1
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
شما خیلی بیشتر نیاز خواهید داشت.

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,443
نگران نباشید، اولین مورد است.

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
پلیس فدرال

4
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
سلام؟

5
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
مردان من آماده هستند.

6
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
ما منتظر سیگنال شما خواهیم بود.

7
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
همه چیز آماده است.

8
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
شما تصمیم خواهید گرفت که چه زمانی مهمانی را برگزار کنید.

9
00:02:20,181 --> 00:02:24,310
گرما رو حس میکنم
از خون جوشان من

10
00:02:24,477 --> 00:02:28,773
احساس می کنم عرق ترس از بین می رود

11
00:02:28,898 --> 00:02:33,319
یه سکون هست
که هیچ چیز منتقل نمی کند

12
00:02:33,528 --> 00:02:39,367
من نسیمی هستم که قوی تر می شود

13
00:02:39,951 --> 00:02:43,371
حتی وقتی ابرها دور می شوند

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,709
حتی وقتی پوستم خشک میشه

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,963
من یک روز برمی گردم

16
00:02:53,131 --> 00:02:57,385
برای آزاد کردن بازگشت من

17
00:03:01,806 --> 00:03:05,560
من گرد و غبار دارم
که از جاده محافظت می کند

18
00:03:05,977 --> 00:03:10,356
من شاخه ها را دارم
از درخت بی برگ

19
00:03:10,565 --> 00:03:14,611
من نگهبان شب خسته ام

20
00:03:14,944 --> 00:03:20,408
سیلوئت ها وجود دارد
که به دیدار من می آیند

21
00:03:21,242 --> 00:03:24,746
حتی وقتی ابرها دور می شوند

22
00:03:25,872 --> 00:03:29,250
حتی وقتی پوستم خشک میشه

23
00:03:29,918 --> 00:03:33,546
من یک روز برمی گردم

24
00:03:34,547 --> 00:03:38,551
برای آزاد کردن بازگشت من

25
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
اقامتگاه رسمی
مکزیکو سیتی

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,942
میدونم داشتی
یک حرفه عالی، کنرادو.

27
00:03:54,025 --> 00:03:59,113
اما اتفاقی که برای آوندانو افتاد
غیر قابل قبول است

28
00:03:59,405 --> 00:04:02,325
اتفاقات اخیر مایه تاسف است -

29
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
شاید شما متوجه موضوع نمی شوید.

30
00:04:06,287 --> 00:04:12,085
تیم ارزیاب من و من
احساس می کنیم دیگر به خدمات شما نیاز نداریم

31
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
این تصمیم شماست

32
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
و من به آن احترام می گذارم، آقای رئیس.

33
00:04:20,927 --> 00:04:25,848
من می خواهم بر این معامله تأکید کنم
با اربابان مواد مخدر یک کار پیچیده است.

34
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
به مجموعه خاصی نیاز دارد
از مهارت ها و تجربه ها

35
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
این چیزی است
شما یک شبه یاد نمی گیرید

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
بهترین ها را برایت آرزو می کنم.

37
00:04:36,693 --> 00:04:42,073
بدون شک مهارت شماست
به زودی مورد استفاده قرار خواهد گرفت.

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
خیلی وقته آقا

39
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
به زودی می بینمت.

40
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
چگونه می توانم کمک کنم، قربان؟

41
00:05:36,085 --> 00:05:39,505
چیتو... برام چیکار میکنی؟

42
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
خوب... هر چه نیاز داری، دون خواکین.

43
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
تو با من خیلی خوب بودی

44
00:05:45,136 --> 00:05:47,388
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید
از اینجا برو

45
00:05:50,475 --> 00:05:52,977
وقتی آزاد شدم، می خواهم برای من کار کنید.

46
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
میتونی روی من حساب کنی من با شما هستم.

