1
00:05:23,918 --> 00:05:25,951
Sawa, tunapaswa
kurudi kwenye mashua.
2
00:05:25,986 --> 00:05:27,953
Tukutane, Mat.
Tutaonana.
3
00:05:32,795 --> 00:05:34,729
Njoo kupitia hapa.
4
00:05:43,839 --> 00:05:45,102
Vua chini.
5
00:06:03,089 --> 00:06:04,825
Fungua.
6
00:07:54,673 --> 00:07:56,706
Karibu na Alcatraz
7
00:08:21,568 --> 00:08:24,503
Ndani ya B na C! Wahesabu!
8
00:08:39,982 --> 00:08:42,620
Ishirini na tano ndani ya C,
daraja la kwanza.
9
00:08:42,655 --> 00:08:44,787
Ishirini ndani ya B,
daraja la kwanza.
10
00:08:44,822 --> 00:08:46,921
Ishirini na tatu ndani ya C,
daraja la pili.
11
00:08:46,956 --> 00:08:49,121
Kumi na saba ndani ya B, daraja la pili.
12
00:08:53,226 --> 00:08:54,863
Vunja nje.
13
00:08:54,898 --> 00:08:57,668
Ndani ya B na C.
14
00:09:12,718 --> 00:09:13,684
Sogeza!
15
00:09:16,623 --> 00:09:19,151
Kitufe bora
kola yako, kijana.
16
00:10:06,772 --> 00:10:08,266
Hakuna uma.
17
00:10:10,171 --> 00:10:12,644
Hey, hakuna uma.
18
00:10:12,679 --> 00:10:14,679
Je, unaona yoyote?
19
00:11:00,925 --> 00:11:04,124
Samaki safi,
unataka pasta yako?
20
00:11:04,159 --> 00:11:06,390
Habari,
unataka pasta yako?
21
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
Je, unaona yoyote?
22
00:11:12,068 --> 00:11:14,937
Ninaona pasta katika usingizi wangu.
23
00:11:54,011 --> 00:11:56,143
Mimi ni Litmus.
24
00:11:59,280 --> 00:12:01,049
Kama, uh, karatasi ya litmus.
25
00:12:01,084 --> 00:12:04,382
Wakati kuna baridi,
uso wangu unakuwa bluu.
26
00:12:04,417 --> 00:12:07,088
Wakati ni moto,
uso wangu unakuwa mwekundu.
27
00:12:27,275 --> 00:12:30,144
Ndani ya C, ondoka.
28
00:12:43,192 --> 00:12:44,961
Warden anataka kukuona.
29
00:13:10,956 --> 00:13:12,417
Jina?
30
00:13:12,452 --> 00:13:13,957
Morris.
31
00:13:13,992 --> 00:13:16,289
Hiyo inachekesha.
32
00:13:16,324 --> 00:13:20,931
Faili hili linasema
Frank Lee Morris.
33
00:13:26,939 --> 00:13:29,368
Ukiasi
kanuni za jamii,
34
00:13:29,403 --> 00:13:31,040
wanakupeleka gerezani.
35
00:13:31,075 --> 00:13:33,405
Ukiasi
sheria za gereza,
36
00:13:33,440 --> 00:13:35,011
wanakutuma kwetu.
37
00:13:39,347 --> 00:13:43,250
Alcatraz sio kama
jela nyingine yoyote
38
00:13:43,285 --> 00:13:44,856
nchini Marekani.
39
00:13:44,891 --> 00:13:51,192
Hapa, kila mfungwa
amefungwa peke yake
40
00:13:51,227 --> 00:13:54,558
kwa seli ya mtu binafsi.
41
00:13:54,593 --> 00:13:56,868
Tofauti na watangulizi wangu,
42
00:13:56,903 --> 00:13:59,002
Walinzi Johnson
na Blackwell,
43
00:13:59,037 --> 00:14:01,873
Sina
programu za mwenendo mzuri.
44
00:14:01,908 --> 00:14:04,909
Sina
mabaraza ya mahabusu.
45
00:14:04,944 --> 00:14:08,176
Wafungwa hapa hawana la kusema
katika wanachofanya.
46
00:14:08,211 --> 00:14:09,980
Wanafanya kama wanavyoambiwa.
47
00:14:10,015 --> 00:14:13,181
Huruhusiwi kuwa nayo
magazeti au magazeti
48
00:14:13,216 --> 00:14:14,545
kubeba habari.
49
00:14:14,580 --> 00:14:16,316
Maarifa
ya ulimwengu wa nje
50
00:14:16,351 --> 00:14:18,516
ni, uh, kile tunachokuambia.
51
00:14:21,290 --> 00:14:23,521
Kuanzia siku hii,
52
00:14:23,556 --> 00:14:25,963
ulimwengu wako
53
00:14:25,998 --> 00:14:29,560
itakuwa kila kitu
kinachotokea katika jengo hili.
54
00:14:29,595 --> 00:14:32,101
Utanyoa mara moja kwa siku.
55
00:14:32,136 --> 00:14:34,906
Utaoga
mara mbili kwa wiki.
56
00:14:34,941 --> 00:14:37,634
Utakata nywele zako
mara moja kwa mwezi.
57
00:14:37,669 --> 00:14:41,011
Sasa, mapendeleo yako.
58
00:14:41,046 --> 00:14:42,210
Unaweza kuzungumza.
59
00:14:42,245 --> 00:14:43,409
Unaweza kufanya kazi.
60
00:14:43,444 --> 00:14:45,081
Taasisi zingine
kutoa kazi,
61
00:14:45,116 --> 00:14:47,413
lakini hapa ni fursa
kwamba unapaswa kupata.
62
00:14:47,448 --> 00:14:51,153
Nakuahidi ni
upendeleo ambao utataka.
63
00:14:51,188 --> 00:14:53,584
Wageni--
Unaruhusiwa mbili kwa mwezi.
64
00:14:53,619 --> 00:14:55,256
Hawawezi kuwa
wafungwa wa zamani
65
00:14:55,291 --> 00:14:58,061
hii au nyingine yoyote
gereza la shirikisho.
66
00:14:58,096 --> 00:14:59,964
Majina yote unayowasilisha
67
00:14:59,999 --> 00:15:02,329
itaangaliwa kwa makini
na FBI.
68
00:15:02,364 --> 00:15:05,233
Majina gani
una akili?
69
00:15:06,731 --> 00:15:08,907
Siwezi kufikiria
ya mbali yoyote.
70
00:15:11,010 --> 00:15:12,471
Wanafamilia?
71
00:15:14,343 --> 00:15:16,343
Hakuna. Hakuna familia.
72
00:15:18,446 --> 00:15:23,548
Alcatraz ni
gereza lenye ulinzi mkali
73
00:15:23,583 --> 00:15:26,023
na marupurupu machache sana.
74
00:15:26,058 --> 00:15:28,322
Hatufanyi raia wema,
75
00:15:28,357 --> 00:15:30,720
lakini tunafanya wafungwa wema.
76
00:15:30,755 --> 00:15:35,065
Wizi,
wizi wa kutumia silaha,
77
00:15:35,100 --> 00:15:38,266
ufisadi mkuu--
78
00:15:38,301 --> 00:15:42,435
Umetoroka kutoka kwa wachache kabisa
jela, sivyo?
79
00:15:42,470 --> 00:15:44,470
Ndiyo maana uko hapa.
80
00:15:44,505 --> 00:15:46,703
Alcatraz ilijengwa
81
00:15:46,738 --> 00:15:49,706
kuweka mayai yote yaliyooza
katika kikapu kimoja,
82
00:15:49,741 --> 00:15:51,477
na nilichaguliwa maalum
83
00:15:51,512 --> 00:15:53,644
ili kuhakikisha hilo
uvundo kutoka kwenye kikapu
84
00:15:53,679 --> 00:15:55,712
haina kutoroka.
85
00:15:55,747 --> 00:15:58,484
Tangu nimekuwa mlinzi, wachache
watu wamejaribu kutoroka.
86
00:15:58,519 --> 00:16:00,387
Wengi wao
zimetekwa tena.
87
00:16:00,422 --> 00:16:03,555
Wale ambao hawajafanya hivyo
wameuawa
88
00:16:03,590 --> 00:16:05,656
au kuzama kwenye ghuba.
89
00:16:05,691 --> 00:16:08,560
Hakuna aliyewahi kutoroka
kutoka Alcatraz.
90
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
Na hakuna mtu atakayewahi.
91
00:17:33,779 --> 00:17:35,647
Nyie wawili nendeni
kila mahali pamoja?
92
00:17:35,682 --> 00:17:38,155
Hakika.
Hata kulala pamoja.
93
00:17:38,190 --> 00:17:39,783
Na ninapoosha,
anaosha.
94
00:17:39,818 --> 00:17:42,126
Kwa njia hiyo tunalala
nzuri - nzuri pamoja.
95
00:17:42,161 --> 00:17:43,490
Capisce?
96
00:18:03,248 --> 00:18:04,478
Mimi ni Mbwa Mwitu.
97
00:18:06,581 --> 00:18:08,614
Walifanya wapi
kukuhamisha kutoka?
98
00:18:09,485 --> 00:18:10,715
Atlanta.
99
00:18:11,916 --> 00:18:14,686
Mji mzuri, Atlanta.
100
00:18:15,524 --> 00:18:17,326
Sijawahi kuiona.
