1
00:00:07,640 --> 00:00:10,944
 (zachte muziek)

2
00:00:20,053 --> 00:00:22,288
  (brabbelen)

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,247
 (zachte muziek)

4
00:00:59,092 --> 00:01:01,594
  - In een prullenbak.

5
00:01:07,467 --> 00:01:10,804
 Nee. De positie van mijn cliënt 
 is niet veranderd.

6
00:01:10,870 --> 00:01:14,274
  Mijn cliënt heeft dat gedaan                  
  grotendeels bijgedragen,

7
00:01:14,307 --> 00:01:17,410
  in het nadeel                  
 van zijn eigen carrière.

8
00:01:17,444 --> 00:01:22,148
 Er is dus geen enkele reden die dit rechtvaardigt 
  dat zijn jarenlange werk...

9
00:01:45,805 --> 00:01:48,041
  O...

10
00:01:50,543 --> 00:01:52,512
  (tekengeluid)

11
00:01:52,545 --> 00:01:54,681
(baby’s huilen)

12
00:01:57,750 --> 00:02:01,654
(baby’s huilen)

13
00:02:01,688 --> 00:02:04,057
- Voordat je verder gaat       
 bij adoptieprocedures,

14
00:02:04,090 --> 00:02:06,392
 je moet weten dat het kind 
  is goed gehypothekeerd.

15
00:02:06,459 --> 00:02:08,128
   - Wat                  
  wat bedoel je?

16
00:02:08,161 --> 00:02:10,263
- Op dit moment is ze binnen     
terugtrekking uit verschillende medicijnen,

17
00:02:10,296 --> 00:02:12,332
definitief verzonden           
via moedermelk.

18
00:02:12,365 --> 00:02:14,267
Een gebroken arm,           
ondervoeding,

19
00:02:14,300 --> 00:02:16,035
het is zeker oké         
sporen achterlaten.

20
00:02:16,102 --> 00:02:17,036
- Arm kind.

21
00:02:17,070 --> 00:02:18,771
- Je bedoeling               
is nobel,

22
00:02:18,805 --> 00:02:20,507
er is geen                    
van twijfel, maar...

23
00:02:20,540 --> 00:02:22,008
Ik raad het je af             
om richting adoptie te gaan.

24
00:02:22,075 --> 00:02:23,176
   - Waarvoor?

25
00:02:23,209 --> 00:02:25,145
- Je engageert je             
op een onzekere weg

26
00:02:25,178 --> 00:02:26,913
en eerlijk gezegd,                 
een pakket problemen.

27
00:02:26,946 --> 00:02:29,349
En bovendien                     
jij bent niet...

28
00:02:29,382 --> 00:02:32,051
Dat is niet zo                 
van dezelfde wereld.

29
00:02:32,085 --> 00:02:34,354
   - Maar vertel me, dokter,

30
00:02:34,387 --> 00:02:36,256
in welke van deze werelden

31
00:02:36,322 --> 00:02:38,525
 we laten een kind in de steek         
 in nood?

32
00:02:38,558 --> 00:02:39,993
- Zoals                         
je wilt.

33
00:02:40,026 --> 00:02:42,462
  (pieper klinkt)          
  Pardon.

34
00:02:50,970 --> 00:02:54,340
 (zachte muziek)

35
00:03:16,930 --> 00:03:19,499
   - Dank je wel, mijn liefste.          
 - Bedankt.

36
00:03:19,532 --> 00:03:21,634
 (lacht)

37
00:03:24,637 --> 00:03:27,140
  - (moeder, fluisterend)          
 Ja, mijn liefste.

38
00:03:28,641 --> 00:03:30,810
Mijn mooie liefde...

39
00:03:30,843 --> 00:03:33,246
(huilen)

40
00:03:34,948 --> 00:03:38,251
 (zachte muziek)

41
00:03:41,654 --> 00:03:45,124
  -Je bent te laat.        
    Je denkt dat je zwanger bent.

42
00:03:45,158 --> 00:03:46,826
 Zwangerschapsindicator.

43
00:03:46,859 --> 00:03:49,195
    De eerste kleurtest  
   betrouwbaar u zal geven

44
00:03:49,262 --> 00:03:50,997
binnen enkele minuten een reactie.

45
00:03:51,064 --> 00:03:54,634
    De kleur verandert niet;   
  Nee, je bent niet zwanger.

46
00:03:54,667 --> 00:03:58,771
    De kleur verandert;          
 ja, je bent zwanger.

47
00:03:58,805 --> 00:04:00,340
 Zwangerschapsindicator.

48
00:04:00,373 --> 00:04:03,776
   Een zwangerschapstest         
   in eenvoudige en betrouwbare kleur.

49
00:04:48,488 --> 00:04:51,724
  (zware ademhalingen)

50
00:04:57,163 --> 00:04:58,898
- Gaat het?

51
00:05:00,166 --> 00:05:01,901
 -Een tweede?

52
00:05:03,903 --> 00:05:06,205
  Dat gaan we niet redden.

53
00:05:06,272 --> 00:05:08,441
   Het slaat nergens op.

54
00:05:08,508 --> 00:05:10,643
   - Dit wordt grappig          
  van ervaring.

55
00:05:11,978 --> 00:05:14,047
   Het is het leven dat zich uitdrukt.

56
00:05:14,981 --> 00:05:18,685
We denken dat we onze zintuigen verliezen,        
  maar uiteindelijk winnen we.

57
00:05:18,718 --> 00:05:21,321
 -Ah, Anderson,                
  Ik heb geen geduld

58
00:05:21,354 --> 00:05:23,323
voor zinnen                
onduidelijk, vandaag.

59
00:05:23,356 --> 00:05:26,592
  - We komen er wel.            
Je kunt op mij rekenen.

60
00:05:28,795 --> 00:05:30,663
  (gniffel)

61
00:05:33,599 --> 00:05:35,401
 - Uiteraard zul je het begrijpen

62
00:05:35,435 --> 00:05:36,936
 dat moet je                 
een overeenkomst ondertekenen...

63
00:05:36,969 --> 00:05:40,840
- ♪ Je arriveert als een oceaanstomer 
    in een hotelzwembad ♪

64
00:05:40,907 --> 00:05:42,642
(huilen)

65
00:05:42,675 --> 00:05:47,547
  ♪ Ik had je niet zo snel verwacht 
   aan deze kant van de lucht ♪

66
00:05:49,515 --> 00:05:53,152
   ♪ Hier offeren idealen zichzelf op  
    en ga wild ♪

67
00:05:53,219 --> 00:05:55,254
   - Slaap nu.

68
00:05:55,988 --> 00:05:59,792
   - ♪ Ik heb mijn huid niet gespaard,  
   hoe kun je de jouwe opslaan? ♪

69
00:06:01,728 --> 00:06:04,097
  ♪ Ach, ach, ach ♪

70
00:06:04,130 --> 00:06:07,700
  ♪ Hoe kun je de jouwe opslaan? ♪

71
00:06:07,734 --> 00:06:10,236
  ♪ Ach, ach, ach ♪

72
00:06:10,269 --> 00:06:13,039
  ♪ Hoe kun je de jouwe opslaan? ♪

73
00:06:17,076 --> 00:06:20,179
   ♪ Ik ben uw kust♪

74
00:06:20,213 --> 00:06:22,749
   ♪ Vóór de tsunami♪

75
00:06:22,782 --> 00:06:26,652
  ♪ En ik heb angst in mijn maag♪

76
00:06:26,719 --> 00:06:29,422
   ♪ Tegelijkertijd met je leven♪ 
(baby’s huilen)

77
00:06:29,455 --> 00:06:33,226
   ♪ Ik ben uw kust♪

78
00:06:33,259 --> 00:06:36,662
   ♪ Vóór de tsunami♪

79
00:06:36,696 --> 00:06:39,732
  ♪ En ik heb angst in mijn maag♪

80
00:06:39,766 --> 00:06:42,535
   ♪ Tegelijkertijd met je leven♪

81
00:06:47,039 --> 00:06:52,678
    ♪ Ik heb mijn huid niet gespaard,   
   hoe kun je de jouwe opslaan? ♪

82
00:06:53,880 --> 00:06:59,986
    ♪ Ik heb mijn huid niet gespaard,   
   hoe kun je de jouwe opslaan? ♪

83
00:07:00,019 --> 00:07:05,892
    ♪ Ik heb mijn huid niet gespaard,   
   hoe kun je de jouwe opslaan? ♪

84
00:07:25,044 --> 00:07:28,014
 (tikken van een klok)

85
00:07:42,662 --> 00:07:44,730
(tikken)

86
00:07:52,338 --> 00:07:54,540
 (Bang!)

