1
00:00:00,934 --> 00:00:02,902
 - Ik heeft 10 bezoekers uitgenodigd 
   zullen moeten

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
 liegen, onderzoeken en moorden

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,539
om te hopen te overleven tot
  einde.

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,475
   Maar daarvoor zal het nodig zijn   
zijn plaats verdienen.

5
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
- Ik begin ze te zien        
  verliezers mij.

6
00:00:09,809 --> 00:00:11,444
  - Een moordenaar zijn is jouw zaak  
 enige uitgangsdeur.

7
00:00:11,544 --> 00:00:13,313
  Anders zou het een          
  Ga eenvoudig.

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,925
  (vrolijke muziek)

9
00:00:31,064 --> 00:00:32,665
  - Kom weg!

10
00:00:34,501 --> 00:00:36,703
Stuur, stuur!

11
00:00:36,736 --> 00:00:40,040
 (spottend gelach)                 
  Wauw!

12
00:00:45,612 --> 00:00:49,983
   - ♪ Vroeger         
   toen we jong waren♪

13
00:00:50,016 --> 00:00:54,020
  ♪ We waren zo zorgeloos         
    en vol plezier♪

14
00:00:56,222 --> 00:00:58,291
   - (Louise Dallaire)          
 Jaques, eh...

15
00:00:58,324 --> 00:01:01,094
hij kwam in onze familie
  toen ik elf was.

16
00:01:03,530 --> 00:01:06,199
   Mijn ouders waren dat wel          
    gastgezin.

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,700
  Dat waren ze niet                 
  zeer goede ouders.

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,235
Ze deden dit voor het geld.

19
00:01:10,470 --> 00:01:13,039
   Ik, ik was heel blij,  
  Het gaf mij gezelschap.

20
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
   In het begin...

21
00:01:16,042 --> 00:01:18,011
 Jacques,                       
    ze vonden hem raar.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,846
   Ze wilden hem niet houden.

23
00:01:19,879 --> 00:01:21,848
  Maar ze hadden het leuk         
   breng hem terug naar het weeshuis,

24
00:01:21,881 --> 00:01:24,284
  Jacques kwam steeds terug
bij ons. Ik weet niet waarom.

25
00:01:24,350 --> 00:01:27,787
Ze hadden hem erin gestopt 
gastgezinnen ver weg, daar,

26
00:01:27,821 --> 00:01:31,157
    soms honderden   
   kilometer van waar we waren,

27
00:01:31,191 --> 00:01:34,527
   hij vond de hele tijd  
   zijn weg naar ons.

28
00:01:34,561 --> 00:01:36,596
   -James!

29
00:01:37,897 --> 00:01:41,067
    -♪Gewoon gratis♪

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
    Dan daar...

31
00:01:43,303 --> 00:01:45,538
   ze adopteerden hem uiteindelijk.

32
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
 Ik weet het niet               
 waar hij vandaan kwam

33
00:01:49,509 --> 00:01:52,145
  noch wat er eerder was gebeurd 
zodat het hetzelfde is, maar...

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,649
Arm kind. Hij had medelijden.

35
00:01:56,683 --> 00:01:58,485
 Hij wist niets!

36
00:01:59,285 --> 00:02:01,754
  Hij kon niet praten.         
  Anders dan ‘ja’ zeggen en dan ‘nee’.

37
00:02:01,788 --> 00:02:03,490
 -Stop met zwermen.

38
00:02:03,523 --> 00:02:05,592
  - B.                          
  -Wees.

39
00:02:05,625 --> 00:02:07,727
  -A.                          
  -A.

40
00:02:07,760 --> 00:02:09,896
  - Goed.                         
  - Goed.

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,731
  - Goed.                         
  - Goed.

42
00:02:11,764 --> 00:02:12,832
- Ja. Volgende.

43
00:02:12,866 --> 00:02:14,534
 - Hij kon niet schrijven.

44
00:02:14,567 --> 00:02:16,436
- Uitstel. Dus.

45
00:02:16,469 --> 00:02:18,805
Poging.

46
00:02:18,838 --> 00:02:20,073
Nee, zo.

47
00:02:20,106 --> 00:02:21,808
   - Hij wist het niet eens         
    gebruik keukengerei.

48
00:02:21,841 --> 00:02:23,643
   Ik ben het die hem gaf         
   alles geleerd.

49
00:02:23,676 --> 00:02:25,211
  Alles wat ik wist.

50
00:02:25,278 --> 00:02:27,046
 Niet veel,               
   jij gaat het mij vertellen,

51
00:02:27,080 --> 00:02:28,848
   maar het is nog steeds goed.

52
00:02:28,882 --> 00:02:30,717
- Vork.

53
00:02:30,750 --> 00:02:32,685
Mes.

54
00:02:34,354 --> 00:02:36,122
Snee.

55
00:02:40,660 --> 00:02:42,662
  Een beetje thee?

56
00:02:54,340 --> 00:02:55,575
Mmm!

57
00:02:55,608 --> 00:02:57,744
 (lacht)

58
00:03:09,956 --> 00:03:12,592
   - Vuur, dat, uh...

59
00:03:13,927 --> 00:03:15,295
   het begon

60
00:03:15,328 --> 00:03:16,963
   niet lang daarna          
dat mijn ouders hem adopteerden.

61
00:03:16,996 --> 00:03:18,631
  Ik weet niet waarom.

62
00:03:19,599 --> 00:03:22,202
 Daar werd hij gek van.       
  Het obsedeerde hem.

63
00:03:27,040 --> 00:03:30,176
(intense muziek)

64
00:03:35,648 --> 00:03:37,717
 (tjilpend)

65
00:04:08,147 --> 00:04:11,251
   (zoemen van insecten)

66
00:04:14,320 --> 00:04:17,290
  (vuur knettert)

67
00:04:20,426 --> 00:04:23,096
    Een paar jaar later  
    we duwden samen.

68
00:04:23,896 --> 00:04:26,499
    Ik heb een baan gevonden   
als serveerster in Saint-Calixte.

69
00:04:28,234 --> 00:04:31,504
 Ik had een kind,                
    een huis, alles.

70
00:04:31,537 --> 00:04:33,906
    Daar, eh...

71
00:04:33,940 --> 00:04:37,277
  het werd steeds meer 
  raar met vuur.

72
00:04:38,278 --> 00:04:40,847
  Hij werd gearresteerd         
  daardoor vaak.

73
00:04:43,216 --> 00:04:45,685
  Een tijdje kwam hij  
blijf bij ons anderen.

74
00:04:47,253 --> 00:04:49,689
  Dan is het daar                 
dat ons hele leven op zijn kop staat.

75
00:04:51,791 --> 00:04:54,861
   Hij had een baan          
 bij de buurman.

76
00:05:00,566 --> 00:05:04,704
   Zo'n oude heer  
  leuk, daar. Ik begrijp het niet.

77
00:05:11,611 --> 00:05:13,346
  Hij had ons zo veel geholpen.

78
00:05:13,379 --> 00:05:15,315
   Hij was een heer          
 echt leuk.

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,485
   Hij maakte er bijna deel van uit  
  van de familie.

80
00:05:24,924 --> 00:05:26,893
   (sinistere muziek)

81
00:05:26,926 --> 00:05:29,095
  - (Emilien) Tot hij  
 stak het huis in brand

82
00:05:29,128 --> 00:05:31,064
    van de buurman                   
 en de buurman sterft.

83
00:05:31,097 --> 00:05:33,199
   - (Suzanne) Toen hij ook  
   probeerde de politie te bellen,

84
00:05:33,232 --> 00:05:35,034
    en vervolgens om de buurman te redden.

85
00:05:35,101 --> 00:05:37,136
- Precies.

86
00:05:37,170 --> 00:05:39,205
Dus ik ben geslaagd.              
om met een dame te praten

87
00:05:39,272 --> 00:05:41,708
voor wie zorgde            
Meneer Dallaire in het weeshuis.

88
00:05:41,741 --> 00:05:44,644
Ik wist het al             
de plaatsen. Niet verschrikkelijk.

89
00:05:44,677 --> 00:05:46,546
En nou ja, uiteraard,             
ze is met pensioen,

90
00:05:46,579 --> 00:05:48,648
   maar ze accepteerde het          
 om met ons te praten.

91
00:05:48,681 --> 00:05:49,882
 - Hm!                         
-Hmm-mm.

92
00:05:49,916 --> 00:05:51,851
  Het zal relevant zijn.          
voor meer informatie over het begin

93
00:05:51,884 --> 00:05:53,986
 van zijn leven, toen zijn naam nog was 
Jacques weer...

94
00:05:54,053 --> 00:05:55,822
 Eh...                         
- Wegleggen.

95
00:05:55,855 --> 00:05:57,457
- Zet weg,                       
dat is het.

96
00:05:57,523 --> 00:06:00,526
Wat is er gebeurd             
voordat hij 11 werd?

97
00:06:00,593 --> 00:06:03,329
   Want toen ik sprak   
   aan de dame van het weeshuis,

98
00:06:03,363 --> 00:06:05,998
  en die ik uitsprak          
 het woord Jacques Ranger,

99
00:06:06,065 --> 00:06:07,800
zijn naam,                        
ze werd stom.

100
00:06:07,867 --> 00:06:09,535
Ze vertelde me dat het beter zou zijn
   laten we je persoonlijk zien.

101
00:06:09,569 --> 00:06:11,270
  - Oké!                         
   -Er is daar iets.

102
00:06:11,304 --> 00:06:13,940
   - Ja. Nou ja, dat is het           
  heel goed gedaan, Emil...

103
00:06:14,874 --> 00:06:16,442
   Het is heel goed werk.

104
00:06:16,509 --> 00:06:17,910
 Dan goed gedaan om te doen        
praat met je zus,

105
00:06:17,944 --> 00:06:19,846
 omdat mij, zij mij heeft        
   hing de lijn op zijn gezicht.

106
00:06:19,879 --> 00:06:20,947
 -Het is normaal.