101
00:18:22,366 --> 00:18:26,203
natafuta
kwa punk mpya.
102
00:18:30,440 --> 00:18:32,209
Bahati nzuri.
103
00:18:33,179 --> 00:18:35,509
Huelewi.
104
00:18:35,544 --> 00:18:37,280
Nimempata tu.
105
00:18:45,422 --> 00:18:47,488
Kwa nini usionyeshe
unaweza kufanya nini?
106
00:19:09,281 --> 00:19:12,612
Morris, ninahitaji mtu
katika maktaba.
107
00:19:12,647 --> 00:19:13,877
Mpeleke huko,
utaweza?
108
00:19:13,912 --> 00:19:15,912
Ndiyo, nahodha. Sogeza.
109
00:19:34,768 --> 00:19:36,933
Unataka nini, kijana?
110
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
Fahali alinituma
hapa chini kufanya kazi.
111
00:19:39,839 --> 00:19:42,840
Unaweza kusoma, kijana?
112
00:19:44,514 --> 00:19:47,383
Ilimradi iko ndani
lugha ya Kiingereza, kijana.
113
00:19:54,018 --> 00:19:56,557
Unawatendea wote
kama Wolf?
114
00:19:56,592 --> 00:19:58,658
Wolf alitaka
kupata urafiki.
115
00:19:58,693 --> 00:19:59,890
sikufanya hivyo.
116
00:20:01,663 --> 00:20:03,894
Utachukua mkokoteni huo
kwa seli.
117
00:20:05,337 --> 00:20:07,271
Je, si kuruhusu hasara
hapa chini?
118
00:20:08,703 --> 00:20:10,472
Unaona viti vyovyote?
119
00:20:10,507 --> 00:20:12,507
Jinsi gani?
120
00:20:12,542 --> 00:20:15,345
Kwa sababu hii
ni Mwamba, mtu.
121
00:20:15,380 --> 00:20:20,878
Hawataki ufanye
chochote hapa isipokuwa wakati ...
122
00:20:20,913 --> 00:20:23,518
Wakati wa baridi kali.
123
00:20:24,752 --> 00:20:27,357
Mwamba huathiri dudes
tofauti.
124
00:20:27,392 --> 00:20:30,426
Ama huleta nje
nguvu zako,
125
00:20:30,461 --> 00:20:31,922
au inakuvunja.
126
00:20:34,399 --> 00:20:36,333
Ilifanya nini kwako?
127
00:20:39,569 --> 00:20:41,503
Nini kinatokea
ukitoka?
128
00:20:41,538 --> 00:20:42,801
Sitafanya.
129
00:20:45,476 --> 00:20:46,904
Miaka kumi iliyopita...
130
00:20:49,876 --> 00:20:51,711
Nilikuwa kwenye baa hii
huko Alabama
131
00:20:51,746 --> 00:20:54,846
wakati watu wawili
alianza kunisumbua.
132
00:20:54,881 --> 00:20:57,585
Hiyo ilikuwa
kosa lao la kwanza.
133
00:20:57,620 --> 00:20:59,048
Walichomoa visu.
134
00:20:59,083 --> 00:21:01,292
Hiyo ilikuwa yao
kosa la pili.
135
00:21:01,327 --> 00:21:03,723
Hawakujua
jinsi ya kuzitumia.
136
00:21:03,758 --> 00:21:06,825
Hilo lilikuwa kosa la mwisho
wamewahi kufanya.
137
00:21:06,860 --> 00:21:11,830
Nilipata vifungo viwili vya miaka 99
nyuma-kwa-nyuma.
138
00:21:14,604 --> 00:21:17,407
Inaonekana unaweza kuwa nayo
aliomba kujitetea.
139
00:21:19,411 --> 00:21:22,610
Wanandoa walikuwa wazungu,
mwanaume,
140
00:21:22,645 --> 00:21:24,645
kama wewe.
141
00:21:28,684 --> 00:21:29,947
Nilipofika hapa,
142
00:21:29,982 --> 00:21:31,718
wakaniweka ndani
moja ya seli hizo za giza
143
00:21:31,753 --> 00:21:33,522
katika D-block.
144
00:21:33,557 --> 00:21:35,953
Baada ya muda,
Nilikwenda koroga mambo.
145
00:21:35,988 --> 00:21:38,758
Nilikata tendon yangu ya Achilles
kutoka nje.
146
00:21:40,564 --> 00:21:42,630
Utaona kwa nini
unapoona D-block.
147
00:21:44,403 --> 00:21:45,600
Niambie kitu.
148
00:21:45,635 --> 00:21:47,635
Wewe kupitia
kuua wazungu?
149
00:21:47,670 --> 00:21:48,900
Kwa nini?
150
00:21:48,935 --> 00:21:50,671
Naam, sijui.
151
00:21:50,706 --> 00:21:51,936
Niliwaza tu
labda wakati ujao,
152
00:21:51,971 --> 00:21:54,411
nisingefanya
kukugeuzia mgongo.
153
00:21:59,748 --> 00:22:01,847
Habari.
154
00:22:01,882 --> 00:22:04,355
Unaitwa nani jamani?
155
00:22:04,390 --> 00:22:06,621
Frank.
Nini yako?
156
00:22:07,855 --> 00:22:09,591
Kiingereza.
157
00:22:10,561 --> 00:22:12,330
Tuonane baadaye.
158
00:22:20,571 --> 00:22:21,537
Jina lako?
159
00:22:21,572 --> 00:22:22,670
Morris.
160
00:22:27,743 --> 00:22:29,512
Sawa.
161
00:22:44,463 --> 00:22:46,463
Magazeti au kitabu?
162
00:22:46,498 --> 00:22:47,728
Kiingereza kiko wapi?
163
00:22:47,763 --> 00:22:49,565
Walifanya nini,
164
00:22:49,600 --> 00:22:52,128
kutoa nigger
nigger yake mwenyewe?
165
00:22:56,706 --> 00:22:58,574
Jarida?
166
00:23:01,909 --> 00:23:03,480
Habari.
Habari.
167
00:23:03,515 --> 00:23:04,580
Mimi ni Bugsy.
168
00:23:04,615 --> 00:23:05,845
Magazeti au kitabu?
169
00:23:05,880 --> 00:23:07,616
Asante.
170
00:23:07,651 --> 00:23:09,453
Hujambo, wewe ni mpya.
171
00:23:09,488 --> 00:23:10,685
Ndiyo.
172
00:23:10,720 --> 00:23:12,456
Halo, subiri kidogo.
Subiri kidogo.
173
00:23:12,491 --> 00:23:14,150
Sijaona mvulana mpya
katika miezi sita.
174
00:23:14,185 --> 00:23:16,922
Ni nzuri
kuzungumza na watu.
175
00:23:16,957 --> 00:23:19,529
Habari za Brooklyn
Dodgers kufanya?
176
00:23:19,564 --> 00:23:20,992
Alihamia L.A.
Miaka miwili iliyopita.
177
00:23:21,027 --> 00:23:23,027
Oh? Hakuna mzaha?
178
00:23:25,735 --> 00:23:27,801
Mlinzi haruhusu vitabu
katika seli hizi.
179
00:23:27,836 --> 00:23:28,967
Jinsi gani?
180
00:23:29,002 --> 00:23:31,607
Kwa sababu kuna
hakuna mwanga ndani yao.
181
00:23:33,006 --> 00:23:35,512
Bora kutoa
vitabu hivyo, Morris,
182
00:23:35,547 --> 00:23:37,844
ambapo wanaweza kusomeka.
183
00:23:37,879 --> 00:23:39,010
Sawa.
184
00:23:58,966 --> 00:24:00,471
Frank:
Je, maua ni nini?
185
00:24:00,506 --> 00:24:02,770
Hiyo ni kitu
ndani yangu
186
00:24:02,805 --> 00:24:06,037
hawawezi kufunga
na baa na kuta zao.
187
00:24:08,547 --> 00:24:10,041
Mimi ni Dokta.
188
00:24:13,981 --> 00:24:15,079
Umewahi kuchora?
189
00:24:16,753 --> 00:24:18,016
Hapana.
190
00:24:18,051 --> 00:24:19,490
Kwa nini sivyo?
191
00:24:23,122 --> 00:24:24,154
Unaogopa kufa?
192
00:24:27,258 --> 00:24:28,697
Sidhani hivyo.
193
00:24:29,634 --> 00:24:31,535
Afadhali uwe.
194
00:24:31,570 --> 00:24:33,504
Unaumiza Wolf.
195
00:24:33,539 --> 00:24:34,769
Wolf atakuumiza.
196
00:24:47,850 --> 00:24:50,587
Unaenda wapi,
cracker?
197
00:24:50,622 --> 00:24:52,017
Pete.
198
00:25:03,602 --> 00:25:06,669
Kitu maalum
kuhusu hatua hizo?
199
00:25:06,704 --> 00:25:10,200
Kadiri unavyokaa juu zaidi,
kadiri unavyopata hadhi zaidi.
200
00:25:10,235 --> 00:25:12,906
Kwa hivyo tunacheza
mfalme wa mlima,
201
00:25:12,941 --> 00:25:15,238
ila hapa hatufanyi
kucheza kwa furaha, mtu.
202
00:25:15,273 --> 00:25:16,976
Na wewe ni mfalme?