87
00:08:10,356 --> 00:08:12,358
 (zachte muziek)

88
00:08:12,391 --> 00:08:14,961
 (uitleg)

89
00:08:17,864 --> 00:08:20,967
 (uitleg)

90
00:08:24,103 --> 00:08:27,173
 (zachte muziek)

91
00:09:01,541 --> 00:09:04,744
 (zachte muziek)

92
00:09:08,447 --> 00:09:10,683
   (trommel van discussies)

93
00:09:17,390 --> 00:09:20,159
 (proost)

94
00:09:53,326 --> 00:09:57,196
 (zachte muziek)

95
00:10:15,014 --> 00:10:17,249
- Het is een heel,                
   heel mooi oordeel.

96
00:10:17,316 --> 00:10:18,985
 Hmm-mm.

97
00:10:19,018 --> 00:10:21,053
 Ik herinner je eraan.

98
00:10:27,460 --> 00:10:29,428
 Eindelijk!

99
00:10:29,495 --> 00:10:32,131
   (Suzanne vertrekt.)

100
00:10:32,164 --> 00:10:34,300
  (deur sluiten)

101
00:10:35,534 --> 00:10:37,770
   (klok tikt)

102
00:10:47,913 --> 00:10:49,849
-Ik kan het niet geloven            
Dat ze mij dat heeft aangedaan.

103
00:10:49,915 --> 00:10:52,518
- Ze had een noodgeval         
met een patiënt, Suzanne.

104
00:10:52,551 --> 00:10:53,953
   - Nou, dat zal wel zo zijn            
  kwam alleen.

105
00:10:53,986 --> 00:10:55,655
- Nee, je zus vertelde me,     
ze doen geen operatie

106
00:10:55,688 --> 00:10:57,156
als je dat niet bent                     
vergezeld.

107
00:10:57,189 --> 00:10:59,525
 - Het is geen operatie en ik
  zal zich er helemaal van bewust zijn.

108
00:10:59,558 --> 00:11:00,926
- Het is een operatie           
hoe dan ook.

109
00:11:00,960 --> 00:11:03,129
  -Het is een abortus, mam. 
 - Minder sterk, Suzanne.

110
00:11:03,162 --> 00:11:05,231
   - Er kwamen geen mensen    
 hier bingo aan het spelen, daar.

111
00:11:05,264 --> 00:11:06,899
We zijn allemaal hier                
   voor dezelfde kwestie.

112
00:11:06,932 --> 00:11:09,068
- Je hoeft het niet te schreeuwen       
op alle daken.

113
00:11:09,101 --> 00:11:11,537
(diepe zucht)

114
00:11:11,570 --> 00:11:13,305
  Ik kan het niet geloven            
dat ze je vroeg om te komen

115
00:11:13,339 --> 00:11:14,674
zonder het mij te vertellen.

116
00:11:14,707 --> 00:11:16,876
-Wie je maar wilde                
wat belt ze? Je vader?

117
00:11:16,909 --> 00:11:19,945
En het is niet zoals je had   
veel vrienden, mijn dochter.

118
00:11:19,979 --> 00:11:21,781
Ik breng je op de hoogte                   
dat ik verlof nam

119
00:11:21,814 --> 00:11:23,849
om hier te zijn                   
met jou, vandaag.

120
00:11:26,285 --> 00:11:27,720
 - Dank je                        
   omdat je bent gekomen.

121
00:11:27,753 --> 00:11:29,989
- Ik zal er altijd zijn          
voor jou, weet je.

122
00:11:30,890 --> 00:11:33,192
   (Guylène zucht.)

123
00:11:34,627 --> 00:11:36,862
   (Ze begint te neuriën.)

124
00:11:43,636 --> 00:11:46,238
- Is dat zo                    
   ben je aan het neuriën?

125
00:11:46,272 --> 00:11:48,541
- Oh! Het is mogelijk.           
Het is mij niet opgevallen.

126
00:11:48,574 --> 00:11:50,743
  - Het is misschien grappig    
   tijd om te neuriën.

127
00:11:50,776 --> 00:11:52,445
- Pardon.

128
00:11:52,478 --> 00:11:54,714
Je zou klaar moeten zijn              
doe je nagels.

129
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
Daar komt Melinda        
doe morgen mijn manicure.

130
00:11:56,782 --> 00:11:58,517
Zou je willen           
Wat vraag ik hem voor jou?

131
00:11:58,551 --> 00:11:59,952
 - Nee.                         
   - Kijk naar.

132
00:11:59,985 --> 00:12:02,822
 Ze maakt hele mooie patronen.
-Hmm-mm.

133
00:12:04,156 --> 00:12:06,559
 - Het maakt je niets uit.                
   - Absoluut, ja.

134
00:12:06,592 --> 00:12:08,461
- Denk je dat?                 
Ik ben oppervlakkig,

135
00:12:08,494 --> 00:12:10,296
Eh, Suzanne,                  
maar nee.

136
00:12:10,362 --> 00:12:11,897
Zorg voor jezelf,            
het is essentieel,

137
00:12:11,931 --> 00:12:14,133
vooral de handen,     
en ik ben het niet die het zegt,

138
00:12:14,166 --> 00:12:15,434
Het is Brené Brown.

139
00:12:15,468 --> 00:12:16,936
   - Oké.

140
00:12:18,637 --> 00:12:21,841
 (Guylene begint weer te neuriën.)

141
00:12:29,448 --> 00:12:31,751
- O, mijn God...               
 - Wat?

142
00:12:31,784 --> 00:12:34,086
- Je bent blij.                
-Maar blij met wat?

143
00:12:34,120 --> 00:12:36,922
  - Dat ik hier ben, dat        
 Ik heb met een man geslapen,

144
00:12:36,956 --> 00:12:38,991
dat ik normaal ben.            
  Dat is wat er gebeurt.

145
00:12:39,024 --> 00:12:42,561
- Nee. Je liefdesleven         
interesseer mij niet, mijn dochter.

146
00:12:42,595 --> 00:12:44,830
  Je bent aan het ronddwalen.                  
   - Leugen.

147
00:12:45,798 --> 00:12:47,800
- Ik ben hier bij jou          
om u te vergezellen

148
00:12:47,833 --> 00:12:49,535
binnen een dag                
moeilijk.

149
00:12:49,568 --> 00:12:51,470
Waarom zie je             
overal pijn, Suzanne?

150
00:12:51,504 --> 00:12:53,572
   - Ik zie nergens iets slechts,
maar ik weet hoe ik het moet herkennen

151
00:12:53,606 --> 00:12:55,508
   een gekke reactie        
als ik er een zie.

152
00:12:55,541 --> 00:12:58,144
- Oké. Oké.

153
00:12:58,177 --> 00:12:59,945
Prima, als je wilt                
weet alles daar,

154
00:12:59,979 --> 00:13:03,015
nee, ik ben niet gelukkig       
dat u een abortus heeft ondergaan.

155
00:13:04,517 --> 00:13:06,252
En wie is dat,                
Mortimer?

156
00:13:06,285 --> 00:13:08,354
Je brengt hem naar het huis van je zus,      
maar stel je hem niet aan mij voor?

157
00:13:08,387 --> 00:13:10,089
   - Oh!

158
00:13:17,830 --> 00:13:19,999
  - Suzanne Bien-Aimé, kamer 4.

159
00:13:20,032 --> 00:13:22,434
   Suzanne Bien-Aimé, kamer 4.

160
00:13:30,976 --> 00:13:33,445
 -Loop niet te snel.        
 - Nee, lieverd.

161
00:13:38,717 --> 00:13:41,420
- BEDANKT.                        
- Uitstel.

