1
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
- Heb ik geslapen?
- Niet precies, nee.

2
00:03:09,187 --> 00:03:10,439
- Kinderen!
- Ze leven.

3
00:03:10,564 --> 00:03:12,609
Ze leven. Dat zijn ze
op weg naar het ziekenhuis.

4
00:03:13,776 --> 00:03:16,611
- Oké. Weet je het zeker?
- Ja.

5
00:03:16,612 --> 00:03:19,156
Ze heeft ze gewoon goed gedrogeerd,
maar ze leven allemaal.

6
00:03:19,157 --> 00:03:22,033
Oké. Het is goed.
Ze leven.

7
00:03:22,034 --> 00:03:24,579
Ze leven.

8
00:03:25,413 --> 00:03:27,664
Wat heeft ze hen gegeven?
als een medicijn?

9
00:03:28,707 --> 00:03:30,542
Je wilt niet
neem de tijd

10
00:03:30,543 --> 00:03:32,376
een beetje rusten,
toch?

11
00:03:32,377 --> 00:03:34,129
Ja.

12
00:03:35,965 --> 00:03:38,674
Ben ik flauwgevallen?
- Hmm-mm.

13
00:03:38,675 --> 00:03:40,427
Oké.

14
00:03:40,552 --> 00:03:42,471
Maar zij
leven?

15
00:03:42,472 --> 00:03:44,222
Ja, ze leven.

16
00:03:44,223 --> 00:03:45,641
Oké.

17
00:03:46,600 --> 00:03:49,395
Puis toi, t'es resté?
- Toujours.

18
00:03:52,272 --> 00:03:54,234
OK.

19
00:04:00,365 --> 00:04:02,156
Jai les jambes
vertel mollen.

20
00:04:02,157 --> 00:04:04,242
Je vais te ramener
chez toi, oké?

21
00:04:05,578 --> 00:04:08,247
Oui.

22
00:05:44,343 --> 00:05:47,262
♪ Ik wil van je houden ♪

23
00:05:49,639 --> 00:05:54,144
♪ Elke dag en elke nacht ♪

24
00:05:54,937 --> 00:05:58,358
♪ We zullen samen zijn ♪

25
00:06:00,276 --> 00:06:04,028
♪ Met dak
recht boven ons hoofd ♪

26
00:06:04,029 --> 00:06:06,490
♪ We delen de schuilplaats ♪

27
00:06:08,451 --> 00:06:12,163
♪ Van een eenpersoonsbed ♪

28
00:06:14,749 --> 00:06:17,502
♪ Is dit liefde ♪

29
00:06:19,086 --> 00:06:21,672
♪ Dat ik voel? ♪

30
00:06:22,923 --> 00:06:25,218
♪ Is dit liefde ♪

31
00:06:27,011 --> 00:06:29,430
♪ Dat ik voel ♪

32
00:06:31,223 --> 00:06:34,725
♪ Is dit liefde?
Is dit liefde? ♪

33
00:06:34,726 --> 00:06:37,604
- Verrassing!
- ♪ Dat ik voel? ♪

34
00:06:37,605 --> 00:06:39,814
Het is acheté ça
Bent u op de hoogte?

35
00:06:39,815 --> 00:06:42,066
Niet, c'est moi
die het heeft gekocht.

36
00:06:42,067 --> 00:06:44,821
Ik ging naar buiten
van de badkamer,

37
00:06:44,946 --> 00:06:47,114
Ik concentreerde me
al mijn aandacht hierop,

38
00:06:47,115 --> 00:06:48,448
toen vergat ik het
wantrouw mij volledig

39
00:06:48,449 --> 00:06:49,950
toen ik ging
om het te doen.

40
00:06:49,951 --> 00:06:51,575
Toen vertelde ze het mij
onder schot genomen.

41
00:06:51,576 --> 00:06:53,662
Toen vond ik mezelf
zoals dit. En met de jas...

42
00:06:53,663 --> 00:06:55,621
Hm.

43
00:06:55,622 --> 00:06:57,165
Heb ik gesnurkt?

44
00:06:57,290 --> 00:06:59,042
Niet alleen dat.

45
00:06:59,043 --> 00:07:01,794
♪ En je goed behandelen ♪

46
00:07:01,795 --> 00:07:05,341
♪ Ik wil van je houden ♪

47
00:07:06,341 --> 00:07:08,926
♪ Elke dag ♪

48
00:07:08,927 --> 00:07:11,430
♪ Elke avond ♪

49
00:07:12,305 --> 00:07:14,934
♪ We zullen samen zijn ♪

50
00:07:17,228 --> 00:07:20,939
♪ Met dak
recht boven ons hoofd ♪

51
00:07:21,064 --> 00:07:23,567
♪ We delen de schuilplaats ♪

52
00:07:25,944 --> 00:07:28,613
♪ Van een eenpersoonsbed ♪

53
00:07:31,992 --> 00:07:34,953
♪ Is dit liefde ♪

54
00:07:34,954 --> 00:07:38,748
♪ Dat ik voel ♪

55
00:07:40,959 --> 00:07:44,337
♪ Is dit liefde? Is dit liefde? ♪

56
00:07:44,338 --> 00:07:47,507
♪ Liefde die ik voel ♪

57
00:07:49,552 --> 00:07:52,595
♪ Is dit liefde? Is dit liefde?
Is dit liefde? ♪

58
00:07:52,596 --> 00:07:56,516
♪ Is dit liefde
dat ik voel? ♪

59
00:07:57,851 --> 00:08:01,145
♪ Is dit liefde? Is dit liefde?
Is dit liefde? ♪

60
00:08:01,146 --> 00:08:04,274
♪ Is dit liefde
dat ik voel? ♪

61
00:09:42,331 --> 00:09:43,666
Het is lang geleden.

62
00:09:43,791 --> 00:09:45,499
Elle doit koerier
op de machine.

63
00:09:45,500 --> 00:09:47,085
On est en obstétrique.
Y a juste ça,

64
00:09:47,086 --> 00:09:48,879
de machines
cardiaken.

65
00:09:49,879 --> 00:09:52,090
Er is een staatsgreep gepleegd
le coeur du bébé?

66
00:09:52,091 --> 00:09:53,341
Elle een fait une gezicht bizar.

67
00:09:53,466 --> 00:09:55,176
Ik heb een quelque gekozen
Wat verkeerd is, denk ik.

68
00:09:55,177 --> 00:09:56,886
Nee, de automaat
werkte niet.

69
00:09:58,722 --> 00:10:00,474
Vertel het mij
als we je lastig vallen?

70
00:10:01,975 --> 00:10:03,184
Anna,

71
00:10:03,311 --> 00:10:05,936
we hebben zijn hartslag gemeten
voordat u het huis verlaat.

72
00:10:05,937 --> 00:10:06,980
Dan dit?

73
00:10:24,789 --> 00:10:25,956
Dan?

74
00:10:25,957 --> 00:10:28,500
- Nou, als je praat tijdens...
- Het spijt me.

75
00:10:31,464 --> 00:10:34,715
- Het is mooi, mooi, mooi.
- Ja?

76
00:10:41,264 --> 00:10:43,683
Ik had
zo bang.

77
00:10:44,518 --> 00:10:46,394
Eerlijk gezegd.

78
00:10:46,519 --> 00:10:49,105
Pardon. ik
niet controleren. Mijn excuses.

79
00:10:54,570 --> 00:10:56,780
Het komt goed.

80
00:11:02,202 --> 00:11:03,995
Soms heb ik...

81
00:11:05,246 --> 00:11:06,998
Ik... Ik heb de indruk

82
00:11:06,999 --> 00:11:09,876
dat je niet bij ons bent, dat ik
Ik ben helemaal alleen in het project.

83
00:11:10,586 --> 00:11:12,379
Mijn excuses.
Ik achtervolg een machine.

84
00:11:12,504 --> 00:11:14,172
Het zal niet lang meer duren.
- Het is oké, het is oké.

85
00:11:14,173 --> 00:11:16,133
Er is geen stress.
Neem de tijd.

86
00:11:17,342 --> 00:11:18,719
Is er geen spanning?

87
00:11:20,096 --> 00:11:21,680
Ik ben binnen
het project Anna.

88
00:11:21,681 --> 00:11:23,931
Het is gewoon dat we niet leven
dingen op dezelfde manier.

