1
00:00:05,422 --> 00:00:08,903
<i>- Esta é a corrente
Televisão da bilheteria doméstica.</i>

2
00:00:22,773 --> 00:00:24,942
Nós amamos você.

3
00:00:26,818 --> 00:00:30,072
Quero ouvi-los dizer:
"Ah, sim."

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,657
Quero ouvir você dizer “sim”!

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,617
Sim!

6
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
- Sim!
Sim!

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
- Sim!
Sim!

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,580
Sim!
Sim!

9
00:00:38,664 --> 00:00:42,209
<i>Sim! Sim!</i>

10
00:01:06,149 --> 00:01:08,443
<i>- Terra, Vento e Fogo
ele praticamente disse algo assim

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,113
tipo: "Eu tenho alegria
e eu tenho imaginação

12
00:01:11,196 --> 00:01:14,157
<i>"e eu vou fazer isso
impor ao mundo,

13
00:01:14,199 --> 00:01:17,119
estejam eles prontos para isso ou não."

14
00:01:20,706 --> 00:01:22,666
<i>- Maurício White
e Terra, Vento e Fogo</i>

15
00:01:22,749 --> 00:01:23,935
<i>eles realmente acreditavam naquela música</i>

16
00:01:23,959 --> 00:01:27,921
Poderia ter um propósito maior.

17
00:01:28,005 --> 00:01:30,090
- Eu sempre pensei isso
Vento e Fogo da Terra eram

18
00:01:30,173 --> 00:01:33,260
música gospel, mas sem Jesus.

19
00:01:33,343 --> 00:01:34,803
<i>O funk era o funk,</i>

20
00:01:34,886 --> 00:01:37,639
<i>mas as cordas estavam
como jazz clássico,</i>

21
00:01:37,723 --> 00:01:42,561
enquanto a base estava
um ritmo tribal africano.

22
00:01:42,644 --> 00:01:45,188
<i>- Maurice queria mostrar
que não existe só branco

23
00:01:45,272 --> 00:01:47,107
<i>e não existe apenas preto.</i>

24
00:01:47,190 --> 00:01:50,527
Somos todos um.

25
00:01:50,611 --> 00:01:52,779
<i>- Eles conseguiram capturar
a alegria</i>

26
00:01:52,863 --> 00:01:55,073
<i>que temos em nossas vidas.</i>

27
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Eles fizeram você acreditar
que tudo era possível.

28
00:01:58,327 --> 00:02:01,747
<i>- De 1971 a 1983,
o grupo Terra, Vento e Fogo

29
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
<i>vendeu 40 milhões de álbuns,</i>

30
00:02:03,457 --> 00:02:06,043
<i>30 singles de sucesso
e ganhou seis Grammys.</i>

31
00:02:06,126 --> 00:02:09,379
- Foi como se eles tivessem criado
um novo mundo.

32
00:02:09,463 --> 00:02:13,216
- Astrologia,
numerologia e misticismo.

33
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
- Foi mágico.
Foi teatral.

34
00:02:16,261 --> 00:02:19,348
- Você pode pensar que eles vieram de
da África ou do espaço.

35
00:02:24,936 --> 00:02:26,563
À frente de seu tempo.

36
00:02:26,647 --> 00:02:29,191
- Acho que levou todos nós
um momento para entender:

37
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
Que porra é essa? O que é isso?

38
00:02:32,653 --> 00:02:34,905
- De onde eles vieram?
essas pessoas

39
00:02:34,988 --> 00:02:37,324
<i>que sua música soa tão bem?</i>

40
00:02:40,911 --> 00:02:42,704
<i>Atenção!</i>

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,581
<i>Ligue.</i>

42
00:02:44,665 --> 00:02:45,749
<i>Decole.</i>

43
00:03:08,313 --> 00:03:09,606
<i>"Terra, Vento e Fogo:</i>

44
00:03:09,690 --> 00:03:12,401
<i>ser celestial contra
as pressões do mundo"</i>

45
00:03:12,484 --> 00:03:18,573
<i>- Não há nada como um bom
ideia bem fundamentada.</i>

46
00:03:25,038 --> 00:03:26,373
Estou falando sério.

47
00:03:26,456 --> 00:03:27,958
- Todo mundo é muito
Concentrado, ok?

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,560
Eles vão me querer
vamos coordenar a direção

49
00:03:29,584 --> 00:03:31,128
ou vamos apenas sair?

50
00:03:31,211 --> 00:03:32,879
Vamos fazer isso
isso lhes ocorre.

51
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
Vamos direcionar um pouco.

52
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
Nós vamos acabar bem.

53
00:03:35,424 --> 00:03:37,504
- Ok, ok, chegue mais perto.
- Você tem que fazer tudo.

54
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
- Poderíamos dar a ele
um microfone para Maurice?

55
00:03:44,891 --> 00:03:48,979
- Acho que Terra, Vento e Fogo
surgiu de uma necessidade,

56
00:03:49,020 --> 00:03:50,814
uma necessidade mútua.

57
00:03:50,856 --> 00:03:55,694
Quanto a mim, como indivíduo,
Eu queria dar todo o meu potencial

58
00:03:55,777 --> 00:04:00,323
com um discurso
e também veio

59
00:04:00,365 --> 00:04:03,910
do meu desejo de me entregar

60
00:04:03,994 --> 00:04:05,996
<i>completamente para a humanidade.</i>

61
00:04:08,540 --> 00:04:13,170
- Maurice estava muito motivado e
muito comprometido com a música

62
00:04:13,253 --> 00:04:15,714
e com o conceito do grupo.

63
00:04:15,797 --> 00:04:20,343
- Maurice foi o visionário
e o poder

64
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
Pertence aos visionários.

65
00:04:24,181 --> 00:04:26,850
- Vamos fazer uma pausa
e então continuamos.

66
00:04:26,892 --> 00:04:28,977
- As pessoas não podem
guiar-se.

67
00:04:29,019 --> 00:04:30,459
Deve haver
alguém para guiá-los

68
00:04:30,520 --> 00:04:33,857
rumo à terra prometida.

69
00:04:33,899 --> 00:04:37,360
<i>- É disso que se trata.
Para fazer coisas novas, sabe?</i>

70
00:04:37,444 --> 00:04:39,696
<i>Para mim, a vida era
uma descoberta.</i>

71
00:04:39,780 --> 00:04:42,574
<i>Ele estava sempre presente
a busca por mim mesmo.</i>

72
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
Nasci em Memphis, Tennessee.

73
00:04:50,624 --> 00:04:54,336
Fui criado em Memphis,
Tenessi.

74
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
<i>Foi um ótimo começo
para mim porque me deu

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,256
<i>a oportunidade de entender
o saldo</i>

76
00:04:58,340 --> 00:05:00,550
<i>entre o bom e o ruim.</i>

77
00:05:00,634 --> 00:05:03,428
<i>Muitas coisas me separaram
da cidade.</i>

78
00:05:05,096 --> 00:05:09,309
<i>- Sua mãe biológica, Edna,
Era sua única família.</i>

79
00:05:09,392 --> 00:05:12,145
Ela era uma mãe maravilhosa,
mas muito jovem.

80
00:05:12,229 --> 00:05:15,482
Eu acho que ela tinha Maurice
às 17.

81
00:05:15,565 --> 00:05:19,736
<i>- Minha mãe era cantora.
Ele cantou por toda a casa.</i>

82
00:05:19,820 --> 00:05:22,906
<i>Ela foi muito encorajadora.
Ele sempre me apoiou.</i>

83
00:05:24,074 --> 00:05:26,493
<i>- Em Memphis não havia
muitas oportunidades</i>

84
00:05:26,576 --> 00:05:28,286
<i>para mulheres negras.</i>

85
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
E a mãe dele não ganhou
dinheiro suficiente

86
00:05:30,247 --> 00:05:32,332
para manter os dois.

87
00:05:34,084 --> 00:05:36,920
<i>- Quando Maurice não tinha
mais de cinco anos,</i>

88
00:05:37,003 --> 00:05:40,882
Sua mãe sentou-se com ele
e disse: "Ei, eu quero

89
00:05:40,924 --> 00:05:43,552
<i>"que você tenha uma vida melhor</i>

90
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
"e o melhor que
o que posso fazer é lavar

91
00:05:46,012 --> 00:05:47,639
apartamentos de pessoas brancas.

92
00:05:49,307 --> 00:05:56,314
<i>- Então ele deixou Maurice em
Chicago para sobreviver.</i>

93
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
É muito difícil não ter mãe
naquela idade.

94
00:05:59,150 --> 00:06:01,403
Isso lhe deixou um grande vazio.

95
00:06:03,363 --> 00:06:05,490
<i>Um traço de abandono.</i>

96
00:06:09,369 --> 00:06:14,040
-A ferida que sua mãe lhe deu

97
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Isso o deixou muito marcado.

98
00:06:17,002 --> 00:06:20,881
<i>Ele ficou com uma mulher
aquela que eles chamavam de Big Mama.</i>

99
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
<i>- Ele não era da família dele,
mas ele o acolheu.</i>

100
00:06:24,217 --> 00:06:27,137
<i>Tornou-se tudo para ele.</i>

101
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
<i>- Basicamente, éramos só ela</i>

102
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
<i>e eu crescendo no gueto.</i>

103
00:06:35,020 --> 00:06:37,105
- Mas eles fizeram o que
o que eles tinham que fazer

104
00:06:37,188 --> 00:06:39,608
em Memphis para sobreviver.

105
00:06:39,649 --> 00:06:42,027
<i>De manhã,
Maurice entregou jornais

106
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
<i>em Memphis branco.</i>

107
00:06:44,654 --> 00:06:46,990
<i>- A cidade inteira
na área branca.</i>

108
00:06:48,533 --> 00:06:53,914
- Um dia a polícia branca
Eles o pararam e o assediaram tanto,

109
00:06:53,997 --> 00:06:57,500
por muito tempo
e eles também lhe deram

110
00:06:57,542 --> 00:07:01,129
<i>uma surra muito forte.</i>

111
00:07:01,212 --> 00:07:04,799
Ele ficou gravemente ferido e se isolou.

112
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
<i>A partir daquele momento
Fiquei apavorado.</i>

113
00:07:09,888 --> 00:07:13,475
<i>- Naquela época
Havia muitas limitações.</i>

114
00:07:13,558 --> 00:07:15,936
<i>Eu estava sozinho.</i>

115
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
<i>No entanto, a música me salvou.</i>

116
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
<i>- Chegando em Memphis, o mastro</i>

117
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
<i>da Beale Street do blues.</i>

118
00:07:27,781 --> 00:07:30,700
<i>- Memphis tinha uma herança
musical muito rico.</i>

119
00:07:30,742 --> 00:07:34,454
<i>Fui muito influenciado por
blues, gospel, jazz.</i>

120
00:07:36,706 --> 00:07:40,126
<i>Adorei todos os aspectos.</i>

121
00:07:40,210 --> 00:07:41,586
<i>Quando eu tinha 11 anos,</i>

122
00:07:41,670 --> 00:07:44,172
<i>havia uma banda de bateria
e cornetas</i>

123
00:07:44,255 --> 00:07:45,966
<i>que percorreu o bairro.</i>

124
00:07:46,049 --> 00:07:51,888
<i>Eles usavam ternos brilhantes
e eu queria usar um desses.</i>

125
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
<i>Na escola
Eu investiguei como eu poderia

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,101
junte-se à banda,
então eu fiz o teste

127
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
para tocar bateria.

128
00:07:57,686 --> 00:08:00,188
Nunca houve antes
feito e formou uma banda.

129
00:08:03,108 --> 00:08:06,945
<i>Eu sempre senti
fascinado pelo ritmo.</i>

130
00:08:07,028 --> 00:08:11,491
<i>Fiquei muito animado
por fazer parte disso.</i>

131
00:08:11,574 --> 00:08:12,993
<i>Foi incrível.</i>

132
00:08:13,076 --> 00:08:14,869
acho que pratiquei
cerca de cinco horas por dia.

133
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
A música foi seu primeiro amor.

134
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
<i>Foi tudo para ele e também
Era o seu lugar seguro.</i>

135
00:08:21,292 --> 00:08:24,129
Era algo que eu não poderia abandonar.

136
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
Ver.

137
00:08:28,717 --> 00:08:32,470
<i>- Quando me formei
do ensino médio em Memphis,

138
00:08:32,554 --> 00:08:36,850
<i>finalmente minha mãe veio me buscar e
Ele me disse: "Você está indo para Chicago."</i>

139
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
<i>- Dez anos depois
tinha conseguido fazer

140
00:08:40,687 --> 00:08:42,772
<i>um espaço na sua vida
onde eu queria

141
00:08:42,814 --> 00:08:45,191
<i>para que Maurice volte para ela.</i>

142
00:08:49,904 --> 00:08:52,365
<i>Mas já tinha começado
uma nova família,

143
00:08:52,449 --> 00:08:56,202
então a dinâmica
mudou completamente.

144
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
<i>- Como irmãos de Maurício,
estávamos muito, muito

145
00:08:59,080 --> 00:09:02,125
<i>animado com a chegada
do nosso irmão mais velho.</i>

146
00:09:02,208 --> 00:09:07,589
Lembro que vi e fiquei
pensando, sim, realmente existe.

147
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
- Foi ótimo
porque aconteceu o dia todo

148
00:09:09,758 --> 00:09:11,843
com meu irmão mais velho.

149
00:09:11,926 --> 00:09:14,262
<i>- Tínhamos oito anos
irmãs e irmãos.</i>

150
00:09:14,345 --> 00:09:17,807
Nossa mãe era assistente
professora, dona de casa e professora.

151
00:09:17,849 --> 00:09:19,517
<i>Nosso pai era médico.</i>

152
00:09:19,601 --> 00:09:22,479
<i>- Maurice estava muito consciente</i>

153
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
<i>que aquela não era a família dele.</i>

154
00:09:25,482 --> 00:09:28,109
<i>Era a família
que ele nunca teve.</i>

155
00:09:29,652 --> 00:09:33,490
- Eu penso de uma certa maneira,
ele se sentiu esquecido.

156
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
<i>Traumas por abandono.</i>

157
00:09:36,618 --> 00:09:39,704
<i>Maurice levantou a guarda.</i>

158
00:09:39,788 --> 00:09:42,207
Ele sentiu que se você sair
deixe alguém se aproximar

159
00:09:42,290 --> 00:09:43,875
vai deixar você

160
00:09:47,962 --> 00:09:50,673
<i>- Naquele momento
Quando me mudei para Chicago,</i>

161
00:09:50,715 --> 00:09:53,760
Eu fui para o conservatório
e com o tempo

162
00:09:53,843 --> 00:09:57,806
Descobri que tinha talento,
então me concentrei em polir.

163
00:10:03,520 --> 00:10:06,689
<i>Como resultado do tratamento
para encontrar meu próprio caminho

164
00:10:06,731 --> 00:10:08,316
<i>e tenha fé no que
O que ele estava fazendo?

165
00:10:08,358 --> 00:10:11,277
<i>Consegui um emprego no xadrez
como baterista de estúdio.</i>

166
00:10:13,947 --> 00:10:17,158
- Era dos registros de xadrez
uma das gravadoras

167
00:10:17,200 --> 00:10:22,038
mais bem sucedido para
negros americanos em 1960.

168
00:10:30,380 --> 00:10:32,715
<i>- Eu toquei nos discos
de todos os famosos.</i>

169
00:10:32,799 --> 00:10:36,886
<i>Fontella Bass, Etta James,
Chuck Berry, Howlin Wolf,</i>

170
00:10:36,970 --> 00:10:39,347
<i>Muddy Waters, Billy Stewart.</i>

171
00:10:39,430 --> 00:10:42,100
<i>Alguns dos melhores.</i>

172
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
666 na bateria.

173
00:10:43,434 --> 00:10:46,396
666r no bumbo.

174
00:10:46,437 --> 00:10:51,025
<i>-Charles Stepney
Ele foi um ótimo professor para mim.</i>

175
00:10:51,067 --> 00:10:53,987
<i>Sua abordagem para
A produção foi única.</i>

176
00:10:54,070 --> 00:10:56,406
<i>Ele me ensinou como sentir a música,</i>

177
00:10:56,447 --> 00:11:00,577
<i>como entender uma música
e como produzir discos.</i>

178
00:11:00,618 --> 00:11:04,330
<i>Para mim foi
Universidade de Xadrez.</i>

179
00:11:04,414 --> 00:11:07,709
Eu nunca esquecerei tudo
o que aprendi com Charles.

180
00:11:09,919 --> 00:11:13,131
<i>Eu não conseguia acreditar em tudo
o que comecei a fazer.</i>

181
00:11:13,214 --> 00:11:16,926
<i>Naquela época, conheci
para Ramsey Lewis no xadrez.</i>

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,387
- O homem que teve o nono
música mais popular do ano,

183
00:11:19,470 --> 00:11:21,598
Sr. Ramsey Lewis.

184
00:11:33,776 --> 00:11:35,653
- Maurice e Lewis eram gigantes.

185
00:11:35,737 --> 00:11:38,781
Eles eram como estrelas do rock.

186
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
Eles tiveram o primeiro
milhões de vendas

187
00:11:40,533 --> 00:11:43,036
para um álbum de trio de jazz.

188
00:11:43,119 --> 00:11:48,374
<i>- Ramsey popularizou o jazz
e colocá-lo em primeiro plano.</i>

189
00:11:48,458 --> 00:11:51,169
<i>Mais tarde, ele me perguntou
para eu entrar na banda.</i>

190
00:11:56,507 --> 00:11:59,802
- Cheguei bem perto do rádio
e tentei ouvi-lo.

191
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
Eu sabia que se eu o ouvisse,

192
00:12:02,013 --> 00:12:05,266
outras pessoas
eles também fariam isso.

193
00:12:05,308 --> 00:12:08,811
<i>- Ramsey me expôs
para um universo mais amplo,

194
00:12:08,895 --> 00:12:11,522
<i>mas eu era muito tímido.</i>

195
00:12:11,606 --> 00:12:14,234
- Acomodado
os pratos muito altos.

196
00:12:14,317 --> 00:12:17,445
Neste ponto, para que
Eles cobriram seu rosto.

197
00:12:17,528 --> 00:12:20,240
<i>Ele estava praticamente se escondendo
quando ele tocava bateria.</i>

198
00:12:20,323 --> 00:12:25,036
<i>E Ramsey disse: "Ei, amigo,
As pessoas querem ver seu rosto.</i>

199
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
<i>- Ramsey foi um ótimo
exemplo a seguir para mim.</i>

200
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
<i>Ele me ensinou o que
É a apresentação.</i>

201
00:12:32,961 --> 00:12:38,591
- Maurício tornou-se
um ótimo baterista ao vivo.

202
00:12:59,445 --> 00:13:03,658
- A primeira vez que me encontrei
Maurice estava em uma apresentação

203
00:13:03,741 --> 00:13:06,786
por Ramsey Lewis.

204
00:13:06,869 --> 00:13:10,373
E fiquei impressionado com a forma como
Ele tocava bateria.

205
00:13:10,415 --> 00:13:13,459
E Maurice me deu as baquetas.

206
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Joguei em alguns
sessões com ele.

207
00:13:16,421 --> 00:13:20,508
Eu fiz isso com tanta intensidade
que quebrei as baquetas.

208
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
Sim, aconteceu.

209
00:13:25,221 --> 00:13:29,267
<i>- Houve um tempo em que
Eu estava trabalhando com Ramsey.</i>

210
00:13:29,350 --> 00:13:34,147
- Como policial, por
Venho por este meio ordená-lo que...

211
00:13:34,230 --> 00:13:37,734
<i>- Houve muita dor
na comunidade.</i>

212
00:13:37,817 --> 00:13:40,069
- Tudo se encaixou
ao mesmo tempo.

213
00:13:40,153 --> 00:13:43,906
O assassinato de
nossos líderes.

214
00:13:43,990 --> 00:13:48,077
<i>Era tudo sobre
nós em Chicago.</i>

215
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
<i>A polícia realizou uma busca</i>

216
00:13:50,079 --> 00:13:52,415
<i>na sede da festa
Pantera Negra em Chicago.</i>

217
00:13:52,457 --> 00:13:55,418
- Fred Hampton foi assassinado
e eles estão prontos

218
00:13:55,501 --> 00:13:57,337
me matar assim
como eles vão matar

219
00:13:57,420 --> 00:14:00,256
<i>para qualquer pessoa negra neste país.</i>

220
00:14:00,340 --> 00:14:04,302
<i>- Maurice fez parte
uma geração que cresceu

221
00:14:04,385 --> 00:14:08,056
<i>inserir deficiências
e discriminação.</i>

222
00:14:08,139 --> 00:14:12,060
O mundo está enviando você
uma mensagem de que você não vale a pena.