203
00:25:18,309 --> 00:25:20,177
Ndiyo.
204
00:25:25,624 --> 00:25:27,888
Sasa nafikiri
kuna sababu mbili
205
00:25:27,923 --> 00:25:30,726
mbona hukukaa
kwenye hatua yangu.
206
00:25:31,960 --> 00:25:34,257
Au unaogopa sana,
207
00:25:34,292 --> 00:25:37,029
au unachukia wahuni tu.
208
00:25:37,064 --> 00:25:39,669
Sasa ni nini, kijana?
209
00:25:39,704 --> 00:25:41,132
Wewe pia unaogopa?
210
00:25:42,168 --> 00:25:43,673
Hmm?
211
00:25:49,714 --> 00:25:51,879
Nah.
212
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
Nawachukia tu niggers.
213
00:26:06,731 --> 00:26:08,896
Kwa hivyo hakuna mtu milele
kupigwa nje.
214
00:26:10,394 --> 00:26:12,900
Hakuna mtu aliyewahi kuifanya.
215
00:26:12,935 --> 00:26:14,869
Kila mtu hapa
ametafuta njia ya kutoka,
216
00:26:14,904 --> 00:26:16,134
lakini hakuna.
217
00:26:17,808 --> 00:26:19,940
Unaona udukuzi huo?
218
00:26:19,975 --> 00:26:21,810
Viungo vingi vina hack moja
219
00:26:21,845 --> 00:26:24,175
kwa kila hasara saba.
220
00:26:24,210 --> 00:26:28,014
Kuna hack moja
kwa kila hasara tatu hapa.
221
00:26:28,049 --> 00:26:30,984
Unaanza kucheka usiku
badala ya asubuhi,
222
00:26:31,019 --> 00:26:32,656
wanataka kujua kwanini.
223
00:26:35,353 --> 00:26:38,827
Hebu sema wewe ni
kwenda kujaribu hata hivyo.
224
00:26:38,862 --> 00:26:42,193
Kwanza, umepata
kutoka nje ya seli.
225
00:26:42,228 --> 00:26:46,263
Kila bar ina
baa sita ngumu ndogo
226
00:26:46,298 --> 00:26:50,333
kuweka katika bomba la chuma
na chuma cha ziada kilichomiminwa.
227
00:26:50,368 --> 00:26:53,138
Na hakuna njia
kwa handaki nje, ama.
228
00:26:55,406 --> 00:26:57,076
Shit.
229
00:26:58,409 --> 00:27:00,981
Kisiwa hiki
ni mwamba imara.
230
00:27:02,380 --> 00:27:04,347
Unaona maji hayo?
231
00:27:06,285 --> 00:27:09,385
Ni zaidi ya maili moja kuogelea
kutua.
232
00:27:10,762 --> 00:27:13,763
Mikondo
fanya ionekane kama kumi.
233
00:27:13,798 --> 00:27:15,160
Na maji ni baridi sana
234
00:27:15,195 --> 00:27:18,427
itatia ganzi mikono yako
katika suala la dakika.
235
00:27:18,462 --> 00:27:21,001
Na hata kama uko
muogeleaji mzuri,
236
00:27:21,036 --> 00:27:23,971
mtu, huwezi kuwa
wakati wa kuifanya.
237
00:27:24,006 --> 00:27:28,074
Kuna hesabu 12
kila siku.
238
00:27:30,045 --> 00:27:34,278
Wakati mwingine nadhani
Hiyo ndiyo shimo la uchafu,
239
00:27:34,313 --> 00:27:37,721
hesabu moja ndefu.
240
00:27:37,756 --> 00:27:39,415
Tunahesabu masaa,
241
00:27:39,450 --> 00:27:41,857
ng'ombe wanatuhesabu,
242
00:27:41,892 --> 00:27:44,926
na mfalme ng'ombe
hesabu hesabu.
243
00:27:47,766 --> 00:27:50,701
Ndani! Kila mtu ndani!
244
00:27:59,503 --> 00:28:02,306
Ninakukabidhi
kazi ya kudumu--
245
00:28:03,749 --> 00:28:04,814
Duka la useremala.
246
00:28:04,849 --> 00:28:06,981
Ni kazi inayolipa.
247
00:28:07,016 --> 00:28:08,015
Kiasi gani?
248
00:28:08,050 --> 00:28:10,314
Senti 15 kwa saa.
249
00:28:13,022 --> 00:28:15,352
Naam, siku zote nilijua
uhalifu ungelipa.
250
00:28:16,421 --> 00:28:18,355
Ni kazi.
251
00:28:23,527 --> 00:28:24,735
Tuonane baadaye.
252
00:28:29,302 --> 00:28:31,874
Jana usiku nililala usingizi mzito,
253
00:28:31,909 --> 00:28:33,370
lakini navuta gundi.
254
00:28:33,405 --> 00:28:35,372
Inasaidia kupitisha usiku.
255
00:28:35,407 --> 00:28:37,473
Huogopi
watatikisa kiini chako?
256
00:28:37,508 --> 00:28:39,783
Kisha mimi huenda kwenye shimo.
257
00:28:39,818 --> 00:28:41,246
Ni thamani ya nafasi.
258
00:28:42,986 --> 00:28:44,755
Nadhani chochote
unataka mbaya vya kutosha
259
00:28:44,790 --> 00:28:46,515
inafaa nafasi.
260
00:28:46,550 --> 00:28:49,287
Ikiwa ni pamoja na kupiga nje?
261
00:28:49,322 --> 00:28:51,355
Hey, labda
kuna njia ya kutoka.
262
00:28:51,390 --> 00:28:53,962
Ni juu
ya kichwa chako.
263
00:28:53,997 --> 00:28:55,326
Ndiyo.
264
00:28:55,361 --> 00:28:59,000
Vipimo vya uingizaji hewa
juu ya block yetu.
265
00:28:59,035 --> 00:29:01,134
Jinsi kuzimu kupata
juu ya block?
266
00:29:01,169 --> 00:29:03,906
Uliza ng'ombe
kwa ufunguo.
267
00:29:03,941 --> 00:29:05,435
Asante.
268
00:29:08,847 --> 00:29:11,210
Haya, unapiga kelele,
unaenda wapi?
269
00:29:14,952 --> 00:29:16,380
Majira ya joto yanakuja.
270
00:29:16,415 --> 00:29:18,349
Inazidi kuwa baridi.
271
00:29:18,384 --> 00:29:20,450
Hali ya hewa iko hapa
kichaa kama Mwamba.
272
00:29:20,485 --> 00:29:22,287
Labda crazier.
273
00:29:27,096 --> 00:29:28,799
Mark Twain aliwahi kuandika
274
00:29:28,834 --> 00:29:30,427
kwamba baridi kali zaidi
aliwahi kutumia
275
00:29:30,462 --> 00:29:32,297
ilikuwa majira ya joto
huko San Francisco.
276
00:29:32,332 --> 00:29:33,463
naweza--
277
00:29:37,106 --> 00:29:38,501
Wolf anakuja kwako.
278
00:29:38,536 --> 00:29:40,008
Je, mkono wake umefungwa?
279
00:29:40,043 --> 00:29:41,240
Ndiyo.
280
00:29:41,275 --> 00:29:42,439
Ipi?
281
00:29:42,474 --> 00:29:43,781
Haki yake.
282
00:30:02,626 --> 00:30:04,131
Kuvunja mbali!
283
00:30:06,102 --> 00:30:07,365
Acha, Wolf!
284
00:30:12,977 --> 00:30:14,812
Acha, Wolf.
285
00:30:28,223 --> 00:30:30,520
Unapenda D-block, Wolf?
286
00:30:30,555 --> 00:30:32,489
Wewe bora kwa sababu
mtaoza mle ndani
287
00:30:32,524 --> 00:30:33,963
kwa muda mrefu.
288
00:30:35,593 --> 00:30:37,395
D-block, Morris.
289
00:30:39,036 --> 00:30:40,431
Angalia, alikuja kwangu.
290
00:30:40,466 --> 00:30:42,004
Nikasema D-block.
291
00:31:03,456 --> 00:31:06,259
Nikitoka hapa,
umekufa.
292
00:31:06,294 --> 00:31:08,393
Unaweza kuwa umekufa
kabla ya kutoka.
293
00:32:20,665 --> 00:32:23,369
Mlinzi hapendi
wafungwa wakipigana.
294
00:32:25,307 --> 00:32:28,638
Usipende kunuka
seli zao, ama.
295
00:32:56,074 --> 00:32:57,700
Taa zimezimwa!
296
00:33:30,702 --> 00:33:33,307
Rudi kwenye seli yako.
297
00:35:18,447 --> 00:35:20,282
Karibu na Alcatraz
298
00:35:29,194 --> 00:35:30,853
Halo, kuna mtu yeyote huko?
299
00:35:30,888 --> 00:35:32,558
Frank:
Ndio, mimi.
300
00:35:32,593 --> 00:35:34,791
Toka mbele
na kusema hello.
301
00:35:34,826 --> 00:35:36,331
Shughuli.
302
00:35:36,366 --> 00:35:38,828
Unaweza kuwa na shughuli nyingi kiasi gani
katika moja ya vyumba hivi?
303
00:35:49,940 --> 00:35:52,347
Usijali.
Niliiosha.
304
00:35:54,549 --> 00:35:57,352
Unaendeleaje, jirani?
