1
00:01:25,676 --> 00:01:27,763
Em. Em.

2
00:01:27,850 --> 00:01:30,676
- Få henne till soffan.
- Det är okej.

3
00:01:30,763 --> 00:01:32,329
Charlotte.

4
00:01:34,242 --> 00:01:35,502
Anne, hitta pappa.

5
00:01:35,589 --> 00:01:37,633
Åh, det är bara en rejäl förkylning.

6
00:01:42,068 --> 00:01:43,763
De borde inte vara för långa, min älskling.

7
00:01:59,502 --> 00:02:02,024
- "Vad är det, min älskling?"
- Hmm, det är ingenting.

8
00:02:03,894 --> 00:02:05,459
"Det är något."

9
00:02:10,459 --> 00:02:12,111
"Hur skrev du det?"

10
00:02:14,894 --> 00:02:16,807
'Hur skrev du
Weather Heights?'

11
00:02:18,720 --> 00:02:21,286
Jag tog min penna och la den på papper.

12
00:02:22,807 --> 00:02:24,199
Det finns något mer.

13
00:02:25,415 --> 00:02:28,068
Något du döljer för mig.

14
00:02:28,155 --> 00:02:29,676
Varför är det så svårt för dig att tro

15
00:02:29,763 --> 00:02:31,894
som din syster kunde skriva
något förtjänstfullt?

16
00:02:33,807 --> 00:02:35,546
"Det är en ful bok."

17
00:02:37,068 --> 00:02:39,286
"Det är partiskt och fult"

18
00:02:39,372 --> 00:02:42,415
'och full av själviska människor
som bara bryr sig om sig själva.'

19
00:02:46,502 --> 00:02:47,633
Bra.

20
00:02:57,415 --> 00:02:58,937
Det är något.

21
00:04:04,546 --> 00:04:06,024
Kapten Sneaky.

22
00:04:09,807 --> 00:04:11,111
Kapten?

23
00:04:12,850 --> 00:04:14,807
Soldater väntar
för ert kommando, frun.

24
00:04:16,024 --> 00:04:17,633
Tack, kapten.

25
00:04:21,546 --> 00:04:22,720
Kapten.

26
00:04:24,633 --> 00:04:26,068
Ja, frun?

27
00:04:27,720 --> 00:04:30,111
Jag har tänkt på
vad du sa, sir.

28
00:04:32,328 --> 00:04:34,024
Och vad tyckte du, frun?

29
00:04:37,676 --> 00:04:39,763
du är..

30
00:04:39,850 --> 00:04:42,850
Mätbart viktigt
till detta rike, sir.

31
00:04:42,937 --> 00:04:44,720
Tack, frun.

32
00:04:44,807 --> 00:04:47,285
Det jag menade att säga innan är..

33
00:04:47,372 --> 00:04:49,285
Du är viktigare
för mig än någon annan.

34
00:04:50,981 --> 00:04:52,068
Och...

35
00:04:56,633 --> 00:04:57,720
Hon är här.

36
00:04:58,850 --> 00:05:00,459
Jag tar mig iväg, kapten.

37
00:05:32,328 --> 00:05:36,285
- Charlotte. Du är tillbaka.
- Anne.

38
00:05:39,937 --> 00:05:42,328
- Far.
- Välkommen hem.

39
00:05:42,415 --> 00:05:44,372
Åh, Branwell.

40
00:05:44,459 --> 00:05:46,894
Charlotte, min tjej,
vi saknade dig.

41
00:05:46,981 --> 00:05:49,154
Jag saknade er alla så mycket.

42
00:05:49,241 --> 00:05:51,198
Grattis, unga docka.

43
00:05:51,285 --> 00:05:53,763
"Ja, de vill att jag ska stanna kvar
som lärare efter examen.'

44
00:05:53,850 --> 00:05:55,633
- "Åh, underbart."
- "Underbart, Charlotte."

45
00:05:55,720 --> 00:05:57,459
"Charlotte, det är bra."

46
00:05:57,546 --> 00:05:59,024
'Jag skulle inte förvänta mig
något mindre.

47
00:05:59,111 --> 00:06:00,241
"Jag är så stolt."

48
00:06:00,328 --> 00:06:01,763
"Jag önskar att jag gick."

49
00:06:01,850 --> 00:06:03,609
- "Emilys tur först."
- Var är den där tjejen?

50
00:06:03,633 --> 00:06:07,111
- "Dagdrömmar utan tvekan."
- 'Em!'

51
00:06:07,198 --> 00:06:08,502
Där är hon.

52
00:06:08,589 --> 00:06:10,068
Där är mitt tjafs.

53
00:06:10,154 --> 00:06:12,372
Em, Charlotte har varit
erbjöd en lärartjänst

54
00:06:12,459 --> 00:06:13,981
på skolan
efter att hon tagit examen.

55
00:06:14,068 --> 00:06:15,589
Var har du varit, Emily Jane?

56
00:06:17,372 --> 00:06:19,720
Jobbar på min franska, pappa.

57
00:06:19,807 --> 00:06:22,546
Mm. Kom och hjälp din moster.

58
00:06:22,633 --> 00:06:24,241
Din syster kommer att vara hungrig.

59
00:06:32,068 --> 00:06:33,720
"Bara glad att se henne."

60
00:06:38,110 --> 00:06:39,415
Är det du där inne?

61
00:06:41,198 --> 00:06:45,068
- Det är jag.
– Du ser annorlunda ut.

62
00:06:45,154 --> 00:06:47,198
Jag är precis likadan.

63
00:06:47,285 --> 00:06:49,241
Kom hit.

64
00:06:52,068 --> 00:06:53,739
Och så reste de
på drakens vingar

65
00:06:53,763 --> 00:06:55,024
och de hittar kapten Sneaky.

66
00:06:55,110 --> 00:06:57,546
Kapten Sneaky?

67
00:06:57,633 --> 00:06:59,415
Mm. Det är bara för skojs skull.

68
00:07:01,154 --> 00:07:02,850
Jag skriver andra saker.

69
00:07:02,937 --> 00:07:04,763
Det är vi båda, Anne och jag.

70
00:07:04,850 --> 00:07:06,720
Seriösare affär.

71
00:07:06,807 --> 00:07:08,285
Vad har du skrivit?

72
00:07:08,372 --> 00:07:10,198
Jag har inte hunnit
att skriva vad som helst.

73
00:07:12,763 --> 00:07:14,198
Men du måste skriva.

74
00:07:16,415 --> 00:07:18,285
Ser du fram emot
att börja i skolan?

75
00:07:21,024 --> 00:07:23,633
- Ja.
- Alla längtar efter att träffa dig.

76
00:07:26,024 --> 00:07:28,937
Är det skönt att ha vänner
utanför familjen?

77
00:07:29,024 --> 00:07:30,372
Naturligtvis.

78
00:07:34,372 --> 00:07:37,110
Du har jobbat
på din franska, <i>Oui?</i>

79
00:07:37,198 --> 00:07:38,198
<i>Oi.</i>

80
00:07:39,709 --> 00:07:41,209
Hur går det framåt?

81
00:07:41,834 --> 00:07:43,501
Tycker du att det är lättare?

82
00:07:45,084 --> 00:07:47,209
Jag är mycket förbättrad,

83
00:07:47,417 --> 00:07:53,209
men jag tycker att konjugera några av de fler
komplexa substantiv lite svårt.

84
00:07:54,209 --> 00:07:55,501
Substantiv?

85
00:07:59,334 --> 00:08:00,292
Verben!

86
00:08:00,626 --> 00:08:02,001
Jag menade verb.

87
00:08:05,167 --> 00:08:07,167
Jag läste Molieres "Misantrop".

88
00:08:07,376 --> 00:08:09,167
Åh, det är underbart är det inte?

89
00:08:09,376 --> 00:08:11,584
Nej, jag tyckte att hans rumpa var hemsk.

90
00:08:13,241 --> 00:08:15,372
Vad?

91
00:08:15,459 --> 00:08:18,285
- Du sa "Hans underdel."
- Vad?

92
00:08:25,676 --> 00:08:26,850
"Emily."

93
00:08:28,807 --> 00:08:30,937
Jag menade slutet.

94
00:08:31,023 --> 00:08:32,981
Slutet på det.

95
00:08:33,067 --> 00:08:34,676
Jag vet att du gjorde det.

96
00:08:36,328 --> 00:08:37,999
Jag tror kapten Sneaky
borde återvända till striden

97
00:08:38,023 --> 00:08:39,285
före gryningen.

98
00:08:39,372 --> 00:08:41,154
Nej, Esmeral väntar
för honom, minns du?

99
00:08:41,241 --> 00:08:43,546
Han måste resa långt över
öknen och in i...

100
00:08:43,633 --> 00:08:46,241
Du får inte prata så.

101
00:08:46,328 --> 00:08:48,980
- Vilket sätt?
- På skolan..

102
00:08:49,067 --> 00:08:50,763
'Du kommer inte,
kommer du, Emily Jane?

103
00:08:52,241 --> 00:08:55,110
– Det är bara en historia.
- Det kommer att väcka uppmärksamhet.

104
00:08:55,198 --> 00:08:56,589
"Det är konstigt."

105
00:08:58,633 --> 00:09:01,328
"Och från landets vrede"

106
00:09:01,415 --> 00:09:06,589
för den stora dagen
av hans vrede har kommit..

107
00:09:06,676 --> 00:09:10,241
Och vem ska kunna stå?

108
00:09:13,023 --> 00:09:14,154
'Amen.'

109
00:09:14,241 --> 00:09:15,894
Amen.

110
00:09:15,980 --> 00:09:17,372
'Och nu, bröder'

111
00:09:17,459 --> 00:09:20,285
'det är min plikt
att presentera för dig idag'

112
00:09:20,372 --> 00:09:23,154
'vår nya kurat
Mr William Weightman.'

113
00:09:23,241 --> 00:09:26,067
"Han kommer att hjälpa mig med det här
stor satsning mot synd.'

114
00:09:26,154 --> 00:09:27,894
'Jag skulle vilja
fråga Mr Weightman, eh'

115
00:09:27,980 --> 00:09:31,720
examen från Oxford University
inte mindre, säg några ord.'

116
00:09:43,285 --> 00:09:46,198
"Tack, vördnadsfulle Bronte,
för dina mycket vänliga ord.'

117
00:09:48,110 --> 00:09:51,807
Bröder, det regnade min
hela resan hit.

118
00:09:51,894 --> 00:09:54,807
Det regnade och det regnade

119
00:09:54,894 --> 00:09:58,894
och det regnade och jag tänkte..

120
00:09:58,980 --> 00:10:00,499
"Var i Guds namn
har jag landat?"

121
00:10:04,676 --> 00:10:06,372
"Och när det fortsatte att regna"

122
00:10:06,459 --> 00:10:09,285
'Jag började tänka
om vad jag kan säga'

123
00:10:09,372 --> 00:10:13,936
vid min nya, lite fuktiga
församling.

124
00:10:14,023 --> 00:10:17,893
Och det gick upp för mig
att prata om regnet.

125
00:10:17,980 --> 00:10:20,415
'För att generellt
Jag-jag älskar det.

126
00:10:21,807 --> 00:10:24,415
att gå i den..

127
00:10:24,502 --> 00:10:28,633
Känslan av det,
lukten av det och..

128
00:10:28,720 --> 00:10:31,459
Speciellt, speciellt
om du ligger vaken på natten

129
00:10:31,546 --> 00:10:33,893
och lyssna på den.

130
00:10:33,980 --> 00:10:35,589
Det finns inget riktigt så.

131
00:10:37,328 --> 00:10:40,676
"Och ofta, när..."

132
00:10:40,763 --> 00:10:43,676
'...Jag lyssnar på regnet
i min säng sent på kvällen'

133
00:10:43,763 --> 00:10:47,154
'Jag är förtvivlad
om, om något.'

134
00:10:47,241 --> 00:10:49,936
"Tänk om jag skulle tänka..."

135
00:10:50,023 --> 00:10:52,415
'...vi, alla människor
av Howarth'

136
00:10:52,502 --> 00:10:55,633
"i just det ögonblicket"

137
00:10:55,720 --> 00:10:57,807
"är i sina sängar."

138
00:10:57,893 --> 00:10:59,849
Och det är de också
lyssnar på regnet"

139
00:10:59,936 --> 00:11:05,285
och de är också ensamma
och ledsen och rädd.'

140
00:11:07,023 --> 00:11:08,936
Och plötsligt känner jag inte
Jag är ensam längre.

141
00:11:10,546 --> 00:11:11,807
Gud är i regnet.

142
00:11:13,849 --> 00:11:15,154
Och Gud är i oss.

143
00:11:16,546 --> 00:11:18,676
"Men hur kan vi vara ensamma..."

144
00:11:20,936 --> 00:11:24,415
'...när vi alla lyssnar
till regnet tillsammans.'

145
00:11:24,502 --> 00:11:25,936
"Låt oss be."

146
00:11:28,459 --> 00:11:30,304
Vad ska du ge dem?
Det finns inget kvar än bröd.

147
00:11:30,328 --> 00:11:32,154
- Hörde du honom?
- Ja, viktmannen.

148
00:11:32,241 --> 00:11:34,067
- Var han inte...
- Olidligt.

149
00:11:34,154 --> 00:11:35,763
Hörde du
vad vördnadsfull Miller sa?

150
00:11:35,849 --> 00:11:37,893
Meningen med livet i en kopp te.

151
00:11:37,980 --> 00:11:39,459
Hur är det med Weightman's? Um..

152
00:11:39,546 --> 00:11:40,545
Ja, det var okej.

153
00:11:40,589 --> 00:11:42,633
Han talar med sådan poesi.

154
00:11:42,720 --> 00:11:44,936
- Sådan sanning.
- Vilket vem som helst kan tala.

155
00:11:45,023 --> 00:11:46,478
Det jag vill veta är
kan han verkligen göra...

156
00:11:46,502 --> 00:11:47,633
"Göra vad?"

157
00:11:49,459 --> 00:11:51,110
Ah..

158
00:11:51,198 --> 00:11:52,676
En tom tallrik.

159
00:11:55,806 --> 00:11:57,893
Förlåt, jag tror inte
vi har blivit ordentligt introducerade.

160
00:11:57,980 --> 00:11:59,720
Ah, Mr William Weightman.

161
00:12:03,763 --> 00:12:05,980
Gör någon av er
verkligen prata engelska?

162
00:12:06,067 --> 00:12:07,893
det gör jag.

163
00:12:07,980 --> 00:12:09,893
'Jag menar..'

164
00:12:09,980 --> 00:12:13,328
"Det här är Emily, Anne,
och Charlotte.

165
00:12:13,415 --> 00:12:15,676
"Jag är Charlotte."

166
00:12:15,763 --> 00:12:18,241
"Gud välsigne er alla."

167
00:12:18,328 --> 00:12:19,762
Din predikan var väldigt...

168
00:12:19,849 --> 00:12:22,372
"Åh, jag, var det för mycket?"

169
00:12:22,459 --> 00:12:24,067
jag, eh..

170
00:12:24,154 --> 00:12:26,192
Egentligen, vad jag trodde
halvvägs, jag, eh..

171
00:12:26,241 --> 00:12:27,893
Jag planerade att bli det
mycket mer vältalig.

172
00:12:27,980 --> 00:12:30,154
Men, eh, när du kommer upp där
du bara..

173
00:12:30,241 --> 00:12:31,806
'Naturen är alltid en
inspiration.'

174
00:12:31,893 --> 00:12:33,762
"Ja, naturen var underbar."

