1 00:00:00,910 --> 00:00:02,910 ПРЕДИ... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,660 Това са кутии, капитане. Десетки от тях! 3 00:00:05,750 --> 00:00:10,750 Кутиите се появиха на опашка. Това е странно. 4 00:00:10,830 --> 00:00:13,830 Устройството е транспондер. 5 00:00:13,910 --> 00:00:18,250 Той предава сигнали на дълги разстояния и също ги получава. 6 00:00:18,330 --> 00:00:20,160 - Свързано ли е? -Така е. 7 00:00:20,250 --> 00:00:23,910 Транспондерът не работи. Знаете ли нещо за това? 8 00:00:24,500 --> 00:00:28,250 - Бяхме в един отбор. - Да, но на различни места. 9 00:00:28,750 --> 00:00:32,160 Последиците от това, което сте направили, са начин 10 00:00:32,410 --> 00:00:36,500 над теб, те са над мен, 11 00:00:37,000 --> 00:00:40,250 и над всички на този кораб. 12 00:00:40,330 --> 00:00:43,410 Това е г-н Гамбоа. 13 00:00:44,500 --> 00:00:47,910 -Защо се върна? -Не питай това, което вече знаеш, Джулия. 14 00:00:48,500 --> 00:00:51,000 - Изпълнете своя дълг. - Какво е това? 15 00:00:51,080 --> 00:00:53,830 Намерихме дневника на Полярната звезда. 16 00:00:53,910 --> 00:00:57,080 Пише, че има 31 кабини. 17 00:00:58,250 --> 00:01:01,160 Майната му, човече! Това е мавзолей. 18 00:01:01,910 --> 00:01:04,410 Ако не искаш да си с мен, ще го уважавам, 19 00:01:04,500 --> 00:01:08,500 но няма да бъдеш с никой друг. 20 00:01:09,160 --> 00:01:10,830 Не ме интересува какво казваш. 21 00:01:11,160 --> 00:01:14,160 -Знам, че още ме обичаш. - Целунах те вчера 22 00:01:14,250 --> 00:01:18,410 - и сега се съмнявам в себе си. - Можем да правим нещата по правилния начин. 23 00:01:18,580 --> 00:01:23,660 Имам предвид да помоля капитана за каюта където можем да бъдем ние двамата и креватчето. 24 00:01:23,750 --> 00:01:27,160 -обичам те - Никога през живота си не си обичал никого! 25 00:01:27,250 --> 00:01:31,160 Искам само да мислиш, че мога да се променя. 26 00:01:31,750 --> 00:01:33,000 прости ми 27 00:01:41,250 --> 00:01:43,660 Капитане, там има хора. 28 00:01:43,750 --> 00:01:46,330 Сал с оцелели. 29 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 - Аз съм Виктор. -Том. 30 00:01:49,250 --> 00:01:51,250 -Дулси. - Леонор. 31 00:01:51,330 --> 00:01:53,410 Добре дошли в Полярната звезда. 32 00:01:55,830 --> 00:01:59,160 -Влюбен съм в теб, Джулия. -Мисля, че го обичам, Саломе. 33 00:01:59,250 --> 00:02:01,910 Мислите ли, че е твърде късно да му отговорите? 34 00:02:02,000 --> 00:02:04,080 Капитан... 35 00:02:07,750 --> 00:02:10,660 Имам съобщение за теб от жена ти. 36 00:02:13,830 --> 00:02:15,830 Знаем, че има остров. 37 00:02:16,500 --> 00:02:19,250 Чухме за това на запис от черна кутия. 38 00:02:19,330 --> 00:02:21,500 Можем да видим остров! 39 00:02:21,580 --> 00:02:23,910 Ще се опитаме да кацнем! 40 00:02:24,040 --> 00:02:28,250 - Бихте ли позволили на хората ми да го слушат? - Не мисля, че ще е за добро. 41 00:02:28,330 --> 00:02:31,830 -Да, но... -Чуй ме. Това е за добро. 42 00:02:38,410 --> 00:02:40,580 Каза ли му защо сме тук? 43 00:02:40,660 --> 00:02:43,660 - Нали? - Кълна се, че не съм казал нищо! 44 00:02:43,750 --> 00:02:46,040 Вие поставихте нашата мисия в опасност. 45 00:02:46,330 --> 00:02:50,080 не! Том! 46 00:02:57,330 --> 00:02:58,660 Тя е мъртва. 47 00:03:00,250 --> 00:03:03,080 Оставяте ги да рендират транспондерът е безполезен. 48 00:03:03,160 --> 00:03:05,080 Не си получил черната кутия. 49 00:03:05,160 --> 00:03:09,410 Още един провал и ще имате нужда от повече отколкото няколко лейкопласта. 50 00:03:13,830 --> 00:03:16,410 един... 51 00:03:16,580 --> 00:03:18,080 две... 52 00:03:18,410 --> 00:03:19,580 три... 53 00:03:20,080 --> 00:03:21,330 четири... 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,250 Пет... 55 00:03:24,160 --> 00:03:25,500 шест... 56 00:03:26,330 --> 00:03:27,500 Горе. 57 00:03:27,580 --> 00:03:31,160 Миналата година, за партито в края на годината, 58 00:03:31,250 --> 00:03:35,410 моят клас постави театрална постановка. 59 00:03:36,410 --> 00:03:37,500 Не тук. 60 00:03:37,580 --> 00:03:40,660 Червената шапчица. Играх вълка. 61 00:03:40,750 --> 00:03:42,250 двадесет и две... 62 00:03:42,830 --> 00:03:44,160 двадесет и три... 63 00:03:45,000 --> 00:03:46,410 двадесет и четири... 64 00:03:47,160 --> 00:03:48,580 двадесет и пет... 65 00:03:50,160 --> 00:03:51,500 двадесет и шест... 66 00:03:54,080 --> 00:03:55,160 взети. 67 00:03:57,750 --> 00:03:59,580 По дяволите, Вилма. какво можем да направим 68 00:04:01,330 --> 00:04:02,830 Добре, добре. 69 00:04:10,750 --> 00:04:12,160 взети. 70 00:04:16,830 --> 00:04:18,660 -Добро утро -Здрасти. 71 00:04:18,750 --> 00:04:23,080 Не изглеждаш така, сякаш си спал много. 72 00:04:23,160 --> 00:04:26,950 Корабът се раздвижи доста снощи 73 00:04:27,040 --> 00:04:30,000 и ми се гадеше. 74 00:04:30,250 --> 00:04:32,580 ти добре ли си 75 00:04:33,410 --> 00:04:34,750 да 76 00:04:35,540 --> 00:04:37,450 Четиридесет и две... 77 00:04:37,910 --> 00:04:39,500 Четиридесет и три... 78 00:04:41,500 --> 00:04:42,750 да седнем 79 00:04:43,330 --> 00:04:45,410 Четиридесет и пет... 80 00:04:46,080 --> 00:04:47,750 Четиридесет и шест... 81 00:04:48,330 --> 00:04:50,580 Четиридесет и седем... 82 00:04:51,660 --> 00:04:53,500 Четиридесет и осем... 83 00:04:54,290 --> 00:04:56,080 Четиридесет и девет... 84 00:04:56,830 --> 00:04:58,250 петдесет! 85 00:04:59,000 --> 00:05:00,830 добро утро 86 00:05:16,410 --> 00:05:21,750 -Останах в леглото с Леонор. - С Джулия, искаш да кажеш. 87 00:05:22,580 --> 00:05:24,040 С Леонор. 88 00:05:24,160 --> 00:05:29,540 -Няма нищо друго с Джулия? - Както преди, дори повече. 89 00:05:29,660 --> 00:05:33,160 - Накъде си тръгнал, човече? - Знам, знам... 90 00:05:33,290 --> 00:05:37,160 Легнахме си, без напитки, без забавление, не нищо. 91 00:05:37,250 --> 00:05:39,080 И се прегърнахме. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,500 Рикардо... 93 00:05:48,660 --> 00:05:49,830 разбирам те 94 00:05:51,000 --> 00:05:56,000 Не е нужно да си пиян, за да искаш да се доближа до тази красива жена. 95 00:05:57,080 --> 00:05:59,500 Ами Джулия? Казваш ли й? 96 00:05:59,580 --> 00:06:01,830 - Тя вече знае. -Ами тогава. 97 00:06:03,410 --> 00:06:05,750 Тя влезе в каютата ми и ни видя... 98 00:06:06,000 --> 00:06:07,410 ...в леглото. 99 00:06:10,910 --> 00:06:14,080 Майната му, Рикардо! 100 00:06:15,910 --> 00:06:20,000 няма значение. Направеното е направено. 101 00:06:20,080 --> 00:06:24,000 Погледнете от светлата страна. Джулия... 102 00:06:26,250 --> 00:06:29,410 - Да видим какво прави. -Ами момичетата? 103 00:06:29,500 --> 00:06:34,410 Какво им казвам след като казах хиляди пъти, че харесвах Джулия? 104 00:06:35,910 --> 00:06:38,000 Петдесет и четири... 105 00:06:39,830 --> 00:06:44,250 Вижте, бих им казал, че има подаръци че просто не можеш да откажеш. 106 00:06:47,080 --> 00:06:51,000 В приказката, вълкът се маскирал като баба 107 00:06:51,080 --> 00:06:54,660 да измами Червената шапчица и да можеш да я изядеш. 108 00:06:54,750 --> 00:06:56,000 здравей 109 00:07:04,660 --> 00:07:06,830 ела добро утро 110 00:07:06,910 --> 00:07:11,000 -Как спахте? - Всъщност много добре. 111 00:07:11,750 --> 00:07:13,500 Този кораб е наистина удобен. 112 00:07:13,580 --> 00:07:18,910 Сигурно е прекарала забавна нощ, Не мисля, че е спала в кабината си. 113 00:07:21,660 --> 00:07:24,580 Направих, защото прекарах нощта в капитанската каюта. 114 00:07:25,250 --> 00:07:29,660 Мога само да кажа... беше спонтанно. 115 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Просто се случи, изведнъж. 116 00:07:39,000 --> 00:07:42,660 Не мисля, че трябва да участвам от този личен разговор. 117 00:07:42,830 --> 00:07:44,160 Освен това бих искал още кафе. 118 00:07:44,250 --> 00:07:46,910 Въпреки че вълкът беше добре маскиран 119 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 и управлявани да измами Червената шапчица, 120 00:07:50,080 --> 00:07:55,500 в края на пиесата, ловецът я намира и я спасява. 