107
00:06:21,013 --> 00:06:23,616
   - Je weet dat het niet hoeft
om hetzelfde te doen, hè?

108
00:06:23,683 --> 00:06:24,884
 - Ja, ik weet het.

109
00:06:24,951 --> 00:06:26,886
   - Ik, ik ben een beetje ijverig  
   daarover, maar...

110
00:06:26,919 --> 00:06:28,621
Ik vraag het je niet               
 om hetzelfde te doen.

111
00:06:28,688 --> 00:06:30,923
 - Als we het beter begrijpen         
  de patiënten,

112
00:06:30,957 --> 00:06:32,258
we kunnen later beter voor ze zorgen.

113
00:06:32,325 --> 00:06:33,526
-Hmm-mm.

114
00:06:33,559 --> 00:06:35,361
  - En dan is er sprake van geweld          
  om toe te geven dat ik mezelf ben

115
00:06:35,395 --> 00:06:37,029
een beetje ijverig               
 over dit soort dingen.

116
00:06:37,063 --> 00:06:39,031
  Ik neem mij                  
 voor een documentairemaker

117
00:06:39,065 --> 00:06:40,633
   en dan, nou ja, ik vind het geweldig.

118
00:06:40,666 --> 00:06:42,668
   - Nou, wat is dat?           
 eerst uw probleem?

119
00:06:44,103 --> 00:06:46,205
- Pardon?                       
   -Wat is je probleem?

120
00:06:46,239 --> 00:06:49,208
  - Wachten. Waar hebben we het over,  
  precies daar?

121
00:06:49,242 --> 00:06:50,643
  -Het is duidelijk,                 
 je geeft om de patiënten,

122
00:06:50,676 --> 00:06:52,378
 je doet je werk heel goed, 
  en nog meer.

123
00:06:52,445 --> 00:06:54,947
  Ik zie dat het belangrijk voor je is.  
  - Ja, dat vind ik belangrijk.

124
00:06:54,981 --> 00:06:56,749
 - Goed, we willen hetzelfde. 
   - Nou ja, des te beter.

125
00:06:56,816 --> 00:06:58,084
 - Oké, waarom ben je zo boos? 
zoals dit?

126
00:06:58,117 --> 00:07:00,820
  - Ik plas niet.          
  Ik ben veeleisend. Dat is alles.

127
00:07:00,853 --> 00:07:02,588
- Eh, nee, het spijt me       
   om je zo te leren,

128
00:07:02,655 --> 00:07:04,023
  maar jij bent aan het pissen, Emilien.

129
00:07:04,056 --> 00:07:05,758
  Dan maak je de vrouwen kwaad 
 in het bijzonder.

130
00:07:05,792 --> 00:07:06,826
 - Echt niet.

131
00:07:06,893 --> 00:07:08,528
- Door te kiezen                
  de confrontatie om aan te gaan

132
00:07:08,561 --> 00:07:10,997
als je ermee in contact komt, ruïneer je je leven
 en jij verpest de onze.

133
00:07:12,732 --> 00:07:13,966
   - Charmant.

134
00:07:14,000 --> 00:07:16,302
- Ik wil graag dat je nadenkt
 op uw relatie met vrouwen.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,037
  Ernstig.                 
 - Hm.

136
00:07:18,070 --> 00:07:22,141
  - Ik denk dat je kunt winnen 
  in vriendelijkheid en wijsheid.

137
00:07:22,175 --> 00:07:24,610
  Ik verdenk je zelfs          
om het te willen.

138
00:07:26,946 --> 00:07:28,681
 - Zal dat alles zijn?

139
00:07:29,582 --> 00:07:31,384
 - Ik weet dat het betekent.            
kijk niet, maar...

140
00:07:31,417 --> 00:07:33,085
  zelfs als ze beweert          
  het tegenovergestelde,

141
00:07:33,119 --> 00:07:34,720
  Laima haat je niet.

142
00:07:35,922 --> 00:07:36,889
   Dat zal alles zijn, ja.

143
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
  -Wauw!

144
00:07:46,766 --> 00:07:49,001
 Hoe is het met je?                         
-Heel goed, ja.

145
00:07:49,068 --> 00:07:50,169
- Wat                     
wat gebeurt er?

146
00:07:50,236 --> 00:07:51,671
   - Ik brouw                  
  grote deals.

147
00:07:51,704 --> 00:07:53,039
- Je weet dat als je wilt,       
Ik kan erop duwen.

148
00:07:53,072 --> 00:07:54,106
op de trap.

149
00:07:54,140 --> 00:07:55,875
Een val is dat wel                   
zo snel aangekomen.

150
00:07:55,942 --> 00:07:58,077
- Nee, het is oké,               
   Ik had het mis over hem.

151
00:07:58,110 --> 00:08:00,012
-Suzanne, verdomme.

152
00:08:00,046 --> 00:08:01,747
Hij heeft je aan de kaak gesteld                 
aan het management,

153
00:08:01,814 --> 00:08:03,516
 hij manipuleerde de feiten        
  om je te laten slagen

154
00:08:03,549 --> 00:08:05,084
 voor een incompetent.

155
00:08:05,117 --> 00:08:07,587
Deze man is dat wel                   
een grote kruiser.

156
00:08:07,620 --> 00:08:10,323
   - Een wat?                   
 - Een grote crosser-tabarnak.

157
00:08:10,389 --> 00:08:12,425
 (lachen)                         
  - Je bent cool als je opoffert.

158
00:08:12,458 --> 00:08:14,126
- Dank je, maar                   
dat is niet het onderwerp.

159
00:08:14,927 --> 00:08:17,129
- Ik denk niet dat hij het is
 heeft een klacht tegen mij ingediend.

160
00:08:17,163 --> 00:08:18,965
- Als hij het niet is,             
wie is het dan?

161
00:08:18,998 --> 00:08:21,167
  - Het is niet belangrijk         
 voor nu.

162
00:08:21,234 --> 00:08:22,768
  Jij kijkt                    
   moe, jij.

163
00:08:22,835 --> 00:08:25,505
 - Bedankt, dat is leuk.         
- Moe, maar blij.

164
00:08:25,571 --> 00:08:27,540
   - Oude heks.

165
00:08:29,442 --> 00:08:31,010
 -Wat heb je gisteren gedaan?

166
00:08:31,043 --> 00:08:33,579
- Het spijt me, dat kon ik niet   
Ik haal je vanochtend op.

167
00:08:33,613 --> 00:08:36,282
  - Het is helemaal niet serieus.    
Maar wat heb je gedaan?

168
00:08:36,315 --> 00:08:38,117
-Volg mij niet langer,          
ondeugende vrouw.

169
00:08:38,150 --> 00:08:40,486
- Ik heb geen keus, ik kan het niet
 alleen ronddwalen.

170
00:08:40,520 --> 00:08:42,755
-Aha, sorry,          
altijd excuses.

171
00:08:44,724 --> 00:08:46,959
Ik heb iemand ontmoet,       
 Ik geloof het wel.

172
00:08:46,993 --> 00:08:48,861
 -Wauw!                        
- Ja.

173
00:08:48,895 --> 00:08:51,130
  We zien elkaar van vroeger. 
   Ze is aardig.

174
00:08:51,163 --> 00:08:53,432
  - Ik ben blij voor je.

175
00:08:53,466 --> 00:08:55,401
   -Eigenlijk,                   
we zien elkaar de hele tijd.

176
00:08:55,434 --> 00:08:57,937
- O ja?                       
Oké, dat is snel.

177
00:08:58,004 --> 00:08:59,639
Je hebt het                         
Waar ontmoet?

178
00:08:59,672 --> 00:09:01,541
- Wat betekent dat?        
   is het snel?

179
00:09:01,574 --> 00:09:03,509
- Nou, niets.                   
Het is een feit.

180
00:09:03,543 --> 00:09:06,145
 Waar heb je haar ontmoet?         
 -Ga je oordelen?

181
00:09:06,178 --> 00:09:07,880
- Nou nee.                     
Laten we eens kijken.

182
00:09:07,947 --> 00:09:09,081
  - In een app.

183
00:09:09,115 --> 00:09:11,817
   Ik weet het, het is niet solide    
solide, maar ze is geweldig.

184
00:09:11,851 --> 00:09:13,452
- Uil!

185
00:09:13,519 --> 00:09:15,354
   - Ik weet het                    
   wat je denkt.

186
00:09:15,388 --> 00:09:17,156
- Goed, denk ik                
Dat is geweldig.

187
00:09:17,189 --> 00:09:18,257
 - Geweldig...

188
00:09:18,324 --> 00:09:20,660
 Ik ben geen kind dat het probeert
om een mooie tekening te maken.

189
00:09:20,693 --> 00:09:22,295
- We zijn niet allemaal      
kinderen proberen

190
00:09:22,328 --> 00:09:24,130
mooi maken              
tekeningen, uiteindelijk?

191
00:09:24,163 --> 00:09:25,898
   - Het is niet vals.

192
00:09:25,932 --> 00:09:27,767
   - Prima, als je wilt           
stel het mij voor,

193
00:09:27,800 --> 00:09:29,969
 Ik zou heel blij zijn                
om haar te ontmoeten.

194
00:09:31,103 --> 00:09:33,105
   - Echt?                  
 - Ja.

195
00:09:33,172 --> 00:09:35,841
- Zelfs als                       
het is... snel?

196
00:09:35,875 --> 00:09:38,678
  - Haha! Ha! Sorry, ik weet het    
   niet waarom ik dat zei.

197
00:09:38,711 --> 00:09:40,746
   Het is superplat.           
  - Oké dan.

198
00:09:40,813 --> 00:09:43,282
  - Oké.                         
  - Vrijdag, een drankje?

199
00:09:43,316 --> 00:09:44,717
-Hmm-mm.                       
  - Oké.

200
00:09:44,750 --> 00:09:46,819
Bovendien is het nodig                
waar ik aan gewend raak

201
00:09:46,852 --> 00:09:49,956
 op een plek zijn         
  of er is alcohol zonder...