175
00:12:33,849 --> 00:12:36,720
Tack. Tack.

176
00:12:36,806 --> 00:12:40,415
Fast, Jove,
han är väldigt dramatisk..

177
00:12:40,502 --> 00:12:42,198
"...på något sätt för skämt."

178
00:12:42,285 --> 00:12:44,676
"Regnet var ett bra val."

179
00:12:44,762 --> 00:12:46,415
"Tack."

180
00:12:46,502 --> 00:12:48,546
Jag undrar dock.

181
00:12:48,633 --> 00:12:52,589
Hur klämmer Gud sig själv
in i allt det där regnet?

182
00:12:52,676 --> 00:12:54,198
Blir han inte blöt?

183
00:12:58,328 --> 00:13:00,198
- Snälla, humaniora?
- Ja.

184
00:13:00,285 --> 00:13:03,328
– Poesin, måleriet, musiken.
- 'Precis...'

185
00:13:03,415 --> 00:13:06,023
Dessa är själva luften
att vårt samhälle andas

186
00:13:06,110 --> 00:13:09,285
istället för att förstöra oss,
Pastor Miller.

187
00:13:09,372 --> 00:13:12,067
Åh, här är de.

188
00:13:12,154 --> 00:13:14,328
Jag återvänder hem
att hitta min stackars far

189
00:13:14,415 --> 00:13:17,372
överkörd av hela prästerskapet
av Yorkshire

190
00:13:17,459 --> 00:13:19,849
'och inte en kruka
av te att ses.

191
00:13:19,936 --> 00:13:22,806
Och mina systrar håller tillbaka
den nya kuraten i köket.

192
00:13:24,154 --> 00:13:25,553
Branwell Bronte.
Hur gör du, sir?

193
00:13:25,589 --> 00:13:26,633
William Weightman.

194
00:13:26,719 --> 00:13:28,067
Din bror har blivit accepterad

195
00:13:28,154 --> 00:13:31,285
till Kungliga Konsthögskolan,
tjejer, va.

196
00:13:33,415 --> 00:13:36,023
- "Grattis."
- Tack. Tack.

197
00:13:40,198 --> 00:13:42,023
- Det var underbart.
- "Bra gjort."

198
00:14:10,675 --> 00:14:12,394
Hon frågar pappa
om hon kanske har en vän

199
00:14:12,459 --> 00:14:14,633
kom och bo på våren.

200
00:14:14,719 --> 00:14:16,285
En vän?

201
00:14:16,372 --> 00:14:17,806
- Här?
- Från skolan.

202
00:14:19,719 --> 00:14:20,980
Åh.

203
00:14:24,762 --> 00:14:26,459
Branwell
vid Kungliga Konsthögskolan.

204
00:14:26,546 --> 00:14:27,893
Kan du tro det?

205
00:14:29,415 --> 00:14:31,154
Pappa kanske inte godkänner
av en besökare.

206
00:14:33,023 --> 00:14:34,632
Du vet hur han är.

207
00:14:37,806 --> 00:14:40,285
Och du ska bli
en underbar lärare.

208
00:14:42,241 --> 00:14:43,675
Ja.

209
00:14:43,762 --> 00:14:46,459
"Anne, Emily, kom och lägg dig."

210
00:14:46,546 --> 00:14:48,372
Kommande.

211
00:14:48,459 --> 00:14:50,806
- Kapten Sneaky är ikväll, eller hur?
- Ah..

212
00:14:52,589 --> 00:14:56,372
Vi kanske borde gå
våra berättelser ett tag.

213
00:14:56,459 --> 00:14:58,459
Vad?

214
00:14:58,546 --> 00:15:01,980
Charlotte säger att historier
såna är för barn.

215
00:15:02,067 --> 00:15:03,372
Hon behöver inte veta.

216
00:15:04,806 --> 00:15:06,525
Vi skulle kunna smyga ner ikväll,
spela det tillsammans...

217
00:15:06,589 --> 00:15:09,632
Nej, det är vi inte
barn längre, Em.

218
00:15:11,241 --> 00:15:13,893
Jag gillar att spela
dessa spel med dig..

219
00:15:13,980 --> 00:15:17,893
Skriv de här berättelserna, men...

220
00:15:17,980 --> 00:15:20,285
Men vad?

221
00:15:20,372 --> 00:15:24,762
ibland,
Jag tror att du faktiskt tror...

222
00:15:24,849 --> 00:15:26,675
Ja?

223
00:15:30,198 --> 00:15:32,198
Kom igen.
Hon väntar.

224
00:15:49,067 --> 00:15:51,198
Saknar du mamma någon gång?

225
00:15:58,893 --> 00:16:01,893
Vi kom överens om att inte prata om henne,
gjorde vi inte det?

226
00:16:01,980 --> 00:16:03,154
Ja.

227
00:16:04,675 --> 00:16:06,502
Men drömmer du inte om henne?

228
00:16:11,719 --> 00:16:13,459
Jag drömmer inte alls nu.

229
00:16:15,415 --> 00:16:17,241
Ett slöseri med god sömn.

230
00:16:20,762 --> 00:16:22,980
Dessutom..

231
00:16:23,067 --> 00:16:24,936
Vi bör inte dröja i det förflutna.

232
00:16:26,719 --> 00:16:28,936
Det är framtiden
vi måste leva för.

233
00:16:33,719 --> 00:16:34,936
Hmm?

234
00:16:51,023 --> 00:16:52,956
Jag hör att du ska vara med
din syster i skolan

235
00:16:52,980 --> 00:16:54,588
att studera, ms. Emily.

236
00:16:58,719 --> 00:17:01,588
- Ja.
- Det skulle vara härligt.

237
00:17:01,675 --> 00:17:03,372
Här är du.

238
00:17:03,459 --> 00:17:04,849
Tack.

239
00:17:07,415 --> 00:17:09,348
Vet alla i Howarth
att jag går i den skolan?

240
00:17:09,372 --> 00:17:10,695
Finns det ansökt post
din vän Ellen?

241
00:17:10,719 --> 00:17:11,936
Ja.

242
00:17:12,023 --> 00:17:13,198
Och det här.

243
00:17:14,588 --> 00:17:15,849
Från Mr Weightman.

244
00:17:17,198 --> 00:17:19,154
En till var och en av oss.

245
00:17:24,110 --> 00:17:25,719
Alla hjärtans dag!

246
00:17:25,806 --> 00:17:26,805
På franska!

247
00:17:28,110 --> 00:17:30,458
Titta, en liten påse med frön.

248
00:17:30,545 --> 00:17:32,198
- Rosfrön.
- Är han här?

249
00:17:32,285 --> 00:17:33,545
Är Mr. Weightman här?

250
00:17:33,632 --> 00:17:35,351
Han har gått över till
Keith är på eftermiddagen.

251
00:17:35,415 --> 00:17:36,849
Mrs Bateman dog.

252
00:17:36,936 --> 00:17:38,067
Åh, vad härligt.

253
00:17:41,328 --> 00:17:42,458
Titt.

254
00:17:44,458 --> 00:17:46,501
- Ska till Howarth.
- Är det så?

255
00:17:48,023 --> 00:17:49,588
Du vet det så.

256
00:17:53,023 --> 00:17:57,110
Det är väldigt snällt att säga,
Fru Bronte.

257
00:17:59,023 --> 00:18:01,067
Tja, det är sanningen.

258
00:18:01,154 --> 00:18:05,632
"Och jag talar alltid sanning."

259
00:18:05,719 --> 00:18:06,956
Jag vill bara
stanna i mitt sovrum

260
00:18:06,980 --> 00:18:08,458
tills din vän Ellen går.

261
00:18:08,545 --> 00:18:10,414
- I tre dagar?
- "Du vet hur jag är."

262
00:18:10,501 --> 00:18:12,458
Kan du inte se
hur kommer det att uppfattas?

263
00:18:12,545 --> 00:18:14,110
Vad oförskämt, vad konstigt...

264
00:18:14,198 --> 00:18:16,156
Eller så kan du berätta för henne
Jag har varit borta i några dagar.

265
00:18:16,198 --> 00:18:18,893
Nej, det, nej, det är galet!

266
00:18:18,980 --> 00:18:21,501
Jag kommer inte att göra det, Charlotte,
Jag kommer inte.

267
00:18:21,588 --> 00:18:23,285
Du vet att jag inte gillar
att träffa nya människor.

268
00:18:27,719 --> 00:18:29,651
Hur ska du gå vidare
med ditt liv om du är så...

269
00:18:29,675 --> 00:18:31,588
Han bryr sig inte om dig,
du vet.

270
00:18:31,675 --> 00:18:32,806
Förlåta?

271
00:18:32,893 --> 00:18:35,023
Den nya kuraten.

272
00:18:35,110 --> 00:18:37,328
- Viktman.
- Ta tillbaka det.

273
00:18:40,545 --> 00:18:41,849
Han är inte att lita på.

274
00:18:41,936 --> 00:18:44,198
Han är en kär vän.

275
00:18:48,328 --> 00:18:49,501
Du väntar och ser.

276
00:18:50,806 --> 00:18:51,805
Om du ger mig hennes hand.

277
00:18:51,849 --> 00:18:53,110
Bara, snälla, Mr. Weightman.

278
00:18:53,198 --> 00:18:55,241
- Jag är säker på att vi kan hantera...
- Åh. Åh.

279
00:18:55,328 --> 00:18:57,588
- Ellen.
- Andas. Andas, ms. Nussey.

280
00:18:57,675 --> 00:18:59,521
- 'Mr. Viktman, ärligt talat...'
- Nej, det är helt okej.

281
00:18:59,545 --> 00:19:01,414
- Jag har det. Jag har det.
- "Ska jag gå?"

282
00:19:01,501 --> 00:19:03,545
Om du går tillbaka,
om du, om du tar ett steg tillbaka...

283
00:19:03,632 --> 00:19:05,371
- Åh, herregud.
- Du kunde ha använt mitt knä.

284
00:19:05,458 --> 00:19:06,651
- Jag är inte så säker på det.
- "Whoo!"

285
00:19:06,675 --> 00:19:08,632
Ingen knuffar henne.
Ingen knuffar henne.

286
00:19:08,719 --> 00:19:11,023
'Släpp hennes hand
och sedan om du använder mitt knä...'

287
00:19:11,110 --> 00:19:14,371
Ja. Jag, jag ska hoppa.
Jag ska gå. jag ska..

288
00:19:17,110 --> 00:19:18,893
- Bra gjort.
- Tack.

289
00:19:18,980 --> 00:19:20,762
Tack.

290
00:19:20,849 --> 00:19:22,719
"Vilka små händer du har,
Ms. Nussey.'

291
00:19:22,806 --> 00:19:25,458
Åh, tack, Mr. Weightman.

292
00:19:25,545 --> 00:19:26,956
Ja, min mamma kunde
bära handskarna

293
00:19:26,980 --> 00:19:29,893
av en fyraårig flicka.
Så säger de.

294
00:19:33,154 --> 00:19:34,762
- Kom igen.
– Jag tror att det kommer att regna.

295
00:19:34,849 --> 00:19:36,893
- Jag ska göra det enkelt för dig.
- "Tack."

296
00:19:36,980 --> 00:19:40,067
Åh, kära du. Tycker du det
kommer det att regna, herr Weightman?

297
00:19:40,154 --> 00:19:43,501
'Nej, det borde hålla
ett tag till. Ms. Nussey.'

298
00:19:46,458 --> 00:19:47,719
'Ledsen.'

299
00:19:51,588 --> 00:19:54,632
Ellen, hade lite problem
komma över den muren?

300
00:19:54,719 --> 00:19:56,588
Jag är ganska säker
Jag kände bara en droppe.

301
00:19:56,675 --> 00:19:57,936
- Jag också!
- Det gjorde vi också!

302
00:19:58,023 --> 00:20:00,893
Nej. Nej. Det kommer att stanna.

303
00:20:02,980 --> 00:20:05,719
Detta träd. damer,
skydd under detta träd.

304
00:20:18,154 --> 00:20:20,414
- Det här trädet hjälper inte.
- Nej, det är det inte.

305
00:20:24,067 --> 00:20:25,632
Det här fungerar inte alls.

306
00:20:29,067 --> 00:20:30,501
'Kom igen. Fortsätt med det, trupper.

307
00:20:30,588 --> 00:20:32,154
Avgift!

308
00:20:32,241 --> 00:20:35,327
Kom igen, Charlotte.
Hela vägen till strid!

309
00:21:14,284 --> 00:21:15,501
Ledsen.

310
00:21:20,675 --> 00:21:23,371
Titta, de gillar inte regnet.

311
00:21:23,458 --> 00:21:25,980
– Känslan av det.
- Ljudet av det.

312
00:21:26,067 --> 00:21:27,501
Lukten av det.

313
00:21:29,198 --> 00:21:32,893
Från och med nu ska vi ringa honom
Celia Amelia.

314
00:21:32,980 --> 00:21:34,458
– Jag är en idiot.
- Nej, det är du inte.

315
00:21:34,545 --> 00:21:37,240
Men jag är hellre en idiot
än att inte leva alls.

316
00:21:37,327 --> 00:21:39,414
Du är en skam för oss.

317
00:21:39,501 --> 00:21:41,043
Vet du vad de
ringa dig i byn?

318
00:21:41,067 --> 00:21:42,762
- Sluta, Charlotte.
- Nej!

319
00:21:42,849 --> 00:21:46,501
De kallar dig The Strange One.
Och det är du.

320
00:21:46,588 --> 00:21:48,675
Mamma skulle skämmas
för att se vem du har blivit.

321
00:21:48,762 --> 00:21:50,762
Varje gång jag kommer hem
Jag ser mer och mer

322
00:21:50,849 --> 00:21:52,154
av vad du håller på att bli.

323
00:21:52,240 --> 00:21:55,067
Jag låter dig inte dra ner mig,
Jag kommer inte!

324
00:21:55,154 --> 00:21:57,023
Jag ska göra
något av mig själv.

325
00:21:59,849 --> 00:22:00,980
Charlotte.

326
00:22:04,893 --> 00:22:07,110
- Snälla prata...
- Snälla...

327
00:22:07,197 --> 00:22:08,980
- Snälla prata.
- Dela gärna.

328
00:22:09,067 --> 00:22:10,719
- Snälla.
- Snälla.

329
00:22:10,806 --> 00:22:12,023
Mycket bra.

330
00:22:15,414 --> 00:22:17,327
- Gör han alltid så?
- Gör han det?

331
00:22:21,371 --> 00:22:23,545
- Här går vi.
– Det här är en bra historia.

332
00:22:23,632 --> 00:22:25,067
Nej då.

333
00:22:31,936 --> 00:22:35,762
Nu, denna mask som du ser
före dig..

334
00:22:35,849 --> 00:22:39,110
Och du kan föra det mellan
er själva om ni vill.

335
00:22:41,153 --> 00:22:45,675
Gavs till min kära avlidne
fru på vår bröllopsdag.

336
00:22:45,762 --> 00:22:48,110
Men kortet blev det aldrig
hittade och så fick vi aldrig reda på det

337
00:22:48,197 --> 00:22:51,023
som gav oss
en så mystisk gåva.

338
00:22:51,110 --> 00:22:54,067
Och så upptäckte vi
Faster Branwell hade köpt den

339
00:22:54,153 --> 00:22:56,588
en berusad sommarkväll...

340
00:22:56,675 --> 00:23:00,371
Branwell, ditt stygga barn.
Det är inte sant.