121 00:07:56,500 --> 00:07:59,660 Знаехте много добре какво беше между Рикардо и мен. 122 00:08:02,000 --> 00:08:05,160 Значи просто си го прецакал да ми лази по нервите, а? 123 00:08:08,750 --> 00:08:12,160 Мисля, че ти си този, който не знае какво има между вас двамата. 124 00:08:14,250 --> 00:08:18,410 Той не изглеждаше влюбен в теб докато ме заведе в леглото. 125 00:08:28,500 --> 00:08:31,500 Махни се от капитана и семейството му. 126 00:08:31,910 --> 00:08:33,330 това ясно ли е 127 00:08:34,410 --> 00:08:37,250 Вземете това, за което сте дошли и слизай от този кораб. 128 00:08:39,080 --> 00:08:41,080 Не бързам, Джулия. 129 00:08:42,660 --> 00:08:44,500 Съвсем не. 130 00:08:44,910 --> 00:08:46,160 Освен това... 131 00:08:46,750 --> 00:08:49,580 Капитанската каюта има собствена тоалетна и... 132 00:08:49,910 --> 00:08:53,410 ...знаеш, че съм много дама. 133 00:08:53,660 --> 00:08:55,910 Това е добро място за отсядане, не мислиш ли 134 00:08:56,000 --> 00:09:00,950 Мисля, че си същата шибана кучка Срещнах се преди пет години в Женева. 135 00:09:01,830 --> 00:09:07,410 -Така си мисля. - Без значение колко добре е маскиран вълкът, 136 00:09:07,500 --> 00:09:10,910 винаги можеш да му кажеш за зъбите му накрая. 137 00:09:11,000 --> 00:09:12,910 Сто! 138 00:09:16,000 --> 00:09:17,290 идвам! 139 00:09:46,660 --> 00:09:49,660 Ако Бабъл ни намери, и двамата сме прецакани. 140 00:09:49,910 --> 00:09:51,830 Първо намерих това място. 141 00:10:31,000 --> 00:10:32,580 На кой етаж отиваш? 142 00:10:36,410 --> 00:10:38,910 Последен етаж. 143 00:10:48,370 --> 00:10:50,160 тук ли живееш 144 00:10:52,750 --> 00:10:55,160 Лицето ти изглежда познато. 145 00:10:55,950 --> 00:10:57,160 -не -Не... 146 00:10:58,160 --> 00:11:00,000 Не, отивам на гости при някого. 147 00:11:03,750 --> 00:11:07,290 Говореше ли с мъж на прага вчера? 148 00:11:10,250 --> 00:11:11,580 да 149 00:11:11,910 --> 00:11:13,160 но... 150 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 КОЙ СЕ СТРАХУВА ОТ ГОЛЕМИЯ ЛОШ ВЪЛК? 151 00:11:15,330 --> 00:11:21,160 Но не си говорихме, защото ме взеха за някой друг. 152 00:11:22,830 --> 00:11:25,330 Съвсем естествено е, че хората те приемат за някой друг. 153 00:11:26,330 --> 00:11:28,750 Един ден казваш "Обичам те" 154 00:11:29,250 --> 00:11:31,580 а на следващия поискаш да те обиждат. 155 00:11:35,910 --> 00:11:38,160 Кой може да е сигурен кой си? 156 00:11:41,160 --> 00:11:42,830 Разбрах те! 157 00:11:46,500 --> 00:11:47,750 много добре 158 00:12:24,410 --> 00:12:25,500 -да -Кажи ми. 159 00:12:25,580 --> 00:12:27,580 Все още не сме намерили черната кутия, 160 00:12:27,660 --> 00:12:31,250 но вероятно е в сейф капитанът държи в кабината си. 161 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 Сигурен ли си, че капитанът не подозира нищо? 162 00:12:34,660 --> 00:12:39,000 Той не подозира нищо, въпреки че трябваше да използвам мъртвата му жена. 163 00:12:39,080 --> 00:12:41,160 -сигурен ли си - Всичко е под контрол. 164 00:12:41,250 --> 00:12:45,000 Бил си на кораба от 50 часа и загубихте член на екипа. 165 00:12:45,080 --> 00:12:48,660 - Нищо не е под контрол. - Казах, че всичко е под контрол! 166 00:12:48,750 --> 00:12:51,250 Имате два часа, за да получите черната кутия. 167 00:12:51,330 --> 00:12:55,160 Ако не успеете, ще загубите връзката и ще трябва да остане на кораба. 168 00:12:55,250 --> 00:12:58,580 Ясен ли съм? Имате два часа. 169 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Валерия тук ли се е скрила? 170 00:13:07,330 --> 00:13:08,410 не 171 00:13:18,580 --> 00:13:20,330 Какво правиш, Пити? 172 00:13:21,080 --> 00:13:24,910 Опитвах се да те целуна, Вилма. Не сме ли официално заедно? 173 00:13:25,000 --> 00:13:29,160 Трябва да имам някакви права. Сигурен съм, че не всички са задължения. 174 00:13:29,250 --> 00:13:30,500 жалко... 175 00:13:31,080 --> 00:13:34,080 Не че съм твърде елегантен за това, 176 00:13:34,160 --> 00:13:40,330 но се сещам за по-романтични неща отколкото да правиш в пералното помещение. 177 00:13:40,410 --> 00:13:43,660 Не беше толкова труден за намиране за човека, който те забременя. 178 00:13:43,750 --> 00:13:48,000 Няколко питиета и ще те заведа до тоалетната на дискотеката свърши работа. 179 00:13:49,000 --> 00:13:51,160 Ти си пълен с глупости. 180 00:13:52,160 --> 00:13:55,500 - Пусни ме да мина. - Съжалявам, Вилма. 181 00:13:55,580 --> 00:13:56,750 -Остани тук. - Добре. 182 00:13:56,830 --> 00:13:58,160 съжалявам 183 00:14:00,580 --> 00:14:04,660 Аз... търся Валерия. 184 00:14:04,750 --> 00:14:10,580 - Ще трябва да продължиш да търсиш. - Вече разгледах всяка кабина. 185 00:14:12,080 --> 00:14:15,080 Тя не е в трюма защото тя се страхува от това, 186 00:14:15,330 --> 00:14:20,000 - не й е позволено в машинното отделение... - Е, тя не е тук. 187 00:14:20,250 --> 00:14:22,500 Може би се е скрила в друга кабина. 188 00:14:22,580 --> 00:14:27,580 Но тази кабина е една от любимите й скривалища, 189 00:14:27,660 --> 00:14:32,580 и тъй като вече намерих Estela, Рамиро и Марта... 190 00:14:36,410 --> 00:14:39,410 Мисля, че ще ви трябва да се старая повече с Валерия, 191 00:14:41,000 --> 00:14:42,500 но оттук. 192 00:14:44,410 --> 00:14:45,830 не мислиш ли 193 00:14:52,500 --> 00:14:53,750 чуй ме 194 00:14:55,580 --> 00:15:00,080 Онзи ден, когато бяхте в болничното отделение държах ръката ти. 195 00:15:00,160 --> 00:15:05,000 Мислех, че ще загубиш бебето. Заклех се, че ако всичко излезе наред, 196 00:15:05,580 --> 00:15:08,080 Бих посветил всяка секунда от живота си на теб. 197 00:15:18,330 --> 00:15:19,660 вярно 198 00:15:20,160 --> 00:15:22,000 Тогава да правим нещата по правилния начин. 199 00:15:22,080 --> 00:15:24,330 -Нека посветим всяка секунда един на друг. - да 200 00:15:24,410 --> 00:15:28,910 Но на едно наше място, нещо по-добро от стълба. 201 00:15:29,160 --> 00:15:32,160 Нещо по-интимно, кабина... 202 00:15:32,830 --> 00:15:35,000 Нека да видя дали съм го разбрал. 203 00:15:35,080 --> 00:15:40,580 Искаш да ми кажеш, че сключваме сделката? ако получа кабина? 204 00:15:40,910 --> 00:15:42,160 да 205 00:15:42,500 --> 00:15:43,910 глупости! 206 00:15:46,750 --> 00:15:50,000 -Къде отиваш? Bubble ще ви вземе. - Не ме интересува дали го прави. 207 00:15:50,080 --> 00:15:54,750 Ще взема каюта от нищото веднага. 208 00:16:20,500 --> 00:16:21,660 Разбрах те! 209 00:16:32,410 --> 00:16:33,660 Не са ли те учили 210 00:16:33,910 --> 00:16:38,330 не е редно да слушаш към разговорите на други хора? 211 00:16:40,660 --> 00:16:41,830 Имате, нали? 212 00:17:10,410 --> 00:17:14,410 Какво тогава? Най-накрая си с Вилма? Без повече драма? 213 00:17:14,750 --> 00:17:17,080 Сгодени ли сте или не? 214 00:17:19,000 --> 00:17:20,410 докрай. 215 00:17:20,910 --> 00:17:22,500 И се радвам. 216 00:17:22,580 --> 00:17:27,500 Ще мина с детето, живеем заедно и какво ли още не, Рамиро. 217 00:17:27,580 --> 00:17:30,160 Имам нужда от услуга, отче. 218 00:17:31,080 --> 00:17:34,080 Само един ден с нея и вече имаш нужда от помощ? 219 00:17:34,160 --> 00:17:38,830 Не е това, това е любов. Имам нужда от хижа за медения ни месец. 220 00:17:38,910 --> 00:17:41,910 С всички тези идвания и заминавания, Направо ще се пръсна. 221 00:17:43,660 --> 00:17:45,500 Това ли е любовта, която й даваш? 222 00:17:45,830 --> 00:17:49,160 Просто си ангажиран и само мислиш да спя с нея? 223 00:17:49,500 --> 00:17:53,910 Не, не ме разбирай погрешно, Паломарес. влюбен съм 224 00:17:54,000 --> 00:17:58,580 Не я обичам по-малко, защото искам да спи с нея, но още повече. 225 00:17:59,500 --> 00:18:03,330 Това е нещо, което вие, свещениците изглежда не разбирам. 226 00:18:05,160 --> 00:18:07,910 Пригответе го веднага. 227 00:18:21,500 --> 00:18:23,660 Добро утро, докторе. 228 00:18:26,660 --> 00:18:29,410 -Добро утро - Мога ли да ви помогна? 229 00:18:45,620 --> 00:18:47,000 доктор... 