223
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
- Eu só te pergunto
que eles se lembrem de algo,

224
00:14:14,145 --> 00:14:17,440
e é, fique forte.

225
00:14:17,523 --> 00:14:19,942
<i>- O progresso dos negros
estava sendo atacado,

226
00:14:20,026 --> 00:14:22,111
<i>mas antes mesmo
as adversidades,

227
00:14:22,195 --> 00:14:24,489
<i>isso só nos ajudou a levantar.</i>

228
00:14:27,116 --> 00:14:30,995
- Ao sul de Chicago havia
um movimento de arte negra

229
00:14:31,079 --> 00:14:36,084
<i>usando afrocentricidade,
Escuridão restante</i>

230
00:14:36,167 --> 00:14:39,045
<i>através da conexão
para África e definir

231
00:14:39,128 --> 00:14:41,422
escuridão
em seus próprios termos.</i>

232
00:14:45,843 --> 00:14:51,557
<i>- Isso me inspirou a decorar
minha própria evolução africana.</i>

233
00:14:52,392 --> 00:14:57,021
<i>Fui exposto ao kalimba
e comecei a brincar com ele.</i>

234
00:14:59,190 --> 00:15:02,443
<i>- A kalimba é um piano
polegar usado

235
00:15:02,527 --> 00:15:06,072
por alguns poetas,
contador de histórias, colecionadores

236
00:15:06,155 --> 00:15:08,741
de histórias africanas,
fazer sentido

237
00:15:08,825 --> 00:15:10,618
<i>e conecte-se com o universo.</i>

238
00:15:15,373 --> 00:15:18,751
<i>- Uma noite quando
Eu estava com Ramsey Lewis,</i>

239
00:15:18,835 --> 00:15:21,254
<i>Comecei a jogar
o kalimba e eles gostaram.</i>

240
00:15:30,346 --> 00:15:32,515
<i>- Foi algo incrível
porque me permitiu aprender

241
00:15:32,557 --> 00:15:37,353
mais do que acordei
tanta curiosidade.

242
00:15:37,395 --> 00:15:39,480
E essa foi a África.

243
00:15:41,858 --> 00:15:44,986
- Vou te ensinar algumas palavras
muito importante em suaíli.

244
00:15:45,069 --> 00:15:47,697
Eu quero que você os repita
depois de mim.

245
00:15:47,780 --> 00:15:49,240
Maurice e eu nos unimos.

246
00:15:49,323 --> 00:15:52,577
Eles nos disseram que era possível
ganhar dinheiro com jingles.

247
00:15:58,082 --> 00:16:00,251
Wantu Wazuri para pessoas bonitas.

248
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
- Você fez o anúncio do Wantu
Wazuri usando Afro Sheen?

249
00:16:08,092 --> 00:16:09,719
- Sim.
- Com licença.

250
00:16:09,802 --> 00:16:10,720
Que emoção.

251
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Dê-me um momento.

252
00:16:17,268 --> 00:16:20,521
<i>- Wantu Wazuri
Significa pessoas bonitas.</i>

253
00:16:23,941 --> 00:16:28,404
- A mensagem é que
Ser negro é lindo.

254
00:16:28,446 --> 00:16:30,364
- E a nossa história
como negros africanos.

255
00:16:30,448 --> 00:16:31,199
Ela não é linda?

256
00:16:31,282 --> 00:16:34,076
- Sim.
- Muito bom.

257
00:16:34,160 --> 00:16:38,831
- Nunca tínhamos ouvido falar antes
algo assim.

258
00:16:38,915 --> 00:16:41,250
- Você sabe o que?
Nós somos importantes.

259
00:16:41,292 --> 00:16:45,254
Podemos nos sentir bem
com nós mesmos.

260
00:16:45,338 --> 00:16:48,799
- Isso alimentou as almas
pequeno como o meu.

261
00:16:48,883 --> 00:16:52,553
<i>Era o positivismo negro.</i>

262
00:16:52,637 --> 00:16:55,932
<i>Para irmãos e irmãs
Foi uma revolução.</i>

263
00:16:56,015 --> 00:16:58,226
Era a hora dele de brilhar.

264
00:17:10,655 --> 00:17:12,406
<i>- Então comecei a visualizar
este grupo

265
00:17:12,490 --> 00:17:17,495
<i>e criar músicas
para nos vermos de outro ângulo.</i>

266
00:17:17,578 --> 00:17:20,289
<i>Eu me senti inspirado quando
Eu li um livro chamado

267
00:17:20,373 --> 00:17:23,292
<i>"As leis do sucesso"
por Napoleão Hill.</i>

268
00:17:25,294 --> 00:17:30,424
<i>- "Se você tem fé em alguma coisa,
então tenha fé em si mesmo."</i>

269
00:17:30,466 --> 00:17:34,512
- Ele me apresentou a um novo
forma de consciência.

270
00:17:34,595 --> 00:17:36,639
<i>Pensamento positivo</i>

271
00:17:36,681 --> 00:17:40,101
- Qual é a mente de um homem
pode conceber e pode criar,

272
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Você também pode conseguir isso.

273
00:17:41,519 --> 00:17:44,313
você é capaz de fazer
qualquer coisa.

274
00:17:44,397 --> 00:17:47,650
-Napoleão Hill disse isso
quando você quer manifestar algo,

275
00:17:47,692 --> 00:17:52,113
na verdade você tem
para seguir um processo.

276
00:17:52,196 --> 00:17:55,116
<i>- Ilumine sua mente
e diga a ele o que você quer,</i>

277
00:17:55,199 --> 00:17:58,786
<i>de novo e de novo e de novo.</i>

278
00:17:58,869 --> 00:18:01,831
<i>- E esse pensamento continuou
formulando na minha cabeça.</i>

279
00:18:04,667 --> 00:18:10,339
<i>Eu queria alcançar
um público global

280
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
<i>para conscientizar</i>

281
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
<i>de música...</i>

282
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
<i>e mudar o mundo.</i>

283
00:18:21,183 --> 00:18:23,728
<i>Finalmente fiz um desenho
da minha visualização</i>

284
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
<i>deste grupo.</i>

285
00:18:31,402 --> 00:18:34,530
<i>E foi isso que
Eu decidi fazer.</i>

286
00:18:34,614 --> 00:18:39,076
- Então ele decidiu
deixe Ramsey Lewis.

287
00:18:39,160 --> 00:18:41,287
- Desista do pico do sucesso,

288
00:18:41,370 --> 00:18:46,542
viajar em um passeio por...
de todo o mundo

289
00:18:46,626 --> 00:18:52,048
pela ideia maluca de
alcançar um sonho artístico

290
00:18:52,131 --> 00:18:55,551
É quase inimaginável.

291
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
<i>- Você tem que seguir seu coração</i>

292
00:18:57,219 --> 00:18:59,430
<i>e siga o que é
importante para você</i>

293
00:18:59,513 --> 00:19:01,057
<i>e não tenha medo de fazer isso.</i>

294
00:19:01,098 --> 00:19:03,392
<i>Você tem que aproveitar
as oportunidades.</i>

295
00:19:08,606 --> 00:19:10,608
<i>- Maurício disse:
"Eu quero ir para a Califórnia

296
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
e começar uma banda.
Você está interessado?"

297
00:19:12,610 --> 00:19:15,655
E eu disse a ele:
"Claro."

298
00:19:17,657 --> 00:19:20,951
<i>- Califórnia é
completamente diferente.</i>

299
00:19:21,035 --> 00:19:25,665
Eu jogo tênis, ando a cavalo,
Vou dar uma volta no meu jipe.

300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
<i>- No início dos anos 70,
a raça negra estava crescendo

301
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
<i>e expandiu.</i>

302
00:19:33,798 --> 00:19:38,177
A contracultura existia.
Agora havia hippies negros.

303
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
<i>- Foi consciência
da nova era.</i>

304
00:19:40,096 --> 00:19:42,515
<i>Coma bem e viva bem.</i>

305
00:19:42,598 --> 00:19:46,102
- Havia uma loja de produtos
lugares naturais para onde íamos.

306
00:19:46,185 --> 00:19:48,896
<i>Vila Orgânica.</i>

307
00:19:48,979 --> 00:19:51,273
<i>Um dia, Maurice apareceu.</i>

308
00:19:51,315 --> 00:19:54,235
<i>Nossos olhos se encontraram.</i>

309
00:19:55,903 --> 00:20:01,992
E de repente ouvi música
e senti arrepios.

310
00:20:04,245 --> 00:20:07,832
Então ele sorriu para mim
e lá ele me bateu.

311
00:20:08,958 --> 00:20:12,169
<i>Eu disse isso para minha mãe
Eu conheci alguém.</i>

312
00:20:12,253 --> 00:20:15,506
Ele disse: "Sim? Ele é judeu?"

313
00:20:15,589 --> 00:20:21,637
E eu ri e disse:
"Não, mãe, ele não é judeu."

314
00:20:21,679 --> 00:20:26,475
<i>Estávamos muito interessados em aprender,
aprenda o tempo todo.</i>

315
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
<i>Eu estava estudando muito</i>

316
00:20:29,603 --> 00:20:32,148
<i>sobre metafísica,
do espaço interior

317
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
<i>e o espaço sideral.</i>

318
00:20:34,692 --> 00:20:37,820
<i>- Maurice estava aprendendo
que o universo

319
00:20:37,862 --> 00:20:40,448
<i>era uma força poderosa.</i>

320
00:20:40,531 --> 00:20:44,368
<i>Mas em vez de olhar para
Para cima, olhei para dentro.</i>

321
00:20:44,452 --> 00:20:47,997
Nós somos o veículo
que protege o poder.

322
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
- Agora existimos neste plano,

323
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
que é o plano físico.

324
00:20:58,007 --> 00:21:01,302
<i>Mas se você sintonizar o
universo, você pode mais ou menos</i>

325
00:21:01,385 --> 00:21:03,554
<i>eleve-se conscientemente.</i>

326
00:21:06,599 --> 00:21:12,855
<i>- Ele me disse que queria levar
esse misticismo para a banda.</i>

327
00:21:12,897 --> 00:21:17,193
E eu disse: "Bem, você tem
Algum nome para a banda?"

328
00:21:17,234 --> 00:21:19,403
<i>- Eu estava muito envolvido
em astrologia.</i>

329
00:21:19,487 --> 00:21:23,032
<i>Passei todo o meu tempo assistindo
meus mapas astrológicos.</i>

330
00:21:23,115 --> 00:21:24,575
<i>Comecei a juntar os elementos.</i>

331
00:21:24,658 --> 00:21:31,415
<i>Eu tinha terras na minha carta,
fogo, também e ar.</i>

332
00:21:31,499 --> 00:21:34,543
<i>Então troquei o ar pelo vento
e o resto é história.</i>

333
00:21:39,089 --> 00:21:41,050
Terra, Vento e Fogo
Eles são basicamente

334
00:21:41,091 --> 00:21:43,219
os elementos reais
do universo.

335
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
Parecia bom.

336
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
<i>- Havia três compositores
que tudo

337
00:21:55,606 --> 00:21:57,149
<i>o tempo colaborou comigo.</i>

338
00:21:57,233 --> 00:22:01,612
Dom Whitehead,
Wade Flemons e Sherry Scott.

339
00:22:01,695 --> 00:22:05,658
E com eles formei um grupo.

340
00:22:33,394 --> 00:22:36,480
Fluímos sem nenhum esforço.

341
00:22:36,564 --> 00:22:38,482
Ninguém sentiu
superior ao outro.

342
00:22:38,566 --> 00:22:40,734
<i>Éramos todos bons no que
qual foi a nossa contribuição

343
00:22:40,818 --> 00:22:42,570
<i>em particular.</i>

344
00:22:53,998 --> 00:22:57,459
<i>- Convidei Verdine
para se juntar à banda,</i>

345
00:22:57,501 --> 00:23:00,212
<i>porque ele começou a crescer
rapidamente como baixista.</i>

346
00:23:00,296 --> 00:23:02,756
<i>Então eu trouxe
como o primeiro baixo.</i>

347
00:23:02,840 --> 00:23:05,509
- Na escola eu
Ele era o baixista típico,

348
00:23:05,593 --> 00:23:09,305
você sabe, aquele que jogou
jazz no ônibus

349
00:23:09,388 --> 00:23:12,641
Era como se ele estivesse falando comigo.

350
00:23:12,725 --> 00:23:15,227
<i>Quando cheguei à Califórnia,
Eu não tinha viajado muito.</i>

351
00:23:15,311 --> 00:23:16,645
<i>Eu nunca tinha viajado de avião.</i>

352
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
Maurício olhou para mim.
Ele parecia um simples aldeão.

353
00:23:19,398 --> 00:23:21,108
Ele disse: “Vamos comprar sapatos para ele”.

354
00:23:24,028 --> 00:23:26,906
<i>Não esqueça que eu
Eu tinha 18 ou 19 anos.</i>

355
00:23:26,989 --> 00:23:28,532
<i>Todos na banda eram mais velhos.</i>

356
00:23:28,616 --> 00:23:30,492
<i>Eles viveram mais.</i>

357
00:23:30,576 --> 00:23:35,748
Eu não queria estragar tudo ou Maurice
Eu ia procurar outro baixista.

358
00:23:46,800 --> 00:23:52,014
<i>- Nós flutuamos
do tempo como energia.</i>

359
00:23:52,097 --> 00:23:54,433
<i>- Estávamos preocupados em inovar
com novos sons,</i>

360
00:23:54,516 --> 00:23:56,477
<i>experimente coisas novas.</i>

361
00:23:56,560 --> 00:23:59,605
<i>Sentindo o espaço.</i>

362
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
<i>- O som de
jazz experimental

363
00:24:01,899 --> 00:24:05,778
<i>não foi projetado
ser comercial.</i>

364
00:24:05,861 --> 00:24:08,906
Estávamos apenas nos deixando ir
para onde o espírito nos leva.

365
00:24:08,989 --> 00:24:13,911
<i>- "Respire profundamente
de prana...</i>

366
00:24:13,994 --> 00:24:18,040
<i>esperando pelos tempos
nirvana atemporal."</i>

367
00:24:18,082 --> 00:24:21,877
<i>- Maurice se esforçou
por nos tirar de lá.</i>

368
00:24:21,961 --> 00:24:26,048
<i>Mais tarde assinamos um
contrato com a Warner Brothers.</i>

369
00:24:26,090 --> 00:24:30,886
<i>- Estamos ligando para você
porque nós amamos você.</i>

370
00:24:36,725 --> 00:24:38,811
<i>- Jogamos em
universidades para negros.</i>

371
00:24:38,894 --> 00:24:41,188
Primeiro fomos
um grupo universitário.

372
00:24:43,649 --> 00:24:45,901
- Eu estava em uma banda chamada

373
00:24:45,985 --> 00:24:50,239
Amigos e amor e nós os abrimos
para Terra, Vento e Fogo.

374
00:24:50,280 --> 00:24:53,951
Eu nunca tinha ouvido as pessoas
mulher negra tocando música assim.

375
00:24:57,329 --> 00:24:59,331
- Éramos crianças
nerds do jazz.

376
00:24:59,415 --> 00:25:02,292
Nós os admiramos por
complexidade harmônica,

377
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
emocional e orquestrado.

378
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
Foi impressionante.

379
00:25:10,926 --> 00:25:12,720
<i>Éramos uma banda de nicho,</i>

380
00:25:12,803 --> 00:25:15,055
<i>mas não estávamos chegando lá
para o maior público

381
00:25:15,139 --> 00:25:17,141
<i>o que Maurice queria.</i>

382
00:25:21,812 --> 00:25:24,064
<i>Não estávamos vendendo muito bem.</i>

383
00:25:24,148 --> 00:25:26,108
<i>A gravadora não sabia
o que fazer conosco,</i>

384
00:25:26,191 --> 00:25:30,195
<i>porque não éramos o típico
Faixa preta RandB.</i>

385
00:25:30,279 --> 00:25:34,116
<i>Lutamos por cerca de 18 meses
em nos recompor.</i>

386
00:25:34,575 --> 00:25:37,619
- Eu estava crescendo
algum ressentimento.

387
00:25:37,703 --> 00:25:39,538
<i>Quando vamos
ter mais trabalho</i>

388
00:25:39,621 --> 00:25:41,123
<i>para que possamos ganhar dinheiro?</i>

389
00:25:41,206 --> 00:25:44,334
Alguns homens muito
as pessoas mais velhas tinham uma atitude ruim.

390
00:25:44,418 --> 00:25:47,004
"Ei, eu conheço o negócio
tanto quanto você."

391
00:25:49,673 --> 00:25:52,634
- Acho que eles não queriam
que Maurice era o líder.

392
00:25:52,718 --> 00:25:55,721
Eu acho que foi
um problema entre eles.

393
00:25:55,804 --> 00:25:59,850
Todos queriam ser o líder,
mas era o grupo de Maurice.

394
00:26:04,021 --> 00:26:09,818
- Eu era o braço direito
por Maurício White.

395
00:26:09,860 --> 00:26:12,154
Eles eram bons músicos,
mas eles estavam faltando

396
00:26:12,237 --> 00:26:17,993
certos elementos necessários
para alcançar o estrelato.

397
00:26:18,077 --> 00:26:21,413
<i>Então eu contei ao Maurice
que eu não pude cumprir

398
00:26:21,497 --> 00:26:23,832
seus objetivos com essas pessoas.

399
00:26:23,874 --> 00:26:25,667
Eu disse a ele:
"Eu já cuidei disso."

400
00:26:25,751 --> 00:26:29,421
- Eles nos chamaram para uma reunião.

401
00:26:29,505 --> 00:26:33,175
E foi aí que tudo foi embora.

402
00:26:33,217 --> 00:26:39,848
Percebi que Verdine não
estava lá e Maurice também não.

403
00:26:42,184 --> 00:26:45,896
-Maurice não gostou
o confronto.

404
00:26:45,979 --> 00:26:49,441
-Ele não gostou deles
as conversas desconfortáveis.

405
00:26:49,525 --> 00:26:50,692
Ele...

406
00:26:50,734 --> 00:26:52,778
Era uma galinha.

407
00:26:54,238 --> 00:26:56,448
Essa é a verdade.

408
00:26:56,532 --> 00:27:00,577
<i>Já descobrimos isso
Não éramos membros do grupo.</i>

409
00:27:00,661 --> 00:27:06,375
Eu não pude acreditar porque
Ele era como meu irmão.

410
00:27:06,416 --> 00:27:08,919
<i>Que tipo de bobagem foi essa?</i>

411
00:27:09,002 --> 00:27:12,089
<i>Maurice vai se livrar
de todos nós.</i>

412
00:27:16,009 --> 00:27:19,179
-Ele me contou coisas
como pessoas

413
00:27:19,263 --> 00:27:23,767
eles estão em sua vida temporariamente
e quando termina, termina.

414
00:27:32,151 --> 00:27:34,695
<i>- Comece a focar
em seu coração.</i>

415
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
<i>Respire a energia do universo,</i>

416
00:27:37,364 --> 00:27:39,283
<i>a shakti do universo.</i>

417
00:27:42,244 --> 00:27:45,664
<i>- A primeira banda
Não funcionou bem.</i>

418
00:27:45,747 --> 00:27:49,042
<i>Mas eu não estava
pronto para desistir.</i>

419
00:27:49,126 --> 00:27:52,296
<i>- Deixe preencher todo o seu corpo.</i>

420
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
<i>Ele acreditou em seu sonho.</i>

421
00:27:55,007 --> 00:27:58,719
Eu visualizei e visualizei
e eu visualizei isso.

422
00:28:01,221 --> 00:28:06,435
<i>Eu escrevi afirmações até
1h ou 2h da manhã.</i>

423
00:28:14,860 --> 00:28:16,778
<i>- Eu só queria
alcançar os jovens.</i>

424
00:28:16,820 --> 00:28:18,989
<i>Eu queria um escopo mais comercial.</i>

425
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
<i>Um novo som,
uma nova energia.</i>

426
00:28:21,617 --> 00:28:24,453
<i>Verdine foi a primeira pessoa.</i>

427
00:28:24,494 --> 00:28:25,871
Maurice solidificou.