341
00:23:03,240 --> 00:23:06,936
Det har länge varit en leksak
av mina barn, Mr. Weightman

342
00:23:07,023 --> 00:23:09,762
'som låtsades att det skulle göra det
ge dem magiska krafter"

343
00:23:09,849 --> 00:23:12,153
'omvandla dem till
alla karaktärerna

344
00:23:12,240 --> 00:23:16,849
"av Shakespeare och Bibeln."

345
00:23:16,936 --> 00:23:20,501
"Även om jag minns
tänkte just då'

346
00:23:20,588 --> 00:23:23,936
att det kanske inte är helt
lämpligt i Guds ögon.'

347
00:23:33,458 --> 00:23:35,109
Jag är rädd som kristen
och en präst

348
00:23:35,197 --> 00:23:36,849
Jag kan inte tolerera sådana handlingar.

349
00:23:36,936 --> 00:23:39,371
Åh, herr Weightman,
det är bara lite kul.

350
00:23:39,458 --> 00:23:41,936
- Nej!
- Min vän, kom hit.

351
00:23:42,023 --> 00:23:43,719
Nej, nej, nej, nej, nej.

352
00:23:43,806 --> 00:23:46,632
Inget du säger, sir,
ska övertala mig. Ingenting.

353
00:23:51,501 --> 00:23:55,719
D-d-gör du, gillar du tårta?

354
00:23:56,126 --> 00:23:57,459
Ursäkta mig, sir?

355
00:23:59,001 --> 00:24:00,542
Ursäkta mig, fröken,

356
00:24:01,709 --> 00:24:04,042
men gillar du att äta tårta?

357
00:24:04,459 --> 00:24:05,292
Ja.

358
00:24:05,849 --> 00:24:07,240
Ah.

359
00:24:07,327 --> 00:24:09,371
Tycker du så mycket om tårta

360
00:24:09,458 --> 00:24:10,936
som du vill
ska alla äta det?

361
00:24:11,023 --> 00:24:13,458
Ja. Låt oss alla äta tårta!

362
00:24:13,545 --> 00:24:15,806
- Är du Marie Antoinette?
- <i>Oj!</i>

363
00:24:17,414 --> 00:24:20,632
"Utmärkt, ms. Bronte."

364
00:24:20,719 --> 00:24:23,719
Tja, jag säger att vi kan använda upp
London scenen, Charlotte.

365
00:24:23,806 --> 00:24:26,284
Åh, den äran är jag säker på
tillhör dig, kära Ellen.

366
00:24:26,371 --> 00:24:27,762
"Ska vi avsluta?"

367
00:24:27,849 --> 00:24:29,893
Nåväl, men det har inte Emily
hade en tur.

368
00:24:29,980 --> 00:24:31,240
Nej då.

369
00:24:31,327 --> 00:24:33,023
- Nej.
- Åh, kom igen, Em. Den sista.

370
00:24:33,109 --> 00:24:34,936
– Alla andra fick en tur.
- Jag vill inte.

371
00:24:35,023 --> 00:24:36,675
Ja, om hon inte vill

372
00:24:36,762 --> 00:24:38,849
och verkligen,
hon skulle inte vara bra.

373
00:24:40,327 --> 00:24:41,327
Hmm.

374
00:24:44,371 --> 00:24:45,810
- Ge mig den.
- Vet du vem...

375
00:24:45,849 --> 00:24:47,197
Ja, ge den här.

376
00:24:52,327 --> 00:24:55,980
Nu är det bara att vänta tills någon
kommer till dig.

377
00:25:03,719 --> 00:25:04,980
"Vem är du?"

378
00:25:05,066 --> 00:25:06,632
Fortfarande jag. Jag är ledsen.

379
00:25:06,719 --> 00:25:07,869
- För Guds kärlek.
- Det börjar bli sent. Kan...

380
00:25:07,893 --> 00:25:09,980
Shh. Behaga.

381
00:25:10,066 --> 00:25:11,588
Det kan vara vem som helst.
En drottning, pirat...

382
00:25:11,675 --> 00:25:13,066
Hon är för blyg.

383
00:25:13,153 --> 00:25:14,303
Hon borde inte tvingas göra det.

384
00:25:14,327 --> 00:25:15,564
Hon är inte blyg,
hon behöver bara lite...

385
00:25:15,588 --> 00:25:16,893
Alla har haft en tur.

386
00:25:16,980 --> 00:25:19,719
Ja, alla har haft en tur,
det är hon...

387
00:25:19,806 --> 00:25:21,260
Det är inte för dig att säga,
Mr Weightman.

388
00:25:21,284 --> 00:25:22,719
Det är inte för dig att säga och...

389
00:25:22,806 --> 00:25:24,197
"Barn."

390
00:25:31,066 --> 00:25:32,371
Vem är du?

391
00:25:33,762 --> 00:25:35,327
Jag kan inte stanna länge.

392
00:25:35,414 --> 00:25:37,371
Var kom du ifrån?

393
00:25:37,458 --> 00:25:40,153
- Från mörkret.
- Här går vi.

394
00:25:40,240 --> 00:25:42,066
Det är så kallt ute.

395
00:25:42,153 --> 00:25:43,849
Jag är glad att vara här med dig.

396
00:25:45,458 --> 00:25:46,849
Var kom du ifrån?

397
00:25:49,849 --> 00:25:51,849
Jag är rädd att det kommer att skrämma dig
om jag säger det.

398
00:25:56,762 --> 00:25:58,197
Varför skulle vi vara rädda?

399
00:26:02,022 --> 00:26:03,197
Vet du inte vem jag är?

400
00:26:06,458 --> 00:26:07,545
Vem är du?

401
00:26:07,632 --> 00:26:09,197
Jag bodde här för inte länge sedan.

402
00:26:10,284 --> 00:26:12,458
Och jag kände er alla.

403
00:26:15,066 --> 00:26:16,501
Emily.

404
00:26:16,588 --> 00:26:18,173
Jag kan se genom den här masken det
Emily har på sig.

405
00:26:18,197 --> 00:26:20,458
"Jag kan se Charlotte."

406
00:26:20,545 --> 00:26:23,545
"Och Branwell och Anne."

407
00:26:23,632 --> 00:26:25,935
Ni ser alla så fina ut,
mina änglar.

408
00:26:29,545 --> 00:26:30,893
Vem är du?

409
00:26:33,588 --> 00:26:35,109
Vem är du?

410
00:26:38,935 --> 00:26:40,632
Känner du mig inte, barn?

411
00:26:43,545 --> 00:26:44,806
Mor.

412
00:26:45,501 --> 00:26:47,979
Mor.

413
00:26:48,066 --> 00:26:50,066
- Sluta, Emily.
- Snälla, sluta. Snälla, sluta.

414
00:26:50,153 --> 00:26:52,935
- Snälla, sluta.
- "Snälla var inte rädd."

415
00:26:53,022 --> 00:26:56,153
Jag väntade så länge
att se er alla mina barn.

416
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
- Mamma.
- Vad kan vi göra, mamma?

417
00:26:58,327 --> 00:26:59,892
"Jag oroar mig så mycket, mina barn."

418
00:26:59,979 --> 00:27:02,109
Vi saknar dig så,
vi försöker vara bra.

419
00:27:02,197 --> 00:27:04,806
- Branwell.
- Mamma.

420
00:27:04,892 --> 00:27:09,109
Du håller dig stilla, barn.
Håll dig mot marken.

421
00:27:09,197 --> 00:27:10,458
Ja, mamma.

422
00:27:10,545 --> 00:27:12,632
- Mamma.
- Anne.

423
00:27:12,719 --> 00:27:15,109
'Kära, söta,
du är okej.'

424
00:27:15,197 --> 00:27:16,979
Jag känner dig nu.

425
00:27:17,066 --> 00:27:18,632
Charlotte.

426
00:27:18,719 --> 00:27:20,588
Lilla mamma,
var är du älskling?

427
00:27:20,675 --> 00:27:22,033
"Jag vill så mycket att du ska vara..."

428
00:27:22,066 --> 00:27:23,414
Mamma, jag försöker, jag försöker vara bra.

429
00:27:23,501 --> 00:27:25,109
Och Emily..

430
00:27:25,197 --> 00:27:28,153
Säg det till Emily när hon är det
ensam

431
00:27:28,240 --> 00:27:30,327
hon vill.

432
00:27:42,892 --> 00:27:45,197
De är här.

433
00:27:45,284 --> 00:27:47,458
- Vem är här?
- De har kommit för att ta mig tillbaka.

434
00:27:47,545 --> 00:27:49,153
- "Åh, herregud."
- Mamma.

435
00:27:49,240 --> 00:27:51,632
Jag har kommit för att varna dig.
Masken kommer att gå sönder.

436
00:27:51,719 --> 00:27:54,197
Masken är inte din vän,
det kommer att knäcka dig.

437
00:27:54,284 --> 00:27:57,022
Varje kväll tittar jag på dig
och gråta att mina barn inte vill..

438
00:27:57,109 --> 00:27:59,675
'...någon
kommer att bära masken.'

439
00:27:59,762 --> 00:28:02,719
'De kan inte andas!
De kan inte andas!'

440
00:28:02,806 --> 00:28:04,935
- De kommer ut.
- Ta av dig masken!

441
00:28:05,022 --> 00:28:06,806
Låt mig se!

442
00:28:08,588 --> 00:28:10,632
'Snälla, barn,
du måste släppa mig.'

443
00:28:10,719 --> 00:28:12,153
Mamma!

444
00:28:14,371 --> 00:28:15,458
Mamma!

445
00:28:16,805 --> 00:28:18,240
'Mamma!'

446
00:28:22,240 --> 00:28:24,414
Ta av henne masken!

447
00:28:24,501 --> 00:28:27,022
Låt mig prata med dem.

448
00:28:29,892 --> 00:28:31,414
- Mamma.
- Mamma!

449
00:28:31,501 --> 00:28:34,719
- "Kom tillbaka."
- Hur vågar du, ms Bronte?

450
00:28:34,805 --> 00:28:35,979
Hur vågar du?

451
00:28:36,066 --> 00:28:37,545
- Vi älskar dig, mamma!
- Kom tillbaka!

452
00:28:37,632 --> 00:28:39,762
Vi älskar dig!

453
00:28:39,848 --> 00:28:41,022
'Komma tillbaka.'

454
00:28:43,197 --> 00:28:45,153
- Snälla kom tillbaka.
- Mamma!

455
00:28:45,240 --> 00:28:47,197
- Vi älskar dig så...
- "Vad har hänt?"

456
00:28:48,848 --> 00:28:50,197
Vad har hänt?

457
00:29:41,805 --> 00:29:43,718
Kom ihåg att hålla dig stilla,
alla.

458
00:29:52,501 --> 00:29:53,675
Hej då, älskling.

459
00:29:56,632 --> 00:29:58,066
- Tack.
– Och lycka till.

460
00:30:05,284 --> 00:30:07,197
Vi förväntar oss stora saker.

461
00:31:53,197 --> 00:31:54,556
'Det är något
om min ande'

462
00:31:54,631 --> 00:31:56,935
'vilket inte kan vara
innesluten i en borste.'

463
00:31:57,022 --> 00:32:00,197
'Visionerna i mitt huvud
är för levande, för stora'

464
00:32:00,284 --> 00:32:01,718
"för att fylla bara en duk."

465
00:32:01,805 --> 00:32:04,545
"Och det är med ord, pappa"

466
00:32:04,631 --> 00:32:06,892
'att jag verkligen kommer
hitta min kallelse.'

467
00:32:08,327 --> 00:32:09,674
Men pengarna?

468
00:32:13,631 --> 00:32:16,674
Anne ska följa med Charlotte
till skolan på morgonen.

469
00:32:16,761 --> 00:32:20,327
Vila imorgon bestämmer vi
hur man går tillväga.

470
00:32:20,414 --> 00:32:23,240
Jag kommer att göra det bättre
och bli bättre, sir.

471
00:32:28,109 --> 00:32:31,979
'När jag är borta,
du måste..'

472
00:32:32,066 --> 00:32:35,022
'Du måste hitta ett sätt
att göra dig användbar.'

473
00:32:35,109 --> 00:32:37,022
"Till pappa, till familjen."

474
00:32:38,761 --> 00:32:41,284
'Jag vet att det är svårt
för dig, det här livet..'

475
00:32:43,414 --> 00:32:46,587
'...men försök att inte vara det
en börda, Emily Jane.

476
00:32:46,674 --> 00:32:48,761
'Du måste undvika det
till varje pris.'

477
00:33:00,892 --> 00:33:02,327
Kom igen.

478
00:33:02,414 --> 00:33:04,674
- Ursäkta?
- Klä på dig.

479
00:33:04,761 --> 00:33:06,197
Vi går ut.

480
00:33:07,718 --> 00:33:09,327
Andas in all den friska luften.

481
00:33:09,414 --> 00:33:10,805
Har du någonsin känt dig så levande?

482
00:33:24,153 --> 00:33:27,631
Åh, och jag förlorade nästan mitt liv
i ett slagsmål.

483
00:33:27,718 --> 00:33:28,979
Ett slagsmål?

484
00:33:29,066 --> 00:33:30,500
Jag var dubbelt upp på marken.

485
00:33:30,587 --> 00:33:32,327
Någon sparkar i foten
in i min mage

486
00:33:32,414 --> 00:33:35,109
Jag kunde nästan känna det
ansluta till min ryggrad.

487
00:33:35,197 --> 00:33:37,327
Och sedan, ingenting.

488
00:33:38,848 --> 00:33:40,892
- Jisses.
- Ska vi sitta?

489
00:33:40,979 --> 00:33:42,631
Mm.

490
00:33:42,718 --> 00:33:45,761
Och så insåg jag
vad jag ville göra.

491
00:33:45,848 --> 00:33:47,935
Som en gaslampa
blossar upp i mig.

492
00:33:48,022 --> 00:33:50,240
Och allt detta har öppnat mina ögon.

493
00:33:50,327 --> 00:33:53,892
Jag menar, vem var det förut?
Vem var jag?

494
00:33:53,979 --> 00:33:55,371
Jag vet inte.

495
00:33:57,066 --> 00:33:58,458
Är du okej där?

496
00:33:58,544 --> 00:33:59,805
Ja.

497
00:33:59,892 --> 00:34:02,414
Och vad vill du göra?

498
00:34:02,500 --> 00:34:04,587
- Hmm?
- Med ditt liv.

499
00:34:06,197 --> 00:34:07,718
jag vet inte.

500
00:34:07,805 --> 00:34:09,674
Det är väl inte så bra?

501
00:34:09,761 --> 00:34:12,544
– Jag ska skriva.
- Att skriva?

502
00:34:12,631 --> 00:34:15,327
Ja. Och vad tycker du
jag borde skriva om?

503
00:34:15,414 --> 00:34:17,109
Vad?

504
00:34:17,197 --> 00:34:20,631
jag ska ta från
mitt eget liv. Det vanliga.

505
00:34:20,718 --> 00:34:23,631
Och gör det extraordinärt.

506
00:34:23,718 --> 00:34:26,457
Men varför?

507
00:34:26,544 --> 00:34:28,143
Den stora Shelley
säger att Gud omger

508
00:34:28,197 --> 00:34:30,414
varje artist med
olika saker.

509
00:34:30,500 --> 00:34:34,153
Bra, dåligt, vackert och fult.

510
00:34:34,240 --> 00:34:36,022
Och att det finns design i det.

511
00:34:36,109 --> 00:34:39,153
Det finns en anledning i det.