47
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
مطمئنی؟

48
00:06:05,823 --> 00:06:07,033
من باید چه کار کنم؟

49
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
چه انتظاری داشتید؟

50
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
که به این راحتی قبولت کنند؟

51
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
آن احمق ها فکر می کنند
آنها سیستم را تغییر خواهند داد

52
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
آنها هیچ سرنخ لعنتی ندارند
این کشور چگونه کار می کند

53
00:06:24,092 --> 00:06:25,384
الان از ما متنفرند

54
00:06:26,719 --> 00:06:29,263
آنها نمی خواهند مذاکره کنند،
این طبیعی است

55
00:06:29,764 --> 00:06:32,391
صبر کنید تا این منفجر شود.

56
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
انتظار در سیاست می تواند کشنده باشد.

57
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
کسانی که صبر می کنند به سرعت جایگزین می شوند.

58
00:06:44,153 --> 00:06:47,156
چه کسی بیشترین تأثیر را دارد
در مورد رئیس جمهور جدید؟

59
00:06:50,451 --> 00:06:52,370
او جوانان دارد و دامن می پوشد.

60
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
همسرش.

61
00:06:57,333 --> 00:06:59,127
او با او مانند یک نادان رفتار می کند.

62
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
آیا می توانم آزادانه صحبت کنم؟

63
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
لطفا انجام دهید.

64
00:07:06,759 --> 00:07:09,595
رفتن من ضرر داره
برای شوهرت

65
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
من این چیزها را در بخش خود قبول دارم
آشفتگی هستند اما ...

66
00:07:14,934 --> 00:07:17,019
سال‌هایی که در مواجهه با اربابان مواد مخدر گذرانده‌ام

67
00:07:17,562 --> 00:07:18,896
با هیچ کس دیگری مطابقت ندارند.

68
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
من از فکر کردن به این متنفرم،

69
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
محاصره شدن
توسط افراد کم تجربه،

70
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
رئیس جمهور ممکن است بد توصیه شود.

71
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
من می دانم که توصیه خوب چقدر ارزشمند است،
در لحظه مناسب

72
00:07:36,330 --> 00:07:39,834
نگران نباش، من با او صحبت خواهم کرد
در مورد وضعیت شما

73
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
خیلی ممنون.

74
00:07:48,384 --> 00:07:50,219
من دیگر وقت شما را تلف نمی کنم.

75
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
تقریبا فراموش کردم

76
00:07:56,476 --> 00:07:59,103
برای اینکه اینقدر مهربان بود که با من ملاقات کرد.

77
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
امیدوارم سبک شما باشد

78
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
من عاشق این طراحم

79
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
برنامه شما بهتر است نمایش خوبی باشد برادر.

80
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
زیرا اگر گرفتار شوید،
شما برای آن پرداخت خواهید کرد

81
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
-با من بیا حرومزاده.
-لجباز نباش، خواکین.

82
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
من کسی نیستم که دوست داشته باشم تعقیب شوم.

83
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
تکرار خواهی کرد
چیزی که بهت گفتم

84
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
کلمه به کلمه.

85
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
فهمیدی؟
- فهمیدم

86
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
اونجا بهت دستور میدن

87
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
خب جنتلمن
من می روم قبل از اینکه خانم چاق بخواند.

88
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
-باشه
-خوبه داماسو.

89
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
-بیرون میبینمت
-میبینمت

90
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
-مراقب باش، گورو.
-میبینمت

91
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
بعدی

92
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
-ممنون دون خواکین.
-مشکلی نیست

93
00:09:23,437 --> 00:09:24,397
موفق باشی آقا

94
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
-وقتی اومدی بیرون دنبال من.
-میدم قربان.

95
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
بعدی

96
00:09:39,537 --> 00:09:40,371
سلام؟

97
00:09:40,454 --> 00:09:43,916
صبح بخیر، این کنرادو اوسوریو است،
وکیل دادگستری

98
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
میرتا خانم به من گفت
برای ارتباط با او

99
00:09:46,752 --> 00:09:48,462
فقط یک لحظه لطفا

100
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
او در حال حاضر مشغول است.

