1 00:01:46,173 --> 00:01:48,005 MULHER: "Louvarei ao Senhor, 2 00:01:48,442 --> 00:01:52,105 "e assim será salvo dos meus inimigos!" 3 00:01:53,046 --> 00:01:56,448 "As ondas da morte fecharam sobre mim! 4 00:01:58,018 --> 00:02:01,716 "As cordas do inferno me envolveram, 5 00:02:02,556 --> 00:02:05,992 "e as armadilhas da morte me ultrapassaram." 6 00:02:06,660 --> 00:02:08,260 (conversando) 7 00:02:08,261 --> 00:02:10,262 "... me envolveram sobre, 8 00:02:10,263 --> 00:02:15,133 "e as armadilhas da morte me ultrapassaram! 9 00:02:15,469 --> 00:02:17,670 "Na minha tribulação, 10 00:02:17,671 --> 00:02:21,741 "Eu clamei ao Senhor, e clamei ao meu Deus. 11 00:02:21,742 --> 00:02:25,974 "E ele ouviu minha voz chore em seu templo. 12 00:02:26,480 --> 00:02:28,414 GUARDA: Volte. GUARDA 2: Limpe o caminho. 13 00:02:29,082 --> 00:02:30,948 Volte. 14 00:02:33,954 --> 00:02:35,615 Mantenha-se na linha, mulher! 15 00:02:41,395 --> 00:02:46,662 GARDINER: Por ordem de Suas Graciosas Majestades, Rainha Maria e Rei Filipe, 16 00:02:46,800 --> 00:02:51,704 viemos testemunhar a queima destes Hereges protestantes, 17 00:02:51,705 --> 00:02:56,942 que negaram a autoridade daquele, verdadeira igreja católica 18 00:02:56,943 --> 00:02:59,435 e de Sua Santidade, o Papa. 19 00:03:00,280 --> 00:03:06,310 Deixe-os queimar por toda a eternidade nas chamas do inferno. 20 00:03:07,854 --> 00:03:09,288 (CHORO) 21 00:03:10,424 --> 00:03:11,891 MULHER: "Eu clamei ao Senhor, 22 00:03:12,059 --> 00:03:14,755 "e clamei ao meu Deus. E ele ouviu minha voz..." 23 00:03:15,028 --> 00:03:17,088 (Homem falando latim) 24 00:03:22,903 --> 00:03:24,735 (TOSSE) 25 00:03:29,009 --> 00:03:31,143 Deus o abençoe, Mestre Ridley! 26 00:03:31,144 --> 00:03:32,445 Pelo amor de Deus! 27 00:03:32,446 --> 00:03:34,246 Amigos! Ajude-me! 28 00:03:34,247 --> 00:03:36,238 Eu queimo muito devagar! 29 00:03:38,051 --> 00:03:41,510 MULHER 2: Ajude-os! Pelo amor de Deus, ajude-os! 30 00:03:41,722 --> 00:03:43,155 (TOSSE) 31 00:03:45,025 --> 00:03:47,824 "E assim serão salvos dos meus inimigos..." 32 00:03:49,930 --> 00:03:51,659 (MULTIDÃO GRITANDO) 33 00:04:23,964 --> 00:04:25,625 (TOQUE DO SINO) 34 00:04:27,300 --> 00:04:28,666 HOMEM: Vossa Graça. 35 00:04:30,170 --> 00:04:31,535 HOMEM 2: Vossa Graça. 36 00:04:33,273 --> 00:04:34,604 HOMEM 3: Vossa Graça. 37 00:04:34,975 --> 00:04:36,135 Graça. 38 00:04:38,678 --> 00:04:39,839 Graça. 39 00:04:44,985 --> 00:04:47,249 Vossa Graça, a rainha está grávida. 40 00:04:47,454 --> 00:04:49,684 Eles deveriam ter me consultado antes de tocarem os sinos. 41 00:04:57,597 --> 00:04:58,697 É verdade? 42 00:04:58,698 --> 00:05:00,257 Existem sintomas. 43 00:05:00,467 --> 00:05:02,668 Ela parou de sangrar, seus seios têm um pouco de leite, 44 00:05:02,669 --> 00:05:03,936 e sua barriga está inchada. 45 00:05:03,937 --> 00:05:05,302 É verdade? 46 00:05:05,906 --> 00:05:09,441 O Rei não compartilhou a cama dela por muitos meses. 47 00:05:09,442 --> 00:05:11,172 Ele tem repugnância por isso, 48 00:05:11,578 --> 00:05:13,512 como ultimamente Vossa Graça tem para o meu. 49 00:05:31,231 --> 00:05:32,221 Hum. 50 00:05:34,734 --> 00:05:37,226 Norfolk. 51 00:05:37,537 --> 00:05:40,239 Vossas Majestades, esta é uma notícia maravilhosa. 52 00:05:40,240 --> 00:05:45,610 De fato. Agradecemos a Deus por isso, nossa condição mais feliz. 53 00:05:45,845 --> 00:05:48,948 Devemos também agradecer a Sua Majestade para este evento abençoado, 54 00:05:48,949 --> 00:05:51,418 o que não é nada quase um milagre. 55 00:05:56,256 --> 00:06:00,386 Que novidades, meus senhores, da rebelião contra a nossa autoridade? 56 00:06:00,694 --> 00:06:01,888 MARY TUDOR: Sussex? 57 00:06:02,362 --> 00:06:04,730 Senhora, é despachado com segurança, 58 00:06:04,731 --> 00:06:05,931 graças à Sua Graça. 59 00:06:05,932 --> 00:06:09,061 Sir Thomas Wyatt e os outros líderes já foram tratados. 60 00:06:09,269 --> 00:06:11,203 Mas se eles tivessem conseguido, 61 00:06:11,204 --> 00:06:17,439 esses protestantes e hereges pretendia colocar sua irmã no trono. 62 00:06:20,513 --> 00:06:22,815 Não há prova contra Lady Elizabeth. 63 00:06:22,816 --> 00:06:24,216 Ela é claramente culpada. 64 00:06:24,217 --> 00:06:25,517 Que necessidade há de prova? 65 00:06:25,518 --> 00:06:28,153 Enquanto ela permanecer viva, 66 00:06:28,154 --> 00:06:31,090 haverá parcelas para elevá-la ao trono. 67 00:06:32,292 --> 00:06:33,919 Embaixador? 68 00:06:37,864 --> 00:06:41,232 Concordo com Sua Graça. Ela é uma herege. 69 00:06:41,368 --> 00:06:43,902 Ela nunca deve ser permitido ter sucesso. 70 00:06:43,903 --> 00:06:45,303 Mas se ela... 71 00:06:46,973 --> 00:06:49,341 se ela fosse devidamente levado a julgamento, 72 00:06:49,342 --> 00:06:51,510 ela não seria considerada culpada, 73 00:06:51,511 --> 00:06:53,707 e todos seríamos condenados. 74 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 Ela tem muitos amigos no Parlamento... 75 00:06:55,382 --> 00:06:58,117 Minha irmã nasceu daquela prostituta, Ana Bolena! 76 00:06:58,118 --> 00:07:01,417 Ela nasceu bastarda. Ela nunca governará a Inglaterra. 77 00:07:10,196 --> 00:07:13,291 Sua Graça encontrará alguma prova de sua traição. 78 00:07:13,433 --> 00:07:15,197 tenho certeza disso. 79 00:07:31,017 --> 00:07:32,576 (MENINAS RINDO) 80 00:07:40,327 --> 00:07:41,555 (CAVALO SE APROXIMANDO) 81 00:07:53,473 --> 00:07:54,668 (Cavalo choramingando) 82 00:07:55,842 --> 00:07:56,832 (MENINA CALANDO) 83 00:07:57,510 --> 00:07:59,035 Foi tão rápido. 84 00:08:13,259 --> 00:08:15,387 ROBERTO: Posso me juntar a você, minha senhora? 85 00:08:24,604 --> 00:08:26,470 Se lhe agradar, senhor. 86 00:08:54,134 --> 00:08:55,863 (ofegante) 87 00:09:44,117 --> 00:09:46,176 Minha senhora! Minha senhora! 88 00:09:57,564 --> 00:09:59,532 CONDE DE SUSSEX: Princesa Isabel! 89 00:10:13,713 --> 00:10:15,443 Princesa Isabel! 90 00:10:22,689 --> 00:10:26,225 Você é acusado de conspirar com Sir Thomas Wyatt e outros 91 00:10:26,226 --> 00:10:30,492 contra Sua Majestade Soberana e são presos por traição. 92 00:10:31,631 --> 00:10:37,900 eu sou comandado para te levar daqui deste lugar até a Torre. 93 00:10:50,283 --> 00:10:52,047 Lembre-se de quem você é. 94 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 Não tenha medo deles. 95 00:11:07,700 --> 00:11:08,929 Minha senhora. 96 00:11:50,076 --> 00:11:52,170 HOMEM: Prisioneiro dos degraus. 97 00:11:57,050 --> 00:11:58,347 (TOQUE DO SINO) 98 00:11:59,052 --> 00:12:02,688 não posso confessar algo eu não fiz! 99 00:12:02,689 --> 00:12:05,023 Suas negações são todas em vão! 100 00:12:05,024 --> 00:12:08,327 Você sabia da rebelião, senhora. Você participou disso! 101 00:12:08,328 --> 00:12:10,329 É bastante claro. 102 00:12:10,330 --> 00:12:11,430 Onde está sua prova? 103 00:12:11,431 --> 00:12:13,265 Foi uma vantagem para você. 104 00:12:13,266 --> 00:12:15,100 Você deve me deixar veja a rainha. eu devo... 105 00:12:15,101 --> 00:12:18,935 Você despreza a Rainha e a fé católica! 106 00:12:26,512 --> 00:12:30,950 eu sou um verdadeiro e sujeito fiel. 107 00:12:31,618 --> 00:12:32,918 vou à missa... 108 00:12:32,919 --> 00:12:35,217 Você finge, mas no seu coração... 109 00:12:37,590 --> 00:12:41,049 O que é isso? O que você diz, senhora? 110 00:12:41,861 --> 00:12:43,124 Fale! 111 00:12:43,730 --> 00:12:48,133 Senhora, se houver algum pequena verdade nessas acusações, 112 00:12:48,134 --> 00:12:52,604 por mais inocente que seja ou sem saber você prosseguiu, 113 00:12:52,605 --> 00:12:54,403 é melhor você confessar. 114 00:12:54,774 --> 00:12:57,909 eu pergunto por que devemos nos despedaçar 115 00:12:57,910 --> 00:13:01,079 para esta pequena pergunta de religião, 116 00:13:01,080 --> 00:13:02,547 -Católicos e protestantes... -Pequeno? 117 00:13:02,548 --> 00:13:05,083 Você acha que é pequeno, 118 00:13:05,084 --> 00:13:06,882 embora tenha matado sua mãe? 119 00:13:17,664 --> 00:13:18,892 Todos nós... 120 00:13:20,533 --> 00:13:23,435 Todos nós acreditamos em Deus, meus senhores. 121 00:13:23,436 --> 00:13:28,840 Não, senhora. Só existe uma crença verdadeira. O outro, 122 00:13:28,841 --> 00:13:30,036 heresia. 123 00:13:58,871 --> 00:14:00,672 Senhora, você está com frio. 124 00:14:00,673 --> 00:14:02,573 Não preciso da sua pena. 125 00:14:03,743 --> 00:14:05,404 Aceite, então. 126 00:14:06,079 --> 00:14:07,478 Por minha causa. 127 00:14:10,717 --> 00:14:12,014 Obrigado. 128 00:14:13,886 --> 00:14:16,219 não esquecerei essa gentileza. 129 00:14:27,500 --> 00:14:28,763 (GIRANDO A TRAVA) 130 00:14:32,605 --> 00:14:33,629 (MULHER SORRANDO) 131 00:15:28,227 --> 00:15:30,321 Esta noite acho que morro. 132 00:15:37,603 --> 00:15:38,969 Senhora. 133 00:15:40,640 --> 00:15:42,274 (KAT E ISABEL CHORANDO) 134 00:15:42,275 --> 00:15:43,775 Kat: Não! 135 00:15:43,776 --> 00:15:45,143 Para onde você a leva? 136 00:15:45,144 --> 00:15:47,670 Por favor! O que está acontecendo? 137 00:15:52,051 --> 00:15:53,610 (CAVALOS RIZINHANDO) 138 00:15:56,756 --> 00:15:58,588 Salve-me! Salve-me! 139 00:15:59,358 --> 00:16:00,883 Salve-me! 140 00:16:01,327 --> 00:16:02,590 Você... 141 00:16:02,929 --> 00:16:04,328 Ah, não! 142 00:16:33,626 --> 00:16:36,322 eu sou de Vossa Majestade humilde servo. 