230 00:18:47,410 --> 00:18:50,540 Исках да кажа, че съжалявам за онази вечер. 231 00:18:50,830 --> 00:18:54,660 -Два възела? -Няма нужда да съжаляваш. 232 00:18:54,750 --> 00:18:56,080 разбирам 233 00:18:56,660 --> 00:18:58,580 Единичен възел ще свърши работа. 234 00:19:04,830 --> 00:19:06,660 Не сме правили любов. 235 00:19:08,500 --> 00:19:10,160 Имаше... 236 00:19:11,830 --> 00:19:15,750 ... малко чувственост, ласки, но това беше всичко. 237 00:19:17,370 --> 00:19:20,660 Все пак чувствам, че съм ти изневерил. 238 00:19:21,040 --> 00:19:23,330 С кого си лягаш не е моя работа. 239 00:19:24,080 --> 00:19:25,910 Няма нищо между нас. 240 00:19:30,000 --> 00:19:33,750 Ще похарчим много време заедно на този чип, капитане. 241 00:19:34,290 --> 00:19:36,500 Нека не ставаме отново лични. 242 00:19:36,580 --> 00:19:39,790 По този начин няма да има всякакви недоразумения или проблеми. 243 00:19:40,410 --> 00:19:41,500 вярно 244 00:19:42,620 --> 00:19:43,830 Не лично. 245 00:19:45,750 --> 00:19:48,580 Уау! Аз... Съжалявам. 246 00:19:49,160 --> 00:19:52,000 Възлите не са вашето нещо, имайки предвид, че си капитан. 247 00:19:52,080 --> 00:19:55,660 - Нека опитам отново. - Сам ще го направя, благодаря. 248 00:20:19,200 --> 00:20:23,080 -Първи помощник, имам добри новини. -Какво е? 249 00:20:23,160 --> 00:20:26,120 С Вилма сме официално заедно. 250 00:20:27,410 --> 00:20:33,410 Мислех, че може да ни вземеш брачна хижа. 251 00:20:33,500 --> 00:20:37,000 Нещо по-интимно, разбирате ли. 252 00:20:37,700 --> 00:20:39,000 Кабина? 253 00:20:39,290 --> 00:20:40,660 -Разбира се -Да? 254 00:20:40,750 --> 00:20:43,580 Какво друго? Минибар и водно легло? 255 00:20:45,080 --> 00:20:48,000 Какво мислите, че е това? Риц? 256 00:20:48,250 --> 00:20:52,250 Пренаселени сме заради новите и идваш да искаш ергенска квартира? 257 00:20:52,330 --> 00:20:55,000 Не е така, първи помощник, не е така. 258 00:20:56,330 --> 00:20:58,330 Вилма е бременна. 259 00:20:58,410 --> 00:21:03,410 Искате ли да направите първо дете в новия свят да споделят кабина? 260 00:21:03,620 --> 00:21:05,200 Хайде, моля те. 261 00:21:07,120 --> 00:21:10,000 -Има празна кабина. -Наистина ли? 262 00:21:10,410 --> 00:21:11,910 Номер 31. 263 00:21:17,410 --> 00:21:21,250 Тази колиба е шибано гробище. 264 00:21:21,330 --> 00:21:23,410 Твърде добър ли си за това? 265 00:21:23,580 --> 00:21:26,450 Тези трупове бяха хранени на рибата много отдавна. 266 00:21:26,540 --> 00:21:31,750 Подреждате го и сте готови. Или това, или бушпритът. 267 00:21:37,200 --> 00:21:40,160 - Приятен апетит, момичета. -Благодаря ви 268 00:21:45,250 --> 00:21:46,580 Паломарес. 269 00:21:46,910 --> 00:21:49,330 Защо вместо това ставаш толкова нервен да се радвам за тях? 270 00:21:49,410 --> 00:21:52,700 Знам, че пак ще го прецака и нарани Вилма. 271 00:21:55,330 --> 00:21:56,870 Знаеш ли какво мисля 272 00:21:57,410 --> 00:22:03,330 Зад цялата тази защита на Вилма, всъщност си влюбен в нея. 273 00:22:03,750 --> 00:22:07,580 И всичко, което върви както трябва с Пити те ядосва 274 00:22:09,160 --> 00:22:10,660 защото не е с теб. 275 00:22:22,660 --> 00:22:24,870 -Мога ли? -Разбира се. 276 00:22:25,120 --> 00:22:27,160 Нямах търпение да се изкъпя. 277 00:22:27,500 --> 00:22:29,500 приключих давай напред 278 00:22:32,580 --> 00:22:36,750 знаеш ли Все още свиквам към този... споделен живот. 279 00:22:38,410 --> 00:22:43,410 Вие ни каните да прекараме един ден на кораба, нахлуваме във вашите колиби и оставаме да живеем. 280 00:22:43,500 --> 00:22:44,830 перфектен 281 00:22:45,660 --> 00:22:48,330 Липсваше ни да имаме нови лица тук. 282 00:23:01,080 --> 00:23:02,330 Хей... 283 00:23:06,910 --> 00:23:09,660 Много съжалявам за Дулси. 284 00:23:11,830 --> 00:23:14,500 Направих каквото можах, но хиляди много комари я бяха ухапали. 285 00:23:14,580 --> 00:23:17,330 Не разбирам защо отиде навън в коридора. Беше самоубийство. 286 00:23:18,160 --> 00:23:19,750 Тя умря в ръцете ми. 287 00:23:22,160 --> 00:23:25,160 Някои неща просто не могат да бъдат помогнати. 288 00:23:27,250 --> 00:23:28,410 но... 289 00:23:29,410 --> 00:23:31,750 Благодаря ти за всичко, което направи за нея. 290 00:23:38,080 --> 00:23:39,750 Били ли сте двамата? 291 00:23:43,580 --> 00:23:44,830 затвори? 292 00:23:45,580 --> 00:23:46,660 добре... 293 00:23:47,330 --> 00:23:50,330 Толкова близо, колкото можете да стигнете на сал, носещ се по течението, 294 00:23:50,410 --> 00:23:54,410 докато се опитва да оцелее и си спомняш за мъртвия си съпруг, 295 00:23:54,660 --> 00:23:57,580 или си мислиш, че си следващият, който ще се удави. 296 00:23:59,000 --> 00:24:02,410 Не е моя работа, но другите не изглеждаха много разстроени. 297 00:24:02,500 --> 00:24:07,000 Те не слязоха да я видят, не поискаха погребение. 298 00:24:07,660 --> 00:24:11,080 След като видях как толкова много хора умират, 299 00:24:14,000 --> 00:24:15,410 може би... 300 00:24:15,910 --> 00:24:18,330 ...започнаха да мислят нормално е да се види. 301 00:24:24,750 --> 00:24:27,660 Странно е, че не усещаш нищо след нещо такова. 302 00:24:28,330 --> 00:24:30,500 Дулси оцеля с тях. 303 00:24:51,910 --> 00:24:54,000 Просто преживяхме една и съща целувка. 304 00:24:55,750 --> 00:24:57,580 Чувстваш ли това, което чувствам аз? 305 00:25:19,410 --> 00:25:22,910 Предпочитам да я имам крещи ми или ме шамари, 306 00:25:23,410 --> 00:25:25,830 но тя беше напълно безразлична. 307 00:25:27,830 --> 00:25:30,500 Тя каза, че това не е нейна работа с когото спах. 308 00:25:31,830 --> 00:25:33,910 Не е краят на света. 309 00:25:34,750 --> 00:25:38,580 Признай си обвиненията. Да, ти си легна с Леонор. 310 00:25:38,660 --> 00:25:40,330 - Но това свърши. -Хулиан... 311 00:25:40,410 --> 00:25:44,000 -Опитай да оправиш нещата с Джулия. - Не съм спал с нея. 312 00:25:44,080 --> 00:25:46,080 - Мислех, че имаш. - Но нищо не се случи. 313 00:25:46,160 --> 00:25:50,580 Джулия ми каза да не пресичам границата между професионалното и личното. 314 00:25:50,660 --> 00:25:52,160 -Следваш ли? - да 315 00:25:52,250 --> 00:25:57,660 -Линията.... -Ако тя не започне отначало, ти го правиш. 316 00:25:58,750 --> 00:26:01,000 Ако тя не ти прости днес или утре... 317 00:26:01,330 --> 00:26:04,250 Какво тогава? отпуснете се 318 00:26:05,080 --> 00:26:06,580 Изчакайте, докато изчезне. 319 00:26:07,250 --> 00:26:10,580 За разлика от много други неща, 320 00:26:11,000 --> 00:26:12,910 имаме много време. 321 00:26:13,330 --> 00:26:16,250 Колкото до земята, тя е никъде... 322 00:26:16,410 --> 00:26:18,250 -...да се намери. -...да се намери. 323 00:26:25,830 --> 00:26:27,580 Хайде, момчета. Това е там. 324 00:26:31,660 --> 00:26:34,830 -Къде отиваме? -Ще видиш. 325 00:26:42,660 --> 00:26:46,660 Помогни ми, Рамиро. Трябва да отворим това отново. 326 00:26:47,250 --> 00:26:49,000 хайде нагоре! 327 00:26:49,080 --> 00:26:50,410 хайде де! 328 00:26:53,910 --> 00:26:55,160 там. 329 00:27:00,660 --> 00:27:03,250 какво е това 330 00:27:04,250 --> 00:27:06,000 Това е бившият болничен отделение. 331 00:27:10,080 --> 00:27:14,000 Първият капитан, заключен вътре хора, които са се разболели от испански грип, 332 00:27:15,750 --> 00:27:17,580 за да се предотврати епидемия. 333 00:27:17,660 --> 00:27:20,000 -Майната му, Пити. - Слушайте, момичета. 334 00:27:20,080 --> 00:27:24,830 И мен ме плаши, но нека не се увличаме. 335 00:27:24,910 --> 00:27:28,500 Всички казват, че трябва да се страхуваме повече на живите, отколкото на мъртвите. 336 00:27:28,580 --> 00:27:31,250 Хайде, момчета. дай ми ръка 337 00:27:31,330 --> 00:27:33,580 Днес тук ще бъде докаран дом. 338 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 Нека извадим това. 339 00:27:36,250 --> 00:27:37,410 там. 340 00:27:49,580 --> 00:27:51,250 съжалявам 341 00:27:54,580 --> 00:27:56,660 - Ето, позволете ми. -Не, това е добре. благодаря 342 00:27:56,750 --> 00:27:59,160 това е добре 343 00:28:00,580 --> 00:28:01,910 това е... 344 00:28:02,250 --> 00:28:03,660 просто... 