232 --> 01:31:45,832
Vale, que alguien le traiga un poco de agua.