202
00:09:50,022 --> 00:09:51,624
- Weet je, dat zijn wij niet         
gedwongen naar een bar?

203
00:09:51,657 --> 00:09:52,758
   - Nee, nee, het is perfect.

204
00:09:52,792 --> 00:09:54,794
  -Weet je het zeker?                  
 - Ja.

205
00:09:54,827 --> 00:09:56,796
Kun je op mij wachten? Ik heb        
iets vergeten.

206
00:09:56,829 --> 00:09:58,898
   - Ik ben hier, ik beweeg niet.  
   - Het zal niet lang meer duren.

207
00:10:15,615 --> 00:10:20,119
  (nostalgische muziek)

208
00:10:56,956 --> 00:11:00,126
- Hij zei de hele tijd       
dat ik een uitzonderlijk wezen was.

209
00:11:01,027 --> 00:11:03,129
Voor iemand die dat wel heeft gedaan        
 voelde me altijd heel gewoon,

210
00:11:03,162 --> 00:11:04,664
   het is goed om te horen.

211
00:11:07,299 --> 00:11:10,202
 (badgepiep)

212
00:11:11,570 --> 00:11:14,807
  (nostalgische muziek)

213
00:11:31,424 --> 00:11:32,958
  - Hoe gaat het, meneer Dallaire?

214
00:11:36,062 --> 00:11:38,531
   - Wanneer ga ik   
  kan ik mijn spullen terugkrijgen?

215
00:11:38,564 --> 00:11:40,032
   - Je bent verwijderd           
  uw persoonlijke bezittingen

216
00:11:40,066 --> 00:11:42,268
 omdat jij de brand hebt aangestoken 
  in de tuin.

217
00:11:44,036 --> 00:11:45,738
 - Ja.

218
00:11:46,839 --> 00:11:50,142
   - Herinner je je dat?  
   - Ja ja.

219
00:11:51,077 --> 00:11:52,578
Eh...

220
00:11:52,611 --> 00:11:55,247
Mijn excuses.                    
Ik ben ziek.

221
00:11:56,716 --> 00:11:59,118
- Ja, dat is waar.               
  dat u ziek bent.

222
00:11:59,151 --> 00:12:02,154
 Maar brand stichten, dat geldt niet
onderdeel van de ziekte, dat.

223
00:12:02,188 --> 00:12:04,023
 Het is een gedrag.

224
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
  - Oh.

225
00:12:05,624 --> 00:12:07,393
- Dan is het niet zo                
  goed gedrag.

226
00:12:07,426 --> 00:12:10,529
Daarom doet u dat niet       
zal niet langer alleen kunnen gaan roken

227
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
  en je werd weggevoerd        
een paar van je spullen.

228
00:12:12,598 --> 00:12:15,434
  - Ik ga naar jij kunt.          
   mijn aansteker terugkrijgen?

229
00:12:15,468 --> 00:12:17,169
 - Volgens jou?

230
00:12:18,304 --> 00:12:19,371
- Nee.

231
00:12:20,473 --> 00:12:24,977
  -Wat doet dat met je?  
  wanneer... steek je een vuur aan?

232
00:12:25,010 --> 00:12:27,279
  (Hij blaast.)

233
00:12:29,315 --> 00:12:31,917
- Dat vind ik leuk, de vlammen.

234
00:12:32,985 --> 00:12:36,722
 Lichte vlammen. Ik vind het leuk.

235
00:12:36,756 --> 00:12:38,991
 -En gebeurt dit met jou? 
masturberen

236
00:12:39,058 --> 00:12:41,160
  voor of na                
   heeft u brand gesticht?

237
00:12:42,928 --> 00:12:44,330
 - Oh...

238
00:12:44,363 --> 00:12:46,098
Ik denk van niet, daar.

239
00:12:46,132 --> 00:12:47,733
 - Nee?                         
 - Nee.

240
00:12:47,767 --> 00:12:50,169
 - Weet je nog
  toen het begon,

241
00:12:50,202 --> 00:12:51,704
   dit gedrag?

242
00:12:51,737 --> 00:12:54,673
   Verlangens hebben,            
 zo, om een brand te stichten?

243
00:13:00,713 --> 00:13:04,016
  - Eh, toen ik klein was...

244
00:13:04,049 --> 00:13:07,186
  Ik heb mijn schoenveters verbrand  
op de verwarming.

245
00:13:09,889 --> 00:13:11,891
 - Toen toen je was        
 kleintje, dat is...

246
00:13:11,924 --> 00:13:14,693
  het is met je zus        
 Louise of daarvoor?

247
00:13:15,728 --> 00:13:17,363
  - Voordat wat?

248
00:13:18,898 --> 00:13:21,000
  - Je bent gearriveerd            
  bij de Dallaires,

249
00:13:21,066 --> 00:13:23,235
  jij had                    
 Ongeveer 11 jaar oud.

250
00:13:24,603 --> 00:13:26,705
   - Oké, ja.

251
00:13:29,141 --> 00:13:32,645
- Maar daarvoor,            
   jij belde Jacques Ranger.

252
00:13:32,678 --> 00:13:35,047
   Toen kwam je aan    
  bij de Dallaire's.

253
00:13:35,080 --> 00:13:37,750
  Uw achternaam is gewijzigd.
   Hij werd meneer Dallaire.

254
00:13:37,817 --> 00:13:40,219
-Jacques Ranger?               
 - Ja.

255
00:13:40,252 --> 00:13:43,222
  Vertelt dit u        
  iets, Jacques Ranger?

256
00:13:47,293 --> 00:13:48,994
- Eh...

257
00:13:50,429 --> 00:13:52,131
 Eh...

258
00:13:52,164 --> 00:13:56,001
  Ik herinner me de radiator.  
  - Oké.

259
00:13:56,035 --> 00:13:59,071
(huilen)

260
00:13:59,104 --> 00:14:01,407
  Daar gaat het niet goed met je        
 als ik daarover praat, hè?

261
00:14:01,440 --> 00:14:03,742
 - Nee.

262
00:14:10,015 --> 00:14:13,352
   (angstaanval)           
(huilen)

263
00:14:15,554 --> 00:14:18,424
  - Dat klopt, meneer Dallaire. 
   Je kunt blijven staan.

264
00:14:19,658 --> 00:14:21,493
 - Ja.

265
00:14:23,362 --> 00:14:25,564
-Het is normaal. Jij hebt       
het recht om pijn te voelen.

266
00:14:25,598 --> 00:14:27,900
   (snikt)

267
00:14:29,235 --> 00:14:31,904
  Wil je, wij nemen het 
 samen diep ademhalen?

268
00:14:32,872 --> 00:14:35,774
 (diep ademhalen)

269
00:14:36,976 --> 00:14:40,312
 We hoeven niet te praten 
 hiervan vandaag. OK?

270
00:14:40,346 --> 00:14:41,580
  - Oké.

271
00:14:41,614 --> 00:14:43,115
- We wachten                
  laat je klaar zijn.

272
00:14:43,148 --> 00:14:45,784
 (snelle ademhaling)         
   Adem rustig in.

273
00:14:48,354 --> 00:14:50,256
Daar keren we terug naar uw     
kamer. Je gaat beter worden.

274
00:14:50,322 --> 00:14:52,191
Hoe dan ook,                 
Het is tijd voor het avondeten.

275
00:14:52,224 --> 00:14:53,392
  - Oké.

276
00:14:53,425 --> 00:14:56,662
  - Je kunt gaan    
eet soep met meneer Koskov.

277
00:14:56,729 --> 00:14:58,497
 - Eh?                        
-Costco.

278
00:14:58,530 --> 00:15:00,199
- Ja,                          
Meneer Costco.

279
00:15:00,232 --> 00:15:02,334
 - Ja, Costco.

280
00:15:02,368 --> 00:15:04,203
 - Voel je?                 
 - Eh?

281
00:15:04,236 --> 00:15:06,272
- Ik, ik voel het vanaf hier,        
groentesoep.

282
00:15:06,305 --> 00:15:07,873
 - Met tomaten.

283
00:15:07,907 --> 00:15:09,742
   - Met tomaten, denk je?  
   - Ja, met tomaten.

284
00:15:09,775 --> 00:15:12,344
 - Daar ben ik niet zeker van, ik.         
Kom, laten we gaan kijken.

285
00:15:14,079 --> 00:15:15,848
- Kom op.                        
 - Met tomaten.

286
00:15:15,881 --> 00:15:18,050
   - Met tomaten. Ik, ik ben  
daar ben ik niet zeker van.

287
00:15:20,419 --> 00:15:22,554
 (badgepiep)

288
00:15:35,334 --> 00:15:37,536
Hallo, Diane!

289
00:15:37,603 --> 00:15:39,038
   - Goedemorgen!

290
00:15:39,071 --> 00:15:41,440
   Het gaat goed met mij?                  
-Hmm-mm.

291
00:15:41,473 --> 00:15:44,677
- Ik wil graag met je praten       
van iets.

292
00:15:44,743 --> 00:15:46,178
   - Ja, oké.

293
00:15:51,850 --> 00:15:53,319
- Ik merk een               
vreemde nabijheid

294
00:15:53,352 --> 00:15:55,521
die tussendoor doorgaat           
Meneer Villeneuve en u.

295
00:15:56,588 --> 00:15:59,758
  - Ik geef hem gewoon    
papier. Ik heb het je verteld.

296
00:15:59,792 --> 00:16:01,493
   – Het spijt me,           
Ik geloof je niet.

297
00:16:02,928 --> 00:16:05,264
 - Geen wonder.                
   - Waarvoor?

298
00:16:06,565 --> 00:16:07,733
   -Ik begrijp.

299
00:16:07,766 --> 00:16:09,768
   - Nou, ik ook,           
Ik zou dat graag willen begrijpen.

300
00:16:09,835 --> 00:16:12,471
 -Je bent tegen hem.

301
00:16:12,504 --> 00:16:14,406
-Waarom zou ik tegen hem zijn?