345 00:28:04,410 --> 00:28:09,000 -...малко мръсно пране. - Това е добре, човече. 346 00:28:09,660 --> 00:28:13,750 Отивам в пералното помещение. Тези перални машини имат своите трикове. 347 00:28:13,830 --> 00:28:16,750 Оценявам го, Юлис. Просто... 348 00:28:17,750 --> 00:28:19,080 какво? 349 00:28:19,410 --> 00:28:22,830 ...Ще се почувствам напълно безполезен ако не мога да помогна на този кораб. 350 00:28:23,580 --> 00:28:26,080 Ти направи достатъчно за нас. 351 00:28:29,160 --> 00:28:30,500 имаш ли нещо против 352 00:28:32,160 --> 00:28:35,000 - Не и ако пуснеш пръста ми. -О, съжалявам. 353 00:28:37,160 --> 00:28:40,330 Не обичам хората да се докосват бельото ми също. 354 00:28:42,750 --> 00:28:44,660 Благодаря все пак. 355 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 чао 356 00:29:14,410 --> 00:29:16,500 -Юлис. -Какво е? 357 00:29:16,580 --> 00:29:18,080 Това куршум ли е? 358 00:29:18,330 --> 00:29:20,910 Беше тук, точно до кабината на новите. 359 00:29:21,500 --> 00:29:25,330 Току-що срещнах Виктор и той беше странен. 360 00:29:26,000 --> 00:29:27,660 Мисля, че криеше нещо. 361 00:29:29,500 --> 00:29:30,750 добре... 362 00:29:30,830 --> 00:29:34,160 Може би е от пистолета на борда и падна по време на бунта. 363 00:29:34,250 --> 00:29:36,080 Не е същият калибър. 364 00:29:37,250 --> 00:29:39,410 Ами ако имат пистолет? 365 00:29:42,500 --> 00:29:44,250 Не се бъркай в ума ми. 366 00:29:47,500 --> 00:29:49,660 Защо им е пистолет? 367 00:29:49,750 --> 00:29:54,330 -Качиха се на кораба почти без нищо. - Тогава защо е този куршум тук? 368 00:29:57,750 --> 00:30:00,410 Нещо смърди тук, ти го знаеш толкова добре, колкото и аз. 369 00:30:02,500 --> 00:30:03,750 да вървим 370 00:30:12,410 --> 00:30:13,750 окей 371 00:30:28,660 --> 00:30:31,160 Господи, това смърди! 372 00:30:31,250 --> 00:30:35,080 Хайде, ще свикнем с миризмата. 373 00:30:35,160 --> 00:30:36,500 човек! 374 00:30:50,160 --> 00:30:55,660 Мислиш ли да доведеш Вилма? и нейното бебе в хижа, която е била гробница? 375 00:30:56,750 --> 00:30:58,660 Ако го кажете така... 376 00:30:58,910 --> 00:31:03,500 ...не звучи романтично, но изтривалка, 377 00:31:03,580 --> 00:31:06,750 креватчето тук и ръка с боя 378 00:31:06,830 --> 00:31:10,410 - и това става... -...истински дворец, нали. 379 00:31:10,750 --> 00:31:12,580 Това е добрата подплата. 380 00:31:14,500 --> 00:31:16,080 Ами прозорците? 381 00:31:20,250 --> 00:31:22,660 Пити, Вилма ражда в едно мазе. 382 00:31:22,750 --> 00:31:26,660 Ще взема дисковата мелница и направете илюминатор със завеси. 383 00:31:26,750 --> 00:31:29,000 Това е под водолинията. 384 00:31:29,080 --> 00:31:31,330 човек... 385 00:31:31,410 --> 00:31:36,000 Не мисля, че на Вилма ще й хареса да спи в пантеон. 386 00:31:36,080 --> 00:31:39,580 Важното е първото семейство на кораба ще се роди тук. 387 00:31:40,500 --> 00:31:42,830 Толкова ли е важно мястото? 388 00:31:43,660 --> 00:31:45,000 Внимавай! 389 00:31:47,080 --> 00:31:51,330 -Въпреки че ще е необходимо известно преустройство. -Вилма няма нужда да знае. 390 00:31:51,410 --> 00:31:54,830 -Ето пак. -Моля те само да ми помогнеш да почистя. 391 00:31:54,910 --> 00:31:56,750 Аз ще се погрижа за останалото. 392 00:31:59,750 --> 00:32:01,330 Не е ли това любовта? 393 00:32:03,910 --> 00:32:05,580 Хайде, момчета. 394 00:32:08,500 --> 00:32:09,580 какво? 395 00:32:09,660 --> 00:32:11,160 -Добре? - Добре. 396 00:32:12,500 --> 00:32:13,580 Откъде да започнем? 397 00:32:20,160 --> 00:32:23,750 - Татко, татко! - Изплаши ме, скъпа. 398 00:32:23,830 --> 00:32:28,160 - Видях Леонор да говори по телефона. -Рикардо, чуваш ли ме? 399 00:32:29,660 --> 00:32:31,500 -Дръж се. - Тя говореше за теб, 400 00:32:31,580 --> 00:32:34,580 и кутия, мъртва жена, 401 00:32:34,660 --> 00:32:39,500 - и нещо се случва след три часа. -Как може да има телефон, Валерия? 402 00:32:39,580 --> 00:32:42,250 - Кажи ми, Хулиан. - Моля, елате на моста. 403 00:32:42,330 --> 00:32:45,750 -Идвам. -Леонър е зла, татко! 404 00:32:45,830 --> 00:32:50,750 Защо злобно, скъпа? защо съм злобна 405 00:32:54,080 --> 00:32:58,410 Вижте какво намерих на пода? Твое е, нали? Ето, позволете ми. 406 00:32:59,750 --> 00:33:02,500 Хей, Валерия. какво правиш 407 00:33:02,580 --> 00:33:05,910 Тя говореше по телефона. Видях я! 408 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 По телефона? 409 00:33:07,580 --> 00:33:12,500 Иска ми се да имам телефон и можех да говоря с майка ми. 410 00:33:12,580 --> 00:33:16,330 Тя ми липсва толкова, колкото и ти твоята. Нали, скъпа? 411 00:33:17,080 --> 00:33:21,500 Тя го сложи в раницата. Видях я да го крие. Тя е лъжкиня. 412 00:33:21,580 --> 00:33:25,080 - Валерия, кажи й, че съжаляваш. -Не, тя е лъжкиня! 413 00:33:25,160 --> 00:33:26,750 - Кажи, че съжаляваш! -Не! 414 00:33:26,830 --> 00:33:28,830 - Валерия! -Хей! моля те... 415 00:33:29,330 --> 00:33:30,500 Остави я. 416 00:33:32,660 --> 00:33:34,580 В чантата, нали? 417 00:33:36,160 --> 00:33:37,750 виждаш ли ела 418 00:33:37,910 --> 00:33:39,080 ела 419 00:33:39,830 --> 00:33:42,000 Нека ти покажа какво има вътре. 420 00:33:54,660 --> 00:33:56,000 виждаш ли 421 00:34:02,080 --> 00:34:06,830 - Ти го скри. Лъжеш ни! - Валерия, свърши. 422 00:34:06,910 --> 00:34:09,580 - Наказана си, Валерия. -Моля те, не я заземявай. 423 00:34:09,660 --> 00:34:11,410 -Върви! - Моля, капитане. 424 00:34:11,500 --> 00:34:13,830 Не е важно. 425 00:34:14,000 --> 00:34:16,580 - Ще ги взема. - Не, не. 426 00:34:16,660 --> 00:34:20,250 Наказан си без игри или нищо! 427 00:34:32,410 --> 00:34:36,250 И така, Валерия? Ще кажеш ли на Леонор, че съжаляваш? 428 00:35:02,080 --> 00:35:05,410 -Ето. -Разбира се. 429 00:35:17,910 --> 00:35:20,580 Това е просторна кабина, а? 430 00:35:20,660 --> 00:35:22,410 -как си - Добре. 431 00:35:22,500 --> 00:35:25,250 Извадихме стария матрак. Новият е отвън. 432 00:35:25,330 --> 00:35:28,500 Кошарата на бебето също е отвън. 433 00:35:29,160 --> 00:35:35,080 - Това боята ли е? -Остана само черно. 434 00:35:36,750 --> 00:35:38,830 Черно като ямата. 435 00:35:39,200 --> 00:35:41,540 - Боядисваш ли стените в черно? - Какво друго мога да направя? 436 00:35:41,660 --> 00:35:45,620 Прекалено е, Пити. Вилма ще го намрази. Това ще изглежда като ковчег. 437 00:35:45,700 --> 00:35:48,410 Стига с погребалните метафори! 438 00:35:48,500 --> 00:35:52,250 Никой не може да се сваля в стая като тази! 439 00:35:52,330 --> 00:35:54,660 Много VIP зони на дискотеките са черни 440 00:35:54,750 --> 00:35:59,160 и много страхотни неща се случват там, така че изглеждайте оживени. 441 00:35:59,250 --> 00:36:02,830 Може би можем да рисуваме върху това петно. Не мога да го изтрия. 442 00:36:03,660 --> 00:36:06,160 - Странно е, нали? - да 443 00:36:06,250 --> 00:36:09,330 - Значи не си могъл... -не 444 00:36:14,750 --> 00:36:16,660 Прилича на лице, нали? 445 00:36:18,080 --> 00:36:21,830 вярно е Това не са ли очите 446 00:36:23,410 --> 00:36:24,790 а устата? 447 00:36:25,580 --> 00:36:31,040 -Има нещо като капачка. -О, Боже... 448 00:36:31,160 --> 00:36:33,750 Това е капитанът, който остави мъртвите вътре. 449 00:36:33,830 --> 00:36:37,660 На всичкото отгоре, ектоплазма тук в спалнята ми. 450 00:36:38,000 --> 00:36:41,120 Сигурен съм, че е само петно ​​от мазнина. 451 00:36:41,200 --> 00:36:46,500 Сигурен съм, че можем да използваме медна гъба. Ще помоля Саломе за един. 452 00:36:50,830 --> 00:36:52,330 там. 453 00:36:55,580 --> 00:36:58,250 по дяволите! Човешка бедрена кост? 454 00:36:58,660 --> 00:37:00,200 бедрена кост? 455 00:37:01,500 --> 00:37:02,790 мамка му! 456 00:38:09,830 --> 00:38:11,830 Никога ли не си виждал труп преди? 457 00:38:19,750 --> 00:38:23,160 Всички ние заслужаваме да бъдем събудени след като умрем, 458 00:38:24,040 --> 00:38:26,750 да му се даде монета 459 00:38:26,910 --> 00:38:29,540 да даде на ферибота и да бъдат отведени от другата страна. 