101
00:09:57,555 --> 00:10:00,516
او می خواهد این را به شما بگوید متاسفانه
هیچ شانسی وجود نداشت

102
00:10:00,600 --> 00:10:04,604
او برای حال شکرگزار است
آیا می توانم در مورد چیز دیگری به شما کمک کنم؟

103
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
19 ژانویه 2001

104
00:10:24,915 --> 00:10:27,168
شما باید آوندانوها را برای من لعنت کنید.

105
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
لوئیس آبل.

106
00:12:00,010 --> 00:12:00,886
اینجا

107
00:12:19,697 --> 00:12:20,739
هریبرتو

108
00:12:21,323 --> 00:12:22,283
پالما.

109
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
خواکین.

110
00:12:44,472 --> 00:12:45,389
خواکین؟

111
00:13:30,309 --> 00:13:31,602
مردان من آماده هستند.

112
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
ما منتظر سیگنال شما خواهیم بود.

113
00:13:41,862 --> 00:13:43,197
برویم

114
00:14:36,208 --> 00:14:37,376
ادامه بده

115
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
پاک کردن

116
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
چه کسی مسئول است؟

117
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
-من
-بقیه همه برو بیرون

118
00:16:31,615 --> 00:16:32,658
پلیس فدرال

119
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
پارکینگ را به من نشان بده

120
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
در آنجا توقف کنید.

121
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
ویدیو را از آنجا پاک کنید.

122
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
ویدیو را پاک کنید
از پاسیو اصلی نیز

123
00:17:14,616 --> 00:17:15,576
بله؟

124
00:17:15,659 --> 00:17:18,704
به رئیس جمهور بگو که چاپو گوزمان
به تازگی از زندان فرار کرده است.

125
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

126
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
خوشحالم که دوباره شما را می بینم آقا

127
00:17:40,267 --> 00:17:43,103
-حالت چطوره، پولیتو؟
-به اندازه کافی طول کشید، خواکین.

128
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
دیر شدن بهتر از هرگز نرسیدن است برادر

129
00:17:46,273 --> 00:17:47,524
الان هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره

130
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
اکثر نگهبانان این را اعلام کردند

131
00:17:54,740 --> 00:17:57,451
ال چاپو را در حال راه رفتن دیدند
به سمت خشکشویی

132
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
اقامتگاه رسمی
مکزیک

133
00:17:59,953 --> 00:18:03,749
ظاهراً کارگری او را برده است
در گاری لباسشویی به پارکینگ.

134
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
و دوربین ها؟

135
00:18:09,546 --> 00:18:10,798
سانتیاگو کروز
وزارت کشور

136
00:18:10,881 --> 00:18:13,801
ما در حال تجزیه و تحلیل آنها هستیم،
اما به نظر می رسد که فیلم ها پاک شده اند.

137
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
وزارت عامه
رهبر تحقیق

138
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
ما را در جریان بگذارید

139
00:18:27,439 --> 00:18:30,776
تا کی می توانیم اخبار را عقب بیندازیم؟

140
00:18:32,069 --> 00:18:35,155
فردا ساعت شش صبح
خبر ملی خواهد بود

141
00:18:35,239 --> 00:18:38,325
بین المللی. ما خواهیم بود
مایه خنده تمام دنیا

142
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
من به شما توصیه می کنم از DEA بپرسید
برای کمک

143
00:18:47,042 --> 00:18:49,461
در اسرع وقت یک جلسه برنامه ریزی کنید.

144
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
من یک تیم نیروی ویژه می خواهم

145
00:18:52,214 --> 00:18:54,716
منحصراً روی
تسخیر ال چاپو

146
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
برایم مهم نیست که چه کاری باید انجام شود.

147
00:18:57,427 --> 00:18:58,595
اسیرش کن

148
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
خانه ال وگاس
نایریت، مکزیک

149
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
چه لعنتی؟

150
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
چاپو لعنتی

151
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
من فکر می کردم شما در نهایت آنجا می مانید.