Mimi ni Charley Butts.
305
00:36:00,885 --> 00:36:02,720
Seli ndogo zaidi
Nimewahi kuingia.
306
00:36:02,755 --> 00:36:04,722
Utazoea.
307
00:36:04,757 --> 00:36:06,823
Sidhani hivyo.
308
00:36:06,858 --> 00:36:09,628
Sipendi kuishi peke yangu
katika moja ya seli hizi.
309
00:36:09,663 --> 00:36:11,234
Utatumiwa
kwa hilo pia.
310
00:36:12,732 --> 00:36:14,765
Vunja nje!
311
00:36:21,543 --> 00:36:23,411
Saa ya yadi!
312
00:36:30,783 --> 00:36:32,651
Kitufe cha kola.
313
00:36:35,788 --> 00:36:37,623
Ni nani samaki mpya?
314
00:36:37,658 --> 00:36:39,493
Nilimpeleka karibu yangu.
315
00:36:39,528 --> 00:36:41,297
Jina lako nani,
mtoto?
316
00:36:41,332 --> 00:36:42,496
Charley Butts.
317
00:36:42,531 --> 00:36:44,300
Kitako cha Charley?
318
00:36:44,335 --> 00:36:47,303
Matako. Matako.
Charley Butts.
319
00:36:47,338 --> 00:36:49,800
Una kuchekesha
jina la friggin, mtoto.
320
00:36:49,835 --> 00:36:51,307
Ndio?
Jina lako ni nani?
321
00:36:51,342 --> 00:36:52,803
Al Capone.
322
00:36:54,741 --> 00:36:57,445
Nilifikiri
ulikuwa umekufa.
Mimi, nimekufa?
323
00:36:57,480 --> 00:36:59,678
Nilipata pesa nyingi sana.
Sitakufa kamwe.
324
00:36:59,713 --> 00:37:02,252
Sema,
unacheza poker?
325
00:37:02,287 --> 00:37:03,550
Sio sana.
326
00:37:03,585 --> 00:37:05,354
Nilijifunza tu.
327
00:37:05,389 --> 00:37:08,654
Tutacheza kesho.
Tuonane baadaye, mtoto.
328
00:37:08,689 --> 00:37:10,590
Tukutane baadaye, Al.
329
00:37:11,989 --> 00:37:14,330
siamini
Nimekutana na Al Capone.
330
00:37:14,365 --> 00:37:15,463
Mimi pia.
331
00:37:15,498 --> 00:37:17,333
Mimi ni Dokta.
332
00:37:17,368 --> 00:37:19,566
Charley Matako.
333
00:37:19,601 --> 00:37:21,502
Mchoro unaendeleaje,
Daktari?
334
00:37:21,537 --> 00:37:22,932
Unamaanisha yule
ya mlinzi?
335
00:37:22,967 --> 00:37:24,373
Inakaribia kumaliza.
336
00:37:24,408 --> 00:37:26,309
Unachora
mlinzi?
337
00:37:26,344 --> 00:37:28,311
Anatia moyo sana.
338
00:38:38,878 --> 00:38:41,450
Ndani. Kila mtu ndani.
339
00:38:47,755 --> 00:38:49,425
Ndiyo, bwana?
340
00:38:49,460 --> 00:38:54,397
Nataka marupurupu ya uchoraji
kuchukuliwa mbali na Chester Dalton.
341
00:38:54,432 --> 00:38:55,563
Daktari?
342
00:38:55,598 --> 00:38:57,796
Kiini 2-3-3.
343
00:38:57,831 --> 00:38:59,534
Sababu ni nini?
344
00:38:59,569 --> 00:39:01,030
Wewe ndiye naibu wa gereza.
345
00:39:01,065 --> 00:39:03,439
Unafikiria moja.
346
00:39:03,474 --> 00:39:05,408
Unataka lini
kusimamishwa kuanza?
347
00:39:05,443 --> 00:39:06,970
Sio kusimamishwa.
348
00:39:07,005 --> 00:39:08,609
Ni kuondoa.
349
00:39:11,174 --> 00:39:12,910
Mara moja.
350
00:39:12,945 --> 00:39:14,780
Ndiyo, bwana.
351
00:39:20,821 --> 00:39:22,986
Mapendeleo ya uchoraji
zimeondolewa.
352
00:39:32,536 --> 00:39:34,162
Kwa nini?
353
00:39:34,197 --> 00:39:36,439
sijui.
354
00:39:55,218 --> 00:39:57,460
Uchoraji ni yote niliyo nayo.
355
00:39:59,629 --> 00:40:01,398
Samahani, Dokta.
356
00:40:32,827 --> 00:40:35,465
Uko sawa, Dokta?
357
00:40:35,500 --> 00:40:37,665
Nadhani kuna
kuna kitu kibaya kwake.
358
00:41:20,776 --> 00:41:23,040
Kama ningekuwa wewe,
Ningeweka jicho langu kwa Dokta.
359
00:41:23,075 --> 00:41:24,547
Anaonekana kukasirika sana.
360
00:41:24,582 --> 00:41:26,978
Cons hukasirika kila wakati
kuhusu jambo fulani.
361
00:41:27,013 --> 00:41:28,815
Vaa ovaroli zako.
362
00:41:32,821 --> 00:41:35,283
Mheshimiwa Zimmerman,
363
00:41:35,318 --> 00:41:38,154
Ninatengeneza meza mpya.
Nahitaji shoka.
364
00:41:43,128 --> 00:41:46,932
Bob, mpe Doc shoka.
365
00:42:12,355 --> 00:42:14,597
Mheshimiwa Zimmerman!
366
00:42:14,632 --> 00:42:17,259
Unaweza kuja hapa
kwa dakika moja?
367
00:42:44,354 --> 00:42:46,024
Mwondoe hapa!
368
00:42:46,059 --> 00:42:47,289
Mtoe nje!
369
00:42:49,865 --> 00:42:51,227
Mtoe hapa!
370
00:42:51,262 --> 00:42:53,130
Mtoe nje!
371
00:42:57,873 --> 00:42:59,642
Rudi kazini.
372
00:43:04,275 --> 00:43:05,813
Twende! Sogeza!
373
00:43:07,377 --> 00:43:10,015
Kila mtu,
kurudi kazini!
374
00:43:10,050 --> 00:43:11,852
Twende!
375
00:44:10,374 --> 00:44:13,716
Hapa.
Weka hiyo kwenye ripoti yako.
376
00:45:12,304 --> 00:45:14,744
Ulikuwa unafanya nini
huko nyuma, kijana?
377
00:45:16,440 --> 00:45:17,945
Vipi kuhusu gazeti?
378
00:45:17,980 --> 00:45:19,309
Kwa nini sivyo?
379
00:45:19,344 --> 00:45:20,948
Unataka nini?
380
00:45:22,149 --> 00:45:24,479
Nilipata Maisha ya Wavulana.
381
00:45:24,514 --> 00:45:26,052
Najua baadhi ya malkia
382
00:45:26,087 --> 00:45:27,955
wanaopigana juu yake
kila mwezi.
383
00:45:27,990 --> 00:45:30,089
Nipe tu nini
umefika juu hapo.
384
00:45:37,967 --> 00:45:41,298
Nilisikia habari za Dokta,
385
00:45:41,333 --> 00:45:44,136
na najua kwanini alifanya hivyo.
386
00:45:48,175 --> 00:45:51,077
Mtu alichukua mbali
haki zake za uchoraji.
387
00:45:51,112 --> 00:45:52,441
WHO?
388
00:45:55,314 --> 00:45:57,380
Mlinzi.
389
00:46:09,559 --> 00:46:11,130
Morris.
390
00:46:18,007 --> 00:46:19,072
Bwana.
391
00:46:19,107 --> 00:46:20,469
Nasikia kulikuwa
ajali kidogo
392
00:46:20,504 --> 00:46:22,108
katika moja ya maduka.
393
00:46:22,143 --> 00:46:23,879
Ajali?
394
00:46:23,914 --> 00:46:26,112
Oh, unamaanisha Doc.
395
00:46:26,147 --> 00:46:28,510
Ndio, inaonekana mtu hakufanya hivyo
kama vile alivyokuwa akichora,
396
00:46:28,545 --> 00:46:30,446
kwa hivyo mtu hataki
wacha apakae rangi tena.
397
00:46:30,481 --> 00:46:32,547
Mtu anapaswa
wamemuonya Dokta
398
00:46:32,582 --> 00:46:34,923
kuwa makini
kuhusu kile anachochora.
399
00:46:34,958 --> 00:46:37,552
Nadhani uko
sawa kabisa, bwana.
400
00:46:37,587 --> 00:46:39,323
Kuna daima
uwezekano
401
00:46:39,358 --> 00:46:42,997
kwamba punda fulani
ataudhika, sivyo?
402
00:46:43,032 --> 00:46:46,198
Sote tunapaswa kuwa makini.
403
00:46:46,233 --> 00:46:48,233
Rudi kwenye mstari.
404
00:47:01,578 --> 00:47:03,985
Mambo vipi Frank?
405
00:47:04,020 --> 00:47:06,251
Naam, vizuri.
406
00:47:06,286 --> 00:47:08,418
Ikiwa sio Waanglin.
407
00:47:08,453 --> 00:47:10,519
Mnafanya nini jamani,
kuruka tu?