428
00:28:25,954 --> 00:28:28,165
vou ficar com esse
homem do grupo.

429
00:28:28,248 --> 00:28:31,376
<i>- Eu tinha Ralph e ele
Fui contratado como baterista.</i>

430
00:28:31,460 --> 00:28:34,671
<i>- Ele me viu jogar
um clube chamado Maverick Flat.</i>

431
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
Quando é dado
você tem a oportunidade

432
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
do que arriscar fazer algo

433
00:28:38,634 --> 00:28:41,178
isso muda sua vida completamente.

434
00:28:41,261 --> 00:28:43,722
<i>- Somente
Eu montei peça por peça.</i>

435
00:28:49,228 --> 00:28:51,855
Este é Phil Bailey.
Que signo você é, irmão?

436
00:28:51,939 --> 00:28:53,982
- Eu sou um Touro.
- Touro, o touro.

437
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
Muito bom.

438
00:28:55,567 --> 00:29:01,406
- Foi algo divino poder participar
para um grupo que ele já admirava.

439
00:29:01,490 --> 00:29:05,118
Maurice White é o líder do
grupo, o piloto do navio.

440
00:29:06,411 --> 00:29:10,624
<i>- Sendo o líder, você tem
tem que manter um certo nível.</i>

441
00:29:10,707 --> 00:29:12,834
<i>Sempre tentei ser um exemplo.</i>

442
00:29:12,918 --> 00:29:15,629
- Maurice tinha dez anos
mais velho que nós.

443
00:29:15,712 --> 00:29:18,715
<i>Estávamos aprendendo
muitas coisas</i>

444
00:29:18,799 --> 00:29:21,343
porque tínhamos uns 21 anos.

445
00:29:21,385 --> 00:29:24,846
<i>Foi nosso primeiro show.</i>

446
00:29:24,930 --> 00:29:26,348
Este está em um dólar.

447
00:29:26,431 --> 00:29:28,558
Este custa 25 centavos.

448
00:29:31,353 --> 00:29:33,855
- Nós estávamos
muito animado para ver

449
00:29:33,897 --> 00:29:35,983
aonde isso levaria Maurice.

450
00:29:40,279 --> 00:29:43,407
<i>- Os artistas excursionaram
um circuito:</i>

451
00:29:43,490 --> 00:29:48,537
<i>o Regal, o Howard,
o Apolo, o Uptown,</i>

452
00:29:48,620 --> 00:29:51,039
<i>invólucros que foram
um pouco hostil</i>

453
00:29:51,081 --> 00:29:53,333
<i>e se você não fez bem</i>

454
00:29:53,417 --> 00:29:56,795
<i>o público vaiou você
e tirei você do palco.</i>

455
00:29:56,878 --> 00:30:00,299
<i>- Lembro que joguei
lá com os Commodores.</i>

456
00:30:00,382 --> 00:30:04,720
Eles te deram uma chance
para apresentá-lo.

457
00:30:04,803 --> 00:30:07,848
O que eles não iriam
fazer era mentir para você.

458
00:30:07,931 --> 00:30:10,767
<i>Somente os fortes sobrevivem.</i>

459
00:30:10,851 --> 00:30:12,894
- Um dia tivemos
oportunidade de ir

460
00:30:12,936 --> 00:30:16,023
para Filadélfia
e íamos nos apresentar

461
00:30:16,106 --> 00:30:18,442
<i>no teatro Uptown.</i>

462
00:30:21,278 --> 00:30:25,324
<i>No pôster estavam
cinco grupos doo-wop

463
00:30:25,407 --> 00:30:27,492
<i>e Terra, Vento e Fogo.</i>

464
00:30:30,120 --> 00:30:33,790
<i>Esses grupos enviaram
para fazer ternos personalizados.</i>

465
00:30:33,874 --> 00:30:36,084
Bem ajustado,
Todos pareciam muito bonitos,

466
00:30:36,126 --> 00:30:37,753
<i>todos estavam uniformizados.</i>

467
00:30:37,794 --> 00:30:42,382
<i>Isso era o que se esperava
na parte alta da cidade.</i>

468
00:30:42,424 --> 00:30:45,469
- Mesmo que estivéssemos
ótimo, éramos diferentes...

469
00:30:48,138 --> 00:30:52,100
com cabelos afro, sem camisa,

470
00:30:52,142 --> 00:30:54,311
vestindo dashiki e Capezios.

471
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
Éramos estranhos.

472
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
Eles iriam nos odiar.

473
00:31:10,952 --> 00:31:12,621
<i>Fiquei extremamente assustado.</i>

474
00:31:12,662 --> 00:31:16,541
Eu estava literalmente
Apavorado, sim.

475
00:31:16,625 --> 00:31:22,130
- Maurice pensou: "Eu vou
desafiar as probabilidades."

476
00:31:22,172 --> 00:31:27,177
<i>- "Se você não correr riscos, você nunca
você vai colher os frutos."</i>

477
00:31:30,138 --> 00:31:32,516
Ele nos contou todo o plano.

478
00:31:33,392 --> 00:31:35,227
Uma jogada ousada.

479
00:31:37,354 --> 00:31:40,148
<i>- Tudo aconteceu
diante de nós.</i>

480
00:31:40,190 --> 00:31:43,860
<i>Era hora de nos apresentarmos.</i>

481
00:31:43,944 --> 00:31:46,488
<i>Temos um novo grupo
da Califórnia:</i>

482
00:31:46,571 --> 00:31:47,948
Terra, Vento e Fogo.

483
00:31:50,033 --> 00:31:52,536
<i>- Todos ficaram
de queixo caído.</i>

484
00:31:52,619 --> 00:31:54,204
<i>Mas então houve risadas.</i>

485
00:31:56,373 --> 00:32:00,585
Então Maurício disse:
"Sente-se no chão.

486
00:32:00,669 --> 00:32:03,046
Sente-se na posição de lótus."

487
00:32:03,130 --> 00:32:04,714
- Nós temos
em posição de lótus

488
00:32:04,798 --> 00:32:08,218
com as pernas dobradas e
De repente, começamos a meditar.

489
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
<i>Eles olharam para nós como se
Seríamos loucos.</i>

490
00:32:13,265 --> 00:32:15,892
- No primeiro minuto,
o que você achou?

491
00:32:15,976 --> 00:32:18,437
- Eu estava com medo.
Eu não pensei.

492
00:32:18,520 --> 00:32:21,398
- Eu pensei: "Tudo bem, isso
is it going to turn out well or is it going to be

493
00:32:21,481 --> 00:32:24,192
um tremendo desastre."

494
00:32:24,276 --> 00:32:27,362
- Eles jogaram óculos e muito
de coisas para o palco.

495
00:32:27,404 --> 00:32:29,084
“Tire-os do palco.
Tire-os daí.

496
00:32:29,156 --> 00:32:30,657
Tire-os daí."

497
00:32:33,243 --> 00:32:35,620
Ficamos sentados
vendo um ao outro como se pensassem:

498
00:32:35,704 --> 00:32:37,747
<i>"Acabou, não pode ser."</i>

499
00:32:38,582 --> 00:32:42,043
<i>- Três minutos de missão.
O que estava passando pela sua cabeça?</i>

500
00:32:42,085 --> 00:32:46,882
- Meu coração estava acelerado
e boca seca.

501
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
- Ficamos lá
sentado olhando para o público

502
00:32:49,134 --> 00:32:51,803
por pelo menos cinco minutos.

503
00:32:51,887 --> 00:32:53,555
Seis, sete, oito minutos.

504
00:32:56,933 --> 00:33:01,563
- Eles finalmente se acalmaram
o suficiente.

505
00:33:01,605 --> 00:33:04,858
<i>Acho que eles ficaram cansados
para nos insultar.</i>

506
00:33:04,941 --> 00:33:08,445
<i>E Maurice começou
para tocar kalimba.</i>

507
00:33:15,911 --> 00:33:19,623
Ele me disse para tocar conga.

508
00:33:19,706 --> 00:33:22,751
E então ele disse a Ralph:
"Dê-nos o ritmo."

509
00:33:26,046 --> 00:33:28,548
E então a linha do baixo.

510
00:33:35,430 --> 00:33:36,848
E começamos.

511
00:34:06,503 --> 00:34:08,964
- Começamos a ouvir o
aplausos de algumas pessoas.

512
00:34:09,047 --> 00:34:11,800
<i>Sim, sim, está certo.</i>

513
00:34:11,841 --> 00:34:15,262
E procedemos a aniquilá-los.

514
00:34:33,530 --> 00:34:35,323
<i>- As pessoas têm
medo de mudar,</i>

515
00:34:35,407 --> 00:34:38,034
mas quando eles ousam,
eles acabam levando

516
00:34:38,118 --> 00:34:39,369
uma nova experiência.

517
00:34:48,211 --> 00:34:50,714
<i>- Maurice disse: "Hoje é
o dia em que descobrimos

518
00:34:50,797 --> 00:34:52,382
<i>temos algo."</i>

519
00:34:52,465 --> 00:34:56,469
Isso reforçou que deveríamos
fazer o que nos foi dito

520
00:34:56,553 --> 00:35:00,265
<i>filosófica e musicalmente.</i>

521
00:35:01,641 --> 00:35:04,686
- Ser um líder de
um bando de homens negros,

522
00:35:04,728 --> 00:35:09,608
pode imaginar que você tem
Você tem que ser alguém muito firme.

523
00:35:09,691 --> 00:35:11,276
<i>E Maurice foi firme.</i>

524
00:35:14,988 --> 00:35:18,658
<i>Tivemos que obedecer
com algo grande.</i>

525
00:35:18,700 --> 00:35:21,244
<i>- Recebi uma ligação
por Maurice White.</i>

526
00:35:21,328 --> 00:35:24,414
Ele me disse que havia formado
um grupo, então fui

527
00:35:24,497 --> 00:35:27,876
para ver a Terra, o Vento e o Fogo.

528
00:35:27,959 --> 00:35:29,210
<i>Era algo novo.</i>

529
00:35:29,294 --> 00:35:32,797
Eu pensei que aquela banda
poderia ter sucesso.

530
00:35:32,881 --> 00:35:35,800
<i>Jim Brown era seu empresário,
mas Maurice queria

531
00:35:35,884 --> 00:35:37,218
<i>peça para outra pessoa levá-los.</i>

532
00:35:37,302 --> 00:35:41,056
Então eu disse:
"Eu gostaria de cuidar de você."

533
00:35:41,097 --> 00:35:46,311
<i>Maurice trouxe a banda para mim
casa para assinar o contrato.</i>

534
00:35:46,394 --> 00:35:48,897
Eu disse a ele:
“Por que você trouxe todo mundo?

535
00:35:48,980 --> 00:35:50,857
"Eu só quero sua assinatura."

536
00:35:52,275 --> 00:35:55,403
<i>Eu pensei que eles faziam parte
da visão de Maurice,</i>

537
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
mas não pela causa,
mas pelo impulso.

538
00:35:58,782 --> 00:36:00,867
Foi ele.

539
00:36:00,909 --> 00:36:05,955
E então fiz um acordo entre
Columbia Records e Clive Davis.

540
00:36:07,957 --> 00:36:11,252
<i>- Quando eles entram na sua vida
pessoas como Clive Davis,</i>

541
00:36:11,294 --> 00:36:15,173
o maior é apresentado a você
oportunidade de crescimento.

542
00:36:15,256 --> 00:36:17,026
<i>A primeira experiência
gravação que tivemos

543
00:36:17,050 --> 00:36:19,427
<i>todos juntos
Foi "Últimos dias e hora"</i>

544
00:36:19,469 --> 00:36:22,972
<i>e depois "Head To The Sky".</i>

545
00:36:48,498 --> 00:36:50,542
<i>- Eu me senti um pouco
nervoso no começo,</i>

546
00:36:50,625 --> 00:36:52,794
<i>mas depois
Eu descobri um som para mim,</i>

547
00:36:52,836 --> 00:36:55,630
<i>nasceu uma personalidade
completamente diferente.</i>

548
00:36:59,426 --> 00:37:04,347
Como banda, tentamos nos unir
aos nove como um.

549
00:37:06,850 --> 00:37:09,978
-Maurice definitivamente
Ele teve uma visão e nos deixou

550
00:37:10,061 --> 00:37:12,397
nos expressarmos livremente.

551
00:37:23,700 --> 00:37:26,619
- Eles eram crianças dispostas
aprender e seguir

552
00:37:26,703 --> 00:37:29,414
instruções,
querendo crescer

553
00:37:29,497 --> 00:37:33,001
e construir algo que
Ficou lindo e em forma

554
00:37:33,084 --> 00:37:35,170
com a visão de Maurice.

555
00:37:35,253 --> 00:37:37,756
- Sempre houve
um livro para ler.

556
00:37:37,839 --> 00:37:40,091
- Poderíamos ficar
acordou tarde

557
00:37:40,175 --> 00:37:41,255
falando sobre qualquer assunto.

558
00:37:41,301 --> 00:37:42,427
Consciência cósmica.

559
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
Espiritualidade, metafísica.

560
00:37:44,846 --> 00:37:47,265
- Todos os outros
no grupo em que se inscreveram

561
00:37:47,348 --> 00:37:49,184
esta meditação transcendental.

562
00:37:49,225 --> 00:37:51,853
<i>Aperfeiçoamento pessoal.</i>

563
00:37:51,895 --> 00:37:58,359
- Os passos para a grandeza
sem drogas ou álcool.

564
00:37:58,443 --> 00:38:00,069
- Maurice tinha muitos elixires.

565
00:38:00,153 --> 00:38:03,865
Coloquei várias gotas na água,
suplementos e tudo mais.

566
00:38:03,907 --> 00:38:06,701
- Temos uma receita
de seus sucos verdes.

567
00:38:06,785 --> 00:38:07,827
Oh sim.

568
00:38:10,914 --> 00:38:13,541
Os ingredientes...
vegetais, é muito longo.

569
00:38:13,625 --> 00:38:16,169
<i>Sementes de girassol,
sementes de abóbora,

570
00:38:16,211 --> 00:38:18,546
bananas com manchas
para que estejam maduros,

571
00:38:18,588 --> 00:38:21,424
grânulos de lecitina,
grãos de pólen de abelha,

572
00:38:21,508 --> 00:38:23,551
extrato de baunilha,
algo chamado

573
00:38:23,593 --> 00:38:27,055
clorela, picnogenol?

574
00:38:27,096 --> 00:38:28,681
Eu não sei o que é isso.

575
00:38:28,765 --> 00:38:30,141
<i>- Uma dieta bem simples, sabe?</i>

576
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
<i>Viajamos em família.</i>

577
00:38:38,441 --> 00:38:39,818
Nós ficamos juntos.

578
00:38:39,901 --> 00:38:42,111
É tudo união aqui.

579
00:38:43,029 --> 00:38:46,658
<i>- Depois de um show,
Fomos para o lobby do hotel.</i>

580
00:38:46,741 --> 00:38:50,495
Para nós foi muito
importante encontrar um grupo

581
00:38:50,578 --> 00:38:54,374
de meninas que poderiam
trançar nosso cabelo

582
00:38:54,457 --> 00:38:55,875
<i>enquanto jogávamos xadrez.</i>

583
00:38:55,959 --> 00:38:58,753
<i>Estávamos obcecados
com xadrez.</i>

584
00:39:00,421 --> 00:39:03,758
<i>- Maurice White não
Ele estava saindo do quarto.</i>

585
00:39:03,842 --> 00:39:07,262
<i>Eu anotei tudo
os eventos</i>

586
00:39:07,345 --> 00:39:10,098
<i>daquele dia em que
Eles se enquadram em seus objetivos

587
00:39:10,181 --> 00:39:12,308
<i>e a visão que ele teve.</i>

588
00:39:12,392 --> 00:39:14,102
<i>- "Deseje a vontade
não traz sucesso.</i>

589
00:39:14,143 --> 00:39:15,454
<i>"Está planejando,
persistência</i>

590
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
<i>e desejo ardente."</i>

591
00:39:17,272 --> 00:39:21,317
<i>- Maurice sempre quis jogar
em arenas ou estádios.</i>

592
00:39:21,401 --> 00:39:23,653
Lá estava sua mente.

593
00:39:23,736 --> 00:39:26,573
<i>- Que daríamos o seguinte
passo em direção onde tínhamos

594
00:39:26,656 --> 00:39:30,243
do que apresentá-lo como ato de abertura.

595
00:39:30,326 --> 00:39:32,871
- Finalmente nos encontramos
com George Clinton

596
00:39:32,954 --> 00:39:35,874
e Parlamento-Funkadelic
no Arsenal de Washington.

597
00:39:39,252 --> 00:39:43,089
-Frank, abra o P-Funk.

598
00:39:43,172 --> 00:39:48,219
-George Clinton enlouqueceu
e se mostrou como era.

599
00:39:48,303 --> 00:39:49,983
- Quando eu vi passar
para dois caras de fraldas,

600
00:39:50,013 --> 00:39:53,600
Eu disse: "Ok, definitivamente."
"Isso vai ser algo diferente."

601
00:39:56,519 --> 00:40:00,523
- Quão difícil é
nessa posição.

602
00:40:03,401 --> 00:40:05,612
<i>- Nós fomos lá
e a sala estava cheia.</i>

603
00:40:05,695 --> 00:40:09,032
<i>Cheirava a maconha
em todos os lugares.</i>

604
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
<i>Fizemos o nosso trabalho.</i>

605
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Os filhos das flores.
Amor, paz e granola.

606
00:40:17,832 --> 00:40:20,919
Recebemos aplausos
muito educado.

607
00:40:21,002 --> 00:40:27,717
E então saiu
Jorge com seus amigos

608
00:40:27,800 --> 00:40:31,930
seguido por uma nuvem de fumaça
e eles começaram

609
00:40:32,013 --> 00:40:35,141
<i>com esse ritmo.</i>

610
00:40:41,397 --> 00:40:45,944
Essa coisa foi tudo que eu fiz
e o público balançou a cabeça.

611
00:40:47,904 --> 00:40:49,989
Pronto para sentir o funk?

612
00:40:51,991 --> 00:40:55,870
Eu quero que você limpe sua mente
e deixe-se ir esta noite.

613
00:40:55,954 --> 00:40:58,706
<i>- E então eles começaram a brincar.</i>

614
00:40:58,748 --> 00:41:01,167
- Tinha um homem vindo
do Perú...

615
00:41:01,250 --> 00:41:03,086
Ele foi dormir em sua canoa.

616
00:41:03,169 --> 00:41:06,255
Eu estava sonhando com Vênus,
então ele tirou seu pênis

617
00:41:06,339 --> 00:41:07,715
e acordei com a mão suja.

618
00:41:07,757 --> 00:41:09,300
Coloque o pé no tempo um.

619
00:41:09,384 --> 00:41:12,971
- Uau!

620
00:41:13,054 --> 00:41:18,393
- Todo mundo fala merda, droga!
Levante essa bunda!

621
00:41:18,434 --> 00:41:21,354
- O Funkadelic
Eles chegaram e literalmente

622
00:41:21,437 --> 00:41:23,439
Eles nos fizeram dançar.

623
00:41:23,523 --> 00:41:25,483
- Até hoje,
Nós nos lembramos desse ritmo.

624
00:41:31,781 --> 00:41:33,741
E por uns dez anos
consecutivo,

625
00:41:33,825 --> 00:41:35,743
toda vez que eu
Encontrei Jorge,

626
00:41:35,785 --> 00:41:39,205
Ele me disse: "Verdine, você se lembra
quando os destruímos?"

627
00:41:39,288 --> 00:41:41,499
E começamos com o funk,

628
00:41:41,582 --> 00:41:43,334
e eu disse:
"Eu quero ouvi-los gritar."

629
00:41:50,591 --> 00:41:54,887
- Maurice disse: "Ok, isso
Isso não vai acontecer de novo."

630
00:41:54,971 --> 00:41:57,598
<i>- Mas então, Jessica Cliffs</i>

631
00:41:57,682 --> 00:42:01,102
deixou a Terra, o Vento e o Fogo
por P-Funk.

632
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Sim, houve uma mudança.

633
00:42:04,772 --> 00:42:06,107
Continuamos os mesmos.

634
00:42:06,149 --> 00:42:09,277
Naquela segunda-feira voltamos ao ensaio
disposto a trabalhar mais.

635
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
E encontramos o funk.

636
00:42:15,658 --> 00:42:20,371
<i>Al McKay se juntou à banda
com a missão específica

637
00:42:20,455 --> 00:42:23,541
para nos tornar uma banda funky.

