1 00:03:06,220 --> 00:03:10,050 - Sbrigati! Entra! - C'era una ragazza con loro. 2 00:03:10,220 --> 00:03:13,470 - Salta dentro, vuoi? - Un po' perso. 3 00:03:13,640 --> 00:03:16,180 Sembri un po' perso anche tu. 4 00:03:16,350 --> 00:03:22,720 - Penso di sapere dove sarà. - Andiamo. È la tua ultima possibilità. 5 00:04:11,160 --> 00:04:13,320 Wolfgang. 6 00:04:13,490 --> 00:04:16,950 Svegliati, Wolfgang. Andiamo. 7 00:04:17,120 --> 00:04:18,530 Sveglia! 8 00:04:19,580 --> 00:04:21,410 Wolfgang! 9 00:04:22,590 --> 00:04:24,500 Wolfgang! 10 00:04:33,050 --> 00:04:35,180 Gesù Cristo. 11 00:04:35,350 --> 00:04:39,350 Ben, sono le tre del mattino. Sarà meglio che sia buono. 12 00:04:40,400 --> 00:04:43,100 Ho appena fatto di nuovo uno di quei sogni. 13 00:04:43,270 --> 00:04:48,520 Stavo volando. Era così reale. Era finita questo circuito gigante o qualcosa del genere. 14 00:04:48,700 --> 00:04:52,820 Ho sognato che ero nudo a scuola. Mi sono nascosto in bagno. È stato terribile. 15 00:04:52,990 --> 00:04:58,200 Comunque, ho disegnato quello che potevo ricordare. Vorrei che lo guardassi domani. 16 00:04:58,370 --> 00:05:02,580 Sicuro. Posso tornare a letto, per favore? 17 00:05:02,750 --> 00:05:05,420 Mia madre sta venendo da me. Ancora e ancora. 18 00:05:07,840 --> 00:05:11,510 I marziani non hanno resistenza ai batteri nella nostra atmosfera. 19 00:05:11,680 --> 00:05:13,880 Siamo diventati immuni da tempo. 20 00:05:14,050 --> 00:05:16,010 Una volta respiravano la nostra aria, 21 00:05:16,180 --> 00:05:19,600 germi che non ci colpiscono più ha cominciato a ucciderli. 22 00:05:19,770 --> 00:05:23,900 La fine arrivò rapidamente. In tutto il mondo, le loro macchine... 23 00:05:25,920 --> 00:05:27,320 Fuori dai piedi, attento! 24 00:05:48,050 --> 00:05:49,050 CIAO. 25 00:05:54,070 --> 00:05:55,870 Che succede, idiota? 26 00:05:56,690 --> 00:05:59,690 La mamma ti ha preparato un... panino con crauti per pranzo? 27 00:06:00,220 --> 00:06:02,220 Ehi, dov'è il diluvio, "Muler"? 28 00:06:02,240 --> 00:06:04,040 E' Müller. 29 00:06:04,270 --> 00:06:07,070 Puoi sempre dire a un geek quando indossa i pantaloni fino ai gomiti. 30 00:06:08,390 --> 00:06:11,090 Matematica. Non mi piace la matematica. 31 00:06:12,410 --> 00:06:14,810 Non mi piace davvero la scuola. Sai cosa voglio dire? 32 00:06:16,040 --> 00:06:18,040 - Ci vediamo dopo. - Più tardi punk. 33 00:06:25,460 --> 00:06:26,460 Sì ok? 34 00:06:27,590 --> 00:06:30,290 È venuto quel sociopatico di Steve Jackson. 35 00:06:30,510 --> 00:06:32,110 Steve Jackson è un idiota. 36 00:06:33,330 --> 00:06:34,330 Dai. 37 00:06:50,860 --> 00:06:53,060 Se potessi vedere nella sua stanza, solo una volta. 38 00:06:53,280 --> 00:06:54,980 Nel suo costume da bagno? 39 00:06:56,110 --> 00:06:58,110 Non pensarci mai qualcosa di utile? 40 00:06:58,730 --> 00:06:59,730 Accidenti. 41 00:07:07,650 --> 00:07:09,450 Ecco il diagramma del mio sogno. 42 00:07:10,280 --> 00:07:12,780 - Spero che abbia più senso dell'ultima volta. - Dai. 43 00:07:17,300 --> 00:07:19,300 Bene, questo è più simile. 44 00:07:20,630 --> 00:07:23,430 Penso che forse potrei collegalo al mio Apple. 45 00:07:24,350 --> 00:07:26,150 Sembra una specie di antenna. 46 00:07:26,970 --> 00:07:28,770 Erano tre, tutti uguali. 47 00:07:29,200 --> 00:07:31,600 Ma non li ho presi tutti. Penso che ci fosse di più. 48 00:07:32,020 --> 00:07:34,020 Bene, questo è uno stadio alfa interessante. 49 00:07:34,650 --> 00:07:36,750 Non sapevo che sapessi qualcosa sull'elettronica. 50 00:07:36,770 --> 00:07:38,770 Forse sì. 51 00:07:45,390 --> 00:07:46,390 Ciao "Muler". 52 00:07:47,520 --> 00:07:49,120 Cos'è successo ai tuoi pantaloni? 53 00:07:52,840 --> 00:07:55,040 Questo è tutto. Vado a casa. 54 00:07:55,970 --> 00:07:56,970 Wolfgang. 55 00:07:57,490 --> 00:07:59,490 Ecco, non voglio questi. 56 00:08:05,610 --> 00:08:07,910 Attento a quella faccia da idiota, Steve Jackson. 57 00:08:08,040 --> 00:08:10,840 Oh, Steve Jackson ce l'ha elefantite dell’Io. 58 00:08:16,570 --> 00:08:21,150 - Fallo nel culo, amico. - Avanti, uccidilo. 59 00:08:24,790 --> 00:08:28,370 - Prendilo. - Ho sentito che mi hai chiamato in modo strano. 60 00:08:28,540 --> 00:08:30,620 Cosa c'è di così divertente? 61 00:08:33,250 --> 00:08:35,580 Ho detto che hai l'elefantite. 62 00:08:35,760 --> 00:08:38,590 Perché non puoi parlare? come tutti gli altri? 63 00:08:40,430 --> 00:08:44,300 Non mi piace che la gente mi chiami così quando non so cosa sia. 64 00:08:55,730 --> 00:09:00,110 L'elefantite è quando succede qualcosa gonfio e brutto, come il tuo culo. 65 00:09:00,280 --> 00:09:04,910 - Non impari, vero? - Dacci un taglio, Jackson. 66 00:09:05,080 --> 00:09:07,280 Chi mi costringerà? Voi? 67 00:09:07,450 --> 00:09:09,200 Certo, testa di elefantite. 68 00:09:09,370 --> 00:09:10,780 Prendetelo a calci in culo. 69 00:09:11,920 --> 00:09:14,460 Prendetelo a calci in culo! 70 00:09:15,090 --> 00:09:18,790 Dai! Non puoi scappare da noi adesso, amico. 71 00:09:18,970 --> 00:09:22,340 Vai, vai, vai, vai! 72 00:09:39,530 --> 00:09:43,780 EHI. Tutto bene? 73 00:09:43,950 --> 00:09:48,740 Questo dannato carburatore. Devo aver ricostruito questa cosa 100 volte. 74 00:09:48,910 --> 00:09:53,080 Volevo ringraziarti per... con Jackson e tutto il resto oggi. 75 00:09:53,250 --> 00:09:58,790 Steve Jackson è un idiota. Se ci riprova, gli prendo a calci in culo. 76 00:09:58,960 --> 00:10:03,130 Vuoi venire a casa mia? Ho appena ricevuto una cassetta di "This Island Earth". 77 00:10:03,300 --> 00:10:06,470 - Ha questo fantastico atterraggio a disco. - Sembra fantastico. 78 00:10:06,640 --> 00:10:13,060 E ha questo grande mutante con due cervelli. È davvero fantastico. Ti piacerebbe. 79 00:10:26,830 --> 00:10:29,360 Darren! Darren, aspetta! 80 00:10:49,260 --> 00:10:51,090 Come mai non ti sei fermato? 81 00:10:53,060 --> 00:10:57,110 Senti, perché non te ne vai, ok? Ti ho fatto un favore. 82 00:10:57,270 --> 00:11:02,730 - Ma non sapevo che mi avresti infastidito a riguardo. - Va bene. Ecco, lascia perdere. 83 00:11:08,160 --> 00:11:10,480 Oh no. Mio padre è a casa. 84 00:11:12,200 --> 00:11:16,950 - Immagino che non abbia ottenuto quel lavoro. - Cosa fa? 85 00:11:19,170 --> 00:11:21,660 Trasporta spazzatura. 86 00:11:26,300 --> 00:11:28,840 Quella è tua mamma? 87 00:11:29,010 --> 00:11:32,510 No. Quella è la ragazza di mio padre. 88 00:11:32,680 --> 00:11:34,930 Sta bene. 89 00:11:39,270 --> 00:11:41,680 Penso che verrò a casa tua. 90 00:11:41,860 --> 00:11:45,110 Ok, ma lascia qui la bici. Prenderemo il torrente. 91 00:11:48,320 --> 00:11:53,120 - I tuoi litigano spesso? - Mia madre è morta quando ero bambino. 92 00:11:55,160 --> 00:11:57,410 Mio padre sta bene. 93 00:11:58,750 --> 00:12:01,420 Semplicemente non è molto fortunato. 94 00:12:01,590 --> 00:12:05,420 Rompe sempre le cose o le perde. 95 00:12:05,590 --> 00:12:09,640 Comunque, mi ha insegnato a correre. 96 00:12:09,800 --> 00:12:12,090 Non può più prendermi. 97 00:12:13,470 --> 00:12:18,100 - Tua mamma e tuo papà sono ancora insieme? - Sì. Vanno d'accordo. 98 00:12:18,270 --> 00:12:22,100 Parlano solo della spazzatura più stupida tutto il tempo. 99 00:12:25,240 --> 00:12:28,440 - Dove stiamo andando? - Per vedere il mio amico Wolfgang. 100 00:12:28,610 --> 00:12:33,080 - Wolfgang? - I suoi genitori non gli permetteranno di cambiarlo. 101 00:12:33,240 --> 00:12:37,950 - Probabilmente penserai comunque che sia strano. - Probabilmente. 102 00:12:38,120 --> 00:12:43,630 Ha fatto il malato, ha continuato a lavorare un progetto. Voglio vedere come va. 103 00:12:43,800 --> 00:12:46,800 Se avessi un nome come Wolfgang, Mi ucciderei. 104 00:12:48,680 --> 00:12:52,760 Beniamino! Entra. E questo è? 105 00:12:53,430 --> 00:12:55,470 - Darren. - Darren. 106 00:12:56,100 --> 00:13:01,140 Devi dirmelo solo una volta. Non dimentico mai nulla. 107 00:13:04,940 --> 00:13:09,900 - Guarda, sembra zio Fred. - E' così. 108 00:13:10,070 --> 00:13:12,610 Smettila subito! 109 00:13:12,780 --> 00:13:17,410 Accomodati. Wolfgang è giù nel suo laboratorio. Lo chiamo. 110 00:13:17,580 --> 00:13:20,580 Si sente molto meglio adesso. 111 00:13:20,750 --> 00:13:23,700 - Wolfgang. - Sì, mamma. 112 00:13:23,880 --> 00:13:28,290 Benjamin è qui con il suo amico Derek. 113 00:13:28,470 --> 00:13:32,220 - Hai visto la bomba insetticida? - Penso che sia in camera da letto. 114 00:13:32,390 --> 00:13:35,260 Posso offrirti qualcosa? Un po' di baklava? 