408
00:47:10,554 --> 00:47:12,488
Ndiyo. Mawazo
tungekutembelea.
409
00:47:12,523 --> 00:47:13,962
Je, utakaa kwa muda mrefu?
410
00:47:13,997 --> 00:47:18,296
Sio muda mrefu.
Miaka 15 au 20 tu.
411
00:47:18,331 --> 00:47:20,166
Kwa nini Mwamba?
412
00:47:20,201 --> 00:47:22,003
Tulikuwa tunaenda
juu ya ukuta huko Atlanta
413
00:47:22,038 --> 00:47:24,137
tulipokutana
tatizo dogo.
414
00:47:24,172 --> 00:47:26,238
Kama vile?
Walituona.
415
00:47:26,273 --> 00:47:28,911
Ndio, fanya hivyo
kuwasilisha tatizo.
416
00:47:28,946 --> 00:47:30,539
Naam, walitusafirisha
kwa Leavenworth.
417
00:47:30,574 --> 00:47:33,245
Ndio, lakini hatukuipenda
malazi huko, aidha.
418
00:47:33,280 --> 00:47:36,347
Warden alisema anajua
mahali kwetu tu--
419
00:47:36,382 --> 00:47:38,151
Alcatraz.
420
00:47:38,186 --> 00:47:40,384
Je, ni kweli hakuna mtu
umewahi kutoka hapa?
421
00:47:42,289 --> 00:47:43,959
Kwa hiyo wananiambia.
422
00:47:43,994 --> 00:47:45,389
Yesu.
423
00:47:47,162 --> 00:47:49,998
Ajabu ningekuwaje
baada ya miaka 15 hapa.
424
00:48:55,560 --> 00:48:58,264
Bado unasoma
Biblia hiyo?
425
00:48:58,299 --> 00:49:01,531
Oh, ndiyo. Inafunguka
kila aina ya milango mipya.
426
00:49:17,780 --> 00:49:21,122
Nimetimiza miaka 35 leo.
Baadhi ya siku ya kuzaliwa.
427
00:49:23,060 --> 00:49:25,159
Siku yako ya kuzaliwa ni lini?
428
00:49:25,194 --> 00:49:26,754
sijui.
429
00:49:26,789 --> 00:49:29,526
Jeez, ni aina gani ya utoto
ulikuwa nao?
430
00:49:29,561 --> 00:49:31,165
Mfupi.
431
00:49:35,468 --> 00:49:37,402
Charley
Siku zote nilitaka
kuona San Francisco.
432
00:49:37,437 --> 00:49:40,570
Sikuwahi kufikiria
ingekuwa hivi.
433
00:49:40,605 --> 00:49:42,704
Umetumwa nini
kwa Mwamba kwa?
434
00:49:45,280 --> 00:49:47,280
Miaka michache iliyopita
Nilianza kuiba magari,
435
00:49:47,315 --> 00:49:48,611
kwa mateke zaidi.
436
00:49:48,646 --> 00:49:51,218
Wakati mwingine ningewavua
na kuuza sehemu.
437
00:49:51,253 --> 00:49:53,748
Imetumwa kwa kalamu ya serikali.
438
00:49:53,783 --> 00:49:56,223
Na wewe kuishia
katika Alcatraz kwa hilo?
439
00:49:56,258 --> 00:49:58,192
Mm, sio sawa.
Kulikuwa na fahali hapo
440
00:49:58,227 --> 00:49:59,391
ambaye alipenda
kunisukuma karibu.
441
00:49:59,426 --> 00:50:00,623
Kwa hivyo nilipotoka,
442
00:50:00,658 --> 00:50:03,791
Nilirudi,
na niliiba gari lake.
443
00:50:03,826 --> 00:50:07,201
Kwa bahati mbaya, niliiendesha
katika mstari wa jimbo,
444
00:50:07,236 --> 00:50:08,631
ambayo iliifanya
rap ya shirikisho,
445
00:50:08,666 --> 00:50:11,469
na ng'ombe akaliona
kwamba nilitumwa kwa Mwamba.
446
00:50:14,342 --> 00:50:15,473
Kiingereza.
447
00:50:15,508 --> 00:50:18,014
Mgeni kwa ajili yako.
448
00:50:21,184 --> 00:50:24,317
Matako,
umepata mgeni.
449
00:50:24,352 --> 00:50:26,385
Mimi?
Ndio, wewe.
450
00:50:26,420 --> 00:50:29,289
Labda mtu
nani anataka gari lake lirudi.
451
00:50:52,380 --> 00:50:53,676
Habari, baba.
452
00:50:59,750 --> 00:51:01,651
Mbona hukuniambia
ulikuwa unakuja?
453
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
Niliogopa
haungeniruhusu.
454
00:51:06,757 --> 00:51:09,428
Ni ngumu tu
kukuona hivi.
455
00:51:14,765 --> 00:51:16,567
Mama yako atakufa.
456
00:51:26,909 --> 00:51:28,447
Charley.
457
00:51:31,914 --> 00:51:33,155
Lini?
458
00:51:34,257 --> 00:51:37,291
Naam, ana miezi michache.
459
00:51:38,459 --> 00:51:40,327
Je, unaweza kumpigia simu?
460
00:51:42,496 --> 00:51:44,892
Haturuhusiwi kufanya
simu kutoka hapa.
461
00:51:44,927 --> 00:51:48,203
Huruhusiwi kujadili
sheria za taasisi.
462
00:51:48,238 --> 00:51:49,600
Shikilia maisha yako ya kibinafsi.
463
00:51:49,635 --> 00:51:50,733
Haya ni maisha yangu ya kibinafsi!
464
00:51:50,768 --> 00:51:52,174
Unapata kick
nje yake?
465
00:51:53,804 --> 00:51:54,869
Hujambo?
466
00:51:55,938 --> 00:51:57,509
Habari!
467
00:52:00,481 --> 00:52:06,881
Nakupenda, Charley.
468
00:52:33,415 --> 00:52:34,381
Habari, Frank.
469
00:52:36,484 --> 00:52:37,780
Ndio?
470
00:52:37,815 --> 00:52:41,223
Ukijaribu kutoka hapa,
nataka kuingia.
471
00:52:58,407 --> 00:52:59,967
Lazima iwe Jumatano.
472
00:53:00,002 --> 00:53:01,639
Kwa nini?
473
00:53:01,674 --> 00:53:03,773
Mafumbo ya siri.
474
00:53:03,808 --> 00:53:06,743
Daima tunayo vilima vya siri
siku ya Jumatano.
475
00:53:06,778 --> 00:53:08,712
Siwezi kuonja.
476
00:53:08,747 --> 00:53:10,582
Ninakula tu kutokana na mazoea.
477
00:53:14,555 --> 00:53:16,225
Ni filamu gani
wikendi hii?
478
00:53:16,260 --> 00:53:19,756
Loo, ng'ombe fulani
kipande cha shit.
479
00:53:19,791 --> 00:53:23,991
Halo, angalau wangeweza kutuonyesha
sinema ya gangster. Heh-heh.
480
00:53:28,569 --> 00:53:30,437
Huenda nimepata
njia ya kutoka hapa.
481
00:53:36,808 --> 00:53:38,940
Unaangalia kitu?
482
00:53:44,948 --> 00:53:46,915
Jinsi ninavyofikiria,
483
00:53:46,950 --> 00:53:49,357
kizuizi hiki cha seli
kweli kuzeeka.
484
00:53:49,392 --> 00:53:52,888
Hewa yenye unyevunyevu
inatua zege.
485
00:53:52,923 --> 00:53:55,396
Chumvi ni kutu
chuma.
486
00:53:55,431 --> 00:53:57,497
Sasa, nilichukua kisuli cha kucha.
487
00:53:57,532 --> 00:53:58,993
Nilikuwa nikichimba
karibu na grille
488
00:53:59,028 --> 00:54:00,896
nyuma ya seli.
489
00:54:00,931 --> 00:54:02,370
Nadhani na kazi fulani
490
00:54:02,405 --> 00:54:03,998
Ninaweza kuchimba grille hiyo
kutoka hapo,
491
00:54:04,033 --> 00:54:06,440
panua shimo, na upate
kwenye ukanda wa matumizi
492
00:54:06,475 --> 00:54:08,442
ambayo inaongoza hadi juu
ya block ya seli
493
00:54:08,477 --> 00:54:09,971
na labda nje ya paa.
494
00:54:10,006 --> 00:54:13,678
Tutafichaje shimo
wakati tunalifanyia kazi?
495
00:54:13,713 --> 00:54:17,044
Naam, tunaweza kurarua matangazo
nje ya magazeti--
496
00:54:17,079 --> 00:54:18,452
Hakuna atakayekosa hizo.
497
00:54:18,487 --> 00:54:19,816
--na tengeneza kadibodi
kutoka kwao,
498
00:54:19,851 --> 00:54:22,291
kupaka rangi kwenye hiyo,
na kuiweka kwenye shimo,
499
00:54:22,326 --> 00:54:24,656
labda uifiche kwa kiasi
na kitambaa
500
00:54:24,691 --> 00:54:26,691
au bafuni au chochote.
501
00:54:26,726 --> 00:54:28,330
Nimeagiza accordion
502
00:54:28,365 --> 00:54:30,695
ambayo mimi naenda kuweka
mbele ya shimo langu.