152
00:19:18,782 --> 00:19:21,660
تو موفق شدی دیک! بیا داخل بیا داخل

153
00:19:53,567 --> 00:19:54,568
آقا؟

154
00:19:58,030 --> 00:20:00,616
گوزمان لورا هرگز در خشکشویی نبود.

155
00:20:04,286 --> 00:20:06,872
آخرین باری که او دیده شد،
او به سمت درمانگاه می رفت.

156
00:20:13,879 --> 00:20:15,047
امنیت زندان

157
00:20:22,971 --> 00:20:26,600
دفتر نظامی
کولیکان، مکزیک

158
00:20:31,396 --> 00:20:32,314
آقایون...

159
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
نیروهای ویژه هوابرد
GAFES

160
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
رئیس جمهور به ما وظیفه داده است.

161
00:20:36,151 --> 00:20:37,027
"EL BRAVO"

162
00:20:37,110 --> 00:20:40,322
ما آزادی هماهنگی داریم
با پلیس فدرال و نیروی دریایی

163
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
"EL OCULTO"

164
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
"ال جگوار"

165
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
فقط در صورت لزوم با آنها تماس می گیریم.

166
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
"EL UNO"

167
00:20:47,246 --> 00:20:50,332
هدف: «ال چاپو» گوزمان را دستگیر کنید.

168
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
تو درد لعنتی داری
به دولت

169
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
به سلامتی

170
00:21:10,936 --> 00:21:15,816
می خواهم از همه مردم تشکر کنم
وقتی در زندان بودم به من کمک کرد.

171
00:21:18,568 --> 00:21:20,612
با تشکر از مرد من، اسماعیل، به سلامتی!

172
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
به سلامتی

173
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
به برادرم، ممنون که مراقبش بودی
فرزندان من، به سلامتی!

174
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
با تشکر از برادران برنال لیدا

175
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
برای مراقبت از چمن من،

176
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
و مراقبت از تجارت

177
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
-به سلامتی!
-به سلامتی!

178
00:21:43,135 --> 00:21:45,178
و بهترین از بهترین ها...
داماسو،

179
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
او به من کمک کرد تا فرار کنم.
به سلامتی

180
00:21:47,180 --> 00:21:49,224
به سلامتی داماسو!

181
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
اون حرومزاده ای که اونجا میبینی...

182
00:21:58,275 --> 00:21:59,693
تو الان یکی از ما هستی چیتو.

183
00:22:00,527 --> 00:22:02,779
همه چیز را به خطر انداختی تا به من کمک کنی، به سلامتی!

184
00:22:02,863 --> 00:22:04,906
به سلامتی چیتو!

185
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
من دنبال آن حرامزاده های آوندانو می روم.

186
00:22:11,955 --> 00:22:16,043
من سینالوآ را خواهم ساخت
قوی ترین سازمان کشور

187
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
-به سلامتی، لعنتی!
-به سلامتی!

188
00:22:23,425 --> 00:22:24,593
کمی موسیقی پخش کن!

189
00:22:32,934 --> 00:22:37,481
سه سال بعد
دستگیری او، "ال چاپو" گوزمان بود...

190
00:22:37,981 --> 00:22:40,525
"ال چاپو" گوزمان دارد
به خاطر قتل دستگیر شد

191
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
کاردینال گوادالاخارا

192
00:22:42,819 --> 00:22:48,158
دیشب یکی از بهترین ها
جنایتکاران خطرناک در جهان...

193
00:22:48,241 --> 00:22:49,826
این حرومزاده...

194
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
سعی خواهد کرد که ما را وادار به پرداخت کند.

195
00:22:52,704 --> 00:22:55,749
اگر قبلاً نمی توانست آن را مدیریت کند،
او اکنون نمی تواند

196
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
آن حرامزاده فراری است،

197
00:22:58,710 --> 00:23:00,295
و ما در اوج هستیم

198
00:23:00,378 --> 00:23:03,465
تقریباً مطمئن است که وجود داشته است
یک توطئه در فرار از

199
00:23:03,548 --> 00:23:06,968
خواکین گوزمان لوئرا، "ال چاپو" گوزمان.