115 00:13:35,430 --> 00:13:37,550 - Oh, certo. - Che cosa? 116 00:13:37,720 --> 00:13:42,270 E' pasticceria greca. Provane alcuni. 117 00:13:43,110 --> 00:13:47,190 - Pasticceria geek? - No, greco. È abbastanza buono. 118 00:13:54,280 --> 00:13:58,280 - La bomba insetti è nel seminterrato? - Non lo so. 119 00:13:58,450 --> 00:14:00,950 - Dov'è la bomba insetticida? - EHI. 120 00:14:05,340 --> 00:14:07,410 - Chi è? - Mi ha salvato la vita oggi. 121 00:14:07,590 --> 00:14:09,170 Darren. 122 00:14:09,340 --> 00:14:11,630 -SteveJackson. - OK. 123 00:14:11,800 --> 00:14:13,380 - Finito. - Davvero? 124 00:14:13,550 --> 00:14:15,340 - Certo che l'ho fatto. - Dai. 125 00:14:16,470 --> 00:14:19,090 Oh, potresti chiudere la porta, per favore? 126 00:14:19,270 --> 00:14:22,970 - Aiuto. Mamma! - Frieda. Ecco di più. 127 00:14:23,230 --> 00:14:28,390 È pazzesco, ma il tuo diagramma si traduce in una sorta di circuito stampato. 128 00:14:30,780 --> 00:14:34,110 Giù, Erhart. Giù. 129 00:14:36,030 --> 00:14:39,400 Questo è Heinlein. Ciao, Heinlein. 130 00:14:39,580 --> 00:14:43,000 Ciao. Ciao. Ciao. 131 00:14:43,170 --> 00:14:47,160 Voglio il mio... formaggio. 132 00:14:49,130 --> 00:14:51,840 Ho messo queste frasi nel suo sintetizzatore vocale. 133 00:14:52,010 --> 00:14:56,140 - A volte hanno senso. - C'è odore quaggiù. 134 00:14:56,300 --> 00:14:58,590 - Non adesso, Heinlein. - Vai all'inferno. 135 00:14:58,760 --> 00:15:02,930 - Non disturbarmi. Ti spengo la voce. - E' bello. 136 00:15:03,100 --> 00:15:07,310 Tutti questi sono miei. Mio padre pensa che li abbia buttati via. 137 00:15:07,480 --> 00:15:10,440 È strano. Non sono mai riuscito a entrare in queste cose. 138 00:15:10,610 --> 00:15:17,230 Ma non ti chiedi cosa c'è là fuori? Lassù nell'universo? Su altri pianeti? 139 00:15:18,990 --> 00:15:22,200 Credi a tutto vedi nei film? 140 00:15:22,370 --> 00:15:24,410 Non tutto. 141 00:15:24,580 --> 00:15:26,330 Non c'è nessuno là fuori. 142 00:15:26,500 --> 00:15:28,960 - Ecco qui. - Grande. 143 00:15:34,930 --> 00:15:40,350 Mi sono collegato al computer di mio padre e compilato alcuni dettagli sul tuo disegno. 144 00:15:40,510 --> 00:15:43,010 Per lo più supposizioni. 145 00:15:43,180 --> 00:15:46,270 Questo è il nostro circuito, che richiedeva un terminale. 146 00:15:46,440 --> 00:15:50,100 Quindi ho usato il mio computer, che è solo 128K, 147 00:15:50,270 --> 00:15:55,520 ma questo dovrebbe bastare per scoprirlo... cosa fa, se fa qualcosa, 148 00:15:55,700 --> 00:16:01,030 il che... il che probabilmente non è così, quindi... 149 00:16:01,200 --> 00:16:04,070 - Hai capito? - Per me ha senso. 150 00:16:04,250 --> 00:16:07,330 Bene. Non ha senso aspettare. Sei pronto? 151 00:16:07,500 --> 00:16:11,000 - Sicuro. Suppongo. - Probabilmente si brucerà e basta. 152 00:16:21,640 --> 00:16:28,440 Vabbè. Questo genere di cose di solito richiede anni per sviluppare e risolvere i bug. 153 00:16:35,280 --> 00:16:37,980 Cosa... cosa sta facendo? 154 00:16:38,160 --> 00:16:41,990 Non capisco. Si sta programmando da solo. 155 00:16:48,670 --> 00:16:54,750 Non ci credo. È chiedere coordinate sugli assi X, Y e Z. 156 00:16:54,920 --> 00:16:58,620 Localizzare un punto nello spazio rispetto al suo terminale. 157 00:16:58,800 --> 00:17:01,260 Come hai sognato questo? 158 00:17:03,140 --> 00:17:07,720 - Credo di essere proprio quel tipo di ragazzo. - Vediamo cosa succede. 159 00:17:12,520 --> 00:17:15,100 Confermare. 160 00:17:30,000 --> 00:17:34,580 - Che cos 'era questo? - Non ne ho idea. 161 00:17:41,010 --> 00:17:43,050 Ci sono dei buchi in tutto questo. 162 00:17:44,430 --> 00:17:47,630 Posso vedere attraverso di là. Questo veniva dal mio sogno? 163 00:17:47,810 --> 00:17:52,350 Calmati. Deve esserci una spiegazione logica, una ragione scientifica. 164 00:17:52,520 --> 00:17:54,930 Questo è un trucco, vero, ragazzi? 165 00:17:55,110 --> 00:17:57,560 Ascolta, dobbiamo giurare di mantenere il segreto. 166 00:17:57,730 --> 00:18:01,780 Se qualcuno lo scopre, ce lo porteranno via. Non possono. 167 00:18:01,950 --> 00:18:05,230 L'hai sognato, l'ho costruito. E' il nostro segreto. 168 00:18:05,410 --> 00:18:07,320 - Giusto? - Giusto. 169 00:18:07,490 --> 00:18:10,370 Metti questo su ogni idiota che viene qui? 170 00:18:10,540 --> 00:18:14,410 - Wolfgang! - Oh, è mio padre. 171 00:18:16,340 --> 00:18:21,760 Wolfgang, ero sicuro che la bomba insetti lo fosse quaggiù da qualche parte. 172 00:18:21,930 --> 00:18:24,170 I sottoprodotti degli insetti sono... 173 00:18:24,340 --> 00:18:27,550 - Ciao. Quindi questo è il nuovo esperimento? - Sì. 174 00:18:27,720 --> 00:18:29,630 - Come va? - Bene. 175 00:18:29,810 --> 00:18:34,470 Con tutta questa attrezzatura... Quello è il mio generatore di sincronizzazione video? 176 00:18:34,650 --> 00:18:36,850 No, ne dubito seriamente, padre. 177 00:18:37,020 --> 00:18:38,980 - Ciao, Heinlein. - Non osare. 178 00:18:39,150 --> 00:18:44,150 - Stai zitto, Heinlein. - Ho visto degli escrementi di insetti laggiù. 179 00:18:44,320 --> 00:18:48,370 E potrebbe esserci qualche bomba insetticida. Sì, certo. 180 00:18:48,540 --> 00:18:51,870 - Era sicuramente in quell'angolo. - Sei sicuro? 181 00:18:54,540 --> 00:18:57,660 Devo farlo funzionare di nuovo. Chiamerò stasera. 182 00:18:57,840 --> 00:19:00,330 Non dimenticare. Buonanotte, signor Müller. 183 00:19:00,510 --> 00:19:03,260 - Sì, sì. - Ah, padre. 184 00:19:03,430 --> 00:19:06,260 Ora ci penso, forse non è... 185 00:19:06,430 --> 00:19:09,850 Frieda, schiacciali con la scopa? 186 00:19:24,910 --> 00:19:29,700 La nostra velocità sta diminuendo. Ora siamo nell'atmosfera della Terra. 187 00:19:30,740 --> 00:19:32,950 Dove stai andando? 188 00:19:33,120 --> 00:19:37,330 Il nostro universo è vasto, pieno di meraviglie. 189 00:19:37,500 --> 00:19:39,990 Esplorerò. 190 00:19:40,170 --> 00:19:45,460 Forse trova un altro Metaluna. Un luogo abitato da esseri non diversi da me. 191 00:19:47,510 --> 00:19:50,800 Vedi, sono più avventuroso di quanto mi immagini. 192 00:19:50,970 --> 00:19:55,220 Exeter, hai usato tutto il tuo potere portandoci qui. 193 00:19:55,390 --> 00:19:58,680 Anche se avessi un posto dove andare, non ce l'hai fatta. 194 00:19:58,860 --> 00:20:02,770 Vieni con noi. Cureremo le tue ferite. 195 00:20:02,940 --> 00:20:07,650 - Le mie ferite non potranno mai essere guarite. - Hai cose da insegnarci. 196 00:20:48,950 --> 00:20:50,490 Ben. 197 00:20:54,830 --> 00:20:56,200 Sì? 198 00:20:56,370 --> 00:21:01,000 Ho ripreso a funzionare. Tutti al cinema. Vieni qui. 199 00:21:01,170 --> 00:21:03,920 - Ebbene, cosa c'è? - Cavolo! 200 00:21:04,090 --> 00:21:07,960 Sei una persona così ossessiva e questo mi fa impazzire. 201 00:21:08,130 --> 00:21:13,510 Perché non puoi emozionarti se lo sei studierà qualsiasi cosa scientificamente. 202 00:21:13,680 --> 00:21:16,880 Quello che abbiamo qui, per quanto posso dire, 203 00:21:17,060 --> 00:21:20,560 è un generato elettricamente punto di forza. 204 00:21:20,730 --> 00:21:23,980 Digitando le coordinate, Posso farlo muovere ovunque, 205 00:21:24,150 --> 00:21:28,530 anche per quanto riguarda sbatterlo attraverso alcuni libri o un muro di mattoni. 206 00:21:28,700 --> 00:21:30,360 Come? 207 00:21:34,660 --> 00:21:37,990 - Questa è una grafica vettoriale del laboratorio. - Intendi un disegno? 208 00:21:38,160 --> 00:21:41,080 Sì, ma in termini tecnici, è una grafica vettoriale. 209 00:21:41,250 --> 00:21:42,710 OK. 210 00:21:49,170 --> 00:21:51,930 - Ecco dove sarà. - Dove? 211 00:21:52,090 --> 00:21:57,520 Intendi in forma fisica? È proprio lì, da qualche parte. 212 00:21:57,680 --> 00:21:59,060 Non riesco a vederlo. 213 00:22:04,560 --> 00:22:07,320 Scusa, ho sbagliato i calcoli. 214 00:22:10,030 --> 00:22:13,730 - Non riesco a vederlo. - O si. Lo sistemerò. 215 00:22:17,580 --> 00:22:19,950 - È piuttosto carino, eh? - Oh. 216 00:22:20,120 --> 00:22:22,120 Sì. 217 00:22:22,920 --> 00:22:28,750 Qui. Ho aspettato che arrivassi qui così potremmo fare il documento ufficiale. 218 00:22:34,590 --> 00:22:37,430 - Posso toccarlo? - Andare avanti. 219 00:22:41,770 --> 00:22:44,390 - È piuttosto solido. - Sì. 220 00:22:44,560 --> 00:22:48,020 - Come mai possiamo vederlo adesso? - Modulazione della potenza. 221 00:22:48,190 --> 00:22:52,270 Vedere? Questa variabile cambia il suo diametro. 222 00:22:55,530 --> 00:22:58,370 Vedere? È una sfera perfetta. 223 00:22:58,540 --> 00:23:01,160 - Vuoi vederlo muoversi? - Sì. 224 00:23:01,330 --> 00:23:04,620 Lo sposteremo da qui a lì. 225 00:23:08,250 --> 00:23:10,790 Ragazzi, è piuttosto strano. 