162
00:13:49,862 --> 00:13:51,864
 Oké, je komt terug                
thuis.

163
00:13:51,897 --> 00:13:54,800
Adèle gaat zich voorbereiden            
   goede kleine gerechten.

164
00:13:55,901 --> 00:13:58,904
- Ah, nee, nee, mama. Het is noodzakelijk  
dat ik naar het instituut ga.

165
00:14:00,372 --> 00:14:02,274
- Nee, Suzanne.

166
00:14:02,341 --> 00:14:03,843
   Ik juich je ijver toe,

167
00:14:03,876 --> 00:14:05,644
   maar we gaan niet werken    
na een operatie.

168
00:14:06,545 --> 00:14:08,547
-Ik heb geen keus. Ik heb       
 een patiënt die decompenseerde.

169
00:14:08,581 --> 00:14:10,182
   Ze hebben mij net een sms gestuurd.

170
00:14:12,918 --> 00:14:14,753
 - Ik zou liever hebben dat je terugkomt
  thuis.

171
00:14:14,820 --> 00:14:17,456
 - Ik had liever                 
 Laten we er niet meer over praten.

172
00:14:23,996 --> 00:14:26,832
(donder gerommel)

173
00:14:33,105 --> 00:14:35,774
-Suzanne, dat is het niet            
 een goed idee.

174
00:14:35,808 --> 00:14:38,310
   Je bevindt je nog steeds in de golven.  
 - Echt niet.

175
00:14:38,377 --> 00:14:40,512
   Ik heb het niet eens genomen           
 pijnstiller.

176
00:14:40,579 --> 00:14:43,916
   Het gaat heel goed met mij.           
 Ik heb alleen kleine krampen.

177
00:14:45,117 --> 00:14:47,987
-Niet alleen fysiek.

178
00:14:48,053 --> 00:14:50,089
 Dat zou kunnen                    
  herinner je eraan...

179
00:14:50,122 --> 00:14:51,991
het verlies.

180
00:14:55,494 --> 00:14:57,663
Alles wat ik wil zeggen,       
dat is wat je moet

181
00:14:57,730 --> 00:14:59,965
tijd kosten                
  om dingen te ervaren.

182
00:15:03,135 --> 00:15:05,337
  - Ik begrijp wat je wilt 
zeggen, maar met mij gaat het goed.

183
00:15:06,205 --> 00:15:09,041
   Als ik zeg dat het goed met me gaat,  
 het is dat het goed met me gaat.

184
00:15:09,808 --> 00:15:11,744
  Je luistert nooit naar mij.          
Het is zo irritant!

185
00:15:11,810 --> 00:15:13,479
   - Sorry, sorry.

186
00:15:13,512 --> 00:15:14,680
  Ik wilde niet, ik...

187
00:15:14,747 --> 00:15:16,348
- Met mij gaat het heel goed,            
daar. Je ziet het.

188
00:15:16,382 --> 00:15:19,285
  Ik zal het kunnen          
  om mijn dag goed te maken.

189
00:15:19,318 --> 00:15:21,487
   - Oké.

190
00:15:21,520 --> 00:15:23,722
   - (stem breekt)           
 Een abortus ondergaan is niet...

191
00:15:23,756 --> 00:15:25,557
het is niet het einde van de wereld       
  niet meer, daar.

192
00:15:25,591 --> 00:15:27,426
  - Het is waar.

193
00:15:27,459 --> 00:15:29,094
 - Goed.

194
00:15:31,597 --> 00:15:34,566
Ik zal wachten tot...       
laat het stoppen met bevochtigen.

195
00:15:36,869 --> 00:15:38,671
-Suzanne...Suzanne...

196
00:15:38,704 --> 00:15:40,372
- Lafaard.

197
00:15:41,941 --> 00:15:44,910
(donder gerommel)

198
00:15:51,350 --> 00:15:53,319
   (snikt)

199
00:15:53,352 --> 00:15:56,855
  - Ah, mijn dochter... Ik ben hier.

200
00:15:56,889 --> 00:16:00,125
   (snikt)

201
00:16:02,962 --> 00:16:06,598
(mobiele beltoon)

202
00:16:17,876 --> 00:16:20,312
   (bellen)

203
00:16:25,484 --> 00:16:26,452
 - Hallo?

204
00:16:26,518 --> 00:16:28,854
    - Hallo, Dr. Geliefde!   
   Dit is Laima.

205
00:16:28,887 --> 00:16:30,856
 We vroegen ons dit af                
    als je snel aankomt.

206
00:16:30,923 --> 00:16:33,425
 Mevrouw Moisan, daar,                
    Het werkt helemaal niet.

207
00:16:43,235 --> 00:16:45,504
 - O...

208
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
  Ach ja, zakelijke tabarnak,  
 ostia.

209
00:16:51,610 --> 00:16:53,178
 (hoesten)

210
00:17:00,019 --> 00:17:02,654
   (ongelukkig mompelen)

211
00:17:07,126 --> 00:17:08,527
Altijd hetzelfde.

212
00:17:10,162 --> 00:17:12,197
   Kijk eens, tabarnak.

213
00:17:24,143 --> 00:17:27,379
   (vioolmuziek)

214
00:17:43,395 --> 00:17:45,964
Shirley!

215
00:17:46,031 --> 00:17:48,567
Shirley!                        
 - Nou, wacht, daar.

216
00:17:48,634 --> 00:17:51,336
- Kom hier, mijn gewatteerde jas!       
 - Je ging te snel, Estie.

217
00:17:51,403 --> 00:17:53,505
 Niet vals spelen, daar.                
   -Ik speel nooit vals.

218
00:17:53,572 --> 00:17:55,741
  -Shirley, mijn schatje!          
Kom naar mama.

219
00:17:55,774 --> 00:17:57,242
  Waar is Shirley?

220
00:17:57,276 --> 00:17:59,545
- Het is niet de naam van een hond.
Het is de naam van een danser.

221
00:17:59,578 --> 00:18:01,847
 (lacht)

222
00:18:01,914 --> 00:18:04,049
  - Je hebt het niet          
 uitlaten?

223
00:18:04,083 --> 00:18:06,485
 - Wat                    
wat zeg je?

224
00:18:07,319 --> 00:18:09,421
  -Waar is ze,Shirley?  
   Ze is zwanger.

225
00:18:09,455 --> 00:18:11,323
Ik heb het je verteld               
  om het hek te sluiten.

226
00:18:11,356 --> 00:18:14,760
- Laten we eens kijken. Kalmeren. Ze moet  
lig daar in de schuur.

227
00:18:14,793 --> 00:18:16,895
Ze moet gebruind zijn           
om je te horen.

228
00:18:16,962 --> 00:18:18,797
 (lacht)

229
00:18:28,607 --> 00:18:31,477
  - Die heb je gestolen. 
   Ik had het eerder.

230
00:18:31,510 --> 00:18:33,812
   - Nee, nee.                  
- Die, die. Kijken naar.

231
00:18:33,846 --> 00:18:36,215
   Probeer dit te plaatsen          
   ergens, zie. Poging.

232
00:18:36,248 --> 00:18:38,584
 Ik weet het goed                
   dat het niet werkt.

233
00:18:38,617 --> 00:18:40,652
 (lacht)

234
00:18:40,686 --> 00:18:43,689
  (jaap)

235
00:18:45,991 --> 00:18:47,826
 -Ah, ja, mijn baby's.

236
00:18:47,860 --> 00:18:50,462
 Mama komt eraan. Eh!

237
00:18:50,496 --> 00:18:52,464
  (jaap)

238
00:18:52,498 --> 00:18:55,601
  Nou, ja, het is jouw beurt.

239
00:18:55,634 --> 00:18:57,603
Ja, het is jouw beurt.

240
00:18:59,404 --> 00:19:01,306
 Romeo.

241
00:19:01,340 --> 00:19:02,841
 Ginny.

242
00:19:02,875 --> 00:19:05,711
  Jackie. Verzenden, gaan. Ga, schat.

243
00:19:09,781 --> 00:19:12,484
O ja! O ja!

244
00:19:12,518 --> 00:19:14,586
Nou ja!