302
00:16:14,440 --> 00:16:17,643
-Het is duidelijk.                
- Nou nee, ik zie het niet.

303
00:16:17,676 --> 00:16:19,912
  - Ik weet het,                 
 wat je deed.

304
00:16:19,945 --> 00:16:21,313
   - Oké. En wat is           
 Wat ik deed?

305
00:16:21,347 --> 00:16:22,881
Het is niet omdat het zo is       
een man

306
00:16:22,915 --> 00:16:24,249
  dat is het niet                 
  een agressie, hè!

307
00:16:24,316 --> 00:16:28,253
– Een aanval?                
   - Charles heeft me alles verteld.

308
00:16:28,287 --> 00:16:29,621
   - Karel?

309
00:16:29,655 --> 00:16:31,457
- Zo is het                
het heet.

310
00:16:31,490 --> 00:16:33,826
-Hier, zeggen ze                   
Meneer Villeneuve.

311
00:16:33,892 --> 00:16:36,962
En wat voor agressie          
Zijn we hier aan het praten?

312
00:16:36,996 --> 00:16:38,297
- Laat het zo zijn.

313
00:16:38,364 --> 00:16:40,499
 - Nee, ik laat het niet gebeuren. 
   Het is serieus wat je zegt.

314
00:16:40,532 --> 00:16:43,302
   - Dat is het niet.

315
00:16:43,335 --> 00:16:45,771
   Ik wil...

316
00:16:45,838 --> 00:16:47,306
 Ik bedoel...

317
00:16:47,339 --> 00:16:49,375
 Laat het gebeuren.                 
   Ik had het mis.

318
00:16:49,408 --> 00:16:51,110
- Diane,

319
00:16:51,143 --> 00:16:53,145
wat er ook gebeurt              
Meneer Villeneuve heeft u verteld:

320
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
Ik garandeer je dat dat zo is        
voor jou dat dit slecht gaat aflopen.

321
00:16:55,047 --> 00:16:57,616
Hij heeft alles te winnen.        
Je hebt alles te verliezen.

322
00:16:57,649 --> 00:16:59,952
Jouw taak,                     
uw geloofwaardigheid.

323
00:16:59,985 --> 00:17:01,987
Het is je hele leven              
die je daar in het spel zet.

324
00:17:02,021 --> 00:17:05,657
   -De waarheid eindigt            
 ken jezelf altijd.

325
00:17:05,691 --> 00:17:07,426
   - Ja, dan gaat ze          
  wees brutaal.

326
00:17:07,459 --> 00:17:09,328
Wat gebeurt er?                
 ga jij binnen en dan hem, daar?

327
00:17:09,361 --> 00:17:11,063
  - Absoluut niets.

328
00:17:14,900 --> 00:17:16,602
Ik zal je sturen               
een video per e-mail.

329
00:17:16,635 --> 00:17:18,337
Dat zou ik graag willen                   
dat je naar haar kijkt.

330
00:17:28,313 --> 00:17:31,283
  (een deur ontgrendelen)

331
00:17:35,521 --> 00:17:38,690
 - André, kun je komen?         
vervang mij voor twee minuten

332
00:17:38,724 --> 00:17:40,859
  naar de console, alstublieft?

333
00:17:40,893 --> 00:17:43,695
 Ik moet naar het toilet.
 BEDANKT.

334
00:17:49,835 --> 00:17:52,504
(ontgrendelen)

335
00:17:52,538 --> 00:17:56,108
  (nostalgische muziek)

336
00:17:57,910 --> 00:17:59,445
 - (Charles Villeneuve)         
   Beste Diane,

337
00:17:59,478 --> 00:18:02,114
 elke week,                
  Ik wacht op je brieven,

338
00:18:02,181 --> 00:18:04,416
    als schatten.

339
00:18:04,450 --> 00:18:07,119
 als een gloed                
    in deze eindeloze nacht.

340
00:18:10,589 --> 00:18:12,758
   Ook al is dit moment in mijn leven  
   is erg moeilijk,

341
00:18:12,791 --> 00:18:14,827
  Het verbaast mij dat ik gelukkig ben
    om hier te zijn

342
00:18:14,860 --> 00:18:16,662
   omdat je aan mijn zijde staat.

343
00:18:19,598 --> 00:18:21,900
 - Beste Charles,

344
00:18:21,934 --> 00:18:24,069
    uw brief had effect op mij  
 met een zoete geur

345
00:18:24,103 --> 00:18:26,905
 die ik met me meesleepte       
    de hele dag.

346
00:18:26,972 --> 00:18:30,776
   Elke dag,                 
  Ik kan niet wachten om je te zien.

347
00:18:31,944 --> 00:18:33,345
  -Beste Diane,

348
00:18:33,378 --> 00:18:36,248
 op een dag,                       
  we zullen gelukkig en vrij zijn.

349
00:18:37,516 --> 00:18:40,552
 - Beste Charles,                
 Ik hou meer van je dan wat dan ook.

350
00:18:41,820 --> 00:18:44,223
  - Beste Diane, hoe kan ik je zeggen

351
00:18:44,256 --> 00:18:47,493
   hoeveel                 
    Ben jij een uitzonderlijk wezen?

352
00:18:47,559 --> 00:18:49,361
 - Beste Charles,

353
00:18:49,394 --> 00:18:52,431
 nooit iemand                
   begreep me niet zo goed.

354
00:18:53,599 --> 00:18:57,703
  -Lieve, lieve Diane,         
 Ik hou van je als een gek.

355
00:18:59,004 --> 00:19:01,673
  Ik vertel het je nog een keer                
 en zal het honderd keer zeggen.

356
00:19:01,707 --> 00:19:04,276
   Je bent een uitzonderlijk wezen.

357
00:19:05,310 --> 00:19:09,381
 - Beste Charles,                
    Ik ben verliefd.

358
00:19:25,964 --> 00:19:28,567
 (kreunen van spijt)

359
00:19:35,774 --> 00:19:38,577
   (meldingstoon)

360
00:19:45,350 --> 00:19:49,221
 - Het heeft mij goed gemaakt        
  om iemand een plezier te doen.

361
00:19:50,822 --> 00:19:53,625
 Hij keek naar mij                
   alsof ik een godin was.

362
00:19:53,692 --> 00:19:57,496
 Hij zei de hele tijd        
dat ik een uitzonderlijk wezen was.

363
00:19:58,363 --> 00:20:01,099
   Een uitzonderlijk wezen.

364
00:20:02,034 --> 00:20:03,902
 Voor...

365
00:20:03,969 --> 00:20:06,138
 Voor iemand die dat wel heeft gedaan       
  voelde me altijd heel gewoon,

366
00:20:06,205 --> 00:20:08,473
   het is goed om te horen.

367
00:20:11,977 --> 00:20:13,912
  - Ik haat je!

368
00:20:13,946 --> 00:20:16,248
(huilen)

369
00:20:19,718 --> 00:20:21,853
  (toilet schudden)

370
00:20:27,993 --> 00:20:30,362
   Nee, nee, nee, nee.

371
00:20:33,465 --> 00:20:36,401
   (Klop! Klop! Klop! Klop! Klop!)   
  Hè?

372
00:20:36,435 --> 00:20:38,203
   - Gaat het goed daarbinnen?

373
00:20:38,237 --> 00:20:41,039
  Hallo?                         
 - Ja.

374
00:20:41,073 --> 00:20:44,109
 - Didi, André, we hebben ze nodig         
 laat hem terugkeren naar zijn post, daar.

375
00:20:44,142 --> 00:20:45,978
Heb je gelijk?               
   - Nee, ja.

376
00:20:46,044 --> 00:20:47,913
 Ja, ik heb gelijk.

377
00:20:47,980 --> 00:20:50,449
- Heeft u iets nodig?

378
00:20:50,482 --> 00:20:53,085
 - Nee.                         
 (zware ademhaling)

379
00:20:53,118 --> 00:20:56,021
   Ga Dr. halen. Geliefde,   
 alsjeblieft.

380
00:20:56,054 --> 00:20:58,023
 - Ja, geen probleem.

381
00:20:58,056 --> 00:21:00,192
 Heb je gelijk?                
 - Ja.

382
00:21:00,225 --> 00:21:02,995
  Ga Dr. halen. Geliefde, 
   daar, alstublieft.

383
00:21:03,061 --> 00:21:05,297
  - Oké.

384
00:21:08,500 --> 00:21:09,001
- Zo, het zijn drie weken geleden    
 dat je geen bad hebt genomen.

385
00:21:09,001 --> 00:21:10,669
- Zo, het zijn drie weken geleden    
 dat je geen bad hebt genomen.

386
00:21:10,702 --> 00:21:12,671
Het wordt gevaarlijk            
   voor uw gezondheid.

387
00:21:12,738 --> 00:21:15,073
  - Wat is het werkelijk         
gevaarlijk voor mijn gezondheid,

388
00:21:15,107 --> 00:21:17,976
 dat is als ik hier wegga,        
 Dr. Bien-Aimé,

389
00:21:18,043 --> 00:21:21,113
omdat ik vermoord ga worden       
meteen, en je weet het.

390
00:21:21,179 --> 00:21:22,814
 -Er is niemand                 
   die je wil vermoorden.

391
00:21:22,881 --> 00:21:24,416
  Het is jouw paranoia.          
die je voor de gek houdt.

392
00:21:24,449 --> 00:21:27,119
   - Dr. Bien-Aimé, kunt u dat doen?  
   Je even lenen?

393
00:21:27,152 --> 00:21:28,387
- Een momentje.

394
00:21:28,420 --> 00:21:30,289
   - Het lijkt te gebeuren   
   iets van...

395
00:21:30,322 --> 00:21:31,723
   (fluisterend) Het is raar.

396
00:21:31,757 --> 00:21:33,659
- Ik heb het nodig                
meer details, Hélène.

397
00:21:33,692 --> 00:21:36,061
- (fluisterend) Het is Diane. Zij
 zit opgesloten in het toilet

398
00:21:36,094 --> 00:21:37,562
 en ze vraagt                
om je te zien.