89
00:11:23,932 --> 00:11:26,183
Nou, laat je cel los,
wees dan bij de rest van ons.

90
00:11:26,184 --> 00:11:27,476
Ik werk niet eens.

91
00:11:27,477 --> 00:11:29,020
Het zijn recepten
van babypuree.

92
00:11:29,145 --> 00:11:30,522
Pardon.

93
00:11:30,523 --> 00:11:31,730
Abrikozen, wortels...

94
00:11:31,731 --> 00:11:33,692
Pardon. Mijn excuses.

95
00:11:35,068 --> 00:11:37,195
Hoe dan ook.

96
00:11:37,196 --> 00:11:39,532
Je werkt veel, Suzanne.

97
00:11:40,408 --> 00:11:42,742
Ik dacht dat je ging
meer aanwezig zijn.

98
00:11:42,743 --> 00:11:44,034
Ik weet.

99
00:11:44,035 --> 00:11:45,829
Maar ik geef een klein duwtje
voordat de baby arriveert,

100
00:11:45,830 --> 00:11:47,456
dan zullen we achteraf gelijk hebben.

101
00:11:47,581 --> 00:11:49,374
Waar heb je het over,
geef jij het een klein duwtje?

102
00:11:49,375 --> 00:11:51,209
Ik doe hierboven
200.000 per jaar

103
00:11:51,210 --> 00:11:52,877
en je ouders zijn dat ook
miljonairs.

104
00:11:52,878 --> 00:11:56,047
Je moeder kocht lepels
in goud vorige week.

105
00:11:56,048 --> 00:11:57,882
We zullen gelijk hebben.

106
00:11:57,883 --> 00:12:00,469
Het staat niet in relatie
voor geld, het is gewoon...

107
00:12:01,220 --> 00:12:04,514
Ik denk niet dat ik dat ga worden
dit beroep kunnen voortzetten.

108
00:12:05,099 --> 00:12:06,891
Niet met een kind.

109
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
Het is te donker.

110
00:12:09,311 --> 00:12:11,311
Ik zal het onderzoek afronden
wat ik aan het doen ben

111
00:12:11,312 --> 00:12:13,149
dan... stop ik.

112
00:12:13,774 --> 00:12:15,775
Waarom heb je mij
daar nooit over gesproken?

113
00:12:16,360 --> 00:12:17,819
Dat wil je niet
Daar praat ik met je over.

114
00:12:17,820 --> 00:12:19,612
Nee, ik wil niet
dat je mij over de moorden vertelt

115
00:12:19,613 --> 00:12:21,322
dan geldt hetzelfde,

116
00:12:21,448 --> 00:12:23,158
maar je twijfels,
jouw zorgen, ja.

117
00:12:24,368 --> 00:12:25,577
Nu weet je het.

118
00:12:26,077 --> 00:12:28,205
Doet het je pijn?
om misschien van carrière te veranderen?

119
00:12:29,123 --> 00:12:30,581
- Nee.
- Weet je het zeker?

120
00:12:30,582 --> 00:12:32,499
Omdat je gaat
geef ons de schuld, anders...

121
00:12:32,500 --> 00:12:34,418
Zeker, zeker, zeker.

122
00:12:34,419 --> 00:12:36,714
Dat zul je nooit zijn
helemaal alleen in het project.

123
00:12:37,339 --> 00:12:40,551
Dan zal ik er altijd zijn
voor jullie beiden. Het is beloofd.

124
00:12:41,469 --> 00:12:43,763
-  Ik houd van je.
- Ik ook.

125
00:12:45,514 --> 00:12:47,724
- Kunnen we haar Barbara noemen?
- Nee.

126
00:12:47,725 --> 00:12:49,433
Je vraagt je af
ik denk er gewoon over na.

127
00:12:49,434 --> 00:12:51,311
- Ik heb erover nagedacht. Nee.
- Waarvoor?

128
00:12:51,312 --> 00:12:53,146
Mooi, want dat is het niet
een renaissancedichter.

129
00:12:53,147 --> 00:12:55,191
Het is niet de voornaam
van een renaissancedichter,

130
00:12:55,316 --> 00:12:56,566
ze is een Franse zangeres.

131
00:12:56,567 --> 00:12:58,151
- O ja?
- Nou ja.

132
00:12:58,152 --> 00:12:59,527
Hoe zingt ze?

133
00:12:59,528 --> 00:13:01,653
♪ Zeg... ♪

134
00:13:01,654 --> 00:13:04,449
♪ Wanneer kom je terug? ♪

135
00:13:04,450 --> 00:13:06,618
♪ Zeg ♪

136
00:13:06,619 --> 00:13:08,661
♪ Dat weet jij tenminste ♪

137
00:13:08,662 --> 00:13:12,665
♪ Dat de tijd steeds verstrijkt ♪

138
00:13:12,666 --> 00:13:16,210
♪ Haalt nauwelijks de achterstand in ♪

139
00:13:16,211 --> 00:13:20,172
♪ Dat alle tijd verspild is ♪

140
00:13:20,173 --> 00:13:24,469
♪ Niet meer inhalen ♪

141
00:13:24,470 --> 00:13:26,262
♪ De lente is gevlucht
al heel lang ♪

142
00:13:26,263 --> 00:13:29,225
♪ De dode bladeren kraken,
houtvuren branden ♪

143
00:13:29,350 --> 00:13:31,267
♪ Om Parijs zo mooi te zien
in deze late herfst ♪

144
00:13:31,268 --> 00:13:33,644
♪ Plotseling kwijn ik weg,
Ik droom, ik huiver ♪

145
00:13:33,645 --> 00:13:36,980
♪ Ik gooi, ik kapseis
en zoals het refrein ♪

146
00:13:36,981 --> 00:13:39,191
♪ Ik ga, ik kom, ik draai,
Ik draai me om en sleep mezelf ♪

147
00:13:39,192 --> 00:13:41,820
♪ Je imago achtervolgt me
Ik praat zachtjes ♪

148
00:13:41,821 --> 00:13:45,365
♪ Ik ben verliefd
en ik heb medelijden met je ♪

149
00:13:52,956 --> 00:13:55,208
Hm...

150
00:13:56,918 --> 00:13:58,753
We zullen opnieuw moeten praten
van dat alles, hè?

151
00:13:58,754 --> 00:14:00,880
ik weet het,
maar niet meteen.

152
00:14:01,756 --> 00:14:03,174
Waarvoor?

153
00:14:04,176 --> 00:14:06,886
Ik wil niet echt dat we dat doen
denk er even over na.

154
00:14:07,888 --> 00:14:10,223
Het was nooit je sterke punt,
hoe dan ook.

155
00:14:10,224 --> 00:14:13,101
Heks!

156
00:14:14,562 --> 00:14:18,314
Mag ik het je vertellen
enige angst daarvoor?

157
00:14:18,315 --> 00:14:19,983
Altijd.

158
00:14:19,984 --> 00:14:22,109
Weet je,
wij werken samen.

159
00:14:22,110 --> 00:14:25,238
Het zal niet makkelijk zijn om te combineren...
- Ik weet het, ik weet het.

160
00:14:25,239 --> 00:14:26,906
Laatste keer
dat we een meningsverschil hadden,

161
00:14:26,907 --> 00:14:28,366
je mijdde me op het werk.

162
00:14:30,410 --> 00:14:31,786
Ik zou graag uw woord willen weten

163
00:14:31,787 --> 00:14:33,413
dat wat er ook gebeurt
er gebeurt tussen ons twee,

164
00:14:33,538 --> 00:14:35,123
je blijft professioneel,

165
00:14:35,124 --> 00:14:37,543
dan blijf je mijn vriend,
omdat...

166
00:14:37,668 --> 00:14:39,879
Ik... Ik wil niet
jou verliezen.

167
00:14:40,587 --> 00:14:42,673
Je hebt mijn woord,
Susanne.

168
00:14:44,424 --> 00:14:46,259
De mijne ook.

169
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
Dan denk ik ook
dat het goed zal zijn

170
00:14:50,431 --> 00:14:52,389
Laten we dit tussen ons tweeën houden
voor nu.

171
00:14:52,390 --> 00:14:54,099
Nogal.

172
00:14:54,100 --> 00:14:56,018
Mag ik je kussen?

173
00:14:56,019 --> 00:14:56,936
Nou nee, ik...