638
00:42:23,624 --> 00:42:25,543
<i>- Eu era guitarrista rítmico,</i>

639
00:42:25,626 --> 00:42:28,838
então peguei a ideia
ser baterista

640
00:42:28,921 --> 00:42:31,466
deixar-se levar
pelo ritmo do violão.

641
00:42:31,507 --> 00:42:34,635
<i>E esse tem sido meu
cartão de visita.</i>

642
00:42:34,719 --> 00:42:38,222
- Tivemos que trabalhar
isso para conseguir aquele estrondo!

643
00:42:39,724 --> 00:42:41,642
<i>- Tivemos que abrir espaço
para que a música

644
00:42:41,726 --> 00:42:44,896
<i>respirou no primeiro momento.</i>

645
00:42:44,979 --> 00:42:48,149
<i>- Quando Freddy chegou,
Irmão de Maurício,

646
00:42:48,191 --> 00:42:49,650
a banda ficou ainda mais próxima.

647
00:42:50,818 --> 00:42:53,321
<i>- Maurice precisava
um baterista que solidificaria

648
00:42:53,404 --> 00:42:55,364
<i>a parte da bateria.</i>

649
00:42:55,448 --> 00:42:57,533
Eu queria estar no palco.

650
00:42:57,617 --> 00:42:59,494
Eu queria brincar com meu irmão.

651
00:43:00,369 --> 00:43:02,955
<i>- O conceito que Freddy e eu
tínhamos que ser bateristas</i>

652
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
você não sabe o que esperar
musicalmente,

653
00:43:04,832 --> 00:43:07,251
mas sabíamos que seria
grande e poderoso.

654
00:43:07,335 --> 00:43:10,755
<i>- Comecei a jogar
um groove e eu pude ouvir

655
00:43:10,838 --> 00:43:12,507
que Maurice estava no banheiro.

656
00:43:12,548 --> 00:43:15,009
E assim que ele me ouviu,
começou a cantar alguma coisa.

657
00:43:19,138 --> 00:43:21,307
A música praticamente
ele escreveu sozinho,

658
00:43:21,390 --> 00:43:23,267
sem nenhum esforço.

659
00:43:23,351 --> 00:43:25,853
- Muito bom, vamos verificar
a linha Soul Train.

660
00:43:25,895 --> 00:43:27,855
A banda Soul Train,

661
00:43:27,939 --> 00:43:30,942
<i>a música da Terra, do Vento
e Fogo e "Mighty Mighty".</i>

662
00:43:51,754 --> 00:43:54,006
E é aí que o funk começa.

663
00:43:59,137 --> 00:44:00,906
- "Poderoso Poderoso"
Foi o primeiro sucesso legítimo

664
00:44:00,930 --> 00:44:02,473
<i>na rádio negra.</i>

665
00:44:06,018 --> 00:44:08,688
<i>Nós pulamos, literalmente
Demos um grande salto.</i>

666
00:44:08,771 --> 00:44:10,189
<i>Nunca tínhamos
ouvi nosso</i>

667
00:44:10,231 --> 00:44:12,024
<i>músicas como essa no rádio.</i>

668
00:44:17,280 --> 00:44:19,991
-Meu objetivo era chegar
para rádios populares.

669
00:44:22,118 --> 00:44:25,288
Mas só conseguimos
para a rádio negra.

670
00:44:27,915 --> 00:44:32,587
<i>- "Somos filhos de
Todo-Poderoso, povo do sol."</i>

671
00:44:32,628 --> 00:44:35,173
<i>Muito afrocêntrico.</i>

672
00:44:35,256 --> 00:44:37,425
<i>Punho no ar.</i>

673
00:44:37,508 --> 00:44:40,303
<i>Mas Bob Cavallo pensou isso
a mensagem que eles entenderam

674
00:44:40,386 --> 00:44:43,431
as estações brancas
foi: "Todo-poderoso,

675
00:44:43,514 --> 00:44:44,974
matar os brancos."

676
00:44:47,185 --> 00:44:50,855
<i>- Terra, Vento e Fogo eram
fazendo música com alegria,</i>

677
00:44:50,938 --> 00:44:53,524
mas acho que poderia
ser percebido como agressivo

678
00:44:53,608 --> 00:44:55,234
em muitas das estações

679
00:44:55,318 --> 00:44:57,236
<i>para pessoas brancas.</i>

680
00:44:59,030 --> 00:45:01,407
<i>- Mas Maurício
ele queria sua música

681
00:45:01,490 --> 00:45:04,452
<i>será apreciado em todo o mundo.</i>

682
00:45:04,493 --> 00:45:10,666
Eu queria um público de 50-50,
não que houvesse um público branco

683
00:45:10,750 --> 00:45:15,004
e público negro, mas ambos.

684
00:45:15,087 --> 00:45:17,965
<i>Então eu sabia
que eu tive que promover

685
00:45:18,049 --> 00:45:21,427
para a Terra, Vento e Fogo
entre a população branca.

686
00:45:21,510 --> 00:45:25,181
<i>E esse era meu objetivo
para o próximo show.</i>

687
00:45:27,058 --> 00:45:28,851
<i>- Nos jornais
do sul da Califórnia,

688
00:45:28,935 --> 00:45:30,811
<i>um anúncio apareceu
por California Jam,</i>

689
00:45:30,853 --> 00:45:33,147
<i>um show de rock
12 horas.</i>

690
00:45:33,231 --> 00:45:37,318
- Era Jam da Califórnia
um concerto tão esperado,

691
00:45:37,360 --> 00:45:43,866
Rancho estilo Woodstock
Cucamonga e foi televisionado.

692
00:45:43,950 --> 00:45:45,910
<i>- Será o melhor
concerto da história.</i>

693
00:45:45,993 --> 00:45:47,995
<i>Será coberto por
imprensa de todo o mundo.</i>

694
00:45:48,871 --> 00:45:50,581
<i>Havia 250.000 pessoas.</i>

695
00:45:50,665 --> 00:45:54,168
<i>Nunca vimos tantos
pessoas em um só lugar.</i>

696
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
- Terra, Vento e Fogo foram
os únicos negros no cartaz.

697
00:46:00,091 --> 00:46:02,885
- Foi um público
diferente para nós.

698
00:46:08,724 --> 00:46:10,851
<i>- Às vezes você tem que ir
contra a corrente,</i>

699
00:46:10,935 --> 00:46:13,354
<i>fazer coisas que ninguém mais
ousa fazer.</i>

700
00:46:13,396 --> 00:46:15,982
<i>Fomos ousados.
Fomos ousados.</i>

701
00:46:16,065 --> 00:46:17,775
<i>Mas é assim que tem que ser.</i>

702
00:46:19,110 --> 00:46:21,821
<i>- Vamos dançar com
Terra, Vento e Fogo!</i>

703
00:46:21,904 --> 00:46:23,364
<i>Pronto para dançar?</i>

704
00:46:57,023 --> 00:46:59,942
- Esse foi o começo
da teatralidade

705
00:47:00,026 --> 00:47:01,777
da Terra, Vento e Fogo.

706
00:47:58,084 --> 00:48:01,003
<i>- Tivemos um calor
recepção.</i>

707
00:48:01,087 --> 00:48:03,964
Foi a oportunidade
o que precisávamos

708
00:48:04,006 --> 00:48:08,010
expor
para Terra, Vento e Fogo.

709
00:48:10,429 --> 00:48:15,309
- Toda vez que consigo me encontrar
algo e criar uma realidade

710
00:48:15,351 --> 00:48:17,937
desde um começo
imaginário,

711
00:48:18,020 --> 00:48:21,023
<i>é algo que prova minha fé.</i>

712
00:48:23,442 --> 00:48:26,112
<i>- Eles transmitiram em
televisão nacional na ABC,

713
00:48:26,195 --> 00:48:27,822
<i>em uma sexta-feira à noite.</i>

714
00:48:27,905 --> 00:48:30,157
Isso nos deu muita confiança.

715
00:48:30,241 --> 00:48:31,867
<i>que poderíamos realmente chegar lá</i>

716
00:48:31,951 --> 00:48:34,203
<i>para a mídia.</i>

717
00:48:36,622 --> 00:48:37,832
<i>Para o próximo álbum,</i>

718
00:48:37,873 --> 00:48:40,000
Maurice queria excelência
no som:

719
00:48:40,084 --> 00:48:43,003
mais controlado, mais orquestrado,

720
00:48:43,045 --> 00:48:46,966
<i>mais sinfônico, mais conectado.</i>

721
00:49:01,230 --> 00:49:04,525
<i>- Queríamos uma pausa
e fique longe de todos.</i>

722
00:49:08,028 --> 00:49:11,323
<i>Então gravamos em
Rancho Caribou no Colorado.</i>

723
00:49:15,411 --> 00:49:18,122
<i>Sig Shore estava fazendo
um filme

724
00:49:18,205 --> 00:49:19,832
<i>chamado "Este é o mundo",</i>

725
00:49:19,915 --> 00:49:24,253
<i>então escrevemos
músicas para o filme.</i>

726
00:49:25,254 --> 00:49:27,339
<i>E então liguei para Charles Stepney,</i>

727
00:49:27,381 --> 00:49:30,217
<i>quem foi meu mentor
quando trabalhei no Chess.</i>

728
00:49:30,259 --> 00:49:32,219
<i>- Charles era
produzindo discos.</i>

729
00:49:32,261 --> 00:49:36,098
Conexão Rotativa
Minnie Riperton e os Dells.

730
00:49:37,391 --> 00:49:40,019
-Charles foi um ótimo
compositor,

731
00:49:40,102 --> 00:49:43,147
um grande pianista
e um ótimo arranjador.

732
00:49:43,230 --> 00:49:45,024
<i>Canal frontal esquerdo.</i>

733
00:49:45,107 --> 00:49:47,109
<i>Canal frontal direito.</i>

734
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
- Quando estávamos trabalhando
em "Este é o mundo",

735
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
ele passou seu tempo pensando sobre
orquestração e arranjos,

736
00:49:52,198 --> 00:49:53,592
<i>o que eu poderia fazer com
os instrumentos</i>

737
00:49:53,616 --> 00:49:54,867
<i>de corda e vento.</i>

738
00:50:01,081 --> 00:50:03,584
<i>O registro ao qual
veio com a trombeta baixa

739
00:50:03,626 --> 00:50:07,546
<i>deu um som muito quente.</i>

740
00:50:07,630 --> 00:50:12,593
<i>A elegância das trombetas,
o ritmo da música.</i>

741
00:50:12,635 --> 00:50:15,387
<i>Esses arranjos causaram</i>

742
00:50:15,471 --> 00:50:17,848
<i>uma resposta espiritual
em Maurício.</i>

743
00:50:29,443 --> 00:50:31,779
<i>- É evangelho.
Era gospel como é.</i>

744
00:50:31,820 --> 00:50:33,197
Quando eu ouço isso,

745
00:50:33,280 --> 00:50:37,785
Eu sinto que o chakra
do meu coração se abre.

746
00:50:49,421 --> 00:50:52,049
- Acho que havia uma linha
isso sempre se destacou.

747
00:50:52,132 --> 00:50:55,010
“As crianças nascem com
um coração de ouro

748
00:50:55,094 --> 00:50:58,430
O peso do mundo é
isso esfria seu coração."

749
00:50:58,514 --> 00:51:00,474
Isso sempre ficou comigo.

750
00:51:00,558 --> 00:51:03,269
Nós sempre tentamos
para nos ajudar a fazer isso.

751
00:51:18,742 --> 00:51:24,206
<i>Charles se tornou o treinador
de toda a nossa existência.</i>

752
00:51:24,290 --> 00:51:27,167
Nós escrevemos juntos
produzimos juntos.

753
00:51:27,251 --> 00:51:30,421
Nós jogamos juntos
durante toda a viagem.

754
00:51:37,344 --> 00:51:39,096
<i>Estávamos amadurecendo,</i>

755
00:51:39,179 --> 00:51:41,724
<i>procurando algo um pouco
mais sofisticado.</i>

756
00:51:41,807 --> 00:51:43,350
E Maurice estava procurando

757
00:51:43,434 --> 00:51:47,646
um som claro
através da mistura.

758
00:51:47,730 --> 00:51:50,149
<i>- Maurício fez
uma busca intensa

759
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
<i>para encontrar
para George Massenburg.</i>

760
00:51:52,860 --> 00:51:55,738
<i>- Foi o início de uma
ótimo relacionamento porque eu estava

761
00:51:55,821 --> 00:51:58,365
<i>muito exigente com tudo
o que ele fez musicalmente,</i>

762
00:51:58,407 --> 00:52:02,077
<i>assim como ele estava
a seção eletrônica.</i>

763
00:52:02,161 --> 00:52:04,872
O sonho de um som melhor.

764
00:52:04,913 --> 00:52:07,541
Ele era um geek, um engenheiro geek.

765
00:52:07,583 --> 00:52:10,711
<i>Eu ouvi onde ele estava tentando
chegar Maurício</i>

766
00:52:10,753 --> 00:52:13,589
<i>e como posso melhorá-lo.</i>

767
00:52:14,757 --> 00:52:17,885
<i>- Estávamos no Rancho Caribou,
perto das montanhas

768
00:52:17,926 --> 00:52:19,845
<i>e mais perto das estrelas.</i>

769
00:52:19,928 --> 00:52:21,388
<i>Você sente que pode se alongar</i>

770
00:52:21,472 --> 00:52:24,350
<i>e pegue uma estrela do céu.</i>

771
00:52:24,433 --> 00:52:26,644
<i>Isso estimulou a ideia
de uma canção

772
00:52:26,727 --> 00:52:28,771
<i>chamada de "Estrela Brilhante".</i>

773
00:52:31,065 --> 00:52:32,858
Lembro-me de "Estrela Brilhante".

774
00:52:32,941 --> 00:52:34,610
Tudo começou como uma geléia,
na verdade.

775
00:52:40,199 --> 00:52:42,034
<i>- E lá estava McKay
tocando aquele acorde

776
00:52:42,117 --> 00:52:45,037
<i>do nono aumentado.</i>

777
00:52:45,120 --> 00:52:49,041
Então vamos de lá e
As coisas começaram a melhorar.

778
00:52:49,124 --> 00:52:52,419
<i>Linhas de teclado adicionais,</i>

779
00:52:52,503 --> 00:52:56,048
<i>sintetizadores, trombetas...</i>

780
00:52:58,050 --> 00:53:00,552
<i>Órgãos, bongôs.</i>

781
00:53:04,598 --> 00:53:08,268
- Houve ideias muito boas,
mas havia muitos

782
00:53:08,352 --> 00:53:10,062
e todos foram regados.

783
00:53:10,145 --> 00:53:12,898
então eu comecei
para limpar o que sobrou.

784
00:53:12,940 --> 00:53:17,486
Comecei a remover instrumentos,
Guardei apenas o essencial.

785
00:53:19,405 --> 00:53:25,035
Minha ideia era deixar as vogais
limpo e brilhante.

786
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Ideias foram apresentadas
simples e elegante.

787
00:53:37,464 --> 00:53:39,883
<i>A banda veio tocar
sobre meu mix.</i>

788
00:53:44,138 --> 00:53:47,141
E o grupo começou a fazer isso.

789
00:53:47,224 --> 00:53:49,643
<i>Al McKay viu Maurice</i>

790
00:53:49,685 --> 00:53:53,689
e esse é o primeiro sinal
que você está demitido.

791
00:53:53,772 --> 00:53:56,859
<i>Maurice se aproximou e disse:
"Ei, amigo, aumente o volume.</i>

792
00:54:01,238 --> 00:54:04,992
Leve ao máximo."

793
00:54:05,075 --> 00:54:06,660
Então eu levei ao máximo.

794
00:54:08,954 --> 00:54:12,082
- Assim que chegar nisso
primeira nota, algo grande acontece.

795
00:54:13,959 --> 00:54:15,043
Entre no violão.

796
00:54:15,127 --> 00:54:16,795
- É o exclusivo
groove de Al McKay.

797
00:54:16,879 --> 00:54:19,965
- E de repente foi como
se o fusível estivesse aceso.

798
00:54:20,048 --> 00:54:21,884
- E você escuta...
- Sim.

799
00:54:24,344 --> 00:54:26,513
Incrível.

800
00:54:39,067 --> 00:54:40,067
É o que pode ser.

801
00:54:42,863 --> 00:54:47,451
- Eu tinha todos os quatro
monitores quádruplos na parte superior,

802
00:54:47,534 --> 00:54:51,705
estrondosos e eles estavam dançando.

803
00:55:21,819 --> 00:55:25,447
<i>- Os arranjos
Eles foram impressionantes.</i>

804
00:55:26,615 --> 00:55:30,452
<i>Adorei o jeito que soou
e até certo ponto,

805
00:55:30,536 --> 00:55:34,706
<i>Eu me senti inspirado
com o que ele fez.</i>

806
00:55:41,797 --> 00:55:43,715
<i>Não pode ser.</i>

807
00:55:43,757 --> 00:55:47,719
<i>Você está dizendo que "Eu desejo"
Foi inspirado em "Shining Star"?</i>

808
00:55:47,803 --> 00:55:48,803
Isso mesmo.

809
00:55:48,846 --> 00:55:51,974
Definitivamente essa música
Foi uma grande influência.

810
00:55:52,057 --> 00:55:53,267
<i>Isso me surpreendeu.</i>

811
00:55:53,308 --> 00:55:54,852
<i>Eu não esperava isso.</i>

812
00:56:10,784 --> 00:56:15,414
<i>- Algo que também me inspirou
foi a mensagem naquela música

813
00:56:15,497 --> 00:56:18,458
porque eu estava falando sobre
que a grandeza é encontrada

814
00:56:18,542 --> 00:56:20,627
<i>dentro de nós mesmos.</i>

815
00:56:20,669 --> 00:56:23,213
Não há algo que
não podemos fazer.

816
00:56:23,297 --> 00:56:26,592
<i>- Você é uma estrela brilhante
não importa quem você seja.</i>

817
00:56:26,675 --> 00:56:28,802
você está absorvendo
essas declarações

818
00:56:28,886 --> 00:56:32,723
e as letras dessas músicas
Eles são muito poderosos e positivos,

819
00:56:32,806 --> 00:56:36,018
<i>para nos valorizarmos mais e sermos mais.</i>

820
00:56:36,101 --> 00:56:37,603
Maurício estava certo.

821
00:56:37,686 --> 00:56:40,981
Ele estava à frente
por seu tempo em termos

822
00:56:41,064 --> 00:56:44,359
<i>de compreensão
importância da música

823
00:56:44,443 --> 00:56:47,279
<i>e nos ajudou a definir
nossas intenções

824
00:56:47,362 --> 00:56:51,241
<i>nos levando
para apontar para o céu.</i>

825
00:56:51,325 --> 00:56:54,494
<i>- Foi o primeiro
sucesso pop que tivemos.</i>

826
00:56:54,578 --> 00:56:57,497
<i>Foi um divisor de águas
na carreira do grupo.</i>

827
00:57:05,505 --> 00:57:07,549
<i>- Nosso público
começou a mudar.</i>

828
00:57:07,633 --> 00:57:12,763
Eles se uniram como uma raça, como
uma pessoa com amor e paz.

829
00:57:16,600 --> 00:57:18,226
<i>- Fãs de todo o mundo,</i>

830
00:57:18,310 --> 00:57:20,479
<i>toda a denominação
cor e tudo mais.</i>

831
00:57:20,562 --> 00:57:23,815
<i>Com o tempo, a música
eventualmente vence.</i>

832
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
- Foi quando as coisas
eles quebraram,

833
00:57:25,817 --> 00:57:27,497
quando tivemos o nosso
próprios concertos

834
00:57:27,569 --> 00:57:29,363
e encabeçamos os cartazes.

835
00:57:37,663 --> 00:57:39,373
- Todos me dêem uma salva de palmas!

836
00:57:45,379 --> 00:57:47,297
- Havia mais pessoas
lá fora eles tinham ingressos

837
00:57:47,381 --> 00:57:48,381
e eles não conseguiram entrar.

838
00:57:48,423 --> 00:57:50,258
- Eles estavam tentando derrubar
as portas

839
00:57:50,342 --> 00:57:51,736
e eles fizeram tudo
para tentar entrar.

840
00:57:51,760 --> 00:57:53,887
Nós nos divertimos muito.