503
00:54:30,730 --> 00:54:33,929
Tuseme tutaifanya
ya nyumba ya seli.
504
00:54:33,964 --> 00:54:36,371
Watajua tumeenda
katika hesabu inayofuata.
505
00:54:36,406 --> 00:54:37,702
Tutaondoka usiku,
506
00:54:37,737 --> 00:54:40,375
kwa njia hiyo hawatajua
mpaka asubuhi.
507
00:54:40,410 --> 00:54:42,410
Sisi ni kwenda kuwa na kufanya
baadhi ya vichwa dummy,
508
00:54:42,445 --> 00:54:46,612
kuwafanya nje ya plasta
au kadibodi au chochote,
509
00:54:46,647 --> 00:54:48,009
kuwaweka katika bunks.
510
00:54:48,044 --> 00:54:49,978
Walinzi hawatajua.
511
00:54:50,013 --> 00:54:51,683
Unafanya kazi
katika kinyozi.
512
00:54:51,718 --> 00:54:53,619
Unaweza kupata
nywele zote tunazohitaji.
513
00:54:53,654 --> 00:54:55,489
Tunapataje
ng'ambo ya ghuba?
514
00:54:55,524 --> 00:54:56,820
Hapo ndipo
ingia, John.
515
00:54:56,855 --> 00:54:58,360
Unafanya kazi
katika duka la nguo.
516
00:55:00,023 --> 00:55:02,089
Utaenda kuiba
makoti kadhaa ya mvua
517
00:55:02,124 --> 00:55:04,531
na baadhi ya saruji ya mawasiliano.
518
00:55:04,566 --> 00:55:05,895
Tutafanya rafu ya maisha
519
00:55:05,930 --> 00:55:07,567
na baadhi ya vihifadhi maisha
nje yake.
520
00:55:07,602 --> 00:55:09,965
Nilisoma jinsi ya kuifanya ndani
Mitambo Maarufu.
521
00:55:10,000 --> 00:55:12,935
Wanaenda kufikiria
tutaenda Frisco.
522
00:55:12,970 --> 00:55:15,674
Naam, sisi si. Tutaenda
kwa Angel Island badala yake.
523
00:55:18,074 --> 00:55:19,546
Vipi kuhusu mimi?
524
00:55:21,880 --> 00:55:23,649
Utasimama ulinzi
huku nachimba.
525
00:55:23,684 --> 00:55:25,585
Nitasimama ulinzi
huku ukichimba.
526
00:55:25,620 --> 00:55:27,818
Nyie wawili mnabadilishana
njia sawa.
527
00:55:32,957 --> 00:55:34,693
Nafasi zetu ni zipi?
528
00:55:34,728 --> 00:55:36,893
Nyembamba.
529
00:55:37,995 --> 00:55:39,060
niko ndani.
530
00:55:39,095 --> 00:55:40,633
Mimi pia.
531
00:55:40,668 --> 00:55:41,964
Nataka kwenda.
532
00:55:52,141 --> 00:55:53,481
Charley.
533
00:55:54,946 --> 00:55:56,484
Ndio?
534
00:55:56,519 --> 00:55:57,815
naenda
kuanza kuchimba,
535
00:55:57,850 --> 00:55:59,586
kwa hivyo weka macho
kwa mafahali.
536
00:55:59,621 --> 00:56:00,653
Ukiona mtu anakuja,
537
00:56:00,688 --> 00:56:02,589
unaanza kupiga miluzi, huh?
538
00:57:00,847 --> 00:57:02,913
Inaendeleaje?
539
00:57:02,948 --> 00:57:04,079
Haki.
540
00:57:10,560 --> 00:57:14,463
Aliyetaja mahali hapa
Mwamba hakutania.
541
00:57:14,498 --> 00:57:15,860
Kufanya kazi na
visuli hivyo vya kucha
542
00:57:15,895 --> 00:57:17,796
tu haina mshiko wowote.
543
00:57:36,850 --> 00:57:38,014
Halo, mlinzi.
544
00:57:42,757 --> 00:57:43,987
Ndio?
545
00:57:44,022 --> 00:57:46,022
Nafasi yoyote ya
kubadilisha kijiko hiki?
546
00:57:46,057 --> 00:57:48,123
Inaonekana imekuwa
kukwama kwenye punda wa mtu.
547
00:57:48,158 --> 00:57:51,192
Na nataka kuuliza kuhusu
kufanya kazi jikoni.
548
00:57:54,164 --> 00:57:55,735
Nenda mbele.
549
00:57:58,300 --> 00:58:00,476
Asante.
550
00:58:05,582 --> 00:58:06,779
Ningependa kujua
551
00:58:06,814 --> 00:58:08,583
kuhusu kujiunga
maelezo ya jikoni.
552
00:58:08,618 --> 00:58:09,716
Je, unaweza kupika?
553
00:58:09,751 --> 00:58:10,915
Kijiko hiki
mkali kidogo.
554
00:58:10,950 --> 00:58:12,213
Je, ninaweza kuigeuza
kwa mwingine?
555
00:58:12,248 --> 00:58:14,017
Uko sawa naweza kupika.
556
00:58:14,052 --> 00:58:17,592
Nilikuwa mpishi wa muda mfupi
katika mkahawa huko Georgia.
557
00:58:17,627 --> 00:58:19,759
Kila mtu alipenda
mipira yangu ya nyama.
558
00:58:19,794 --> 00:58:21,926
Nini kilitokea,
uliacha au umefukuzwa kazi?
559
00:58:21,961 --> 00:58:24,665
Wala.
Niliiba mkahawa.
560
00:58:40,309 --> 00:58:41,847
Nimesikia kuwa una mgeni.
561
00:58:41,882 --> 00:58:43,651
Binti yangu.
562
00:58:43,686 --> 00:58:45,950
Anaolewa.
563
00:58:45,985 --> 00:58:47,952
Yeye ni mzungu,
564
00:58:47,987 --> 00:58:50,592
kama wewe.
565
00:58:50,627 --> 00:58:53,760
Hongera sana.
Mm-hm.
566
00:58:53,795 --> 00:58:55,190
Unataka gazeti?
567
00:58:55,225 --> 00:58:57,126
Ndiyo.
Je, unapendekeza nini?
568
00:58:58,096 --> 00:58:59,601
Oh...
569
00:59:00,703 --> 00:59:01,933
Ebony.
570
00:59:07,776 --> 00:59:09,006
Hey, Kiingereza.
571
00:59:11,714 --> 00:59:14,649
Je, inawezekana kulehemu
vipande viwili vya chuma pamoja
572
00:59:14,684 --> 00:59:15,914
hapa kwenye seli?
573
00:59:17,819 --> 00:59:19,313
Kwa kuchimba ...
574
00:59:19,348 --> 00:59:20,589
Au kubandika?
575
00:59:21,790 --> 00:59:23,317
Kuchimba.
576
00:59:24,892 --> 00:59:26,694
Sio rahisi,
577
00:59:26,729 --> 00:59:28,696
lakini ningeweza kukuonyesha.
578
00:59:28,731 --> 00:59:30,665
Unapanga kwenda mahali fulani?
579
00:59:35,639 --> 00:59:37,265
Hakuna siku
580
00:59:37,300 --> 00:59:38,805
kwamba nimekuwa kwenye mwamba huu
581
00:59:38,840 --> 00:59:41,038
kwamba sikufikiri
ya kupiga nje.
582
00:59:41,073 --> 00:59:44,041
Kama ningejua
nilipokata mshipa wangu,
583
00:59:44,076 --> 00:59:46,208
Ningependa kufyeka
koo langu badala yake.
584
00:59:53,151 --> 00:59:56,383
Halo, Litmus,
unaweza kunipatia dime?
585
00:59:56,418 --> 00:59:58,022
Hakuna tatizo.
586
00:59:58,057 --> 01:00:00,024
Inakugharimu desserts 10.
587
01:00:00,059 --> 01:00:01,091
Ninaihitaji usiku wa leo.
588
01:00:01,126 --> 01:00:02,290
Hakuna tatizo.
589
01:00:02,325 --> 01:00:04,028
Itakugharimu tano za ziada.
590
01:00:04,063 --> 01:00:05,634
Ikiwa utanipatia dime,
591
01:00:05,669 --> 01:00:09,704
Nitatupa ndani
Mende 10 kwa panya yako.
592
01:00:57,446 --> 01:00:59,248
Asante.
593
01:02:48,095 --> 01:02:50,260
Habari, Frank,
nini kinawaka?
594
01:02:50,295 --> 01:02:52,328
Shh.
595
01:02:52,363 --> 01:02:54,066
Ukiona
ng'ombe mmoja akija,
596
01:02:54,101 --> 01:02:56,904
unaanza tu kupiga miluzi.
597
01:04:02,004 --> 01:04:05,170
Halo, mshangao,
nini cha kifungua kinywa?
598
01:04:38,271 --> 01:04:39,435
nanusa
kitu kinachowaka.
599
01:04:39,470 --> 01:04:40,469
Hmm?
600
01:04:40,504 --> 01:04:42,405
sinuki chochote.
601
01:04:43,573 --> 01:04:46,277
Kuzimu, lazima iwe
mawazo yangu.
602
01:04:46,312 --> 01:04:49,082
Usiku wa kufanya kazi kweli
inakufikia baada ya muda.
603
01:04:51,350 --> 01:04:53,515
Ndio, unapaswa
kujaribu kutoka upande wangu.