226 00:23:12,420 --> 00:23:16,640 - Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? - Ben, sono uno scienziato. 227 00:23:17,930 --> 00:23:19,310 Oh! 228 00:23:28,270 --> 00:23:30,400 Dio mio! 229 00:23:31,190 --> 00:23:34,730 - Che diavolo succede lì dentro? - Vieni qui. 230 00:23:39,160 --> 00:23:42,490 E' quella cosa che abbiamo trovato. Sta diventando pazzesco. 231 00:23:42,660 --> 00:23:45,070 - Ragazzi, state scherzando? - Oh no. 232 00:23:45,870 --> 00:23:49,580 Sta distruggendo il quartiere. Riportalo qui. 233 00:23:49,750 --> 00:23:52,250 Ci ho provato, ok, ci ho già provato. 234 00:23:52,420 --> 00:23:55,130 - Lo vedi? - Non vedo niente. 235 00:23:55,300 --> 00:23:57,180 Riportalo qui. 236 00:24:09,480 --> 00:24:12,570 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 237 00:24:34,590 --> 00:24:36,170 Maledizione. 238 00:24:37,380 --> 00:24:40,840 - Non c'è più. - E lo stesso vale per la maggior parte del seminterrato. 239 00:24:42,810 --> 00:24:45,480 - Guarda che pasticcio. - Oh no. 240 00:24:45,640 --> 00:24:48,480 - E adesso? - Sono i miei genitori, sono tornati. 241 00:24:48,650 --> 00:24:51,850 Se mio padre vede questo, mi metterà in una provetta. 242 00:24:52,020 --> 00:24:56,980 Ragazzi, sgusciate fuori dal retro, e continueremo i test domani, ok? 243 00:24:58,990 --> 00:25:00,530 Gattino cattivo. 244 00:25:04,910 --> 00:25:09,790 - Cosa gli hai detto? - Era un esperimento missilistico. 245 00:25:09,960 --> 00:25:13,620 Ho appena menzionato Wernher von Braun e tutto andava bene. 246 00:25:13,800 --> 00:25:16,250 A casa mia non avrebbe funzionato. 247 00:25:18,930 --> 00:25:22,050 Mio fratello ed io veniva qui tutto il tempo. 248 00:25:23,680 --> 00:25:27,300 Questo era prima è entrato nella sua fase coglione. 249 00:25:33,440 --> 00:25:36,360 Cavolo, puoi vedere tutta la città da quassù. 250 00:25:37,570 --> 00:25:39,730 C'è la casa di Lori. 251 00:25:40,860 --> 00:25:42,610 Chi è Lori? 252 00:25:42,780 --> 00:25:45,030 È una bionda meravigliosa. 253 00:25:45,200 --> 00:25:48,120 - Dove vive? - Non importa. 254 00:25:49,250 --> 00:25:53,330 Ho fatto uno schizzo approssimativo del terreno in modalità grafica per il riferimento. 255 00:25:53,500 --> 00:25:56,120 Cercherò qualcosa sperimentare. 256 00:25:56,300 --> 00:25:59,330 Ben, non toccare. 257 00:26:02,340 --> 00:26:04,380 Signor Professore. 258 00:26:04,550 --> 00:26:07,590 È il mio sogno. Posso toccarlo se voglio. 259 00:26:07,770 --> 00:26:11,140 - È sempre così? - Quasi. 260 00:26:11,310 --> 00:26:15,100 Non lo rende così intelligente solo perché ha un computer. 261 00:26:15,270 --> 00:26:18,860 Riesco a farlo. Voglio dire, non è così difficile. 262 00:26:19,650 --> 00:26:22,520 Ecco dove andrà essere quando si accende. 263 00:26:23,320 --> 00:26:26,440 - Puoi farlo più grande? - Sicuro. 264 00:26:28,870 --> 00:26:32,790 - Come lo fai venire? - Così. 265 00:26:38,760 --> 00:26:42,040 - Non sapevo che potesse diventare così grande. - Neanche io. 266 00:26:42,220 --> 00:26:45,470 Spegnilo, amico. Portalo fuori da lì. 267 00:26:45,640 --> 00:26:49,090 - Dai! - Sto cercando. Semplicemente non funziona. 268 00:26:50,980 --> 00:26:52,640 Ben, spegnilo! 269 00:26:57,190 --> 00:26:58,820 Aiuto! 270 00:27:03,910 --> 00:27:05,320 Dove sta andando? 271 00:27:20,710 --> 00:27:23,250 Questo è come "Viaggio al centro della Terra". 272 00:27:23,430 --> 00:27:26,380 È in viaggio per la Cina! 273 00:27:42,240 --> 00:27:45,570 Wolfgang! Dio, amico, mi dispiace. 274 00:27:45,740 --> 00:27:48,030 Stai bene? 275 00:27:48,200 --> 00:27:52,360 Stai bene? Non volevo accenderlo. È appena successo. 276 00:27:52,540 --> 00:27:57,040 - Non riuscivo a respirare quella cosa. - Com'è stato? 277 00:27:57,210 --> 00:28:01,870 Era ermetico. Non riuscivo a sentirmi accelerare o rallentare. 278 00:28:02,050 --> 00:28:07,390 Sai cosa significa? Ti rendi conto di cosa significa? 279 00:28:07,550 --> 00:28:08,930 No. 280 00:28:09,100 --> 00:28:13,340 "Tragheitslosigkeit". In tedesco significa "nessuna inerzia". 281 00:28:13,520 --> 00:28:15,230 - NO...? - Inerzia. 282 00:28:17,900 --> 00:28:24,480 Se avessimo qualcosa su cui sederci, tutti e tre di noi potrebbero volare in giro con questa cosa. 283 00:28:24,650 --> 00:28:28,110 Potremmo guardare in cima alla palestra femminile. 284 00:28:29,030 --> 00:28:33,030 Ho una grande idea 285 00:28:34,870 --> 00:28:37,580 Oh no. Ben, no. 286 00:28:40,710 --> 00:28:42,620 Sei serio? 287 00:28:42,800 --> 00:28:45,040 Un po' più in alto. 288 00:28:48,680 --> 00:28:51,050 Questo è tutto. Riesco quasi a vedere dentro. 289 00:28:53,520 --> 00:28:58,230 Oh, mio Dio. Eccola. 290 00:28:58,400 --> 00:29:00,770 Non si spoglierà così presto. 291 00:29:00,940 --> 00:29:05,900 Sta parlando al telefono e sta mangiando un po'... 292 00:29:06,070 --> 00:29:09,190 Sembra una torta alla crema di Boston. 293 00:29:09,360 --> 00:29:11,610 Ha degli animali di peluche sul suo letto 294 00:29:11,780 --> 00:29:13,780 e alcuni Record dei gemelli Thompson. 295 00:29:13,950 --> 00:29:17,290 Gli è andata male. 296 00:29:17,460 --> 00:29:19,250 Idiota. 297 00:29:19,420 --> 00:29:22,830 Posso quasi leggere le sue labbra. Avvicinami. 298 00:29:24,170 --> 00:29:26,710 Presto, mi vedrà. Portami giù. 299 00:29:30,720 --> 00:29:33,470 Eccola che arriva. 300 00:29:37,560 --> 00:29:39,350 Chi è quello? 301 00:29:40,020 --> 00:29:42,180 Sei tu, Ben? 302 00:29:42,360 --> 00:29:46,900 Sì. Sì, immagino di sì. 303 00:29:47,070 --> 00:29:49,640 Cosa stai facendo laggiù? 304 00:29:50,740 --> 00:29:56,410 Ho visto un gatto sul tuo albero, quindi ho pensato di buttarlo giù. 305 00:29:58,330 --> 00:30:01,620 Lei mi vuole. Lo so. 306 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Una volta che avremo costruito questo, quanto velocemente andrà? 307 00:30:04,750 --> 00:30:09,460 Immagina di essere in macchina e di accelerare da 0 a 90 in meno di un secondo. 308 00:30:09,630 --> 00:30:14,340 Verresti schiacciato all'istante. Ma in questo campo di forza non hai inerzia. 309 00:30:14,510 --> 00:30:16,590 Nessuna resistenza all'accelerazione. 310 00:30:16,770 --> 00:30:19,970 Puoi iniziare, accelerare, fermati senza rallentare, 311 00:30:20,140 --> 00:30:22,930 e, fondamentalmente, non verrai schiacciato. 312 00:30:23,110 --> 00:30:28,060 - Quanto velocemente? - Dipende dalla potenza che metti. 313 00:30:28,240 --> 00:30:33,820 Per darti un'idea, questo è l'importo del potere che sto mettendo in questo momento. 314 00:30:50,380 --> 00:30:51,880 Chi è Roger? 315 00:30:52,050 --> 00:30:56,630 Questo vecchio. Non se ne accorgerà se prendiamo in prestito qualcosa. 316 00:31:00,100 --> 00:31:02,940 - Vieni spesso qui? - Sì. 317 00:31:04,650 --> 00:31:07,020 Ho la mia chiave. 318 00:31:08,820 --> 00:31:10,230 Quello è Bozo. 319 00:31:12,530 --> 00:31:15,070 Vengo sempre qui di notte per procurarsi i pezzi, 320 00:31:15,240 --> 00:31:21,690 quindi ho continuato a portare cose per fare amicizia con lui. Ossa, carne. Niente ha funzionato. 321 00:31:21,870 --> 00:31:24,200 Finalmente ho scoperto cosa gli piace. 322 00:31:26,840 --> 00:31:30,210 Gomma? Gli piace la gomma? 323 00:31:31,840 --> 00:31:33,800 Tu no? 324 00:31:34,760 --> 00:31:37,550 Sì, immagino. 325 00:31:40,680 --> 00:31:44,470 - Non lo ingoia? - No. 326 00:31:46,060 --> 00:31:52,350 Bozo è piuttosto strano. Un giorno Gli insegnerò a fare le bolle. 327 00:31:53,530 --> 00:31:56,980 Frequentavo qui quando le cose a casa si mettevano male. 328 00:31:57,160 --> 00:31:58,700 Abbastanza carino, eh? 329 00:31:58,870 --> 00:32:00,490 O si. 330 00:32:01,540 --> 00:32:04,410 - Potrei vivere qui. - Non io. 331 00:32:08,790 --> 00:32:11,800 Ci sono alcune vecchie giostre di carnevale laggiù. 332 00:32:13,010 --> 00:32:15,380 Ci vivono un gruppo di topi. 333 00:32:15,550 --> 00:32:20,260 Wow! Voglio dire, non lo facciamo devo andare lì, vero, Ben? Ben? 334 00:32:20,430 --> 00:32:23,140 Non preoccuparti. Ci troverà. 335 00:33:07,350 --> 00:33:09,230 Oh, eccoti qui. 336 00:33:10,440 --> 00:33:13,360 Ecco la cosa che pensavo potessimo usare. 337 00:33:19,410 --> 00:33:21,070 È bellissimo. 338 00:33:22,450 --> 00:33:27,610 Ha bisogno di un po' di lavoro. Una volta veniva chiamata Tilt-a-Whirl. 339 00:33:27,790 --> 00:33:34,370 È perfetto. Anche qui potremmo stare tutti bene. 340 00:33:34,550 --> 00:33:39,590 Sì, ma come faremo? portare questa cosa a casa? 341 00:33:40,430 --> 00:33:42,970 Ha le ruote. Lo arrotoleremo. 342 00:33:45,990 --> 00:33:48,690 Arrotolalo. Sì, è stata una buona idea 343 00:33:48,910 --> 00:33:49,910 Stai zitto! 