841
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
EXPLOSIVO

842
00:57:56,348 --> 00:57:57,641
MÚSICA COM MENSAGEM
ESPIRITUAL

843
00:57:57,724 --> 00:58:00,811
TERRA, VENTO e FOGO
ELES NÃO ECONOMIZAM EM NADA

844
00:58:00,894 --> 00:58:03,021
ELES FAZEM MELHOR DO QUE NINGUÉM

845
00:58:03,105 --> 00:58:04,898
<i>- Está sendo preparado
um terceiro álbum.</i>

846
00:58:04,940 --> 00:58:07,901
<i>Eles estão se divertindo muito
demanda em todo o mundo.</i>

847
00:58:10,696 --> 00:58:13,365
<i>E o vencedor
É Terra, Vento e Fogo.</i>

848
00:58:14,241 --> 00:58:16,702
<i>- O primeiro Grammy que
Ganhar foi muito importante.</i>

849
00:58:16,785 --> 00:58:18,286
<i>É algo pelo qual você vive.</i>

850
00:58:18,370 --> 00:58:20,080
- Exatamente como crescemos
musicalmente,

851
00:58:20,122 --> 00:58:22,332
Foi assim que nossa sabedoria cresceu.

852
00:58:23,208 --> 00:58:26,461
- Maurice queria uma seção
para instrumentos de sopro

853
00:58:26,545 --> 00:58:28,380
<i>porque aquele som
Ele cresceu muito.</i>

854
00:58:28,463 --> 00:58:30,924
<i>Então convidamos
para Os Chifres de Fênix,</i>

855
00:58:30,966 --> 00:58:35,595
<i>composto por Don Myrick,
Louis Satterfield...</i>

856
00:58:39,141 --> 00:58:44,271
<i>Rahmlee Michael Davis
e Michael Harris.</i>

857
00:58:44,312 --> 00:58:46,023
<i>Quatro instrumentos de sopro.</i>

858
00:58:46,106 --> 00:58:47,816
<i>Era como o caminhão Mack.</i>

859
00:58:51,611 --> 00:58:53,447
<i>Tivemos um desempenho muito bom.</i>

860
00:58:53,530 --> 00:58:55,949
<i>Tudo o que tocamos
Transformou-se em ouro.</i>

861
00:59:04,958 --> 00:59:07,127
- Ok, não ria.
Relaxe seu rosto.

862
00:59:12,924 --> 00:59:16,386
<i>- Começamos a gravar
o próximo álbum, "Spirit".</i>

863
00:59:16,470 --> 00:59:17,971
estávamos fazendo
ótimos arranjos

864
00:59:18,055 --> 00:59:22,476
<i>para o disco
por Charles Stepney.</i>

865
00:59:22,517 --> 00:59:25,187
Você pode imaginar.
Estávamos indo bem.

866
00:59:28,774 --> 00:59:31,526
Mas Maurice recebeu um
chamada de estúdio dizendo

867
00:59:31,610 --> 00:59:33,111
que Charles havia morrido.

868
00:59:36,198 --> 00:59:38,408
<i>Ele sofreu um ataque cardíaco.</i>

869
00:59:38,492 --> 00:59:41,161
<i>Sim, foi devastador.</i>

870
00:59:41,203 --> 00:59:43,163
<i>De repente, ele desapareceu.</i>

871
00:59:43,205 --> 00:59:45,624
<i>Eu não pude acreditar.</i>

872
00:59:45,665 --> 00:59:48,418
- Ele ficou surpreso.
"Você está falando sério?

873
00:59:48,502 --> 00:59:50,003
"Eu estava conversando com ele."

874
00:59:50,045 --> 00:59:52,964
Em um momento estava lá
presente e de repente, não mais.

875
00:59:54,216 --> 00:59:55,509
<i>Isso me afetou profundamente.</i>

876
00:59:55,592 --> 00:59:58,428
<i>Fiquei muito emocionado.</i>

877
00:59:58,512 --> 01:00:01,723
- Foi um gatilho
emocionante para meu pai.

878
01:00:01,807 --> 01:00:05,435
<i>A morte de Charles
Reviveu traumas passados.</i>

879
01:00:12,609 --> 01:00:14,820
<i>- Quando éramos crianças
em Mênfis,

880
01:00:14,903 --> 01:00:18,740
era muito estranho que houvesse
um pai em casa.

881
01:00:18,824 --> 01:00:22,786
<i>- Pai de Maurício
Foi John White.</i>

882
01:00:22,869 --> 01:00:27,040
<i>Ele esteve ausente durante
a maior parte de sua infância.</i>

883
01:00:28,583 --> 01:00:29,876
<i>Ele era dono de uma boate</i>

884
01:00:29,960 --> 01:00:32,921
<i>e foi parte disso
palco musical,</i>

885
01:00:33,004 --> 01:00:38,260
mas também foi um
figura entre gangsters.

886
01:00:38,343 --> 01:00:39,886
<i>Pelo que entendi,</i>

887
01:00:39,970 --> 01:00:41,972
um dia ele foi a uma de suas empresas

888
01:00:42,055 --> 01:00:47,811
e alguém que não era dele
mesma cor de pele atirou nele.

889
01:00:49,855 --> 01:00:51,565
<i>- Eles o mataram antes
aquele Maurício</i>

890
01:00:51,648 --> 01:00:53,900
<i>completou 5 anos.</i>

891
01:00:57,654 --> 01:01:01,491
- Quando ele falou sobre sua vida
durante a infância,

892
01:01:01,575 --> 01:01:04,119
ele estava começando a tremer
o joelho.

893
01:01:08,540 --> 01:01:12,961
<i>Foi muito difícil para ele
aceite a morte de Charles.</i>

894
01:01:13,044 --> 01:01:17,507
Mas o mundo não se importou
quem morreu ou quem ainda está vivo.

895
01:01:17,591 --> 01:01:21,094
Continue girando.

896
01:01:21,136 --> 01:01:24,848
<i>Maurice aprendeu quase tudo
o que ele sabia sobre Charles.</i>

897
01:01:24,931 --> 01:01:26,892
<i>Para Maurice, foi assim:</i>

898
01:01:26,975 --> 01:01:29,144
"Não pode ser.
"Agora, o que vou fazer?"

899
01:01:45,619 --> 01:01:47,621
<i>- Comecei a estudar
Egiptologia.</i>

900
01:01:50,165 --> 01:01:53,210
<i>Eu fui para a pirâmide
apenas para meditar.</i>

901
01:01:54,711 --> 01:01:56,796
<i>Isso me deu nova energia</i>

902
01:01:56,880 --> 01:01:58,632
<i>e pude evoluir,</i>

903
01:01:58,715 --> 01:02:00,258
<i>seja uma pessoa diferente.</i>

904
01:02:00,300 --> 01:02:03,178
<i>Parecia que ele estava recebendo
ajuda do outro lado.</i>

905
01:02:04,971 --> 01:02:09,309
<i>Tudo isso me deixou fascinado,
o valor artístico do Egito,

906
01:02:09,351 --> 01:02:12,646
<i>as contribuições que
eles criaram a sociedade.</i>

907
01:02:12,687 --> 01:02:14,814
- Veja como eles construíram
as pirâmides

908
01:02:14,856 --> 01:02:16,983
com ciência e tecnologia.

909
01:02:17,025 --> 01:02:19,945
<i>Foi a humanidade
no seu melhor.</i>

910
01:02:21,363 --> 01:02:26,159
<i>Maurice começou a aprender
sobre o Afrofuturismo.</i>

911
01:02:26,243 --> 01:02:29,287
<i>A ideia de que
civilizações antigas

912
01:02:29,371 --> 01:02:32,958
Eles não são apenas símbolos
do passado dos negros,

913
01:02:32,999 --> 01:02:38,672
<i>mas eles também são o futuro
e as infinitas possibilidades

914
01:02:38,755 --> 01:02:42,133
<i>eles existem em todo o universo.</i>

915
01:02:42,217 --> 01:02:44,844
<i>O conceito de viagem
no espaço.</i>

916
01:02:44,928 --> 01:02:49,891
<i>A existência dos seres
em outros planetas.</i>

917
01:02:49,975 --> 01:02:52,769
<i>- Todo o conceito
do espaço e dos alienígenas

918
01:02:52,852 --> 01:02:55,272
<i>Isso abriu uma porta para mim.</i>

919
01:02:55,355 --> 01:02:59,359
<i>- Às vezes meu pai falava comigo
de projeções astrais.</i>

920
01:02:59,442 --> 01:03:03,363
<i>Ele disse: "Uma vez eu senti
que saí do meu corpo."</i>

921
01:03:03,446 --> 01:03:07,117
-Ele voltou para o estúdio com
essas histórias escandalosas

922
01:03:07,200 --> 01:03:13,373
sobre ser levado em um
nave espacial para outro planeta.

923
01:03:16,418 --> 01:03:18,920
<i>Ele disse que conheceu
com alienígenas.</i>

924
01:03:19,004 --> 01:03:20,922
Não sabíamos como lidar com isso.

925
01:03:21,006 --> 01:03:25,176
Nós apenas dissemos a ele: "Tudo bem,
Ei, isso parece interessante."

926
01:03:28,430 --> 01:03:31,182
<i>- Eu vi "Encontros
Perto do Terceiro Grau."</i>

927
01:03:32,976 --> 01:03:35,854
<i>Então eu tive uma visão
e eu escrevi uma música,

928
01:03:35,937 --> 01:03:37,063
<i>"Fantasia."</i>

929
01:03:37,105 --> 01:03:39,941
<i>E todas as palavras
começou a surgir.</i>

930
01:04:25,278 --> 01:04:27,572
<i>Eu estava tentando compartilhar
com o público

931
01:04:27,655 --> 01:04:30,200
<i>tudo que estudei.</i>

932
01:04:30,283 --> 01:04:33,078
<i>Para talvez ajudá-los
para se encontrarem.</i>

933
01:04:35,538 --> 01:04:39,459
<i>Portanto, no álbum "All
'N All", existem tantos símbolos.</i>

934
01:04:45,006 --> 01:04:47,300
- Eu penso bem
da capa do seu álbum,

935
01:04:47,384 --> 01:04:49,928
eu estava piscando para ele
para a nossa história

936
01:04:50,011 --> 01:04:52,722
<i>e para o nosso futuro
e como eles estão relacionados.</i>

937
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
Foi o seu convite para este mundo.

938
01:04:57,394 --> 01:04:59,729
<i>- Parte do nosso
guarda-roupa foi influenciado

939
01:04:59,813 --> 01:05:03,650
<i>pela África e pelo espaço.</i>

940
01:05:03,691 --> 01:05:05,110
- O verdadeiro
declaração não chegou

941
01:05:05,193 --> 01:05:08,488
até Bill Whitten entrar.

942
01:05:08,530 --> 01:05:10,156
<i>Isso mudou todos nós.</i>

943
01:05:16,913 --> 01:05:18,331
<i>Isso mudou todo o nosso visual.</i>

944
01:05:21,626 --> 01:05:24,087
<i>Decidimos expandir o show.</i>

945
01:05:24,170 --> 01:05:27,090
<i>Queríamos mais ou menos
imitar o teatro

946
01:05:27,173 --> 01:05:29,342
<i>para atrair a atenção.</i>

947
01:05:35,223 --> 01:05:38,476
- Maurice não tinha medo de
desperdício de saliva e contato

948
01:05:38,560 --> 01:05:41,187
para qualquer um que fosse
dos mais destacados

949
01:05:41,271 --> 01:05:45,108
de entretenimento para
ajude a Terra, o Vento e o Fogo.

950
01:05:45,191 --> 01:05:48,278
<i>- E o vencedor é
George Faison por "The Wiz".</i>

951
01:05:53,074 --> 01:05:55,785
- Configure a coreografia
de "O Feiticeiro"

952
01:05:55,869 --> 01:05:57,996
Foi algo do outro mundo para mim.

953
01:05:58,079 --> 01:06:01,249
<i>Tínhamos uma Dorothy negra.</i>

954
01:06:01,332 --> 01:06:04,544
<i>Ele nos deu outro
sentimento de orgulho.</i>

955
01:06:04,586 --> 01:06:06,754
- Maurice e eu fomos
para Nova York com George.

956
01:06:06,838 --> 01:06:10,091
Ele tinha tudo
essas ótimas ideias.

957
01:06:10,175 --> 01:06:13,052
<i>- Eles me perguntaram
para colocá-los no palco

958
01:06:13,136 --> 01:06:15,930
<i>para sua próxima turnê,
"Todos e todos."</i>

959
01:06:18,224 --> 01:06:21,144
<i>- Quando ele chegou,
Éramos grandes músicos,

960
01:06:21,227 --> 01:06:24,522
<i>mas nossa apresentação
Não foi bem organizado.</i>

961
01:06:24,606 --> 01:06:26,065
<i>Você pode me dizer,</i>

962
01:06:26,149 --> 01:06:28,401
<i>todos os negros
você sabe dançar?</i>

963
01:06:28,485 --> 01:06:30,653
Não.

964
01:06:30,737 --> 01:06:33,573
Não.
E isso é verdade.

965
01:06:36,117 --> 01:06:38,077
<i>- Você está me dizendo
que a banda mais descolada,</i>

966
01:06:38,161 --> 01:06:40,371
<i>todo mundo tem dois
pé esquerdo?</i>

967
01:06:41,748 --> 01:06:44,876
<i>- Ah, todo mundo pode
mover para um determinado ponto.</i>

968
01:06:44,959 --> 01:06:47,504
<i>Mas foram movimentos muito sujos</i>

969
01:06:47,587 --> 01:06:49,923
<i>e eles não eram assim
polido e tão teatral

970
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
<i>como se eu pudesse fazê-los.</i>

971
01:06:51,508 --> 01:06:53,426
porque eu queria
que eles eram ótimos.

972
01:06:53,468 --> 01:06:55,094
Eu vi grandeza.

973
01:06:55,178 --> 01:06:58,348
- Estamos todos aqui.
Aqui vamos nós!

974
01:06:58,431 --> 01:07:01,434
- Um dia, George nos observou de
na frente do palco e disse:

975
01:07:01,476 --> 01:07:04,145
"Ei, Ralf,
saia da bateria.

976
01:07:04,229 --> 01:07:07,524
<i>Fique de lado
de Maurice e canta."</i>

977
01:07:07,607 --> 01:07:12,570
- Havia geometria
e simetria e coisas assim.

978
01:07:14,155 --> 01:07:16,699
<i>Na verdade, não precisávamos
dois bateristas

979
01:07:16,783 --> 01:07:19,786
<i>e Freddy poderia ir mais longe.</i>

980
01:07:19,869 --> 01:07:23,122
E foi assim que acabei na frente.

981
01:07:23,206 --> 01:07:25,041
<i>Isso se chama evolução.</i>

982
01:07:25,124 --> 01:07:28,336
<i>Sempre tive muitas ideias.</i>

983
01:07:28,419 --> 01:07:31,381
<i>Tínhamos começado
para investigar magia.</i>

984
01:07:31,464 --> 01:07:33,341
<i>A magia de Doug Henning!</i>

985
01:07:37,679 --> 01:07:40,723
- Naquela época, Doug Henning
Ele era o melhor mágico do mundo.

986
01:07:40,807 --> 01:07:42,267
<i>Ele teve um programa na NBC.</i>

987
01:07:45,687 --> 01:07:47,230
<i>Então Maurice ligou para ele.</i>

988
01:07:47,313 --> 01:07:50,358
Todos lhe perguntaram:
"Maurice, você está louco?"

989
01:07:50,441 --> 01:07:52,986
<i>Foi muito pouco convencional.</i>

990
01:07:53,027 --> 01:07:56,823
Magia, música, dança.

991
01:07:56,864 --> 01:07:59,701
Foi um pesadelo coreográfico.

992
01:07:59,784 --> 01:08:02,579
- Se alguém não se saiu bem
coisas, você não as terminou.

993
01:08:04,747 --> 01:08:07,959
<i>- Todos nós ensaiamos, todos nós
dias durante seis meses.</i>

994
01:08:08,042 --> 01:08:10,003
<i>Foi a primeira produção
onde</i>

995
01:08:10,044 --> 01:08:11,629
<i>um grupo afro-americano</i>

996
01:08:11,713 --> 01:08:15,550
<i>Eu coloquei todas essas ideias
em uma única apresentação.</i>

997
01:08:15,633 --> 01:08:18,595
- Veríamos que efeito
poderia ter em público.

998
01:08:21,389 --> 01:08:24,309
<i>Há sempre o medo de
enfrente o desconhecido.</i>

999
01:08:28,771 --> 01:08:34,944
- Os vestiários são aqui
e o palco é ali.

1000
01:08:35,028 --> 01:08:38,865
- Eu queria ir ao show sozinho
para ver se eles conseguiriam fazer isso.

1001
01:08:40,742 --> 01:08:43,161
<i>- Anteriormente,
houve certos concertos

1002
01:08:43,244 --> 01:08:44,537
aqueles que você tinha que ir.

1003
01:08:44,621 --> 01:08:46,789
Os ingressos para isso
o show estava esgotado.

1004
01:08:46,873 --> 01:08:48,583
<i>Era algo que precisava ser visto.</i>

1005
01:08:51,127 --> 01:08:52,378
<i>Participei como fotógrafo.</i>

1006
01:08:52,462 --> 01:08:56,090
Maurice, deixe-me apresentar-me,

1007
01:08:56,174 --> 01:08:59,218
<i>desde que
obstrua o mínimo possível.</i>

1008
01:09:06,267 --> 01:09:08,853
<i>Havia muita expectativa.</i>

1009
01:09:10,688 --> 01:09:13,107
<i>20.000 pessoas.</i>

1010
01:09:13,191 --> 01:09:15,943
E então,
as luzes se apagaram.

1011
01:09:16,027 --> 01:09:18,613
<i>Todos correram
para seus assentos.</i>

1012
01:09:22,283 --> 01:09:25,328
<i>Apresentando os elementos</i>

1013
01:09:25,411 --> 01:09:29,248
<i>mais poderoso do universo.</i>

1014
01:09:29,332 --> 01:09:34,879
<i>Terra, Vento e Fogo!</i>

1015
01:09:45,473 --> 01:09:48,226
-Ele foi um dos primeiros
concertos que assisti.

1016
01:09:48,309 --> 01:09:51,104
<i>Esses homens saíram
e todos pensamos:</i>

1017
01:09:51,187 --> 01:09:52,522
<i>"O que está acontecendo?"</i>

1018
01:10:04,492 --> 01:10:07,203
Eu disse: "Que emoção!"

1019
01:10:40,278 --> 01:10:42,655
<i>- Lembro que viajei
a areia com um olhar.</i>

1020
01:10:42,697 --> 01:10:46,534
Não foi nem um show.
Era teatro musical.

1021
01:10:46,617 --> 01:10:49,579
<i>Foi simplesmente espetacular.</i>

1022
01:10:54,333 --> 01:10:55,334
Quase como um sermão.

1023
01:11:13,019 --> 01:11:14,312
<i>Verdine é intenso.</i>

1024
01:11:14,353 --> 01:11:15,873
<i>O olhar que ele dá
quando ele está jogando.</i>

1025
01:11:15,938 --> 01:11:19,692
Verdine teria sido um ótimo
expoente do punk rock.

1026
01:11:19,776 --> 01:11:24,989
E use todo o instrumento e
Atinge um sulco muito profundo.

1027
01:11:25,072 --> 01:11:26,157
Adoro Verdine.

1028
01:11:26,240 --> 01:11:29,035
Ele estava...
ele era um grande homem.

1029
01:11:39,837 --> 01:11:43,925
- Quando você tem a magia,
você tem o público em suas mãos.

1030
01:11:57,688 --> 01:12:02,902
<i>Todos os presentes estavam
hipnotizado ao ver Verdine</i>

1031
01:12:02,944 --> 01:12:05,530
<i>levitando enquanto joga.</i>

1032
01:12:05,613 --> 01:12:08,491
E ei, não falhou
não é uma nota, ok?

1033
01:12:08,574 --> 01:12:11,953
<i>Jogando de lado.
Claro, isso hipnotiza você.</i>

1034
01:12:12,036 --> 01:12:14,163
- Tem gente que pega
um coelho tirado da cartola,

1035
01:12:14,247 --> 01:12:15,915
mas um elefante não desaparece.

1036
01:12:19,418 --> 01:12:22,505
<i>Ele fez o elefante voar.</i>

1037
01:12:22,588 --> 01:12:26,425
- Você não estava com medo?
deixe uma corda quebrar você

1038
01:12:26,509 --> 01:12:28,886
ou algo fatal aconteceria?