200
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
سیستم های امنیتی از کار افتاد،
اما به عمد

201
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
چند ساعت بین فرار گذشت

202
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
و زمانی که مقامات مطلع شدند
در مورد فرار؟

203
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
چون گیره وجود دارد.

204
00:23:17,687 --> 00:23:18,980
... سوال کارشناسان امنیتی

205
00:23:19,064 --> 00:23:21,108
نسخه سبد لباسشویی

206
00:23:21,191 --> 00:23:23,110
از جمله فرضیه های ذکر شده است

207
00:23:23,235 --> 00:23:26,905
همدستی مقامات عالی رتبه
از جمله:

208
00:23:26,988 --> 00:23:30,325
مدیر کل کشور
پیشگیری و بازیابی اجتماعی

209
00:23:30,408 --> 00:23:31,451
میگل آنخل یانیز.

210
00:23:31,827 --> 00:23:36,623
الخاندرو الگریا،
قائم مقام مرکز تحقیقات ...

211
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
خواکین دیاز، مدیر اجرای احکام.

212
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
بمب منفجر شد، جوانه.

213
00:23:43,713 --> 00:23:45,549
مردم ما را فراخوانی می کنند.

214
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
درسته

215
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
"ال چاپو" گوزمان
در حال تماس تلفنی بود

216
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
در روز جمعه 19 ژانویه 2002 ...

217
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
چیتو...

218
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
بله؟

219
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
چطوری؟

220
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
چیتو...

221
00:24:18,915 --> 00:24:21,501
از امروز، من مراقبت می کنم
خانواده ات انگار مال من است

222
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
آنها به هیچ چیز نیاز نخواهند داشت

223
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
متشکرم، دون خواکین.

224
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
من به آخرین لطف نیاز دارم

225
00:24:33,805 --> 00:24:35,640
شما تنها کسی هستید که می توانید به من کمک کنید.

226
00:24:36,391 --> 00:24:37,851
هرچی لازم داری قربان

227
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
ازت میخوام خودتو تحویل بدی

228
00:24:44,858 --> 00:24:47,736
به آنها خواهید گفت که شما تنها هستید
که به من کمک کرد فرار کنم

229
00:24:49,529 --> 00:24:50,947
شما تمام آنچه را که نیاز دارید خواهید داشت.

230
00:24:51,948 --> 00:24:53,617
حفاظت، مزایا، پول.

231
00:24:54,993 --> 00:24:56,203
تمام چیزی که داشتم

232
00:24:57,996 --> 00:25:00,498
وقتی همه چیز به یک خبر قدیمی تبدیل شد،
بیرونت می کنم،

233
00:25:01,458 --> 00:25:03,376
تو دوباره قهرمان میشی

234
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
باشه؟

235
00:25:34,491 --> 00:25:36,243
بهت گفتم کسی کمکم نکرد

236
00:25:39,746 --> 00:25:42,624
من تنها هستم
مسئول فرار او

237
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
من هم مکزیکی هستم.

238
00:25:46,544 --> 00:25:49,756
من فکر می کنم این بی انصافی است
مقامات مکزیکی هر کاری که می خواهند انجام می دهند.

239
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
او به من گفت که قبلاً حقوق خود را پرداخت کرده است،

240
00:25:54,469 --> 00:25:56,805
با این حال آنها می خواهند او را بگیرند
به ایالات متحده

241
00:25:58,640 --> 00:26:01,101
محل اختفای "ال چاپو"
هنوز ناشناخته هستند

242
00:26:01,184 --> 00:26:05,647
امروز فرانسیسکو گامبوآ آکا ال چیتو،
خود را تحویل داد

243
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
کارمند مسئول
برای فرار "ال چاپو"

244
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
از امکانات Puente Grande.