174
00:14:59,981 --> 00:15:01,398
Rot op.

175
00:15:03,735 --> 00:15:05,652
Als het ernstiger wordt,
we zullen erover praten

176
00:15:05,653 --> 00:15:07,321
op een meer officiële manier.

177
00:15:07,322 --> 00:15:10,908
Voorlopig ben je lesbisch
en wij carpoolen.

178
00:15:12,285 --> 00:15:13,536
Dat is het.

179
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
Carpoolen.

180
00:15:15,581 --> 00:15:17,916
En ik doe het graag
met je carpoolen.

181
00:15:17,917 --> 00:15:20,210
- O ja?
- Ja.

182
00:15:22,211 --> 00:15:24,840
Je kunt mij niet vinden
te beginner?

183
00:15:25,506 --> 00:15:26,590
Je begint,
maar jij hebt de maat.

184
00:15:26,591 --> 00:15:29,594
Is dat François Perusse?

185
00:15:29,595 --> 00:15:31,638
Het is Helene
die mij er kennis mee heeft gemaakt.

186
00:15:31,639 --> 00:15:34,432
Ik ben net begonnen, maar ik heb de maat.

187
00:15:35,308 --> 00:15:37,601
Ik ben geen beginner.
Ik heb nog geen slag.

188
00:15:37,602 --> 00:15:39,479
Ik ben het er niet mee eens.

189
00:15:39,480 --> 00:15:40,773
Oh nee?

190
00:15:41,273 --> 00:15:43,859
- Nee. Je bent altijd op tijd.
- Op tijd?

191
00:15:43,984 --> 00:15:45,944
Als we carpoolen.

192
00:15:45,945 --> 00:15:48,697
O ja!
Het is belangrijk om punctueel te zijn.

193
00:15:48,822 --> 00:15:50,740
Hmm-mm.

194
00:15:51,866 --> 00:15:54,159
Oké, kom op.

195
00:16:10,259 --> 00:16:12,096
Ik ben het niet
wie heeft dit gedaan.

196
00:16:13,013 --> 00:16:14,596
Het is raar
omdat het lijkt

197
00:16:14,597 --> 00:16:16,307
dat het gedaan was
met een borstel.

198
00:16:17,600 --> 00:16:19,936
In ieder geval de persoon
wie heeft dit gedaan,

199
00:16:19,937 --> 00:16:21,812
omdat het een werk is
multisensorisch.

200
00:16:21,813 --> 00:16:23,523
Het is niet alleen zichtbaar,
maar je kunt het voelen.

201
00:16:23,524 --> 00:16:25,023
Nou, ik ben het
wie heeft dit gedaan!

202
00:16:25,024 --> 00:16:26,484
Dus jij bent het
wie heeft dit gedaan?

203
00:16:26,485 --> 00:16:27,859
- Ja!
- Oké, prima.

204
00:16:27,860 --> 00:16:29,988
Welnu, wat gaat er gebeuren,
dat is wat we je gaan brengen

205
00:16:29,989 --> 00:16:31,781
naar de isolatiekamer

206
00:16:31,782 --> 00:16:33,240
voor vandaag
en voor morgen,

207
00:16:33,241 --> 00:16:35,868
tijd om uw schoon te maken
kamer en al uw bezittingen.

208
00:16:35,869 --> 00:16:37,787
Dan helaas,
elke keer dat je gaat hebben

209
00:16:37,788 --> 00:16:39,622
zulke gedragingen,
dat is wat er gaat gebeuren,

210
00:16:39,623 --> 00:16:41,249
omdat we dat niet kunnen
laat je hier en daar achter.

211
00:16:41,250 --> 00:16:42,709
Dat is het niet
hygiënisch.

212
00:16:42,710 --> 00:16:44,167
Nou, dat is het niet eens
ik die dit deed.

213
00:16:44,168 --> 00:16:46,045
Nou, dat zei je net
dat jij het bent.

214
00:16:46,046 --> 00:16:49,172
Meneer Vanier,
als je je verveelt, daar,

215
00:16:49,173 --> 00:16:51,508
dat je ons wilt zien,
Je kunt het ons vertellen.

216
00:16:51,509 --> 00:16:53,176
Als je wilt tekenen,

217
00:16:53,177 --> 00:16:55,847
er is voldoende materiaal
hier voor.

218
00:16:57,390 --> 00:16:59,349
Jij neemt op
mijn shit, mijn esties.

219
00:16:59,350 --> 00:17:02,353
Goed. Nou ja, veiligheid
komt je opzoeken.

220
00:17:09,903 --> 00:17:12,238
Suzanne, heb je het gezien?
Het dossier van meneer Dallaire?

221
00:17:12,239 --> 00:17:14,281
Ja, ik heb het.
Het ligt op mijn bureau.

222
00:17:14,282 --> 00:17:16,410
Oké, omdat ik sprak
aan de dame van het weeshuis.

223
00:17:16,535 --> 00:17:17,826
Het is daar groot.

224
00:17:17,827 --> 00:17:19,662
Oké, goed, wil je
wacht je daar op mij?

225
00:17:19,663 --> 00:17:21,414
Natuurlijk,
Susanne.

226
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
Ligt het aan mij of is het daar
een geur van stront?

227
00:17:25,711 --> 00:17:27,795
Het ruikt
precies wat je bent.

228
00:17:27,796 --> 00:17:29,588
Het is heel grappig.

229
00:17:29,589 --> 00:17:31,215
Het is heel,
heel grappig, dat.

230
00:17:34,761 --> 00:17:36,554
Er is een geur
shit. Dat is het.

231
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
Goed...

232
00:17:53,989 --> 00:17:55,573
Ik zeg het je nu,

233
00:17:55,574 --> 00:17:58,367
pas op voor gevoelige zielen
want het is niet leuk, hè!

234
00:18:01,704 --> 00:18:04,333
Zou je willen
Laten we vrienden worden, Émilien?

235
00:18:05,291 --> 00:18:06,209
Wat?

236
00:18:06,210 --> 00:18:08,085
Je zou ons leuk vinden
of dichterbij?

237
00:18:08,086 --> 00:18:11,172
Eh... Nee. Ik weet het niet.
Ik begrijp het niet.

238
00:18:11,173 --> 00:18:12,758
Nou, eerst, waarom
zou je mij Suzanne willen noemen?

239
00:18:12,883 --> 00:18:14,383
Mortimer noemt je Suzanne.

240
00:18:14,384 --> 00:18:18,305
Nou, laten we carpoolen
twee keer per dag.

241
00:18:18,430 --> 00:18:19,889
Wij kennen elkaar goed.

242
00:18:19,890 --> 00:18:21,892
Het kan zijn
dat hij ontsnapte, ja.

243
00:18:23,184 --> 00:18:24,602
Het is niet alleen dat.

244
00:18:24,603 --> 00:18:26,604
Het is dit hele verhaal
van hiërarchie, in feite

245
00:18:26,605 --> 00:18:28,440
wat ik... wat ik absurd vind.

246
00:18:29,148 --> 00:18:31,108
We bellen allemaal met elkaar
bij onze voornamen, hier.

247
00:18:31,734 --> 00:18:33,111
Maar jij niet.

248
00:18:33,112 --> 00:18:35,279
Ik bedoel trouwens
afstand op te leggen

249
00:18:35,404 --> 00:18:38,449
gebruik van uw naam
familie, voegen we de functie toe.

250
00:18:38,450 --> 00:18:40,116
"Dokter. Geliefde."

251
00:18:40,117 --> 00:18:42,371
Ik bedoel, dat is het
ronduit pompeus, toch?

252
00:18:42,496 --> 00:18:43,412
Gebruik het ambacht.

253
00:18:43,413 --> 00:18:46,500
Is er niemand die mij belt
criminoloog Delcourt.

254
00:18:47,375 --> 00:18:50,085
Dan heb je dat al
dit principe in twijfel getrokken?

255
00:18:50,086 --> 00:18:52,755
Het leek mij duidelijk,
daar, nu.

256
00:18:52,756 --> 00:18:54,133
NU?

257
00:18:54,258 --> 00:18:56,633
Maar ja,
het plaatst ons automatisch

258
00:18:56,634 --> 00:18:59,054
in een minderwaardigheidspositie

259
00:18:59,762 --> 00:19:01,973
terwijl je dat in feite niet bent
helemaal mijn meerdere.