1039
01:12:28,928 --> 01:12:32,056
- Não. Eu provavelmente pensaria
nisso agora,

1040
01:12:32,139 --> 01:12:34,684
mas não então.

1041
01:14:03,397 --> 01:14:06,025
<i>- Tinha aquele grupo
dos homens negros

1042
01:14:06,108 --> 01:14:10,863
fazendo algo tão celestial
e elegante, além de bonito.

1043
01:14:10,947 --> 01:14:15,910
<i>Basicamente, isso nos colocou
o exemplo para todos nós.</i>

1044
01:14:31,217 --> 01:14:33,386
<i>- Eu era um garoto negro no Havaí.</i>

1045
01:14:33,469 --> 01:14:36,055
<i>Não havia muitas pessoas
parecia comigo</i>

1046
01:14:36,138 --> 01:14:37,723
<i>e eles tiveram sucesso.</i>

1047
01:14:37,807 --> 01:14:42,645
E então eu disse para mim mesmo:
“Se eles puderem fazer isso,

1048
01:14:42,728 --> 01:14:45,231
O que posso fazer?"

1049
01:14:50,152 --> 01:14:54,115
-Foram eles que impuseram a moda
naquele momento específico.

1050
01:15:00,121 --> 01:15:02,665
<i>- Príncipe, Michael Jackson
e todos eles

1051
01:15:02,748 --> 01:15:05,876
Eles estavam lá embaixo fazendo anotações.

1052
01:15:05,918 --> 01:15:08,170
- Michael queria ser
na Terra, Vento e Fogo,

1053
01:15:08,254 --> 01:15:12,508
é por isso que fui aos shows deles
com seu bloco de notas amarelo.

1054
01:15:12,591 --> 01:15:14,719
<i>- Prince confessou para mim
em algum momento

1055
01:15:14,760 --> 01:15:17,722
que quando ele viu o show,
Ele estava prestes a renunciar.

1056
01:15:17,805 --> 01:15:20,766
<i>Eu não poderia competir com isso.</i>

1057
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
<i>- Adorei.
Eu era um fã.</i>

1058
01:15:23,769 --> 01:15:26,439
Eu senti o som e o espírito
de celebração

1059
01:15:26,480 --> 01:15:30,943
ao nosso passado,
mas olhando para o futuro

1060
01:15:31,027 --> 01:15:35,698
<i>e em direção ao que é possível
neste mundo.</i>

1061
01:15:35,781 --> 01:15:37,992
<i>- As músicas deles fazem você
sinta cada emoção.</i>

1062
01:15:38,075 --> 01:15:40,286
Eles fazem você querer chorar,
Eles fazem você querer dançar.

1063
01:15:40,369 --> 01:15:42,288
Eles fazem você querer se apaixonar.

1064
01:15:42,329 --> 01:15:44,040
<i>Assim.</i>

1065
01:15:51,130 --> 01:15:54,008
- Muitas das minhas memórias
Eles são o ginásio da escola,

1066
01:15:54,091 --> 01:15:55,509
<i>as danças.</i>

1067
01:15:55,593 --> 01:15:57,428
"Razões", aquela música
Tornou-se um clássico.

1068
01:15:57,511 --> 01:15:58,929
Sim, é verdade.

1069
01:15:58,971 --> 01:16:00,699
- Se você cruzou tudo
a academia para convidá-la

1070
01:16:00,723 --> 01:16:03,392
<i>para aquela dança lenta e ela
Eu te disse que sim,</i>

1071
01:16:03,476 --> 01:16:04,977
<i>você tinha certeza de que...</i>

1072
01:16:05,019 --> 01:16:07,313
- Bem, por outro lado,
se você dissesse sim

1073
01:16:07,396 --> 01:16:11,067
para um menino que estava suado
e bêbado, não havia como voltar atrás.

1074
01:16:11,150 --> 01:16:12,485
Não havia nenhum.

1075
01:16:24,497 --> 01:16:26,874
- pensei em "Razões"
mencionou uma lista

1076
01:16:26,957 --> 01:16:30,127
de todas as razões pelas quais
que ele amava aquela pessoa.

1077
01:16:30,211 --> 01:16:32,254
<i>- Com falsete
como o que Philip faz,</i>

1078
01:16:32,338 --> 01:16:35,257
eu poderia dizer qualquer coisa
e vai soar lindo

1079
01:16:35,341 --> 01:16:37,218
E muito romântico, sabe?

1080
01:16:42,556 --> 01:16:47,436
- Por que as pessoas acreditam
O que é uma música romântica?

1081
01:16:50,648 --> 01:16:52,024
<i>- Vamos falar sobre "Motivos".</i>

1082
01:16:52,066 --> 01:16:55,694
Havia uma garota
com um corpo glorioso.

1083
01:16:55,736 --> 01:16:58,030
Ela chega ao hotel.

1084
01:16:58,072 --> 01:17:02,952
Entre no meu quarto
e eu sinto que...

1085
01:17:03,035 --> 01:17:06,038
Me sinto um grande campeão.

1086
01:17:08,249 --> 01:17:13,504
<i>E naquela mesma manhã
Eu ouço você dizer: "Sim, meu amor."</i>

1087
01:17:13,587 --> 01:17:17,174
Ele estava conversando com seu parceiro.

1088
01:17:17,258 --> 01:17:19,885
<i>- "E de manhã
quando me levantei,</i>

1089
01:17:19,927 --> 01:17:24,890
<i>"Eu não quero mais sentir
hipnotizado, sem motivo.</i>

1090
01:17:24,932 --> 01:17:28,018
<i>"Nossas razões,
nossos motivos</i>

1091
01:17:28,102 --> 01:17:32,606
<i>"eles não estavam cheios de orgulho.</i>

1092
01:17:32,690 --> 01:17:35,901
<i>"Depois de dizer
nossas razões,

1093
01:17:35,985 --> 01:17:39,947
<i>todas as nossas razões
Eles eram mentiras."</i>

1094
01:17:40,030 --> 01:17:43,075
- É um pedido de sexo.
Isso é tudo, sabe?

1095
01:17:43,159 --> 01:17:46,453
Se eles colocarem no casamento,
Sinto muito.

1096
01:17:49,248 --> 01:17:51,000
- Toda a minha infância,
tudo era mentira.

1097
01:17:51,083 --> 01:17:52,334
Que loucura.

1098
01:17:52,418 --> 01:17:54,587
Acho que gosto ainda mais agora.

1099
01:17:59,175 --> 01:18:01,260
- Dê a ele muito amor
aos belos sons

1100
01:18:01,302 --> 01:18:02,845
pelo Sr.

1101
01:18:06,307 --> 01:18:09,768
<i>- Maurice sentiu isso
Ele estava vivendo seu sonho.</i>

1102
01:18:09,810 --> 01:18:13,022
Me senti muito orgulhoso
e muito bom.

1103
01:18:16,942 --> 01:18:21,864
<i>Um dia, Maurice me disse:
"Venha aqui, eu te amo,</i>

1104
01:18:21,947 --> 01:18:23,866
<i>mas não quero me casar."</i>

1105
01:18:23,949 --> 01:18:28,454
Eu disse a ele: "Sinto que quero
que você seja meu parceiro

1106
01:18:28,495 --> 01:18:29,997
para sempre."

1107
01:18:30,080 --> 01:18:33,000
<i>E ele disse: "Ok,
então estaremos juntos

1108
01:18:33,083 --> 01:18:36,212
<i>nisso para o resto da vida
não importa o que aconteça."</i>

1109
01:18:36,295 --> 01:18:37,129
E eu disse que sim.

1110
01:18:37,213 --> 01:18:40,216
E para mim isso foi
nosso casamento.

1111
01:18:44,803 --> 01:18:47,264
<i>- Ele não é de
aqueles que se casariam.</i>

1112
01:18:47,306 --> 01:18:50,643
Eu acho que não poderia ter
esse nível de compromisso

1113
01:18:50,726 --> 01:18:52,394
<i>ou conexão emocional.</i>

1114
01:18:52,478 --> 01:18:55,147
<i>Acho que não.</i>

1115
01:18:55,189 --> 01:18:58,525
- Eu disse ao Maurice que ia
ter um filho e me disse:

1116
01:18:58,609 --> 01:19:00,903
<i>"Você está falando sério?"</i>

1117
01:19:00,986 --> 01:19:06,784
<i>Kahbran era igual a ele,
apenas em formato pequeno.</i>

1118
01:19:06,867 --> 01:19:08,827
<i>E ele se tornou pai.</i>

1119
01:19:08,911 --> 01:19:11,205
<i>Mas ele era um pai ausente.</i>

1120
01:19:12,623 --> 01:19:15,751
<i>Maurice estava sempre em turnê.</i>

1121
01:19:15,834 --> 01:19:17,795
<i>- Lembro-me de quando era criança,</i>

1122
01:19:17,878 --> 01:19:21,006
<i>foi difícil para ele me abraçar
no início.</i>

1123
01:19:21,048 --> 01:19:22,841
Mas eu lembro disso
quando começamos

1124
01:19:22,883 --> 01:19:24,510
Ele não me deixou ir quando nos abraçou.

1125
01:19:24,593 --> 01:19:26,804
Eu senti como se estivesse suspirando.

1126
01:19:28,722 --> 01:19:31,433
<i>Ele não sabia ser pai, sem dúvida.</i>

1127
01:19:32,142 --> 01:19:34,520
<i>Terra, Vento e Fogo eram
a coisa mais importante para ele.</i>

1128
01:19:34,603 --> 01:19:36,855
<i>Sempre.</i>

1129
01:19:36,939 --> 01:19:40,526
- Fiquei no estúdio
12, 14 horas, sabe?

1130
01:19:40,609 --> 01:19:42,152
Eu acho que sou demais
perfeccionista

1131
01:19:42,236 --> 01:19:44,530
até certo ponto
porque as coisas

1132
01:19:44,571 --> 01:19:46,615
que eu ouço que ninguém mais os ouve.

1133
01:19:46,699 --> 01:19:49,368
Eles dizem:
"Ei, o que há de errado?"

1134
01:19:49,451 --> 01:19:50,786
E eu: "Não sei."

1135
01:19:50,869 --> 01:19:53,163
eu só quero
fazer certo, sabe?

1136
01:19:53,247 --> 01:19:54,790
É assim que é.

1137
01:19:57,876 --> 01:20:01,714
- Maurice queria ser o melhor
e sempre quis superar

1138
01:20:01,797 --> 01:20:03,841
para qualquer um que o cruzasse.

1139
01:20:03,924 --> 01:20:06,468
<i>E todos nós adotamos essa atitude.</i>

1140
01:20:06,552 --> 01:20:07,886
<i>Maurice sempre disse:</i>

1141
01:20:07,970 --> 01:20:11,765
<i>"Nunca tome o sucesso como garantido.</i>

1142
01:20:11,849 --> 01:20:15,227
Não faça isso.
"Não fique confortável."

1143
01:20:17,855 --> 01:20:21,150
<i>- Depois de um tempo,
Fiquei inspirado para expandir

1144
01:20:21,233 --> 01:20:25,404
<i>meu horizonte musical para
criar outro lado da minha carreira.</i>

1145
01:20:25,446 --> 01:20:29,491
<i>- White investiu em um quarto
ensaio em Los Angeles.</i>

1146
01:20:29,575 --> 01:20:30,743
Bem-vindo ao Complexo.

1147
01:20:30,826 --> 01:20:33,120
O que é esse Complexo?

1148
01:20:33,203 --> 01:20:35,748
- É um conceito que
coloca a criatividade

1149
01:20:35,831 --> 01:20:37,249
<i>sob o mesmo teto.</i>

1150
01:20:37,333 --> 01:20:39,001
<i>Temos dois estúdios
gravação,</i>

1151
01:20:39,084 --> 01:20:42,129
um estúdio de som
para vídeo e filmagem.

1152
01:20:42,212 --> 01:20:45,299
Temos instalações para
que qualquer um pode ensaiar.

1153
01:20:45,382 --> 01:20:49,887
- Maurice comprou um estúdio
e abriu uma gravadora.

1154
01:20:49,970 --> 01:20:54,433
Eles fizeram uma festa
para o qual não fomos convidados.

1155
01:20:54,475 --> 01:20:57,227
<i>Foi rude comigo.</i>

1156
01:20:57,311 --> 01:20:59,480
<i>Eu geralmente estava ocupado.</i>

1157
01:21:04,109 --> 01:21:07,279
<i>Também produziu
apresentações diferentes.</i>

1158
01:21:07,321 --> 01:21:10,115
<i>Barbra Streisand, Neil Diamond,</i>

1159
01:21:10,157 --> 01:21:13,535
<i>Jennifer Holliday,
Deniece Williams</i>

1160
01:21:13,619 --> 01:21:17,122
<i>e eu tive as emoções.</i>

1161
01:21:17,164 --> 01:21:20,459
<i>- A era das Emoções
com minhas duas irmãs.</i>

1162
01:21:20,501 --> 01:21:23,420
<i>Nós assinamos com
Produtora de Maurice.</i>

1163
01:21:23,462 --> 01:21:26,465
Gravamos "Best Of My Love".

1164
01:21:33,889 --> 01:21:36,975
Ele é o melhor produtor
acima de tudo, porque Maurice

1165
01:21:37,017 --> 01:21:39,353
<i>ele quer fazer tudo grande.</i>

1166
01:21:48,278 --> 01:21:49,672
<i>- Maurício participou
em muitas coisas.</i>

1167
01:21:49,696 --> 01:21:51,490
Às vezes era uma aposta.

1168
01:21:51,573 --> 01:21:55,661
- Uma vez eu estava sentado
na mesa fazendo meu relatório

1169
01:21:55,744 --> 01:21:58,205
<i>e pagar minhas contas,
eu percebi

1170
01:21:58,288 --> 01:22:00,416
<i>que todo o dinheiro
o que estava entrando</i>

1171
01:22:00,499 --> 01:22:02,793
<i>saiu imediatamente.</i>

1172
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
<i>O público não via dessa forma,</i>

1173
01:22:05,003 --> 01:22:06,713
mas tudo funcionou
com déficit.

1174
01:22:06,797 --> 01:22:09,675
<i>Gerencie o complexo
Foi muito caro.</i>

1175
01:22:09,758 --> 01:22:14,179
<i>Além disso, fazer turnê era um
desperdício que Maurice fez.</i>

1176
01:22:14,221 --> 01:22:17,516
<i>Eles apresentaram magia, teatralidade,</i>

1177
01:22:17,599 --> 01:22:19,268
<i>em quatro Phoenix Horns,</i>

1178
01:22:19,351 --> 01:22:22,104
<i>três cantores de apoio
e a banda.</i>

1179
01:22:22,187 --> 01:22:24,815
<i>Havia 60 ou 70 pessoas.</i>

1180
01:22:24,898 --> 01:22:26,817
Foi como o carnaval
dos hotéis.

1181
01:22:26,900 --> 01:22:28,527
Muitas pessoas.

1182
01:22:30,404 --> 01:22:33,073
<i>- Minha mãe era uma das
os figurinistas.</i>

1183
01:22:33,157 --> 01:22:35,659
Acho que ele gastou quase
US$ 1 milhão em tecidos

1184
01:22:35,742 --> 01:22:39,246
e outras coisas em um ano.

1185
01:22:39,329 --> 01:22:44,543
<i>- Maurice me contou isso
da turnê de 77,</i>

1186
01:22:44,585 --> 01:22:47,212
toda vez que eles saíam
em turnê mínimo necessário

1187
01:22:47,296 --> 01:22:51,049
$ 1/2 milhão em dívida
para cada grande passeio.

1188
01:22:51,091 --> 01:22:53,844
<i>Tive um grande problema
do fluxo de dinheiro.</i>

1189
01:22:53,927 --> 01:22:56,680
- Nem tudo é glória
e luzes aqui.

1190
01:22:56,722 --> 01:22:58,223
- É só mais uma viagem.
- Muito trabalho.

1191
01:22:58,307 --> 01:22:59,933
- Há muitas coisas que você não sabe.

1192
01:23:00,017 --> 01:23:02,144
- Grandes pressões.
- Isso é verdade.

1193
01:23:02,227 --> 01:23:04,605
Eu não poderia deixar de investir.

1194
01:23:04,688 --> 01:23:06,773
Eu não poderia deixar de dar o meu melhor.

1195
01:23:06,857 --> 01:23:09,485
<i>Ele acreditou em sua visão.</i>

1196
01:23:11,612 --> 01:23:15,908
-Maurice estava muito pressionado
e eu tive que fazer um disco.

1197
01:23:15,991 --> 01:23:19,828
Eu penso com antecedência.

1198
01:23:23,290 --> 01:23:25,250
<i>- Pensei: "Ok,
Esta é a era da discoteca,

1199
01:23:25,292 --> 01:23:26,919
<i>"ele não vai a lugar nenhum.</i>

1200
01:23:26,960 --> 01:23:30,297
<i>Vou fazer um bom
gravação de disco".</i>

1201
01:23:30,380 --> 01:23:32,799
<i>E as emoções
Ele cantou conosco.</i>

1202
01:23:52,277 --> 01:23:55,489
- "País das Maravilhas do Boogie"
Tornou-se um sucesso completo.

1203
01:24:00,244 --> 01:24:02,246
<i>- Esta é a nossa primeira oferta</i>

1204
01:24:02,329 --> 01:24:04,456
para a cena
da música discoteca.

1205
01:24:16,176 --> 01:24:19,596
- Não é que eu não... eu não gostei.

1206
01:24:19,680 --> 01:24:23,058
Mas não... eu não fui com a alma,
Não atingiu meu coração,

1207
01:24:23,141 --> 01:24:25,644
<i>como a música dele costumava fazer.</i>

1208
01:24:36,530 --> 01:24:38,448
<i>- Eu tive uma pressão muito grande
na minha cabeça,

1209
01:24:38,532 --> 01:24:40,576
<i>aquilo que você sente que tem
o que vender sempre

1210
01:24:40,659 --> 01:24:43,620
<i>tantos álbuns
como você vendeu antes.</i>

1211
01:24:43,704 --> 01:24:45,414
- Nosso outro convidado
É David Foster.

1212
01:24:45,497 --> 01:24:47,642
Já fez algumas sessões
com Rod Stewart, Dolly Parton

1213
01:24:47,666 --> 01:24:49,501
e George Harrison.

1214
01:24:49,543 --> 01:24:52,588
- Comecei como produtor;
Já tive alguns acertos.

1215
01:24:52,671 --> 01:24:54,590
<i>Eu tinha um objetivo pessoal
trabalhar</i>

1216
01:24:54,673 --> 01:24:55,757
<i>com Terra, Vento e Fogo.</i>

1217
01:25:00,762 --> 01:25:05,100
<i>- Maurice me pediu para ir
para a casa dele e escreva com ele.</i>

1218
01:25:05,183 --> 01:25:07,311
Sentamos ao lado do piano
e eu tentei acertar

1219
01:25:07,394 --> 01:25:09,104
de todos os tempos.

1220
01:25:09,187 --> 01:25:10,981
<i>Essa era minha missão.</i>

1221
01:25:12,399 --> 01:25:14,818
<i>Maurice e eu estávamos
completamente inspirado

1222
01:25:14,860 --> 01:25:19,072
e trabalhamos a partir
19h00 até às 7h00

1223
01:25:19,156 --> 01:25:21,491
E nessas 12 horas,
escrevemos a gênese

1224
01:25:21,575 --> 01:25:23,869
<i>de quase todas as músicas
do álbum "I Am".</i>

1225
01:25:27,748 --> 01:25:30,542
- Deu-lhe uma nova vida
para a Terra, Vento e Fogo

1226
01:25:30,584 --> 01:25:32,210
com sua adição fazendo pop,
ok?

1227
01:25:32,252 --> 01:25:36,173
Isso nos deu um novo som,
uma nova energia.

1228
01:25:36,256 --> 01:25:37,924
<i>"I Am" se saiu muito bem.</i>

1229
01:25:38,008 --> 01:25:41,928
Recebeu dupla platina.

1230
01:25:42,012 --> 01:25:44,056
<i>- No estúdio, fiquei obcecado</i>

1231
01:25:44,097 --> 01:25:46,475
com controle
para os caras da banda.

1232
01:25:46,558 --> 01:25:48,358
Eu não me contive então
faça algo diferente,

1233
01:25:48,393 --> 01:25:51,563
que eles jogavam de uma certa maneira
ou que o acorde estava errado.