344 00:34:39,830 --> 00:34:43,360 Giralo. Giralo. 345 00:34:49,880 --> 00:34:53,380 - Dai. - Alzati dai piedi, idiota. 346 00:35:05,480 --> 00:35:09,480 Questo basta, non di più. Va bene qui fino al mattino. 347 00:35:09,650 --> 00:35:11,320 - Che ore sono? - Non lo so. 348 00:35:11,490 --> 00:35:16,120 Ho un test domani. Il signor Doyle mi odia. 349 00:35:16,290 --> 00:35:22,540 Allora, chi vorrebbe dirci qualcosa? sull'anidride carbonica? 350 00:35:24,050 --> 00:35:28,630 -Ben. - Anidride carbonica. 351 00:35:28,800 --> 00:35:35,930 Questo è quello che respireresti su Marte. Là ci sono tempeste di polvere da mesi. 352 00:35:36,100 --> 00:35:41,730 E la temperatura è 50 sotto. 353 00:35:41,900 --> 00:35:46,280 - Ed è quello che respireresti su Marte. - Di cosa sta parlando? 354 00:35:46,450 --> 00:35:47,990 E... 355 00:35:53,210 --> 00:35:56,130 Uh-eh... 356 00:35:56,300 --> 00:35:58,000 Trisha. 357 00:35:58,170 --> 00:36:00,750 Anidride carbonica si forma durante la respirazione 358 00:36:00,930 --> 00:36:02,670 combustione e decomposizione. 359 00:36:55,530 --> 00:36:57,860 Sei pazzo? Sono qui. 360 00:36:59,960 --> 00:37:01,580 Smettila. 361 00:37:19,900 --> 00:37:24,110 Alcuni di voi non sono entrati i tuoi permessi per la gita scivolano. 362 00:37:24,280 --> 00:37:27,480 Devono arrivare entro mercoledì. 363 00:37:27,660 --> 00:37:33,360 Ieri abbiamo trattato brevemente la fisiologia. Qualcuno vorrebbe recensirlo per noi? 364 00:38:19,310 --> 00:38:21,760 Stasera lanciamo. 365 00:38:21,930 --> 00:38:23,680 Va bene. 366 00:38:28,980 --> 00:38:32,100 Molto bene. Non così buono. 367 00:38:32,280 --> 00:38:38,070 Molto bene. Prova facile. Un altissimo curva. C'è sempre un'eccezione. 368 00:38:38,240 --> 00:38:41,910 Sono tre strike di fila, Woods. Qual è il problema qui? 369 00:38:42,080 --> 00:38:46,960 - Molto bene. Molto bene. - Sono solo stupido, immagino. 370 00:38:48,550 --> 00:38:52,050 Hai voglia di qualcosa? sta per succedere qualcosa di grosso? 371 00:38:52,220 --> 00:38:57,130 Forse, ma lo siamo davvero non sono stato molto scientifico a riguardo. 372 00:38:57,310 --> 00:39:02,190 - Potrebbe essere pericoloso. - Abbi un po' di fede, ok? 373 00:39:02,360 --> 00:39:05,890 - Ehi, andiamo. Non è divertente. - Raffreddalo. 374 00:39:06,070 --> 00:39:09,650 Ho preso un po' di birra, quindi possiamo dargli un nome. 375 00:39:09,830 --> 00:39:12,610 È una buona birra. Mio padre ne beve molto. 376 00:39:16,460 --> 00:39:20,840 Perché non lo chiamiamo "Jules Verne"? 377 00:39:21,010 --> 00:39:26,170 No, no. Potremmo chiamarlo “Einstein”. Ora, è un bel nome. 378 00:39:26,350 --> 00:39:29,760 - Dai. - Vuoi chiamarla "Lori Swenson"? 379 00:39:31,100 --> 00:39:35,930 - Beh, ho un'idea. - Che cos'è? 380 00:39:36,110 --> 00:39:41,900 Che ne dici della "Strada del Tuono"? Viene da una canzone di Bruce Springsteen. 381 00:39:42,070 --> 00:39:45,530 - Non è male. - Non male? È perfetto! 382 00:39:45,700 --> 00:39:49,870 La "Via del Tuono". Ti battezzo la Via del Tuono". 383 00:39:54,340 --> 00:39:56,670 La "Via del Tuono"! 384 00:40:03,180 --> 00:40:05,560 - Oh, adesso si rompe. - Andiamo. 385 00:40:16,570 --> 00:40:20,070 Sapevo che avremmo dovuto mettere i cardini su questa cosa. 386 00:40:20,250 --> 00:40:23,830 All'inizio me la prenderò con molta calma perché potrebbe succedere qualcosa 387 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 e potremmo essere tutti uccisi. 388 00:40:25,960 --> 00:40:29,880 Smettila di parlare di essere ucciso. Sarà fantastico. 389 00:40:30,050 --> 00:40:32,210 E se la nave cadesse a pezzi? 390 00:40:32,390 --> 00:40:36,550 - Non lo farà. E' una buona nave. - Non essere così paranoico. 391 00:40:37,140 --> 00:40:38,970 - Pronto? - Sì. 392 00:40:39,140 --> 00:40:40,850 Torcia elettrica. 393 00:40:43,070 --> 00:40:46,900 Controllo dei sistemi. Pressione dell'aria. 394 00:40:50,490 --> 00:40:53,240 - OK. Stiamo bene lì. - Controllo. 395 00:40:53,410 --> 00:40:56,250 - Sistema a 12 volt. - Controllo. 396 00:40:59,540 --> 00:41:02,040 - Illuminazione esterna. - Controllo. 397 00:41:04,050 --> 00:41:07,720 E guidano la risposta dei sistemi. 398 00:41:08,680 --> 00:41:12,430 - Oh, guarda. - Ecco la grafica della mia area di lancio. 399 00:41:12,600 --> 00:41:15,640 Dai tempi di "Thunder Road". dentro il campo adesso, 400 00:41:15,810 --> 00:41:20,860 Traccerò il nostro movimento relativo a - il torrente. 401 00:41:21,030 --> 00:41:22,820 Eccoci qui. 402 00:41:22,990 --> 00:41:26,570 - Ha senso. - OK. Sfruttare la forza. 403 00:41:26,740 --> 00:41:29,910 - Oh, andiamo. Controllo. Andiamo. - Aspetta, aspetta, aspetta. 404 00:41:30,080 --> 00:41:33,120 - Abbiamo bisogno di provviste. - Guarda, provviste. Controllo. 405 00:41:33,290 --> 00:41:35,540 Sei pazzo? 406 00:41:35,710 --> 00:41:39,330 - Qualunque cosa. - Sei pazzo. Sei pazzo? 407 00:41:39,510 --> 00:41:41,670 - Dobbiamo andare. Dai! - Va bene. 408 00:41:41,850 --> 00:41:45,710 - Illuminazione esterna spenta. - No. Sarà più bello se è acceso. 409 00:41:45,890 --> 00:41:48,270 Quello del mondo intero vedrò queste luci. 410 00:41:48,440 --> 00:41:52,310 Li spegneremo quando usciremo del torrente. Sarà bello. 411 00:41:52,480 --> 00:41:55,270 OK. Bene. A modo tuo. Bene. 412 00:41:55,450 --> 00:41:58,900 - Va bene. Maschere addosso. - Indossa la maschera. 413 00:41:59,080 --> 00:42:02,280 Potremo parlare brevemente dopo che il campo è acceso. 414 00:42:02,460 --> 00:42:05,910 Assicurati di respirare bene questi tubi per la maggior parte del tempo. 415 00:42:06,080 --> 00:42:09,210 Resteremo senza ossigeno piuttosto veloce in questa cosa. 416 00:42:11,470 --> 00:42:13,180 - Pronto? - Pronto. 417 00:42:13,340 --> 00:42:15,420 Stretto? Controlla, controlla, controlla. 418 00:42:15,600 --> 00:42:18,470 - Smettila di controllare. Andiamo. - Andiamo a ballare! 419 00:42:32,120 --> 00:42:33,940 Campo acceso. 420 00:43:32,320 --> 00:43:38,190 OK. Andiamo in basso e a destra. 421 00:43:52,010 --> 00:43:57,080 - Non sembra quasi che ci stiamo muovendo. - Ottima sospensione su questa cosa. 422 00:43:57,970 --> 00:44:02,770 Sembra un sogno, vero? E' tutto così perfetto. 423 00:44:04,860 --> 00:44:08,610 - Non ho mai sogni. - Tutti hanno dei sogni. 424 00:44:08,780 --> 00:44:10,610 Io non. 425 00:44:24,250 --> 00:44:28,340 Cavolo, vorrei essere andato in bagno. 426 00:44:54,460 --> 00:44:56,370 Non posso crederci. 427 00:44:56,540 --> 00:45:01,290 Stiamo facendo più di 100 mph e noi non abbiamo ancora utilizzato 1/10 del nostro potere. 428 00:45:01,470 --> 00:45:04,090 - Oh! - Dove andremo? 429 00:45:04,760 --> 00:45:08,840 - Dov'è tutta l'azione venerdì sera? - Il drive-in. 430 00:45:14,480 --> 00:45:22,030 Lo spargimento di sangue mi ha salvato la vita. Ora è il momento della distruzione. 431 00:45:32,050 --> 00:45:37,010 Guardali volare lì. Questo è quello che chiamano matte da viaggio. 432 00:45:37,180 --> 00:45:41,510 - Come fai a sapere? - Tutti questi film lo usano. È standard. 433 00:45:41,680 --> 00:45:47,110 Che il potere sia con noi se attaccano. Ciò che non toccheranno, lo conquisterò. 434 00:45:54,490 --> 00:45:58,030 - Oh, "Starkiller". Questo è fantastico. - Hai visto questo? 435 00:45:58,200 --> 00:46:02,750 Il ragazzo biondo è Starkiller e lui passa il film a far esplodere gli alieni. 436 00:46:10,260 --> 00:46:14,310 - Karla! - Esplosioni nello spazio? Questo è impossibile. 437 00:46:14,470 --> 00:46:17,930 Cosa intendi? Difficilmente puoi vedere le corde. 438 00:46:20,310 --> 00:46:23,600 Era come mio padre. 439 00:46:23,780 --> 00:46:29,120 - Capisci cosa intendo? - Era mio padre. 440 00:46:29,280 --> 00:46:31,360 Karla. 441 00:46:32,040 --> 00:46:35,450 Oh, Starkiller. 442 00:46:35,620 --> 00:46:40,170 - Si spoglia? - Sì, ma ha tre ombelichi. 443 00:46:40,340 --> 00:46:43,170 Non pensi che siamo un po' vicini? 444 00:46:45,930 --> 00:46:48,300 Sembra così falso. 445 00:46:49,060 --> 00:46:51,980 Siamo davanti allo schermo. Portaci fuori di qui. 446 00:47:00,570 --> 00:47:02,570 Cosa sta succedendo? 447 00:47:04,870 --> 00:47:08,040 - Non così in fretta! Siamo troppo in basso. - Non ha senso. 448 00:47:08,670 --> 00:47:10,740 - Giraci intorno. - Ci ucciderai! 449 00:47:10,920 --> 00:47:12,330 Sto cercando. 450 00:47:12,500 --> 00:47:16,000 - Ehi, qual è il problema? Ti ho dato 20. - Non lo era. 451 00:47:16,180 --> 00:47:18,220 Colpiremo! Aspettare! 452 00:47:21,560 --> 00:47:23,050 Che diavolo...? 