245
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
او ادعا می کند که چرخ دستی لباسشویی را هل داده است

246
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
جایی که "ال چاپو" گوزمان پنهان شده بود،

247
00:26:15,240 --> 00:26:16,741
تمام راه تا پارکینگ

248
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
مزخرف

249
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
-من میرم دور بزنم.
-سلام!

250
00:26:25,667 --> 00:26:27,294
تو هیچ جا نمیری رامون.

251
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
ما در مورد چیزی به توافق رسیدیم.

252
00:26:28,753 --> 00:26:30,505
ما فقط قرار بود امنیت را تقویت کنیم،

253
00:26:30,588 --> 00:26:32,382
خودمون دنبالش نمیریم

254
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
اگر به تیجوانا بیاید، او را پیدا می کنم.

255
00:26:34,926 --> 00:26:37,929
ما نمی توانیم بیش از حد اعتماد به نفس داشته باشیم،
یا می کشیمش...

256
00:26:38,596 --> 00:26:40,140
... یا او ما را می کشد.

257
00:27:03,079 --> 00:27:07,292
مزرعه EL CIELO
لاتونا، سینالوآ

258
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
این رئیس است.

259
00:27:26,102 --> 00:27:27,103
مامان

260
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
چطوری عزیزم؟

261
00:27:30,648 --> 00:27:32,233
خوش آمدید.

262
00:27:33,234 --> 00:27:34,611
چطوری؟

263
00:27:39,532 --> 00:27:40,867
-حالت چطوره؟
-خوبه

264
00:27:42,452 --> 00:27:43,745
کینو!

265
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
کوئینو
ال چاپو و پسر الخاندرا

266
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
تو خیلی بزرگی حالت چطوره، مورنو؟

267
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
MORENO
گراسیلا و پسر ال چاپو

268
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
پولیتو، عزیزم.

269
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
تو خیلی بزرگی حرومزاده

270
00:27:58,927 --> 00:28:00,261
بریم داخل، بیا

271
00:28:04,432 --> 00:28:05,308
اوه من...

272
00:28:09,354 --> 00:28:10,355
و گریسیلا؟

273
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
میدونی مامانم چقد گیره

274
00:28:14,692 --> 00:28:16,694
برای او، الخاندرا تنها همسر شماست.

275
00:28:16,986 --> 00:28:18,571
به سلامتی، پولیتو.

276
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
وقت خوردنه بچه ها

277
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
-خواکین.
-برو

278
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
مامان!

279
00:28:30,458 --> 00:28:31,918
فقط اومدم بغلت کنم

280
00:28:32,168 --> 00:28:33,378
تا ببینی من خوبم

281
00:28:35,130 --> 00:28:38,174
تا کی دویدن
از جایی به جای دیگر؟

282
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
غمگین نشو
همه چیز به زودی خوب می شود.

283
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
برویم

284
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
عمویت به من گفت که می خواهی بگیری
در کسب و کار

285
00:28:50,437 --> 00:28:53,064
خوب پس شما به اندازه کافی بزرگ شده اید.

286
00:28:53,148 --> 00:28:54,899
بگذار ببینم چه کسی می تواند شما را آموزش دهد.

287
00:28:56,317 --> 00:28:57,569
منم میخوام وارد بشم

288
00:28:59,946 --> 00:29:01,406
تو هنوز جوانی

289
00:29:02,031 --> 00:29:03,908
درساتو تموم کن بعد حرف میزنیم

290
00:29:24,929 --> 00:29:30,268
تمازولا
دورانگو، مکزیک

291
00:29:58,421 --> 00:29:59,923
حتی خدا هم نمی تواند ما را اینجا پیدا کند.

292
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
آقا؟ اسماعیل است.

293
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
تبریک میگم شما اجازه نمیدید
هر چیزی از شما دور می شود

294
00:30:12,101 --> 00:30:14,312
دستگیری چیتو همه چیز را حل کرد.

295
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
به من اعتماد کن مرد

296
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
حالا فدراسیون را راه اندازی می کنیم.