143 00:16:53,012 --> 00:16:54,343 Venha aqui. 144 00:16:56,015 --> 00:16:58,313 Mais perto, para que eu possa ver seu rosto. 145 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 Quando eu olho para você, não vejo nada do rei, 146 00:17:10,530 --> 00:17:13,098 só aquela puta, sua mãe. 147 00:17:13,099 --> 00:17:14,089 Hum. 148 00:17:15,134 --> 00:17:18,866 Meu pai nunca fez nada tão bem como cortar a cabeça dela. 149 00:17:20,740 --> 00:17:23,175 Vossa Majestade esquece ele também era meu pai. 150 00:17:27,146 --> 00:17:30,241 Por que você não vai confessar seus crimes contra mim? 151 00:17:30,983 --> 00:17:34,112 Porque, Vossa Majestade, Não cometi nenhum. 152 00:17:36,355 --> 00:17:38,949 Você fala com tanta sinceridade. 153 00:17:39,725 --> 00:17:42,422 vejo que você ainda está uma atriz consumada. 154 00:17:45,665 --> 00:17:47,428 Meu marido se foi. 155 00:17:48,634 --> 00:17:50,830 Eles envenenaram meu filho. 156 00:17:52,171 --> 00:17:54,205 Dizem que é um tumor. 157 00:17:54,206 --> 00:17:55,196 (SOBS) 158 00:17:56,742 --> 00:17:58,376 Senhora, você não está bem. 159 00:17:58,377 --> 00:18:01,904 Eles dizem que esse câncer fará de você rainha, mas eles estão errados! 160 00:18:02,114 --> 00:18:04,115 Olhe lá! É a sua sentença de morte. 161 00:18:04,116 --> 00:18:06,051 Tudo que preciso fazer é assinar. 162 00:18:06,919 --> 00:18:08,114 Mary. 163 00:18:08,454 --> 00:18:12,755 Se você assinar esse papel, você estará assassinando sua própria irmã. 164 00:18:18,397 --> 00:18:20,832 Você vai me prometer algo? 165 00:18:23,569 --> 00:18:25,170 Quando eu me for, 166 00:18:25,171 --> 00:18:30,442 você fará tudo em seu poder para defender a fé católica. 167 00:18:30,443 --> 00:18:34,279 Não tire de o povo os consolos da Santíssima Virgem, 168 00:18:34,280 --> 00:18:36,772 sua Santa Mãe. 169 00:18:39,585 --> 00:18:41,246 Quando eu for rainha, 170 00:18:43,022 --> 00:18:44,421 eu prometo 171 00:18:46,792 --> 00:18:50,888 agir como minha consciência dita. 172 00:18:53,366 --> 00:18:56,468 Bem, não pense ser rainha! 173 00:18:56,469 --> 00:18:58,570 Você pode retornar para sua própria casa em Hatfield, 174 00:18:58,571 --> 00:19:01,506 mas você permanecerá lá preso até que eu esteja recuperado. 175 00:19:03,309 --> 00:19:05,209 Obrigado, Sua Majestade. 176 00:19:05,711 --> 00:19:06,735 Não. 177 00:19:07,179 --> 00:19:09,079 Alimente-a aos lobos. 178 00:19:09,281 --> 00:19:11,477 Deixe ela ver como eles são. 179 00:19:49,588 --> 00:19:50,954 (TODOS CLAMORANDO) 180 00:19:59,298 --> 00:20:03,201 Ela é apenas uma criança. E ainda assim você se irrita! 181 00:20:06,072 --> 00:20:09,007 Vossa Graça, Os protestantes já estão voltando do exterior. 182 00:20:09,141 --> 00:20:14,739 Sim, e fiz planos massacrar todos os católicos da Inglaterra. 183 00:20:16,215 --> 00:20:19,250 Haveria carnificina, na verdade, se tal plano eram até concebíveis. 184 00:20:19,251 --> 00:20:22,278 Eles dizem Walsingham retornará da França. 185 00:20:22,421 --> 00:20:24,048 Walsingham não é nada! 186 00:20:31,497 --> 00:20:33,625 Certifique-se de que ele não o faça. 187 00:20:34,500 --> 00:20:38,698 WALSINGHAM: Há tão pouco beleza neste mundo. E tanto sofrimento. 188 00:20:40,539 --> 00:20:43,441 Você acha era isso que Deus tinha em mente? 189 00:20:44,810 --> 00:20:47,541 Quer dizer, se existe um Deus. 190 00:20:49,648 --> 00:20:53,244 Talvez não haja nada neste universo, mas nós mesmos 191 00:20:54,153 --> 00:20:56,121 e nossos pensamentos. 192 00:21:03,929 --> 00:21:05,898 Pense antes de fazer isso. 193 00:21:15,307 --> 00:21:17,071 Se você tiver que fazer isso, 194 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 então faça isso agora. 195 00:21:20,746 --> 00:21:22,476 E sem arrependimento. 196 00:21:23,782 --> 00:21:25,876 Mas primeiro pense com cuidado. 197 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 E tenha certeza 198 00:21:31,390 --> 00:21:33,358 por que isso precisa ser feito. 199 00:21:40,533 --> 00:21:42,399 (FALANDO FRANCÊS) 200 00:21:53,946 --> 00:21:55,641 Olhe lá fora. 201 00:21:57,183 --> 00:21:59,777 Existe um mundo inteiro esperando por você. 202 00:22:01,453 --> 00:22:04,616 A inocência é a mais coisa preciosa que você possui. 203 00:22:06,458 --> 00:22:08,859 Perder isso e você perde sua alma. 204 00:22:25,010 --> 00:22:26,706 (Homem falando latim) 205 00:22:26,846 --> 00:22:28,346 ELIZABETH: Amém. 206 00:22:28,347 --> 00:22:30,577 Pai... Senhor William! 207 00:22:31,116 --> 00:22:32,483 SIR WILLIAM: Minha senhora. 208 00:22:32,484 --> 00:22:35,820 Não havia outro lugar poderíamos nos encontrar em segurança. 209 00:22:35,821 --> 00:22:37,721 Ouça-me com atenção. 210 00:22:38,057 --> 00:22:40,184 Todas as coisas se movem a nosso favor. 211 00:22:40,559 --> 00:22:44,655 Muitos de nossos amigos são, mesmo agora, voltando do exílio, mas... 212 00:22:44,930 --> 00:22:47,422 Estes são tempos mais incertos 213 00:22:47,633 --> 00:22:49,897 e sua vida continua em perigo. 214 00:22:50,069 --> 00:22:53,404 Você deve, portanto, não dizer nada 215 00:22:53,405 --> 00:22:56,398 e não encontro ninguém cujo visita pode comprometê-lo. 216 00:22:56,542 --> 00:22:58,176 Ninguém? 217 00:22:58,177 --> 00:23:01,112 Ninguém. Nem mesmo Lorde Robert. 218 00:23:01,113 --> 00:23:02,447 Mas ele é um amigo de confiança! 219 00:23:02,448 --> 00:23:04,314 Criança. Escute-me. 220 00:23:05,084 --> 00:23:06,278 Por favor. 221 00:23:07,553 --> 00:23:10,420 Você é o mais inocente nos caminhos deste mundo, 222 00:23:10,723 --> 00:23:16,561 e devemos fazer tudo o que pudermos para garantir a segurança do seu trono. 223 00:23:16,562 --> 00:23:19,097 Mas há alguém Eu desejo que você se conheça. 224 00:23:19,098 --> 00:23:22,233 Monsenhor Álvaro de la Quadra, o embaixador espanhol. 225 00:23:22,234 --> 00:23:24,134 Senhor William, por que... 226 00:23:28,807 --> 00:23:32,403 Minha senhora, trago uma mensagem. 227 00:23:33,045 --> 00:23:35,343 O rei da Espanha está extasiado, 228 00:23:35,948 --> 00:23:37,939 e oferece a você sua mão em casamento. 229 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Minha irmã ainda não morreu. 230 00:23:40,753 --> 00:23:42,550 A cama dela ainda está quente. 231 00:23:43,555 --> 00:23:46,957 Sua Majestade acha já está frio. 232 00:24:00,172 --> 00:24:04,166 Você deve assiná-lo. Pelo amor de Deus, assine. 233 00:24:08,147 --> 00:24:10,877 Você vai sair seu reino a um herege? 234 00:24:18,090 --> 00:24:19,657 ELIZABETH: Ele então disse 235 00:24:19,658 --> 00:24:21,993 que este rei se casaria comigo, 236 00:24:21,994 --> 00:24:26,798 mas não esperaria compartilhar minha cama mais do que duas ou três vezes por ano. 237 00:24:26,799 --> 00:24:28,357 Tanto quanto isso? 238 00:24:31,103 --> 00:24:32,832 Bem, se ele... 239 00:24:33,339 --> 00:24:35,073 Ele está extasiado... 240 00:24:35,074 --> 00:24:36,405 Naturalmente. 241 00:24:38,577 --> 00:24:42,480 Mas seus assuntos seriam caso contrário, mantenha-o na Espanha. 242 00:24:44,316 --> 00:24:46,182 Então o rei é um tolo. 243 00:24:51,190 --> 00:24:55,149 Para que assuntos poderiam ser importante o suficiente para mantê-lo longe da sua cama? 244 00:25:04,937 --> 00:25:08,805 Robert, você não deveria dizer essas coisas. 245 00:25:09,508 --> 00:25:11,636 Então só pensarei neles. 246 00:25:15,514 --> 00:25:18,583 Ah, está tudo ainda tão incerto. 247 00:25:18,584 --> 00:25:21,252 Sir William diz que minha vida ainda está em perigo. 248 00:25:21,253 --> 00:25:23,278 Não ouça tudo Sir William lhe conta. 249 00:25:23,422 --> 00:25:26,721 Não dê ouvidos a nenhum deles. Nenhum deles são de consequência. 250 00:25:26,992 --> 00:25:28,192 Quando você é rainha... 251 00:25:28,193 --> 00:25:30,594 eu não sou... Ainda não sou Rainha. 252 00:25:30,729 --> 00:25:32,129 Você será. 253 00:25:33,298 --> 00:25:36,530 Isabel, Rainha da Inglaterra. 254 00:25:37,936 --> 00:25:41,702 Um tribunal para te adorar, um país para te obedecer, 255 00:25:42,574 --> 00:25:45,643 poemas escritos celebrando sua beleza, 256 00:25:45,644 --> 00:25:50,844 música composta em sua homenagem, e eles serão nada para você. 257 00:25:51,650 --> 00:25:53,141 Não significarei nada para você. 258 00:25:56,755 --> 00:26:01,284 Oh, como você poderia não ser nada para mim? 259 00:26:04,596 --> 00:26:07,395 Roberto, você sabe você é tudo para mim. 260 00:26:08,033 --> 00:26:09,626 Tudo o que sou, 261 00:26:09,835 --> 00:26:11,166 é você. 262 00:26:19,111 --> 00:26:21,637 (FALANDO LATINO) 263 00:26:37,196 --> 00:26:38,595 Ela está morta? 264 00:26:58,283 --> 00:26:59,808 Dê a ela. 265 00:27:11,864 --> 00:27:13,855 (MENINAS CONVERSANDO) 266 00:27:27,246 --> 00:27:28,577 Minha senhora. 267 00:27:32,451 --> 00:27:34,476 Kat: O Conde de Sussex está aqui. 268 00:27:54,540 --> 00:27:57,134 (TOQUE DO SINO) 269 00:28:26,071 --> 00:28:28,062 A Rainha está morta. 270 00:28:28,707 --> 00:28:30,471 Viva a Rainha! 271 00:28:33,545 --> 00:28:35,514 TODOS: Viva a Rainha! 