460 00:38:30,250 --> 00:38:32,370 поне, така си мислеше баба ми. 461 00:38:36,040 --> 00:38:39,830 Ти едва я познаваше. Тя беше на кораба от няколко часа. 462 00:38:44,000 --> 00:38:47,500 Не е нужно да обичаш някого да скърбят за загубата им. 463 00:38:50,830 --> 00:38:54,790 Смешно е да говориш за любов. Не знаеш какво е това. 464 00:38:55,750 --> 00:39:00,000 -Учих се да помня с теб. - Е, нищо не си научил. 465 00:39:00,830 --> 00:39:04,750 Или сте го забравили в момента, в който сте решили да заплашвам всички, които обичам. 466 00:39:04,830 --> 00:39:08,330 Ти не ми даде шанс. Дори не знам дали някога си ме обичал. 467 00:39:08,410 --> 00:39:12,330 За какво говорим, а? 468 00:39:12,410 --> 00:39:15,080 Сестра ми е на пет години! 469 00:39:15,160 --> 00:39:21,330 Ако имаше свят, ти щеше да го имаш ограничителна заповед или 30 години затвор! 470 00:39:27,160 --> 00:39:28,620 мразя те 471 00:39:30,000 --> 00:39:33,080 и няма нищо в този свят, който може да промени това. 472 00:40:23,910 --> 00:40:25,080 Виктор! 473 00:40:30,410 --> 00:40:33,500 Леонор потвърди черната кутия е в капитанската кабина, 474 00:40:33,580 --> 00:40:36,500 вътре в сейф, прикрепен към конструкцията. 475 00:40:40,250 --> 00:40:41,540 Тя видя ли го? 476 00:40:51,000 --> 00:40:52,830 Какво има в черната кутия? 477 00:40:55,250 --> 00:40:57,080 Пилотът на самолета видя кацане. 478 00:40:57,160 --> 00:41:01,910 Можем да дешифрираме координатите за определяне на точното местоположение. 479 00:41:04,450 --> 00:41:06,160 -Ще се видим -Здрасти 480 00:41:30,660 --> 00:41:32,160 Няма смисъл. 481 00:41:32,250 --> 00:41:35,080 Защо оръжия? Как биха могли да ги получат на борда, без да бъде видян? 482 00:41:35,160 --> 00:41:37,580 Не претърсихме сала, капитане. 483 00:41:37,660 --> 00:41:40,580 Може да има отделения или двойно дъно. 484 00:41:42,080 --> 00:41:45,660 Това няма никакъв смисъл. Намерихме ги в океана по случайност. 485 00:41:45,750 --> 00:41:48,160 Ами ако не беше съвпадение? 486 00:41:48,250 --> 00:41:49,540 Рикардо... 487 00:41:49,830 --> 00:41:53,660 Преди три дни намерихме линия на кутии, плаващи в морето. 488 00:41:54,580 --> 00:41:56,410 какво направихме 489 00:41:56,750 --> 00:41:58,250 Променихме курса си. 490 00:41:58,330 --> 00:42:01,410 Събрахме ги един по един, сякаш са трохи от хляб. 491 00:42:01,500 --> 00:42:05,080 До къде ни доведоха? Право до сала на натрапниците. 492 00:42:06,950 --> 00:42:09,580 -По дяволите... - Странно е, капитане. 493 00:42:09,660 --> 00:42:14,160 Шестнадесет кутии по течението щяха да се разпръснат след толкова дни. 494 00:42:14,540 --> 00:42:16,620 Не ги намерихме. 495 00:42:17,120 --> 00:42:18,250 Тръгнахме да ги търсим. 496 00:42:22,830 --> 00:42:26,000 Дойдохме за 24-часова мисия и сме тук от три дни. 497 00:42:26,080 --> 00:42:28,500 Остават ни още 41 минути. 498 00:42:28,580 --> 00:42:32,080 Времето, което ни трябва, за да излезем там и вземете черната кутия. 499 00:42:32,160 --> 00:42:35,290 Говорихте ли с базата? Навреме ли сме? 500 00:42:35,370 --> 00:42:39,580 Това е последният ни шанс. Ако не успеем, 501 00:42:40,290 --> 00:42:42,330 трябва да останем тук. 502 00:42:42,830 --> 00:42:46,830 Нямаме представа какво се е случило там. Къде беше Гамбоа? 503 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 Къде бяха пътниците от яхтата, капитане? 504 00:42:49,580 --> 00:42:52,910 Къде са астронавтите? Да не говорим за блондинката. 505 00:42:53,000 --> 00:42:57,160 Първо, тя идва със съобщение от вашата Мариса и след това ви вкарва в леглото. 506 00:42:57,250 --> 00:43:00,660 За да не наливам масло в огъня, но тя ме целуна в съблекалнята. 507 00:43:00,750 --> 00:43:03,250 Просто ей така, изневиделица. 508 00:43:05,160 --> 00:43:08,080 мамка му! по дяволите! мамка му! 509 00:43:08,370 --> 00:43:09,410 -Мамка му! -Какво не е наред? 510 00:43:09,500 --> 00:43:11,040 мамка му! 511 00:43:14,330 --> 00:43:15,830 Някой влезе в кабината. 512 00:43:15,910 --> 00:43:19,330 -Какво сега? - Валерия никога не лъже. 513 00:43:19,410 --> 00:43:22,830 Леонор го скри. 514 00:43:22,910 --> 00:43:26,000 Радиотелефонът липсва. Оставих го тук! 515 00:43:28,330 --> 00:43:30,160 - Момичето... -Майната му! 516 00:43:30,290 --> 00:43:35,080 - Момичето ме видя да го използвам тази сутрин. -Може ли Валерия да дойде да играе с мен? 517 00:43:35,250 --> 00:43:37,250 Откъде взе това, Бабъл? 518 00:43:37,750 --> 00:43:40,450 Хижата на Леонор. 519 00:43:40,580 --> 00:43:44,160 Загубихме комуникация заради едно петгодишно момиче! 520 00:43:48,290 --> 00:43:52,160 Това е военна дълга вълна Радиотелефон P 214. 521 00:43:52,250 --> 00:43:57,410 Американската армия го използва по време на войната в Ирак. 522 00:43:57,660 --> 00:44:01,290 Не повишавай отново гласът ви към мен, лейтенант. 523 00:44:01,830 --> 00:44:04,750 Все още има твърде много хора на тази операция. 524 00:44:08,410 --> 00:44:12,660 - Какво, по дяволите, искат? - Не чакам да разбера. 525 00:44:12,750 --> 00:44:14,910 Бабъл, иди в каютата ми и вземи Валерия със себе си. 526 00:44:15,000 --> 00:44:17,250 -Хайде де! бързо! -Да, капитане. 527 00:44:19,750 --> 00:44:20,830 Юлис. 528 00:44:21,330 --> 00:44:23,870 Стига с тънкостите. да вървим 529 00:44:23,950 --> 00:44:26,750 - На палубата, да вървим. -Върви! 530 00:44:36,410 --> 00:44:38,450 - Мога ли да си отворя очите сега? -Чакай малко. 531 00:44:38,540 --> 00:44:41,660 - Мога да кажа къде сме. -Наистина ли? къде? 532 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 Внимавайте за стъпката. 533 00:44:44,160 --> 00:44:45,330 -Внимателно. -Добре. 534 00:44:45,410 --> 00:44:46,750 много добре 535 00:44:50,910 --> 00:44:54,250 Още една стъпка надолу... 536 00:44:55,000 --> 00:44:57,410 И още един. там. 537 00:44:59,250 --> 00:45:02,250 ДОМ, СЛАД ДОМ 538 00:45:02,830 --> 00:45:04,500 Една последна стъпка. 539 00:45:08,910 --> 00:45:13,000 - Сега? Мога ли да ги отворя? -По всяко време. 540 00:45:22,830 --> 00:45:24,250 какво мислиш 541 00:45:25,080 --> 00:45:27,410 О, Пити! 542 00:45:30,750 --> 00:45:33,580 Толкова е красиво. 543 00:45:34,160 --> 00:45:35,750 обожавам го 544 00:45:37,410 --> 00:45:41,160 Искам да кажа, че е малко тъмно, но... 545 00:45:41,250 --> 00:45:43,750 Все още има да се направи ремоделиране. 546 00:45:43,830 --> 00:45:47,410 Тук има изтривалка, на която пише „Добре дошли“. 547 00:45:47,750 --> 00:45:49,500 И може би... 548 00:45:50,750 --> 00:45:54,160 ...диаграма на височината на стената за измерване на височината на бебето. 549 00:45:56,000 --> 00:45:58,660 И едно огледало там. 550 00:45:59,580 --> 00:46:03,080 Така че можете да видите всеки ден колко си красива 551 00:46:04,580 --> 00:46:06,250 Ти си очарователна. 552 00:46:09,250 --> 00:46:12,000 Чакай малко. Коя част от Полярната звезда е това? 553 00:46:12,080 --> 00:46:16,910 - Откъде взе тази кабина? -Принадлежал е на първия корабособственик. 554 00:46:17,000 --> 00:46:19,830 Беше блокиран и не беше на чертежите. 555 00:46:19,910 --> 00:46:23,000 Сигурно са го забравили или... 556 00:46:29,410 --> 00:46:33,000 Тук ще отворим прозорец. 557 00:46:33,080 --> 00:46:36,410 Илюминатор, така че да идва светлина в стаята. 558 00:46:36,500 --> 00:46:39,750 Всички познаваме светлината повишава стойността на имота. 559 00:46:39,830 --> 00:46:42,000 Ние сме под водолинията, Пити. 560 00:46:42,410 --> 00:46:48,290 аз знам Но не си ли мечтал да живееш в аквариум? 561 00:46:49,290 --> 00:46:55,410 Освен това сафридите са обикновено тихи съседи, 562 00:46:55,500 --> 00:46:59,330 както и официални и дискретни. 563 00:47:01,080 --> 00:47:04,250 Това е най-красивото нещо някой някога е правил за мен. 564 00:47:06,000 --> 00:47:10,830 знаеш какво Този първи ден... 565 00:47:11,580 --> 00:47:13,000 ...вкъщи... 566 00:47:14,500 --> 00:47:16,910 ...никога няма да забравим. 