260
00:19:02,098 --> 00:19:03,683
Daarna met de anderen
dokters, vroeger,

261
00:19:03,808 --> 00:19:05,393
heeft het je dat aangedaan?

262
00:19:05,394 --> 00:19:08,188
De tijd van nemen
geweten is niet belangrijk.

263
00:19:08,939 --> 00:19:10,772
Nou, dat denk ik wel.

264
00:19:10,773 --> 00:19:12,691
Jouw denkwijze is verstandig,

265
00:19:12,692 --> 00:19:15,819
maar zou ze voor jou zijn?
leek zo vanzelfsprekend

266
00:19:15,820 --> 00:19:17,697
als ik dokter was geweest?

267
00:19:17,698 --> 00:19:19,406
Arrr! Houd daarmee op.

268
00:19:19,407 --> 00:19:21,325
Het heeft er niets mee te maken.
- Nou nee, ik zal niet stoppen.

269
00:19:21,326 --> 00:19:23,369
Het probleem hier,
Het is niet dat ik een dokter ben.

270
00:19:23,494 --> 00:19:25,121
Ook niet dat ik een vrouw ben.
- Precies.

271
00:19:25,122 --> 00:19:26,788
Het probleem,
het is dat ik beide ben.

272
00:19:26,789 --> 00:19:27,999
Nee helemaal niet.

273
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Het probleem is
dat je niet stopt met acteren

274
00:19:29,667 --> 00:19:31,877
alsof je dat was
in een positie van gezag over mij.

275
00:19:31,878 --> 00:19:33,547
Eigenlijk...

276
00:19:33,672 --> 00:19:35,589
we hebben gewoon niet dezelfde baan.

277
00:19:35,590 --> 00:19:37,341
Hmm-mm.

278
00:19:37,342 --> 00:19:39,384
Ik bedoel, ja,
jij bent degene die ervoor zorgt

279
00:19:39,385 --> 00:19:41,345
van het behandelplan,
hoe dan ook, maar...

280
00:19:41,346 --> 00:19:42,431
Maar dat is het.

281
00:19:43,140 --> 00:19:44,806
Ik ben het die beslist
omdat de patiënt dat is

282
00:19:44,807 --> 00:19:46,308
onder mijn
verantwoordelijkheid.

283
00:19:46,309 --> 00:19:48,018
Als er fouten zijn, dan is dat zo
degene die met de vinger naar mij wijst,

284
00:19:48,019 --> 00:19:49,394
Ik ben het die
ben verantwoordelijk.

285
00:19:49,395 --> 00:19:51,564
Dan noemen ze mij Dr. Bien-Aimé
omdat het blijkt

286
00:19:51,565 --> 00:19:53,065
dat ik ben
dokter, van één,

287
00:19:53,066 --> 00:19:54,901
en twee, omdat ik dat heb gedaan
deze status nodig

288
00:19:54,902 --> 00:19:56,402
met patiënten
omdat ik het ben

289
00:19:56,403 --> 00:19:57,987
waardoor ze accepteren
de behandeling.

290
00:19:57,988 --> 00:20:00,115
Doe jij
begrijp dat?

291
00:20:02,116 --> 00:20:04,035
Kunnen wij
over meneer Dallaire gesproken?

292
00:20:04,036 --> 00:20:05,368
Zeker.

293
00:20:05,369 --> 00:20:06,828
Maar ik waarschuw je, Émilien,
als je dat doet

294
00:20:06,829 --> 00:20:08,998
andere seksistische opmerkingen,
Ik ga naar het management.

295
00:20:08,999 --> 00:20:10,708
Ik gaf je
veel kansen.

296
00:20:10,709 --> 00:20:12,876
Dat heb ik niet gedaan
seksistische opmerkingen, oké?

297
00:20:12,877 --> 00:20:14,796
Ik heb je gebeld
bij je voornaam.

298
00:20:15,588 --> 00:20:17,131
Hoe dan ook,
het management zal niets doen.

299
00:20:17,132 --> 00:20:18,548
Dat doet ze gewoon
geef een mondelinge bekeuring.

300
00:20:18,549 --> 00:20:20,675
Oké, we laten het staan
richting om daarover te oordelen.

301
00:20:20,676 --> 00:20:23,470
Als je ons wilt
Of het nu vrienden zijn, het antwoord is ja.

302
00:20:23,471 --> 00:20:25,641
Hoi! Het is buiten adem
om aan het eind met je te praten.

303
00:20:25,766 --> 00:20:27,557
Ik wil het niet zijn
je verdomde vriend. Stront!

304
00:20:27,558 --> 00:20:29,518
Jij noemt mij Suzanne
om mijn aandacht te trekken.

305
00:20:29,519 --> 00:20:31,562
Op de een of andere manier ben je gelukkig
iemand gevonden te hebben

306
00:20:31,563 --> 00:20:33,271
zo gepassioneerd
dan jij aan het werk,

307
00:20:33,272 --> 00:20:35,231
dan ga je zoeken
nabijheid creëren,

308
00:20:35,232 --> 00:20:36,733
maar je weet het niet
hoe je het moet aanpakken.

309
00:20:36,734 --> 00:20:38,861
Resultaat: contact opnemen
met mij maak je me kwaad.

310
00:20:38,862 --> 00:20:40,614
Nee, jij,
jij maakt je kwaad.

311
00:20:41,656 --> 00:20:43,239
Emilien.

312
00:20:43,240 --> 00:20:44,784
Het leven is
te kort

313
00:20:44,785 --> 00:20:46,743
erin gevangen te blijven
dergelijk gedrag.

314
00:20:46,744 --> 00:20:48,662
Eh? Ophalen.

315
00:20:48,663 --> 00:20:51,374
Je bent te slim. Jij ook
een mooi persoon. Dat blijkt.

316
00:20:51,375 --> 00:20:53,291
Nou ja, maar jij houdt op
om niet te zeggen dat ik vervelend ben.

317
00:20:53,292 --> 00:20:54,751
Omdat je vervelend bent.

318
00:20:54,752 --> 00:20:56,045
Noem mij Suzanne
in de particuliere sector,

319
00:20:56,046 --> 00:20:57,421
noem mij Gertrude
als het je verleidt,

320
00:20:57,422 --> 00:20:58,964
maar verandert
jouw gedrag.

321
00:20:58,965 --> 00:21:00,924
Het staat je goed,
toch, Gertrude.

322
00:21:00,925 --> 00:21:02,803
Ik open hier een deur voor je.

323
00:21:03,595 --> 00:21:06,096
Het zou zonde zijn om het te missen.
- Ik zal erover nadenken.

324
00:21:06,097 --> 00:21:08,432
Ja, nou,
denk daar snel over na.

325
00:21:21,989 --> 00:21:23,864
Meneer Dallaire?
- Meneer Dallaire.

326
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Eh...

327
00:21:25,784 --> 00:21:28,118
Dus zijn zus...

328
00:21:28,119 --> 00:21:30,787
Haar zus vertelde het mij
zei dat...

329
00:21:30,788 --> 00:21:33,958
toen meneer Dallaire
bij hun huis aangekomen,

330
00:21:33,959 --> 00:21:36,585
Hm... dat was hij
in een vreemde staat.

331
00:21:36,586 --> 00:21:39,630
Hij wist niet hoe hij iets moest doen.
Hij wist niet hoe hij moest praten.

332
00:21:39,631 --> 00:21:41,798
Hij wist het niet
lezen, schrijven.

333
00:21:41,799 --> 00:21:43,300
Dat is het.
Hij wist niet hoe hij iets moest doen.

334
00:21:43,426 --> 00:21:46,636
Voor een kind van 11 jaar oud
Het is nogal ongebruikelijk, hè?

335
00:21:46,637 --> 00:21:48,596
Ja, het is raar.

336
00:21:48,597 --> 00:21:50,266
En eigenlijk is...

337
00:21:50,267 --> 00:21:52,143
Nou ja, de dame uit het weeshuis
vertelde het mij

338
00:21:52,144 --> 00:21:54,312
dat het helemaal niet nodig was
tot een intellectueel tekort,

339
00:21:54,313 --> 00:21:56,314
maar bij
extreme nalatigheid.

340
00:21:56,315 --> 00:21:58,316
Het ergste geval dat ze heeft
gezien in zijn beroep.