272 00:28:43,422 --> 00:28:46,084 “Isto é obra do Senhor, 273 00:28:47,559 --> 00:28:49,857 "e é maravilhoso aos nossos olhos." 274 00:28:50,529 --> 00:28:52,361 (CANTO DO CORO) 275 00:28:56,468 --> 00:29:02,567 Ao norte, Apresento-vos Isabel, sua indubitável rainha. 276 00:29:05,110 --> 00:29:11,709 Ao sul, Apresento a você Elizabeth, sua indubitável rainha. 277 00:29:14,886 --> 00:29:16,582 (CANTO DO CORO) 278 00:30:26,892 --> 00:30:29,861 eu te coroo Isabel, 279 00:30:30,495 --> 00:30:36,901 Rainha da Inglaterra, Irlanda e França. 280 00:31:08,133 --> 00:31:11,194 JARDINEIRO: Deus salve Vossa Majestade. 281 00:31:15,907 --> 00:31:17,041 SENHOR WILLIAM: Sua Majestade deveria saber 282 00:31:17,042 --> 00:31:21,612 que você herdou um mais impotente e estado degenerado. 283 00:31:21,613 --> 00:31:24,782 Está ameaçado do exterior pelas ambições de França e Espanha 284 00:31:24,783 --> 00:31:29,353 e é mais fraco em força, em homens, dinheiro e riquezas 285 00:31:29,354 --> 00:31:30,888 do que jamais conheci. 286 00:31:30,889 --> 00:31:31,956 O que você está dizendo? 287 00:31:31,957 --> 00:31:34,024 Senhora, seu tesouro está vazio. 288 00:31:34,025 --> 00:31:37,828 A marinha está esgotada, não há exército permanente, 289 00:31:37,829 --> 00:31:40,131 e estamos desprovidos de munições. 290 00:31:40,132 --> 00:31:44,335 Não sobrou uma fortaleza na Inglaterra que poderia resistir a um único tiro. 291 00:31:44,336 --> 00:31:46,099 eu não tenho vontade ir para a guerra, senhor. 292 00:31:46,238 --> 00:31:48,372 Mas isso não é tudo. 293 00:31:48,373 --> 00:31:52,071 Além do exterior, aqui em casa tem aqueles que desejam o mal de Vossa Majestade. 294 00:31:52,210 --> 00:31:56,347 Maria dos Escoceses já reivindicou seu trono. 295 00:31:56,348 --> 00:32:00,216 E Norfolk. Norfolk o cobiça implacavelmente. 296 00:32:01,586 --> 00:32:03,454 Senhora. 297 00:32:03,455 --> 00:32:09,394 Até você se casar e produzir um herdeiro, você não encontrará segurança. 298 00:32:10,028 --> 00:32:11,291 (MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 299 00:32:14,599 --> 00:32:15,657 (Rindo) 300 00:32:24,309 --> 00:32:26,573 Senhor Christopher Hatton. 301 00:32:38,857 --> 00:32:40,758 Existe... Ah, eu não vejo... 302 00:32:40,759 --> 00:32:43,194 Lorde Ainsley, Vossa Majestade. 303 00:32:43,195 --> 00:32:45,629 não vejo por que uma mulher precisa se casar. 304 00:32:59,911 --> 00:33:01,880 Vamos, vamos! 305 00:33:03,181 --> 00:33:04,682 Esta é a Senhora Rapidamente. 306 00:33:04,683 --> 00:33:05,946 Majestade. Majestade. 307 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Sua Majestade. 308 00:33:14,125 --> 00:33:15,593 Sua Majestade. 309 00:33:20,799 --> 00:33:24,792 Você vai se lembrar Sua Excelência, o espanhol embaixador, senhora. 310 00:33:25,637 --> 00:33:27,671 Como eu poderia esquecer? 311 00:33:27,672 --> 00:33:29,698 Excelência. Sua Majestade. 312 00:33:35,347 --> 00:33:36,974 Ele é francês. Você terá que falar. 313 00:33:45,657 --> 00:33:47,785 Conheço esse cavalheiro? 314 00:33:48,527 --> 00:33:51,562 Aquilo é Sir Francis Walsingham, senhora. 315 00:33:51,563 --> 00:33:53,297 Ele voltou do exílio agora 316 00:33:53,298 --> 00:33:57,565 e eu o nomeei ter um cuidado para a pessoa de Vossa Majestade. 317 00:34:04,910 --> 00:34:06,138 (EXCLAMAÇÕES) 318 00:34:07,312 --> 00:34:08,677 Excelência. 319 00:34:10,248 --> 00:34:11,579 Majestade. 320 00:34:11,750 --> 00:34:12,876 TODOS: Ei! 321 00:34:17,455 --> 00:34:18,548 Majestade. 322 00:34:18,790 --> 00:34:22,493 Posso apresentar os franceses embaixador, Sua Excelência, Senhor de Foix. 323 00:34:22,494 --> 00:34:24,087 Vossa Excelência. 324 00:34:25,430 --> 00:34:28,457 Suponho que os franceses oferecem algum pretendente para ela. 325 00:34:30,335 --> 00:34:31,666 Naturalmente. 326 00:34:32,337 --> 00:34:35,398 Tudo agora depende o marido que aquela mulher toma. 327 00:34:35,674 --> 00:34:38,676 O rei Henrique de Anjou lhe envia seu amor fraterno. 328 00:34:38,677 --> 00:34:41,178 Ele confia nisso com a sua adesão, 329 00:34:41,179 --> 00:34:44,348 a relação entre nossos países podem ser melhorou muito. 330 00:34:44,349 --> 00:34:46,016 Essa também é minha esperança. 331 00:34:46,017 --> 00:34:48,986 Com tal consideração, o rei espera 332 00:34:48,987 --> 00:34:52,582 que você irá considerar o terno de seu irmão, o duque de Anjou. 333 00:34:52,724 --> 00:34:56,991 Bem, naturalmente, Sua Majestade considerará a proposta com mais cuidado. 334 00:35:00,832 --> 00:35:05,030 É lamentável, no entanto, que neste momento o duque tia, Maria de Guise, 335 00:35:05,503 --> 00:35:09,133 escolhe guarnecer a Escócia com as tropas francesas. 336 00:35:13,545 --> 00:35:14,842 Senhoras? 337 00:35:20,318 --> 00:35:22,186 O casamento de uma rainha, Excelência, 338 00:35:22,187 --> 00:35:24,849 nasce da política, não de paixão infantil. 339 00:35:33,632 --> 00:35:34,798 Vossa Graça. 340 00:35:34,799 --> 00:35:36,290 Walsingham. 341 00:35:40,672 --> 00:35:41,839 Bem-vindo à Inglaterra. 342 00:35:41,840 --> 00:35:43,707 Sua Graça está surpresa? 343 00:35:43,708 --> 00:35:46,143 Não, apenas um pouco decepcionado. 344 00:36:31,990 --> 00:36:33,857 Jogue uma volta! 345 00:36:33,858 --> 00:36:34,848 (GASPS) 346 00:36:35,060 --> 00:36:36,459 (MÚSICA TOCANDO) 347 00:37:27,645 --> 00:37:29,614 Quando poderei vê-lo em particular? 348 00:37:29,747 --> 00:37:30,976 (RISOS) 349 00:37:31,583 --> 00:37:33,574 Em particular? 350 00:37:35,153 --> 00:37:37,788 Você esqueceu, meu senhor? 351 00:37:37,789 --> 00:37:39,621 eu sou a rainha agora. 352 00:37:59,477 --> 00:38:00,569 Ele está vindo. 353 00:38:00,845 --> 00:38:02,142 Ele está vindo. 354 00:38:07,786 --> 00:38:08,775 (Rindo) 355 00:38:13,591 --> 00:38:15,025 (ROBERT LIMPA A GARGANTA) 356 00:38:16,494 --> 00:38:17,861 Minhas senhoras. 357 00:38:17,862 --> 00:38:19,887 Meu Senhor. Meu Senhor. 358 00:38:21,566 --> 00:38:24,627 Você cora, Lady Knollys. 359 00:38:25,904 --> 00:38:27,771 Você está apaixonado? 360 00:38:27,772 --> 00:38:29,035 Não, meu senhor. 361 00:38:29,574 --> 00:38:31,667 Então você deveria estar, ou desperdiçar toda essa beleza. 362 00:38:39,017 --> 00:38:40,245 (TODOS RINDO) 363 00:38:41,519 --> 00:38:44,011 Sua Majestade dorme? 364 00:38:44,889 --> 00:38:46,690 Ainda não, senhor William. 365 00:38:46,691 --> 00:38:48,425 Ela está exausta. 366 00:38:48,426 --> 00:38:49,621 Hum. 367 00:38:50,195 --> 00:38:52,462 eu desejo que você me mostre Lençóis de Sua Majestade todas as manhãs. 368 00:38:52,463 --> 00:38:54,329 eu devo saber todas as suas funções adequadas. 369 00:38:54,666 --> 00:38:57,863 Funções adequadas, Sir William? 370 00:38:58,803 --> 00:38:59,998 De fato. 371 00:39:02,040 --> 00:39:06,636 O corpo de Sua Majestade e a pessoa não são mais sua própria propriedade. 372 00:39:07,512 --> 00:39:09,708 Eles pertencem ao Estado. 373 00:39:10,215 --> 00:39:11,477 Sim, senhor. 374 00:39:13,618 --> 00:39:14,608 (SHUSH) 375 00:40:42,006 --> 00:40:43,337 (CAVALOS SE APROXIMANDO) 376 00:41:00,958 --> 00:41:02,324 Vossa Graça. 377 00:41:03,194 --> 00:41:05,529 Vossa Graça, Sua Majestade não ressuscitou. 378 00:41:05,530 --> 00:41:07,191 Vossa Graça. 379 00:41:09,033 --> 00:41:10,667 Por favor, Vossa Graça. 380 00:41:10,668 --> 00:41:12,669 Sua Majestade ainda não está pronta para receber visitantes. 381 00:41:12,670 --> 00:41:13,831 Senhora. 382 00:41:16,741 --> 00:41:18,342 É melhor você se levantar. 383 00:41:18,343 --> 00:41:20,334 Há algumas notícias graves. 384 00:41:25,750 --> 00:41:27,818 Minha senhora, sinto muito. 385 00:41:27,819 --> 00:41:30,454 Maria de Guise aumentou a guarnição francesa na Escócia 386 00:41:30,455 --> 00:41:31,945 por 4.000 homens. 387 00:41:32,323 --> 00:41:34,053 Talvez mais. 388 00:41:34,625 --> 00:41:38,929 Senhora, estou com medo os franceses pretendem atacar 389 00:41:38,930 --> 00:41:45,358 enquanto ainda estamos fracos e enquanto o reinado de Vossa Majestade ainda é incerto. 390 00:41:48,740 --> 00:41:49,906 Qual é o seu conselho? 391 00:41:49,907 --> 00:41:54,072 Senhora, devemos, com apresse-se, levante um exército marchar sobre a Escócia. 392 00:41:59,150 --> 00:42:00,948 Pode... Pode... 393 00:42:06,858 --> 00:42:09,657 Não podemos enviar emissários? Não há tempo para isso! 394 00:42:09,794 --> 00:42:11,661 Como Rainha, contamos com você para ação, 395 00:42:11,662 --> 00:42:16,066 a menos que você esteja satisfeito esperar pelos franceses enviar mais reforços. 396 00:42:18,236 --> 00:42:19,328 Aqui. 397 00:42:27,512 --> 00:42:28,638 (limpa a garganta) 398 00:42:35,453 --> 00:42:36,953 Vocês estão todos de acordo? 399 00:42:36,954 --> 00:42:41,289 eu digo que nunca houve um momento ou ocasião melhor para diminuir o orgulho francês. 400 00:42:42,293 --> 00:42:43,522 Arundel? 401 00:42:43,861 --> 00:42:48,663 A guerra é um pecado, mas às vezes é necessário. 402 00:42:51,803 --> 00:42:53,003 eu... 403 00:42:53,004 --> 00:42:54,563 Senhor Roberto, você foi nomeado para o conselho 404 00:42:54,906 --> 00:42:56,874 para proteger os interesses da Inglaterra. 