245
00:19:16,755 --> 00:19:19,124
  Ik houd ook van jou.

246
00:19:19,158 --> 00:19:21,360
 Ik ook. Nou ja. Ik houd van je.

247
00:19:21,393 --> 00:19:23,395
Nou ja.

248
00:19:23,462 --> 00:19:25,797
Wil jij mij de poot geven?       
  Ja, ze geeft me een poot.

249
00:19:25,831 --> 00:19:28,834
 Wil je mij de andere poot geven? 
  Ja, ze geeft me een poot.

250
00:19:28,867 --> 00:19:32,404
 (zachte muziek)

251
00:19:37,242 --> 00:19:39,678
Heb je haar gezien, Shirley?

252
00:19:41,213 --> 00:19:43,549
 Weet jij waar ze is, 
   mijn Shirley?

253
00:19:43,615 --> 00:19:45,684
  (sissend)

254
00:19:49,588 --> 00:19:51,623
Shirley!

255
00:19:55,727 --> 00:19:57,696
 Knuffel!

256
00:19:57,729 --> 00:20:00,365
Shirley!

257
00:20:00,399 --> 00:20:02,301
Shirley!

258
00:20:05,671 --> 00:20:07,673
Shirley!

259
00:20:12,277 --> 00:20:15,514
  (dramatische muziek)

260
00:20:16,615 --> 00:20:18,684
   Shirley...

261
00:20:20,118 --> 00:20:23,889
   (snikt)

262
00:20:23,922 --> 00:20:27,426
  Shirley...Mijn kleine baby...

263
00:20:31,163 --> 00:20:33,865
   (snikt)                   
  O...

264
00:20:39,271 --> 00:20:42,474
  (dramatische muziek)

265
00:20:56,855 --> 00:20:59,291
   (snikt)

266
00:21:07,366 --> 00:21:09,434
   - Slechts één ochtend!

267
00:21:10,402 --> 00:21:12,604
 - Fijne dag verder, Diane,

268
00:21:16,008 --> 00:21:18,343
- Gaat het?                        
   - Juist.

269
00:21:18,410 --> 00:21:21,513
-Wat is er met je aan de hand?           
Doen je benen pijn of wat?

270
00:21:21,546 --> 00:21:23,382
 - Dat is het niet                    
   mijn beste dag.

271
00:21:23,415 --> 00:21:25,717
- Het is nog lang niet klaar,   
jouw dag. Het is hier een puinhoop.

272
00:21:25,751 --> 00:21:27,853
Ik kan je eerder helpen           
dat de cavalerie eraan komt?

273
00:21:27,886 --> 00:21:29,621
   - Kunt u mij gaan halen?  
  Tylenol?

274
00:21:29,655 --> 00:21:30,889
-Ja, natuurlijk.

275
00:21:32,457 --> 00:21:34,359
Nee, het is niets.                
Het is oké, het is oké.

276
00:21:43,368 --> 00:21:46,271
- Ik vind het leuk...                  
de kameraadschap.

277
00:21:46,305 --> 00:21:48,540
 - Dat is goed, meneer Dallaire. 
 - Ja.

278
00:21:56,014 --> 00:21:58,050
  - We hebben ze zojuist ontvangen    
resultaten van zijn bloedtesten.

279
00:21:58,116 --> 00:21:59,451
 Ze test positief            
   tegen amfetaminen.

280
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
 - We hebben er een gemaakt.                
   volledige zoekopdracht,

281
00:22:00,852 --> 00:22:02,521
  een huiszoeking in zijn kamer,    
 een zoekopdracht van de eenheid,

282
00:22:02,554 --> 00:22:03,889
  maar we hebben het niet gevonden            
  wat een plaat.

283
00:22:03,922 --> 00:22:06,024
  Dus we weten dat ze dat is    
  onder invloed van amfetaminen,

284
00:22:06,058 --> 00:22:07,526
maar we weten het niet                
wat precies.

285
00:22:07,559 --> 00:22:10,195
- Oké. Nou,                     
Bedankt, Emiel...

286
00:22:10,228 --> 00:22:11,363
Bedankt, jij.

287
00:22:11,396 --> 00:22:12,831
Maar daar, met de                
medicijnen die ze gebruikt,

288
00:22:12,898 --> 00:22:15,167
het is zeker dat ze gaat testen 
positief voor amfetaminen.

289
00:22:15,233 --> 00:22:16,435
Het bewijst niets.

290
00:22:16,468 --> 00:22:17,769
- Misschien, maar dat zijn we wel        
sommige consumeerde ze.

291
00:22:17,803 --> 00:22:19,304
- Ja, maar legaal,         
we hebben geen enkel bewijs

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,572
en we weten niet meer             
wat ze neemt.

293
00:22:20,605 --> 00:22:22,341
 - Ik heb een PRN doorgegeven        
de mond en het deed niets.

294
00:22:22,374 --> 00:22:23,642
 Injectie dus                
 Haloperidol, Lorazepam,

295
00:22:23,709 --> 00:22:25,844
   toen veranderde er niets,            
 hetzelfde.

296
00:22:25,877 --> 00:22:28,246
  Ik weet niet wat ze heeft meegenomen,
maar het is sterk in weinig kussen.

297
00:22:28,280 --> 00:22:29,648
- Waar is ze?

298
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
- De beveiliging heeft haar gebracht        
  in isolatie, dan daar,

299
00:22:31,383 --> 00:22:32,784
  ze neukte met haar hoofd        
  in het raam,

300
00:22:32,818 --> 00:22:34,586
  dus bonden ze haar vast    
 wachtend tot ze kalmeert,

301
00:22:34,619 --> 00:22:35,987
 dan zij                
nog steeds niet gekalmeerd.

302
00:22:36,054 --> 00:22:37,322
Er is overal bloed.        
 Het is niet echt een geweldig gezicht.

303
00:22:37,356 --> 00:22:39,524
- Oké, oké, oké,                
  we gaan dat gaan bekijken.

304
00:22:40,292 --> 00:22:41,727
 Helene?                        
 - Ja?

305
00:22:41,793 --> 00:22:43,628
- Als je twee minuten hebt,   
Meneer Vanier heeft zichzelf zojuist leeggemaakt

306
00:22:43,662 --> 00:22:45,364
een tube tandpasta           
in het slipje.

307
00:22:45,397 --> 00:22:48,700
Het spijt me.                
   - Verdomde dag, hetzelfde.

308
00:22:48,734 --> 00:22:52,871
(schreeuwt van pijn)

309
00:22:55,841 --> 00:22:58,610
 (zware ademhaling)        
  - Mevrouw Moisan?

310
00:22:58,643 --> 00:23:00,479
   Wat gebeurt er met je?

311
00:23:02,614 --> 00:23:04,549
 Waar ben je, daar, hier?

312
00:23:06,418 --> 00:23:08,587
 - Het is niet...                 
   Dit is niet mijn kamer, hier.

313
00:23:08,620 --> 00:23:11,022
-Je hebt gelijk. Hier,        
  dit is de isolatiekamer.

314
00:23:11,890 --> 00:23:15,127
   Wat gebeurt er met je?   
 - Ik heb pijn in mijn zij.

315
00:23:16,128 --> 00:23:18,563
  - Oké, daar, voor je veiligheid,
   Ik moet het weten

316
00:23:18,597 --> 00:23:20,399
   wat is                
 jij nam.

317
00:23:20,432 --> 00:23:23,201
 Wat heb je        
 gebruikt als medicijn?

318
00:23:23,235 --> 00:23:24,936
 Het is gevaarlijk                
  voor jou, daar.

319
00:23:24,970 --> 00:23:26,938
  - Mijn kant! Mijn voorsprong!

320
00:23:26,972 --> 00:23:28,140
  - Jouw kant?

321
00:23:28,173 --> 00:23:29,741
 - Mijn zijde doet pijn!

322
00:23:29,775 --> 00:23:32,144
 - Je arm, bedoel je?
   - Ja! Mijn arm!

323
00:23:32,177 --> 00:23:35,380
  Het prikt in mijn arm! Loskoppelen... 
   Maak mijn arm los!

324
00:23:35,414 --> 00:23:38,216
- Prikt of klopt het?