567 00:48:20,410 --> 00:48:23,410 - Приятен апетит, момчета. -Благодаря 568 00:48:24,160 --> 00:48:27,500 Обзалагам се на всичко, което Вилма ще му каже да отида по дяволите преди вечерята да е свършила. 569 00:48:27,830 --> 00:48:29,830 Ти си ревнив. 570 00:48:29,910 --> 00:48:32,580 Той е ревнив. 571 00:48:32,660 --> 00:48:37,660 -Той не ревнува, той им помогна. - Може да се каже, че е. 572 00:48:37,750 --> 00:48:41,750 - Казвам ти, не съм. -Да, ти си. 573 00:48:42,000 --> 00:48:45,830 виждаш ли не е проблем 574 00:48:48,660 --> 00:48:50,000 здравей 575 00:48:51,830 --> 00:48:53,000 Приятен апетит. 576 00:49:31,580 --> 00:49:33,580 Не ставайте смешен, капитане. 577 00:49:34,250 --> 00:49:36,160 Знаеш, че няма да стреляш. 578 00:49:40,580 --> 00:49:43,410 Кой си ти и какво искаш от нас? 579 00:49:44,080 --> 00:49:45,580 Това няма значение. 580 00:49:47,000 --> 00:49:51,330 Трябва само да знаеш, че сме тук за твое добро и за това на всички останали. 581 00:49:52,330 --> 00:49:54,660 - Повярвайте ми, капитане. - Вярвам ли ти? 582 00:49:58,410 --> 00:50:01,330 Не си спрял да ме лъжеш откакто се качи на този кораб. 583 00:50:02,250 --> 00:50:07,660 Играхте си с паметта на жена ми, поставихте ме срещу дъщеря ми, заплаши моя екипаж. 584 00:50:09,500 --> 00:50:12,660 Не е лесно да мислиш, че си тук за наше собствено добро. 585 00:50:14,000 --> 00:50:17,910 Защо си на този кораб? какво искаш вода? Лекарства? какво? 586 00:50:18,000 --> 00:50:21,330 Те искат черната кутия. Търсят земята. 587 00:50:22,160 --> 00:50:27,500 Това е най-важното парче на информация в свят, пълен с вода. 588 00:50:36,330 --> 00:50:39,830 Намерихме тази кутия и няма да излезе от този кораб. 589 00:50:40,500 --> 00:50:43,830 Но можем да си сътрудничим, да направим това заедно. 590 00:50:44,160 --> 00:50:47,000 Свалете оръжията си и се подчини на моята власт. 591 00:50:48,250 --> 00:50:50,250 Не можеш да ни убиеш всички. 592 00:50:51,250 --> 00:50:54,410 Не всички. Може би само този междувременно. 593 00:50:54,500 --> 00:50:57,080 Не сме тук, за да преговаряме, капитане. 594 00:51:19,580 --> 00:51:21,330 Остави харпуните. 595 00:51:25,580 --> 00:51:27,410 Наредих да оставят харпуните. 596 00:51:27,500 --> 00:51:31,500 Не рискувам ничий живот. Остави ги долу. 597 00:51:42,160 --> 00:51:44,580 В каютата ми е, в сейф. 598 00:51:46,080 --> 00:51:49,910 Паролата е 767756. 599 00:51:50,500 --> 00:51:52,750 Вземи го и се махай оттук, по дяволите. 600 00:51:53,250 --> 00:51:54,580 много добре 601 00:51:55,500 --> 00:51:57,080 Пусни момчето. 602 00:51:57,750 --> 00:52:00,330 Ти каза, че ще го пуснеш. Пуснете го! 603 00:52:05,830 --> 00:52:07,660 Постъпихте правилно, капитане. 604 00:52:08,160 --> 00:52:10,830 Едно погребение е достатъчно за днес. 605 00:52:11,580 --> 00:52:14,500 Вземете останалата част от екипажа и ги заключете заедно 606 00:52:14,580 --> 00:52:17,660 -на групи, поотделно. -Подредете се! бързо! 607 00:52:17,750 --> 00:52:22,000 Не е шибана изненада докато намерим кутията, става ли? 608 00:52:22,250 --> 00:52:25,830 хайде де! бързо! 609 00:52:25,910 --> 00:52:28,580 хайде де! Зарежи това! бързо! 610 00:52:28,660 --> 00:52:30,830 по-бързо! 611 00:52:31,330 --> 00:52:33,080 -Върви! тръгвай! -Хайде де. 612 00:52:34,000 --> 00:52:36,830 много добре Наредете се. 613 00:52:36,910 --> 00:52:39,580 отвори вратата бързо! Нямам цял ден. 614 00:52:39,660 --> 00:52:43,160 Един по един! Ти, стой мирно. 615 00:52:43,410 --> 00:52:44,830 Стой мирно. 616 00:52:48,500 --> 00:52:49,750 хайде де! 617 00:52:50,250 --> 00:52:54,160 хайде де! Влезте в лабораторията или... 618 00:52:54,250 --> 00:52:57,330 ...ще ти пръсна мозъка! чуваш ли ме 619 00:52:59,160 --> 00:53:02,580 Слез долу! хайде де! 620 00:53:02,660 --> 00:53:04,330 Нито една изненада. 621 00:53:04,410 --> 00:53:05,910 Ясен ли съм? 622 00:53:07,250 --> 00:53:08,410 да вървим 623 00:53:14,330 --> 00:53:15,750 Валерия? 624 00:53:18,580 --> 00:53:19,910 Валерия? 625 00:53:20,330 --> 00:53:21,660 сладурче? 626 00:53:30,660 --> 00:53:31,910 хайде де! 627 00:53:32,000 --> 00:53:35,330 Юлис, слез долу. 628 00:53:36,830 --> 00:53:38,080 хайде 629 00:53:40,160 --> 00:53:42,000 Вие също. хайде 630 00:53:47,500 --> 00:53:49,580 Без глупости, а? 631 00:54:55,410 --> 00:54:57,660 какво гледаш 632 00:54:57,750 --> 00:54:58,830 -Майната му! -Какво е? 633 00:54:58,910 --> 00:55:01,830 - Нещо просто ме докосна. -Какво? Какво беше? 634 00:55:05,750 --> 00:55:07,330 просто... 635 00:55:08,330 --> 00:55:10,330 ...трябва да намерим друго място, Вилма. 636 00:55:10,410 --> 00:55:14,660 Това е добре за ергенска квартира, но с бебето и всичко останало... 637 00:55:14,750 --> 00:55:18,330 -...мавзолеят не е добре. - Плашиш ме, Пити. 638 00:55:19,660 --> 00:55:22,080 Можете ли да ми кажете къде сме? 639 00:55:31,750 --> 00:55:33,250 Болнично отделение. 640 00:55:37,410 --> 00:55:39,580 Открихме го случайно. 641 00:55:39,910 --> 00:55:43,750 Първият капитан и няколко пътници загинаха тук. 642 00:55:43,830 --> 00:55:46,000 Мъртвите тела... 643 00:55:47,500 --> 00:55:50,160 ...все още бяхме тук, когато го намерихме. 644 00:56:07,000 --> 00:56:09,080 мамка му! 645 00:56:13,910 --> 00:56:15,500 Много смешно. 646 00:56:18,410 --> 00:56:20,250 По дяволите, Пити. 647 00:56:20,330 --> 00:56:24,080 - Ти ми каза, че мога да ти вярвам. - Можеш, Вилма. 648 00:56:24,160 --> 00:56:26,910 Разбира се, че можете. Направих това за теб 649 00:56:27,000 --> 00:56:30,160 - и за бебето. -Бременна съм, Пити. 650 00:56:30,250 --> 00:56:32,500 Това е креватчето на моето бебе. 651 00:56:32,580 --> 00:56:37,080 Може да има микроби или нещо друго тук! 652 00:56:37,500 --> 00:56:39,750 Наредете се! Махнете се от пътя. 653 00:56:39,830 --> 00:56:43,250 хайде де! влизай тук! хайде де! 654 00:56:43,330 --> 00:56:46,660 лесно. Ако се държиш, нищо няма да ти стане. 655 00:56:46,750 --> 00:56:48,830 хайде де! доктор... 656 00:56:49,080 --> 00:56:50,830 Хайде, нямам цял ден. 657 00:56:50,910 --> 00:56:53,580 Бързо, капитане! 658 00:56:54,080 --> 00:56:55,580 Към гърба! 659 00:56:57,410 --> 00:56:58,660 много добре 660 00:56:59,000 --> 00:57:00,500 Къде е Валерия. 661 00:57:03,830 --> 00:57:05,000 Тя е наказана. 662 00:57:33,830 --> 00:57:36,830 Вилма, изчистихме го старателно. Всички ми помогнаха. 663 00:57:36,910 --> 00:57:39,580 Не, Пити. Това не е начин да се грижа за някого. 664 00:57:39,660 --> 00:57:42,410 - Не по този начин. -Вилма, моля те. 665 00:57:43,000 --> 00:57:46,580 Потърсете друго място, където да се скриете. Тук възрастните говорят. 666 00:57:46,660 --> 00:57:50,000 Ние не играем. 667 00:57:50,080 --> 00:57:52,580 Оцелелите при корабокрушение ни плашат. 668 00:57:52,660 --> 00:57:56,500 Искат кутията на татко и имат оръжия. 669 00:57:58,500 --> 00:58:02,830 -Оръжия? - Истински пушки. 670 00:58:14,000 --> 00:58:15,500 лесно. 671 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 Те няма да наранят никого. 672 00:58:18,080 --> 00:58:20,160 Ще я доведат щом я намерят. 673 00:58:20,250 --> 00:58:23,660 -Как може да си толкова сигурен? - Те искат само черната кутия. 674 00:58:23,750 --> 00:58:26,080 Иначе щяха да застрелят някого. 675 00:58:29,160 --> 00:58:31,080 Какво, по дяволите, става сега? 676 00:58:37,160 --> 00:58:40,160 Спокойно, момчета. отпуснете се 677 00:58:42,330 --> 00:58:44,830 -Няма начин! -Какво? 678 00:58:44,910 --> 00:58:47,580 Транспондерът беше счупен. Счупих го. 679 00:58:47,660 --> 00:58:50,410 Извадих едно парче и пак работи. 680 00:58:54,660 --> 00:58:58,250 -Какво казваш, Рамиро? -Ако можеха да поправят това устройство, 681 00:58:58,500 --> 00:59:03,660 те трябва да са електроника или телекомуникационен инженер. 682 00:59:03,750 --> 00:59:06,160 И съм единственият на този кораб. 683 00:59:10,330 --> 00:59:11,580 боли ли 684 00:59:12,160 --> 00:59:13,410 не 685 00:59:15,750 --> 00:59:20,000 Когато казах, че ще прекараме много време заедно на този кораб... 686 00:59:21,330 --> 00:59:24,000 ...