604
01:05:12,173 --> 01:05:14,569
Weka macho nje.
Anaweza kuwa amerudi.
605
01:06:03,356 --> 01:06:05,389
Fikiria grille ni svetsade
kwenye nanga za ndoano mbili?
606
01:06:05,424 --> 01:06:07,028
Fikiri hivyo.
607
01:06:07,063 --> 01:06:09,129
Ikiwa naweza kupata kabari
nje ya duka la useremala,
608
01:06:09,164 --> 01:06:13,133
Ninaweza kubisha hodi
nanga hizo zimelegea.
609
01:06:25,510 --> 01:06:28,115
Hii inaweza kuwa tu
ninachotafuta.
610
01:06:28,150 --> 01:06:30,513
Ndio, lakini haitapita
detector ya chuma.
611
01:06:32,121 --> 01:06:33,450
Ndio, najua.
612
01:06:41,130 --> 01:06:42,129
Morris, shikilia.
613
01:06:42,164 --> 01:06:45,330
Nilifanikiwa
kwa kigingi cha nguo.
614
01:06:45,365 --> 01:06:47,068
Kwa nini chuma
juu ya makali?
615
01:06:47,103 --> 01:06:49,763
Hivyo nguo
ingeweza kuteleza kwa urahisi.
616
01:06:49,798 --> 01:06:51,765
sikuamini.
617
01:06:51,800 --> 01:06:53,536
Sikujaribu kuificha.
618
01:06:53,571 --> 01:06:56,308
Kwa nini nichukue chuma
kupitia detector ya chuma?
619
01:06:56,343 --> 01:06:58,046
Kwa sababu wewe ni mjinga.
620
01:07:01,216 --> 01:07:02,611
Isogeze.
621
01:10:47,310 --> 01:10:49,343
Fungua 107.
622
01:10:53,613 --> 01:10:55,481
Umeagiza nini
mambo haya?
623
01:10:55,516 --> 01:10:57,615
Hufanani
aina ya uchoraji kwangu.
624
01:10:57,650 --> 01:11:00,013
Usingejua talanta
ikiwa ilikutazama usoni.
625
01:11:00,048 --> 01:11:01,553
nakutafuta wewe
usoni,
626
01:11:01,588 --> 01:11:03,753
na sioni
jack shit.
627
01:11:17,571 --> 01:11:19,439
Nywele. Rangi yako.
628
01:11:21,509 --> 01:11:22,640
Frank.
629
01:11:25,513 --> 01:11:27,711
Rangi. Mmoja wao
rangi ya nyama.
630
01:11:29,044 --> 01:11:30,780
Unachora nini?
631
01:11:30,815 --> 01:11:32,320
sijui.
632
01:11:32,355 --> 01:11:34,355
Bahari labda.
633
01:11:34,390 --> 01:11:35,851
Ikiwa unatumia
rangi ya nyama,
634
01:11:35,886 --> 01:11:38,788
bora damn vizuri
kuchora picha.
635
01:11:38,823 --> 01:11:40,757
Ndiyo.
636
01:15:54,617 --> 01:15:55,913
Frank.
637
01:15:58,654 --> 01:15:59,917
Frank.
638
01:16:12,965 --> 01:16:14,965
Morris kwenda kulala
mapema usiku wa leo?
639
01:16:15,000 --> 01:16:16,098
Ndiyo.
640
01:16:16,133 --> 01:16:17,902
Sikujisikia vizuri.
641
01:16:17,937 --> 01:16:19,607
Lazima alale
kwa sauti nzuri.
642
01:16:19,642 --> 01:16:21,103
Hajasogea.
643
01:16:48,902 --> 01:16:50,264
Morris?
644
01:16:51,938 --> 01:16:53,674
Ndio, kuna nini?
645
01:16:57,977 --> 01:17:01,682
Nilipanda juu
jana usiku.
646
01:17:01,717 --> 01:17:04,410
Niliona shimoni la uingizaji hewa
kwa paa,
647
01:17:04,445 --> 01:17:07,050
lakini siwezi kuifikia.
Ninaweza kuhitaji nyongeza.
648
01:17:09,054 --> 01:17:11,120
Mnakujaje wote?
649
01:17:11,155 --> 01:17:13,188
Dummy yangu iko tayari.
650
01:17:13,223 --> 01:17:15,993
Shimo limekamilika,
lakini naanza tu ujinga.
651
01:17:17,359 --> 01:17:19,161
sifanyi vizuri sana.
652
01:17:21,836 --> 01:17:24,199
Usiku wa leo, mimi na John
itapanda juu.
653
01:17:31,010 --> 01:17:33,406
Unaanza kupata makoti ya mvua
kutoka kwa duka la nguo.
654
01:17:33,441 --> 01:17:35,177
Inaweza pia kuanza
kuwavuta juu.
655
01:17:35,212 --> 01:17:38,345
Nitavaa moja nyuma
kutoka dukani kila siku.
656
01:17:38,380 --> 01:17:39,753
Kuna udukuzi tofauti
657
01:17:39,788 --> 01:17:41,282
kwenye mlango wa nyumba ya seli
mchana.
658
01:17:41,317 --> 01:17:44,021
Atafikiri
Niliivaa kufanya kazi.
659
01:17:44,056 --> 01:17:45,891
Je, unaweza kupata hiyo
wasiliana na saruji?
660
01:17:45,926 --> 01:17:48,157
Ninaweka hesabu.
661
01:18:42,543 --> 01:18:43,817
Zab.
662
01:18:43,852 --> 01:18:45,379
Habari!
663
01:18:52,861 --> 01:18:54,454
Nipe nguvu.
664
01:19:01,265 --> 01:19:03,496
Baa huhisi
imara sana.
665
01:19:05,434 --> 01:19:07,302
Inaonekana
kuwa kofia ya chuma
666
01:19:07,337 --> 01:19:10,041
imeelekezwa kwenye miinuko ya juu zaidi.
667
01:19:10,076 --> 01:19:11,944
Tunaweza kueneza baa
na bomba
668
01:19:11,979 --> 01:19:13,407
na ondoa kofia.
669
01:19:16,511 --> 01:19:19,149
Kuna
sehemu ya umeme hapa.
670
01:19:19,184 --> 01:19:21,789
Pata tu motor, drill
kidogo, na tochi,
671
01:19:21,824 --> 01:19:23,857
na tungekuwa nayo yote.
Kubwa.
672
01:19:23,892 --> 01:19:26,057
Iko wapi karibu zaidi
duka la vifaa?
673
01:19:44,880 --> 01:19:48,376
Unaweza kunipatia kamba ya upanuzi
na sehemu ya kuchimba visima
674
01:19:48,411 --> 01:19:49,982
nje ya duka?
675
01:19:50,017 --> 01:19:53,216
Ikiwa watagundua,
Ninaenda kwenye shimo.
676
01:19:53,251 --> 01:19:55,119
Sawa,
677
01:19:55,154 --> 01:19:56,450
lakini kuanzia sasa,
678
01:19:56,485 --> 01:20:00,355
unaweka desserts zako
kwenye tray yangu.
679
01:20:01,457 --> 01:20:04,524
Muda umekwisha.
Rudi kwenye seli.
680
01:20:04,559 --> 01:20:06,064
Jamani!
681
01:20:06,099 --> 01:20:08,429
Wakati tu nilipofikiria
tulikuwa tunafanya vizuri.
682
01:20:14,976 --> 01:20:17,207
Naweza kutumia hii.
683
01:20:17,242 --> 01:20:19,242
Una wazimu?
684
01:20:46,403 --> 01:20:48,106
Shikilia, Morris.
685
01:20:50,242 --> 01:20:52,110
Unataka kuangalia
katika moja ya kesi hizo.
686
01:20:58,679 --> 01:21:00,547
Jaribu hii.
687
01:21:05,488 --> 01:21:07,356
Hebu tufungue.
688
01:21:19,535 --> 01:21:22,107
Aliiba penlight hii
kutoka kwa Dokta.
689
01:23:07,610 --> 01:23:09,115
Habari.
690
01:23:12,219 --> 01:23:14,384
Nipe nguvu.
691
01:23:27,465 --> 01:23:29,366
Bomba.
692
01:23:33,636 --> 01:23:34,635
Shh.
693
01:24:11,443 --> 01:24:15,280
Sawa.
Nikabidhi drill.
694
01:25:11,338 --> 01:25:13,701
Tumemaliza sote.
695
01:25:29,389 --> 01:25:30,553
Moto!
696
01:25:32,425 --> 01:25:34,722
Halo, bunduki za milimita 50.
697
01:25:36,957 --> 01:25:39,694
Nina wasiwasi kuhusu
shakedowns.
698
01:25:39,729 --> 01:25:42,895
Grill yangu ya kadibodi
inaendelea kuteleza.
699
01:25:42,930 --> 01:25:44,897
Weka saruji ya mawasiliano
kuzunguka kingo.
700
01:25:44,932 --> 01:25:47,141
Hiyo inapaswa
itunze.
701
01:25:52,808 --> 01:25:56,645
Rati ikoje
na life jackets zinakuja?
702
01:25:56,680 --> 01:25:58,515
Sawa.
703
01:25:58,550 --> 01:26:01,419
Nadhani wataweza
kufanyika Jumanne.