405 00:42:57,041 --> 00:42:59,772 Agora parece que você não tem o estômago para isso. 406 00:43:00,111 --> 00:43:01,909 Estou de acordo, Vossa Graça. 407 00:43:03,347 --> 00:43:06,681 Se o trono de Vossa Majestade está em risco. 408 00:43:15,426 --> 00:43:16,927 O que você diz, Walsingham? 409 00:43:16,928 --> 00:43:18,428 Sua Majestade! 410 00:43:18,429 --> 00:43:22,099 eu digo que um príncipe deveria preferir seja lento para agir 411 00:43:22,100 --> 00:43:26,069 e deveria assistir isso ele não vem a ser com medo de sua própria sombra. 412 00:43:26,070 --> 00:43:28,539 Agora, senhora... Com sua permissão, senhora. 413 00:43:28,840 --> 00:43:31,975 Você não é, Sir Francis, um membro do conselho, 414 00:43:31,976 --> 00:43:34,070 nem você está na maioria. 415 00:43:35,646 --> 00:43:37,376 Eu não gosto de guerras. 416 00:43:39,083 --> 00:43:41,211 Eles têm resultados incertos. 417 00:43:42,253 --> 00:43:43,721 (TROVÃO APLATIZANDO) 418 00:45:13,177 --> 00:45:14,440 (GEMINDO) 419 00:46:03,995 --> 00:46:05,292 (FALANDO FRANCÊS) 420 00:46:40,531 --> 00:46:44,365 Volte para a Inglaterra, e leve isso para sua rainha. 421 00:46:46,370 --> 00:46:47,360 Hum? 422 00:47:16,600 --> 00:47:18,334 Onde estão meus conselheiros? 423 00:47:18,335 --> 00:47:20,070 CAMARÃO: Não sei, senhora. 424 00:47:20,071 --> 00:47:21,438 Onde está Lorde Robert? 425 00:47:21,439 --> 00:47:24,169 Lorde Robert, senhora, foi caçar. 426 00:47:29,747 --> 00:47:33,376 Deixe-me. Ir! Ir! 427 00:47:37,755 --> 00:47:41,885 SIR WILLIAM: Lamento informar Vossa Majestade sobre a nossa derrota miserável na Escócia. 428 00:47:42,526 --> 00:47:46,622 Os bispos exigem A remoção de Vossa Majestade. 429 00:47:47,098 --> 00:47:49,794 Desafio em andamento em cada trimestre. 430 00:47:49,967 --> 00:47:53,870 Infelizmente, senhora, nós somos já chegamos à catástrofe. 431 00:48:28,172 --> 00:48:30,607 Como você ousa entrar na minha presença? 432 00:48:34,278 --> 00:48:36,279 Por que você me segue aqui? 433 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 É problema meu para proteger Vossa Majestade. 434 00:48:40,985 --> 00:48:42,585 Contra todas as coisas. 435 00:48:42,586 --> 00:48:46,580 Não preciso de proteção. preciso ficar sozinho. 436 00:48:47,091 --> 00:48:48,320 Majestade. 437 00:48:50,361 --> 00:48:53,296 Eles nunca deveriam ter sido enviado para a Escócia. 438 00:48:56,333 --> 00:48:59,235 Meu pai não teria feito tal erro. 439 00:49:01,472 --> 00:49:03,804 eu fui provado incapaz de governar. 440 00:49:06,043 --> 00:49:10,213 Bem, é isso que todos vocês pensam, não é, Walsingham? 441 00:49:10,214 --> 00:49:12,376 Não cabe a mim julgá-lo. 442 00:49:15,186 --> 00:49:17,020 Por que eles enviaram tais crianças? 443 00:49:17,021 --> 00:49:19,823 Por que eles não enviaram reforços adequados? 444 00:49:19,824 --> 00:49:22,054 Porque os bispos não os deixaria. 445 00:49:22,493 --> 00:49:25,019 Eles falaram contra isso nos púlpitos. 446 00:49:26,030 --> 00:49:29,465 Então eles estão falando contra sua rainha. 447 00:49:29,466 --> 00:49:33,062 Senhora, os bispos estão contra você e não tenha medo de você. 448 00:49:33,904 --> 00:49:36,305 Eles não esperam que você para sobreviver. 449 00:49:50,154 --> 00:49:52,486 STEWARD: Meu senhor, a Rainha. 450 00:50:15,546 --> 00:50:17,309 Onde você esteve? 451 00:50:21,452 --> 00:50:23,318 Você não estava na corte. 452 00:50:26,557 --> 00:50:29,390 Majestade. Senhor de Foix. 453 00:50:29,526 --> 00:50:33,997 Maria de Guise, senhora, promete não fazer mais ameaça contra Vossa Majestade, 454 00:50:33,998 --> 00:50:37,161 mas com uma condição. 455 00:50:37,801 --> 00:50:39,793 ELIZABETH: Que condição? 456 00:50:41,205 --> 00:50:46,769 Que Vossa Majestade considera a proposta de seu sobrinho, o duque de Anjou. 457 00:50:54,985 --> 00:50:58,217 MONSIEUR DE FOIX: O duque está mais ansioso para conhecer Vossa Majestade. 458 00:50:58,556 --> 00:51:01,286 Ele ouviu muito da sua beleza. 459 00:51:02,893 --> 00:51:04,827 Pelo amor de Deus, senhora, 460 00:51:04,828 --> 00:51:10,667 não deixe o cuidado de seu propriedade doente pendurada na balança por mais tempo. 461 00:51:10,668 --> 00:51:15,405 No casamento e na produção de um herdeiro 462 00:51:15,406 --> 00:51:17,499 reside a sua única garantia. 463 00:51:17,942 --> 00:51:21,776 O duque também mais bonito. 464 00:51:32,456 --> 00:51:33,787 Muito bem. 465 00:51:36,927 --> 00:51:38,657 Convide o duque de Anjou. 466 00:51:39,363 --> 00:51:41,559 Nós o veremos em carne e osso. 467 00:51:52,943 --> 00:51:54,777 ELIZABETH: Roberto! ROBERTO: Vá embora! 468 00:51:54,778 --> 00:51:59,616 O duque não aceitará gentilmente a um rival por seu terno. 469 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 Ele é um traidor e seu pai antes dele. 470 00:52:04,488 --> 00:52:07,981 A cabeça de Lord Robert vai acabar em um pico, 471 00:52:08,392 --> 00:52:10,520 não no travesseiro de uma rainha. 472 00:52:12,629 --> 00:52:15,565 ROBERTO: Você acha que entende o que você acabou de fazer? Você? 473 00:52:23,874 --> 00:52:25,433 Você deve ir embora? 474 00:52:26,710 --> 00:52:29,407 eu não sentiria falta disso para o mundo. 475 00:52:29,813 --> 00:52:33,272 Hoje vou assistir a queda daquela garota herege. 476 00:52:37,788 --> 00:52:41,088 ELIZABETA: eu fui colocado aqui como seu soberano... 477 00:52:49,133 --> 00:52:51,329 eu sou seu soberano. eu fui colocado aqui... 478 00:52:52,469 --> 00:52:53,703 (ELIZABETH LIMPA A GARGANTA) 479 00:52:53,704 --> 00:52:54,694 eu... 480 00:52:55,739 --> 00:52:58,841 Deus tem... Deus me colocou aqui. 481 00:52:58,842 --> 00:53:01,778 Eu sou seu soberano ungido. 482 00:53:01,779 --> 00:53:05,875 eu sou sua rainha e, como meu pai, Quero dizer governar. 483 00:53:06,016 --> 00:53:08,818 Há uma coisa mais alta do que a realeza, meus senhores, 484 00:53:08,819 --> 00:53:12,016 e isso é religião. 485 00:53:14,792 --> 00:53:16,658 Eu aprovo esta Lei de... 486 00:53:16,994 --> 00:53:18,894 peço que você... 487 00:53:19,129 --> 00:53:21,462 peço que você passe este Ato de Uniformidade. 488 00:53:22,566 --> 00:53:23,658 Não é para mim. É para o meu povo. 489 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 Eles são meu povo. 490 00:53:29,073 --> 00:53:30,907 Meus senhores, existe um Deus. Temos um comum... 491 00:53:30,908 --> 00:53:32,273 Existe um Deus. 492 00:53:32,443 --> 00:53:33,671 (grunhidos) 493 00:53:33,944 --> 00:53:37,213 Isto é para o meu povo. Meu povo é meu cuidado... 494 00:53:37,214 --> 00:53:38,511 Apenas cuidado. 495 00:53:39,616 --> 00:53:42,984 A verdade seja, meus senhores, seus votos não são nada sem meu consentimento. 496 00:53:43,120 --> 00:53:44,679 (PESSOAS CLAMANDO) 497 00:53:57,134 --> 00:54:02,937 (GRITAR) Se houver não há uniformidade de crença religiosa aqui, 498 00:54:03,540 --> 00:54:06,840 então só pode haver fragmentação, 499 00:54:07,311 --> 00:54:08,869 (TODOS CLAMORANDO) 500 00:54:09,780 --> 00:54:12,181 disputa e briga. 501 00:54:13,951 --> 00:54:20,482 Certamente, meus senhores, é melhor ter uma única Igreja da Inglaterra. 502 00:54:29,466 --> 00:54:32,735 Uma única Igreja da Inglaterra 503 00:54:32,736 --> 00:54:34,295 com um livro de orações comum... 504 00:54:35,205 --> 00:54:37,071 E um... 505 00:54:39,777 --> 00:54:42,769 E um propósito comum. 506 00:54:47,651 --> 00:54:51,053 Agora, peço que você passe este Ato de Uniformidade não... 507 00:54:52,556 --> 00:54:54,581 Não para mim, 508 00:54:55,459 --> 00:54:57,951 mas para o meu povo, 509 00:55:00,697 --> 00:55:02,893 que são meu único cuidado. 510 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 BISPO: Senhora, por este ato... 511 00:55:06,136 --> 00:55:10,903 Com este ato, você nos força renunciar à nossa lealdade ao Santo Padre. 512 00:55:15,979 --> 00:55:18,778 Como posso forçar você, Vossa Graça? 513 00:55:19,249 --> 00:55:20,979 eu sou uma mulher. 514 00:55:24,054 --> 00:55:28,116 não tenho vontade de fazer janelas para as almas dos homens. 515 00:55:30,260 --> 00:55:31,785 eu simplesmente pergunto, 516 00:55:33,764 --> 00:55:40,436 qualquer homem pode, na verdade, servir a dois senhores e ser fiel a ambos? 517 00:55:40,437 --> 00:55:43,406 Senhora, isso... Isso é uma heresia! 518 00:55:43,407 --> 00:55:44,907 Heresia mesmo! HOMEM: Heresia mesmo! 519 00:55:44,908 --> 00:55:48,606 Não, Vossa Graça. Isso é bom senso, 520 00:55:49,313 --> 00:55:51,907 que é o mais Virtude inglesa. 521 00:55:55,819 --> 00:55:57,947 Onde se encontra Gardiner? Onde estão os outros? 522 00:55:58,655 --> 00:55:59,989 (BATENDO NA PORTA) GARDINER: Deixe-nos sair! 523 00:55:59,990 --> 00:56:01,719 Abrir a porta! 524 00:56:04,862 --> 00:56:07,160 BISPO 2: Isso é obra de Walsingham. 525 00:56:08,232 --> 00:56:09,859 É obra do diabo. 526 00:56:10,033 --> 00:56:12,502 não vai atendê-la em qualquer caso. 527 00:56:13,170 --> 00:56:17,903 Os bispos passarão nenhuma medida que nos separa de Roma. 528 00:56:20,777 --> 00:56:24,805 BISPO: Vossa Majestade melhorar todos esses assuntos 529 00:56:25,015 --> 00:56:27,483 se você concordasse em se casar. 530 00:56:27,484 --> 00:56:29,612 Sim. Casar, então. 