не това имах предвид. 687 00:59:27,910 --> 00:59:31,580 Аз също пожелавам тези неща беше се оказало различно. 688 00:59:33,160 --> 00:59:35,580 Но предполагам... 689 00:59:36,160 --> 00:59:38,250 ...и това не те интересува. 690 00:59:40,250 --> 00:59:43,330 Какво ви притеснява, капитане? 691 00:59:43,410 --> 00:59:46,330 Факт е, че между нас няма нищо или че не ми пука? 692 00:59:47,330 --> 00:59:50,660 Бих предпочел да ме удариш 693 00:59:51,250 --> 00:59:53,330 отколкото да кажеш, че не ти пука. 694 01:00:01,160 --> 01:00:02,500 щастлив сега? 695 01:00:21,660 --> 01:00:23,330 -Замръзни! -Лесно. 696 01:00:23,410 --> 01:00:24,750 Отстъпи! 697 01:00:25,500 --> 01:00:27,250 Спокойно, моля! 698 01:00:29,750 --> 01:00:31,080 ти! 699 01:00:31,160 --> 01:00:32,330 ставай 700 01:00:34,000 --> 01:00:35,160 къде е сестра ти 701 01:00:35,250 --> 01:00:37,500 -Млъкни! къде е тя - Не знам. 702 01:00:37,580 --> 01:00:39,500 -Къде е сестра ти? -Не знам! 703 01:00:39,660 --> 01:00:41,330 Моля те, остави я. 704 01:00:41,410 --> 01:00:43,160 Има два начина за това. 705 01:00:43,250 --> 01:00:46,160 Или добрата, без жертви, или лошия. 706 01:00:46,250 --> 01:00:50,330 - Имаш това, което искаш. - Вътре в сейфа нямаше нищо. 707 01:00:50,750 --> 01:00:52,410 Нямаше нищо! 708 01:00:54,830 --> 01:00:58,200 Казах, че няма да има повече погребения, но ти го правиш трудно. 709 01:00:58,290 --> 01:00:59,330 -Слушай. -Много трудно! 710 01:00:59,410 --> 01:01:01,410 -Вземете ме, но пуснете дъщеря ми. -Замръзни! 711 01:01:01,500 --> 01:01:03,660 - Познавам този кораб много добре. - Замръзни. 712 01:01:03,750 --> 01:01:07,910 Прави каквото искаш с мен, но я пусни. 713 01:01:08,330 --> 01:01:09,830 Спокойно, татко. 714 01:01:10,330 --> 01:01:13,410 Ако Валерия се скрие с Бабъл... 715 01:01:13,660 --> 01:01:15,000 ... никога няма да ги намерите. 716 01:01:15,080 --> 01:01:18,410 Никой не намира Бабъл на този кораб. никой! 717 01:01:18,580 --> 01:01:19,910 добре... 718 01:01:21,080 --> 01:01:22,500 Не мисля така. 719 01:01:23,080 --> 01:01:26,160 Едно момиче би направило всичко... 720 01:01:26,250 --> 01:01:28,330 Замръзни! 721 01:01:28,410 --> 01:01:30,750 ...за сестра й! 722 01:01:30,830 --> 01:01:32,410 Отстъпи! 723 01:01:32,500 --> 01:01:34,160 Отстъпи! Не мърдай! 724 01:01:34,250 --> 01:01:37,580 Не мърдай! Отстъпете, капитане! 725 01:01:37,660 --> 01:01:40,250 -Отстъпи! - Пусни дъщеря ми. 726 01:01:40,330 --> 01:01:42,250 -Отдръпни се. -Оставете дъщеря ми! 727 01:01:42,330 --> 01:01:44,330 Назад, казах! 728 01:01:44,410 --> 01:01:47,410 -Виктор! -Айноа! 729 01:01:47,500 --> 01:01:48,830 Ейноа! 730 01:01:48,910 --> 01:01:50,830 -Айноа... -татко! 731 01:01:50,910 --> 01:01:52,330 помощ! 732 01:01:52,410 --> 01:01:53,830 -Айноа! Ейноа! -Пусни ме! 733 01:01:53,910 --> 01:01:55,000 помощ! 734 01:01:55,080 --> 01:01:57,580 Юлис, какво правиш? 735 01:01:57,660 --> 01:01:59,000 Спри! 736 01:01:59,330 --> 01:02:00,750 -Не ме докосвай! -успокой се 737 01:02:00,830 --> 01:02:04,000 Ще те застрелят веднага щом стъпиш извън тази лаборатория. 738 01:02:04,080 --> 01:02:08,500 Няма да оставя Айноа сам, чуваш ли ме? 739 01:02:08,830 --> 01:02:10,410 Обичаш ли я толкова много? 740 01:02:11,250 --> 01:02:12,500 Още повече. 741 01:02:13,660 --> 01:02:16,660 Ако я обичаш, не прави нищо. 742 01:02:16,750 --> 01:02:19,250 Нямате шанс срещу тях. 743 01:02:20,750 --> 01:02:22,580 може би 744 01:02:22,910 --> 01:02:28,080 -Минавал съм през ситуации със заложници. - Вие двамата, слезте! 745 01:03:00,250 --> 01:03:03,750 Хей ти! ставай! 746 01:03:04,330 --> 01:03:05,580 какво правиш 747 01:03:05,660 --> 01:03:08,160 Няма да напусна живота на дъщерите си в ръцете на тези хора. 748 01:03:08,250 --> 01:03:10,160 Рикардо, моля те! 749 01:03:10,910 --> 01:03:13,830 Казаха, че нищо лошо няма да ни сполети ако запазим спокойствие. 750 01:03:13,910 --> 01:03:16,080 Вашата дъщеря ли е тази там? 751 01:03:20,910 --> 01:03:23,910 -Какво търсиш? - Компресорът. 752 01:03:24,000 --> 01:03:26,660 Сгъстеният въздух, който използваме за почистване на корпуса? 753 01:03:26,750 --> 01:03:32,000 Ако срежем клапата, може да има достатъчно натиск, за да разбие ключалката. 754 01:03:36,830 --> 01:03:38,910 Ще отворя вратата с гръм и трясък. 755 01:03:42,750 --> 01:03:45,910 Бабъл, какво искат? 756 01:03:47,660 --> 01:03:50,580 Това, което всички искаме. 757 01:03:50,830 --> 01:03:53,410 Намиране на земя. 758 01:03:53,500 --> 01:03:57,500 Каква земя, Бабъл? Тук няма земя! 759 01:03:57,580 --> 01:03:58,750 - Каква земя? -успокой се 760 01:03:58,830 --> 01:04:01,500 Има и е там. 761 01:04:01,580 --> 01:04:05,830 -Там вътре? как? - Черната кутия на всеки самолет 762 01:04:05,910 --> 01:04:11,750 съхранява много данни, но не знаем как да ги вземем. 763 01:04:12,580 --> 01:04:14,160 Те го правят. 764 01:04:14,250 --> 01:04:17,160 И те искат да стигнат първи. 765 01:04:19,410 --> 01:04:21,160 вярваш или не, 766 01:04:23,080 --> 01:04:25,830 - И аз се интересувам от Айноа. -не 767 01:04:27,330 --> 01:04:29,660 Не те е грижа за никого, Гамбоа. 768 01:04:29,910 --> 01:04:31,330 може би 769 01:04:31,910 --> 01:04:33,660 но този път, 770 01:04:33,910 --> 01:04:37,000 влюбеният не може да спаси момичето, 771 01:04:37,330 --> 01:04:39,660 и лошият има шанс. 772 01:05:09,000 --> 01:05:10,330 Отдръпни се. 773 01:05:12,830 --> 01:05:14,410 какво искаш 774 01:05:15,250 --> 01:05:17,330 Знам къде е момичето и простаците са. 775 01:05:17,410 --> 01:05:21,750 Никога няма да ги намериш, без значение какво правиш. 776 01:05:24,080 --> 01:05:25,660 Вземи ме. 777 01:05:28,660 --> 01:05:29,910 ела тук 778 01:05:45,660 --> 01:05:48,910 Нека направим барикада с тези кутии. хайде де! 779 01:05:53,830 --> 01:05:55,160 моля те... 780 01:06:00,000 --> 01:06:03,250 Хайде, момчета! Нека направим това. 781 01:06:03,330 --> 01:06:05,910 Поставете тези кутии в редове по три там. 782 01:06:06,000 --> 01:06:09,660 -Като че ли беше барикада. -Чу я! 783 01:06:09,910 --> 01:06:11,660 хайде де! 784 01:06:16,000 --> 01:06:17,750 Валерия къде си 785 01:06:17,830 --> 01:06:20,000 Има някой тук който иска да говори с теб. 786 01:06:21,000 --> 01:06:22,500 Извикай сестра си. 787 01:06:22,580 --> 01:06:24,580 Как се запознахте с майка ми? 788 01:06:24,660 --> 01:06:28,080 Каза, че имаш писмо от нея. Как се запозна с нея? 789 01:06:28,160 --> 01:06:32,000 Това е дълга история. Извикай сестра си! 790 01:06:32,580 --> 01:06:35,080 Познахте ли майка ми? 791 01:06:35,330 --> 01:06:39,830 Ако не извикаш сестра си, Ще ти пръсна мозъка тук! 792 01:06:44,830 --> 01:06:46,080 направи го! 793 01:06:46,330 --> 01:06:50,500 - Валерия. -По-силно! Валерия! 794 01:06:50,830 --> 01:06:53,830 Валерия, ако не искаш нищо лошо да се случи на сестра ти, 795 01:06:53,910 --> 01:06:58,500 трябва само да излезеш от където си 796 01:07:02,080 --> 01:07:04,160 и ми дай кутията, скъпа. 797 01:07:07,660 --> 01:07:10,750 Хулиан, максимално налягане и затворете вентила. 798 01:07:10,830 --> 01:07:12,830 И двамата ще го пуснем, когато кажеш. 799 01:07:12,910 --> 01:07:16,580 Ако излезе правилно, налягането ще взриви ключалката. 800 01:07:16,660 --> 01:07:18,160 Ами ако излезе грешно? 801 01:07:26,000 --> 01:07:27,910 Покрий се, Хулиан. 802 01:07:30,910 --> 01:07:32,410 трябва да тръгвам 803 01:07:32,660 --> 01:07:34,660 Става дума за дъщерите ми. 804 01:07:36,500 --> 01:07:37,830 Какво по дяволите. 805 01:07:38,250 --> 01:07:40,500 Те също са като моите дъщери. 806 01:07:41,080 --> 01:07:42,330 да вървим 807 01:07:43,080 --> 01:07:44,250 хайде де! 808 01:07:46,910 --> 01:07:48,580 готова 809 01:07:50,330 --> 01:07:51,750 Нека направим това. 810 01:07:57,250 --> 01:07:59,000 Извикайте я! 811 01:08:02,500 --> 01:08:04,750 Извикай сестра си! губя търпение. 812 01:08:06,080 --> 01:08:08,580 Кажи на сестра си... 813 01:08:09,000 --> 01:08:10,250 ...да дойде. 