325
00:23:38,250 --> 00:23:40,419
Prikt het?                       
  (kreunend)

326
00:23:40,452 --> 00:23:42,554
   - Ik heb pijn!

327
00:23:42,621 --> 00:23:45,157
   Het is niet oké.                   
- Oké. Maak je geen zorgen.

328
00:23:45,223 --> 00:23:46,825
- Echt waar.                
  - Maak je geen zorgen.

329
00:23:46,858 --> 00:23:49,461
Ik kom terug.                
  Wij zullen u helpen. OK?

330
00:23:49,494 --> 00:23:51,463
  Claude, wij nemen         
vitale functies

331
00:23:51,496 --> 00:23:52,731
  door mevrouw Moisan                 
  en we bellen de dokter.

332
00:23:52,764 --> 00:23:54,733
-Er zijn er vandaag geen.       
  - Wat bedoel je met, geen dokter?

333
00:23:54,766 --> 00:23:56,735
- De dokter is daar       
  op dinsdag en donderdag.

334
00:23:56,768 --> 00:23:58,470
 - Oké, wat moeten we dan doen?        
 als een patiënt zich op het randje bevindt

335
00:23:58,537 --> 00:24:01,139
  een hartaanval krijgen         
  op vrijdag?

336
00:24:01,206 --> 00:24:02,774
Mortimer, voer de code uit.        
  - Oké.

337
00:24:02,808 --> 00:24:04,843
  -We gaan de patiënten binnenbrengen  
 in de kamers, alstublieft.

338
00:24:04,876 --> 00:24:06,645
Het zal duren                   
een defibrillator.

339
00:24:06,678 --> 00:24:08,480
Helene, zoek mij              
een bord

340
00:24:08,513 --> 00:24:09,848
   die we eronder gaan plaatsen   
 van de patiënt.

341
00:24:09,881 --> 00:24:11,883
 Ze staat op het punt van coderen. 
Diane, bel 9-1-1.

342
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
  U zegt dat er een is          
  patiënt met toxische psychose

343
00:24:13,652 --> 00:24:15,120
aan de rand van                  
een hartaanval krijgt.

344
00:24:15,187 --> 00:24:16,688
  - Het is dus geen oefening 
 Dat weet ik niet?

345
00:24:16,721 --> 00:24:18,356
 - Nee, het is heel echt.        
- Oh! Oké!

346
00:24:18,423 --> 00:24:20,725
 - Waar zijn we?                
  - Eh... de hartslag daalt.

347
00:24:20,792 --> 00:24:22,727
- Defibrillator.               
   - Perfect.

348
00:24:22,761 --> 00:24:25,764
 - Oké. Wie heeft zijn reanimatie            
 hier up-to-date?

349
00:24:25,831 --> 00:24:26,998
   Ik heb nodig                  
van een antwoord nu.

350
00:24:27,032 --> 00:24:29,434
   - Het is tien jaar geleden.           
   - Het is eeuwen geleden.

351
00:24:29,501 --> 00:24:30,902
-Dat heb ik niet gezien                
van school.

352
00:24:30,936 --> 00:24:32,337
Het gebeurt nooit.                
die iemand hier codeert.

353
00:24:32,370 --> 00:24:34,406
  - Ik heb mijn reanimatie niet, maar in 
  mijn overlevingscursussen...

354
00:24:34,473 --> 00:24:37,309
 - Dank je. U kunt teruggaan naar de
 console voor paramedici.

355
00:24:37,375 --> 00:24:38,210
  -Neuken! Ik had daar geen hartslag.

356
00:24:38,276 --> 00:24:40,078
   - We nemen het bestuur.

357
00:24:40,111 --> 00:24:41,813
 - Ik kom eraan! Ik kom!
Ik heb dit daar net gevonden.

358
00:24:41,847 --> 00:24:43,615
– Dat gaat het zijn.                
 We schuiven hem onder de patiënt.

359
00:24:43,648 --> 00:24:46,351
  - Oké.                         
  - We gaan met de massage beginnen.

360
00:24:46,384 --> 00:24:48,320
  Mortimer, jij gaat.            
   ga eerst. Oké.

361
00:24:48,353 --> 00:24:50,755
 U kunt uzelf positioneren.        
 - Is dat de juiste positie?

362
00:24:50,789 --> 00:24:53,124
   - Ja, het is perfect.        
U kunt beginnen. Een...

363
00:24:53,158 --> 00:24:55,060
  Waarom lees ik niet?  
 op de defibrillator?

364
00:24:55,093 --> 00:24:57,529
  - Er is geen batterij meer.  
 - We gaan een batterij kopen.

365
00:24:57,562 --> 00:24:59,831
 We gaan door met de massage.        
  -Neuken! De datum van de kolf is verstreken.

366
00:24:59,865 --> 00:25:01,700
 - Tabar... Oké, het is niet serieus.

367
00:25:01,766 --> 00:25:03,368
 We gaan door met de massage.        
 Stéphane, maak je klaar.

368
00:25:03,401 --> 00:25:04,569
Je gaat hem vervangen.             
wanneer hij moe wordt.

369
00:25:04,603 --> 00:25:06,505
  -De paramedici komen eraan!

370
00:25:06,538 --> 00:25:08,473
- Het is hier! Hier!

371
00:25:08,507 --> 00:25:10,275
- Wij maken het los,                
   we verwijderen de beperkingen.

372
00:25:10,308 --> 00:25:11,843
  - Hier!

373
00:25:11,877 --> 00:25:13,812
 - De brancard past niet        
in de kamer.

374
00:25:13,845 --> 00:25:15,914
   - Oké, laten we stoppen met masseren,  
   we gaan het verplaatsen.

375
00:25:15,947 --> 00:25:17,315
Op rekening                       
de gaan.

376
00:25:17,349 --> 00:25:18,984
   Eén, twee...                  
  - Het is goed.

377
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Kom op, pas op.               
- Dat is ook perfect.

378
00:25:21,386 --> 00:25:24,723
 - Ik heb zijn hoofd.                
   - Ik heb.

379
00:25:25,690 --> 00:25:28,593
- Dat zul je zijn               
correct, mevrouw Moisan.

380
00:25:36,301 --> 00:25:38,069
 - Goed gedaan, iedereen.

381
00:25:38,103 --> 00:25:39,771
- Alles wat dat zou hebben gedaan                
 echt vermeden kon worden.

382
00:25:39,804 --> 00:25:41,406
- Houd je ogen open,                     
Emilien.

383
00:25:41,439 --> 00:25:42,841
  - Nee. Dat zal ik doen                
  breng het management op de hoogte.

384
00:25:42,874 --> 00:25:44,442
   We hoefden het niet te accepteren    
  deze patiënt.

385
00:25:44,476 --> 00:25:45,810
Het is de hele afdeling       
 wie er last van heeft.

386
00:25:45,844 --> 00:25:47,145
Er zijn hoofden                
die zal vallen.

387
00:25:47,212 --> 00:25:48,847
   - Oké, jij, ik doe het        
 vragen je om weg te gaan.

388
00:25:48,914 --> 00:25:50,415
 - Waarheen?                    
   Ik werk hier.

389
00:25:50,448 --> 00:25:52,717
 - Ik weet het niet. Ga iets doen
 ding ergens anders voor een klein moment.

390
00:25:52,784 --> 00:25:54,319
  Het is veel                
wat we zojuist hebben meegemaakt.

391
00:25:54,386 --> 00:25:56,254
We moeten allemaal naar beneden komen.
  - Oké.

392
00:25:56,288 --> 00:25:57,756
  Ik ga weg.

393
00:25:57,789 --> 00:25:59,391
  Maar dat is omdat          
  Ik wilde vertrekken.

394
00:25:59,424 --> 00:26:02,027
   - Perfect!                   
  - Nee, maar gewoon...

395
00:26:03,628 --> 00:26:05,230
  - Ik heb nooit,

396
00:26:05,263 --> 00:26:07,499
 maar heb nooit iemand gekend    
zo onaangenaam.

397
00:26:07,532 --> 00:26:09,801
-Ik kan niet geloven dat je...

398
00:26:10,802 --> 00:26:12,203
 - Wat?