531 00:56:30,220 --> 00:56:31,210 Sim. 532 00:56:31,855 --> 00:56:35,348 Mas casar com quem, Vossa Graça? 533 00:56:35,492 --> 00:56:37,825 Você vai me dar alguma sugestão? 534 00:56:39,696 --> 00:56:43,733 Para alguns dizem França, e outros Espanha, 535 00:56:43,734 --> 00:56:46,635 e alguns não conseguem aceitar estrangeiros. 536 00:56:47,604 --> 00:56:52,007 Então não tenho certeza de qual a melhor forma de por favor, a menos que eu me case um de cada. 537 00:56:58,482 --> 00:57:01,751 Agora Vossa Majestade tira sarro da santidade do casamento. 538 00:57:01,752 --> 00:57:06,246 eu não acho você deveria me dar um sermão nisso, meu senhor, 539 00:57:06,490 --> 00:57:09,949 já que você mesmo foram divorciados duas vezes 540 00:57:10,928 --> 00:57:13,488 e agora estão em cima sua terceira esposa. 541 00:57:20,170 --> 00:57:23,970 Cada um de vocês deve votar de acordo com sua consciência. 542 00:57:26,176 --> 00:57:29,412 Mas lembre-se disso. 543 00:57:29,413 --> 00:57:35,284 Em suas mãos, neste momento, 544 00:57:35,686 --> 00:57:39,782 reside a felicidade futura do meu povo 545 00:57:39,923 --> 00:57:44,520 e a paz deste reino. 546 00:57:46,163 --> 00:57:49,565 Deixe isso acontecer sua consciência também. 547 00:57:57,074 --> 00:57:59,372 Meus senhores, a casa vai se dividir. 548 00:58:01,812 --> 00:58:03,837 (TECLAS CHOCALANDO) 549 00:58:09,353 --> 00:58:11,320 GARDINER: Walsingham. 550 00:58:11,321 --> 00:58:15,588 eu saberia em que autoridade você tem nos manteve trancados aqui. 551 00:58:15,959 --> 00:58:19,962 Suas graças devem me perdoar, mas agora você está livre para ir. 552 00:58:19,963 --> 00:58:24,662 tenho certeza que esse trabalho infernal não salvou sua rainha bastarda. 553 00:58:26,269 --> 00:58:29,467 Sua Majestade venceu o argumento. 554 00:58:29,740 --> 00:58:31,207 Por qual contagem? 555 00:58:32,709 --> 00:58:34,473 Às cinco, Vossa Graça. 556 00:58:37,447 --> 00:58:38,540 Cinco. 557 00:58:40,817 --> 00:58:42,786 Você será condenado por isso 558 00:58:43,520 --> 00:58:47,184 e eu oro a Deus sua alma miserável vai queimar no inferno! 559 00:58:51,628 --> 00:58:54,154 (MÚSICA TOCANDO) 560 01:00:15,412 --> 01:00:16,971 (FALANDO FRANCÊS) 561 01:00:21,751 --> 01:00:22,844 Não... 562 01:00:23,286 --> 01:00:26,415 Porque eu sou Anjou! 563 01:00:29,125 --> 01:00:33,153 Sim, eu sou Anjou, sim. Eu sou Anjou. 564 01:00:35,065 --> 01:00:36,265 (PESSOAS ABRAÇANDO) 565 01:00:36,266 --> 01:00:37,290 Sim. 566 01:00:40,070 --> 01:00:41,560 (Rindo) 567 01:00:46,676 --> 01:00:48,736 E mal posso esperar. 568 01:00:59,623 --> 01:01:01,352 Você gostaria disso? 569 01:01:02,559 --> 01:01:04,584 Retire sua mão. 570 01:01:04,861 --> 01:01:06,829 Talvez, Vossa Graça. Vamos pensar nisso. 571 01:01:06,830 --> 01:01:09,665 Mas sou profundamente religioso. 572 01:01:09,666 --> 01:01:11,464 Mas sou muito religioso, também, né? 573 01:01:12,035 --> 01:01:14,470 Muito religioso, sim. 574 01:01:30,954 --> 01:01:34,049 Sua Santidade, o sacerdote da Inglaterra está aqui. 575 01:01:54,377 --> 01:01:55,970 Diga-me, meu filho, 576 01:01:56,580 --> 01:02:00,482 quais são as novidades dos nossos irmãos e irmãs na Inglaterra? 577 01:02:00,951 --> 01:02:05,487 Eles ainda apoiam a soberania disso prostituta ilegítima? 578 01:02:05,488 --> 01:02:06,717 Não, Santo Padre. 579 01:02:07,691 --> 01:02:11,184 Eles oram incessantemente que a Inglaterra pode ser recuperado da heresia. 580 01:02:12,395 --> 01:02:14,261 As orações podem não ser suficientes. 581 01:02:15,165 --> 01:02:20,262 vou pedir orientação neste assunto, mas não se desespere. 582 01:02:20,704 --> 01:02:25,164 Não foi realmente dito que os justos herdará a terra? 583 01:02:37,854 --> 01:02:39,515 (Rindo) 584 01:02:41,091 --> 01:02:42,524 (MENINAS CONVERSANDO) 585 01:03:15,125 --> 01:03:21,121 "Meu verdadeiro amor tem meu coração, e eu tenho o dela 586 01:03:22,666 --> 01:03:26,124 "Meu coração em mim mantém ela e eu em um 587 01:03:27,303 --> 01:03:32,241 "Meu coração nela seus pensamentos e sentidos guiam 588 01:03:32,409 --> 01:03:34,036 "Ela ama meu coração 589 01:03:35,011 --> 01:03:37,776 "pela primeira vez era dela 590 01:03:38,848 --> 01:03:45,254 "Eu aprecio o dela porque em mim permanece 591 01:03:48,324 --> 01:03:53,490 "Meu verdadeiro amor tem meu coração, e eu tenho o dela." 592 01:03:53,863 --> 01:03:55,695 Case comigo. 593 01:04:08,345 --> 01:04:09,835 (FOGUETES EXPLODINDO) 594 01:04:12,916 --> 01:04:14,406 Case comigo. 595 01:04:16,986 --> 01:04:20,252 (FALANDO FRANCÊS) 596 01:04:55,725 --> 01:04:59,855 Numa noite como esta, alguma mulher poderia dizer não? 597 01:05:01,865 --> 01:05:06,666 Numa noite como esta, uma rainha poderia dizer não? 598 01:05:07,771 --> 01:05:12,074 Não é uma rainha sente-se sob as mesmas estrelas como qualquer outra mulher? 599 01:05:12,075 --> 01:05:13,065 (ROBERTO RISOS) 600 01:05:16,045 --> 01:05:20,349 ROBERTO: Monsenhor Álvaro! Monsenhor Álvaro! 601 01:05:20,350 --> 01:05:22,217 Monsenhor Álvaro, diga-me. 602 01:05:22,218 --> 01:05:25,984 Além de embaixador, você também não é bispo? 603 01:05:28,024 --> 01:05:30,292 eu sou, meu senhor. 604 01:05:30,293 --> 01:05:31,761 Então você pode se casar conosco! 605 01:05:34,063 --> 01:05:35,531 Casar com você? 606 01:05:38,067 --> 01:05:41,103 Ou talvez ele não saiba suficiente inglês para realizar a cerimônia. 607 01:05:41,104 --> 01:05:45,302 Infelizmente, senhora, neste assunto, Não posso ajudá-lo em nada. 608 01:05:50,947 --> 01:05:52,614 Senhora! 609 01:05:52,615 --> 01:05:53,605 (MULHER GRITANDO) 610 01:05:54,984 --> 01:05:56,251 OFICIAL: Proteja-a! Proteja a Rainha! 611 01:05:56,252 --> 01:05:57,345 SOLDADO: Ajude-a! Ajude-a! 612 01:05:58,254 --> 01:06:00,155 Rapidamente, forme uma guarda! 613 01:06:00,156 --> 01:06:01,557 Depressa, cara! 614 01:06:01,558 --> 01:06:02,889 (ofegante) 615 01:06:03,159 --> 01:06:06,186 ROBERTO: A Rainha! A Rainha! 616 01:06:06,362 --> 01:06:08,763 Olhe para a Rainha! 617 01:06:14,537 --> 01:06:16,238 MULHER: Abram caminho. 618 01:06:16,239 --> 01:06:18,537 É Sua Majestade. Abrir caminho. 619 01:06:20,910 --> 01:06:24,506 Isabel, veja se as senhoras estão preparados. Isabel, vá! 620 01:06:24,647 --> 01:06:26,172 SIR WILLIAM: Onde você estava, Senhor Francisco? 621 01:06:27,584 --> 01:06:31,543 Só espero que Sua Majestade pode ser entregue com segurança deste perigo presente. 622 01:06:36,693 --> 01:06:39,184 KAT: Prepare o quarto, senhoras, rápido! Nós viemos. 623 01:06:40,563 --> 01:06:45,797 ELIZABETA: estou perfeitamente bem. Por favor, não... Não se preocupe. 624 01:06:50,640 --> 01:06:52,836 Ninguém deve entrar. Sim, senhor William. 625 01:06:55,812 --> 01:06:57,939 Fique por perto agora e vigie. Sim, senhor Francisco. 626 01:07:08,291 --> 01:07:10,316 OFICIAL: Desculpe, Lorde Robert. 627 01:07:13,129 --> 01:07:14,790 Eu disse ninguém. 628 01:07:27,076 --> 01:07:28,601 Meu senhor. 629 01:07:29,045 --> 01:07:30,240 Uma palavra. 630 01:07:49,499 --> 01:07:51,763 Para vantagem de quem foi isso? 631 01:07:52,702 --> 01:07:53,931 De Foix? 632 01:07:55,805 --> 01:07:59,036 Não. Não com Anjou em jogo. 633 01:08:00,677 --> 01:08:03,271 Então algum louco. 634 01:08:03,546 --> 01:08:05,881 Sempre há loucura, Mestre Elyot. 635 01:08:05,882 --> 01:08:10,183 Isto foi planejado. Há uma razão por trás disso. 636 01:08:10,486 --> 01:08:13,718 Então Álvaro, pois ele tem mais causa. 637 01:08:13,890 --> 01:08:16,291 Sim, sim, sim. Mas ele estava presente. 638 01:08:16,893 --> 01:08:18,861 Ele é muito sutil para isso. 639 01:08:20,196 --> 01:08:25,896 Mas Norfolk. Ele não é tão sutil, e tem ainda mais causa. 640 01:08:27,203 --> 01:08:28,398 De fato. 641 01:08:28,771 --> 01:08:33,334 Então ele não está na liga com os espanhóis. 642 01:08:33,576 --> 01:08:35,601 Talvez. Fique perto dele. 643 01:08:36,045 --> 01:08:38,173 O duque tem outro jogo. 644 01:08:38,781 --> 01:08:40,772 Preciso descobrir onde ele joga. 645 01:08:42,452 --> 01:08:46,479 MONSENHOR ÁLVARO: vejo que é é verdade que a Rainha favorece você acima de todos os outros. 646 01:08:47,857 --> 01:08:50,258 Mas você tem muitos inimigos aqui. Não é assim? 647 01:08:51,961 --> 01:08:54,658 Isso não é da sua conta. 648 01:08:56,165 --> 01:08:57,462 Pode ser. 649 01:08:59,235 --> 01:09:01,303 Se você fosse preparado em segredo 650 01:09:01,304 --> 01:09:05,070 renunciar à heresia e abraçar a verdadeira fé, 651 01:09:05,408 --> 01:09:10,107 então você pode encontrar muitos amigos novos e poderosos, 652 01:09:11,080 --> 01:09:15,449 e mantenha sua rainha. 653 01:09:17,687 --> 01:09:20,452 Você está muito enganado, Monsenhor, 654 01:09:20,990 --> 01:09:23,859 se você acha que eu poderia ser tão facilmente persuadido 655 01:09:23,860 --> 01:09:28,195 agir contra minha consciência e meu amor. 656 01:09:28,398 --> 01:09:29,387 Ah. 657 01:09:29,799 --> 01:09:31,164 Meu senhor. 658 01:09:33,536 --> 01:09:36,130 O que um homem não fará por amor? 659 01:09:46,682 --> 01:09:49,982 SIR WILLIAM: Senhora, se ao menos você seguiria meu conselho. 660 01:09:50,253 --> 01:09:52,454 eu escapei por pouco com a minha vida, senhor. 