1234
01:25:51,647 --> 01:25:54,900
O fã apenas assistiu
da janela assim que

1235
01:25:54,983 --> 01:25:56,860
<i>a luz vermelha acendeu.</i>

1236
01:25:58,236 --> 01:26:00,197
Você sabe, está tudo bem.

1237
01:26:00,280 --> 01:26:02,407
Nos divertimos trabalhando
com outras pessoas

1238
01:26:02,491 --> 01:26:05,494
e eles se divertiram
trabalhando conosco.

1239
01:26:07,454 --> 01:26:11,333
- A chegada de David Foster
para a banda

1240
01:26:11,416 --> 01:26:13,877
Foi difícil para eles.

1241
01:26:13,960 --> 01:26:16,171
Eles disseram: “Deveríamos
estar escrevendo

1242
01:26:16,254 --> 01:26:18,590
as músicas,
não o garoto branco.”

1243
01:26:18,674 --> 01:26:23,303
<i>Mas David Foster
trouxe coisas boas.</i>

1244
01:26:23,387 --> 01:26:26,264
E ficou mais complicado,
porque Maurício

1245
01:26:26,306 --> 01:26:28,141
<i>trouxe uma pessoa
para algumas coisas,</i>

1246
01:26:28,225 --> 01:26:31,311
<i>para outro, para outros.</i>

1247
01:26:31,395 --> 01:26:34,272
Cada pessoa envolvida
fiz algo superlativo

1248
01:26:34,314 --> 01:26:36,316
da Terra, Vento e Fogo.

1249
01:26:38,235 --> 01:26:41,238
<i>- Jogamos sempre
menos músicas</i>

1250
01:26:41,321 --> 01:26:44,366
<i>e Maurice começou
para produzir registros

1251
01:26:44,449 --> 01:26:46,827
sem que colaboremos.

1252
01:26:48,328 --> 01:26:51,623
<i>Nós nos tornamos como músicos
sessão que chegou,</i>

1253
01:26:51,707 --> 01:26:55,585
<i>fez a parte dele,
cante isso, cante aquilo.</i>

1254
01:26:57,087 --> 01:26:59,297
Você deveria estar atrás.

1255
01:26:59,339 --> 01:27:02,217
- Em relação às regras
de Maurice e o que tínhamos

1256
01:27:02,300 --> 01:27:04,261
O que fazer, nós os seguimos.
Simples.

1257
01:27:06,096 --> 01:27:10,684
- A ideia de uma democracia
É uma ilusão em uma banda.

1258
01:27:12,060 --> 01:27:16,982
<i>Eu me senti subestimado
e traído.</i>

1259
01:27:22,195 --> 01:27:25,490
Estão todos de bom humor?

1260
01:27:25,532 --> 01:27:27,659
Excelente.

1261
01:27:27,743 --> 01:27:31,580
Você sabe,

1262
01:27:31,663 --> 01:27:37,169
o amor é um tema que sempre
Parece estar presente, sempre.

1263
01:27:37,210 --> 01:27:39,671
Ok, deixe-me dizer uma coisa.

1264
01:27:39,713 --> 01:27:44,176
Maurice não era exatamente
a pessoa mais fiel.

1265
01:27:44,259 --> 01:27:46,595
Ele tinha outras mulheres
no caminho.

1266
01:28:03,904 --> 01:28:06,198
- Na verdade,
Maurice engravidou outra pessoa

1267
01:28:06,239 --> 01:28:08,283
durante a turnê.

1268
01:28:08,366 --> 01:28:12,204
eu não descobri
até alguns anos depois

1269
01:28:12,287 --> 01:28:14,956
<i>de onde ele nasceu.</i>

1270
01:28:15,040 --> 01:28:17,584
<i>Todo mundo sabia disso, menos eu.</i>

1271
01:28:26,259 --> 01:28:29,596
<i>E então ele teve outro filho
com outra pessoa.</i>

1272
01:28:31,056 --> 01:28:34,059
- Eu sou o filho mais novo
de Maurice, de quem conhecemos.

1273
01:28:40,941 --> 01:28:43,610
<i>Durante o tempo em que
minha mãe estava fazendo isso</i>

1274
01:28:43,693 --> 01:28:45,904
seu guarda-roupa, meu pai
Ele flertou e houve uma conexão.

1275
01:28:51,493 --> 01:28:53,912
Com minha mãe ele tinha
um relacionamento muito tumultuado.

1276
01:28:53,954 --> 01:28:56,414
<i>Eles terminavam constantemente.</i>

1277
01:28:56,498 --> 01:29:00,585
Quando eu nasci, acho que eles usavam
parecendo perto de 20 anos.

1278
01:29:00,627 --> 01:29:02,212
- eu disse:
"Como você pôde fazer isso?"

1279
01:29:02,295 --> 01:29:06,216
E ele disse:
"Eu sou uma estrela.

1280
01:29:06,299 --> 01:29:08,552
eu posso fazer o que
o que eu quiser."

1281
01:29:11,596 --> 01:29:12,931
<i>E eu disse: "Quer saber?</i>

1282
01:29:12,973 --> 01:29:19,271
Isso me faz sentir desvalorizado
e isso não é verdade."

1283
01:29:19,312 --> 01:29:20,939
Então eu me mudei.

1284
01:29:24,359 --> 01:29:26,236
E ele pensou que eu não iria
e sim, eu fiz.

1285
01:29:37,163 --> 01:29:41,543
<i>- Para mim foi difícil lidar
ter um relacionamento com ele.</i>

1286
01:29:41,626 --> 01:29:44,504
Mesmo quando eu era criança,
Eu perguntei à minha mãe

1287
01:29:44,588 --> 01:29:47,132
por que ele estava tão distante
e ele me explicou,

1288
01:29:47,173 --> 01:29:49,426
eu penso de certa forma
muito lindo

1289
01:29:49,467 --> 01:29:51,887
e é assim que eu articulo isso
até hoje:

1290
01:29:51,970 --> 01:29:53,972
todo mundo tem uma porta
em seu coração

1291
01:29:54,014 --> 01:29:55,432
de onde eles entram e saem.

1292
01:29:55,473 --> 01:29:57,350
E ele teve tantos traumas
desde quando eu era criança

1293
01:29:57,434 --> 01:29:59,269
que fechou a porta para ele

1294
01:29:59,352 --> 01:30:01,438
<i>e deixe passar
até certo ponto.</i>

1295
01:30:01,521 --> 01:30:03,815
<i>Mas quando eu estava
absorto em fazer música,</i>

1296
01:30:03,899 --> 01:30:06,943
<i>aquela porta se abriu
totalmente aberto.</i>

1297
01:30:15,702 --> 01:30:18,163
<i>- Os anos 80 foram
muito estranho.</i>

1298
01:30:18,246 --> 01:30:20,624
<i>A música estava mudando
muito.</i>

1299
01:30:20,707 --> 01:30:23,043
Estamos em uma fase
da evolução.

1300
01:30:23,126 --> 01:30:28,089
Eu acho que está evoluindo
os avanços da tecnologia.

1301
01:30:28,173 --> 01:30:30,967
<i>- As bandas eram
Navegando nas transições</i>

1302
01:30:31,051 --> 01:30:33,929
o que eles estavam levando
lugar em termos de som.

1303
01:30:34,012 --> 01:30:36,514
<i>Agora você está na era
da caixa de ritmo</i>

1304
01:30:36,598 --> 01:30:38,850
<i>e o sintetizador,</i>

1305
01:30:38,892 --> 01:30:41,353
mas Terra Vento e Fogo
era conhecido

1306
01:30:41,394 --> 01:30:43,730
por sua grande seção
de instrumentos de sopro

1307
01:30:43,813 --> 01:30:47,275
e por seus arranjos incríveis.

1308
01:30:47,359 --> 01:30:49,361
<i>Maurício precisava
uma gravação de som

1309
01:30:49,402 --> 01:30:52,113
<i>completamente diferente.</i>

1310
01:30:52,197 --> 01:30:56,326
-Maurice e eu nos conhecemos
para minha esposa, Wanda,

1311
01:30:56,409 --> 01:30:58,703
por As Emoções.

1312
01:30:58,787 --> 01:31:02,874
Maurício estava olhando
algumas das coisas

1313
01:31:02,958 --> 01:31:06,586
<i>que eu estava tocando
nos irmãos Johnson.</i>

1314
01:31:06,670 --> 01:31:10,548
Maurício se aproximou de mim
e ele disse: "Ei, Wayne,

1315
01:31:10,632 --> 01:31:13,718
<i>você tem alguma música
para o fogo?"

1316
01:31:13,760 --> 01:31:17,889
Estávamos em busca do sucesso,
então eu dei a ele quatro músicas

1317
01:31:17,931 --> 01:31:20,475
e optei por escolher três deles,

1318
01:31:20,558 --> 01:31:23,520
<i>um dos quais
Era "Vamos dançar".</i>

1319
01:31:31,736 --> 01:31:36,449
"Let's Groove" realmente não
Era uma música do estilo dele.

1320
01:31:36,533 --> 01:31:39,369
<i>Esse tipo de vibração metafísica.</i>

1321
01:31:39,452 --> 01:31:41,246
<i>Basta uma melodia
que os uniu

1322
01:31:41,287 --> 01:31:43,748
<i>na transição para os anos 80.</i>

1323
01:31:47,419 --> 01:31:48,712
<i>- "Let's Groove" era uma música</i>

1324
01:31:48,795 --> 01:31:50,505
<i>o que precisávamos
naquele momento.</i>

1325
01:31:50,588 --> 01:31:53,133
Nos sentimos aliviados
porque conseguimos chegar lá

1326
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
para a linha de uma jarda.

1327
01:32:04,269 --> 01:32:06,479
- Você tenta permanecer
relevante, mas, bem,

1328
01:32:06,563 --> 01:32:08,356
surgiram bandas incríveis.

1329
01:32:11,151 --> 01:32:14,446
- Cada década traz novidades
música, novos artistas,

1330
01:32:14,487 --> 01:32:16,781
<i>novas estrelas.</i>

1331
01:32:16,865 --> 01:32:19,659
<i>Mike conseguiu fazer um home run
com "Thriller".</i>

1332
01:32:19,743 --> 01:32:22,871
<i>Lionel fez um home run
e, claro, Príncipe.</i>

1333
01:32:29,878 --> 01:32:33,048
<i>- Estávamos competindo
por criar um lugar para nós.</i>

1334
01:32:33,131 --> 01:32:35,008
<i>"Onde entramos
neste esquema?".</i>

1335
01:32:37,886 --> 01:32:40,972
- Essa magia, essa combinação,

1336
01:32:41,056 --> 01:32:46,061
é muito difícil manter
algo andando

1337
01:32:46,144 --> 01:32:49,397
<i>Maurice era um homem reservado.</i>

1338
01:32:49,481 --> 01:32:52,734
<i>Ele não me deixou ver seu suor,</i>

1339
01:32:52,817 --> 01:32:56,446
mas eu estava passando
para muitos problemas

1340
01:32:56,529 --> 01:32:58,490
<i>naquele momento.</i>

1341
01:32:58,573 --> 01:33:00,825
<i>- Para o mundo exterior,
Maurício o apresentou

1342
01:33:00,867 --> 01:33:04,621
uma imagem positiva e amorosa.

1343
01:33:04,662 --> 01:33:08,666
Mas para nós,
Foi completamente diferente.

1344
01:33:08,708 --> 01:33:12,629
<i>Maurice se isolou
de todos.</i>

1345
01:33:12,712 --> 01:33:15,882
<i>Apenas algumas pessoas
Eles poderiam entrevistá-lo.</i>

1346
01:33:15,965 --> 01:33:18,760
Se você quisesse uma fotografia,
Você tinha que ficar lá ainda.

1347
01:33:18,843 --> 01:33:20,720
E havia posições definidas.

1348
01:33:20,804 --> 01:33:23,890
Ele fez isso por
fazer você se sentir menos.

1349
01:33:26,559 --> 01:33:29,437
Vamos gravar novamente.

1350
01:33:29,521 --> 01:33:32,524
<i>- Nós não sabíamos
Ele nos pagou bem.</i>

1351
01:33:32,565 --> 01:33:35,026
<i>Sim, o gerenciamento era caro.</i>

1352
01:33:35,068 --> 01:33:39,072
<i>Mas estávamos gerando
milhões de dólares</i>

1353
01:33:39,155 --> 01:33:42,200
e nós apenas cobramos
$ 2.500 por semana.

1354
01:33:43,827 --> 01:33:45,453
<i>Acho que foi menos
que os responsáveis

1355
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
<i>dos instrumentos.</i>

1356
01:33:47,872 --> 01:33:49,558
- Durante os primeiros oito anos,
Maurício se apropriou

1357
01:33:49,582 --> 01:33:51,126
das postagens de todos.

1358
01:33:51,209 --> 01:33:54,212
<i>- A primeira verificação
pelos royalties que Maurice

1359
01:33:54,254 --> 01:33:56,756
<i>ele me entregou e disse que era
pelos royalties do álbum.</i>

1360
01:33:56,840 --> 01:34:01,469
Olhei para Maurice e disse:
"O que é isso?"

1361
01:34:01,553 --> 01:34:04,848
<i>- Maurice demorou muito
hora de dar

1362
01:34:04,931 --> 01:34:07,308
<i>qualquer crédito para qualquer pessoa.</i>

1363
01:34:07,392 --> 01:34:11,896
Toda a banda tinha que ter
seu crédito de coprodução,

1364
01:34:11,980 --> 01:34:14,065
<i>mas ele tinha que ser percebido</i>

1365
01:34:14,149 --> 01:34:17,735
<i>como único campeão
de som.</i>

1366
01:34:17,777 --> 01:34:20,655
<i>- Alguns dos outros caras
Eles acreditavam que mereciam mais

1367
01:34:20,738 --> 01:34:23,158
e eu concordo com isso.

1368
01:34:23,908 --> 01:34:26,536
<i>- Não houve motivos
aceitar essas ofertas

1369
01:34:26,619 --> 01:34:27,912
sem receber salário.

1370
01:34:27,996 --> 01:34:30,582
Se você não está ganhando dinheiro,
por que estar lá

1371
01:34:30,623 --> 01:34:32,917
e deixe-os tratar você
dessa forma?

1372
01:34:34,460 --> 01:34:36,129
<i>Nunca voltei.</i>

1373
01:34:39,340 --> 01:34:40,717
<i>Os Chifres da Fênix</i>

1374
01:34:40,800 --> 01:34:43,178
<i>eles saíram para trabalhar
com Phil Collins.</i>

1375
01:34:43,261 --> 01:34:45,597
<i>Os rancores nasceram.</i>

1376
01:34:45,680 --> 01:34:48,224
-Então ele discutiu com Al
e Al foi embora.

1377
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
- Em algum momento,
A festa tinha que acabar.

1378
01:34:57,734 --> 01:35:00,862
<i>- Foi um grande golpe
porque depois disso,</i>

1379
01:35:00,945 --> 01:35:03,114
o som da banda mudou.

1380
01:35:15,043 --> 01:35:17,003
<i>- Para ficarmos juntos
para uma banda,</i>

1381
01:35:17,086 --> 01:35:19,422
<i>temos que tentar
permanecer comercial,</i>

1382
01:35:19,505 --> 01:35:20,965
<i>mas também artístico.</i>

1383
01:35:21,007 --> 01:35:22,842
<i>E é muito difícil fazer isso.</i>

1384
01:35:39,359 --> 01:35:42,570
<i>- A marca da Terra,
Vento e Fogo mudaram.</i>

1385
01:35:43,780 --> 01:35:45,657
Com todo meu coração,

1386
01:35:45,698 --> 01:35:48,493
Eu acho que "rostos"
Foi o último grande álbum.

1387
01:35:48,534 --> 01:35:51,704
<i>Tenho minhas reservas sobre
o resto do que saiu.</i>

1388
01:35:51,788 --> 01:35:53,915
<i>- O que é "Aumentar?!"
"Powerlight"</i>

1389
01:35:53,998 --> 01:35:55,833
<i>e "Universo Elétrico"
que eles não têm

1390
01:35:55,917 --> 01:35:57,877
a mesma qualidade daquele
ou o outro?

1391
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
- Talvez porque estávamos
muito pouco envolvido

1392
01:36:00,546 --> 01:36:02,340
com qualquer um desses discos.

1393
01:36:07,220 --> 01:36:09,222
- Eu nem consigo ouvi-los.

1394
01:36:09,305 --> 01:36:13,393
Na minha opinião, Maurice foi
em busca de um novo público,

1395
01:36:13,476 --> 01:36:15,395
<i>mas não tinha esse ritmo.</i>

1396
01:36:22,402 --> 01:36:25,697
<i>- Foi um período
procure por Maurício.</i>

1397
01:36:25,738 --> 01:36:29,867
O sucesso tem muitos pais,
mas o fracasso é órfão.

1398
01:36:36,082 --> 01:36:39,544
- Acho que todo esse estresse
Isso começou a preocupá-lo.

1399
01:36:39,585 --> 01:36:42,255
fiquei mais cansado
do que o normal.

1400
01:36:43,464 --> 01:36:45,883
<i>- Estar em turnê constantemente
e fazer tudo

1401
01:36:45,925 --> 01:36:48,386
<i>as outras tarefas, eu sempre fiz</i>

1402
01:36:48,469 --> 01:36:51,639
<i>aquele que carregou toda a carga.</i>

1403
01:36:51,723 --> 01:36:54,225
<i>- Tinha décadas
de bloqueio emocional.</i>

1404
01:36:54,309 --> 01:36:56,853
Quando você reprime suas emoções
por tanto tempo,

1405
01:36:56,936 --> 01:36:58,313
Eles têm que ir a algum lugar.

1406
01:36:58,396 --> 01:37:01,899
E se você não tirá-los,
algo ruim pode acontecer.

1407
01:37:09,824 --> 01:37:12,452
- Eles nos convocaram para
uma reunião no Complexo.

1408
01:37:13,619 --> 01:37:18,082
<i>Estávamos todos reunidos
quando Maurice chegou e disse:</i>

1409
01:37:18,124 --> 01:37:21,085
<i>"Pessoal, estive pensando:</i>

1410
01:37:21,169 --> 01:37:23,880
<i>Acho que vou continuar
sozinho

1411
01:37:23,963 --> 01:37:29,469
e eu vou colocar a Terra,
Vento e Fogo ao fundo.

1412
01:37:32,680 --> 01:37:33,806
É uma piada?

1413
01:37:33,890 --> 01:37:35,767
Eu senti que o coração
Desceu aos meus pés.

1414
01:37:35,808 --> 01:37:38,436
Eu não pude acreditar.

1415
01:37:38,478 --> 01:37:41,397
<i>Ele disse: "A partir de hoje,</i>

1416
01:37:41,481 --> 01:37:45,943
<i>vamos embora
contratar pessoal."</i>

1417
01:37:45,985 --> 01:37:49,072
<i>E tivemos que tirar
todo o nosso guarda-roupa</i>

1418
01:37:49,113 --> 01:37:52,450
<i>dos armários porque eu estava indo
para vender as instalações.</i>

1419
01:37:55,661 --> 01:38:00,083
Naquela época, estávamos
completamente chocado.

1420
01:38:00,166 --> 01:38:03,294
<i>- Me incomodou muito como
as coisas foram resolvidas.</i>

1421
01:38:03,336 --> 01:38:06,839
Você não pode ter uma reunião
e dizer: "Bem, acabou"

1422
01:38:06,923 --> 01:38:09,300
sem ter notado.

1423
01:38:10,802 --> 01:38:14,305
<i>- Acho que ninguém estava
mais próximo de Maurice do que eu.</i>

1424
01:38:14,347 --> 01:38:19,811
<i>Definitivamente
Isso abalou a todos nós.</i>

1425
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
Mas acabou.

1426
01:38:24,148 --> 01:38:26,317
<i>- Todo mundo desenhou
seu próprio caminho.</i>

1427
01:38:26,401 --> 01:38:28,903
<i>Todos nós nos separamos.</i>

1428
01:38:28,986 --> 01:38:31,489
Eles devolveram meu cartão de crédito.

1429
01:38:31,572 --> 01:38:34,951
<i>E minha esposa naquela época
e entrei em pânico.</i>

1430
01:38:35,034 --> 01:38:37,829
Vendemos o imóvel
e nos mudamos para Denver.

1431
01:38:37,912 --> 01:38:39,664
- Eu estava em um lugar
de construção.