399
00:26:13,505 --> 00:26:14,873
  - We hebben al samen geslapen.

400
00:26:14,906 --> 00:26:17,242
 - Op een kantoorfeestje         
   dat ik in aanmerking zou komen

401
00:26:17,275 --> 00:26:19,144
   van volledig Punta Cana.

402
00:26:23,848 --> 00:26:25,283
 - Dan?                        
   - Het is geen overwinning.

403
00:26:25,317 --> 00:26:27,819
Maar goed, zijn hartslag begint opnieuw.
   - Waar brengen ze hem heen?

404
00:26:27,852 --> 00:26:30,155
- In het Notre-Dame ziekenhuis.       
  - Oké.

405
00:26:30,188 --> 00:26:32,290
 Dat is goed, dat. Perfect.

406
00:26:32,324 --> 00:26:34,659
– Het lijkt er niet op                 
om beter te worden, jij.

407
00:26:34,693 --> 00:26:37,128
  - Nee, het is oké. Hoe is het met je.

408
00:26:37,162 --> 00:26:39,898
(ontgrendelen)

409
00:26:42,634 --> 00:26:46,705
 (zachte muziek)

410
00:27:12,163 --> 00:27:13,932
Gaat het?

411
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
- Ja.

412
00:27:15,500 --> 00:27:18,837
(mobiele beltoon)

413
00:27:21,506 --> 00:27:24,109
- Dr. Bien-Aimé.

414
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
Ja, Diane.

415
00:27:27,579 --> 00:27:30,281
Nee. Geen vrienden                 
niet meer.

416
00:27:31,182 --> 00:27:33,618
Nee, ze sneed               
slaat een brug met iedereen.

417
00:27:33,685 --> 00:27:36,087
   Ja. Goedeavond.

418
00:27:37,222 --> 00:27:38,723
  Goedeavond.

419
00:27:40,625 --> 00:27:42,794
– Wat gebeurt er,       
 opnieuw?

420
00:27:42,827 --> 00:27:44,095
  -Het ziekenhuis heeft gebeld.

421
00:27:44,162 --> 00:27:46,231
Het lijkt erop dat mevrouw Moisan        
 zal niet overnachten.

422
00:27:48,099 --> 00:27:50,168
wilde Diane                   
weet of er...

423
00:27:50,201 --> 00:27:53,505
iemand om voor haar contact op te nemen,
maar nee, er is niemand.

424
00:27:53,538 --> 00:27:56,107
  - Zal ze alleen sterven?

425
00:28:00,779 --> 00:28:04,983
(stijlmuziek               
muzikale komedie)

426
00:28:07,485 --> 00:28:10,188
 Excuseer, excuseer.                
- Hoe is het met je.

427
00:28:54,532 --> 00:28:56,935
  (schreeuw)

428
00:28:59,671 --> 00:29:02,040
  (schreeuw)

429
00:29:09,280 --> 00:29:10,915
  (snuiven)

430
00:29:12,183 --> 00:29:14,219
  (snuiven)

431
00:29:17,322 --> 00:29:19,224
   - Tabarnak.

432
00:29:20,959 --> 00:29:24,395
   Hoi! Ga weg, tabarnak!

433
00:29:24,429 --> 00:29:26,831
Ontspan, ostie!

434
00:29:29,834 --> 00:29:31,803
  (snuiven)

435
00:29:31,836 --> 00:29:33,571
   Ontspan!

436
00:29:33,605 --> 00:29:35,340
  Ik zei nee!

437
00:29:37,909 --> 00:29:40,578
(onduidelijke uitroep)

438
00:29:40,645 --> 00:29:42,514
  O...

439
00:29:43,681 --> 00:29:46,417
Ik vertelde hem:               
ostia tabarnak!

440
00:29:47,886 --> 00:29:49,687
Jij niet! Jij niet!

441
00:29:49,721 --> 00:29:53,091
Hehe, daar!                     
Schreeuw, krijs!

442
00:29:59,297 --> 00:30:01,432
Ostia de calisse!

443
00:30:02,467 --> 00:30:04,502
  (snuiven)

444
00:30:06,838 --> 00:30:09,440
- (een van de vrouwen) Crisse       
    gek! Schreeuw!

445
00:30:10,241 --> 00:30:12,410
 Hé, hihi, hihi!        
 (lachen)

446
00:30:12,477 --> 00:30:13,978
Kom hier, kom hier, kom hier.

447
00:30:14,045 --> 00:30:15,780
Schreeuwend gek.                
  Denk dat je lelijk bent.

448
00:30:15,814 --> 00:30:17,882
   - Zwijg, ostie!           
   - Schreeuwend gek.

449
00:30:17,949 --> 00:30:20,084
 Je hond... Je ostie         
 van een hond stierf hij.

450
00:30:20,118 --> 00:30:21,586
   (imitatie                   
van hondengegrom)

451
00:30:21,619 --> 00:30:22,954
- Houd op.

452
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
 - Lelijke hondostia!         
 Je honden zijn lelijk.

453
00:30:24,689 --> 00:30:26,124
Hij is dood! Je ostie van een hond,
  hij stierf.

454
00:30:26,157 --> 00:30:28,927
We hebben hem vermoord, je hond Cristi.
Hij is dood. Hij is dood.

455
00:30:28,960 --> 00:30:30,228
   Het is niet de naam van een hond.   
Het is de naam van een danser.

456
00:30:30,261 --> 00:30:32,964
  Ostia, wat ben je lelijk.         
   Ostia van angst.

457
00:30:32,997 --> 00:30:35,633
Kom en vecht als je daartoe in staat bent.
 - Kom op. Kom en vecht.

458
00:30:35,667 --> 00:30:38,303
 (onduidelijke beledigingen)

459
00:30:41,706 --> 00:30:43,842
   -Hondenknuffel.

460
00:30:43,875 --> 00:30:46,644
  Ik ga ze voor je maken,  
  jouw ostie van honden!

461
00:30:46,678 --> 00:30:50,281
   (onduidelijke stemmen)

462
00:30:51,082 --> 00:30:53,785
  - Ik ben het die het heeft.         
 - Nee!

463
00:30:53,852 --> 00:30:56,821
 (lacht)

464
00:30:58,890 --> 00:31:01,092
 Houd op met voor de gek houden. Ah!

465
00:31:03,862 --> 00:31:07,332
(verre geluiden)

466
00:31:19,744 --> 00:31:22,113
Hé, hé,                 
hehe, hehe,

467
00:31:22,146 --> 00:31:24,849
Hallo, hallo, hallo...

468
00:31:24,883 --> 00:31:27,385
   Nee, nee, nee, nee, nee...

469
00:31:27,452 --> 00:31:29,320
  NEE!

470
00:31:38,930 --> 00:31:41,266
- Ziet er uit                    
niet goed, hè?

471
00:31:45,236 --> 00:31:48,006
  -Je hart verkeert in ellende. 
 - Hm.

472
00:31:48,072 --> 00:31:49,574
   Ik ga je vertellen,

473
00:31:49,607 --> 00:31:52,076
 het is een tijdje geleden        
ellende, mijn hart.

474
00:31:53,411 --> 00:31:55,146
 Het irriteert me.

475
00:32:02,086 --> 00:32:04,355
 Ga ik binnenkort dood?

476
00:32:05,590 --> 00:32:08,259
  - De artsen zijn bezorgd.

477
00:32:08,293 --> 00:32:10,028
   - Hoe veel?

478
00:32:11,329 --> 00:32:14,465
 -Er is een goede kans dat 
je zou opnieuw een hartaanval krijgen.

479
00:32:14,499 --> 00:32:17,902
   Als u er nog een maakt,  
 het kan dodelijk zijn.

480
00:32:17,936 --> 00:32:20,038
 - Nou, correct, hetzelfde.

481
00:32:20,071 --> 00:32:23,141
Ik ben niet bang voor de dood.

482
00:32:23,174 --> 00:32:25,009
  -Je bent heel moedig.

483
00:32:26,277 --> 00:32:28,846
 - We komen alleen op de wereld.

484
00:32:28,880 --> 00:32:31,015
 En uiteindelijk eindigen we helemaal alleen.