399
00:21:37,596 --> 00:21:39,965
- Oké. Vertel het hem                   
dat ik wegkom.

400
00:21:39,998 --> 00:21:42,801
– Wat gebeurt er,       
Dus?

401
00:21:42,868 --> 00:21:45,537
 Het is prachtig. Het is prachtig.

402
00:21:47,472 --> 00:21:49,341
  - Meneer Koskov.                  
  - Meneer Costco!

403
00:21:49,374 --> 00:21:51,343
- Oké. Ik verlaat je            
 denk daar eens over na.

404
00:21:51,376 --> 00:21:53,979
  Het is ofwel een toilet in bed
  of een bad in uw tempo.

405
00:21:54,012 --> 00:21:56,815
OK? Ik kom terug                
   soms. Denk er eens over na.

406
00:22:04,356 --> 00:22:06,358
  (kreunen van frustratie)

407
00:22:10,295 --> 00:22:12,798
   (Klop! Klop! Klop! Klop! Klop!)   
 - Ja?

408
00:22:12,831 --> 00:22:14,433
   - Diane, ik ben het.

409
00:22:14,499 --> 00:22:16,368
 - Ja.                         
  - Mag ik binnenkomen?

410
00:22:16,401 --> 00:22:18,837
 - Ja, alsjeblieft.

411
00:22:18,870 --> 00:22:21,440
(huilen)

412
00:22:24,209 --> 00:22:26,745
(huilen)

413
00:22:37,622 --> 00:22:39,758
  Ik ga mijn baan verliezen, hè?

414
00:22:40,892 --> 00:22:42,994
- Ik ben hier om je te helpen.

415
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
 Maar om je te helpen, moet je wel        
  dat ik weet wat er gebeurt.

416
00:22:45,731 --> 00:22:47,399
- Wanneer zul je het weten       
wat ik deed,

417
00:22:47,432 --> 00:22:48,900
  Je wilt me niet meer helpen.

418
00:22:48,934 --> 00:22:51,136
- Als het je gerust kan stellen,       
   Ik weet al dat jij het bent

419
00:22:51,169 --> 00:22:52,504
 die een klacht heeft ingediend        
   tegen mij.

420
00:22:52,537 --> 00:22:54,373
  En het zal niets veranderen         
  aan het feit dat ik je zal helpen.

421
00:22:54,406 --> 00:22:57,442
  -Het spijt me zo.

422
00:22:57,476 --> 00:23:00,178
 Hij heeft mij gemaakt                    
 geloof dat...

423
00:23:00,212 --> 00:23:03,348
   die je had geprobeerd        
   om hem te kussen...

424
00:23:03,382 --> 00:23:05,317
   dat je dronk

425
00:23:05,350 --> 00:23:07,152
en dat, zoals hij                
  had je geweigerd,

426
00:23:07,185 --> 00:23:08,687
   je was boos            
 tegen hem.

427
00:23:08,720 --> 00:23:10,956
 Dus daar zijn we begonnen.         
   om aan zichzelf te schrijven

428
00:23:10,989 --> 00:23:12,824
brieven in het geheim.

429
00:23:14,693 --> 00:23:16,161
 Dan...

430
00:23:16,194 --> 00:23:18,096
  hij wilde dat                
Ik veroordeel je.

431
00:23:18,163 --> 00:23:20,031
 Nou ja, zonder aanklacht            
 agressie

432
00:23:20,065 --> 00:23:23,301
   omdat niemand dat zou doen
 geloof hem zei hij.

433
00:23:23,368 --> 00:23:25,103
Het is waar dat...

434
00:23:25,170 --> 00:23:29,040
   er zijn zoveel geruchten  
 op jou omdat...

435
00:23:29,074 --> 00:23:31,376
  U bent geen psychiater  
  net als de anderen daar.

436
00:23:31,410 --> 00:23:34,312
  Het is waar dat je voelt    
 soms de bodem van een ton.

437
00:23:35,247 --> 00:23:38,116
Een klein beetje, daar.               
   - Doorgaan.

438
00:23:38,183 --> 00:23:41,520
 - Ik ging                
  zie richting.

439
00:23:41,553 --> 00:23:43,955
   Toen vervormde ik            
 de realiteit.

440
00:23:45,557 --> 00:23:48,660
  Ik heb je laten slagen        
 voor een onbetrouwbare alcoholist.

441
00:23:48,727 --> 00:23:51,563
 Dat is wat ik deed.        
 Dat is wat ik deed.

442
00:23:53,799 --> 00:23:55,634
- Oké, de volgende?

443
00:23:55,667 --> 00:23:58,670
 - Ik heb de video bekeken        
die je mij hebt gestuurd.

444
00:24:00,405 --> 00:24:02,841
 Het bloed kwam naar mijn hoofd.

445
00:24:04,075 --> 00:24:07,479
 Hij vertelde het haar precies.        
hetzelfde bedrijf als ik, daar.

446
00:24:08,447 --> 00:24:11,683
 Hij dwong zichzelf niet eens.        
  om de woorden te veranderen.

447
00:24:13,852 --> 00:24:15,754
- Heb je gekregen            
geslachtsgemeenschap met hem hebben?

448
00:24:15,787 --> 00:24:17,322
  - Nee.

449
00:24:17,355 --> 00:24:19,291
- Andere soorten               
verzoening?

450
00:24:19,324 --> 00:24:21,126
  - Nee.

451
00:24:22,194 --> 00:24:24,095
  Alleen maar brieven.

452
00:24:24,129 --> 00:24:26,898
Zelfs geen snavel.                
  - Oké.

453
00:24:28,166 --> 00:24:30,769
- (huilen)                    
  Waarom deed ik dat?

454
00:24:32,304 --> 00:24:35,040
   – Dat is een goede vraag.   
   om jezelf af te vragen.

455
00:24:35,073 --> 00:24:37,075
(huilen)

456
00:24:37,108 --> 00:24:39,211
 Waarom deed je dat,         
   denk je?

457
00:24:39,244 --> 00:24:40,846
 - Ik weet het niet.

458
00:24:40,879 --> 00:24:43,715
Ik ben eraan gewend                
  met patiënten, nog niet.

459
00:24:45,484 --> 00:24:47,719
 -Wat je aan het huilen maakt
  nu?

460
00:24:47,752 --> 00:24:51,156
  - Dacht ik echt         
 dat hij van me hield. Dat hij van me hield.

461
00:24:53,024 --> 00:24:55,694
Het is lang geleden        
  Ik geloofde niet langer in liefde.

462
00:24:55,727 --> 00:24:58,530
  Ik dacht dat ik zou eindigen 
 oude meid.

463
00:25:00,332 --> 00:25:02,868
Ik ben moe               
   en ik ben voor niemand interessant.

464
00:25:02,901 --> 00:25:05,670
  Wat wil je?        
  Het is hetzelfde.

465
00:25:07,606 --> 00:25:09,808
   Ik dacht echt          
 dat hij van me hield.

466
00:25:11,543 --> 00:25:13,411
 Groot dik.

467
00:25:13,445 --> 00:25:16,848
- Je bent niet dik,             
Diane. Niet pantout.

468
00:25:16,882 --> 00:25:18,550
Het bewijs,                      
er zijn duizenden van jullie

469
00:25:18,583 --> 00:25:19,918
dat je wordt misleid          
door de heer Villeneuve.

470
00:25:19,951 --> 00:25:22,821
 Wat maakte je dan verblind, 
het is heel, heel duur.

471
00:25:24,022 --> 00:25:26,525
   - Wat, dat?                  
   - Hoop.

472
00:25:28,493 --> 00:25:31,563
De hoop een grote liefde te ervaren
 die de muren overschrijdt,

473
00:25:31,596 --> 00:25:34,566
 waar je een gevoel van krijgt         
   minder alleen.

474
00:25:35,700 --> 00:25:38,570
- Dit is mij vaak overkomen       
  toen ik jonger was, dat.

475
00:25:38,603 --> 00:25:41,273
Wij vaak                    
 misbruik van mij gemaakt,

476
00:25:41,306 --> 00:25:43,108
   vanuit mijn hart.

477
00:25:44,676 --> 00:25:48,413
  Ik zou alles hebben gedaan  
  vrienden hebben,

478
00:25:48,446 --> 00:25:50,916
aandacht...

479
00:25:52,217 --> 00:25:54,252
  van...

480
00:25:54,286 --> 00:25:55,854
- Liefde.

481
00:25:59,391 --> 00:26:01,960
- Dat dacht ik                
  het was voorbij, dat alles.

482
00:26:04,162 --> 00:26:05,964
  Ik denk dat wij...

483
00:26:06,031 --> 00:26:08,466
   we blijven altijd            
  kinderen pijn doen, hè?

484
00:26:12,103 --> 00:26:14,439
 - Ja.

485
00:26:14,472 --> 00:26:15,874
Maar dat is het niet                  
omdat we gewond zijn

486
00:26:15,907 --> 00:26:17,342
dat we dat niet kunnen                  
opstaan, bijvoorbeeld.

487
00:26:17,375 --> 00:26:18,777
OK?

488
00:26:18,843 --> 00:26:20,979
  Daar ga je kijken         
  beheer,

489
00:26:21,012 --> 00:26:23,281
  dan ga je het ze vertellen         
   dat u een depressie heeft.

490
00:26:24,082 --> 00:26:26,918
Dan ga je kijken      
uw huisarts.

491
00:26:26,952 --> 00:26:28,954
Ga je hem dat vertellen?             
je voelt je moe,

492
00:26:28,987 --> 00:26:31,790
dat je het niveau niet meer aankunt 
van geweld in uw werk

493
00:26:31,856 --> 00:26:33,725
en wat je denkt                
tot de dood.

494
00:26:33,758 --> 00:26:36,461
Als hij je vraagt of je hebt nagedacht
hoe actie te ondernemen,

495
00:26:36,528 --> 00:26:38,496
je zegt nee, dat jij          
je bent nog niet zo ver gekomen.