297
00:30:20,819 --> 00:30:22,570
دفتر DEA
مکزیکو سیتی

298
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
من می خواهم برگردم
به لوس پینوس.

299
00:30:46,845 --> 00:30:51,224
تنها کار من این است که اطلاعات کسب کنم
برای گرفتن ال چاپو

300
00:31:01,359 --> 00:31:02,861
در مورد آوندانوها چطور؟

301
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
کولیکان، سینالوآ
مکزیک

302
00:32:01,920 --> 00:32:04,130
اقامتگاه آرتورو برنال لیدا

303
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
همه چیز تغییر کرده است، خواکین،

304
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
از زمانی که شما در خانه بزرگ بوده اید.

305
00:32:10,261 --> 00:32:11,179
برویم

306
00:32:12,388 --> 00:32:15,016
بازیکنان تغییر می کنند، نه بازی، آرتورو.

307
00:32:16,935 --> 00:32:18,436
چه جهنمی؟ آرتورو لعنتی

308
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
خودتان را در خانه بسازید.

309
00:32:22,273 --> 00:32:24,192
از اینکه اطلاع ندادم عذرخواهی میکنم
داشتم می آمدم

310
00:32:24,776 --> 00:32:26,903
من نمی خواهم بیشتر از این همه چیز را متزلزل کنم.

311
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
من اینجا با شما آشنا شدم زیرا همه ما این را داریم
یک دشمن مشترک

312
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
آوندانوها

313
00:32:35,662 --> 00:32:38,748
من پیشنهاد می کنم فدراسیون راه اندازی کنیم.
همانطور که قبلا بود.

314
00:32:39,248 --> 00:32:42,669
-با هم کار کنید، تحت یک فرمان.
-مال تو؟

315
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
مال من

316
00:32:49,759 --> 00:32:51,511
آرامش و کسب درآمد برای همه شما.

317
00:32:53,513 --> 00:32:55,098
توافق جدید با دولت

318
00:32:56,683 --> 00:32:57,767
این پیشنهاد من است.

319
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
اتفاقی که برای آمادو افتاد...

320
00:33:01,479 --> 00:33:02,563
با او تمام شد

321
00:33:03,773 --> 00:33:05,066
من دنبال انتقام نیستم

322
00:33:05,149 --> 00:33:07,276
نکته مهم اینجا تجارت است.

323
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
دیگر دعوا نیست. درآمد بیشتر.

324
00:33:11,280 --> 00:33:12,615
اونایی که قبلا اومدن...

325
00:33:13,324 --> 00:33:14,575
...بدان که بهترین است.

326
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
قبلاً همینطور بود و کار کرد.

327
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
من همیشه این را گفته ام.

328
00:33:22,291 --> 00:33:24,002
جنگ به تجارت آسیب می زند.

329
00:33:29,382 --> 00:33:31,926
ما علاقه ای به فدراسیون نداریم.

330
00:33:32,010 --> 00:33:33,261
ما از همکاران راسیل هستیم.

331
00:33:34,512 --> 00:33:37,724
اگر خلیج فارس نباشد،
ما هم نیستیم

332
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
ما هم همینطور که هستیم خوب هستیم.

333
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
باشه

334
00:33:46,065 --> 00:33:48,568
بعد من خودم آوندانوها را لعنت می کنم.

335
00:33:49,527 --> 00:33:52,697
وقتی از شر آن مزاحمت خلاص شدم،
به صورت رایگان، ممکن است اضافه کنم ...

336
00:33:53,698 --> 00:33:56,242
...از شما می پرسم اگر می خواهید بپیوندید
فدراسیون

337
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
حتی لازم نیست بپرسی،
چاپو.

338
00:33:59,746 --> 00:34:02,957
اگر از آوندانوها مراقبت می کنید،
ما همه ملحق خواهیم شد

339
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
خواکین.

340
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
آقایان

341
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
DEA تماس گرفت.