485
00:32:34,252 --> 00:32:36,254
   -Dat ben je niet            
helemaal alleen.

486
00:32:36,287 --> 00:32:39,223
 - Dat is waar, dat. Zelfs         
  de Eiffeltoren, hij is er.

487
00:32:39,290 --> 00:32:41,960
 (lacht)

488
00:32:41,993 --> 00:32:43,895
   – Hij slaapt.

489
00:32:43,928 --> 00:32:46,064
 Het is niet niets.

490
00:32:49,767 --> 00:32:52,203
  - Het zal dus hetzelfde eindigen.

491
00:32:54,038 --> 00:32:56,274
Ik heb zoveel geleden.

492
00:32:59,110 --> 00:33:01,579
  Ik heb zoveel lijden veroorzaakt.

493
00:33:03,147 --> 00:33:05,049
   -Er is een onderdeel          
 van dit lijden

494
00:33:05,083 --> 00:33:07,051
   waarvoor u verantwoordelijk bent.

495
00:33:07,118 --> 00:33:09,554
 Dan is er een onderdeel         
die het gevolg is van een ziekte

496
00:33:09,587 --> 00:33:12,223
en over de voorwaarden               
 waarin u woonde.

497
00:33:13,725 --> 00:33:16,060
 - Het is nooit goed met mij gegaan         
   nergens.

498
00:33:17,061 --> 00:33:19,364
 Zelfs niet in mijn hoofd.

499
00:33:22,333 --> 00:33:25,603
   -Dat had ik graag gewild           
   kan u daarbij helpen.

500
00:33:25,636 --> 00:33:27,372
  - Ik ook.

501
00:33:28,573 --> 00:33:31,342
  Weten wat is          
 een helder hoofd hebben.

502
00:33:36,247 --> 00:33:39,450
 - Noem mij iets 
 waar je in je leven van hebt gehouden.

503
00:33:41,719 --> 00:33:44,489
  -Mijn honden.

504
00:33:45,390 --> 00:33:49,293
 Ik hield zoveel van mijn honden.

505
00:33:49,360 --> 00:33:52,530
Zij anderen begrepen mij.

506
00:33:54,032 --> 00:33:57,502
   En met hen,          
 Ik was goed.

507
00:33:58,436 --> 00:34:01,339
   Ik heb er een paar bewaard, van de poedel.   
 (lacht)

508
00:34:03,241 --> 00:34:05,610
 Ja.

509
00:34:05,643 --> 00:34:08,079
 Ik zou dat goed hebben gedaan.

510
00:34:11,315 --> 00:34:13,117
 (mengsel van lachen en huilen)

511
00:34:14,519 --> 00:34:16,454
  - Is er iemand?         
  wat kan ik bellen?

512
00:34:16,487 --> 00:34:19,257
 Wat zou je graag willen zien?        
  - Laat ze allemaal rotzooien.

513
00:34:20,058 --> 00:34:21,225
- Oké. Oké.

514
00:34:21,259 --> 00:34:23,795
  - Ik wil niemand zien.  
  - Het is goed.

515
00:34:27,065 --> 00:34:29,434
  - Het zal dus hetzelfde eindigen.

516
00:34:31,102 --> 00:34:33,504
   Ben je aan het huilen?

517
00:34:34,505 --> 00:34:36,274
   - Nou nee.

518
00:34:36,307 --> 00:34:38,643
 Psychiaters huilen niet.

519
00:34:38,676 --> 00:34:40,311
 (lachen)

520
00:34:40,344 --> 00:34:44,849
  - Er is tenminste iemand  
  wie zal er om mij gehuild hebben.

521
00:34:44,882 --> 00:34:46,517
 - Ja.

522
00:34:48,719 --> 00:34:50,655
   -Ik ben moe.

523
00:34:53,091 --> 00:34:55,860
  - Dat klopt, mevrouw Moisan.  
Sluit je ogen.

524
00:34:56,861 --> 00:34:59,730
 - Kun je wachten?         
  dat ik sterf voordat ik vertrek?

525
00:35:02,800 --> 00:35:04,602
 - We bewegen niet.

526
00:35:07,839 --> 00:35:10,174
 Sluit je mooie ogen.

527
00:35:25,089 --> 00:35:27,225
- Verdomd leven.

528
00:35:28,192 --> 00:35:30,495
- Verdomd leven.

529
00:35:34,599 --> 00:35:38,603
  (‘Requiem in D mineur, K626’ 
   van Mozart)

530
00:36:15,273 --> 00:36:19,143
  (‘Requiem in D mineur, K626’ 
   van Mozart)

531
00:36:46,938 --> 00:36:48,773
Ik heb nodig                     
van een glas.

532
00:36:49,740 --> 00:36:51,409
- Het is 3 uur 's nachts.                    
in de ochtend.

533
00:36:52,476 --> 00:36:55,613
  - Werk je morgen?  
 - Nee.

534
00:36:55,680 --> 00:36:57,281
- Ik ook niet.

535
00:36:58,249 --> 00:37:00,051
- Meer bars open        
   op dit moment.

536
00:37:00,084 --> 00:37:01,686
- O shit,                     
dat is waar.

537
00:37:02,954 --> 00:37:04,355
Ik wil jou hebben                     
uitgenodigd bij ons thuis,

538
00:37:04,388 --> 00:37:06,090
maar ik gooide                  
alle flessen.

539
00:37:06,123 --> 00:37:07,959
 - Waarvoor?

540
00:37:09,460 --> 00:37:11,829
- Ik heb een beetje                 
probleem daarmee.

541
00:37:12,663 --> 00:37:14,832
 - Misschien is het beter        
   laten we niet drinken.

542
00:37:21,472 --> 00:37:23,874
  Wat heb je            
sinds vanochtend?

543
00:37:25,109 --> 00:37:26,677
- Technisch gezien,                
   het is er morgen.

544
00:37:26,711 --> 00:37:29,847
   - Ja. Wat is dit           
  wat heb je sinds gisteren gehad?

545
00:37:31,015 --> 00:37:33,417
- Ik heb mezelf gemaakt               
   gisterochtend afgebroken.

546
00:37:34,485 --> 00:37:37,788
  - Maak je een grapje?          
 - Nee.

547
00:37:37,822 --> 00:37:39,257
  -Waarom heb je me niets verteld?

548
00:37:39,290 --> 00:37:42,693
- Nou, ik wilde wel, maar        
Ik had graag geen tijd.

549
00:37:42,760 --> 00:37:44,095
   -En daar, heb je pijn?

550
00:37:44,128 --> 00:37:46,063
   We zijn in het ziekenhuis. Ik kan het  
   u vergezellen, als u dat wilt.

551
00:37:46,130 --> 00:37:48,099
 - Nee, nee, het is prima.

552
00:37:48,132 --> 00:37:49,500
 Het was gewoon veel.

553
00:37:49,533 --> 00:37:50,968
  - Ik heb tequila          
  thuis.

554
00:37:51,002 --> 00:37:53,571
- Tequila is goed.       
- Kom op.

555
00:37:57,775 --> 00:37:59,844
   (Hij kreunt.)

556
00:37:59,910 --> 00:38:02,780
- Eh...                        
 - O...

557
00:38:03,748 --> 00:38:05,650
   Er zijn er nog enkele    
iets wat mij ontgaat.

558
00:38:05,683 --> 00:38:07,785
   -Ah, dat wist ik.          
   - Wachten.

559
00:38:07,818 --> 00:38:09,287
 De vraag                    
ontstaat.

560
00:38:09,320 --> 00:38:11,756
 Hoe is dit mogelijk?        
 - O...

561
00:38:11,789 --> 00:38:13,891
 (lacht)

562
00:38:13,924 --> 00:38:16,093
  Het is dat...

563
00:38:16,127 --> 00:38:18,696
  sinds...

564
00:38:18,729 --> 00:38:20,698
   Anna stierf...

565
00:38:20,731 --> 00:38:23,034
Anna, dat was het                   
de naam van mijn vrouw,

566
00:38:23,067 --> 00:38:24,769
Sindsdien lukt het mij niet meer             
meer bij...