661 01:09:52,455 --> 01:09:55,891 eu... não posso agora discutir o casamento. 662 01:09:57,060 --> 01:09:58,727 Me perdoe. 663 01:09:58,728 --> 01:10:01,797 Aquele não pode ser separado do outro. 664 01:10:01,798 --> 01:10:03,231 Eu não te contei? 665 01:10:03,232 --> 01:10:05,434 Sim! E estou farto disso. 666 01:10:05,435 --> 01:10:09,269 Toda essa conversa é inoportuno. 667 01:10:09,972 --> 01:10:13,568 Minha paciência, Sir William, não é infinito. 668 01:10:24,120 --> 01:10:27,283 é uma grande alegria ver Sua Majestade não está ferida. 669 01:10:27,924 --> 01:10:29,858 Foi um caso terrível. 670 01:10:31,260 --> 01:10:34,890 O duque ainda saberia a resposta ao seu processo. 671 01:10:36,799 --> 01:10:40,368 Você pode dizer ao duque que ele terá sua resposta em breve. 672 01:10:40,369 --> 01:10:44,172 Ah, senhora! O ponto é urgente. 673 01:10:44,173 --> 01:10:49,144 O duque não pode me amar tanto se ele exigir minha resposta tão precipitadamente. 674 01:10:49,145 --> 01:10:51,346 Talvez Sua Majestade não responderá 675 01:10:51,347 --> 01:10:54,681 porque o coração dela está já definido em outro. 676 01:10:57,153 --> 01:11:03,422 Não presuma, senhor, conhecer os segredos do meu coração. 677 01:11:04,961 --> 01:11:06,986 Monsieur de Foix pode ir embora. 678 01:11:07,463 --> 01:11:09,932 SENHOR WILLIAM: S'il vous platt, Excelência. 679 01:11:10,900 --> 01:11:12,459 (FALANDO FRANCÊS) 680 01:11:15,104 --> 01:11:17,004 Segredos, senhora? 681 01:11:17,440 --> 01:11:19,602 Você não tem segredos! 682 01:11:19,809 --> 01:11:22,477 O mundo sabe disso Lord Robert visita seus aposentos à noite, 683 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 e que você fornica com ele! 684 01:11:26,048 --> 01:11:29,151 Até já foi dito isso você já carrega o filho dele. 685 01:11:29,152 --> 01:11:31,720 Sim, senhor William, Vivo minha vida abertamente! 686 01:11:31,721 --> 01:11:34,256 Estou cercado de pessoas! 687 01:11:34,257 --> 01:11:38,421 eu não entendo que julgamento tão ruim está sendo formado por mim. 688 01:11:38,694 --> 01:11:42,222 Senhora, você não pode casar com Lorde Robert. 689 01:11:48,371 --> 01:11:50,168 Ele já é casado. 690 01:12:11,761 --> 01:12:13,854 CORTESÃO: ...um homem casado. 691 01:12:14,130 --> 01:12:15,290 CORTESÃO 2: Lorde Dudley. 692 01:12:17,533 --> 01:12:18,523 Lorde Dudley... 693 01:12:23,472 --> 01:12:26,738 Imagine ser descoberto na cama de outra mulher. 694 01:12:28,511 --> 01:12:30,206 CORTESÃO: Você quer dizer cama de sua esposa. 695 01:12:41,591 --> 01:12:44,893 CORTESÃO 3: Lorde Robert, estamos surpresos que você mostre seu rosto na corte. 696 01:12:44,894 --> 01:12:46,453 CORTESÃO: A Rainha! 697 01:13:14,390 --> 01:13:16,188 (MÚSICA TOCANDO) 698 01:13:21,163 --> 01:13:22,222 EXECUTOR: Espanhol! 699 01:13:22,598 --> 01:13:24,066 Espanhol! Espanhol! 700 01:13:27,270 --> 01:13:28,897 Pirata inglês! 701 01:13:49,725 --> 01:13:50,859 Pirata inglês! 702 01:13:50,860 --> 01:13:54,353 Não basta isso Ataque de piratas ingleses e roubar nossos navios, 703 01:13:54,830 --> 01:13:57,766 mas temos que ser feitos tolos neste tribunal. 704 01:13:59,135 --> 01:14:03,071 O Rei, meu mestre, ficou impaciente para que Vossa Graça aja. 705 01:14:06,075 --> 01:14:08,407 Se você não quiser, então outros podem. 706 01:14:10,379 --> 01:14:13,372 Você deve tranquilizar Sua Majestade que a hora é perto. 707 01:14:14,083 --> 01:14:15,949 Ele não deve agir precipitadamente. 708 01:14:16,252 --> 01:14:17,685 EXECUTOR: Pirata inglês! 709 01:14:19,355 --> 01:14:21,556 Sua Majestade também ouvi um boato. 710 01:14:21,557 --> 01:14:23,725 O mundo está cheio com rumores, Monsenhor. 711 01:14:23,726 --> 01:14:26,394 Que Vossa Graça fez contato com Maria da Escócia 712 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 para promover suas ambições. 713 01:14:30,032 --> 01:14:32,331 Mesmo que você queira dizer casar com ela. 714 01:14:32,568 --> 01:14:34,298 Você me acha um idiota? 715 01:14:35,638 --> 01:14:37,639 Seu mestre é o mais homem poderoso do mundo. 716 01:14:37,640 --> 01:14:39,301 eu não iria contrariá-lo para minha vida. 717 01:14:47,083 --> 01:14:49,050 Será que o duque não veio dançar? 718 01:14:49,051 --> 01:14:51,586 Senhora, Sua Graça é infelizmente indisposto. 719 01:14:51,587 --> 01:14:53,578 Ele tem algumas dores do estômago. 720 01:14:53,956 --> 01:14:57,517 Oh. Sinto muito por isso. 721 01:15:04,367 --> 01:15:05,698 (A MÚSICA PARA) 722 01:15:05,868 --> 01:15:08,769 Queremos dar o duque este anel 723 01:15:09,138 --> 01:15:11,004 como um sinal do nosso amor. 724 01:15:11,841 --> 01:15:13,468 Senhora, permita-me... Não. 725 01:15:14,076 --> 01:15:16,477 Eu mesmo darei a ele. 726 01:15:18,014 --> 01:15:20,949 Senhora, eu não deveria... Senhor William. 727 01:15:21,217 --> 01:15:22,582 Venha junto. 728 01:15:38,434 --> 01:15:40,562 (MÚSICA TOCANDO) 729 01:15:43,672 --> 01:15:45,140 (homens rindo) 730 01:15:52,548 --> 01:15:54,539 (DUQUE RI) 731 01:16:30,719 --> 01:16:31,880 O quê? 732 01:16:33,622 --> 01:16:34,954 O que? 733 01:16:36,892 --> 01:16:38,383 O que? O que? 734 01:16:44,200 --> 01:16:45,827 Você olha, senhora. 735 01:16:49,071 --> 01:16:56,068 O que é? Você vê algo estranho, talvez? 736 01:16:59,615 --> 01:17:02,107 Você está usando um vestido, Vossa Graça. 737 01:17:03,018 --> 01:17:04,319 Oh. 738 01:17:04,320 --> 01:17:07,689 Sim, estou usando um vestido. Sim, sim, estou usando um vestido. 739 01:17:07,690 --> 01:17:10,853 eu uso um vestido assim, minha mãe e você. 740 01:17:10,993 --> 01:17:15,521 Mas eu só me visto assim quando estou sozinho, em particular com meus amigos. 741 01:17:17,900 --> 01:17:19,265 Vossa Graça. 742 01:17:39,788 --> 01:17:42,724 Embora meu carinho por você não diminuiu, 743 01:17:43,392 --> 01:17:46,961 eu tenho, depois uma luta agonizante, 744 01:17:46,962 --> 01:17:51,127 determinado a sacrificar minha própria felicidade para o bem-estar do meu povo. 745 01:17:51,400 --> 01:17:52,868 Oh! Meu Deus. 746 01:17:53,035 --> 01:17:54,230 (RISOS) 747 01:18:00,242 --> 01:18:01,869 Senhora, vou explicar. 748 01:18:02,144 --> 01:18:04,772 (FALANDO FRANCÊS) 749 01:18:09,885 --> 01:18:11,546 (FALANDO FRANCÊS) 750 01:18:30,339 --> 01:18:32,840 Senhora, é o duque... 751 01:18:32,841 --> 01:18:35,436 Haverá não se fala mais em casamento. 752 01:18:38,781 --> 01:18:39,771 (RISOS) 753 01:18:55,431 --> 01:18:56,796 Senhor Roberto! 754 01:18:59,935 --> 01:19:01,403 Sua Majestade. 755 01:19:04,206 --> 01:19:06,197 Você vai dançar? 756 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 Se isso lhe agradar. 757 01:19:17,119 --> 01:19:18,587 Jogue uma volta. 758 01:19:28,564 --> 01:19:30,498 (MÚSICA TOCANDO) 759 01:19:34,637 --> 01:19:36,298 Por que você não vai me ver? 760 01:19:50,419 --> 01:19:54,583 Você deve me deixar explicar. Outros aproveitarão disto. 761 01:19:55,224 --> 01:19:57,191 Você não deve acreditar o que eles te dizem. 762 01:19:57,192 --> 01:19:58,922 Eles estão com ciúmes. 763 01:19:59,061 --> 01:20:00,961 E invejoso. 764 01:20:01,363 --> 01:20:05,266 Porque eu não sou nada para eles, e tudo para você. 765 01:20:05,768 --> 01:20:07,793 Você a ama? 766 01:20:12,341 --> 01:20:15,310 Não. Eu te amo. eu sempre amei você. 767 01:20:15,444 --> 01:20:17,776 eu estava com medo de perder você, porque eu não era livre. 768 01:20:19,081 --> 01:20:21,880 Pelo amor de Deus, você ainda é minha Elizabeth. 769 01:20:23,218 --> 01:20:26,882 Não. Eu não sou sua Elizabeth! 770 01:20:29,258 --> 01:20:31,090 Não sou a Elizabeth de ninguém. 771 01:20:31,326 --> 01:20:34,592 E se você pensa em governá-la, você está enganado. 772 01:20:40,869 --> 01:20:43,065 Terei uma amante aqui! 773 01:20:46,575 --> 01:20:48,066 E não mestre! 774 01:21:19,441 --> 01:21:23,776 ROBERTO: Não importa nada para mim. posso viver sem ela. 775 01:21:24,246 --> 01:21:25,714 Muito felizmente. 776 01:21:26,648 --> 01:21:29,049 Melhor do que eu poderia morar com ela. 777 01:21:31,120 --> 01:21:33,213 não preciso do amor dela. 778 01:21:33,689 --> 01:21:36,124 Eu não já sofreu o suficiente, 779 01:21:36,692 --> 01:21:38,659 por amá-la e demonstrar isso? 780 01:21:38,660 --> 01:21:43,257 Eu te invejo, meu senhor, amar uma mulher tão profundamente. 781 01:21:44,366 --> 01:21:48,360 Monsenhor, não inveje ninguém por isso. 782 01:21:50,439 --> 01:21:53,773 Esse amor é odioso. Isso despedaça a alma. 783 01:21:55,377 --> 01:21:57,869 Inveja um homem que tem nunca conheci tanto amor. 784 01:21:58,614 --> 01:22:02,216 Talvez ainda possa haver uma maneira de recuperá-la afetos. 785 01:22:02,217 --> 01:22:03,484 Por que eu deveria querer? 786 01:22:03,485 --> 01:22:05,283 E para salvar a vida dela. 787 01:22:05,854 --> 01:22:08,346 Você está brincando comigo. Não. Na verdade, não. 788 01:22:08,724 --> 01:22:10,725 Pois ela será morto em breve, 789 01:22:10,726 --> 01:22:15,095 talvez até no Norfolk's mão, se você não a ajudar. 