341
00:21:58,317 --> 00:22:01,110
Meneer Dallaire, hij
nooit geslagen,

342
00:22:01,111 --> 00:22:04,239
misbruikt, geschonden,
niets van dat alles.

343
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
Hij werd genegeerd door
zijn biologische familie.

344
00:22:09,411 --> 00:22:11,287
Ze vertelde het mij
dat, in feite,

345
00:22:11,288 --> 00:22:13,372
toen de politie
thuis aangekomen

346
00:22:13,373 --> 00:22:15,165
na meerdere
rapporten en alles,

347
00:22:15,166 --> 00:22:17,585
ze vonden meneer Dallaire,
vroeger...

348
00:22:17,586 --> 00:22:20,505
- Jacques Ranger.
- Ja, dat is het, Jacques Ranger.

349
00:22:21,923 --> 00:22:23,592
Bijgevoegd
naar een radiateur.

350
00:22:23,717 --> 00:22:24,967
Oké.

351
00:22:27,179 --> 00:22:29,345
Er waren touwen
overal in huis:

352
00:22:29,346 --> 00:22:32,016
binnen,
buiten.

353
00:22:32,017 --> 00:22:34,352
Dus eigenlijk
wat ze aan het doen waren,

354
00:22:34,353 --> 00:22:36,354
Dat komt omdat ze hem verlieten
de hele dag vastgebonden.

355
00:22:36,355 --> 00:22:38,104
Ze praatten niet met hem.

356
00:22:38,105 --> 00:22:40,106
Ze hebben hem niet opgevoed.

357
00:22:40,107 --> 00:22:42,234
Ze wisten het niet.

358
00:22:42,818 --> 00:22:44,738
Oef... Oké.

359
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
Ja,
het is...

360
00:22:47,615 --> 00:22:49,825
Dat is waarom
dat zei ik zojuist

361
00:22:49,826 --> 00:22:52,870
pas op voor gevoelige zielen,
want zelfs ik heb...

362
00:22:52,871 --> 00:22:55,414
Eindelijk, ik... Daar ga je.

363
00:22:56,540 --> 00:22:58,374
Mijn ogen waren nat,
een beetje.

364
00:22:58,375 --> 00:23:01,086
Dan ben jij...
jij bent stoer.

365
00:23:01,087 --> 00:23:02,963
Ah! Hoi! Hoe is het met je.

366
00:23:03,089 --> 00:23:04,547
Oké, oké,

367
00:23:04,548 --> 00:23:07,175
het is zeker dat zijn obsessie
vuur is daar aan gekoppeld.

368
00:23:07,176 --> 00:23:09,303
Er zijn goede kansen, ja.

369
00:23:09,304 --> 00:23:11,346
Ja, want feitelijk
dat had hij al

370
00:23:11,347 --> 00:23:13,391
obsessief gedrag
in verband met de brand bij aankomst,

371
00:23:13,392 --> 00:23:15,268
eigenlijk, in het weeshuis.

372
00:23:15,394 --> 00:23:16,936
De dame, vertelde ze mij
dat hij niet zou stoppen

373
00:23:17,061 --> 00:23:18,312
om de gordijnen in brand te steken.

374
00:23:18,313 --> 00:23:20,314
Het is verschrikkelijk
door mensen genegeerd te worden

375
00:23:20,315 --> 00:23:22,316
die van ons moeten houden.

376
00:23:22,317 --> 00:23:24,567
Dat vertrekt
enorme wonden.

377
00:23:24,568 --> 00:23:26,194
Ja, dat moet.

378
00:23:34,371 --> 00:23:36,580
- Hé...
- Hé! Hallo, Emilien!

379
00:23:39,125 --> 00:23:41,461
- Hoi!
- Hoi!

380
00:23:47,550 --> 00:23:49,759
O...

381
00:24:37,976 --> 00:24:39,560
Mam! Mama!

382
00:24:39,685 --> 00:24:41,979
Het geschenk.
- Ach! Cibole.

383
00:24:41,980 --> 00:24:44,480
Hoi!
Kom op dan.

384
00:24:44,481 --> 00:24:46,400
Zolang wij wachten
op de parkeerplaats aldaar.

385
00:24:46,401 --> 00:24:49,028
- Nee, ik ga daar niet heen.
- Stuur dan!

386
00:24:49,153 --> 00:24:50,820
Het is een feest
naar je "monoom", daar.

387
00:24:50,821 --> 00:24:52,614
Hij is gek, je broer.
Iedereen vertelt je dat.

388
00:24:52,615 --> 00:24:54,533
Ik weet het niet
waarom ben je koppig?

389
00:24:54,534 --> 00:24:56,618
Ik wacht hier op je.
- Juist.

390
00:24:56,619 --> 00:24:59,497
Mevrouw Dallaire! Ik kan het
even met je praten?

391
00:24:59,498 --> 00:25:01,664
Breng hen, Columbo, daar,
Het is niet het moment, hé!

392
00:25:01,665 --> 00:25:04,419
- Een andere keer!
- Dat is alles.

393
00:25:33,280 --> 00:25:34,615
- Hallo!
- Hé!

394
00:25:34,740 --> 00:25:37,535
Gefeliciteerd met je verjaardag, Jacques!
- Ach, ja...

395
00:25:37,536 --> 00:25:39,954
Nou ja, jij.
Hebben! Hebben!

396
00:25:40,663 --> 00:25:43,832
Ik wist dat...
Het was mijn verjaardag vandaag.

397
00:25:43,833 --> 00:25:46,419
Ja! Uitstel.

398
00:25:48,255 --> 00:25:50,713
- Naar mijn mening?
- Nee, voor de bewaker.

399
00:25:50,714 --> 00:25:53,759
Ha! Ha! Ha! Nou ja, dat is het wel
voor jou. Het is jouw feestje.

400
00:25:53,884 --> 00:25:55,719
Ah...

401
00:25:55,720 --> 00:25:57,430
OK.

402
00:25:59,641 --> 00:26:01,643
Eh...
- Geef me dat hier.

403
00:26:01,768 --> 00:26:04,185
Kijken naar.
Insgelijks. Insgelijks.

404
00:26:04,186 --> 00:26:05,854
- O ja.
- Uitstel.

405
00:26:05,855 --> 00:26:07,816
Oké. Ja.

406
00:26:09,817 --> 00:26:11,567
O...

407
00:26:11,568 --> 00:26:13,821
Het is een oud model, dat.
- Ja.

408
00:26:13,946 --> 00:26:15,322
Dat vind jij leuk, jij
oude tanks, hè?

409
00:26:15,323 --> 00:26:17,325
Ja. Nou ja.

410
00:26:17,450 --> 00:26:20,201
Nou, dat is het.
Fijne vakantie! Ha! Ha! Ha!

411
00:26:20,202 --> 00:26:22,412
Het is een Cadillac Eldorado.

412
00:26:22,413 --> 00:26:25,039
Oh, de vleugels zijn "mooi"

413
00:26:25,040 --> 00:26:27,000
daarna... hè?

414
00:26:27,001 --> 00:26:29,628
Kunt u het repareren?
tanks hetzelfde, jij.

415
00:26:30,713 --> 00:26:32,507
Jij vertrekt
weet je nog?

416
00:26:34,718 --> 00:26:36,469
Oké.

417
00:26:39,306 --> 00:26:40,471
Jij dacht jouw
middag te repareren

418
00:26:40,472 --> 00:26:41,932
oude tanks
in de schroothoop.

419
00:26:42,057 --> 00:26:43,643
Eh?

420
00:26:44,603 --> 00:26:46,938
Ook bij Paulus,
jij hebt het opgelost.

421
00:26:49,857 --> 00:26:51,191
Paulus.

422
00:26:51,192 --> 00:26:52,943
Nou ja, Paulus.

423
00:26:55,989 --> 00:26:58,281
Herinnert u zich Paulus?
- Ja, ja, ja, ja.

424
00:26:58,282 --> 00:26:59,950
Ja, Paulus.

425
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
- O ja?
- Ja.

426
00:27:02,453 --> 00:27:04,497
wie is het,
Paulus?

427
00:27:05,414 --> 00:27:07,959
Eh... nou,
Het is Paulus.

428
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
Hoe oud is hij?

429
00:27:13,757 --> 00:27:15,214
Paulus, dit?

430
00:27:15,215 --> 00:27:17,092
Nou...

431
00:27:17,093 --> 00:27:18,553
10 jaar.