342
00:34:25,521 --> 00:34:27,607
آنها به پیشنهاد شما علاقه مند هستند
در مورد آوندانوها

343
00:34:27,690 --> 00:34:30,735
-در مورد استرداد چطور؟
-آنها حاضر به مذاکره هستند.

344
00:34:30,818 --> 00:34:33,488
آقا... ممکنه تله باشه.

345
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
همه آنها دنبال شما هستند

346
00:34:36,491 --> 00:34:39,869
به وزن کمرتان فکر کنید،
اگر قراردادی را با DEA ببندیم.

347
00:34:39,952 --> 00:34:43,039
من هم همینطور فکر می کنم، ریسک خیلی زیاد است.

348
00:34:43,831 --> 00:34:44,832
ارزشش را دارد.

349
00:34:48,127 --> 00:34:51,047
مکزیکو سیتی
مکزیک

350
00:35:34,465 --> 00:35:35,550
برادرت کجاست؟

351
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
من با مذاکرات سر و کار دارم.

352
00:36:32,732 --> 00:36:36,235
ندامتگاه الملویا
مکزیک

353
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
گوشی را به من بده

354
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
مامان...

355
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
... می خواهم آن را از من بشنوی.

356
00:37:57,692 --> 00:37:59,860
پلیس پولو را دستگیر کرد.

357
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
آرام باش هیچ اتفاقی برایش نمی افتد.

358
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
درستش میکنم

359
00:38:20,047 --> 00:38:23,676
امروز،
پس از تلاش های تحقیقاتی فراوان،

360
00:38:24,260 --> 00:38:27,930
آرتورو گوزمان، با نام مستعار "ال پولو"
اسیر شده است.

361
00:38:28,222 --> 00:38:32,101
برادر خواکین آکا "ال چاپو" گوزمان،

362
00:38:32,685 --> 00:38:35,479
این عمل به طور قابل توجهی شکسته می شود

363
00:38:35,563 --> 00:38:37,982
یکی از مهم ترین کارتل های مواد مخدر
در کشور

364
00:38:38,399 --> 00:38:41,819
اعتقاد بر این است که
دستگیری خواکین گوزمان لوئرا

365
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
طی دو تا شش هفته رخ خواهد داد.

366
00:38:44,155 --> 00:38:46,574
آنها تا زمانی که او دستگیر نشود متوقف نمی شوند.

367
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
چی میخوای؟

368
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
به خواکین بگو پیشنهادی دارم
او دوست دارد بشنود

369
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
-چی پیشنهاد میکنی؟
-یک تجارت

370
00:40:05,069 --> 00:40:06,404
تو برای من آوندانو می گیری.

371
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
با آن، من موقعیت خود را به دست خواهم آورد
در دولت پشت.

372
00:40:12,201 --> 00:40:14,036
و من کاری خواهم کرد که از تعقیب تو دست بردارند.

373
00:40:15,413 --> 00:40:17,873
آنها باید از تعقیب من دست بردارند،
و برادرم را آزاد کن

374
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
آزادی برادرت امکان پذیر نخواهد بود.

375
00:40:26,799 --> 00:40:29,844
این مهمترین اقدام است
دولت پس از فرار شما انجام داده است.

376
00:40:32,054 --> 00:40:33,389
او را آزاد نمی کنند

377
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
آنها به دنبال تو هستند، خواکین.

378
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
اگر با هم کار کنیم،

379
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
تو یک مرد آزاد خواهی بود

380
00:40:57,538 --> 00:40:59,748
در غیر این صورت، در نهایت به اشتراک گذاری خواهید رسید
یک سلول با برادرت

381
00:41:06,338 --> 00:41:07,798
من به شما Avendaños را می دهم.

382
00:41:15,514 --> 00:41:16,807
فقط یکی زنده

383
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
دیگری بدهی دارد که باید بپردازد.

384
00:41:21,687 --> 00:41:23,856
-تمام شد
-کشتشون

385
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
همه آنها را بکش.

386
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
ترجمه زیرنویس توسط خورخه وازکز