790 01:22:17,666 --> 01:22:23,571 Como posso ajudá-la? Ela nem vai me ver. 791 01:22:31,079 --> 01:22:33,581 CARDEAL: Sua Santidade emitiu a bula. 792 01:22:33,582 --> 01:22:37,084 Isso priva Elizabeth, o fingido Rainha da Inglaterra, 793 01:22:37,085 --> 01:22:39,850 servo da maldade, do seu trono, 794 01:22:40,589 --> 01:22:46,392 e declara que doravante seus súditos são absolvidos de sua lealdade a ela. 795 01:22:48,630 --> 01:22:52,431 Sua Santidade também decreta que qualquer homem 796 01:22:52,668 --> 01:22:56,270 quem deve empreender seu assassinato 797 01:22:56,271 --> 01:22:59,707 será recebido por anjos para o reino dos céus. 798 01:23:01,109 --> 01:23:05,706 Dê essas cartas de bênção e esperança aos nossos amigos na Inglaterra. 799 01:23:54,129 --> 01:23:55,494 Vossa Graça. 800 01:23:56,164 --> 01:23:57,496 Monsenhor. 801 01:24:07,609 --> 01:24:09,236 E Thomas Elyot. 802 01:24:12,948 --> 01:24:15,016 Você serve bem seu mestre, Elyot. 803 01:24:15,017 --> 01:24:17,042 O melhor que posso, na verdade. 804 01:24:17,719 --> 01:24:19,619 Quero dizer, seu verdadeiro mestre. 805 01:24:21,423 --> 01:24:22,822 O que é isso? 806 01:24:24,726 --> 01:24:26,126 Que mestre? 807 01:24:26,862 --> 01:24:28,227 Walsingham. 808 01:24:28,597 --> 01:24:30,463 O padre está enganado, meu senhor. 809 01:24:30,599 --> 01:24:33,694 sou servo de Vossa Graça, pois Deus é minha testemunha. 810 01:24:33,969 --> 01:24:34,959 (grunhidos) 811 01:24:41,677 --> 01:24:43,008 (GRUNINDO) 812 01:25:19,181 --> 01:25:20,648 Isabel, eles são... 813 01:25:21,083 --> 01:25:22,983 ISABEL: Não se preocupe. 814 01:25:27,556 --> 01:25:31,219 MULHER: Você não deveria experimente, Isabel. São os vestidos da Rainha. 815 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Por que não? 816 01:26:15,170 --> 01:26:16,160 (MULHER GEMENDO) 817 01:26:17,672 --> 01:26:19,038 (GRUNINDO) 818 01:26:26,348 --> 01:26:27,915 ROBERT: Preciso ver a Rainha. 819 01:26:27,916 --> 01:26:29,384 ISABEL: Eu sou a Rainha da Inglaterra. 820 01:26:30,085 --> 01:26:31,452 Diga a ela que preciso vê-la. 821 01:26:31,453 --> 01:26:33,319 Diga que você é meu. 822 01:26:34,923 --> 01:26:36,857 Você é minha Elizabeth. 823 01:26:37,292 --> 01:26:40,193 Diga que você é minha Elizabeth. 824 01:26:40,495 --> 01:26:42,259 Eu sou sua Elizabeth. 825 01:26:44,499 --> 01:26:46,365 (gemendo) 826 01:26:49,438 --> 01:26:50,735 eu sou sua rainha. 827 01:26:55,711 --> 01:26:56,871 (GEMINDO ALTO) 828 01:27:00,549 --> 01:27:01,709 (SHUSH) 829 01:27:06,088 --> 01:27:07,715 (GRITOS) 830 01:27:14,730 --> 01:27:15,856 (SHUSH) 831 01:27:20,769 --> 01:27:22,464 (ISABEL GRITA) 832 01:27:29,311 --> 01:27:30,801 ELIZABETH: Kat! 833 01:27:33,582 --> 01:27:34,640 Kat! 834 01:27:48,897 --> 01:27:49,921 Kat? 835 01:27:59,341 --> 01:28:01,207 ELIZABETH: Quem é você? 836 01:28:02,911 --> 01:28:05,209 Você vai se declarar para mim. 837 01:28:11,153 --> 01:28:13,417 KAT: Senhora! 838 01:28:14,623 --> 01:28:17,524 Venha rápido. Algo aconteceu. Você deve vir rapidamente. 839 01:28:18,960 --> 01:28:20,060 ELIZABETH: Quem estava com ela? 840 01:28:20,061 --> 01:28:22,830 Um dos guardas a encontrou. Ninguém estava com ela. 841 01:28:22,831 --> 01:28:24,932 Ele disse que viu Lorde Robert vai embora. 842 01:28:24,933 --> 01:28:27,468 Não. Não, não, senhora, não. 843 01:28:27,469 --> 01:28:29,335 O vestido estava envenenado. 844 01:28:30,005 --> 01:28:31,404 Descubra ela. 845 01:28:35,977 --> 01:28:38,071 Não! Esse vestido foi um presente. 846 01:28:39,681 --> 01:28:40,876 Para mim. 847 01:28:42,751 --> 01:28:44,719 SIR WILLIAM: Seda francesa. 848 01:29:02,537 --> 01:29:04,164 (HOMEM CONVERSANDO EM FRANCÊS) 849 01:29:24,259 --> 01:29:25,749 Senhor Francisco. 850 01:29:27,295 --> 01:29:30,788 Você e eu, devemos ser honestos um com o outro. 851 01:29:31,399 --> 01:29:32,992 (TOSSE) 852 01:29:36,304 --> 01:29:38,034 Sua rainha é fraca. 853 01:29:39,374 --> 01:29:44,369 Ela não tem exército, sem amigos, apenas... 854 01:29:46,715 --> 01:29:47,915 Inimigos. 855 01:29:47,916 --> 01:29:49,179 Inimigos. Hum-hmm. 856 01:29:50,952 --> 01:29:53,621 Que termos ela pode propor? 857 01:29:53,622 --> 01:29:55,681 Senhora, Sua Majestade era, eu acredito, 858 01:29:56,124 --> 01:29:59,458 muito precipitado em rejeitar a proposta do duque do casamento. 859 01:30:00,695 --> 01:30:04,598 Mas como posso casar uma mulher assim? Huh? Ela é fria. 860 01:30:05,967 --> 01:30:07,025 Sim. 861 01:30:07,836 --> 01:30:10,168 Eles até dizem ela é realmente um homem. 862 01:30:10,605 --> 01:30:13,233 (FALANDO FRANCÊS) 863 01:30:15,944 --> 01:30:17,776 Ah, você deve perdoe meu sobrinho. 864 01:30:18,847 --> 01:30:22,215 Ele fala quando ele não deveria. É terrível. 865 01:30:37,532 --> 01:30:38,522 (Expirando) 866 01:30:43,805 --> 01:30:46,433 Ouvi dizer que você é um homem sábio, Senhor Francisco, 867 01:30:48,076 --> 01:30:51,046 e uma criatura do mundo. 868 01:30:51,313 --> 01:30:52,337 Como eu. 869 01:30:58,787 --> 01:30:59,845 Sim. 870 01:31:04,926 --> 01:31:06,690 não tenho ilusões. 871 01:31:09,130 --> 01:31:11,497 eu sei que é só uma questão de tempo 872 01:31:12,834 --> 01:31:15,030 antes que minha Rainha seja derrubada. 873 01:31:20,108 --> 01:31:22,543 Sua Majestade governa com o coração. 874 01:31:25,180 --> 01:31:26,807 Não com a cabeça. 875 01:31:27,716 --> 01:31:29,183 eu entendo. 876 01:31:30,385 --> 01:31:34,083 É difícil para uma mulher esquecer seu coração. 877 01:31:37,425 --> 01:31:41,692 Mas e você, 878 01:31:43,665 --> 01:31:44,996 Walsingham? 879 01:31:46,568 --> 01:31:47,831 (RISOS) 880 01:31:48,403 --> 01:31:52,863 Um homem sábio seria cuidadoso não se colocar no caminho do dano. 881 01:31:53,141 --> 01:31:54,131 Hum. 882 01:31:55,009 --> 01:31:58,468 E como seria um homem sábio faz isso? 883 01:31:58,847 --> 01:32:02,374 Ele iria, como eu disse, mudar de lealdade. 884 01:32:10,125 --> 01:32:11,854 Existem apenas duas opções. 885 01:32:12,994 --> 01:32:18,057 Ele iria para a cama com Espanha ou França. 886 01:32:20,935 --> 01:32:24,667 E cuja cama você prefere? 887 01:32:41,823 --> 01:32:44,793 Vossa Majestade, posso falar com você 888 01:32:46,428 --> 01:32:47,793 em particular? 889 01:32:57,138 --> 01:32:58,970 ELIZABETH: Fale. 890 01:33:00,241 --> 01:33:02,471 Você é no maior perigo. 891 01:33:03,378 --> 01:33:05,141 Você deve acreditar em mim. 892 01:33:07,081 --> 01:33:12,645 Mas você tem um amigo, alguém que possa garantir sua segurança 893 01:33:13,688 --> 01:33:15,281 e seu trono. 894 01:33:19,461 --> 01:33:20,723 Um amigo? 895 01:33:23,932 --> 01:33:25,593 O rei da Espanha. 896 01:33:30,105 --> 01:33:31,367 Deixe-nos. 897 01:33:42,784 --> 01:33:44,252 Como ele garantiria isso? 898 01:33:48,623 --> 01:33:50,352 Ele se casaria com você. 899 01:33:53,161 --> 01:33:56,563 Apenas para fazer uma aliança, nada mais. 900 01:33:58,800 --> 01:34:00,700 Ele não esperaria... 901 01:34:01,936 --> 01:34:03,802 Ele iria morar na Espanha. 902 01:34:05,807 --> 01:34:07,832 Por que você faz isso, Roberto? 903 01:34:08,877 --> 01:34:10,606 Porque eu te amo, 904 01:34:12,614 --> 01:34:16,583 e embora você não vá me veja, eu sou o único quem cuidaria de você. 905 01:34:16,584 --> 01:34:20,921 Você me ama tanto, você me teria ser sua puta? 906 01:34:20,922 --> 01:34:21,912 (SCOFFS) 907 01:34:27,495 --> 01:34:30,226 Pelo amor de Deus, Eu faço isso por nós. 908 01:34:30,698 --> 01:34:33,567 peço que você salve alguma parte de nós! 909 01:34:33,568 --> 01:34:37,337 Lorde Robert, você pode fazer prostitutas das minhas damas, 910 01:34:37,338 --> 01:34:39,671 mas você não deve faça um de mim. 911 01:34:49,450 --> 01:34:50,611 Sua Majestade. 912 01:34:57,792 --> 01:34:59,453 (DUQUE DE ANJOU FALANDO FRANCÊS) 913 01:35:09,604 --> 01:35:11,367 (DUQUE DE ANJOU CHORANDO) 914 01:35:27,689 --> 01:35:29,247 Claro, vou negar! 915 01:35:30,024 --> 01:35:33,119 Mas Vossa Majestade deve dissociar-se publicamente 916 01:35:33,695 --> 01:35:36,323 deste ato mais sangrento. 917 01:35:36,664 --> 01:35:37,961 Eu nunca encomendei isso. 918 01:35:41,269 --> 01:35:43,362 Claro, senhora, claro. 919 01:35:43,705 --> 01:35:47,141 Você também deve fazer gestos conciliatórios em direção aos espanhóis. 920 01:35:47,742 --> 01:35:52,779 Sua dependência com base na sua boa vontade é ainda maior do que nunca. 921 01:35:52,780 --> 01:35:57,081 eu realmente devo insistir... A palavra "deve" não está acostumado com príncipes. 922 01:36:01,422 --> 01:36:04,984 eu segui seu conselho em todos os assuntos do meu reino, 923 01:36:06,461 --> 01:36:08,362 mas suas políticas fariam Inglaterra nada 924 01:36:08,363 --> 01:36:10,763 mas qualquer parte da França ou Espanha. 925 01:36:14,168 --> 01:36:17,704 A partir deste momento, eu vou seguir minha própria opinião, 926 01:36:17,705 --> 01:36:18,772 e ver se faço melhor. 927 01:36:18,773 --> 01:36:20,540 Perdoe-me, senhora, mas você é apenas uma mulher. 928 01:36:20,541 --> 01:36:23,841 posso ser uma mulher, Sir William, mas se eu escolher, Tenho o coração de um homem. 929 01:36:29,417 --> 01:36:31,408 sou filha do meu pai. 930 01:36:32,820 --> 01:36:34,914 não tenho medo de nada. 931 01:36:36,357 --> 01:36:37,415 SIR WILLIAM: Eu... 932 01:36:39,927 --> 01:36:41,793 Lamento profundamente, senhora, 933 01:36:42,830 --> 01:36:45,197 se eu te causei tal ofensa. 