432
00:27:19,386 --> 00:27:21,305
Nee, 22.

433
00:27:21,306 --> 00:27:22,972
- O nee.
- Nou ja.

434
00:27:22,973 --> 00:27:24,767
- Hoi!
- Nou ja.

435
00:27:24,768 --> 00:27:27,770
Het is alweer een tijdje geleden
dat je hier bent, Jacques.

436
00:27:29,564 --> 00:27:31,231
Ik woon hier op mezelf.

437
00:27:31,357 --> 00:27:33,567
- Ja, dat kunnen we zeggen, ja.
- Ja.

438
00:27:34,736 --> 00:27:36,152
Ik hou niet van
nou ja dat.

439
00:27:36,153 --> 00:27:38,490
Het is saai
gedurende een middellange periode.

440
00:27:40,700 --> 00:27:42,660
Het eten,
ze is niet goed.

441
00:27:42,661 --> 00:27:44,746
Dat zou niet moeten, nee.

442
00:27:51,502 --> 00:27:53,712
wie ben ik,
Ik, Jacques?

443
00:27:54,756 --> 00:27:56,799
Louise.

444
00:27:58,550 --> 00:28:00,553
Wie ben ik dan...

445
00:28:02,806 --> 00:28:04,723
...vergeleken met jou?

446
00:28:06,433 --> 00:28:08,893
Jij bent
mijn zus, Louise.

447
00:28:10,605 --> 00:28:13,525
Nee, dat is het niet precies.

448
00:28:14,901 --> 00:28:16,736
Oh nee?

449
00:28:17,569 --> 00:28:19,698
Ik ben je zus niet.

450
00:28:21,074 --> 00:28:24,743
Als je mijn zus Louise niet bent,
Wie ben jij in de eerste plaats?

451
00:28:28,288 --> 00:28:31,374
Laat het gebeuren.
Het maakt niet uit.

452
00:28:31,375 --> 00:28:34,503
Uitstel!
Ha! Ha! Ha!

453
00:28:39,092 --> 00:28:41,970
Het heeft geen zin wat
Dat doet u, meneer Villeneuve.

454
00:28:43,096 --> 00:28:45,055
Je wilt niet meer praten
Oké, maar niet meer drinken

455
00:28:45,056 --> 00:28:47,349
noch eten, het is gevaarlijk
voor jou: je hebt diabetes.

456
00:28:48,017 --> 00:28:50,227
Wacht je
laten we ingrijpen?

457
00:28:50,228 --> 00:28:52,895
Volgens artikel 11
van het Burgerlijk Wetboek,

458
00:28:52,896 --> 00:28:55,774
‘Niemand mag worden onderworpen
zorg zonder toestemming.”

459
00:28:55,775 --> 00:28:57,567
Artikel 13: "In geval van nood,

460
00:28:57,568 --> 00:28:59,027
“toestemming voor zorg
is niet nodig

461
00:28:59,028 --> 00:29:00,778
als het leven van de persoon dat is
in gevaar.”

462
00:29:00,779 --> 00:29:02,948
Daarom zeg ik dat
Het heeft geen zin wat je doet.

463
00:29:02,949 --> 00:29:04,740
Als het teveel wordt
gevaarlijk voor jou,

464
00:29:04,741 --> 00:29:06,742
wij zullen de maatregelen nemen
nodig om je te voeden.

465
00:29:06,743 --> 00:29:08,662
Ik wil hier weg.

466
00:29:08,663 --> 00:29:10,247
Oké?

467
00:29:10,248 --> 00:29:12,749
Ik was hier
op vrijwillige basis.

468
00:29:12,750 --> 00:29:15,545
Daar is iedereen
tegen mij.

469
00:29:17,130 --> 00:29:19,757
Je hebt me bedrogen omdat
Ik heb je avances afgewezen.

470
00:29:19,758 --> 00:29:21,924
Vooruitgang?

471
00:29:21,925 --> 00:29:24,178
Leg het mij uit
wat er is gebeurd.

472
00:29:24,179 --> 00:29:26,012
Je hebt het geprobeerd
om mij te kussen en ik weigerde.

473
00:29:26,013 --> 00:29:27,931
Sinds die tijd
jij bent tegen mij.

474
00:29:27,932 --> 00:29:29,808
Oké. Wanneer dan
zou ik dat gedaan hebben?

475
00:29:30,977 --> 00:29:34,145
Dr. Bien-Aimé is er nooit geweest
alleen met u, meneer Villeneuve.

476
00:29:34,146 --> 00:29:35,771
Ik ben er altijd geweest
en ik was er nooit bij.

477
00:29:35,772 --> 00:29:37,817
Zij deed dit
terwijl je sliep.

478
00:29:38,859 --> 00:29:40,360
Je slaapt vaak
als ik spreek.

479
00:29:40,361 --> 00:29:41,944
Ik slaap niet.

480
00:29:41,945 --> 00:29:43,823
Ik liet het gewoon
mijn ogen rusten.

481
00:29:43,948 --> 00:29:45,532
Leugen.

482
00:29:46,159 --> 00:29:48,410
Dus dat was er
Frankrijk in de gevangenis,

483
00:29:48,411 --> 00:29:51,121
verhalen over brieven, ik
wie probeert je te kussen...

484
00:29:51,122 --> 00:29:53,249
Het is veel.

485
00:30:09,682 --> 00:30:11,141
Misschien raak ik in de war, eigenlijk.

486
00:30:12,644 --> 00:30:14,604
Misschien wel
niet jij.

487
00:30:16,105 --> 00:30:19,107
Het is zo verwarrend
weer in mijn hoofd.

488
00:30:20,527 --> 00:30:22,110
O...

489
00:30:22,111 --> 00:30:23,863
Laten we eens kijken.

490
00:30:25,198 --> 00:30:27,826
Zij...

491
00:30:29,285 --> 00:30:32,120
Diane. Dat is het. Diane.
De andere dokter daar. Diane.

492
00:30:32,121 --> 00:30:34,539
Dr. Diane. Zij is het
die mij probeerde te kussen.

493
00:30:34,540 --> 00:30:37,376
Het is noodzakelijk
dat ik hier wegga.

494
00:30:38,586 --> 00:30:40,836
Meneer Villeneuve,
het is onmogelijk

495
00:30:40,837 --> 00:30:43,006
dat wij in staat zijn
om uw transfer te organiseren

496
00:30:43,007 --> 00:30:45,634
tussen nu en je proces,
Het spijt me.

497
00:30:47,554 --> 00:30:49,972
Wat is het,
Ben ik hier een gevangene?

498
00:30:50,932 --> 00:30:52,975
Als je het niet had geaccepteerd
om hier te komen,

499
00:30:52,976 --> 00:30:55,518
je zou in de gevangenis zitten
terwijl u wacht op uw proces.

500
00:30:55,519 --> 00:30:58,021
Voorwaardelijke invrijheidstelling heeft
voor jou nooit een optie geweest.

501
00:31:00,107 --> 00:31:02,150
Oké, dat zal ik doen
laat jezelf kalmeren.

502
00:31:02,151 --> 00:31:04,653
Dan verlaat ik je
een dienblad voor het geval dat.

503
00:31:06,071 --> 00:31:07,530
Jammer dat je niet eet.

504
00:31:07,531 --> 00:31:09,615
Het is lasagne,
vandaag.

505
00:31:09,616 --> 00:31:12,327
Ze is goed,
lasagne.

506
00:31:13,954 --> 00:31:16,206
Hij is boos,
de Villeneuve.

507
00:31:16,207 --> 00:31:18,541
Even dacht ik
dat hij op mij zou springen.

508
00:31:18,542 --> 00:31:20,377
Ik zou het niet hebben
laat het nooit gebeuren.

509
00:31:21,003 --> 00:31:22,380
Arts!

510
00:31:24,007 --> 00:31:26,299
- Ja, meneer Kostkov.
- Meneer Costco!

511
00:31:26,300 --> 00:31:28,176
Psst! Psst!

512
00:31:29,971 --> 00:31:32,056
Het gaat over Jacques.

513
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
Meestal delen we
soep van deze tijd.

514
00:31:35,934 --> 00:31:37,979
- Oké.
- Hij is er niet.

515
00:31:38,688 --> 00:31:40,605
Nou, daar zou het aan kunnen liggen
Hij had er vandaag geen zin in.