453 00:47:51,590 --> 00:47:53,630 Movimenti fluidi, Ex-lax. 454 00:47:53,800 --> 00:47:56,050 - Vuoi guidare? - Sì. 455 00:47:56,220 --> 00:48:01,600 Ho sentito che l'avrebbero demolito comunque. Almeno, penso di averlo fatto. 456 00:48:02,360 --> 00:48:04,560 Funziona bene adesso. Torniamo indietro. 457 00:48:04,730 --> 00:48:07,860 - Dai! - Non ancora. Vediamone altri. 458 00:48:08,030 --> 00:48:10,990 - Vediamo cosa sa fare. - Sei serio? 459 00:48:11,160 --> 00:48:13,950 - Sì. - Ha già fatto abbastanza. 460 00:48:14,790 --> 00:48:18,290 Oh, andiamo. 461 00:48:36,730 --> 00:48:39,350 Va bene, Charlie. Cosa facciamo adesso? 462 00:48:42,240 --> 00:48:44,730 Lo ordiniamo. 463 00:48:46,830 --> 00:48:51,790 Mezzi non identificati. Sei in diretta violazione dello spazio aereo controllato. 464 00:48:51,960 --> 00:48:56,210 - Cos'ha detto? - Probabilmente "Sei in arresto". 465 00:48:56,380 --> 00:48:59,170 Devi atterrare immediatamente. 466 00:49:02,680 --> 00:49:04,800 Gesù! L'hai visto? 467 00:49:10,570 --> 00:49:12,810 Non so cosa ho visto, Charlie. 468 00:49:12,990 --> 00:49:16,570 Gordon, c'era qualcosa dentro. L'hai visto? 469 00:49:18,830 --> 00:49:21,740 Ho ingoiato la gomma. 470 00:49:26,170 --> 00:49:29,920 - Quel tizio ci ha visto di sicuro. - E' semplicemente fantastico. 471 00:49:30,090 --> 00:49:32,500 E se ci denunciasse? e siamo arrestati? 472 00:49:32,680 --> 00:49:34,720 Allora avremo precedenti penali. 473 00:49:34,890 --> 00:49:39,850 Un grosso problema. Anche se ci avesse denunciato, chi gli crederà comunque? 474 00:49:42,020 --> 00:49:43,680 Lo sta facendo di nuovo. 475 00:49:43,860 --> 00:49:45,480 - Che cosa? - Non lo so. 476 00:49:49,780 --> 00:49:54,610 Non ho programmato niente del genere. Guarda, è una totale assurdità. 477 00:49:54,790 --> 00:49:57,330 - Allora da dove viene? - Non ne ho idea. 478 00:49:57,500 --> 00:50:00,790 - Il computer è pazzesco. - Andiamo dritti. 479 00:50:00,960 --> 00:50:03,540 Sta prendendo il controllo della nave? 480 00:50:03,710 --> 00:50:07,170 Sta ricevendo questa roba da da qualche parte fuori dalla sfera. 481 00:50:13,890 --> 00:50:16,520 - Digli di farci cambiare direzione. - Sto cercando! 482 00:50:16,690 --> 00:50:18,680 Vedere. "Nessun accesso." 483 00:50:28,660 --> 00:50:31,780 Non so cosa sia o da dove viene. 484 00:50:31,960 --> 00:50:35,580 - Puoi ancora leggerlo, vero? - Pronti per altre buone notizie? 485 00:50:35,750 --> 00:50:40,500 - Abbiamo finito l'aria. - Noi siamo. 486 00:50:40,680 --> 00:50:45,840 OK, nessuno nel panico. Dobbiamo ingannare il computer. 487 00:50:46,680 --> 00:50:50,100 Invertirò il quadrante dell'asse x. Tieni le orecchie. 488 00:50:50,900 --> 00:50:53,980 Spengo il campo e l'aria entrerà velocemente. 489 00:51:19,640 --> 00:51:22,680 - Non saliamo ancora? - No. E' grandioso. 490 00:51:22,850 --> 00:51:24,510 Abbiamo una nuova aria fresca. 491 00:51:24,690 --> 00:51:29,930 E ho ingannato il computer facendogli pensare sta andando nella direzione opposta. 492 00:51:30,110 --> 00:51:33,650 - Allora andiamo dritti. - Beh, sì... 493 00:51:33,830 --> 00:51:35,570 Andiamo dritti giù! 494 00:51:53,470 --> 00:51:59,020 Oh, ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta. OK, sistema a 12 volt spento. 495 00:51:59,190 --> 00:52:01,350 Aspetta, non siamo a terra. 496 00:52:01,530 --> 00:52:04,610 - Ultimo ma non meno importante... - Non siamo a terra. 497 00:52:04,780 --> 00:52:08,610 - Noi siamo! Siamo a casa! Campo fuori! - Non farlo! 498 00:52:18,510 --> 00:52:20,580 Idiota. 499 00:52:21,630 --> 00:52:25,550 - Hai rotto il mio Walkman. - Ci ho riportato giù, vero? 500 00:52:25,720 --> 00:52:27,470 Sicuramente l'hai fatto. 501 00:52:30,940 --> 00:52:34,020 Ehi. Ci ha riportato direttamente a casa. 502 00:52:43,410 --> 00:52:45,490 Cosa c'è di così divertente? 503 00:52:45,660 --> 00:52:49,080 È stato perfetto. È stato incredibile. 504 00:52:49,250 --> 00:52:53,800 - La prossima volta porteremo più aria... - La prossima volta? 505 00:52:54,840 --> 00:52:57,170 Non entrerò di nuovo in quella cosa 506 00:52:57,350 --> 00:53:00,130 finché non sapremo dove da cui provengono quei programmi. 507 00:53:00,310 --> 00:53:02,050 E dobbiamo fare dei test. 508 00:53:02,230 --> 00:53:06,360 SÌ. Dobbiamo gestirne centinaia di test seri. 509 00:53:06,520 --> 00:53:10,770 - Potrebbero volerci anni. - Di cosa stai parlando? 510 00:53:10,950 --> 00:53:14,200 Quella era la cosa più importante che sia mai successo. 511 00:53:14,370 --> 00:53:18,120 Non potresti sentirlo? quella sensazione dentro? 512 00:53:19,040 --> 00:53:23,040 - Stavamo volando. - Andiamo, Ben, cerca di avere un senso. 513 00:53:23,210 --> 00:53:27,380 - Quasi non tornavamo. - Ma siamo tornati. 514 00:53:28,510 --> 00:53:30,670 Eccoci qui. 515 00:53:31,760 --> 00:53:36,220 Cosa ne pensi? Dovremmo fidarci del sogno, giusto? 516 00:53:36,390 --> 00:53:38,470 Mi dispiace, amico. Voglio vivere. 517 00:53:43,990 --> 00:53:46,390 Ma abbiamo la nostra astronave. 518 00:54:06,310 --> 00:54:08,380 Vieni? 519 00:54:10,020 --> 00:54:12,060 No. 520 00:54:12,230 --> 00:54:17,310 - Voglio dare un'altra occhiata in giro. - OK. Ci vediamo dopo. 521 00:54:54,070 --> 00:54:59,230 -Giovanni! - Tieni i proiettili per te. 522 00:54:59,410 --> 00:55:03,790 C'era molta attività in questa città ieri sera. Numerosi gli avvistamenti UFO. 523 00:55:05,800 --> 00:55:11,340 Molti di loro al drive-in, dove la polizia sta cercando di indagare 524 00:55:11,510 --> 00:55:15,640 per scoprire chi ha distrutto lo stand in concessione. 525 00:55:15,810 --> 00:55:18,260 - Wolfgang! - Che cosa? 526 00:55:19,100 --> 00:55:25,690 Il tuo colore non è buono. Non dovresti fare esperimenti così tardi. 527 00:55:26,650 --> 00:55:30,820 - Ho trovato la bomba insetticida. - Dov'era? 528 00:55:30,990 --> 00:55:33,780 Dov'era? Nel bagno. 529 00:56:10,580 --> 00:56:15,460 Aspettavo una cosa del genere da una vita. Voglio scoprire cosa abbiamo visto. 530 00:56:17,420 --> 00:56:20,840 OK. Ho visto qualcosa giù nel torrente e io... 531 00:56:23,220 --> 00:56:26,640 Non lo so. Non posso farci niente. Non riesci a capirlo? 532 00:56:26,810 --> 00:56:29,560 Tutto quello che so è che questo mi sta facendo impazzire. 533 00:56:31,610 --> 00:56:33,150 Gordon... 534 00:56:34,950 --> 00:56:39,110 Senti, amico, ho fatto dei sogni riguardo a questo ultimamente. Sì, davvero. 535 00:56:41,200 --> 00:56:46,500 La cosa strana è che non ho fatto sogni così fin da quando ero ragazzino. 536 00:57:25,340 --> 00:57:27,880 Lori, è un sogno. 537 00:57:30,930 --> 00:57:32,810 Lori? 538 00:57:38,730 --> 00:57:40,530 Wow. 539 00:57:40,690 --> 00:57:45,160 - È questo il tuo primo sogno? - Wolfgang! Questo è un sogno privato. 540 00:57:45,330 --> 00:57:48,860 - Non più. - Anche tu? Pensavo che non si sognasse mai. 541 00:57:49,040 --> 00:57:50,870 Sì, anch'io. 542 00:57:51,040 --> 00:57:55,670 Aspetta. Siamo tutti qui. Ci deve essere una ragione per questo. 543 00:57:55,840 --> 00:57:58,050 C'è sempre una ragione quando sogni. 544 00:57:59,090 --> 00:58:01,580 Cosa sono questi drive-in? 545 00:58:08,440 --> 00:58:12,020 Vedi, c'è un diagramma con una parte mancante al centro. 546 00:58:12,190 --> 00:58:17,820 Dobbiamo ricordarlo e capirlo quando risaliremo. 547 00:58:33,260 --> 00:58:39,050 - Wolfgang. - Ho appena fatto un sogno più strano del tuo. 548 00:58:39,220 --> 00:58:41,180 Hai ricevuto il diagramma? 549 00:58:44,310 --> 00:58:47,190 Sì, in effetti, l'ho fatto. 550 00:58:52,070 --> 00:58:56,570 Cosa sta succedendo qui? Abbiamo fatto entrambi lo stesso sogno? 551 00:58:56,750 --> 00:59:03,330 È un circuito più piccolo su cui si adatta il circuito originale, come questo. 552 00:59:03,500 --> 00:59:05,710 - Accendilo. - OK. 553 00:59:12,890 --> 00:59:18,020 - Cos'è quella roba? - E' ossigeno. È ossigeno. 554 00:59:18,190 --> 00:59:20,310 Spegnilo, stupido. 555 00:59:27,950 --> 00:59:32,530 Se fosse risultato un po' troppo alto. Ma va bene. Possiamo ancora andare. 556 00:59:33,290 --> 00:59:35,000 Finalmente. 557 00:59:35,880 --> 00:59:38,000 Lo senti anche tu. 558 00:59:38,170 --> 00:59:41,380 Già, dal sogno di ieri notte. 559 00:59:43,760 --> 00:59:46,550 Ammettiamolo. Qualcuno ci sta chiamando. 560 00:59:46,720 --> 00:59:49,010 Hanno chiamato fin dall'inizio. 561 00:59:49,190 --> 00:59:50,560 Da dove? 562 00:59:50,730 --> 00:59:53,680 non lo so ma è da qualche parte lassù. 563 00:59:53,860 --> 00:59:58,440 - Immagino che dobbiamo scoprirlo, giusto? - Beh, ci hanno portato fin qui. 564 01:00:02,700 --> 01:00:05,410 E' come se dovessimo andare. 