814 01:08:12,080 --> 01:08:13,410 хайде 815 01:08:27,500 --> 01:08:28,750 десет. 816 01:08:30,830 --> 01:08:32,250 Съберете се. 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,000 хайде 818 01:08:36,910 --> 01:08:38,000 Девет. 819 01:08:41,080 --> 01:08:44,580 - Валерия, чуваш ли ме? -Айноа! 820 01:08:47,080 --> 01:08:49,000 -Айноа! -Не крещи. 821 01:08:49,080 --> 01:08:51,410 Тихо, не крещи. 822 01:08:51,750 --> 01:08:54,080 - Извикай я. - Валерия! 823 01:08:54,160 --> 01:08:56,080 Ейноа! 824 01:08:56,830 --> 01:08:59,080 -Чуй ме. -Айноа! 825 01:09:02,500 --> 01:09:03,750 Седем. 826 01:09:05,160 --> 01:09:08,000 Ако ме чуваш, стой където си! 827 01:09:08,080 --> 01:09:10,160 Много си умен, а? 828 01:09:10,250 --> 01:09:12,330 Животът ви е заложен на карта тук. 829 01:09:14,830 --> 01:09:16,160 Спрете го. 830 01:09:24,080 --> 01:09:26,160 Ако ще ме застреляш, 831 01:09:26,500 --> 01:09:30,080 направи го сега, няма да те взема където е сестра ми. 832 01:09:37,500 --> 01:09:39,250 Няма нужда да стреляте. 833 01:09:39,330 --> 01:09:41,500 какво правиш тук горе 834 01:09:41,580 --> 01:09:44,080 Знам къде е момичето и простаците са. 835 01:09:45,830 --> 01:09:49,830 Пусни я, аз съм много по-добра гаранция отколкото е тя. 836 01:09:49,910 --> 01:09:54,160 Прекрасно, лошият човек от кораба предлага живота си в замяна на нейното. 837 01:09:54,910 --> 01:09:57,830 - Не е много умно, не мислиш ли? -Може би. 838 01:09:58,160 --> 01:10:00,500 Имам още много да уча. 839 01:10:02,580 --> 01:10:04,500 Но никога не е късно да... 840 01:10:04,830 --> 01:10:07,000 ...направи нещо и го докажи. 841 01:10:11,410 --> 01:10:12,750 Пусни я. 842 01:10:16,160 --> 01:10:19,250 Бягай, Айноа! 843 01:10:22,000 --> 01:10:23,830 Пусни я! Сега! 844 01:10:23,910 --> 01:10:27,250 - Пусни я! Сега! -Лесно. споко! 845 01:10:27,330 --> 01:10:29,160 -успокой се - Валерия! 846 01:10:29,250 --> 01:10:32,410 Не, Валерия! Пити, остави кутията. 847 01:10:32,660 --> 01:10:33,910 три. 848 01:10:36,580 --> 01:10:39,080 -Това е всичко. лесно. -Хвърли пистолета. 849 01:10:39,160 --> 01:10:40,410 Пити. 850 01:10:47,000 --> 01:10:51,750 Бабъл, помогни ми да намеря татко и Айноа. 851 01:10:52,000 --> 01:10:53,410 Много моля. 852 01:10:54,330 --> 01:10:55,910 Разбира се. 853 01:11:04,660 --> 01:11:05,910 един! 854 01:11:14,200 --> 01:11:15,500 Внимавай! 855 01:11:18,330 --> 01:11:20,580 Трябва да позволя на Виктор да те застреля точно тук. 856 01:11:20,660 --> 01:11:23,250 Забрави ли каква е мисията ми на този кораб е? 857 01:11:23,330 --> 01:11:25,500 Какво ще стане, ако я убиеш? 858 01:11:26,330 --> 01:11:29,000 За какво щеше да е всичко? 859 01:11:29,080 --> 01:11:30,870 Пусни ме! 860 01:11:34,250 --> 01:11:36,160 ти глупав ли си 861 01:11:38,500 --> 01:11:40,580 Ти се влюби. Това е всичко, нали? 862 01:11:43,950 --> 01:11:46,910 Ти се влюби и сега спасявате хора, които не трябва. 863 01:11:48,250 --> 01:11:51,200 Какво по дяволите става на този кораб? 864 01:11:51,750 --> 01:11:54,580 Хвърли пистолета! Зарежи го! 865 01:11:58,500 --> 01:11:59,620 -Айноа! -татко! 866 01:11:59,700 --> 01:12:00,750 Айноа, скъпа. 867 01:12:00,830 --> 01:12:02,910 Айнхоа... 868 01:12:05,910 --> 01:12:09,160 -Хайде да тръгваме. -Те са горе. 869 01:12:09,250 --> 01:12:10,950 Имат Гамбоа. Той е сам. 870 01:12:11,040 --> 01:12:12,080 къде е сестра ти 871 01:12:12,160 --> 01:12:14,500 - Чух изстрели. - Не знам, нямат я. 872 01:12:15,830 --> 01:12:17,160 Рикардо! 873 01:12:18,410 --> 01:12:19,870 Майната им. 874 01:12:22,330 --> 01:12:23,450 ела тук 875 01:12:23,750 --> 01:12:27,000 - Успокой се, моля! -Какво правиш, Гамбоа? 876 01:12:29,250 --> 01:12:30,580 хайде 877 01:12:38,330 --> 01:12:40,620 -татко! - Валерия! 878 01:12:40,700 --> 01:12:42,330 балон! 879 01:12:43,830 --> 01:12:45,580 ти добре ли си 880 01:12:45,660 --> 01:12:48,250 Съжалявам, скъпа. 881 01:12:48,330 --> 01:12:50,620 Не ти повярвах. прости ми 882 01:12:52,910 --> 01:12:54,750 Кучи сине! 883 01:12:56,660 --> 01:12:58,750 какво става тук 884 01:12:59,330 --> 01:13:02,040 Заведи го долу. Ти също, Виктор. 885 01:13:02,160 --> 01:13:05,000 Дъщерята на капитана избяга и тя е тук. тръгвай! 886 01:13:05,120 --> 01:13:07,000 -Да тръгваме. -Върви! 887 01:13:07,330 --> 01:13:09,830 Ако трябва да убиете някого, направете го! 888 01:13:16,000 --> 01:13:18,250 Всички тези усилия за нищо... 889 01:13:24,080 --> 01:13:26,540 Айноа, грижи се за сестра си. 890 01:13:26,660 --> 01:13:30,410 Де ла Куадра, Рамиро, Хулио, Серхио, Асиер, ела с мен. 891 01:13:45,500 --> 01:13:47,870 Бъдете тихи. Дай ми това. 892 01:13:59,660 --> 01:14:00,910 Да, сър. 893 01:14:03,450 --> 01:14:04,750 Рикардо... 894 01:14:18,830 --> 01:14:22,160 Ти, ела с мен. Останалите, чакайте тук. 895 01:14:22,910 --> 01:14:26,750 - Полярната звезда няма да се предаде лесно. -Добре казано! 896 01:14:43,620 --> 01:14:45,410 Внимавайте, момчета. 897 01:15:15,080 --> 01:15:18,330 Той не ме пусна. 898 01:17:20,410 --> 01:17:22,000 Има мъж на пода. 899 01:17:22,250 --> 01:17:24,580 -Том? - Не знам. 900 01:17:25,040 --> 01:17:26,750 Като преброя до три. 901 01:17:27,160 --> 01:17:28,200 един... 902 01:17:28,580 --> 01:17:32,660 - Две... Три! - Широко отворени очи! тръгвай! 903 01:17:40,330 --> 01:17:41,660 Гамбоа ли е? 904 01:17:43,500 --> 01:17:47,000 Качи се на палубата. Може да се опитват да избягат. 905 01:17:47,330 --> 01:17:49,330 Гамбоа, хайде. 906 01:17:52,330 --> 01:17:53,700 къде са те 907 01:17:54,000 --> 01:17:56,830 -Няма ги. -Какво имаш предвид? 908 01:17:57,410 --> 01:17:59,450 -Къде отидоха? - Не знам. 909 01:18:01,000 --> 01:18:04,000 Помогни ми, Рамиро. хайде 910 01:18:05,700 --> 01:18:06,830 да вървим 911 01:18:08,910 --> 01:18:10,160 Рикардо! 912 01:18:10,410 --> 01:18:12,450 -Няма ги. -Изчезнал? 913 01:18:12,580 --> 01:18:15,410 Лодката, с която са дошли, също я няма. 914 01:18:15,500 --> 01:18:19,790 Не може да са си тръгнали без вода или консумативи. Това е самоубийство. 915 01:18:34,330 --> 01:18:36,450 Да отидем на горната палуба. 916 01:18:50,910 --> 01:18:52,330 Те не са тук. 917 01:18:52,500 --> 01:18:54,660 Няма ги. Къде са те по дяволите? 918 01:19:00,160 --> 01:19:02,580 Нямаха гребла и двигател! 919 01:19:10,080 --> 01:19:11,910 Какво, по дяволите, става тук, Рикардо? 920 01:19:12,080 --> 01:19:16,160 - Не може да са на повече от една миля. - Трябва да можем да ги видим. 921 01:19:18,750 --> 01:19:21,580 Какво по...? Ще се кача на гротмачтата. 922 01:19:22,580 --> 01:19:23,870 Хулиан. 923 01:19:25,410 --> 01:19:26,660 Спрете. 924 01:20:33,410 --> 01:20:35,000 Ти сам го каза. 925 01:20:35,910 --> 01:20:37,910 Много неща нямат смисъл 926 01:20:38,870 --> 01:20:42,160 и те имат отговорите. 927 01:21:04,080 --> 01:21:06,160 Какво има, Рикардо? Вървим с пълна скорост. 928 01:21:06,250 --> 01:21:09,330 Капитане, сякаш нещо ни завлече. И става все по-близо. 929 01:21:09,410 --> 01:21:11,080 - Какво е това? -Чуваш ли го? 930 01:21:11,160 --> 01:21:14,410 -да -Фалшивите оцелели искаха кутията. 931 01:21:14,500 --> 01:21:17,580 - Значи има вероятност да се върнат. -Качвай се там! 932 01:21:18,580 --> 01:21:21,160 Той е по-добър от теб. Вече не ме е страх от теб. 933 01:21:21,250 --> 01:21:25,700 -Какво има, доноснико? Забраната приключи? - Тази вечер започваме от нулата. 934 01:21:25,830 --> 01:21:27,830 бременна съм 935 01:21:27,910 --> 01:21:30,160 изненада! 936 01:21:31,160 --> 01:21:35,580 спим заедно, рамо до рамо с момичетата. това е добре 937 01:21:35,660 --> 01:21:38,830 Искам да измислиш нещо всеки път, когато търсите другаде. 938 01:21:39,250 --> 01:21:42,660 Айноа е с теб, защото й позволявам. 939 01:21:42,750 --> 01:21:45,580 Валерия! 940 01:21:46,160 --> 01:21:48,040 къде е сестра ми Какво й направи? 941 01:21:48,120 --> 01:21:50,200 -Хулиан. - Вие ги познавахте, госпожо! 942 01:21:54,250 --> 01:21:56,080 моля те спри! 943 01:21:57,580 --> 01:22:02,580 Субтитри: Игнасио Бенитес