516
00:31:40,606 --> 00:31:42,399
Het gebeurt. Dat zou je niet moeten doen
maak je daar zorgen over.

517
00:31:42,400 --> 00:31:44,233
Het is niet normaal.

518
00:31:44,234 --> 00:31:45,736
Wil je dat we gaan?
samen zien?

519
00:31:45,737 --> 00:31:46,944
Natuurlijk
dat nee.

520
00:31:46,945 --> 00:31:48,404
Je weet heel goed dat ik dat moet doen

521
00:31:48,405 --> 00:31:49,739
blijf in mijn kamers.

522
00:31:49,740 --> 00:31:51,450
Dat zouden we kunnen doen
een korte wandeling.

523
00:31:51,451 --> 00:31:52,742
Het is niet ver. Het is daar.

524
00:31:52,743 --> 00:31:55,704
We zijn niet in een park,
Dr. Bien-Aimé.

525
00:31:57,332 --> 00:31:59,334
Het is hier gevaarlijk.

526
00:32:06,965 --> 00:32:09,969
Meneer Dallaire, mogen we binnenkomen?

527
00:32:20,313 --> 00:32:21,854
Wat is dit
wat gebeurt er?

528
00:32:21,855 --> 00:32:24,776
Wilt u het ons vertellen
waarom ben je verdrietig?

529
00:32:30,698 --> 00:32:32,951
Waarvoor?

530
00:32:35,243 --> 00:32:36,953
Waarom wat?

531
00:32:41,584 --> 00:32:43,293
Waarom...

532
00:32:43,294 --> 00:32:46,130
mijn zus Louise,
Is ze mijn zus niet meer?

533
00:32:46,963 --> 00:32:48,297
Wat bedoel je?

534
00:32:48,298 --> 00:32:51,634
Nou, het is mijn zus Louise
die het mij vertelde.

535
00:32:51,635 --> 00:32:54,012
Ze vertelde mij,
maar dat is het niet meer.

536
00:32:55,347 --> 00:32:56,640
Oké. Wacht even.

537
00:32:56,641 --> 00:32:58,851
Vertel me dat nog eens, want ik
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

538
00:33:00,519 --> 00:33:03,646
Wie is mijn zus Louise?

539
00:33:03,647 --> 00:33:05,400
Ze komt naar je toe
elke week.

540
00:33:05,525 --> 00:33:07,733
Ze was nog steeds bij je
later, je zus.

541
00:33:07,734 --> 00:33:09,486
Nee, dat is het.

542
00:33:09,487 --> 00:33:12,030
Ze vertelde me dat dat niet zo is
Eindelijk niet langer mijn zus.

543
00:33:12,865 --> 00:33:14,658
O ja,
Dat heeft ze je verteld, toch?

544
00:33:14,659 --> 00:33:16,159
Ja.

545
00:33:16,160 --> 00:33:19,121
Ik begrijp het niet in mijn hoofd.

546
00:33:19,122 --> 00:33:21,999
Ik begrijp het niet.
- Je bent niet de enige.

547
00:33:22,000 --> 00:33:24,793
Kijk, de volgende
Elke keer als ze daar komt,

548
00:33:24,794 --> 00:33:26,670
wij gaan doen
een ontmoeting met haar,

549
00:33:26,671 --> 00:33:28,213
dan gaat ze helemaal
leg het je nog eens uit.

550
00:33:28,338 --> 00:33:30,007
En naar mijn mening,
je zult het begrijpen.

551
00:33:30,008 --> 00:33:32,342
Het is het niet waard
om je daar zorgen over te maken. OK?

552
00:33:34,429 --> 00:33:36,471
Wij maken ons geen zorgen
tijdens het wachten.

553
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
Oké. Nou ja.

554
00:33:40,852 --> 00:33:43,144
Meneer Costco wil meenemen
een soepje met jou.

555
00:33:43,145 --> 00:33:45,147
Wat denk je?

556
00:33:45,897 --> 00:33:47,982
Soep?

557
00:33:47,983 --> 00:33:49,359
Ja.

558
00:33:52,113 --> 00:33:55,114
Maar laten we eerst een beetje gaan
schoenen opnieuw afstellen.

559
00:33:55,115 --> 00:33:57,825
Kijken naar.
Ik... heb mijn krullen gedaan.

560
00:33:57,826 --> 00:33:59,702
De krullen,
het is geweldig.

561
00:33:59,703 --> 00:34:01,328
Maar jij zet
je schoenen binnenstebuiten.

562
00:34:01,329 --> 00:34:02,749
Eh?

563
00:34:02,874 --> 00:34:05,208
- Nou ja.
- Ach! Nou ja, jij!

564
00:34:05,209 --> 00:34:07,626
Dit zijn dingen die
aankomen. Het maakt niet uit.

565
00:34:07,627 --> 00:34:09,379
Wij zullen ervoor zorgen
daarvan snel.

566
00:34:09,380 --> 00:34:11,965
- Pardon.
- Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen.

567
00:34:12,632 --> 00:34:13,924
Hop!
- BEDANKT.

568
00:34:13,925 --> 00:34:16,803
- Kom op, hop.
- Hartelijk dank.

569
00:34:16,804 --> 00:34:19,556
- Hop!
- Ik heb iemand vermoord.

570
00:34:21,976 --> 00:34:24,393
Wij zullen momenten kiezen
gepast om hierover te praten,

571
00:34:24,394 --> 00:34:26,355
eh,
Meneer Dallaire?

572
00:34:27,940 --> 00:34:29,941
Ja, oké.
Geen problemen.

573
00:34:29,942 --> 00:34:31,734
- Nou ja.
- Hm.

574
00:34:31,735 --> 00:34:34,154
Dit zijn nog steeds onderwerpen
een beetje gevoelig, weet je.

575
00:34:34,155 --> 00:34:35,988
En dat kan
angst voor mensen

576
00:34:35,989 --> 00:34:37,992
om er een beetje over te praten
het maakt niet uit wanneer.

577
00:34:38,784 --> 00:34:40,910
Dat is waar.
Oké. Excuus.

578
00:34:40,911 --> 00:34:43,038
Nou nee,
je hoeft je niet te verontschuldigen.

579
00:34:43,039 --> 00:34:45,582
Dus. Wij zijn goed. Eh?
- Ja.

580
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
We gaan elkaar pakken
een beetje soep?

581
00:34:47,001 --> 00:34:48,542
- Ja.
- Kom op, laten we gaan.

582
00:34:48,543 --> 00:34:50,252
Oké.

583
00:34:50,253 --> 00:34:51,672
Oké. Hop!

584
00:34:52,672 --> 00:34:55,133
- Soep waarvoor?
- Dat is de verrassing.

585
00:34:55,134 --> 00:34:56,759
- Eh?
- Dat zeg ik je niet.

586
00:34:56,760 --> 00:34:58,387
Ik vind het niet leuk,
de verrassingen.

587
00:34:59,639 --> 00:35:01,555
Neem dat van mij weg.

588
00:35:04,268 --> 00:35:07,312
Haal dit weg!
Zijn te strak!

589
00:35:07,313 --> 00:35:09,939
Ik heb pijn! Ik heb pijn!

590
00:35:20,284 --> 00:35:22,451
Zij hebben het recht om
eten in de gangen?

591
00:35:22,452 --> 00:35:24,287
Niet echt.

592
00:35:24,288 --> 00:35:26,747
Maar om te maken
vooruitgang bij deze twee patiënten,

593
00:35:26,748 --> 00:35:28,126
wij lieten los.

594
00:35:28,835 --> 00:35:31,335
Welke vooruitgang kunnen we boeken?
doen tijdens het eten van soep?

595
00:35:32,713 --> 00:35:34,131
Hier?

596
00:35:34,132 --> 00:35:36,006
Hier is het
een kleine overwinning, dat.

597
00:35:36,007 --> 00:35:37,968
Het gaat beetje bij beetje.

598
00:35:37,969 --> 00:35:40,012
En vaak is het zelfs nodig
begin helemaal opnieuw

599
00:35:40,137 --> 00:35:42,973
wanneer patiënten decompenseren,
of consumeren.

600
00:35:42,974 --> 00:35:45,975
Maar soms,
als we geduldig zijn,

601
00:35:45,976 --> 00:35:47,852
er zijn
kleine wonderen.