565 01:00:05,580 --> 01:00:08,370 Bene, andiamo. 566 01:00:08,540 --> 01:00:11,330 Prima che mio padre veda il suo capannone da lavoro. 567 01:01:19,340 --> 01:01:22,010 Ben, stai usando? le mie pinzette sui tuoi modelli? 568 01:01:22,180 --> 01:01:23,840 - No. - Cosa stai facendo? 569 01:01:26,350 --> 01:01:32,350 - Scrivo una lettera alla nonna. - Oh, beh, bene. 570 01:01:32,520 --> 01:01:34,180 - Mamma. - Sì? 571 01:01:34,360 --> 01:01:40,060 Ricorda quello che mi hai detto sogni e fai quello che vuoi fare? 572 01:01:40,240 --> 01:01:44,700 Beh, se davvero voglio diventare un astronauta, uscire nello spazio, 573 01:01:44,870 --> 01:01:47,280 fallo davvero e staresti bene, vero? 574 01:01:47,460 --> 01:01:50,580 Certo, tesoro, se è quello che vuoi davvero fare. 575 01:01:55,300 --> 01:01:58,050 - Dormi bene. - Buona notte. 576 01:02:02,850 --> 01:02:04,760 Ciao, mamma. 577 01:02:14,360 --> 01:02:17,570 Ehi. Ciao, ragazzo. 578 01:02:18,290 --> 01:02:20,780 - Quindi sei tu l'astronauta? - Che cosa? 579 01:02:20,960 --> 01:02:25,620 - Ehi, ascolta, è questa la tua giacca? - Dove l'hai preso? 580 01:02:26,840 --> 01:02:31,550 Eri in quell'UFO, vero? Non eri tu? 581 01:02:31,720 --> 01:02:34,260 Ehi, non eri lì? 582 01:02:57,040 --> 01:02:59,750 Dobbiamo uscire di qui. Qualcuno sa di noi. 583 01:02:59,920 --> 01:03:03,590 - Chi? - Un ragazzo. Ha provato ad afferrarmi. 584 01:03:03,760 --> 01:03:06,960 - Probabilmente sta venendo qui. - Gli faremo il culo. 585 01:03:18,860 --> 01:03:22,860 - Usciamo di qui. - Prima devo regolare la pressione dell'aria. 586 01:03:23,030 --> 01:03:27,860 - Puoi farlo quando siamo lassù? - No. Mi stai dando sui nervi. 587 01:03:29,670 --> 01:03:31,540 Che cos'è? 588 01:03:31,710 --> 01:03:34,040 Qualcosa che mi ha dato mio padre. Ti dispiace? 589 01:03:34,210 --> 01:03:36,840 Va bene, va bene. Mettilo semplicemente da parte. 590 01:04:15,640 --> 01:04:17,720 Bel lavoro, ragazzo. 591 01:04:23,440 --> 01:04:26,190 Va bene. Allora cosa succede adesso? 592 01:04:26,360 --> 01:04:29,610 Ci porterò più in alto, poi ci contatteranno, immagino. 593 01:04:44,090 --> 01:04:48,880 Non riesco a smettere di pensarci cosa c'è lassù? Che tipo di vita? 594 01:04:49,060 --> 01:04:52,800 Vuoi dire, sarà una specie di massa viscida? 595 01:04:52,980 --> 01:04:58,480 Potrebbe essere qualsiasi cosa. Potrebbe essere puro energia. Potrebbero essere onde di pensiero. 596 01:04:58,650 --> 01:05:02,070 Non lo so. Potrebbe essere qualcosa non possiamo nemmeno immaginare. 597 01:05:02,240 --> 01:05:06,980 Che ne dici di un pianeta pieno di Amazzonia donne che vogliono allevare una nuova razza? 598 01:05:07,160 --> 01:05:09,700 - Sei un pervertito. - Andiamo, ragazzi. 599 01:05:09,870 --> 01:05:13,240 Sarà fantastico. Sarà la cosa più bella di sempre. 600 01:05:24,560 --> 01:05:28,640 - Sono qui. - Vedere? Hanno preso il sopravvento. 601 01:05:35,490 --> 01:05:39,950 Che cos 'era questo? Quello che è successo? Dove siamo? 602 01:05:40,120 --> 01:05:41,530 Dio mio. 603 01:05:54,550 --> 01:05:56,760 Mangiato vivo. 604 01:06:01,690 --> 01:06:04,140 - E se volessimo tornare indietro? - Torna indietro? 605 01:06:04,310 --> 01:06:08,180 Adesso dici questo? Guardati intorno. E' un po' troppo tardi. 606 01:06:08,360 --> 01:06:13,520 Vuoi stare zitto? Andrà tutto bene. Basta non rovinarlo. 607 01:06:13,700 --> 01:06:18,000 Stiamo andando dove nessun uomo è andato prima. 608 01:06:18,170 --> 01:06:21,540 Per svelare i segreti dell'universo. 609 01:06:23,920 --> 01:06:27,670 È davvero incredibile. Pensaci. 610 01:06:55,750 --> 01:06:57,540 Il campo è spento. 611 01:06:58,670 --> 01:07:05,130 - Beh, ragazzi, adesso siamo da soli. - Non preoccuparti. Fa tutto parte del piano. 612 01:07:16,280 --> 01:07:18,490 Guarda questo posto. 613 01:07:39,720 --> 01:07:41,680 Il giro è finito. 614 01:07:41,850 --> 01:07:45,300 - Credo che dovremmo uscire adesso, eh? - Sei pazzo? 615 01:07:46,360 --> 01:07:49,110 Non possiamo semplicemente sederci qui. Ci stanno aspettando. 616 01:07:49,280 --> 01:07:52,070 Esattamente. Resto proprio qui. 617 01:07:52,240 --> 01:07:55,740 Se ci danno qualche problema, gli faremo il culo. 618 01:07:55,910 --> 01:07:57,620 Che diavolo è questo? 619 01:08:05,960 --> 01:08:09,300 - Usciamo di qui. - Dobbiamo davvero andare. 620 01:08:13,510 --> 01:08:15,470 Ciao. 621 01:08:21,270 --> 01:08:24,280 Probabilmente radioattivo adesso. 622 01:08:24,450 --> 01:08:30,030 Il nostro DNA è tutto incasinato. E i nostri bambini avranno i tentacoli! 623 01:08:33,790 --> 01:08:37,580 - È buio qui. - Forse non hanno gli occhi. 624 01:08:37,750 --> 01:08:40,250 Pensi che ci divertiremo a vivere qui? 625 01:08:44,050 --> 01:08:46,210 Mi chiedo cosa stiano aspettando. 626 01:08:46,390 --> 01:08:50,430 Voglio dire, devono essersi preparati per questo per migliaia di anni. 627 01:08:51,520 --> 01:08:53,810 Forse non hanno ancora fame. 628 01:08:53,980 --> 01:08:55,360 Ah! 629 01:08:55,530 --> 01:08:56,990 Dov'è Darren? 630 01:09:21,520 --> 01:09:25,680 -Darren! - Dove si trova? 631 01:09:27,480 --> 01:09:28,680 Darren! 632 01:09:50,220 --> 01:09:51,880 Ci deve essere qualche errore. 633 01:09:52,050 --> 01:09:55,550 Errore, il mio piede. Ci stanno mettendo alla prova come topi in un labirinto. 634 01:09:55,720 --> 01:09:57,850 - Sei davvero deprimente. - Dico sul serio. 635 01:10:32,900 --> 01:10:35,650 Ben. Ehi, Ben, aspetta. 636 01:11:15,410 --> 01:11:18,610 Ben. Ben, cos'era quel suono? 637 01:11:20,080 --> 01:11:22,290 Non lo so. 638 01:11:27,090 --> 01:11:28,880 OH! 639 01:13:56,230 --> 01:13:57,610 Wolfgang! 640 01:14:08,740 --> 01:14:10,450 Wolfgang! 641 01:14:20,430 --> 01:14:22,220 Ben! 642 01:15:25,130 --> 01:15:29,130 Darren. Stai bene? 643 01:15:31,140 --> 01:15:33,710 Era strano. 644 01:15:33,890 --> 01:15:36,600 - Eri in trance. - Dov'è Wolfgang? 645 01:15:36,770 --> 01:15:40,270 Non lo so. L'ho perso. È venuta fuori questa cosa... 646 01:15:40,440 --> 01:15:42,600 Troviamolo e andiamocene di qui. 647 01:15:43,240 --> 01:15:47,570 non so come funziona, ma ti mette delle immagini in testa. 648 01:15:47,740 --> 01:15:51,030 Ho visto quel sogno che avevamo e un sacco di altre cose strane. 649 01:15:51,200 --> 01:15:53,610 Sembra proprio così in "Pianeta Proibito". 650 01:15:53,790 --> 01:15:57,330 Avevano questa macchina per potenziare il cervello. 651 01:15:57,500 --> 01:16:00,340 Forse è così sono entrati nei miei sogni. 652 01:16:07,560 --> 01:16:10,130 C'è odore qui dentro. 653 01:16:16,280 --> 01:16:21,440 Odio dirlo, ma non è così Pensavo che lo sarebbe stato del tutto. 654 01:16:21,620 --> 01:16:24,780 - C'è odore qui dentro. - L'hai appena detto. 655 01:16:27,790 --> 01:16:29,290 - No, non l'ho fatto. - Che cosa? 656 01:16:29,460 --> 01:16:31,830 - Dio mio! - Dio mio! 657 01:16:36,050 --> 01:16:37,510 Dov'è andato? 658 01:16:39,180 --> 01:16:43,310 - Lo abbiamo spaventato. - LUI ha paura?! 659 01:16:43,480 --> 01:16:46,100 Sì. Per lui gli alieni siamo noi. 660 01:16:46,270 --> 01:16:50,020 - Per lui potremmo essere orribili. - Orribile? Noi? 661 01:16:52,030 --> 01:16:55,610 Dai. Non poteva essere andato lontano. 662 01:17:02,000 --> 01:17:03,630 Ciao. 663 01:17:04,380 --> 01:17:07,550 - Non aver paura. - Ben, aspetta un attimo. 664 01:17:09,300 --> 01:17:11,290 Dobbiamo trovarlo. 665 01:17:32,120 --> 01:17:34,740 Ho aspettato tutta la vita per dirlo. 666 01:17:37,250 --> 01:17:39,330 Sii mio ospite. 667 01:17:48,770 --> 01:17:51,010 Veniamo in pace. 668 01:17:56,780 --> 01:17:59,230 Ora prova, "Come torniamo alla nostra nave?" 669 01:17:59,400 --> 01:18:03,620 Dategli solo un minuto. Probabilmente lo è si limitava a tradurre nella sua testa. 670 01:18:03,780 --> 01:18:07,700 Se possiamo comunicare, lui può darcelo le risposte a qualsiasi cosa. 671 01:18:07,870 --> 01:18:10,450 Sta per dire qualcosa. 672 01:18:11,380 --> 01:18:13,750 Che succede, dottore? 673 01:18:16,840 --> 01:18:18,420 Che cosa? 674 01:18:19,510 --> 01:18:21,510 OK, ma ammettiamolo, 675 01:18:21,680 --> 01:18:26,180 questo tuo campo energetico lo è straordinario, ma necessita ancora di molto lavoro. 676 01:18:26,350 --> 01:18:28,510 Parliamo di corse accidentate. 677 01:18:28,690 --> 01:18:33,320 Penseresti che una tecnologia così avanzata potrebbe stabilizzare un computer così semplice. 678 01:18:34,200 --> 01:18:38,490 Non mi stanco mai di guardare le stelle, vero? 679 01:18:40,750 --> 01:18:46,620 Sapevi che la luce che vediamo adesso è effettivamente iniziato eoni fa? 680 01:18:46,800 --> 01:18:50,540 Mi fanno sempre sentire così romantico. 