512
00:34:41,022 --> 00:34:42,414
Jag skulle bli lärare.

513
00:34:43,240 --> 00:34:45,848
Som Charlotte.

514
00:34:45,935 --> 00:34:47,761
Jag tror pappa
skulle ha gillat det.

515
00:34:52,892 --> 00:34:54,284
Vad tycker du?

516
00:34:54,371 --> 00:34:56,153
Förlåta?

517
00:34:56,240 --> 00:34:58,674
Vad tycker du själv?

518
00:35:03,109 --> 00:35:04,718
Jag ville aldrig bli lärare.

519
00:35:07,892 --> 00:35:11,892
Jag gjorde det bara för att jag trodde
då skulle pappa älska mig

520
00:35:11,979 --> 00:35:13,718
som han älskar Charlotte.

521
00:35:15,805 --> 00:35:18,848
Finns det något
fel på mig, bror?

522
00:35:18,935 --> 00:35:21,022
Hmm?

523
00:35:21,109 --> 00:35:22,389
säger Charlotte
alla människor i byn

524
00:35:22,413 --> 00:35:23,805
kalla mig The Strange One.

525
00:35:25,631 --> 00:35:27,805
Är jag konstig?

526
00:35:27,892 --> 00:35:29,781
Alla är konstiga om man tittar
på dem tillräckligt länge.

527
00:35:29,805 --> 00:35:32,327
Nej, det är bara
Charlotte har alltid rätt.

528
00:35:32,413 --> 00:35:33,805
Charlotte?

529
00:35:35,457 --> 00:35:37,413
Vad?

530
00:35:37,500 --> 00:35:39,240
Hon är förkroppsligandet av en lögn.

531
00:35:40,457 --> 00:35:42,153
Tja, visst måste du veta detta.

532
00:35:43,848 --> 00:35:46,500
Faders kärlek,
det är allt hon vill ha.

533
00:35:46,587 --> 00:35:50,848
Så hon har lagt undan henne
berättelser och hennes drömmar..

534
00:35:50,935 --> 00:35:52,153
Hennes magi.

535
00:35:52,240 --> 00:35:53,674
Det ska du inte säga.

536
00:35:53,761 --> 00:35:55,892
- Varför inte?
- För att hon är vår syster.

537
00:35:55,979 --> 00:35:57,587
Det ska vi
älska och vårda henne.

538
00:35:57,674 --> 00:36:00,631
Tror du att hon älskar
och värnar om dig

539
00:36:00,718 --> 00:36:02,587
vem är du egentligen?

540
00:36:13,109 --> 00:36:14,761
Tycker du
Skulle jag kunna bli författare?

541
00:36:16,631 --> 00:36:19,022
Kanske.

542
00:36:19,109 --> 00:36:20,892
Du måste visa mig
något först dock.

543
00:36:23,153 --> 00:36:24,674
Jag har många historier.

544
00:36:27,066 --> 00:36:28,892
- Ska vi gå tillbaka?
- Mm.

545
00:36:34,457 --> 00:36:35,761
Vad är det här?

546
00:36:35,848 --> 00:36:38,370
Hmm? Åh, ja.

547
00:36:38,457 --> 00:36:40,066
Min trosbekännelse.

548
00:36:42,892 --> 00:36:44,326
Låt inte faster B se det.

549
00:36:44,413 --> 00:36:46,805
Jag bryr mig inte
om hon ser det eller inte.

550
00:36:46,892 --> 00:36:48,500
"Frihet i tanken."

551
00:36:48,587 --> 00:36:50,500
Mm, ja, men du kan inte
säg det dock.

552
00:36:50,587 --> 00:36:52,153
Du måste skrika det.

553
00:36:52,240 --> 00:36:54,892
– Frihet i tanken!
- Vad gör du?

554
00:36:54,979 --> 00:36:57,674
- Du försöker.
- Nej, du är dum.

555
00:36:57,761 --> 00:37:00,109
Jag är dödligt seriös.
Kom igen.

556
00:37:00,197 --> 00:37:02,805
Nej, någon kanske hör oss.

557
00:37:02,892 --> 00:37:06,283
Åh, ja. De kanske.

558
00:37:06,370 --> 00:37:11,283
Frihet i tanken!
Frihet i tanken!

559
00:37:11,370 --> 00:37:13,631
Prova det.

560
00:37:13,718 --> 00:37:16,674
– Frihet i tanken!
- Åh, patetiskt försök.

561
00:37:16,761 --> 00:37:19,457
Frihet i tanken!
Kom igen, gå verkligen bakom det.

562
00:37:19,544 --> 00:37:22,240
– Frihet i tanken!
- Kom igen. Ge oss lite brunn.

563
00:37:22,326 --> 00:37:24,848
Frihet i tanken!

564
00:37:24,935 --> 00:37:27,631
Frihet i tanken!

565
00:37:27,718 --> 00:37:30,153
Emily Jane,
Jag tror pastor Miller

566
00:37:30,240 --> 00:37:31,433
kanske bara
ramlat av sin stol

567
00:37:31,457 --> 00:37:32,674
i prästgården.

568
00:37:32,761 --> 00:37:33,761
Bra.

569
00:37:33,848 --> 00:37:34,979
Frihet i tanken!

570
00:37:35,066 --> 00:37:36,326
Frihet i tanken!

571
00:37:36,413 --> 00:37:37,457
Frihet i tanken!

572
00:37:37,544 --> 00:37:38,805
Frihet i tanken!

573
00:37:38,892 --> 00:37:40,022
Frihet i tanken!

574
00:37:40,109 --> 00:37:42,631
Frihet i tanken!

575
00:37:55,239 --> 00:38:00,022
– Det var... mycket väl genomfört.
- Avrättad?

576
00:39:37,848 --> 00:39:40,283
Mr Weightman kommer att bli det
undervisar dig i franska.

577
00:39:42,370 --> 00:39:43,805
"Du börjar i morse."

578
00:39:45,109 --> 00:39:46,413
Tack, far.

579
00:40:00,084 --> 00:40:07,042
Så, kanske för de första lektionerna vi
ska prata så jag kan bedöma din nivå.

580
00:40:09,042 --> 00:40:10,792
Låter det angenämt?

581
00:40:14,542 --> 00:40:15,167
Ja.

582
00:40:17,251 --> 00:40:18,667
Okej. Mycket bra.

583
00:40:22,417 --> 00:40:24,751
Vad tyckte du om dagens predikan?

584
00:40:27,084 --> 00:40:28,209
Jag trodde...

585
00:40:28,834 --> 00:40:31,209
dagens predikan var...

586
00:40:33,001 --> 00:40:34,417
mycket intressant.

587
00:40:37,501 --> 00:40:39,542
Bra, mycket bra. På vilket sätt?

588
00:40:40,042 --> 00:40:41,209
Det var...

589
00:40:41,959 --> 00:40:42,876
väldigt...

590
00:40:44,417 --> 00:40:45,834
utmanande.

591
00:40:48,792 --> 00:40:51,292
Skulle du vilja utveckla det?

592
00:40:56,542 --> 00:40:57,626
Tro?
-Tro.

593
00:40:57,917 --> 00:40:59,084
Tro.

594
00:40:59,709 --> 00:41:02,001
Tror du verkligen på det?

595
00:41:03,042 --> 00:41:04,126
Tro vad?

596
00:41:04,876 --> 00:41:06,334
Att lyda Guds lag.

597
00:41:07,667 --> 00:41:08,751
Ja, självklart.

598
00:41:10,417 --> 00:41:11,084
Blint.

599
00:41:11,292 --> 00:41:12,001
Blint.

600
00:41:12,834 --> 00:41:14,001
Ja, självklart.

601
00:41:15,251 --> 00:41:17,584
Det är därför det kallas blind tro.

602
00:41:19,501 --> 00:41:22,209
Om Gud ville att vi inte skulle tänka,

603
00:41:22,834 --> 00:41:24,501
han skulle inte ha gett oss...

604
00:41:24,709 --> 00:41:25,959
en hjärna.

605
00:41:35,108 --> 00:41:37,065
Hmm.

606
00:41:37,376 --> 00:41:40,084
Varför accepterade du det
ordet för "blint" var

607
00:41:40,251 --> 00:41:43,084
'aveuglement' utan
konsultera din ordbok?

608
00:41:43,626 --> 00:41:44,417
jag förstår inte...

609
00:41:44,626 --> 00:41:46,417
Du tog mitt ord för att vara sant.

610
00:41:47,209 --> 00:41:49,084
Jag kunde ha hittat på vilket ord som helst.

611
00:41:49,292 --> 00:41:49,834
Gjorde du det?

612
00:41:50,042 --> 00:41:50,751
Nej.

613
00:41:52,001 --> 00:41:53,084
Jag var otålig.

614
00:41:53,292 --> 00:41:54,417
Nej, jag håller inte med.

615
00:41:55,001 --> 00:41:56,626
Du vet att jag är en moralisk person.

616
00:41:56,834 --> 00:41:58,126
Tja, jag är inte säker på om det är riktigt-

617
00:41:58,334 --> 00:42:00,501
Som ni vet är Guds ord moraliskt.

618
00:42:01,084 --> 00:42:04,584
Det är därför du inte frågade mig,
och varför du inte ska ifrågasätta det.

619
00:42:04,631 --> 00:42:05,989
Det är en hel del skillnad.

620
00:42:05,792 --> 00:42:06,751
På franska, fröken.

621
00:42:07,209 --> 00:42:09,792
Det är en stor skillnad
mellan...

622
00:42:11,334 --> 00:42:12,251
Ja?

623
00:42:19,501 --> 00:42:21,334
Jag kanske inte var otålig,

624
00:42:22,501 --> 00:42:24,126
kanske var jag lat.

625
00:42:25,084 --> 00:42:25,667
Bra.

626
00:42:26,459 --> 00:42:28,292
Kanske är lektionen

627
00:42:28,501 --> 00:42:31,667
att inte tro
allt du hör,

628
00:42:32,626 --> 00:42:34,917
eller se eller berättas,

629
00:42:35,709 --> 00:42:37,834
men snarare borde man...

630
00:42:42,792 --> 00:42:44,917
Tänk själv.

631
00:42:51,413 --> 00:42:54,326
Weightman gjorde reklam
blind tro idag.

632
00:42:54,413 --> 00:42:57,196
- Medan du pratar franska?
- Ja.

633
00:42:57,283 --> 00:42:59,065
- Väldigt smart den där.
- Mm.

634
00:43:01,065 --> 00:43:02,892
Han säger att det är det enda sättet
till livet efter detta.

635
00:43:05,544 --> 00:43:07,413
Han trummar bara affärer.

636
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
Utan fokus på ifrågasättande
får, vad är en herde?

637
00:43:19,978 --> 00:43:23,413
"Så Jove är, frågar varför han"

638
00:43:23,500 --> 00:43:25,761
en upprätt man,
en bra man..'

639
00:43:30,413 --> 00:43:35,674
Och Jove anklagar Gud
av, av att vara, av att vara orättvis.

640
00:43:35,761 --> 00:43:38,326
- "Shh."
- "Så efteråt..."

641
00:43:42,544 --> 00:43:44,326
Var är han?

642
00:43:46,934 --> 00:43:48,761
Gå och hämta honom,
kommer du, Emily Jane?

643
00:43:48,848 --> 00:43:52,021
Jag är säker på att jag känner igen
den här bilden från någonstans.

644
00:43:52,108 --> 00:43:54,196
Ormen från Edens lustgård.

645
00:43:58,326 --> 00:44:01,674
Åh, Emily.
Rädda mig från dessa vargar.

646
00:44:04,152 --> 00:44:07,718
Mina herrar, får jag presentera
min syster Emily Bronte.

647
00:44:07,805 --> 00:44:10,718
"Jag känner din far väl."

648
00:44:10,805 --> 00:44:13,934
Sir Ralph Delaney
från Delaney lodge.

649
00:44:14,021 --> 00:44:16,631
Hur mår du, unga dam?

650
00:44:18,674 --> 00:44:20,500
Moster säger att hon ska komma hem
till kvällsmat nu.

651
00:44:20,587 --> 00:44:22,544
'Mm, kom bara och sitt
med mig en minut'

652
00:44:22,631 --> 00:44:24,065
medan jag dricker upp min drink, eller hur?

653
00:44:24,152 --> 00:44:26,761
Vi diskuterar
det efterföljande valet

654
00:44:26,847 --> 00:44:29,847
Eller ska jag säga
människornas råttrace avskum.

655
00:44:29,934 --> 00:44:32,108
Ja.

656
00:44:32,196 --> 00:44:34,457
- "Skulle du missa?"
- Unh.

657
00:44:34,544 --> 00:44:36,370
Åh, kom igen, Em.

658
00:44:36,457 --> 00:44:40,196
Här. Har några av mina
först för att se om du gillar det.

659
00:44:53,718 --> 00:44:55,326
"Hämta glasögonen, Chevy."

660
00:44:55,413 --> 00:44:57,457
Jag undrar vad de argumenterar
så mycket om.

661
00:44:57,544 --> 00:44:59,021
Det var vad jag sa.

662
00:44:59,108 --> 00:45:00,934
'Det är ett under
de jagar inte varandra'

663
00:45:01,021 --> 00:45:05,847
runt och runt
och runt huset.

664
00:45:05,934 --> 00:45:08,761
'Jag ska inte berätta för er någon av dem
kommer att få min röst.'

665
00:45:08,847 --> 00:45:10,761
"Sir Ralph, du ligger som en matta."

666
00:45:10,847 --> 00:45:13,065
'Du har inte röstat
sedan Julius Caesar.'

667
00:45:17,283 --> 00:45:20,500
"Var rättvis ikväll, sir.
Var rättvis ikväll.

668
00:45:20,587 --> 00:45:22,631
"Jag litar inte på någon av dem."

669
00:46:30,326 --> 00:46:32,084
- Den där var lovande.
- "Härligt, Emily."

670
00:46:32,108 --> 00:46:34,544
- Ja, bra jobbat.
- Tack, pastor Miller.

671
00:46:34,631 --> 00:46:36,847
Spelar hon inte vackert?

672
00:46:36,934 --> 00:46:39,152
Åh, ja.
Det är berusande.

673
00:47:01,500 --> 00:47:04,239
Kanske... vi borde
avsluta tidigt idag.

674
00:47:06,717 --> 00:47:08,326
Det verkar som igår kväll
underhållning

675
00:47:08,413 --> 00:47:10,891
har uttömt dina krafter
av koncentration.

676
00:47:19,021 --> 00:47:21,021
Ms Bronte,
din bror kan vara instabil...

677
00:47:21,108 --> 00:47:22,934
Tala inte om min bror.

678
00:47:23,021 --> 00:47:25,108
Jag ser att han håller på att bli det
en sann vän för dig.

679
00:47:25,196 --> 00:47:27,673
En välsignelse i denna ödemark
men jag oroar mig för det

680
00:47:27,760 --> 00:47:30,239
att bli influerad av Branwell
kan skada din själ.

681
00:47:30,326 --> 00:47:31,631
Om mycket...

682
00:47:31,717 --> 00:47:32,780
Om det är min själ,
det är inte din sak

683
00:47:32,804 --> 00:47:34,631
vem den umgås med.

684
00:47:34,717 --> 00:47:36,760
Och om mitt hem
är en ödemark för dig

685
00:47:36,847 --> 00:47:38,891
Jag föreslår att du går tillbaka till din

686
00:47:38,978 --> 00:47:40,152
vi kommer inte att sakna dig.

687
00:47:41,891 --> 00:47:43,065
Vad är det?