567
00:38:24,802 --> 00:38:26,203
om de liefde te bedrijven.

568
00:38:26,237 --> 00:38:29,040
Het is super gênant.             
Ik begon te huilen.

569
00:38:29,106 --> 00:38:31,542
   - Het maakt niet uit.           
  Er is niets dat haast heeft.

570
00:38:31,575 --> 00:38:34,145
  - Nee, maar ik weet het,          
  maar het is...

571
00:38:34,211 --> 00:38:36,147
ik was het die wilde

572
00:38:36,180 --> 00:38:38,182
 om bij iemand te zijn.

573
00:38:38,215 --> 00:38:40,851
Ik heb het gemist...            
aangeraakt worden.

574
00:38:40,885 --> 00:38:43,454
Zoals... Ik zou het niet kunnen       
 met een vrouw,

575
00:38:43,487 --> 00:38:47,258
   Ik zei tegen mezelf dat ik ging  
 doe het met een man.

576
00:38:47,291 --> 00:38:49,293
  - Blijkbaar.                 
 (lacht)

577
00:38:49,327 --> 00:38:52,630
- Ja.                        
  - Hoe was het?

578
00:38:52,663 --> 00:38:55,366
-Luister, dat is alleen wanneer       
Ik had de kans,

579
00:38:55,399 --> 00:38:57,902
Het bezorgde mij zoveel stress,      
Ik werd dronken.

580
00:38:57,935 --> 00:39:01,339
Als gevolg daarvan doe ik dat niet              
onthoud meer...echt waar.

581
00:39:01,372 --> 00:39:04,575
Ik... denk ik                  
dat het juist was.

582
00:39:04,608 --> 00:39:07,445
En jij, jij hebt niemand           
in je leven?

583
00:39:07,478 --> 00:39:09,747
- Voor mij is het niet eenvoudig       
  met mijn moeder.

584
00:39:09,814 --> 00:39:11,148
  - O ja? Waarvoor?

585
00:39:11,182 --> 00:39:13,317
   - Nou, laten we zeggen dat ze...

586
00:39:13,351 --> 00:39:15,319
  kleine problemen          
  in zijn hoofd.

587
00:39:15,353 --> 00:39:17,555
  Dat kan ze niet                 
  woon alleen.

588
00:39:19,323 --> 00:39:21,192
- Wat is het?                    
zijn diagnose?

589
00:39:22,026 --> 00:39:24,762
   - Je maakt mij  
 een consult, daar, of wat?

590
00:39:24,795 --> 00:39:26,931
 - Het spijt me. Pardon. Pardon. 
 (lachen)

591
00:39:26,997 --> 00:39:28,866
   - Maak je geen zorgen.

592
00:39:29,600 --> 00:39:33,104
-En je bent... je doet niet mee        
relatie vanwege je moeder.

593
00:39:34,138 --> 00:39:36,841
-Laten we zeggen dat ik dat ben            
niet het ideale profiel.

594
00:39:37,708 --> 00:39:40,644
  De man die nog steeds leeft         
  met zijn moeder.

595
00:39:40,678 --> 00:39:43,114
 - Ah, woont ze hier?         
 - Hm.

596
00:39:43,180 --> 00:39:45,282
   In de semi-kelder, ja.

597
00:39:45,316 --> 00:39:47,318
- Nou nee,                     
integendeel.

598
00:39:47,385 --> 00:39:49,620
Het is heel "verleidelijk"...        
het is erg aantrekkelijk

599
00:39:49,653 --> 00:39:53,190
iemand die...                
wie zorgt er voor zijn moeder, toch?

600
00:39:53,958 --> 00:39:57,528
 Hoe dan ook, vind ik.        
  - Ja, misschien, dat is waar.

601
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
 Maar het is niet alleen dat.         
Het is niet alleen dat.

602
00:39:59,597 --> 00:40:03,134
– Wat is dat?               
 - Nou... vrouwen...

603
00:40:03,167 --> 00:40:07,471
Het spel van verleiding,        
 de toepassingen, dat alles daar,

604
00:40:07,505 --> 00:40:09,106
   Ik ben daar niet bedreven in.

605
00:40:09,173 --> 00:40:10,574
   Het is niet mijn ding.

606
00:40:10,608 --> 00:40:13,244
– Het is een hele tijd.         
moeilijk voor romantici.

607
00:40:13,277 --> 00:40:15,212
   - Dat ben ik niet                
romantisch, ik.

608
00:40:15,246 --> 00:40:16,947
 (lacht)                        
 Oh nee.

609
00:40:16,981 --> 00:40:18,649
  - Oké.                         
 - Ik kan je nee zeggen.

610
00:40:18,716 --> 00:40:20,151
 - Goed.                         
- Ik ben een man, ik.

611
00:40:20,184 --> 00:40:22,286
  - Oké.                         
- Ja, een echte, kan ik je vertellen.

612
00:40:22,353 --> 00:40:24,488
   Kijk hier eens naar.                  
   (Hij gromt.)

613
00:40:24,522 --> 00:40:25,923
 Ja.                         
 -Ark!

614
00:40:25,956 --> 00:40:28,058
 (lachen)

615
00:40:31,762 --> 00:40:35,032
   -Is je maag beter?   
 -Ja, bedankt.

616
00:40:36,200 --> 00:40:39,003
   - Kom op, laten we deze afmaken en
 Zullen we nog een kleine laatste hebben?

617
00:40:40,171 --> 00:40:42,406
  - Ronduit!                  
- Kom op!

618
00:40:42,440 --> 00:40:45,142
   -Stop met bewegen.          
   - Ik beweeg niet meer.

619
00:40:45,176 --> 00:40:49,079
- ♪ Je vraagt mij wie ik ben♪

620
00:40:51,382 --> 00:40:56,053
   ♪ Ik kom overal vandaan♪

621
00:40:58,656 --> 00:41:01,625
  ♪ Je wilt te veel weten         
  alles over mij ♪

622
00:41:01,659 --> 00:41:05,696
 ♪ Als je alles wilt hebben        
    die ik niet eens heb ♪

623
00:41:05,729 --> 00:41:10,034
    ♪ Dus ga weg, ga weg ♪

624
00:41:11,368 --> 00:41:14,939
   - ♪ Je vroeg het niet          
 slechts één schouder ♪

625
00:41:14,972 --> 00:41:21,078
  ♪ Om je in mijn bed te laten leunen,
 in je blauwe plekken.

626
00:41:24,048 --> 00:41:27,818
   ♪ Het was gemakkelijk voor mij         
  in mijn hoofd ♪

627
00:41:27,852 --> 00:41:33,724
♪ Ik kon slapen en misschien
  droom beter ♪

628
00:41:35,659 --> 00:41:38,929
 ♪Droom beter♪

629
00:41:43,567 --> 00:41:47,538
    - ♪ Je vraagt het mij          
    hoe gaat het met mij♪

630
00:41:51,408 --> 00:41:54,578
    ♪ Dat zal ik doen                   
 in een oude auto ♪

631
00:41:57,147 --> 00:42:00,784
    ♪ Warmer dan in de winter,   
    ver van de polaire ♪

632
00:42:00,818 --> 00:42:04,588
   ♪ Met mijn hart          
    dierbaren ♪

633
00:42:04,622 --> 00:42:08,859
    ♪ Maar je laat me praten,   
 stop ♪

634
00:42:20,337 --> 00:42:23,707
(vloer kraken)

635
00:42:25,509 --> 00:42:28,746
(donkere muziek)

636
00:42:36,120 --> 00:42:40,057
  (verstikkend gekreun)

637
00:42:46,564 --> 00:42:47,731
 - We hebben een klacht ontvangen        
  tegen jou,

638
00:42:47,798 --> 00:42:49,400
  waar je de spot mee drijft          
  patiënten,

639
00:42:49,433 --> 00:42:50,768
dat je aankomt                
vaak laat

640
00:42:50,801 --> 00:42:52,136
  en je ruikt naar alcohol.

641
00:42:52,169 --> 00:42:53,737
   Trouwens, dat ben ik          
  gedwongen om het toe te geven,

642
00:42:53,771 --> 00:42:55,806
   nu,           
  je ruikt naar alcohol.