681 01:18:52,300 --> 01:18:58,510 Hai una ragazza sulla Terra? 682 01:18:58,680 --> 01:19:04,640 Una ragazza? Certo che ho una ragazza. 683 01:19:04,820 --> 01:19:06,730 Nessuno di speciale. 684 01:19:08,910 --> 01:19:12,110 Non sono legato se è questo che intendi. 685 01:19:18,250 --> 01:19:24,260 Probabilmente non è inglese. E' solo un alieno lingua che suona come l'inglese. 686 01:19:28,760 --> 01:19:30,140 Ricordi questo? 687 01:19:38,900 --> 01:19:41,770 Tutti! 688 01:19:41,950 --> 01:19:44,870 - Nessuno canta. - Wolfgang? 689 01:19:46,450 --> 01:19:48,690 Ciao ragazzi. Dove sei stato? 690 01:19:48,870 --> 01:19:50,910 Ti sto cercando. 691 01:19:52,000 --> 01:19:56,830 Eravamo preoccupati per te. Hai? qualche considerazione per i tuoi amici? 692 01:20:07,730 --> 01:20:10,180 Questo è Neek. 693 01:20:11,610 --> 01:20:14,180 E Neek, loro sono Darren e Ben. 694 01:20:15,570 --> 01:20:17,150 Ciao. 695 01:20:22,000 --> 01:20:23,370 CIAO. 696 01:20:25,960 --> 01:20:28,450 Ciao, te stesso. 697 01:20:28,630 --> 01:20:31,200 Ti abbiamo cercato dappertutto. 698 01:20:31,380 --> 01:20:37,300 Ora stai semplicemente rilassandoti con qualche alieno e comunicante! 699 01:20:41,020 --> 01:20:45,150 Ben, è incredibilmente intelligente. 700 01:20:45,320 --> 01:20:49,530 Inoltre, in un certo senso le piaccio. 701 01:20:50,860 --> 01:20:52,570 Wak. 702 01:20:52,740 --> 01:20:55,370 Che cosa? 703 01:20:55,540 --> 01:20:57,160 Wak. 704 01:20:58,750 --> 01:21:01,750 - Ciarlatano? Sveglia? - Sveglia! 705 01:21:02,710 --> 01:21:05,920 Wak è il tuo nome! Questo è il tuo nome. 706 01:21:06,090 --> 01:21:10,510 - Sono Ben. Io Ben. -Io Tarzan. 707 01:21:21,150 --> 01:21:23,610 Cosa devo fare? Mangi una banana? 708 01:21:23,780 --> 01:21:26,360 - Hai capito, vero? -No, io... 709 01:21:26,530 --> 01:21:28,530 Salta dentro! 710 01:21:31,620 --> 01:21:35,370 Sanno tutto di noi. Viene dal guardare queste cose. 711 01:21:35,540 --> 01:21:40,090 -Neek. - Vedi? Aspetto. 712 01:21:58,660 --> 01:22:00,030 TV? 713 01:22:00,200 --> 01:22:03,530 ...aiuta a restringere le membrane gonfie. 714 01:22:03,700 --> 01:22:07,950 - Hanno la TV quassù? - Solo onde nello spazio. 715 01:22:08,130 --> 01:22:11,630 - Ne vanno pazzi. - C'è vita nello spazio. 716 01:22:11,800 --> 01:22:14,210 Eccolo, la vita stessa nello spazio. 717 01:22:14,380 --> 01:22:16,760 Facciamolo sentire a casa. Ecco Wak! 718 01:22:16,930 --> 01:22:21,470 Mi conosci? Spesso, quando entro in un albergo o in un ristorante, 719 01:22:21,640 --> 01:22:24,730 le persone non riescono a riconoscermi. 720 01:22:24,900 --> 01:22:27,650 Iniziamo lo spettacolo di stasera con i tuoi preferiti 721 01:22:27,820 --> 01:22:32,030 Ricordi questo? Lo straordinario compagno di cucina. 722 01:22:32,200 --> 01:22:36,330 Affetta, sminuzza, trita, cotogne. Patatine fritte, tagliate a pochi soldi o increspate. 723 01:22:36,500 --> 01:22:40,790 Ma non è tutto. Guadagna centinaia di carote a julienne in pochi secondi. 724 01:22:40,960 --> 01:22:44,210 Un pomodoro dura un mese. Niente più lacrime mentre tagliano le cipolle. 725 01:22:44,380 --> 01:22:47,420 Quanto ti aspetteresti? pagare per questo miracolo 726 01:22:47,590 --> 01:22:51,380 che rende tutte le forme precedenti degli elettrodomestici da cucina obsoleti? 727 01:22:51,560 --> 01:22:53,630 $ 50? 728 01:22:53,810 --> 01:22:56,220 $ 100? $ 1000? 729 01:22:56,390 --> 01:23:00,610 - Cosa ne pensi? - È ottimo. Ma... 730 01:23:01,570 --> 01:23:06,360 - Beh, sono solo io o... - Cosa? Qual è il problema? 731 01:23:06,530 --> 01:23:12,240 - Non hanno alcun senso. - E' così che pensano che parliamo. 732 01:23:12,410 --> 01:23:18,000 Ordina ora e ricevi i coltelli da bistecca e i coltelli da cucina miracolosi assolutamente gratuiti! 733 01:23:20,380 --> 01:23:22,090 Ehi, ehi, ehi, ehi. 734 01:23:22,300 --> 01:23:26,470 Comunque mia moglie mi ha regalato una macchina nuova. Si chiama Rolls-Kinardly. 735 01:23:26,640 --> 01:23:29,890 Rotola giù da una collina, "kinardly" alzati il prossimo. 736 01:23:32,730 --> 01:23:35,400 Un Rolls-Kinardly! 737 01:23:38,450 --> 01:23:42,690 Whoo-whoo! 738 01:23:43,240 --> 01:23:44,990 Il treno! Il treno! 739 01:23:45,830 --> 01:23:48,620 Ora, per la prima volta nel nostro show... 740 01:23:50,630 --> 01:23:52,500 ...i Fratelli Volanti di Sorrento. 741 01:23:52,670 --> 01:23:56,540 Avrebbero dovuto esserlo nello show della scorsa settimana. 742 01:23:56,720 --> 01:24:00,050 Sfortunatamente, quattro di loro sono in condizioni critiche. 743 01:24:00,220 --> 01:24:04,600 Quindi questa sera siamo orgogliosi di presentarvi il Fratello Volante di Sorrento. 744 01:24:04,770 --> 01:24:10,560 Per prima cosa vorrei presentarvi quattro ragazzi da Liverpool, i Beatles. 745 01:24:10,740 --> 01:24:12,980 Ma prima dei Beatles... 746 01:24:13,660 --> 01:24:18,450 Devi essere fiero di esserlo da un posto così meraviglioso. 747 01:24:18,620 --> 01:24:20,660 Intendi la Terra? 748 01:24:21,790 --> 01:24:27,040 Grazie. No, basta, per favore. Il mio cuore! Il mio cuore! 749 01:24:28,550 --> 01:24:31,920 - No, no. Per favore. - Terra, eh? 750 01:24:32,100 --> 01:24:36,970 OK, vorrei un piccolo aiuto da parte del pubblico. Se qualcuno venisse ad aiutarmi. 751 01:24:37,140 --> 01:24:39,050 Tu, figliolo. SÌ. 752 01:24:39,230 --> 01:24:43,230 Vieni sul palco solo un minuto, per favore. Giusto. 753 01:24:43,400 --> 01:24:46,440 Quassù accanto a me. Come ti chiami, figliolo? 754 01:24:46,610 --> 01:24:48,900 -Ben. - Di dove sei? 755 01:24:49,070 --> 01:24:51,320 - Terra. - C'è qualcuno qui dalla Terra? 756 01:24:51,490 --> 01:24:55,580 Vedi, hai degli amici qui. Ben, mi faresti un favore? 757 01:24:55,750 --> 01:25:00,460 Vorrei migliorare la mia ricezione, quindi alzeresti la mia antenna? 758 01:25:00,630 --> 01:25:03,880 - Non quello, Ben. Grazie. - Questi? 759 01:25:04,050 --> 01:25:07,390 Sì, è vero. Spostalo leggermente a destra. 760 01:25:07,560 --> 01:25:11,800 Un po' più lontano. Ci si sente bene. 761 01:25:11,980 --> 01:25:13,390 Meglio, Ben. 762 01:25:13,560 --> 01:25:17,430 - OK. E' abbastanza buono. - Oh, fantastico. Grazie mille. 763 01:25:17,610 --> 01:25:20,400 Vattene, figliolo. Mi dai fastidio. 764 01:25:20,570 --> 01:25:23,110 - Mi scusi? - Vattene, ragazzo. Spento. Spento. 765 01:25:23,280 --> 01:25:28,030 Bambini! Bambini di tutto il mondo, capiscono solo una cosa. 766 01:27:11,830 --> 01:27:14,710 Grazie. Grazie. Sei bellissima. 767 01:27:14,880 --> 01:27:17,960 Sei meraviglioso. Sei meraviglioso. Grazie. 768 01:27:21,220 --> 01:27:28,020 Ho capito. La tua gente è stata in visita il nostro pianeta fin dai tempi antichi. 769 01:27:28,190 --> 01:27:32,520 Ora sei tornato per controllare su di noi e spiegare tutto, giusto? 770 01:27:32,690 --> 01:27:36,610 Molto interessante storia. Non ha alcun senso. 771 01:27:36,780 --> 01:27:38,410 Ne sei consapevole? 772 01:27:40,080 --> 01:27:44,080 In realtà non sono mai stati laggiù. Ci sono troppi germi. 773 01:27:44,250 --> 01:27:51,000 Germi! Germi che possono causare raffreddore, alitosi, diarrea. 774 01:27:51,170 --> 01:27:55,970 Germi che possono prosperare nel bagno della tua famiglia. 775 01:27:56,140 --> 01:28:01,180 Hanno dovuto disinfettarci quando siamo arrivati qui solo per avvicinarmi così tanto. 776 01:28:01,350 --> 01:28:05,140 Inoltre, sappiamo cosa fanno alle persone come noi laggiù. 777 01:29:10,060 --> 01:29:14,310 Ma... ma questi sono solo i film. 778 01:29:14,490 --> 01:29:18,980 Non è così che siamo veramente. Non lo sai? 779 01:29:19,160 --> 01:29:24,400 Ti aspetti che ci creda? Alla tua gente piace semplicemente far esplodere le cose. 780 01:29:24,580 --> 01:29:30,340 Guarda, abbiamo inviato quei segnali perché volevamo incontrarci. 781 01:29:30,510 --> 01:29:34,460 Ma doveva essere qualcuno di speciale. Voi. 782 01:29:34,640 --> 01:29:40,390 Quindi potresti spiegare. Non sei come gli altri. 783 01:29:40,560 --> 01:29:45,310 Sapevi che potevamo essere amici, se solo ne avessimo la possibilità. 784 01:29:46,690 --> 01:29:51,190 So che devo sembrarti strano, ma come credi di apparirmi? 785 01:29:51,360 --> 01:29:53,410 Ho visto quattro episodi di "Lassie" 786 01:29:53,570 --> 01:29:56,030 prima che me ne rendessi conto perché il ragazzino peloso non parlava mai. 787 01:29:56,700 --> 01:30:01,280 Si è girato bene, ma non ci ho pensato meritava una serie per questo. 788 01:30:05,050 --> 01:30:10,290 Ma questo non è reale e non uccidiamo davvero le persone. 