688
00:47:44,804 --> 00:47:46,152
Vad är det?

689
00:47:57,065 --> 00:47:58,544
"Frihet i..."

690
00:48:23,673 --> 00:48:26,413
<i>"O' dina ljusa ögon
måste svara nu.</i>

691
00:48:26,500 --> 00:48:28,021
<i>"När anledning
med ett hånfullt ögonbryn</i>

692
00:48:28,108 --> 00:48:30,500
<i>"hånar min störtning.</i>

693
00:48:30,587 --> 00:48:32,586
<i>O'din söta tunga måste..."</i>

694
00:48:50,760 --> 00:48:52,630
Kom igen, det är bara framöver.

695
00:48:52,717 --> 00:48:53,891
Vart ska vi?

696
00:48:53,978 --> 00:48:55,370
Överraskning.

697
00:49:00,370 --> 00:49:01,978
Branwell.

698
00:49:02,065 --> 00:49:03,978
"De kan inte se oss. Shh.'

699
00:49:04,065 --> 00:49:06,023
"Ibland kommer jag så nära,
min näsa är praktiskt taget

700
00:49:06,065 --> 00:49:08,065
klämd upp mot glaset.

701
00:49:09,500 --> 00:49:10,934
Vad tycker du
tänker de?

702
00:49:11,021 --> 00:49:12,847
Hmm.

703
00:49:12,934 --> 00:49:14,717
Sonen funderar..

704
00:49:16,152 --> 00:49:18,413
"Den där puddingen var utsökt.

705
00:49:18,500 --> 00:49:21,021
"När mamma och pappa sover,
Jag ska snoka ner

706
00:49:21,108 --> 00:49:23,370
och tjafsa på det."

707
00:49:23,457 --> 00:49:24,891
Och han tänker..

708
00:49:26,283 --> 00:49:28,760
"Vilken snygg kille jag är.

709
00:49:28,847 --> 00:49:30,543
"Jag är säker på att kocken tycker om mig.

710
00:49:30,630 --> 00:49:32,543
Igår är jag säker
hon blinkade åt mig."

711
00:49:32,630 --> 00:49:34,259
- Cook har ett ryckigt öga.
– Och ett träben.

712
00:49:34,283 --> 00:49:36,326
Och hennes hörsel kommer att försvinna.

713
00:49:36,413 --> 00:49:38,196
Och hon?

714
00:49:38,283 --> 00:49:40,457
Hon är vacker, eller hur?

715
00:49:40,543 --> 00:49:42,370
Tycker du
gifte hon sig med honom för hans pengar?

716
00:49:44,586 --> 00:49:45,804
Det har hon kanske inte.

717
00:49:54,804 --> 00:49:56,065
Det är okej.

718
00:50:08,283 --> 00:50:10,978
Åh, fan. Kom igen.
Kom igen. Kom igen!

719
00:50:11,065 --> 00:50:13,239
"Hej, där är de!"

720
00:50:13,326 --> 00:50:14,760
Branwell, vänta.

721
00:50:14,847 --> 00:50:16,630
Vänta. Vänta.

722
00:50:19,370 --> 00:50:20,804
Kom tillbaka hit!

723
00:50:23,065 --> 00:50:25,196
Branwell, vänta på mig!
Branwell!

724
00:50:30,021 --> 00:50:31,152
Whoo!

725
00:50:40,847 --> 00:50:42,283
Och din brors rum.

726
00:51:16,717 --> 00:51:18,370
Jag har några ärenden
i eftermiddag.

727
00:51:18,456 --> 00:51:20,108
Kan du lägga tvätten
på linjen?

728
00:51:20,196 --> 00:51:21,543
Ja.

729
00:51:31,021 --> 00:51:32,543
Bra tjej.

730
00:53:10,196 --> 00:53:13,283
'...så stora skaror samlades
runt den.'

731
00:53:15,630 --> 00:53:17,196
"...allt folket..."

732
00:53:40,108 --> 00:53:41,934
Fru Bronte.

733
00:53:42,021 --> 00:53:44,065
Fröken Bronte.

734
00:53:44,152 --> 00:53:46,108
Är du så vilsen?

735
00:53:46,196 --> 00:53:47,760
Ska du berätta för pappa?

736
00:53:49,978 --> 00:53:51,499
- Låt mig titta på ditt ansikte.
- Nej.

737
00:53:51,586 --> 00:53:52,847
Låt mig se.

738
00:53:56,021 --> 00:53:57,978
Tack gode gud, fröken Bronte.

739
00:53:58,065 --> 00:53:59,978
- Det är ingenting.
- Inget?

740
00:54:00,065 --> 00:54:01,673
Jag dödar honom när jag hittar honom.

741
00:54:01,760 --> 00:54:04,239
Bran var inte..

742
00:54:04,325 --> 00:54:05,978
Jag stal den från honom.

743
00:54:07,456 --> 00:54:09,021
Du stal den?

744
00:54:09,108 --> 00:54:10,934
Berätta snabbt för pappa då.

745
00:54:11,021 --> 00:54:13,934
Det är tiden han skulle vara förskonad från
rastlös natts får, sömn.

746
00:54:14,021 --> 00:54:15,543
Åh, jag är säker
du kommer att vara garanterad

747
00:54:15,630 --> 00:54:17,152
en salig nattsömn.

748
00:54:19,673 --> 00:54:21,325
Gå in. Gå hem.

749
00:54:21,412 --> 00:54:22,630
Ska du berätta för pappa?

750
00:54:22,717 --> 00:54:24,021
ska du berätta..

751
00:54:36,412 --> 00:54:37,847
Du är sen.

752
00:55:01,238 --> 00:55:02,630
Du sa inte det till min far.

753
00:55:04,717 --> 00:55:06,065
Nej. Det gjorde jag inte.

754
00:55:07,586 --> 00:55:08,847
Varför inte?

755
00:55:14,456 --> 00:55:15,499
Ett mysterium.

756
00:55:27,369 --> 00:55:28,760
Ska vi gå tillbaka?

757
00:55:30,673 --> 00:55:32,412
Vi har precis kommit hit.

758
00:55:32,499 --> 00:55:34,978
Jag ska snart gå och lägga mig
i alla fall.

759
00:55:35,065 --> 00:55:37,456
Jag såg dig med Weightman idag.

760
00:55:37,543 --> 00:55:40,978
- Vad?
- Jag såg dig idag.

761
00:55:41,065 --> 00:55:42,301
Han brukade vara det
baken av våra skämt

762
00:55:42,325 --> 00:55:43,649
och nu ser jag dig
gå ut med honom.

763
00:55:43,673 --> 00:55:45,195
Du är full, bror.

764
00:55:45,282 --> 00:55:46,823
- Vad pratade du om?
- Det finns ingenting.

765
00:55:46,847 --> 00:55:49,804
Tror sig själv vara en konstnär,
hur han predikar..

766
00:55:51,282 --> 00:55:52,804
Men det är han inte.

767
00:55:52,891 --> 00:55:55,021
- Du vet att han tittar på dig.
- Vad?

768
00:55:55,108 --> 00:55:58,586
- Vad pratar du om?
- Titta på dig. Du rodnar.

769
00:55:58,673 --> 00:56:00,910
Han tror att han måste ta hand om mig
själ att bota det, det är allt.

770
00:56:00,934 --> 00:56:02,978
Han bryr sig inte om det,
han vill ha det.

771
00:56:03,065 --> 00:56:05,238
Och när han inser
han kan inte ha det'

772
00:56:05,325 --> 00:56:08,412
när han inser
vad är du egentligen..

773
00:56:11,717 --> 00:56:13,108
Han kommer att bli livrädd.

774
00:56:18,325 --> 00:56:19,804
Sikt.

775
00:56:19,891 --> 00:56:21,760
- "Där är de!"
- "Gå!"

776
00:56:21,847 --> 00:56:24,108
- "Gå, gå, gå!"
- "Kom tillbaka hit!"

777
00:56:30,543 --> 00:56:33,760
Ah! Fly. Gå bort, min älskade.
Gå! Gå!'

778
00:56:48,673 --> 00:56:50,195
Han bad mig hämta in dig.

779
00:56:51,804 --> 00:56:53,195
Var du där?

780
00:56:54,891 --> 00:56:56,065
Var det du?

781
00:57:09,238 --> 00:57:12,456
Problemen du uppstår..

782
00:57:12,543 --> 00:57:15,282
Kan du verkligen göra det här med
hans röst alltid i ditt öra?

783
00:57:17,369 --> 00:57:19,891
'Jag kan inte säga det, pastor Bronte.
Det var mörkt.

784
00:57:19,978 --> 00:57:22,499
"Flickan var likadan
men hade en sån..'

785
00:57:22,586 --> 00:57:26,195
'...ser vild ut
eller som en zigenare eller en tiggare.'

786
00:57:26,282 --> 00:57:28,717
'Du kanske inte har några
självbehärskning'

787
00:57:28,804 --> 00:57:31,369
men du kommer att visa några
i det här huset.'

788
00:57:33,369 --> 00:57:35,412
Var det du, flicka?

789
00:57:35,499 --> 00:57:37,543
Var du ute och spionerade ikväll
in i respektabla hus

790
00:57:37,630 --> 00:57:39,988
istället för att ta hand om din
böner för om det var du...

791
00:57:40,021 --> 00:57:44,064
Mr Linton, om ni tillåter mig
för att genomföra frågorna snälla.

792
00:57:44,151 --> 00:57:46,630
Nu dotter..

793
00:57:46,717 --> 00:57:49,195
Du kommer att svara ärligt.
Förstår du?

794
00:57:49,282 --> 00:57:50,891
Ja, pappa.

795
00:57:50,978 --> 00:57:52,369
Såg du Branwell igår kväll?

796
00:57:53,673 --> 00:57:55,456
Jag såg honom vid middagen.

797
00:57:55,543 --> 00:57:58,847
'Men såg du honom
efter det?'

798
00:57:58,934 --> 00:57:59,933
Ja.

799
00:57:59,978 --> 00:58:01,195
Är det helt nödvändigt

800
00:58:01,282 --> 00:58:03,020
att utsätta en ung
oerfaren kvinna...

801
00:58:03,107 --> 00:58:05,717
Jag tror det är det, sir, och om hon är det
lika skyldig som en bror

802
00:58:05,804 --> 00:58:07,543
det blir konsekvenser
för henne också.

803
00:58:07,630 --> 00:58:10,934
Var såg du honom senast?

804
00:58:11,020 --> 00:58:13,543
- Varför pratar hon inte?
- Var såg du honom?

805
00:58:13,630 --> 00:58:16,195
Ta inte med skam
på det här huset, Emily Jane.

806
00:58:17,847 --> 00:58:19,020
"Tala, flicka."

807
00:58:20,586 --> 00:58:22,978
gick du med honom..

808
00:58:23,064 --> 00:58:25,847
Emily Jane?

809
00:58:25,934 --> 00:58:28,847
- 'Svara!'
- Jag-jag..

810
00:58:31,456 --> 00:58:33,456
Jag sa till honom att jag var trött.

811
00:58:33,543 --> 00:58:35,301
Och att det var galenskap att gå
ute en så mörk natt

812
00:58:35,325 --> 00:58:36,891
och så lämnade han mig.

813
00:58:39,717 --> 00:58:41,412
Far, snälla.

814
00:58:41,499 --> 00:58:43,586
"Mycket bra, Emily Jane,
du kan gå.'

815
00:58:43,673 --> 00:58:45,519
- Far, snälla skada honom inte.
- Ta ut henne.

816
00:58:45,543 --> 00:58:46,996
- Branwell, ta av dig tröjan.
- Snälla...

817
00:58:47,020 --> 00:58:48,475
Jag vill inte att hon ska se
för guds skull.

818
00:58:48,499 --> 00:58:50,977
Nej, han, gör inte det.
Han har redan ont, pappa.

819
00:58:51,064 --> 00:58:53,195
Han har skadat benet,
du behöver inte skada honom mer.

820
00:58:53,282 --> 00:58:54,456
Släpp mig!

821
00:58:57,107 --> 00:58:58,543
Vart tar de honom?

822
00:58:58,630 --> 00:59:00,301
Han ska jobba för Mr Linton
att gottgöra.

823
00:59:00,325 --> 00:59:01,543
Nej.

824
00:59:01,630 --> 00:59:03,934
Han ska undervisa sin son
för rättelse.

825
00:59:04,020 --> 00:59:05,891
"Åh, kom nu."

826
00:59:05,977 --> 00:59:08,282
Branwell! Branwell!

827
00:59:08,369 --> 00:59:09,456
Branwell!

828
01:01:37,412 --> 01:01:39,282
- Ta hem Emily.
- Ja, sir.

829
01:01:42,586 --> 01:01:43,803
Ursäkta mig.

830
01:01:50,325 --> 01:01:51,630
Fru Bronte.

831
01:01:54,369 --> 01:01:55,846
Fru Bronte.

832
01:02:00,064 --> 01:02:02,673
Fru Bronte, vänta. Din far
sa att jag skulle ta dig...

833
01:02:02,760 --> 01:02:04,151
Vi får vänta här inne.

834
01:02:15,412 --> 01:02:17,543
Jag hoppas att kvällen illustrerar
en gång för alla

835
01:02:17,630 --> 01:02:19,630
varför din bror är
ett farligt inflytande.

836
01:02:19,717 --> 01:02:20,933
För att han kysste en kvinna?

837
01:02:21,020 --> 01:02:22,630
För att han kysstes
en gift kvinna.

838
01:02:24,717 --> 01:02:26,555
'Vet du vad vi
brukade systrar ringa dig?

839
01:02:27,630 --> 01:02:29,673
Celia Amelia.

840
01:02:29,759 --> 01:02:31,977
- Vet du varför?
- Varför?

841
01:02:32,064 --> 01:02:34,107
För att du är som
en liten flicka i en bandaffär.

842
01:02:34,195 --> 01:02:36,353
Det här bandet, nej, det där bandet.
Du vet bättre än han.

843
01:02:36,412 --> 01:02:37,996
Jag är förvånad att du märker det
vad jag gjorde överhuvudtaget.

844
01:02:38,020 --> 01:02:39,938
Du spenderar det mesta av din tid
tittar på dina fötter.

845
01:02:47,803 --> 01:02:49,107
Celia Amelia?

846
01:02:55,759 --> 01:02:57,195
antar jag..

847
01:02:59,499 --> 01:03:01,107
Det ligger i min natur.

848
01:03:03,456 --> 01:03:05,195
Att alltid vilja ha något nytt.

849
01:03:08,586 --> 01:03:10,151
Vet inte varför jag ska vara så.

850
01:03:10,238 --> 01:03:12,107
Varför gör du alltid
titta på dina fötter?

851
01:03:14,282 --> 01:03:16,195
Hör du hur folk pratar om mig?

852
01:03:19,107 --> 01:03:20,499
Jag är udda.

853
01:03:23,195 --> 01:03:24,586
Jag är en udda fisk.

854
01:03:25,803 --> 01:03:28,238
- En fisk?
- Mm.

855
01:03:28,325 --> 01:03:30,563
Om du tar mig härifrån,
Jag kommer att torka upp och försvinna.

856
01:03:32,586 --> 01:03:34,282
Jag förstår.

857
01:03:34,369 --> 01:03:35,716
Så jag är ödesbestämd..

858
01:03:37,630 --> 01:03:39,151
Att vara fast här.

859
01:03:40,543 --> 01:03:42,933
I detta bakvatten.