704
01:26:01,454 --> 01:26:03,223
Moto!
705
01:26:03,258 --> 01:26:05,159
Jumanne usiku,
tunakwenda.
706
01:26:25,346 --> 01:26:27,478
Hiyo ni ya nini?
707
01:26:27,513 --> 01:26:29,678
Ah, kufikiria tu
kuhusu Dokta.
708
01:26:29,713 --> 01:26:32,714
Ndiyo. Tulipanda
chrysanthemums hizo
709
01:26:32,749 --> 01:26:34,584
Miaka 15 iliyopita.
710
01:26:34,619 --> 01:26:37,488
Walimaanisha mengi kwa Dokta.
Kwangu pia.
711
01:26:37,523 --> 01:26:38,951
Nilikuwa na bustani mara moja.
712
01:26:38,986 --> 01:26:40,788
Ulikua nini,
magugu?
713
01:26:40,823 --> 01:26:44,858
Ni kinyume na kanuni,
Morris, na unajua.
714
01:26:58,775 --> 01:27:00,313
Kinyozi.
715
01:27:01,910 --> 01:27:03,448
Pata dawa.
716
01:27:03,483 --> 01:27:04,746
Hatahitaji moja.
717
01:27:17,024 --> 01:27:19,992
Wanaume wengine wamepangwa
kamwe kuondoka Alcatraz ...
718
01:27:23,536 --> 01:27:24,568
... hai.
719
01:27:40,080 --> 01:27:42,784
Nimepata vitabu hivyo
ambayo inaweza kukusaidia.
720
01:27:42,819 --> 01:27:44,258
Asante.
721
01:27:45,888 --> 01:27:47,459
Tuonane baadaye jamani.
722
01:27:47,494 --> 01:27:48,823
Kwaheri...
723
01:27:48,858 --> 01:27:50,330
kijana.
724
01:28:08,911 --> 01:28:11,043
Muda mrefu sana...
725
01:28:11,078 --> 01:28:12,286
kijana.
726
01:28:28,128 --> 01:28:29,897
Shakedown.
727
01:28:34,772 --> 01:28:36,035
Sogeza.
728
01:28:36,070 --> 01:28:38,576
Sogeza, songa, songa.
729
01:28:50,755 --> 01:28:52,524
Chukua kiti.
730
01:29:34,865 --> 01:29:36,502
Umekuwa ukicheza kitu hiki kwa muda mrefu?
731
01:29:37,670 --> 01:29:38,900
Miezi michache.
732
01:29:41,674 --> 01:29:42,871
Wewe nzuri yoyote?
733
01:29:42,906 --> 01:29:44,444
Ya kutisha.
734
01:29:47,449 --> 01:29:48,844
Utapata nafuu.
735
01:29:59,219 --> 01:30:00,955
Samahani.
736
01:30:09,570 --> 01:30:13,066
Hiyo ni moja ya faida
ya Alcatraz--
737
01:30:13,101 --> 01:30:15,640
Muda mwingi wa kufanya mazoezi.
738
01:30:19,173 --> 01:30:23,747
Je, Morris amekuwa akifanya
kuna jambo lisilo la kawaida hivi karibuni?
739
01:30:23,782 --> 01:30:26,849
Wakati mwingine anachelewa kulala
kuongea na Matako.
740
01:30:26,884 --> 01:30:29,049
Wagawanye.
Hoja Morris.
741
01:30:29,084 --> 01:30:31,986
Ndiyo, bwana. Nitakuwa na
ili kupata kiini tayari
742
01:30:32,021 --> 01:30:34,461
na kufanya makaratasi.
Je! wewe?
743
01:30:34,496 --> 01:30:35,825
Ndiyo, bwana.
744
01:30:35,860 --> 01:30:38,960
Tunaweza kumsogeza, kusema,
Jumatano.
745
01:30:38,995 --> 01:30:40,863
Jumanne asubuhi.
746
01:30:40,898 --> 01:30:42,832
Ndiyo, bwana.
747
01:30:54,978 --> 01:30:56,912
Nimekukosa, Morris.
748
01:30:58,278 --> 01:31:01,180
Nilikukumbuka sana,
Nimepata zawadi kwa ajili yako.
749
01:31:01,215 --> 01:31:03,787
Nitakupa...
750
01:31:03,822 --> 01:31:05,657
baadaye.
751
01:31:05,692 --> 01:31:07,758
Rudisha punda wako hapa.
752
01:31:15,229 --> 01:31:16,932
Atakuua,
753
01:31:16,967 --> 01:31:18,934
au utakuwa nayo
kumuua.
754
01:31:20,641 --> 01:31:23,576
Ndio, siendi
ili kumpa nafasi.
755
01:31:23,611 --> 01:31:25,644
Je, unaweza kupata raft
na life jackets
756
01:31:25,679 --> 01:31:27,008
tayari kwenda usiku wa leo?
757
01:31:28,946 --> 01:31:29,879
Sawa.
758
01:31:31,685 --> 01:31:35,082
Tutakutana wote juu
mara tu taa zinapozimika.
759
01:31:50,935 --> 01:31:53,540
mbwa mwitu,
unabeba?
760
01:31:53,575 --> 01:31:54,871
Nani, mimi?
761
01:31:59,174 --> 01:32:00,778
Ondoka nje.
762
01:32:41,821 --> 01:32:43,623
Unaenda wapi,
Wolfie?
763
01:32:43,658 --> 01:32:46,692
Naenda tu
kwa matembezi.
764
01:32:46,727 --> 01:32:48,826
Hebu tuchukue matembezi hayo.
765
01:32:56,000 --> 01:32:59,133
Baada ya miezi sita
kwenye shimo,
766
01:32:59,168 --> 01:33:02,235
inaonekana kama unaweza
tumia mazoezi fulani.
767
01:33:02,270 --> 01:33:04,072
Hmm?
768
01:33:08,716 --> 01:33:09,979
Matako.
769
01:33:11,114 --> 01:33:12,883
nitakutana nawe
juu juu.
770
01:33:15,283 --> 01:33:16,821
Twende zetu.
771
01:33:31,904 --> 01:33:34,102
Ndiyo.
772
01:33:34,137 --> 01:33:36,104
Unaenda pia.
773
01:35:03,127 --> 01:35:04,357
Matako.
774
01:35:09,265 --> 01:35:11,870
Matako, goddamn yake.
775
01:41:16,269 --> 01:41:17,697
Haiwezi kuhatarisha
kuvunja gia hii,
776
01:41:17,732 --> 01:41:19,303
nini kushoto yake.
777
01:41:19,338 --> 01:41:21,800
Nitupie mambo
nikifika juu.
778
01:42:06,682 --> 01:42:08,880
Tazama waya wa miba.
779
01:42:45,325 --> 01:42:46,720
Unh!
780
01:46:06,691 --> 01:46:08,823
Amka, Morris.
Ni siku ya kusonga mbele.
781
01:46:10,497 --> 01:46:12,497
Nikasema, inuka, Morris.
782
01:46:12,532 --> 01:46:14,092
Fungua 109.
783
01:46:15,832 --> 01:46:18,162
Hongera sana, Morris.
Nikasema pata--
784
01:46:20,936 --> 01:46:22,903
Yesu Kristo.
785
01:47:01,581 --> 01:47:04,450
Asubuhi, sajini.
Una nini?
786
01:47:04,485 --> 01:47:06,782
Picha na daftari
ya Clarence Anglin.
787
01:47:06,817 --> 01:47:08,520
Mfuko unaoonekana kuchekesha.
788
01:47:08,555 --> 01:47:11,149
Lazima yamefanywa
kutoka kwa koti la mvua.
789
01:47:12,691 --> 01:47:14,823
Inaonekana
kwamba walizama.
Kwa nini?
790
01:47:14,858 --> 01:47:16,759
Ikiwa ndivyo
muhimu ya kutosha kuchukua pamoja,
791
01:47:16,794 --> 01:47:18,123
wasingeweza
wameipoteza.
792
01:47:18,158 --> 01:47:20,092
Labda waliipoteza
kuonekana kama wamezama.
793
01:48:03,709 --> 01:48:05,511
Mlinzi,
794
01:48:05,546 --> 01:48:07,909
Nimepata ujumbe
kutoka kwa mkurugenzi.
795
01:48:07,944 --> 01:48:10,010
Anakutaka wewe
kwenye ndege inayofuata kwenda Washington.
796
01:48:10,045 --> 01:48:13,211
Fanya chrysanthemums
kukua kwenye kisiwa hiki?
797
01:48:13,246 --> 01:48:15,752
Sio hapa kwenye Kisiwa cha Angel.
Kwa nini?
798
01:48:15,787 --> 01:48:17,149
Nina hamu ya kujua.
799
01:48:18,823 --> 01:48:20,790
Mawimbi yalikuwa hafifu
800
01:48:20,825 --> 01:48:24,860
na mwanga wa ukungu
jana usiku.
801
01:48:24,895 --> 01:48:26,664
Ikiwa waliondoka
wakati taa inazimika,
802
01:48:26,699 --> 01:48:30,129
walikuwa na saa tisa na nusu
kichwa kuanza.
803
01:48:30,164 --> 01:48:32,736
nashangaa
kama wamefanikiwa.
804
01:48:32,771 --> 01:48:34,265
Walizama.
805
01:48:36,137 --> 01:48:37,741
Ndiyo, bwana.