496
00:26:38,530 --> 00:26:40,498
Hij zal het u voorschrijven              
antidepressiva

497
00:26:40,532 --> 00:26:41,866
en een tussenstop                     
van werk.

498
00:26:41,900 --> 00:26:43,802
Wens dan sterk              
dat we de letters ontdekken

499
00:26:43,835 --> 00:26:45,670
vóór M. Villeneuve         
stelt ze bloot.

500
00:26:45,704 --> 00:26:47,639
-Waarom doe je dat?       
voor mij?

501
00:26:47,672 --> 00:26:50,141
   - Omdat je het waard bent          
 het is de moeite waard om je te helpen.

502
00:26:50,175 --> 00:26:52,043
Dan ook omdat ik weiger  
dat de heer Villeneuve doet

503
00:26:52,077 --> 00:26:54,679
   andere slachtoffers.           
 Dat is genoeg, daar.

504
00:26:54,713 --> 00:26:56,514
   - Hartelijk dank,            
  Dr. Bien-Aimé.

505
00:26:59,551 --> 00:27:00,919
Weet je, Diana,

506
00:27:00,986 --> 00:27:03,154
soms als ik dat zeg         
het is niet omdat we gewond zijn

507
00:27:03,188 --> 00:27:06,191
dat we niet kunnen opstaan,      
Nou, nu is het tijd.

508
00:27:08,126 --> 00:27:10,996
  Beweging. Daar gaan we.                
  - Oké.

509
00:27:17,969 --> 00:27:19,871
   Oké.

510
00:27:24,643 --> 00:27:26,745
- Waar zou meneer Villeneuve zijn?      
dus op dit moment?

511
00:27:26,811 --> 00:27:29,681
   - In woedebeheersing.   
- Geweldig!

512
00:27:29,714 --> 00:27:31,583
Kun je gaan                   
in zijn kamer?

513
00:27:31,616 --> 00:27:33,551
Zoek naar letters die dat zijn         
Diane zou hem geschreven hebben:

514
00:27:33,585 --> 00:27:35,887
vernietig ze en zeg het me dan nooit

515
00:27:35,920 --> 00:27:37,822
 wat erin zat        
 of hoe je ze hebt vernietigd.

516
00:27:37,856 --> 00:27:38,890
- Wauw...

517
00:27:38,923 --> 00:27:40,725
  Het is raar wat          
  je vraagt mij om dat te doen, daar.

518
00:27:40,792 --> 00:27:42,027
 - Ja, dat weet ik.

519
00:27:42,060 --> 00:27:43,561
- Maar ik heb het recht niet        
 een opgraving doen

520
00:27:43,595 --> 00:27:44,929
  wanneer patiënten            
  zijn niet aanwezig.

521
00:27:44,963 --> 00:27:46,731
- Ik weet.

522
00:27:46,798 --> 00:27:49,501
   - Is het belangrijk?           
   - Echt.

523
00:27:49,534 --> 00:27:52,303
- En je wilt het mij niet vertellen        
  waar gaat het over?

524
00:27:52,337 --> 00:27:53,772
 - Nee.

525
00:27:55,974 --> 00:27:58,243
  - Oké.                         
- BEDANKT.

526
00:28:06,818 --> 00:28:09,187
- ik...

527
00:28:11,556 --> 00:28:13,892
Ik kom naar je toe                     
verlof aanvragen

528
00:28:13,925 --> 00:28:15,927
  omdat...

529
00:28:17,762 --> 00:28:21,132
   er is veel geweld  
 om mij heen, dan...

530
00:28:22,434 --> 00:28:25,670
(droevige muziek)

531
00:28:44,723 --> 00:28:46,891
(ontgrendelen)

532
00:29:13,151 --> 00:29:16,187
(droevige muziek)

533
00:29:21,826 --> 00:29:24,729
 - Ze wachten op mij.                 
  Heb je gevraagd om mij te zien?

534
00:29:24,763 --> 00:29:27,232
   - Eh... Ja, ja.

535
00:29:27,265 --> 00:29:29,100
  E-E-Kom binnen. Sluit de deur.

536
00:29:29,134 --> 00:29:32,237
Mijn secretaris is ook waterdicht
dan een zeef.

537
00:29:32,270 --> 00:29:35,507
  Wat gebeurt er          
  met Diane Tétrault?

538
00:29:35,540 --> 00:29:37,175
  - Ja. Hm...

539
00:29:37,208 --> 00:29:39,077
   Ik kan je alles vertellen,  
  maar ik zou het liever willen

540
00:29:39,110 --> 00:29:41,412
 laat het tussen haar en mij blijven.

541
00:29:41,446 --> 00:29:43,114
Diane zal gaan                  
rusten.

542
00:29:43,148 --> 00:29:44,282
Ik heb de indruk

543
00:29:44,315 --> 00:29:45,884
dat is het minste wat je doet         
hoe meer, hoe beter.

544
00:29:45,950 --> 00:29:47,819
Ik heb een beslissing genomen          
vergeleken met dat,

545
00:29:47,852 --> 00:29:49,687
dan zal ik leven              
met de gevolgen.

546
00:29:50,455 --> 00:29:52,157
  - Het is zowel...

547
00:29:52,190 --> 00:29:53,992
extreem wazig                
   en zeer zorgwekkend,

548
00:29:54,058 --> 00:29:55,460
  wat jij mij                
   vraag, daar.

549
00:29:55,527 --> 00:29:56,795
  - Ja, ik ben op de hoogte.

550
00:29:56,828 --> 00:29:59,597
   - Dan ik, ik word verondersteld  
  wat moet je daar doen?

551
00:29:59,631 --> 00:30:01,032
   - Ik weet dat het goed is          
 moeilijk zijn,

552
00:30:01,065 --> 00:30:02,734
   maar ik zal het je vragen   
 om mij te vertrouwen.

553
00:30:02,767 --> 00:30:05,036
- Ah, maar ik heeft vertrouwen       
in jou.

554
00:30:05,804 --> 00:30:07,605
   Het is gewoon                  
 dat ik me zorgen om je maak.

555
00:30:08,373 --> 00:30:10,341
- Een paar dagen geleden jij   
wilde mij eruit schoppen.

556
00:30:10,375 --> 00:30:13,011
Dus, maak je je zorgen?          
Heb ik een promotie gekregen of wat?

557
00:30:13,044 --> 00:30:14,913
   - Ik heb nooit gewild          
 schop je eruit,

558
00:30:14,979 --> 00:30:16,548
  Ik wilde gewoon         
   je helpen.

559
00:30:16,581 --> 00:30:19,083
  Als ik je had willen plaatsen  
aan de deur zou het al klaar zijn.

560
00:30:19,117 --> 00:30:21,486
 Je zou hier niet meer zijn.        
voor een lange tijd.

561
00:30:21,519 --> 00:30:23,855
- Nou, bedankt, maar dat heb ik wel gedaan        
alle hulp die ik nodig heb.

562
00:30:25,456 --> 00:30:26,958
  - Ik ben...

563
00:30:26,991 --> 00:30:29,227
 een vriend van sergeant Viau,

564
00:30:29,260 --> 00:30:33,665
 met wie je al een relatie hebt        
 werkte bij de politie.

565
00:30:33,698 --> 00:30:34,866
- Oké.

566
00:30:34,899 --> 00:30:37,235
-Hij vertelde me jouw verhaal.

567
00:30:38,403 --> 00:30:39,904
  - Goed, dat is geweldig.

568
00:30:39,938 --> 00:30:42,507
  - Ik ben gevoelig            
   op wat er met je is gebeurd.

569
00:30:43,308 --> 00:30:46,144
   Als u hulp nodig heeft,  
   Ik ben hier.

570
00:30:48,046 --> 00:30:49,314
- BEDANKT.

571
00:30:49,347 --> 00:30:52,083
- Dr. Bien-Aimé,                
 je bent nieuw hier.

572
00:30:53,518 --> 00:30:55,954
 Als Diane de regels overtreedt,

573
00:30:55,987 --> 00:30:59,324
 het is het niet waard om te nemen
  een bal op zijn plaats.

574
00:31:00,158 --> 00:31:01,759
   - Soms zijn die er wel           
 mensen of oorzaken

575
00:31:01,793 --> 00:31:04,028
   die de moeite waard zijn          
laten we een kogel voor ze opvangen.

576
00:31:04,062 --> 00:31:06,698
   - Weet je dat zeker?  
 - Ja.

577
00:31:07,498 --> 00:31:10,001
  Het bewijs, u doet mee. 
   om er een voor mij te kopen.

578
00:31:11,903 --> 00:31:13,972
- Ga weg.

579
00:31:34,359 --> 00:31:38,062
  - Wil je misschien een vuurtje?  
-Hmm-mm.

580
00:31:38,096 --> 00:31:39,664
- Oeps!

581
00:31:39,697 --> 00:31:41,399
Dus.

582
00:31:41,432 --> 00:31:43,201
- BEDANKT.

583
00:31:46,404 --> 00:31:49,007
– Met ons gaat het goed,                  
daar, buiten.

584
00:31:49,040 --> 00:31:51,009
  - Ja.

585
00:31:51,042 --> 00:31:52,477
- Het is prachtig,                   
je haar.

586
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
- BEDANKT.

587
00:31:55,280 --> 00:31:57,682
  - Fijne avond         
  jullie allebei!

588
00:31:57,715 --> 00:31:59,918
- Goedenavond,                 
Dr. Geliefde!

589
00:32:16,834 --> 00:32:19,103
   (tekstring)

590
00:32:28,780 --> 00:32:32,684
 (zachte muziek)

591
00:32:33,518 --> 00:32:35,687
- We kennen elkaar niet zo veel,   
eigenlijk, hè?

592
00:32:35,720 --> 00:32:38,556
  - Wij kennen elkaar helemaal niet.  
  - Nee, dat is wat er gebeurt.