602
00:35:47,853 --> 00:35:49,645
Kleine wonderen
wie zijn gelijk

603
00:35:49,646 --> 00:35:51,105
hoeren
grote wonderen.

604
00:35:51,106 --> 00:35:54,317
Meneer Costco, hij is hier
al meer dan 16 jaar.

605
00:35:54,318 --> 00:35:56,236
16 jaar oud!

606
00:35:56,237 --> 00:35:58,488
Hij kwam nooit naar buiten
alleen vanuit zijn kamer.

607
00:35:58,489 --> 00:36:00,699
Vandaag,
hij begint het te doen

608
00:36:00,824 --> 00:36:02,826
soep gaan eten.

609
00:36:02,827 --> 00:36:04,828
Er zijn mensen nodig om het te geloven,

610
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
mensen die zien
voorbij ziekte.

611
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
Het is niet eerlijk
een soepverhaal.

612
00:36:10,585 --> 00:36:12,335
Begrijp je het?

613
00:36:13,170 --> 00:36:14,962
Zie je wat
Ik bedoel of...?

614
00:36:14,963 --> 00:36:17,632
Natuurlijk.

615
00:36:18,467 --> 00:36:20,010
Ja, hallo?

616
00:36:20,760 --> 00:36:23,680
Het stroomt in de snor
en het komt niet in je mond.

617
00:36:28,018 --> 00:36:30,188
Ze arriveerde
onder observatie.

618
00:38:15,333 --> 00:38:19,004
Het is... een gevecht
van alle momenten

619
00:38:19,005 --> 00:38:21,964
om niet te worden ingezogen
door de duisternis,

620
00:38:21,965 --> 00:38:25,760
de donkere kant van het bestaan.

621
00:38:27,887 --> 00:38:30,056
Op bepaalde tijden,

622
00:38:30,181 --> 00:38:33,101
het is adembenemend
het is zo zwaar.

623
00:38:34,311 --> 00:38:36,856
En het is zo donker.

624
00:38:36,981 --> 00:38:39,149
Dan zoek ik het licht

625
00:38:39,150 --> 00:38:41,692
met al mijn macht, overal.

626
00:38:41,693 --> 00:38:44,612
Soms ben ik echt bang
haar niet te vinden.

627
00:38:45,905 --> 00:38:47,532
Om onderweg te verdwalen.

628
00:38:47,657 --> 00:38:49,201
Dan...

629
00:38:50,702 --> 00:38:53,078
Oké, Evelyne, ik begrijp het niet
wat je nu doet.

630
00:38:53,079 --> 00:38:54,997
Nou, laat me je informeren.

631
00:38:54,998 --> 00:38:56,665
Oké. Voor?

632
00:38:56,666 --> 00:38:58,500
Zodat je niet verdwaalt
onderweg.

633
00:38:58,501 --> 00:39:00,794
Het lijkt mij duidelijk.
- Wauw!

634
00:39:00,795 --> 00:39:03,382
De mooie metafoor!

635
00:39:03,882 --> 00:39:05,549
Evelyn
heeft gelijk.

636
00:39:05,550 --> 00:39:08,178
Oké, iedereen,
we halen onze cellen eruit.

637
00:39:08,179 --> 00:39:11,680
Om Susanne te helpen
om het licht te vinden.

638
00:39:11,681 --> 00:39:13,183
Ah! Nee, nee, het is prachtig.

639
00:39:13,184 --> 00:39:15,561
Laten we gaan, allemaal.
Wij lichten Suzanne in. Verstuurd!

640
00:39:16,228 --> 00:39:18,356
-Amen!
- Oké. Het is... Ik begrijp het.

641
00:39:18,481 --> 00:39:22,610
Ga je gang, allemaal.
Breng wat amen mee!

642
00:39:22,735 --> 00:39:25,194
-Amen!
-Amen!

643
00:39:25,195 --> 00:39:27,030
Ik ben geen gelovige.
Het is goed. het is...

644
00:39:27,155 --> 00:39:30,866
Amen! Amen! Amen! Amen!

645
00:39:30,867 --> 00:39:33,536
Amen! Amen! Amen!

646
00:39:33,661 --> 00:39:36,080
Amen! Amen!

647
00:39:36,081 --> 00:39:38,082
Amen, Estie!

648
00:39:38,083 --> 00:39:40,503
♪ Amen ♪

649
00:39:41,920 --> 00:39:44,507
♪ Amen ♪

650
00:39:45,632 --> 00:39:48,051
♪ Amen ♪

651
00:39:48,052 --> 00:39:51,178
♪ Amen, amen ♪

652
00:39:51,179 --> 00:39:54,974
- ♪ Iedereen zegt
-Amen♪

653
00:39:55,101 --> 00:39:59,062
- ♪ Zeg 's ochtends
-Amen♪

654
00:39:59,063 --> 00:40:02,399
- ♪ In de middag zeg maar
-Amen♪

655
00:40:02,400 --> 00:40:04,567
- ♪ Amen
-Amen♪

656
00:40:04,568 --> 00:40:06,194
♪ Amen ♪

657
00:40:06,195 --> 00:40:09,949
♪ Een beetje hoger zeg maar
-Amen♪

658
00:40:10,074 --> 00:40:13,410
- ♪ Elke dag zegt
-Amen♪

659
00:40:13,411 --> 00:40:17,247
- ♪ Klap in je handen en zeg
-Amen♪

660
00:40:17,248 --> 00:40:22,000
♪ Iedereen zegt
-Amen♪

661
00:40:22,001 --> 00:40:25,379
♪ Amen ♪

662
00:40:28,134 --> 00:40:32,136
- ♪ Ik wil amen zeggen
-Amen♪

663
00:40:32,137 --> 00:40:36,056
♪ Amen, amen ♪

664
00:40:36,057 --> 00:40:38,436
♪ Amen ♪

665
00:40:40,980 --> 00:40:42,773
Was het goed?

666
00:40:42,898 --> 00:40:44,567
Hmm-mm.

667
00:40:45,443 --> 00:40:47,445
Dat ben je niet
kom, hè?

668
00:40:48,153 --> 00:40:50,030
Nee, maar dat maakt niet uit.

669
00:40:50,655 --> 00:40:52,992
Maak je een grapje?
Ja, het is serieus.

670
00:40:54,367 --> 00:40:55,951
Nou nee.

671
00:40:55,952 --> 00:40:58,496
De liefde bedrijven is
niet alleen een orgasme hebben.

672
00:40:59,623 --> 00:41:01,791
Voor mij is het nog nieuw,
dat allemaal.

673
00:41:02,835 --> 00:41:06,713
Voel je, raak je aan,
Het is allemaal leuk.

674
00:41:09,592 --> 00:41:11,341
- Weet je het zeker?
- Hmm-mm.

675
00:41:11,342 --> 00:41:13,344
Zeer zeker.

676
00:41:16,014 --> 00:41:17,849
Nee.

677
00:41:22,353 --> 00:41:25,398
Echt waar, Mortimer,
het is echt niet...

678
00:41:48,672 --> 00:41:50,381
Amen, ostia.

679
00:41:50,382 --> 00:41:52,760
♪ Amen ♪

680
00:41:53,635 --> 00:41:55,637
♪ Amen ♪

681
00:41:57,222 --> 00:41:59,891
♪ Amen ♪

682
00:42:00,016 --> 00:42:02,685
♪ Amen, amen ♪

683
00:42:02,686 --> 00:42:06,522
- ♪ Een beetje hoger zeg maar
-Amen♪

684
00:42:06,523 --> 00:42:10,359
- ♪ Klap in je handen en zeg
-Amen♪

685
00:42:10,360 --> 00:42:14,988
- ♪ Iedereen zegt
-Amen♪

686
00:42:14,989 --> 00:42:19,744
♪ Amen, amen ♪

687
00:42:22,706 --> 00:42:24,374
Sinds Anna en jouw
dochter heeft ons verlaten,

688
00:42:24,375 --> 00:42:26,042
je morst alles
op mij.

689
00:42:26,043 --> 00:42:27,709
Jouw pijn,
jouw haat,

690
00:42:27,710 --> 00:42:29,087
het is aan mij
dat je het uitspuugt.

691
00:42:29,088 --> 00:42:31,882
Maar pas op dat u dat niet doet
slik ons allebei.

692
00:42:38,639 --> 00:42:41,849
Ondertiteling: SETTE inc.