860
01:03:43,020 --> 01:03:44,325
"Denna damm."

861
01:03:49,064 --> 01:03:50,369
Åh, ja, det är väldigt bra.

862
01:03:53,672 --> 01:03:54,803
Tack.

863
01:04:11,107 --> 01:04:13,716
Det här är ingen dikt, ms. Bronte.

864
01:04:19,064 --> 01:04:20,630
"Hör du det?"

865
01:04:24,803 --> 01:04:26,107
vad är det?

866
01:04:31,282 --> 01:04:32,846
Det är havet.

867
01:04:35,803 --> 01:04:37,890
- Havet?
- Ja.

868
01:04:41,499 --> 01:04:44,282
Du är som dessa havsdjur
i djupa hav.

869
01:04:49,020 --> 01:04:50,716
Och varför skulle du vilja
lämna havet?

870
01:04:57,325 --> 01:04:59,282
Det är inte vad
havet låter som.

871
01:04:59,369 --> 01:05:00,586
Ja.

872
01:05:08,629 --> 01:05:09,977
Det är vackert.

873
01:05:51,107 --> 01:05:53,195
Vi borde, vi borde sluta!

874
01:05:57,282 --> 01:05:58,281
Ja, du gillar det.

875
01:06:09,933 --> 01:06:11,542
Vi borde sluta!

876
01:06:27,716 --> 01:06:28,846
'Komma.'

877
01:06:30,195 --> 01:06:31,238
"Kom in, Emily."

878
01:06:40,238 --> 01:06:42,803
Nu, innan du pratar, Emily..

879
01:06:44,542 --> 01:06:46,282
Jag vill att du ska veta,
Jag vet allt.

880
01:06:50,238 --> 01:06:51,498
Far, jag kan förklara.

881
01:06:51,585 --> 01:06:54,412
I ungdomen,
kärlek är en förvirrande sak.

882
01:06:54,498 --> 01:06:56,238
- Kärlek?
- "Ja."

883
01:06:56,325 --> 01:06:58,412
'Det är en naturlig kraft
när så är lämpligt.'

884
01:06:58,498 --> 01:07:00,672
Jag anser att detta är olämpligt.

885
01:07:00,759 --> 01:07:02,238
- Mr. Weightman är...
- Herr Weightman?

886
01:07:05,107 --> 01:07:07,672
- Branwell måste gå bort.
- Branwell?

887
01:07:07,759 --> 01:07:09,474
'Ja. Branwell måste gå bort
till en annan pojke...'

888
01:07:09,498 --> 01:07:10,846
- En annan..
- 'Position.'

889
01:07:10,933 --> 01:07:12,238
'Ja. Jag har undersökt det.

890
01:07:12,325 --> 01:07:15,064
Han blir stationschef
vid Luddenden Fot.

891
01:07:15,151 --> 01:07:16,672
'Jag vill att du skriver
till dina systrar

892
01:07:16,759 --> 01:07:17,953
'och berätta för dem
vad har hänt.'

893
01:07:17,977 --> 01:07:19,629
Ja.

894
01:07:19,716 --> 01:07:21,977
'Vi måste behålla det här
i familjen.'

895
01:07:22,064 --> 01:07:24,238
Käre Herre,
kommer det någonsin att bli ett slut

896
01:07:24,325 --> 01:07:25,933
"till min sons skam?"

897
01:07:28,716 --> 01:07:30,803
- "Emily!"
- Branwell!

898
01:07:31,890 --> 01:07:34,064
Du skrämde mig.

899
01:07:34,151 --> 01:07:35,369
Nej, gör inte det. Gör det inte.

900
01:07:36,846 --> 01:07:38,125
"Behöver du inte titta på mig?"

901
01:07:39,672 --> 01:07:40,831
Jag kommer tillbaka för att se ditt ansikte.

902
01:07:41,890 --> 01:07:42,889
"Men varför?"

903
01:07:44,585 --> 01:07:45,933
Ifall jag såg något
olika.

904
01:07:47,064 --> 01:07:48,369
Vad skulle vara annorlunda?

905
01:07:48,455 --> 01:07:51,064
Jag skulle dö om jag såg avsky.

906
01:07:51,151 --> 01:07:52,150
Det är precis samma sak.

907
01:07:54,846 --> 01:07:57,716
'Pappa kommer att döda dig
om han ser dig här.'

908
01:07:57,803 --> 01:07:58,842
"Jag kom för att ge dig det här."

909
01:08:03,629 --> 01:08:04,628
"Första kapitlet."

910
01:08:06,672 --> 01:08:08,455
Bra gjort.

911
01:08:08,542 --> 01:08:10,325
'Men du måste vara brutal
ärlig.'

912
01:08:11,846 --> 01:08:12,845
Naturligtvis.

913
01:08:18,107 --> 01:08:20,716
- Jag är ledsen, jag vet inte varför...
- Det spelar ingen roll.

914
01:08:20,803 --> 01:08:21,802
Jag är glad.

915
01:08:24,369 --> 01:08:26,890
Men lovar du mig
något när jag är borta?

916
01:08:26,977 --> 01:08:27,976
'Naturligtvis.'

917
01:08:30,151 --> 01:08:31,890
"Han är inte för dig, min älskling."

918
01:08:35,498 --> 01:08:37,325
– Jag måste gå.
- "Vänta."

919
01:08:37,411 --> 01:08:38,410
jag ville..

920
01:08:41,238 --> 01:08:42,237
"Det är en dikt."

921
01:08:43,455 --> 01:08:44,454
Jag skrev det.

922
01:08:46,498 --> 01:08:49,020
- Tack, syster.
- För att säga att jag är ledsen.

923
01:08:51,716 --> 01:08:53,107
Du kommer att börja undra
där jag är.

924
01:08:53,195 --> 01:08:54,194
Jag är rädd.

925
01:09:00,977 --> 01:09:02,282
Ha det bra, min älskade.

926
01:09:07,411 --> 01:09:09,238
Kommer du ihåg natten
Jag bar masken?

927
01:09:13,498 --> 01:09:15,020
Det var bara en historia
du berättade.

928
01:09:16,716 --> 01:09:18,195
Ja.

929
01:09:20,498 --> 01:09:21,777
Låt mig se ditt ansikte, din idiot.

930
01:09:21,803 --> 01:09:24,238
Låt mig hålla om dig... Åh, vackert.

931
01:09:29,282 --> 01:09:30,585
Lavendel.

932
01:09:32,368 --> 01:09:34,977
Emily Brontes hemlighet
ingrediens.

933
01:10:00,368 --> 01:10:02,498
<i>"Var vi inte vänner
från barndomen?"</i>

934
01:10:02,585 --> 01:10:04,890
<i>"Har jag inte älskat dig länge?"</i>

935
01:10:04,977 --> 01:10:07,498
<i>"Så länge du
högtidlig natt</i>

936
01:10:07,585 --> 01:10:09,151
<i>Vems tystnad väcker min sång."</i>

937
01:10:13,672 --> 01:10:15,759
<i>"Och när ditt hjärta vilar</i>

938
01:10:15,846 --> 01:10:18,368
<i>"Under kyrkgångsstenen</i>

939
01:10:18,455 --> 01:10:20,977
<i>"Jag kommer att ha tid att sörja</i>

940
01:10:21,064 --> 01:10:23,238
<i>Och du för att du är ensam."</i>

941
01:10:23,324 --> 01:10:25,107
Ska jag rensa tallrikarna nu,
faster?

942
01:10:25,195 --> 01:10:26,194
Tack, min kära.

943
01:10:36,281 --> 01:10:37,759
Tack, fru Bronte.

944
01:10:47,890 --> 01:10:49,209
- Var ska man förvara resterna?
- Ja.

945
01:10:49,238 --> 01:10:50,436
Du kan lägga dem i den där skålen.

946
01:11:29,803 --> 01:11:31,195
"Men om du läser varje traktat"

947
01:11:31,281 --> 01:11:33,064
'det är lagt i dina händer
genom list'

948
01:11:33,151 --> 01:11:35,151
"och designa människor"

949
01:11:35,237 --> 01:11:38,890
'eller ivrigt söka efter,
och följa sådana traktater i böcker"

950
01:11:38,977 --> 01:11:40,629
"som du vet förut att vara dålig."

951
01:11:40,716 --> 01:11:44,020
'Då är du säker på att vara det
korrumperad och vilseledd.'

952
01:11:44,107 --> 01:11:47,629
Och din talang att läsa
kommer att bli en källa till synd'

953
01:11:47,716 --> 01:11:51,498
'och elände för er själva
och andra.'

954
01:11:51,585 --> 01:11:53,890
- "Amen."
- "Amen."

955
01:11:53,977 --> 01:11:57,455
'Nu, om du vill vända dig
till sidan 365.'

956
01:12:07,585 --> 01:12:11,629
♪ Kristus Herren är
steg upp idag ♪

957
01:12:11,716 --> 01:12:15,716
♪ Halleluja! ♪

958
01:12:15,803 --> 01:12:19,716
♪ Människosöner och änglar säger ♪

959
01:12:19,803 --> 01:12:22,455
♪ Allelu.. ♪♪

960
01:15:52,846 --> 01:15:55,846
<i>"Kära Charlotte, jag hoppas att allt är det
väl på skolan</i>

961
01:15:55,933 --> 01:15:59,150
<i>och du har inte blivit förkyld
med sin nuvarande frysning."</i>

962
01:16:02,324 --> 01:16:04,455
<i>"Jag gör själv
anmärkningsvärt bra."</i>

963
01:16:06,672 --> 01:16:08,455
<i>"Min franska blir bättre."</i>

964
01:16:08,542 --> 01:16:10,860
<i>"Och Weightman säger att jag borde
vara ganska flytande till våren."</i>

965
01:16:20,846 --> 01:16:23,542
<i>"Branwell mår bra
vid järnvägen</i>

966
01:16:23,629 --> 01:16:25,976
<i>och jag besöker honom varje tisdag."</i>

967
01:16:26,063 --> 01:16:28,803
<i>"Han har lovat att göra bättre
och bli bättre från och med nu."</i>

968
01:16:34,759 --> 01:16:36,542
<i>"Jag är modig
och ta tåget."</i>

969
01:16:40,237 --> 01:16:42,063
<i>"Eller ibland går jag."</i>

970
01:16:46,455 --> 01:16:49,411
<i>"Jag hoppas innerligt på Annes
lektionerna går bra."</i>

971
01:16:49,498 --> 01:16:52,324
<i>"För min del känner jag
att en hemutbildning</i>

972
01:16:52,411 --> 01:16:55,194
<i>motiverad av min egen
nyfikenhet.."</i>

973
01:16:56,803 --> 01:16:59,803
<i>"...intellekt...</i>

974
01:16:59,889 --> 01:17:01,672
<i>"...och hjärta.."</i>

975
01:17:01,759 --> 01:17:02,889
<i>"...har visat sig vara..."</i>

976
01:17:06,063 --> 01:17:07,237
<i>utom allt tvivel...</i>

977
01:17:09,324 --> 01:17:10,323
<i>"...en fröjd."</i>

978
01:17:13,063 --> 01:17:15,411
<i>"Att leva och vara en dåre,
Charlotte."</i>

979
01:17:17,932 --> 01:17:18,976
<i>"Vad rätt du hade."</i>

980
01:17:23,889 --> 01:17:25,208
'Var fick du din
idéer från?'

981
01:17:27,237 --> 01:17:28,236
Från mina känslor.

982
01:17:32,542 --> 01:17:33,541
Ahem.

983
01:17:34,976 --> 01:17:35,975
Från..

984
01:17:37,716 --> 01:17:40,237
Från saker som händer mig.

985
01:17:40,324 --> 01:17:43,932
De som inträffar,
känslor jag har.

986
01:17:44,019 --> 01:17:45,937
<i>Känner du någonsin att det inte är det
kommer från dig överhuvudtaget?</i>

987
01:17:48,106 --> 01:17:51,411
<i>Ja. Ja! Det är, um...</i>

988
01:17:51,498 --> 01:17:53,889
Det är som om jag bara slumpade
att vara på rätt plats.

989
01:17:53,976 --> 01:17:55,889
Och det valde mig.

990
01:18:01,106 --> 01:18:02,105
Är det konstigt?

991
01:18:03,281 --> 01:18:04,280
Inga.

992
01:18:07,106 --> 01:18:08,105
Det känner jag också.

993
01:18:10,455 --> 01:18:11,803
När mitt skrivande är som bäst.

994
01:18:21,629 --> 01:18:22,947
Tillåter du mig att läsa
något?

995
01:18:52,889 --> 01:18:55,629
<i>"Jag behövde inte andningen
Att föra sådana tankar till mig"</i>

996
01:18:55,716 --> 01:18:58,033
<i>"Men ändå viskade det lågt,
Vad mörkt skogen kommer att bli!"</i>

997
01:18:58,106 --> 01:19:00,150
<i>"De tjocka löven i mitt sorl</i>

998
01:19:00,237 --> 01:19:02,498
<i>"Passar som en dröm,
Och alla deras otaliga röster</i>

999
01:19:02,585 --> 01:19:05,889
<i>"Instinkt med ande verkar,
Jag sa: Gå, milda sångare</i>

1000
01:19:05,976 --> 01:19:08,150
<i>"Din uppvaktande röst är snäll
Men tänk inte på dess musik</i>

1001
01:19:08,237 --> 01:19:09,672
<i>Har kraft att nå mitt sinne."</i>

1002
01:19:09,758 --> 01:19:12,063
<i>Jag ska vinna dig
din vilja."</i>

1003
01:19:33,672 --> 01:19:34,671
Syster!

1004
01:19:37,411 --> 01:19:38,410
Åh, Emily.

1005
01:19:40,498 --> 01:19:41,497
Jag har kommit hem.

1006
01:19:57,019 --> 01:19:58,281
"Jag har blivit inbjuden till Bryssel"

1007
01:19:58,368 --> 01:20:00,629
att undervisa unga flickor
på Plancenoit.

1008
01:20:00,715 --> 01:20:03,629
Åh, <i>monsieur</i> Heger
kommer att vara min arbetsgivare.

1009
01:20:03,715 --> 01:20:06,106
Jag ska fortsätta mina studier
på franska när jag är där.

1010
01:20:06,194 --> 01:20:09,194
"Kanske en idé vore att
ta med dig Emily.'

1011
01:20:09,281 --> 01:20:12,585
'Jag menar, hennes franska har
förbättrats markant.'

1012
01:20:12,672 --> 01:20:13,671
Jag är lycklig här, pappa.

1013
01:20:13,876 --> 01:20:15,542
Är det så?
Vad underbart.

1014
01:20:15,932 --> 01:20:18,281
Jag vill inte prata franska.

1015
01:20:18,368 --> 01:20:21,889
Hur vågar du vara så fräck,
Emily Jane, du kommer att prata.

1016
01:20:22,251 --> 01:20:24,334
Jag kanske kan vara till hjälp.

1017
01:20:24,542 --> 01:20:26,251
Vad snällt, Mr Weightman.

1018
01:20:26,459 --> 01:20:28,542
Fröken Bronte, du behöver inte vara blyg.

1019
01:20:28,751 --> 01:20:31,334
Ja, säg till Em,
vi hjälper dig.

1020
01:20:31,542 --> 01:20:32,376
Ja.

1021
01:20:34,459 --> 01:20:37,042
Varför skulle du ha mig
prata franska syster?

1022
01:20:38,584 --> 01:20:39,959
För att förringa mig?

1023
01:20:40,834 --> 01:20:42,417
För att sätta mig på min plats.