593
00:32:38,623 --> 00:32:40,525
 (lachen)

594
00:32:44,996 --> 00:32:47,966
  - De stilte stoort mij niet.  
   - O ja?

595
00:32:47,999 --> 00:32:50,201
Je hebt geluk.

596
00:32:51,502 --> 00:32:53,671
   - Vind je dat vervelend?

597
00:32:53,705 --> 00:32:55,273
-Ik weet het niet echt.

598
00:32:55,306 --> 00:32:57,008
Ik heb er tenminste een paar          
ding in de handen

599
00:32:57,041 --> 00:32:59,077
en in de mond,              
dus het leidt me af.

600
00:33:00,011 --> 00:33:03,081
  - Het is spectaculair,        
 jouw cornet, hoe dan ook.

601
00:33:03,147 --> 00:33:05,550
- Suiker helpt mij           
niet om te drinken.

602
00:33:06,617 --> 00:33:08,353
Het helpt mij niet,            
bijvoorbeeld.

603
00:33:08,386 --> 00:33:11,289
 (lacht)                        
 Ik zal daar later voor zorgen.

604
00:33:13,057 --> 00:33:15,560
   - Beheert u het?   
   - Wat?

605
00:33:15,626 --> 00:33:18,529
 - Niet om te drinken.                 
- Min of meer.

606
00:33:19,831 --> 00:33:21,933
 - Wat betekent dat?            
voor jou, min of meer?

607
00:33:21,966 --> 00:33:24,035
– Het is grappig,                  
je laat me een beetje nadenken

608
00:33:24,068 --> 00:33:25,370
aan mijn psycholoog                
sinds kort.

609
00:33:25,403 --> 00:33:27,605
- Oh nee, is dat waar?        
 Pardon. Pardon.

610
00:33:27,638 --> 00:33:30,375
- Nou nee, maar...             
Dat betekende een compliment, daar.

611
00:33:30,408 --> 00:33:34,112
Je hebt dus veel geluisterd    
je praat bijna niet over jezelf.

612
00:33:34,846 --> 00:33:36,981
  - Ik ben een psychiater.         
 - Hm!

613
00:33:37,015 --> 00:33:39,083
Dit verklaart het.

614
00:33:39,117 --> 00:33:41,152
- Kijk, het spijt me, ik...

615
00:33:41,185 --> 00:33:43,488
- Nou nee,                     
geen problemen.

616
00:33:43,521 --> 00:33:45,123
Jij, daar ben je                        
kom je?

617
00:33:47,025 --> 00:33:49,127
- Min of meer.

618
00:33:49,894 --> 00:33:51,629
  Ik denk van niet                  
  dat mijn techniek goed is.

619
00:33:51,662 --> 00:33:53,431
  Ik ben een beetje in ontkenning.

620
00:33:53,498 --> 00:33:56,768
 Deze week,                 
  Het is mij gelukt iets te drinken.

621
00:33:56,801 --> 00:33:58,102
 Rustig.

622
00:33:58,136 --> 00:34:00,471
- Oké, maar dat is goed.       
  - Ah ja, het is goed.

623
00:34:00,505 --> 00:34:02,306
  Het is gewoon...

624
00:34:02,340 --> 00:34:04,642
 alles is plat.                
- Alles is plat.

625
00:34:04,675 --> 00:34:06,077
 - Oh!                         
   - Golgotha!

626
00:34:06,110 --> 00:34:07,545
   - Wacht, je hebt er een paar           
in het haar.

627
00:34:07,612 --> 00:34:08,946
- Eerlijk gezegd,                  
Het is walgelijk.

628
00:34:09,013 --> 00:34:10,348
  Je hebt het in je haar, daar.

629
00:34:10,415 --> 00:34:12,216
 -Heb je servetten?         
 - Nee, ze hebben mij niets gegeven.

630
00:34:13,317 --> 00:34:15,787
- (lachen) Wacht, laten we gaan        
 zoek wat servetten voor je.

631
00:34:15,820 --> 00:34:18,089
   - O, shit.                  
- Kom deze kant op.

632
00:34:18,122 --> 00:34:20,958
 We gaan daarheen.            
 Ha! Ha! Ha!

633
00:34:20,992 --> 00:34:24,095
   Ga je weg?                  
- Niet goed.

634
00:34:39,343 --> 00:34:42,246
  - Pardon. Waar zijn we hier? 
- Pardon?

635
00:34:42,280 --> 00:34:44,449
  - Ik begrijp het niet            
 uw winkel.

636
00:34:45,817 --> 00:34:47,718
   - Hier gooien we bijlen.

637
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
- Met welk doel?

638
00:34:50,855 --> 00:34:52,623
  - Dat is specifiek voor elk ervan,  
 Mevr.

639
00:34:52,657 --> 00:34:54,725
-Weet je dat niet? Ik,       
Ik wilde het altijd proberen.

640
00:34:54,759 --> 00:34:56,360
Het heeft zoveel                   
ziet er leuk uit.

641
00:35:00,565 --> 00:35:02,366
 - Wauw!                         
- Haha! Ha!

642
00:35:02,400 --> 00:35:04,669
- Dus dat is het leuke.       
   - Dat heb ik je toch gezegd, hè?

643
00:35:04,702 --> 00:35:06,404
-Jouw beurt.

644
00:35:07,839 --> 00:35:08,840
  (schreeuw)

645
00:35:08,873 --> 00:35:10,575
Ha! Ha!                         
Aha, dat vind ik leuk!

646
00:35:10,608 --> 00:35:13,244
   Het is geweldig!                  
 Het geeft mij de smaak van opoffering.

647
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
  - Mijn God, laat los  
  omdat ik denk dat het nodig is

648
00:35:14,812 --> 00:35:16,881
moeilijker gooien           
dat de bijl het doel binnendringt.

649
00:35:16,914 --> 00:35:18,683
 Misschien wel                
helpen heilig te maken.

650
00:35:23,387 --> 00:35:25,022
- Misdaad!

651
00:35:25,056 --> 00:35:26,424
 - Noem je dat heilig?

652
00:35:26,457 --> 00:35:28,559
   -We zijn niet helemaal alleen,  
   hoe dan ook.

653
00:35:28,593 --> 00:35:32,830
  - Je kunt het beter doen dan dat. 
 - Ga je gang, als je zo goed bent.

654
00:35:32,897 --> 00:35:35,032
   - Knuffel!

655
00:35:35,066 --> 00:35:36,767
- Oké, dat is goed.

656
00:35:36,801 --> 00:35:38,236
  Ik zie waar je vandaan komt.

657
00:35:38,269 --> 00:35:40,771
 Shit, onzin, shit       
van Port-Cartier!

658
00:35:40,805 --> 00:35:43,107
  - Haha! Ha! Ha!                 
 - Wat?

659
00:35:43,174 --> 00:35:45,977
 - Port Cartier?                
 Wat is dit?

660
00:35:46,010 --> 00:35:48,179
- Nou ja.

661
00:35:48,212 --> 00:35:50,615
Mijn vader zei dat              
toen hij boos was.

662
00:35:50,648 --> 00:35:53,151
- Zegt hij het dan niet meer?       
   - Nee, hij is dood.

663
00:35:53,184 --> 00:35:56,020
  - Oh!                         
  - Haha! Ha! Ha!

664
00:35:56,053 --> 00:35:58,656
  - Haha! Ha! Ha!

665
00:36:00,758 --> 00:36:02,727
 (rockmuziek)                 
   - Tabarnak!

666
00:36:02,760 --> 00:36:04,529
- Vervloekt!                       
  - Heilige shit!

667
00:36:04,562 --> 00:36:07,732
  - Beproeving van het einde! 
  - Ik haat mijn buren!

668
00:36:07,765 --> 00:36:09,367
- Ik haat mijn baas!

669
00:36:09,400 --> 00:36:11,702
   - Tabarnak!                  
  - Ik haat de blondine van mijn ex!

670
00:36:11,736 --> 00:36:13,104
 -Ahhh!

671
00:36:13,171 --> 00:36:15,606
 - Fuck jou!                 
   -Mortimer!

672
00:36:20,378 --> 00:36:21,345
 - Wauw!

673
00:36:21,379 --> 00:36:24,315
Wie is dat,                   
Mortimer?

674
00:36:24,348 --> 00:36:26,050
Je moet haar hebben                  
bij hond.

675
00:36:26,083 --> 00:36:28,486
- Nou nee. Echter,           
hij is mijn vriend.

676
00:36:30,388 --> 00:36:31,822
  - Hm!

677
00:36:31,856 --> 00:36:33,858
Dat moet zo zijn                    
het tegenovergestelde van mij.

678
00:36:35,560 --> 00:36:37,595
   - Zeker.

679
00:36:38,396 --> 00:36:40,731
- Hoi! Ik voel het niet                
 plus mijn armen, ik.

680
00:36:40,765 --> 00:36:42,567
 - Ik ook niet.

681
00:36:42,600 --> 00:36:44,602
  – Dat is genoeg.

682
00:36:50,641 --> 00:36:53,110
 (lacht)

683
00:36:53,978 --> 00:36:55,980
 - O, mijn God!

684
00:36:56,013 --> 00:36:57,381
   Het lijkt erop                    
 dat we dronken.

685
00:36:57,448 --> 00:36:59,617
 - Nou ja, hè? Het is grappig!

686
00:36:59,650 --> 00:37:01,852
 (lacht)

687
00:37:01,886 --> 00:37:03,721
- Wauw...

688
00:37:09,694 --> 00:37:12,897
  Echt waar                 
 iemand uniek. Ik vind het geweldig!

689
00:37:12,930 --> 00:37:15,866
 - Oké, prima, ik neem dat 
  als compliment.

690
00:37:15,900 --> 00:37:17,802
 (lacht)                        
-Maar het is zo!

691
00:37:17,835 --> 00:37:20,037
  Ik ben heel blij         
om jou te leren kennen, Evelyne.

692
00:37:20,071 --> 00:37:21,572
Echt.