934 01:36:46,501 --> 01:36:50,733 Embora Deus conheça todos os meus conselhos só foi 935 01:36:53,641 --> 01:36:55,905 para proteger O trono de Vossa Majestade. 936 01:36:56,611 --> 01:36:58,579 E estou grato por isso. 937 01:37:05,186 --> 01:37:09,419 eu decidi crie você Lord Burghley, 938 01:37:09,891 --> 01:37:12,359 então você pode aproveitar sua aposentadoria com maior facilidade. 939 01:37:12,360 --> 01:37:13,493 Senhora... 940 01:37:13,494 --> 01:37:15,793 Isso será tudo, Lorde Burghley. 941 01:37:24,372 --> 01:37:25,601 Majestade. 942 01:37:54,736 --> 01:37:56,328 Senhora, se me permite. 943 01:37:58,406 --> 01:38:01,208 Um príncipe nunca deveria recuar de ser culpado 944 01:38:01,209 --> 01:38:02,642 por atos de crueldade 945 01:38:03,377 --> 01:38:06,370 que são necessários para salvaguardar o estado 946 01:38:07,648 --> 01:38:09,446 e sua própria pessoa. 947 01:38:11,586 --> 01:38:14,154 Você deve levar essas coisas tanto no coração 948 01:38:14,155 --> 01:38:16,180 que você não tenha medo para atacar. 949 01:38:17,592 --> 01:38:20,186 Mesmo o mais próximo que você tem. 950 01:38:22,296 --> 01:38:24,128 Se eles estiverem implicados. 951 01:38:27,335 --> 01:38:29,428 Foi-me dado a conhecer 952 01:38:30,338 --> 01:38:33,535 há um padre no exterior na terra carregando cartas de Roma 953 01:38:34,208 --> 01:38:36,609 para aqueles que pretendem prejudicá-lo. 954 01:38:39,680 --> 01:38:42,149 O poder de Norfolk no tribunal está crescendo. 955 01:38:43,284 --> 01:38:45,786 Diz-se que ele e seus aliados estrangeiros estão aumentando 956 01:38:45,787 --> 01:38:49,154 um exército que irá supere o seu. 957 01:38:49,490 --> 01:38:53,552 Se Vossa Majestade não aja logo, então ele o fará. 958 01:38:56,397 --> 01:38:59,162 Encontre o padre e aqueles que o abrigam. 959 01:39:01,335 --> 01:39:04,203 GUARDA: Tudo bem! Pesquisar cada quarto! Você, lá em cima! 960 01:39:05,439 --> 01:39:07,567 vou ver todo mundo nesta casa! 961 01:39:16,484 --> 01:39:18,350 Onde está Lorde Arundel? 962 01:39:22,657 --> 01:39:24,386 Ele não está aqui, senhor. 963 01:39:34,602 --> 01:39:36,934 Você sabe onde está seu pai? 964 01:40:17,545 --> 01:40:19,513 (Homem respirando pesadamente) 965 01:40:23,751 --> 01:40:26,586 WALSINGHAM: Você estava carregando cartas do Papa. 966 01:40:26,587 --> 01:40:28,578 Para quem você era disse para dá-los? 967 01:40:31,292 --> 01:40:32,953 (GRITOS) 968 01:40:40,201 --> 01:40:41,430 Diga-me, 969 01:40:42,904 --> 01:40:44,633 o que é Deus para você? 970 01:40:46,974 --> 01:40:48,772 Ele abandonou você? 971 01:40:50,211 --> 01:40:52,579 Ele é um Deus tão mundano que ele deve jogar na política 972 01:40:52,580 --> 01:40:54,548 e a sujeira da conspiração? 973 01:40:56,517 --> 01:40:59,009 Ele não é divino? 974 01:41:00,454 --> 01:41:01,888 Diga-me a verdade 975 01:41:02,590 --> 01:41:04,786 como se você estivesse cara a cara com ele agora. 976 01:41:08,963 --> 01:41:11,022 Sou um homem paciente, padre. 977 01:41:13,134 --> 01:41:14,897 (GRITOS) 978 01:41:24,912 --> 01:41:29,748 Sussex, Gardiner, Arundel. 979 01:41:30,851 --> 01:41:36,188 Um homem confessará qualquer coisa sob tortura. 980 01:41:38,960 --> 01:41:41,793 E Lord Robert Dudley, Conde de Leicester. 981 01:42:01,449 --> 01:42:06,114 Senhora, este documento foi também encontrado entre os bens do padre. 982 01:42:07,355 --> 01:42:09,255 “De Sua Santidade o Papa, 983 01:42:09,857 --> 01:42:12,292 "à Sua Graça, o duque de Norfolk. 984 01:42:16,631 --> 01:42:19,566 "Para legitimar sua reivindicação ao trono da Inglaterra, 985 01:42:20,201 --> 01:42:23,830 “Sua Santidade propõe que Vossa Graça deveria tomar como sua noiva 986 01:42:24,238 --> 01:42:26,172 "Maria, Rainha da Escócia, 987 01:42:26,173 --> 01:42:27,407 "e derrubar Isabel..." 988 01:42:27,408 --> 01:42:30,503 “O ilegítimo e prostituta herética 989 01:42:31,812 --> 01:42:33,713 "quem agora está sentado no trono." 990 01:42:33,714 --> 01:42:37,480 Tudo o que Norfolk precisa fazer é assinar este papel, 991 01:42:38,986 --> 01:42:41,580 e traição teria sido cometido. 992 01:42:43,057 --> 01:42:44,923 Então deixe-o assinar. 993 01:42:47,361 --> 01:42:49,227 E que tudo seja feito. 994 01:43:10,117 --> 01:43:11,608 No futuro, 995 01:43:12,753 --> 01:43:15,450 quando a Inglaterra estiver segura novamente e fiel, 996 01:43:16,223 --> 01:43:19,625 eles vão me agradecer por este ato e esqueça a maneira disso. 997 01:43:22,863 --> 01:43:24,627 Não é verdade? 998 01:43:52,760 --> 01:43:55,024 Entregue isso com muito cuidado. 999 01:45:52,846 --> 01:45:54,075 (grunhidos) 1000 01:46:32,987 --> 01:46:34,887 (HOMEM CONVERSA) 1001 01:47:37,818 --> 01:47:39,479 Qual é o significado disso? 1002 01:47:41,622 --> 01:47:43,122 Vossa Graça está presa. 1003 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Você deve ir com esses homens para a Torre. 1004 01:47:45,125 --> 01:47:48,061 não devo fazer nada por suas ordens. Eu sou Norfolk. 1005 01:47:48,562 --> 01:47:50,189 Você era Norfolk. 1006 01:47:52,232 --> 01:47:54,133 Os mortos não têm títulos. 1007 01:48:02,876 --> 01:48:05,744 Você era o homem mais poderoso na Inglaterra. 1008 01:48:08,082 --> 01:48:10,346 E poderia ter sido maior ainda, 1009 01:48:10,851 --> 01:48:13,718 mas você não teve coragem ser leal. 1010 01:48:15,756 --> 01:48:19,021 Somente a convicção da sua própria vaidade. 1011 01:48:20,327 --> 01:48:23,524 eu acho, Walsingham, a coragem de um homem está em a maneira de sua morte. 1012 01:48:26,233 --> 01:48:28,725 estou contente em morrer pelas minhas crenças. 1013 01:48:31,071 --> 01:48:35,474 Então corte minha cabeça e faça de mim um mártir. 1014 01:48:36,877 --> 01:48:39,312 O povo sempre lembre-se disso. 1015 01:48:41,115 --> 01:48:42,139 Não. 1016 01:48:44,485 --> 01:48:46,112 Eles vão esquecer. 1017 01:48:48,956 --> 01:48:52,619 Vossa Majestade sabe disso... 1018 01:48:53,460 --> 01:48:55,759 Que eu fiz isso apenas pela minha fé. 1019 01:48:57,264 --> 01:48:58,631 Nada mais. 1020 01:48:58,632 --> 01:48:59,622 (CHORO) 1021 01:49:01,635 --> 01:49:05,230 Todas as suas muitas gentilezas são lembrados. 1022 01:49:12,713 --> 01:49:15,773 Você não deve pensar não nos importamos com seus filhos. 1023 01:49:19,053 --> 01:49:22,614 Sua Majestade é misericordiosa e perdoando. 1024 01:49:41,308 --> 01:49:43,299 O que te manteve, Walsingham? 1025 01:49:46,313 --> 01:49:47,940 estive esperando. 1026 01:50:01,562 --> 01:50:03,029 Sua Majestade. 1027 01:50:03,263 --> 01:50:05,789 Todos foram para a Torre, 1028 01:50:05,966 --> 01:50:07,434 seus amigos. 1029 01:50:15,075 --> 01:50:16,406 Diga-me, 1030 01:50:19,546 --> 01:50:23,005 como devo te servir, Roberto? 1031 01:50:29,923 --> 01:50:31,550 Meu curso está concluído. 1032 01:50:35,229 --> 01:50:37,459 Apenas me diga por quê. 1033 01:50:39,867 --> 01:50:40,925 Por que? 1034 01:50:44,404 --> 01:50:45,633 Senhora. 1035 01:50:49,943 --> 01:50:53,573 Não está claro o suficiente para você? 1036 01:50:56,250 --> 01:51:01,916 Não é uma coisa fácil ser amado pela Rainha. 1037 01:51:06,827 --> 01:51:09,455 Isso iria corromper a alma de qualquer homem. 1038 01:51:13,400 --> 01:51:15,494 Agora, pelo amor de Deus, mate-me. 1039 01:51:20,541 --> 01:51:21,565 Não. 1040 01:51:23,977 --> 01:51:26,207 eu acho que sim para deixar você viver. 1041 01:51:27,347 --> 01:51:30,149 WALSINGHAM: Senhora, isso não é sábio. 1042 01:51:30,150 --> 01:51:32,485 Lorde Robert tem cometeu traição. 1043 01:51:32,486 --> 01:51:33,920 Ele deve ser feito de exemplo. 1044 01:51:33,921 --> 01:51:36,856 E eu farei um exemplo dele. 1045 01:51:42,496 --> 01:51:44,988 Ele será mantido vivo 1046 01:51:46,967 --> 01:51:48,696 para sempre me lembrar 1047 01:51:51,004 --> 01:51:53,200 de quão perto cheguei do perigo. 1048 01:52:54,167 --> 01:52:57,194 eu livrei a Inglaterra de seus inimigos. 1049 01:52:58,939 --> 01:53:00,566 O que eu faço agora? 1050 01:53:01,942 --> 01:53:03,910 Devo ser feito de pedra? 1051 01:53:06,513 --> 01:53:09,048 Não devo ser tocado por nada? 1052 01:53:09,049 --> 01:53:11,848 Sim, senhora. Para reinar supremo. 1053 01:53:13,654 --> 01:53:15,721 Todos os homens precisam de algo maior que eles mesmos 1054 01:53:15,722 --> 01:53:17,713 para admirar e adorar. 1055 01:53:27,768 --> 01:53:30,464 Eles devem ser capazes tocar o divino... 1056 01:53:33,707 --> 01:53:35,197 Aqui na terra. 1057 01:53:43,550 --> 01:53:46,850 Ela tinha tanto poder sobre o coração dos homens. 1058 01:53:52,726 --> 01:53:54,387 Eles morreram por ela. 1059 01:53:56,697 --> 01:53:59,632 Eles não encontraram nada para substituí-la. 1060 01:54:46,012 --> 01:54:47,173 (SOLUÇANDO) 1061 01:55:32,826 --> 01:55:34,624 Você será condenado por isso. 1062 01:55:36,863 --> 01:55:39,389 Esta noite acho que morro. 1063 01:55:39,800 --> 01:55:40,858 Fale! 1064 01:56:22,075 --> 01:56:23,236 Kat. 1065 01:56:30,417 --> 01:56:32,783 tornei-me virgem. 1066 01:56:52,072 --> 01:56:53,437 (BATENDO) 1067 01:57:35,815 --> 01:57:37,716 Observe, Lorde Burghley. 1068 01:57:41,288 --> 01:57:43,017 sou casado. 1069 01:57:44,224 --> 01:57:46,124 Para a Inglaterra.