789 01:30:10,470 --> 01:30:13,810 Beh, lo facciamo, ma non gli alieni perché non ne abbiamo incontrato nessuno. 790 01:30:24,280 --> 01:30:28,990 - Che cos'è? - Pirati spaziali. 791 01:30:29,160 --> 01:30:30,700 Pirati spaziali? 792 01:30:39,380 --> 01:30:43,550 - Pirati spaziali, flagello dell'universo. - Possiamo respingerli. 793 01:30:43,720 --> 01:30:45,840 - Vizioso. Spietato. - Resteremo uniti. 794 01:30:46,010 --> 01:30:52,020 Schiacciano tutti coloro che li sfidano. Verrò al teatro più vicino a te. Voto R. 795 01:30:52,900 --> 01:30:56,270 Buonanotte a tutti. 796 01:30:56,440 --> 01:30:57,820 Eccola. 797 01:31:02,790 --> 01:31:06,120 Vai a casa? Non possiamo andare a casa. Siamo appena arrivati. 798 01:31:06,290 --> 01:31:08,910 Ci dispiace che tu lo abbia fatto correre insieme così presto. 799 01:31:09,090 --> 01:31:11,750 Non sono fantastici? Date loro un grande saluto. 800 01:31:11,920 --> 01:31:14,630 Adoro questo ragazzo. Lo dico sinceramente. 801 01:31:14,800 --> 01:31:19,460 Potrai vederlo a Tahoe il 17 e ad Atlantic City nel fine settimana di Pasqua. 802 01:31:19,640 --> 01:31:23,550 - Cerchiamo di esserci tutti. - Tahoe? 803 01:31:24,480 --> 01:31:28,890 - Che fretta c'è? - Senti, tesoro, non facciamo scene. 804 01:31:29,070 --> 01:31:32,350 Siamo venuti fin qui e non abbiamo imparato nulla. 805 01:31:32,530 --> 01:31:36,320 - Forse la prossima volta. - La prossima volta? 806 01:31:36,490 --> 01:31:41,950 Sì, la prossima volta che potrai competere per il nostro primo premio, una Pontiac Firebird. 807 01:31:42,130 --> 01:31:44,170 È un'auto nuova di zecca! 808 01:31:47,670 --> 01:31:51,840 - Non abbiamo paura dei pirati spaziali. - Non capisco perché dobbiamo andare. 809 01:31:52,010 --> 01:31:55,680 - Mi piace davvero qui. - A casa veniamo picchiati continuamente. 810 01:31:55,850 --> 01:31:58,420 Tornerete tutti, adesso. Ascoltare? 811 01:31:58,600 --> 01:32:03,850 Non puoi semplicemente mandarci via. Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? È tutto? 812 01:32:04,030 --> 01:32:08,860 Abbiamo riso a tutte le tue battute, anche quelli davvero stupidi. 813 01:32:09,030 --> 01:32:13,910 Non lo so. Cos'è che vuoi? 814 01:32:14,080 --> 01:32:16,460 Oh, sembra la foto della mia bambina. 815 01:32:32,230 --> 01:32:34,770 È musica degli anni '80. È bello. 816 01:32:37,440 --> 01:32:39,980 Lontano. 817 01:32:45,700 --> 01:32:48,370 Oh, Wak. 818 01:32:55,510 --> 01:32:58,000 Quello è un pirata spaziale? 819 01:32:58,180 --> 01:32:59,590 SÌ. 820 01:33:03,520 --> 01:33:06,770 No, non esattamente. 821 01:33:55,250 --> 01:33:56,990 E' il loro padre. 822 01:33:58,170 --> 01:34:00,040 Che cosa? 823 01:34:00,210 --> 01:34:02,700 - E' il loro padre. Sono bambini. - Non c'è modo. 824 01:34:06,430 --> 01:34:08,510 Voglio dire, guardali. 825 01:34:11,230 --> 01:34:16,680 Solo un paio di bambini, e non ce lo hai detto? 826 01:34:16,860 --> 01:34:20,110 Hai sognato di incontrarci. 827 01:34:20,280 --> 01:34:25,570 Volevi che fossimo così fantastici. Lo eravamo paura che rimarrai, sai, deluso. 828 01:34:26,240 --> 01:34:29,330 E non vorrei tornare di nuovo. 829 01:34:29,500 --> 01:34:31,580 - Veramente? - E' vero. 830 01:34:31,750 --> 01:34:38,000 È davvero il suo veicolo e non dovremmo nemmeno toccarlo. 831 01:34:38,180 --> 01:34:41,710 - Che peccato. - Hai rubato la macchina di tuo padre? 832 01:34:41,890 --> 01:34:44,210 - Ha detto che l'avremmo fatta franca. - L'abbiamo fatto. 833 01:34:44,390 --> 01:34:47,010 - Non l'abbiamo fatto. - Praticamente ce la siamo cavata. 834 01:34:47,190 --> 01:34:49,260 Sei proprio un fifone comunque. 835 01:35:00,950 --> 01:35:03,200 Cavolo, è davvero incazzato. 836 01:35:03,370 --> 01:35:07,320 Ecco perché devi andare. Non capirebbe mai. 837 01:35:07,500 --> 01:35:09,460 Soprattutto riguardo a noi, Wolfgang. 838 01:35:17,430 --> 01:35:22,510 Bene, penso che sia ora per voi ragazzi, potete andare avanti. 839 01:35:26,480 --> 01:35:28,150 Dobbiamo? 840 01:35:28,320 --> 01:35:32,490 Sì, e non siamo nemmeno riusciti a dirtelo i segreti dell'universo. 841 01:35:32,660 --> 01:35:34,950 Ben. 842 01:35:39,040 --> 01:35:40,450 Questo è per te. 843 01:35:42,050 --> 01:35:43,420 Che cos'è? 844 01:35:43,590 --> 01:35:48,170 La materia di cui sono fatti i sogni. 845 01:35:48,390 --> 01:35:52,010 - Grazie. - Prego. 846 01:35:52,180 --> 01:35:53,930 Devo avere qualcosa... 847 01:36:06,330 --> 01:36:08,450 - Molto carino, eh? - Hubba, hubba! 848 01:36:10,250 --> 01:36:12,540 Cavolo, mi piacerebbe metterle le tazze addosso. 849 01:36:14,130 --> 01:36:17,830 - Un giorno sarà la mia ragazza. - Forse prima di quanto pensi. 850 01:36:18,010 --> 01:36:21,210 - Che cos'è questo? - È un'armonica. 851 01:36:21,390 --> 01:36:23,510 Te lo metti in bocca. 852 01:36:24,770 --> 01:36:29,100 Sì, e vedi, tu soffi... No. 853 01:36:31,020 --> 01:36:33,600 No, non puoi suonarla molto bene così. 854 01:36:33,780 --> 01:36:35,850 Ben fatto, stupido. 855 01:36:36,030 --> 01:36:37,900 Mmm... 856 01:36:38,070 --> 01:36:41,660 - Va bene. - Non me ne offre neanche uno. 857 01:36:53,760 --> 01:36:56,250 Avremo sempre Parigi. 858 01:36:56,430 --> 01:37:02,760 Parigi? Parigi! Ciao ciao! 859 01:37:32,770 --> 01:37:35,340 Cavolo, pensavo che mio padre fosse un duro. 860 01:37:39,110 --> 01:37:41,520 Ho aspettato tutta la vita per dirlo. 861 01:37:41,690 --> 01:37:43,650 Cosa devo fare? Mangi una banana? 862 01:37:43,820 --> 01:37:46,490 E Neek, quelli sono Darren e Ben. 863 01:37:46,660 --> 01:37:50,440 - Ciao. - Un Rolls-Kinardly! 864 01:37:52,580 --> 01:37:55,200 - Che cos'è? - Pirati spaziali. 865 01:37:55,380 --> 01:37:58,170 È il loro padre. Sono bambini. 866 01:37:58,340 --> 01:38:00,550 - Davvero carino, eh? - Hubba hubba! 867 01:38:00,720 --> 01:38:02,840 È il momento per voi ragazzi per andare avanti. 868 01:38:03,010 --> 01:38:05,090 Dobbiamo farlo? 869 01:38:05,260 --> 01:38:08,520 Ci dispiace che tu abbia per correre così presto. 870 01:38:08,680 --> 01:38:10,600 Non possiamo andare a casa. Siamo appena arrivati. 871 01:38:10,770 --> 01:38:14,310 - Tornate tutti, adesso. Hai sentito? - Stavamo volando. 872 01:38:14,480 --> 01:38:18,070 - Tu sei l'astronauta? - Questo è per te. 873 01:38:18,240 --> 01:38:23,320 - Che cos'è? - La materia di cui sono fatti i sogni. 874 01:38:28,500 --> 01:38:31,500 - C'è il drive-in. - Quello che ne resta. 875 01:38:31,670 --> 01:38:33,300 O si. 876 01:38:35,510 --> 01:38:39,010 C'è il Safeway. 877 01:38:39,180 --> 01:38:44,220 C'è casa mia. Mio padre è sveglio. Mi chiedo cosa stia facendo. 878 01:38:49,320 --> 01:38:52,400 Ci sta riportando al nostro punto di origine. 879 01:38:52,950 --> 01:38:54,320 Oh, no, non lo è. 880 01:38:56,240 --> 01:39:00,990 - Il campo è chiuso. - Allora cosa ci trattiene? 881 01:39:17,350 --> 01:39:20,940 - Oh, spara. - Dai. 882 01:40:38,540 --> 01:40:40,740 Era una buona nave. 883 01:40:51,300 --> 01:40:52,960 Arrivederci. 884 01:41:28,810 --> 01:41:32,180 È strano. Avrebbero dovuto chiamarci ormai. 885 01:41:32,350 --> 01:41:37,100 - E se non avessimo mai loro notizie? - Lo so. Dobbiamo tornare lì. 886 01:41:37,270 --> 01:41:41,400 Ma non abbiamo la nostra nave. Nessun potere. 887 01:41:41,570 --> 01:41:46,230 È così frustrante. Nessuno sulla Terra supererà mai Neek. 888 01:41:46,410 --> 01:41:49,160 Cavolo, pensavo che gli piacessimo davvero. 889 01:41:51,420 --> 01:41:54,920 Mi chiedo cosa stiano facendo in questo momento. 890 01:41:55,090 --> 01:42:00,050 Dai, andiamo. Probabilmente lo hanno fatto rimasto radicato per tre milioni di anni. 891 01:42:27,380 --> 01:42:32,090 Chi era lo scienziato chi ha scoperto il nichel come elemento? 892 01:42:32,260 --> 01:42:33,920 Ben. 893 01:42:34,100 --> 01:42:36,470 Nichel... 894 01:42:39,600 --> 01:42:41,810 Tommaso Jefferson? 895 01:42:42,560 --> 01:42:46,810 - Trisha. - Barone Axel Fredrik Cronstedt, 1751. 896 01:42:46,990 --> 01:42:49,690 Molto bene, Trisha. 897 01:43:27,330 --> 01:43:28,400 Va bene. 898 01:43:28,470 --> 01:43:31,760 Stanno inviando di nuovo. Sapevo che l'avrebbero fatto. 899 01:43:32,230 --> 01:43:35,650 Wow. Questo sembra davvero complicato. 900 01:43:35,770 --> 01:43:37,370 Mi chiedo cosa siano fino a quest'ora? 901 01:44:13,750 --> 01:44:17,910 Se questo è tutto un sogno, allora succede quando ci svegliamo? 902 01:44:18,190 --> 01:44:22,140 Non lo so, ma non vedo l'ora di scoprirlo. 903 01:45:26,940 --> 01:45:29,780 Whoo-whoo! 904 01:45:33,450 --> 01:45:36,200 So che sei là fuori, Sento i popcorn.