693
00:37:21,639 --> 00:37:23,307
  - Ik ook, Suzanne,

694
00:37:23,341 --> 00:37:25,209
   maar ik wil het plaatsen          
  iets duidelijk, daar.

695
00:37:25,243 --> 00:37:28,012
Ik wil liever niet               
laat er onduidelijkheid bestaan.

696
00:37:28,045 --> 00:37:29,780
  - Oké.

697
00:37:29,814 --> 00:37:31,449
 - Ik ben niet geïnteresseerd in vrouwen.

698
00:37:31,515 --> 00:37:33,851
   -Ah, maar ik weet het.          
  - Oké.

699
00:37:33,918 --> 00:37:36,220
Maar ik wil het gewoon zeker weten
 Dat is heel erg duidelijk, daar.

700
00:37:36,254 --> 00:37:39,156
- Dat is het, ja.

701
00:37:39,190 --> 00:37:42,560
 -We zullen elkaar nooit opeten         
   de tas.

702
00:37:42,593 --> 00:37:44,161
  - De tas?

703
00:37:44,962 --> 00:37:46,430
 (lacht)

704
00:37:46,497 --> 00:37:49,233
 - Ja, ik bedoelde vagina te zeggen,
 toen zei ik tas.

705
00:37:49,267 --> 00:37:51,202
   Ik weet dat het onvolwassen is   
om niet het echte woord te zeggen,

706
00:37:51,235 --> 00:37:53,504
maar kijk naar mij, vagina,       
   het rolt in mijn mond.

707
00:37:53,571 --> 00:37:56,774
Niet op een seksuele manier.        
 - Ja, ik begreep het.

708
00:37:58,276 --> 00:38:00,511
- We zullen elkaars vagina's nooit opeten.

709
00:38:00,544 --> 00:38:01,612
  - Oké.

710
00:38:01,646 --> 00:38:03,347
  Het kan niet duidelijker zijn.

711
00:38:03,381 --> 00:38:05,249
 - Het is belangrijk,         
 voor een gezonde vriendschap.

712
00:38:05,283 --> 00:38:07,418
   - Ja. Ja.

713
00:38:07,451 --> 00:38:09,120
Nou ja.

714
00:38:09,153 --> 00:38:12,089
  Maar als het je gerust kan stellen,  
   Ik zal nooit uitgaan

715
00:38:12,123 --> 00:38:14,058
  met iemand die dat wel heeft          
  uw kapsel.

716
00:38:14,091 --> 00:38:15,293
 -Wat hebben ze         
  mijn haar?

717
00:38:15,326 --> 00:38:17,261
   - Ach, niets! Zijn...

718
00:38:17,328 --> 00:38:19,163
Het is heel mooi.                
Je bent heel mooi.

719
00:38:19,196 --> 00:38:20,731
 Het is gewoon...

720
00:38:20,765 --> 00:38:22,400
Voor mij voelt het een beetje        
 Sint-Eustache.

721
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
   - Nou, ik kom eraan          
  van Saint-Eu.

722
00:38:24,335 --> 00:38:25,703
   -Er is geen twijfel.

723
00:38:25,736 --> 00:38:27,905
- Maar wat is het? Jij        
  vind je niet aantrekkelijk, wat?

724
00:38:27,938 --> 00:38:29,507
 - Nee! Nou nee, dat is dat niet.

725
00:38:29,540 --> 00:38:31,142
Ik wilde gewoon                
  laat er geen dubbelzinnigheid bestaan.

726
00:38:31,208 --> 00:38:33,177
  Ik weet niet waarom          
   Dat zei ik. Laten we wissen, oké?

727
00:38:33,210 --> 00:38:35,146
 Kijken naar. Kom op.

728
00:38:35,212 --> 00:38:37,348
 - Nou ja, maar dat is het wel         
 modieus, hoogtepunten!

729
00:38:37,381 --> 00:38:39,083
- Ja, dat is zo                    
echt mode.

730
00:38:39,116 --> 00:38:40,751
   - Susanne,                   
  het is in de mode, hoogtepunten,

731
00:38:40,785 --> 00:38:42,386
  dan niets                 
  dan in Saint-Eustache!

732
00:38:42,420 --> 00:38:43,721
- Oké.

733
00:38:46,957 --> 00:38:49,527
   (tekstring)

734
00:38:50,394 --> 00:38:53,331
   - (Evelyne)                  
  Même Miley Cyrus en de mèches.

735
00:38:55,499 --> 00:38:57,468
  - Bonne nuit, Evelyne.

736
00:38:58,436 --> 00:39:00,371
  - (Mortimer)                  
    Toujours bon pour demain?

737
00:39:10,348 --> 00:39:12,583
 - Oui, à demain.

738
00:39:24,829 --> 00:39:28,265
('Iemand eerst'               
  de Charlotte Cardin)

739
00:39:29,800 --> 00:39:33,504
  - ♪ Je houdt de hond,         
   Ik behoud de vrienden ♪

740
00:39:35,106 --> 00:39:39,777
    ♪ Schat, ik dacht dat dat zo was  
de deal, dat is wat we zeiden ♪

741
00:39:41,212 --> 00:39:43,748
  ♪ Maar ik hoorde het                 
 jij zou hier vanavond zijn ♪

742
00:39:43,781 --> 00:39:47,485
   ♪ Dus, denk ik                 
  Ik zal die rok dragen ♪

743
00:39:47,518 --> 00:39:50,154
  ♪ Dat ik haat en dat je leuk vindt ♪

744
00:39:50,187 --> 00:39:53,858
    ♪ Oh, ik heb niets   
    om bewijzen ♪

745
00:39:53,891 --> 00:39:56,727
  (brouhaha des gesprekken)

746
00:39:56,761 --> 00:39:58,529
  - Mélanie,                    
Susanne.

747
00:39:58,562 --> 00:40:01,432
   - Bonjour, Mélanie!          
 - Bonjour, Suzanne! Betoverd.

748
00:40:07,138 --> 00:40:10,708
   (gesprek onduidelijk)

749
00:40:12,042 --> 00:40:14,445
    - ♪ Bij het zwembad zitten ♪

750
00:40:14,478 --> 00:40:17,047
    ♪ Beide aan weerszijden ♪

751
00:40:17,081 --> 00:40:22,086
    ♪ Ik sta op het punt een zet te doen  
 vlak voor je ogen ♪

752
00:40:22,119 --> 00:40:26,056
   ♪ En hoewel het absurd is ♪

753
00:40:26,123 --> 00:40:29,226
   ♪ Ik heb mezelf een belofte gedaan ♪

754
00:40:29,260 --> 00:40:32,863
    ♪ Ik laat je niet toe           
  Neuk eerst iemand ♪

755
00:40:32,897 --> 00:40:35,332
  - Bien non...

756
00:40:43,574 --> 00:40:47,845
  - ♪ Als het je niets uitmaakt,        
   schat, het maakt mij niet uit ♪

757
00:40:48,813 --> 00:40:52,883
  ♪ Je zegt dat je klaar bent,        
maar ik weet dat je medium zeldzaam bent ♪

758
00:40:52,950 --> 00:40:57,888
  ♪ En ik weet dat je mij mist 
    in mijn ondergoed ♪

759
00:40:59,056 --> 00:41:00,991
  - Susanne?

760
00:41:03,127 --> 00:41:04,862
- Salut!

761
00:41:07,298 --> 00:41:09,433
- Ca va?

762
00:41:09,467 --> 00:41:11,268
   Es-tu                        
toute seule?

763
00:41:11,302 --> 00:41:13,237
- Non, je suis                  
met de collega's.

764
00:41:13,270 --> 00:41:18,242
 - ♪ Ik wil niet               
  niemand raakt gewond ♪

765
00:41:18,309 --> 00:41:21,479
   ♪ Ik heb mezelf een belofte gedaan ♪

766
00:41:21,545 --> 00:41:25,249
    ♪ Ik laat je niet toe           
  Neuk eerst iemand ♪

767
00:41:25,282 --> 00:41:28,018
 ♪ Bij het zwembad zitten ♪

768
00:41:28,085 --> 00:41:30,521
    ♪ Beide aan weerszijden ♪

769
00:41:30,588 --> 00:41:35,159
    ♪ Ik sta op het punt een zet te doen  
 vlak voor je ogen ♪

770
00:41:35,192 --> 00:41:39,363
   ♪ En hoewel het absurd is ♪

771
00:41:39,396 --> 00:41:42,566
   ♪ Ik heb mezelf een belofte gedaan ♪

772
00:41:42,600 --> 00:41:47,171
    ♪ Ik laat je niet toe           
  Neuk eerst iemand ♪

773
00:41:47,204 --> 00:41:51,909
  ♪ Bij het zwembad zitten         
 Beide aan weerszijden ♪

774
00:41:51,942 --> 00:41:56,013
    ♪ Ik sta op het punt een zet te doen  
 vlak voor je ogen ♪

775
00:41:56,080 --> 00:42:00,150
   ♪ En hoewel het absurd is ♪

776
00:42:00,217 --> 00:42:03,020
   ♪ Ik heb mezelf een belofte gedaan ♪

777
00:42:03,053 --> 00:42:07,558
  ♪ Ik laat je niet neuken        
 niemand behalve ik ♪

778
00:42:36,453 --> 00:42:39,790
 (melancholische muziek)

779
00:43:01,946 --> 00:43:04,014
- Verdomd leven.

780
00:43:06,784 --> 00:43:08,953
- Dr. Bien-Aimé.                
   -Luister, Suzanne.

781
00:43:08,986 --> 00:43:10,688
 Ik heb er geen tijd voor         
 het gebruikelijke praatje.

782
00:43:10,721 --> 00:43:12,156
Dit is een tamelijk urgente kwestie.
Ik mogelijk

783
00:43:12,189 --> 00:43:14,925
  de levens van twee kinderen op het spel staan 
 en ik heb het beste nodig.

784
00:43:14,959 --> 00:43:18,696
(droevige muziek)

785
00:43:22,132 --> 00:43:25,169
Ondertiteling: SETTE inc.