1024
01:20:43,292 --> 01:20:45,084
Du brukade säga hur konstig jag var,

1025
01:20:45,876 --> 01:20:47,626
hur skäms du för mig,

1026
01:20:48,126 --> 01:20:49,751
och jag trodde dig.

1027
01:20:51,459 --> 01:20:53,251
Jag gör inte längre.

1028
01:20:54,667 --> 01:20:56,626
Jag tycker faktiskt synd om dig.

1029
01:20:58,209 --> 01:21:00,417
Du lever i en värld lika stor som en ärta.

1030
01:21:01,167 --> 01:21:03,501
Liten och säker och ren.

1031
01:21:05,042 --> 01:21:07,167
Det har jag alltid varit
bortom ditt förstånd,

1032
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
och det kommer jag alltid att vara.

1033
01:21:09,209 --> 01:21:10,626
Gudskelov.

1034
01:21:13,042 --> 01:21:15,001
Förstod du allt det där?

1035
01:21:15,417 --> 01:21:17,626
Säg till om du vill att jag ska översätta.

1036
01:21:22,106 --> 01:21:24,194
'Jaha..'

1037
01:21:24,281 --> 01:21:27,802
Det låter som att hon kommer att ge dig
en springa för dina pengar.

1038
01:21:27,889 --> 01:21:29,411
"Tja, tänk på det."

1039
01:21:29,498 --> 01:21:31,542
Jag måste titta
på ekonomin såklart.

1040
01:23:58,932 --> 01:23:59,931
William!

1041
01:24:07,541 --> 01:24:08,540
William!

1042
01:24:10,715 --> 01:24:11,714
"William!"

1043
01:24:14,237 --> 01:24:17,019
Släpp in mig, snälla.

1044
01:24:17,106 --> 01:24:18,194
'Vad har hänt?'

1045
01:24:19,584 --> 01:24:20,583
'Behaga!'

1046
01:24:23,845 --> 01:24:27,628
'Släpp in mig! Vad har hänt?
Släpp in mig, snälla!

1047
01:25:33,063 --> 01:25:36,541
Mr. Weightman är värd för det nya
familj för afternoon tea.

1048
01:25:36,628 --> 01:25:38,367
Kan du göra en tårta,
Emily Jane?

1049
01:25:38,454 --> 01:25:41,671
Och ni förväntas klara båda två
sconesen och häll upp teet.

1050
01:25:41,758 --> 01:25:43,976
Jag mår inte så bra, moster.

1051
01:25:44,063 --> 01:25:45,584
- "Emily Jane."
- Jag kommer inte att göra det!

1052
01:25:45,671 --> 01:25:47,063
Emily.

1053
01:25:47,150 --> 01:25:48,845
Vill du att jag ska tala
till din far?

1054
01:26:10,889 --> 01:26:12,584
Emily! Där är du.

1055
01:26:20,758 --> 01:26:21,757
Det är en tårta.

1056
01:26:23,584 --> 01:26:25,410
Kom in, ms Bronte.

1057
01:26:25,497 --> 01:26:27,150
Jag vet inte om det är bra.

1058
01:26:29,106 --> 01:26:30,323
Hej.

1059
01:26:30,410 --> 01:26:31,497
Hej. Hej.

1060
01:26:31,584 --> 01:26:32,583
Kom, sitt, syster.

1061
01:26:33,802 --> 01:26:35,715
Jag kan inte stanna länge.

1062
01:26:35,802 --> 01:26:37,320
Jag tror att jag kommer ner
med något.

1063
01:26:37,367 --> 01:26:39,541
Åh, det är synd.

1064
01:26:39,628 --> 01:26:41,150
'Det är svårt i de här
kallare månader'

1065
01:26:41,237 --> 01:26:42,628
"att hålla fast vid sin livlighet."

1066
01:26:42,715 --> 01:26:44,497
Ja.

1067
01:26:44,584 --> 01:26:47,758
Ja. Vivacity är en svårfångad
sak, mr Barker.

1068
01:26:50,932 --> 01:26:51,931
Har du varit bra?

1069
01:26:52,802 --> 01:26:55,019
Ja, ganska bra.

1070
01:26:55,106 --> 01:26:56,541
Nej, jag tror vädret
vänder sig.

1071
01:26:56,628 --> 01:26:59,106
- Håller du inte med, mr Barker?
– Som ens natur.

1072
01:26:59,194 --> 01:27:01,845
- Helt rätt, ms Bronte.
- Jonathan.

1073
01:27:08,063 --> 01:27:10,237
Kommer du ihåg vad du sa
om din natur?

1074
01:27:10,323 --> 01:27:11,628
Nej, jag, um..

1075
01:27:12,084 --> 01:27:13,459
Stugan.

1076
01:27:13,834 --> 01:27:14,959
I stormen.

1077
01:27:15,889 --> 01:27:16,888
Fru Bronte!

1078
01:27:17,251 --> 01:27:19,417
Jag kan inte argumentera med din natur,

1079
01:27:20,459 --> 01:27:21,917
Men mitt hjärta...

1080
01:27:23,126 --> 01:27:24,501
Det slår rätt fort...

1081
01:27:25,126 --> 01:27:26,709
Mitt hjärta håller inte med...

1082
01:27:28,459 --> 01:27:30,584
Jag älskar dig, William.

1083
01:27:31,459 --> 01:27:33,834
Mitt hjärta dödar mig,

1084
01:27:38,376 --> 01:27:39,626
känna det.

1085
01:27:44,167 --> 01:27:45,667
Betyder det ingenting för dig?

1086
01:27:46,376 --> 01:27:47,626
Mitt hjärta?

1087
01:27:57,367 --> 01:27:58,932
'Herr. Viktman!

1088
01:27:59,019 --> 01:28:01,236
Din syster mår inte bra
Jag är rädd.

1089
01:28:01,323 --> 01:28:03,758
Vad har hänt?
Vad har hänt?

1090
01:28:06,976 --> 01:28:08,628
Vi har begått en dödssynd.

1091
01:28:10,194 --> 01:28:11,889
Gud kommer inte att förlåta mig
för det jag har gjort.

1092
01:28:11,976 --> 01:28:13,758
Men jag måste gottgöra, nu du

1093
01:28:13,845 --> 01:28:16,715
du kommer att hålla dig borta från mig,
från och med nu, hör du?

1094
01:28:16,802 --> 01:28:17,801
jag förstår inte.

1095
01:28:19,628 --> 01:28:21,826
Jag ska ringa din far nu
om du inte lämnar på en gång.

1096
01:28:22,584 --> 01:28:23,583
Inga!

1097
01:28:25,063 --> 01:28:27,410
- Den natten bar du masken..
- Ursäkta?

1098
01:28:27,497 --> 01:28:30,976
Natten när jag först var här,
du bar masken.

1099
01:28:31,063 --> 01:28:32,410
- Vi spelade spelet.
- Ja.

1100
01:28:32,497 --> 01:28:34,976
Och du.. Vi..

1101
01:28:35,063 --> 01:28:37,193
Vi... Gjorde du...?

1102
01:28:39,193 --> 01:28:40,192
Gjorde jag vad?

1103
01:28:41,845 --> 01:28:43,802
Gjorde jag vad?!

1104
01:28:43,889 --> 01:28:44,888
- Nej, förlåt!
- Nej!

1105
01:28:48,236 --> 01:28:50,280
Nu tror jag att det är något
ogudaktigt i dig..

1106
01:28:53,236 --> 01:28:54,367
I ditt skrivande.

1107
01:28:54,454 --> 01:28:56,367
I din poesi, jag...

1108
01:28:56,454 --> 01:28:58,063
Jag känner det när vi är tillsammans.

1109
01:28:58,150 --> 01:29:00,628
- Lyssna, jag...
- Det är inte sant.

1110
01:29:00,715 --> 01:29:02,889
Jag har stått här inne.

1111
01:29:02,976 --> 01:29:04,454
Jag är-jag är respekterad här.

1112
01:29:04,541 --> 01:29:06,671
Jag, eh, jag har jobbat för att göra.

1113
01:29:09,497 --> 01:29:10,889
Om du inte lyder mina önskemål

1114
01:29:10,976 --> 01:29:12,343
Jag ska berätta för din far
allt du har gjort.

1115
01:29:12,367 --> 01:29:14,367
Alltihop.
Förstår du mig?

1116
01:29:14,454 --> 01:29:16,063
Snälla, gör inte det!

1117
01:29:17,193 --> 01:29:19,628
- Gå.
- Snälla!

1118
01:29:19,715 --> 01:29:20,758
- Snälla..
- Gå!

1119
01:29:24,193 --> 01:29:25,192
Gå!

1120
01:29:50,149 --> 01:29:52,149
Du ser trött ut.

1121
01:29:52,236 --> 01:29:54,932
Det är mycket hektiskt på prästgården.

1122
01:29:55,019 --> 01:29:57,454
Jag har inte hört från Anne.

1123
01:29:57,541 --> 01:29:59,628
Charlotte har en undervisning
position i Bryssel.

1124
01:29:59,715 --> 01:30:01,802
Mobba för henne.

1125
01:30:01,889 --> 01:30:04,193
- Far och moster B.
- "Bra."

1126
01:30:06,541 --> 01:30:07,540
"Hur mår Weightman?"

1127
01:30:09,628 --> 01:30:10,627
Han mår bra.

1128
01:30:12,193 --> 01:30:14,671
- Fick du mitt andra kapitel?
- Ja.

1129
01:30:14,758 --> 01:30:18,019
"Vad tyckte du om det?"

1130
01:30:18,105 --> 01:30:19,280
Vad tyckte du om det?

1131
01:30:19,367 --> 01:30:20,366
Ärligt?

1132
01:30:26,280 --> 01:30:27,845
Tja, det är..

1133
01:30:30,889 --> 01:30:34,541
Det är det viktigaste själv
överskriven skrift.

1134
01:30:34,628 --> 01:30:37,019
Och lat.

1135
01:30:37,105 --> 01:30:38,628
Jag har aldrig läst sådana
lat skrivande.

1136
01:30:39,976 --> 01:30:42,149
- Ursäkta?
– Det är oklart.

1137
01:30:42,236 --> 01:30:44,889
Jag kunde inte förstå vad det var
pågår halva tiden.

1138
01:30:44,976 --> 01:30:46,758
Och det där egentligen
upprör mig är det

1139
01:30:46,845 --> 01:30:48,778
du har uppenbarligen inga
perspektiv på vad en verkligen

1140
01:30:48,802 --> 01:30:51,062
hemskt,
fruktansvärd författare du är.

1141
01:30:51,149 --> 01:30:53,236
"Ärligt talat, det är skrattretande."

1142
01:30:53,323 --> 01:30:55,715
"Dina karaktärer vandrar
ungefär planlöst.'

1143
01:30:55,802 --> 01:30:58,715
Soppiga beskrivningar av kullar
och berg.

1144
01:30:58,802 --> 01:31:00,691
Och det har dina huvudkaraktärer
ungefär lika mycket djup som en av

1145
01:31:00,715 --> 01:31:03,976
dina skisser, dvs
så uppenbart stulen från Byron.

1146
01:31:04,062 --> 01:31:05,821
Och det verkade lika svårt
för att du ska undvika en kliché

1147
01:31:05,845 --> 01:31:08,410
som det är för dig
undvika en drink.

1148
01:31:08,497 --> 01:31:10,628
Och det säger något,
för du sitter här

1149
01:31:10,715 --> 01:31:14,367
borta från huvudet för det mesta
på vad är det den här veckan, opium?

1150
01:31:14,454 --> 01:31:16,149
Gin?

1151
01:31:16,236 --> 01:31:17,758
Rom, är det rom?

1152
01:31:17,845 --> 01:31:19,758
Du sitter här i det här hålet

1153
01:31:19,845 --> 01:31:21,758
vid ditt lilla skrivbord
med din lilla säng

1154
01:31:21,845 --> 01:31:23,628
alla hoppfulla och perfekta
om framtiden

1155
01:31:23,715 --> 01:31:25,299
och alla fina saker
det kommer att hända dig!

1156
01:31:25,323 --> 01:31:27,018
Det är patetiskt!

1157
01:31:27,105 --> 01:31:29,758
Jag vet inte hur du
klara dagen.

1158
01:31:32,628 --> 01:31:34,497
Behaga.

1159
01:31:34,584 --> 01:31:37,628
'Åh, det stämmer.
Vi vet, eller hur?

1160
01:31:42,671 --> 01:31:43,715
Jag måste gå.

1161
01:31:46,715 --> 01:31:48,105
Jag hoppas att du blir kär någon gång.

1162
01:31:52,280 --> 01:31:54,889
Så jag kan vara som du?

1163
01:31:54,976 --> 01:31:57,932
"Så du kan blöda,
som resten av oss.'

1164
01:31:59,541 --> 01:32:01,193
Jag kommer aldrig att bli som du.

1165
01:32:01,280 --> 01:32:03,062
Du är jag.

1166
01:32:03,149 --> 01:32:05,367
Mystiker såväl som synsk nu?
Du verkar lite

1167
01:32:05,454 --> 01:32:07,212
'överkvalificerad
för din nuvarande anställning.'

1168
01:32:07,236 --> 01:32:09,367
Låt oss inte slåss. Jag är så glad
att du har kommit.

1169
01:32:09,454 --> 01:32:11,323
– Jag måste gå.
- Men du kom precis hit.

1170
01:32:11,410 --> 01:32:13,193
- Det här är från pappa. Pengar!
- Nej, nej, jag...

1171
01:32:13,280 --> 01:32:15,715
- Nej, nej. Jag vill inte...
- Ta det.

1172
01:32:17,758 --> 01:32:19,995
Du behöver något att köpa
vad du än behöver nu.

1173
01:32:24,149 --> 01:32:25,367
Ja, självklart.

1174
01:32:27,018 --> 01:32:28,017
Tack.

1175
01:32:33,584 --> 01:32:35,758
Em, tänkte du verkligen
det där med mitt skrivande?

1176
01:32:38,280 --> 01:32:39,280
jag är det..

1177
01:32:46,497 --> 01:32:48,889
Tja, tack.

1178
01:32:48,975 --> 01:32:51,715
Okej, jag ska, jag ska försöka
och göra bättre från och med nu.

1179
01:32:51,802 --> 01:32:54,497
Jag ska, eh... Okej?

1180
01:32:54,584 --> 01:32:55,583
Verkligen kommer.

1181
01:34:25,628 --> 01:34:26,627
Ska vi börja?

1182
01:34:42,280 --> 01:34:43,628
Gå till sidan 71.

1183
01:34:55,541 --> 01:34:59,149
Det finns ett franskt verb

1184
01:34:59,236 --> 01:35:01,323
för particip negativ.

1185
01:35:01,410 --> 01:35:03,758
- Vi har inte täckt ännu.
- Hmm.

1186
01:35:03,844 --> 01:35:05,584
Ja, det är ganska knepigt,
är det inte?

1187
01:35:11,497 --> 01:35:13,149
- Kom.
- Pappa.

1188
01:35:14,454 --> 01:35:15,931
"Vad är det, barn?"

1189
01:35:16,018 --> 01:35:18,367
Emily har bestämt sig för att resa
med mig till Bryssel.

1190
01:35:18,454 --> 01:35:20,497
Är du säker, Emily Jane?

1191
01:35:21,801 --> 01:35:24,628
- Ja, pappa.
- "Mycket bra."

1192
01:35:26,671 --> 01:35:28,236
"Så ni är alla förberedda?"

1193
01:35:28,323 --> 01:35:29,715
- "Ja."
- "Bra, bra."

1194
01:35:29,801 --> 01:35:31,440
- "Godnatt, pappa."
- "Godnatt, barn."

1195
01:35:31,497 --> 01:35:33,495
- "Godnatt, faster Branwell."
- "Godnatt, Emily."

1196
01:35:36,628 --> 01:35:37,627
Fru Bronte.

1197
01:35:37,671 --> 01:35:39,149
'God afton.'

1198
01:35:39,236 --> 01:35:41,323
Det är väldigt spännande nyheter
om Bryssel.

1199
01:35:41,410 --> 01:35:42,888
Ser du fram emot
till det?

1200
01:35:42,975 --> 01:35:43,974
Ja tack, det är jag.

1201
01:35:46,671 --> 01:35:48,801
Kanske, kanske
du kommer att hitta lite inspiration

1202
01:35:48,888 --> 01:35:50,454
där för ditt skrivande.

1203
01:35:50,541 --> 01:35:52,367
Åh, jag skriver inte längre.

1204
01:35:52,454 --> 01:35:53,801
Jag ska bli lärare.

1205
01:35:56,628 --> 01:35:58,149
Ah..

1206
01:35:58,236 --> 01:35:59,844
Vadå?

1207
01:35:59,931 --> 01:36:00,931
Godnatt, kurator.

1208
01:36:03,323 --> 01:36:04,671
Men kanske om..

1209
01:36:06,018 --> 01:36:08,975
Du-du måste skriva, eh,
Fru Bronte.

1210
01:36:10,931 --> 01:36:12,497
Jag är väldigt trött, herr Weightman.

1211
01:36:13,975 --> 01:36:17,888
Ja, ursäkta. Um..

1212
01:36:17,975 --> 01:36:20,714
Jag-jag ska se dig kl
morgon te imorgon.

1213
01:36:20,801 --> 01:36:22,149
Jag måste packa på morgonen.

1214
01:36:23,584 --> 01:36:25,193
Ja, självklart.

1215
01:36:26,367 --> 01:36:27,366
Godnatt.

1216
01:36:32,888 --> 01:36:33,887
Godnatt.

1217
01:36:52,801 --> 01:36:56,541
Så vem bestämde sig för att ta med
plommonen?

1218
01:36:56,628 --> 01:36:58,280
De är faktiskt från
trädgården.

1219
01:36:58,367 --> 01:37:01,149
Verkligen? åh!

1220
01:38:21,541 --> 01:38:23,670
Borde du inte åka iväg
nu, bror?

1221
01:38:23,757 --> 01:38:25,367
Det är den långa promenaden tillbaka.

1222
01:38:25,454 --> 01:38:26,888
"Pappa sa att jag kunde stanna
natten.'

1223
01:38:28,149 --> 01:38:29,454
Vi ses två på morgonen.

1224
01:38:36,410 --> 01:38:38,236
"Blir du kvar för att hälsa på oss?"

1225
01:38:38,323 --> 01:38:40,497
- Det är väldigt snällt.
- Ja.

1226
01:38:44,236 --> 01:38:45,235
Du är här.

1227
01:38:48,149 --> 01:38:50,105
Jag är ledsen för sakerna
Jag sa den dagen.

1228
01:38:52,367 --> 01:38:53,583
Mitt sinne var inte rätt.

1229
01:38:55,149 --> 01:38:56,193
Det var dock sanningen.

1230
01:39:01,105 --> 01:39:02,104
Jag är ingen författare.

1231
01:39:04,410 --> 01:39:05,627
"Läs din dikt förresten."

1232
01:39:09,193 --> 01:39:10,192
Det är lysande.

1233
01:39:13,280 --> 01:39:15,323
Kanske det vackraste
Jag har någonsin läst.

1234
01:39:19,454 --> 01:39:20,453
"Var är det?"

1235
01:39:21,714 --> 01:39:22,713
Här är den.

1236
01:39:24,670 --> 01:39:26,801
Ha den i fickan
så jag kan läsa den ibland.

1237
01:39:29,323 --> 01:39:31,670
<i>"Emily.."</i>

1238
01:39:31,757 --> 01:39:34,670
<i>"...min kära älskade."</i>

1239
01:39:42,193 --> 01:39:45,236
<i>"Min älskade.
Du måste åka till Bryssel"</i>

1240
01:39:45,323 --> 01:39:47,627
<i>"för att fördröja mest
skrämmande.."</i>

1241
01:39:47,714 --> 01:39:49,193
Vad är det?

1242
01:39:49,280 --> 01:39:50,193
<i>"Min Emily..."</i>

1243
01:39:50,280 --> 01:39:51,410
Ingenting.

1244
01:39:51,497 --> 01:39:52,496
<i>"Min kärlek."</i>

1245
01:39:54,193 --> 01:39:55,192
<i>"Kom tillbaka till mig."</i>

1246
01:40:05,888 --> 01:40:07,844
Det finns bara en sann lycka
i det här livet.

1247
01:40:11,149 --> 01:40:13,236
Att älska och bli älskad.

1248
01:40:17,062 --> 01:40:18,149
Jag läste det nyligen.

1249
01:40:21,367 --> 01:40:22,366
Mycket sant.

1250
01:40:30,323 --> 01:40:33,888
Han sov inte i sin säng
hela natten, kurator.

1251
01:40:33,975 --> 01:40:36,212
Pastor Bronte är i hans arbetsrum
om du vill prata med honom.

1252
01:40:36,236 --> 01:40:37,975
Nej, nej, nej.
Jag är säker på att jag kan hitta honom.

1253
01:40:38,062 --> 01:40:39,061
Tack.

1254
01:40:40,670 --> 01:40:42,189
Jag har inte sett honom i morse,
kurera.

1255
01:40:45,062 --> 01:40:46,061
Tack.

1256
01:40:47,844 --> 01:40:51,323
Morgon, eh, har du sett,
Branwell Bronte?

1257
01:40:58,323 --> 01:40:59,410
Branwell!

1258
01:41:02,018 --> 01:41:03,583
Branwell!

1259
01:41:06,018 --> 01:41:07,280
Branwe...

1260
01:41:07,367 --> 01:41:08,367
"Är du redo, syster?"

1261
01:41:10,888 --> 01:41:11,888
Ja.

1262
01:41:18,105 --> 01:41:19,104
Ha mod.

1263
01:41:21,714 --> 01:41:23,280
Var är Branwell?
Har du sett honom?

1264
01:42:36,105 --> 01:42:37,975
Hon sa nej.

1265
01:42:38,062 --> 01:42:40,149
Hon sa,
"Säg till honom att låta mig vara."

1266
01:44:24,931 --> 01:44:26,366
<i>Emily!</i>

1267
01:44:44,018 --> 01:44:45,017
Vad är det?

1268
01:44:46,322 --> 01:44:47,670
Från pappa.

1269
01:44:58,409 --> 01:45:01,583
"Men det är med stor sorg..

1270
01:45:01,670 --> 01:45:04,062
"Jag skriver att vår kära kurat"

1271
01:45:04,149 --> 01:45:05,496
"William Weightman..."

1272
01:45:11,018 --> 01:45:13,235
"Vår kära kurat
William Weightman

1273
01:45:13,322 --> 01:45:15,322
"förlorade sin kamp med detta
fruktansvärd kolera

1274
01:45:15,409 --> 01:45:16,888
och dog i natt."

1275
01:45:20,409 --> 01:45:22,627
"Han var stoisk till slutet."

1276
01:45:22,714 --> 01:45:25,844
"Och frågade i sitt sista
några ögonblick

1277
01:45:25,931 --> 01:45:27,931
'"om jag skulle gå vidare till
mina döttrar i Bryssel

1278
01:45:28,018 --> 01:45:29,192
"hans djupaste hälsning."

1279
01:45:33,149 --> 01:45:34,453
"Åh, kära!"

1280
01:45:37,149 --> 01:45:39,496
'Det verkar som om vår mormors
sjuk nu också.'

1281
01:45:42,018 --> 01:45:43,062
"Vi måste gå tillbaka."

1282
01:46:22,235 --> 01:46:23,366
Jag var där på slutet.

1283
01:46:29,888 --> 01:46:31,326
'Du vet vad han sa
när han dog?

1284
01:46:33,714 --> 01:46:34,714
Hans sista ord.

1285
01:46:41,583 --> 01:46:42,582
Inte jag heller.

1286
01:46:44,931 --> 01:46:46,888
Jag klev ut för att röka.

1287
01:46:46,975 --> 01:46:47,974
Bara för en minut..

1288
01:46:50,279 --> 01:46:51,453
Kom tillbaka.

1289
01:46:54,062 --> 01:46:55,061
Borta.

1290
01:47:04,279 --> 01:47:07,235
Em! Har du skrivit dessa?

1291
01:47:08,975 --> 01:47:11,409
Dessa dikter, de är så..

1292
01:47:11,496 --> 01:47:13,801
Emily! Emily!

1293
01:47:13,888 --> 01:47:15,627
– Någon borde se dessa.
- Nej! Slutet!

1294
01:47:15,714 --> 01:47:17,018
Du förtjänar att någon ska se.

1295
01:47:17,104 --> 01:47:20,714
Någon gjorde det!
Någon såg dem! Du!

1296
01:47:27,235 --> 01:47:28,496
"Han frågar efter dig igen."

1297
01:47:40,235 --> 01:47:41,975
Mer opium.

1298
01:47:42,061 --> 01:47:43,580
– Det är inte dags än.
- 'Ge det till mig!'

1299
01:47:48,975 --> 01:47:49,974
Em, kom hit.

1300
01:47:51,061 --> 01:47:52,060
Emily, titta på dig.

1301
01:47:59,017 --> 01:48:01,583
Varför skrev du inte?

1302
01:48:09,801 --> 01:48:11,322
Jag älskar dig, Em.

1303
01:48:13,801 --> 01:48:15,104
"Jag gjorde det för att jag älskar dig."

1304
01:48:19,714 --> 01:48:20,713
Gjorde vad?

1305
01:48:37,409 --> 01:48:38,408
Em!

1306
01:48:54,540 --> 01:48:55,539
Branwell!

1307
01:49:02,540 --> 01:49:03,714
Kunde inte få honom att lägga sig.

1308
01:49:08,366 --> 01:49:10,017
Han frågade det
Jag borde ge dig det här.

1309
01:49:36,017 --> 01:49:39,148
<i>"Kära Emily. Jag ger det här
brev till Branwell</i>

1310
01:49:39,235 --> 01:49:40,844
<i>"i hopp om det
han kanske övertalar dig</i>

1311
01:49:40,930 --> 01:49:42,801
<i>inte åka till Bryssel
i morgon bitti."</i>

1312
01:49:42,888 --> 01:49:44,670
<i>"Att fördröja."</i>

1313
01:49:44,757 --> 01:49:47,409
<i>"Min kära älskade,
sista gången vi pratade</i>

1314
01:49:47,496 --> 01:49:49,714
<i>du sa till mig att du skulle
inte längre skriva."</i>

1315
01:49:49,801 --> 01:49:52,496
<i>"Och det mest hemska
känslan kom över mig."</i>

1316
01:49:52,583 --> 01:49:54,801
<i>"Som om jag ljög
redan i jorden."</i>

1317
01:50:06,844 --> 01:50:10,540
<i>"Jag vet att det bara finns
en sann lycka</i>

1318
01:50:10,627 --> 01:50:13,409
<i>i detta liv,
att älska och bli älskad."</i>

1319
01:55:16,366 --> 01:55:18,496
Jag ser att du gjorde klart det då.

1320
01:56:09,539 --> 01:56:12,279
Nästa vecka åker vi till London
att träffa Emilys förläggare.

1321
01:56:12,366 --> 01:56:13,539
Ganska viktigt möte.

1322
01:56:17,800 --> 01:56:18,799
Tja..

1323
01:56:20,104 --> 01:56:22,582
Tack alla för att ni kom..

1324
01:56:22,669 --> 01:56:25,409
För att dela med oss av vår Emily's

1325
01:56:25,496 --> 01:56:27,496
underbar prestation.

1326
01:56:27,582 --> 01:56:30,279
'Att tro att någon
från vår familj'

1327
01:56:30,366 --> 01:56:33,539
'någon från vår ödmjuka
lilla socken'

1328
01:56:33,626 --> 01:56:36,974
'att deras berättelse skulle
läses i London ikväll

1329
01:56:37,061 --> 01:56:38,582
'av några av de flesta
framstående hjärnor'

1330
01:56:38,669 --> 01:56:41,495
"ja, det ger paus."

1331
01:56:44,974 --> 01:56:46,843
Till min dotter Emily

1332
01:56:46,930 --> 01:56:50,366
'som jag aldrig har gjort
varit mer stolt.'

1333
01:56:50,453 --> 01:56:51,669
"Till Emily."

1334
01:56:51,756 --> 01:56:52,755
"Till Emily."

1335
01:56:55,409 --> 01:56:59,669
'Jag har ofta kämpat
att förstå dig..'

1336
01:56:59,756 --> 01:57:01,756
"...Emily Jane."

1337
01:57:01,843 --> 01:57:05,713
'Men nu ser jag att det finns
så mycket av din mamma i dig.'

1338
01:57:07,582 --> 01:57:09,713
Det är min käraste önskan det
Emilys mamma

1339
01:57:09,800 --> 01:57:11,582
skulle ha varit här ikväll
att se detta.

1340
01:58:23,192 --> 01:58:24,191
Ah!

1341
01:59:02,192 --> 01:59:04,104
Charlotte!

1342
01:59:04,192 --> 01:59:05,191
Han kommer snart.

1343
01:59:19,408 --> 01:59:20,930
"Att leva och att vara en dåre."

1344
01:59:22,756 --> 01:59:24,322
Du sa det till mig en gång,
gjorde inte du?

1345
01:59:31,539 --> 01:59:33,235
Det var så jag skrev min berättelse.

1346
01:59:37,669 --> 01:59:38,668
Jag älskade honom, du vet.

1347
01:59:41,452 --> 01:59:42,451
WHO?

1348
01:59:44,974 --> 01:59:46,279
Dumma gammal ärta, Liam.

1349
01:59:54,452 --> 01:59:56,192
"Gick hem med honom
i regnet.'

1350
01:59:58,235 --> 01:59:59,974
Musiken var i mina öron.

1351
02:00:02,192 --> 02:00:04,495
Åh, det var så fullt.

1352
02:00:09,669 --> 02:00:12,365
Vill du göra något för mig,
min kärlek?

1353
02:00:16,930 --> 02:00:18,321
Bröstet under vår säng.

1354
02:00:19,582 --> 02:00:20,581
vad är det?

1355
02:00:22,756 --> 02:00:23,756
"Lovar du mig?"

1356
02:00:26,061 --> 02:00:27,060
Naturligtvis.

1357
02:00:36,148 --> 02:00:37,147
Skynda, pappa!

1358
02:00:50,148 --> 02:00:51,147
"Charlotte!"

1359
02:00:53,408 --> 02:00:54,407
"Var tvungen att gå!"

1360
02:02:26,278 --> 02:02:27,843
<i>Kommer du ihåg
när vi var små..</i>

1361
02:02:29,495 --> 02:02:31,713
"...hur skulle du berätta historier för mig?"

1362
02:02:34,974 --> 02:02:37,234
Jag brukade älska att lyssna
till dina berättelser.

1363
02:02:39,713 --> 02:02:45,669
Gjorde du det?

1364
02:02:52,452 --> 02:02:53,626
Var kom de ifrån?