1432
01:38:39,747 --> 01:38:45,670
Também trabalhou na Federação
Stereo, em Sunset e La Brea.

1433
01:38:45,753 --> 01:38:48,131
<i>Ele vendia aparelhos de som.</i>

1434
01:38:48,214 --> 01:38:52,510
Foi um momento difícil, sem dúvida.

1435
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- Certamente foi
Devastador para alguns.</i>

1436
01:38:57,515 --> 01:39:00,184
<i>Mas em algum momento,
Eu tive que deixar isso passar.</i>

1437
01:39:00,268 --> 01:39:04,689
Eu precisava de uma pausa
e eu resolvi fazer, sabe?

1438
01:39:04,772 --> 01:39:06,607
Sim, eu precisava disso.

1439
01:39:08,151 --> 01:39:10,278
<i>- Eles eram
a família que ele criou

1440
01:39:10,361 --> 01:39:15,283
e basicamente, ele fez a mesma coisa com eles

1441
01:39:15,366 --> 01:39:18,119
o que eles fizeram com ele
quando eu era criança.

1442
01:39:20,288 --> 01:39:22,623
Ele os deixou antes
Eles vão deixá-lo.

1443
01:39:24,876 --> 01:39:27,211
Ele me ligou e eu disse a ele:

1444
01:39:27,295 --> 01:39:32,175
"Você continua economizando
muito ressentimento

1445
01:39:32,258 --> 01:39:34,302
pelo que sua mãe fez com você."

1446
01:39:36,929 --> 01:39:39,640
Você tem que deixar isso passar
para que você possa se libertar

1447
01:39:39,724 --> 01:39:41,642
do que aconteceu com você.

1448
01:39:41,726 --> 01:39:45,021
Mas ele não poderia fazer isso.

1449
01:39:46,647 --> 01:39:49,317
<i>- Expire tudo o que você tem
a ver com separações,</i>

1450
01:39:49,400 --> 01:39:52,403
<i>tudo que faz você sentir
que você não é digno,</i>

1451
01:39:52,445 --> 01:39:55,031
<i>tudo que
Faz você sentir dor,</i>

1452
01:39:55,114 --> 01:39:58,451
<i>seja físico ou psicológico.</i>

1453
01:39:58,534 --> 01:40:03,206
<i>Deixe a respiração
seja a transformação.</i>

1454
01:40:14,884 --> 01:40:15,927
- Teste.
1, 2.

1455
01:40:15,968 --> 01:40:17,637
Testando. 1, 2.

1456
01:40:17,720 --> 01:40:19,597
- Está tudo bem, certo?
- Sim.

1457
01:40:19,639 --> 01:40:21,015
BOM.

1458
01:40:21,098 --> 01:40:23,935
Olá, sou Maurício White.
em Los Angeles.

1459
01:40:23,976 --> 01:40:25,770
Espero que você goste
nosso novo...

1460
01:40:25,853 --> 01:40:27,104
Eu farei isso de novo.

1461
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Olá, sou Maurice White,
em Los Angeles.

1462
01:40:29,690 --> 01:40:33,069
Espero que vocês gostem do meu primeiro
único single, "Stand By Me".

1463
01:40:38,991 --> 01:40:40,451
<i>Tive sucesso com um grupo.</i>

1464
01:40:40,535 --> 01:40:42,787
<i>Agora terei sucesso
sozinho.</i>

1465
01:40:47,458 --> 01:40:50,169
<i>- Maurício se rendeu
para esse disco.</i>

1466
01:40:51,837 --> 01:40:54,298
<i>Mas não funcionou.</i>

1467
01:40:54,340 --> 01:40:57,677
E eu acho que esse fracasso
Isso o machucou muito.

1468
01:41:00,888 --> 01:41:02,223
<i>Philip Bailey embarcou</i>

1469
01:41:02,306 --> 01:41:05,142
<i>em carreira solo
sem seus ex-colegas.</i>

1470
01:41:06,811 --> 01:41:09,730
- Era hora de fazer outra coisa

1471
01:41:09,814 --> 01:41:12,400
e redescobrir quem eu era.

1472
01:41:13,651 --> 01:41:17,405
<i>Minha carreira como solista
me deu essa autonomia

1473
01:41:17,488 --> 01:41:19,740
<i>tocar
com músicos diferentes.</i>

1474
01:41:19,824 --> 01:41:21,367
Eu escolhi trabalhar com Phil Collins

1475
01:41:21,450 --> 01:41:24,579
<i>porque Os Chifres de Fênix
Eles estavam trabalhando com eles.</i>

1476
01:41:28,916 --> 01:41:32,670
<i>Tive grande sucesso com um
música chamada "Easy Lover".</i>

1477
01:41:38,092 --> 01:41:42,513
<i>"Easy Lover" foi um sucesso.</i>

1478
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Ninguém me ligou para me desejar
sucesso ou felicidade.

1479
01:41:50,563 --> 01:41:52,106
- O que você acha de Filipe
como solista?

1480
01:41:52,189 --> 01:41:53,858
- Acho que é muito bom.
- Sim.

1481
01:41:53,899 --> 01:41:57,028
- Eu esperava que fosse um sucesso
porque ele saiu da escola

1482
01:41:57,111 --> 01:41:58,237
da Terra, Vento e Fogo.

1483
01:41:58,321 --> 01:42:00,364
- E o que você acha?
de Maurice como solista?

1484
01:42:01,991 --> 01:42:04,702
- Eu sempre vi Maurice
sendo solista.

1485
01:42:06,245 --> 01:42:07,913
Há alguma verdade nisso.

1486
01:42:15,004 --> 01:42:20,051
<i>- Anos após o sucesso
na minha carreira como solista,</i>

1487
01:42:20,092 --> 01:42:23,387
<i>a gravadora me abordou
e ele me disse:</i>

1488
01:42:23,471 --> 01:42:25,681
<i>"Vamos discutir a possibilidade
de um retorno

1489
01:42:25,765 --> 01:42:27,600
para Terra, Vento e Fogo."

1490
01:42:30,102 --> 01:42:33,064
Eu disse: "Bem,
Eu não tenho nenhum problema

1491
01:42:33,105 --> 01:42:35,274
falar com Maurício."

1492
01:42:36,942 --> 01:42:39,737
<i>Nós nos sentamos
em diversas ocasiões.</i>

1493
01:42:39,779 --> 01:42:44,617
Conversamos, choramos
e colocamos tudo na mesa.

1494
01:42:44,700 --> 01:42:45,743
Foi assim que aconteceu.

1495
01:42:49,705 --> 01:42:52,958
E eu disse a ele que estava disposto
trabalhar com ele, não para ele.

1496
01:42:56,337 --> 01:42:58,589
- Verdine e Maurício
Eles não falaram.

1497
01:42:58,631 --> 01:43:02,551
E eu disse a Shelly,
Esposa de Verdine:

1498
01:43:02,635 --> 01:43:05,262
<i>"Isso é ridículo.
Eles são irmãos."</i>

1499
01:43:05,346 --> 01:43:09,850
<i>Então Shelly e eu
Tivemos que colocá-los juntos.</i>

1500
01:43:09,934 --> 01:43:12,395
- Foi bom que tivéssemos
a oportunidade de falar.

1501
01:43:12,478 --> 01:43:15,398
Ele disse que nunca deveria ter
faça o que ele fez,

1502
01:43:15,481 --> 01:43:17,441
quem deveria ter pensado melhor.

1503
01:43:17,525 --> 01:43:20,695
<i>Foi algo do
que ele se arrependeu.</i>

1504
01:43:20,778 --> 01:43:24,448
- Esperei muito tempo
para o telefone tocar.

1505
01:43:24,490 --> 01:43:27,451
<i>Com tudo o que aconteceu,</i>

1506
01:43:27,535 --> 01:43:30,204
<i>você tem que se recuperar
desta situação</i>

1507
01:43:30,287 --> 01:43:31,706
<i>com uma lousa em branco.</i>

1508
01:43:31,789 --> 01:43:33,624
E foi isso que fizemos.

1509
01:43:35,000 --> 01:43:39,463
<i>- Depois disso, ficamos
pronto para conhecer todos nós.</i>

1510
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Tentamos ficar juntos
todos os nove.</i>

1511
01:43:43,342 --> 01:43:47,680
Já tínhamos cinco prontos
para devolver, os originais.

1512
01:43:47,763 --> 01:43:50,224
<i>- Você não disse essa parte
do acordo para devolução

1513
01:43:50,307 --> 01:43:52,643
<i>foi aquele Maurício
eu tive que começar

1514
01:43:52,685 --> 01:43:54,311
compartilhar responsabilidades,

1515
01:43:54,395 --> 01:43:55,563
compartilhar autoria?

1516
01:43:55,646 --> 01:43:57,940
- Isso aconteceu?
- Para dividir o dinheiro.

1517
01:44:01,569 --> 01:44:06,282
<i>- O grupo anunciou planos
para fazer um tour.</i>

1518
01:44:06,365 --> 01:44:08,075
<i>O passeio que fará
para a Terra, Vento e Fogo</i>

1519
01:44:08,159 --> 01:44:12,371
<i>para 80 cidades custará mais
de US$ 1 milhão em produção.</i>

1520
01:44:14,498 --> 01:44:16,834
- Saímos em turnê
pensando que isso seria

1521
01:44:16,917 --> 01:44:18,961
nosso segundo fôlego.

1522
01:44:19,044 --> 01:44:22,715
<i>Estávamos prontos para fazer isso.</i>

1523
01:44:22,798 --> 01:44:25,843
<i>- Tínhamos as arenas agendadas.</i>

1524
01:44:25,926 --> 01:44:27,428
Aqui vamos nós.

1525
01:44:28,888 --> 01:44:31,348
<i>Então a banda
Ele subiu ao palco.</i>

1526
01:44:34,477 --> 01:44:36,020
<i>E não havia ninguém.</i>

1527
01:44:40,024 --> 01:44:41,650
Eram apenas grilos.

1528
01:44:44,570 --> 01:44:46,906
<i>- Nós descobrimos
que as pessoas seguiram em frente.</i>

1529
01:44:49,366 --> 01:44:52,453
Muitos foram cancelados
dos recintos.

1530
01:44:52,536 --> 01:44:53,621
<i>Perdemos muito dinheiro.</i>

1531
01:44:53,704 --> 01:44:58,459
Estávamos em terra de ninguém.

1532
01:44:58,542 --> 01:45:02,087
<i>É evidente que não íamos mais
para encher estádios.</i>

1533
01:45:02,171 --> 01:45:04,715
<i>Tivemos que reconfigurar tudo.</i>

1534
01:45:04,757 --> 01:45:07,551
- Tivemos que fazer
pequenas apresentações.

1535
01:45:07,635 --> 01:45:09,762
<i>- "A derrota
Isso vai testar você.</i>

1536
01:45:09,845 --> 01:45:13,474
<i>Se no início você não tiver sucesso,
Tente de outra maneira."</i>

1537
01:45:13,557 --> 01:45:15,935
tivemos que voltar
onde começamos.

1538
01:45:17,603 --> 01:45:20,231
<i>- A produção do palco
Tinha que ser menor.</i>

1539
01:45:20,272 --> 01:45:22,233
Tivemos que fazer ajustes.

1540
01:45:22,274 --> 01:45:23,734
<i>Somos solidários.</i>

1541
01:45:23,776 --> 01:45:27,571
Conseguimos apoiar um ao outro
e começamos a trabalhar.

1542
01:45:27,613 --> 01:45:31,784
<i>Então começamos
para ganhar tração.</i>

1543
01:45:33,244 --> 01:45:35,663
- Foi algo gradual.
Foi algo muito gradual.

1544
01:45:37,456 --> 01:45:40,960
<i>- Começamos de novo
para encher arenas e estádios.</i>

1545
01:45:43,462 --> 01:45:46,340
<i>E nossa música começou
para aparecer em comerciais...</i>

1546
01:45:49,468 --> 01:45:51,554
Em programas de televisão...

1547
01:45:58,477 --> 01:45:59,979
E nos filmes.

1548
01:46:11,740 --> 01:46:14,118
e então começou
para fazer crescer o hip-hop, sim.

1549
01:46:14,201 --> 01:46:15,870
<i>Eu estava no ensino médio</i>

1550
01:46:15,953 --> 01:46:18,372
quando ouvi "Shining Star"
com AUDV.

1551
01:46:28,465 --> 01:46:30,926
Meu pai não apenas inspirou
para esses grupos,

1552
01:46:31,010 --> 01:46:33,345
<i>mas eles reciclaram.</i>

1553
01:46:33,429 --> 01:46:34,614
<i>Acho que foi um dos momentos</i>

1554
01:46:34,638 --> 01:46:38,434
em que eu entendi o quanto
Ele estava influenciando o mundo.

1555
01:46:41,270 --> 01:46:44,440
<i>- Eles foram uma grande influência
por uma geração inteira,</i>

1556
01:46:44,523 --> 01:46:45,649
<i>até para mim.</i>

1557
01:46:45,733 --> 01:46:47,568
As primeiras memórias
O que eu tenho sobre música?

1558
01:46:47,651 --> 01:46:49,653
Eles estão ouvindo a Terra,
vento e fogo

1559
01:46:49,737 --> 01:46:51,530
<i>em viagens rodoviárias.</i>

1560
01:46:51,614 --> 01:46:54,617
-Meu pai me ensinou a brincar
"Shining Star" no baixo

1561
01:46:54,700 --> 01:46:56,452
<i>quando eu tinha 8 anos</i>

1562
01:46:56,493 --> 01:46:59,830
e acho que de certa forma,
Isso me formou.

1563
01:46:59,872 --> 01:47:02,166
<i>- O primeiro concerto
que eu participei

1564
01:47:02,207 --> 01:47:03,667
<i>foi para a Terra, Vento e Fogo</i>

1565
01:47:03,709 --> 01:47:05,419
<i>no Caesars Palace
em Las Vegas.</i>

1566
01:47:05,502 --> 01:47:08,839
Foi um som muito alto
e exuberante.

1567
01:47:08,881 --> 01:47:10,507
Eu queria fazer isso.

1568
01:47:10,591 --> 01:47:12,426
<i>A volta da vitória</i>

1569
01:47:12,509 --> 01:47:15,179
<i>que não podíamos dar nos anos 80...</i>

1570
01:47:17,181 --> 01:47:22,519
Conseguimos dá-lo nos anos 90 e no
carregamos desde então.

1571
01:47:22,603 --> 01:47:25,064
<i>É um testemunho
da visão de Maurice.</i>

1572
01:47:26,523 --> 01:47:29,234
-Maurício,
obrigado por assumir o risco

1573
01:47:29,318 --> 01:47:31,278
como ninguém mais havia feito.

1574
01:47:31,362 --> 01:47:33,656
E obrigado por ser um visionário.

1575
01:47:33,739 --> 01:47:35,032
Obrigado.

1576
01:47:35,074 --> 01:47:37,701
<i>- A visão de Maurice
era fazer música

1577
01:47:37,785 --> 01:47:38,953
<i>isso ajudaria a humanidade.</i>

1578
01:47:39,036 --> 01:47:40,621
<i>- "Música para
um público global.</i>

1579
01:47:40,704 --> 01:47:43,040
<i>Desperte a consciência,
mudar o mundo."</i>

1580
01:47:46,961 --> 01:47:49,505
E ele tornou isso possível.

1581
01:47:54,635 --> 01:47:58,347
<i>A música vive. Não envelhece.</i>

1582
01:47:58,430 --> 01:48:00,182
<i>É eterno.</i>

1583
01:48:03,602 --> 01:48:07,564
Terra, Vento e Fogo!

1584
01:48:07,606 --> 01:48:10,526
É um palco ou o quê?

1585
01:48:10,609 --> 01:48:13,570
- Bem vindo Terra, Vento e Fogo!

1586
01:48:29,545 --> 01:48:31,005
<i>Foi durante esse período.</i>

1587
01:48:31,088 --> 01:48:36,010
<i>Ficou claro que Maurice já havia
Não era tão forte como antes.</i>

1588
01:48:37,469 --> 01:48:39,596
Foi quando o reconheci.

1589
01:48:39,638 --> 01:48:41,807
"Espere um minuto, algo está acontecendo."

1590
01:48:44,476 --> 01:48:50,941
- Eu percebi isso sempre
Ele colocou a mão sob a coxa.

1591
01:48:53,402 --> 01:48:57,322
E então pensei: "O que é
"O que você está escondendo de mim?"

1592
01:48:57,406 --> 01:49:02,828
- Descobrimos que ele tinha
Doença de Parkinson.

1593
01:49:04,496 --> 01:49:06,582
E não há cura para isso.

1594
01:49:09,293 --> 01:49:13,756
- Parkinson deixa você lento
e agora eu também sofro com isso.

1595
01:49:16,008 --> 01:49:20,637
Ele me disse isso
eu não ia conseguir continuar

1596
01:49:20,721 --> 01:49:22,347
em turnê com a banda.

1597
01:49:22,431 --> 01:49:24,933
Fisicamente,
Eu não aguentava mais.

1598
01:49:26,685 --> 01:49:29,772
<i>- Decidi que deveria ficar
em casa.</i>

1599
01:49:31,148 --> 01:49:34,109
É interessante vê-los
como se algo estivesse faltando

1600
01:49:34,193 --> 01:49:36,695
e esse algo sou eu.

1601
01:49:39,364 --> 01:49:41,283
<i>Naquele período de sua vida,</i>

1602
01:49:41,325 --> 01:49:45,537
senti muita paz e
oportunidade para autorreflexão

1603
01:49:45,621 --> 01:49:46,955
<i>porque ele não tinha pai.</i>

1604
01:49:47,039 --> 01:49:49,291
<i>Eu não queria continuar nesse ciclo.</i>

1605
01:49:51,168 --> 01:49:53,504
<i>Acho que meu pai sentiu
que eu tive que me recuperar

1606
01:49:53,545 --> 01:49:54,838
o tempo perdido,

1607
01:49:54,922 --> 01:49:57,174
bem como uma espécie
do arco da redenção.

1608
01:49:57,216 --> 01:50:02,346
Uma forma de dedicar mais
parte de si mesmo para ser pai.

1609
01:50:04,306 --> 01:50:08,685
- Meu pai e eu voltamos
muito perto quando eu tinha 21 anos.

1610
01:50:08,769 --> 01:50:10,521
<i>Para o mundo, ele era um homem</i>

1611
01:50:10,562 --> 01:50:12,356
<i>que queriam levar uma vida saudável,</i>

1612
01:50:12,397 --> 01:50:16,360
mas eu adorava comer sanduíches
frango empanado picante

1613
01:50:16,401 --> 01:50:19,404
com pão de fermento
com queijo extra.

1614
01:50:19,488 --> 01:50:21,156
Ele adorou.

1615
01:50:21,198 --> 01:50:23,408
Nós compartilhamos isso e um refrigerante.

1616
01:50:25,202 --> 01:50:28,455
<i>Estávamos conectados
através da música.</i>

1617
01:50:28,539 --> 01:50:30,916
Todos os domingos,
ele me pediu para colocar

1618
01:50:30,999 --> 01:50:32,918
a música que eu ouvia.

1619
01:50:33,001 --> 01:50:36,171
E então tivemos isso,
literalmente,

1620
01:50:36,255 --> 01:50:39,007
até o dia em que ele morreu.

1621
01:50:43,804 --> 01:50:46,056
Meu irmão ligou e disse
aquele pai se foi.

1622
01:50:50,352 --> 01:50:52,020
Foi difícil.

1623
01:50:52,104 --> 01:50:55,607
Foi muito difícil
porque estávamos com ele

1624
01:50:55,691 --> 01:50:59,903
por toda parte
nossa vida adulta.

1625
01:50:59,987 --> 01:51:03,282
<i>- Conheci Maurice White
quando eu tinha 17 anos.</i>

1626
01:51:04,324 --> 01:51:06,702
<i>Ele era apenas um bebê.</i>

1627
01:51:06,785 --> 01:51:10,914
Maurice era para mim como
um mentor, como um pai.

1628
01:51:10,998 --> 01:51:13,333
- E para mim, sem dúvida,

1629
01:51:13,417 --> 01:51:17,588
foi a maior influência
masculino em, literalmente,

1630
01:51:17,671 --> 01:51:19,756
<i>todos os aspectos da minha vida.</i>

1631
01:51:21,967 --> 01:51:24,636
<i>Ele não era perfeito.</i>

1632
01:51:24,720 --> 01:51:26,513
Não vou omitir que às vezes ele tinha

1633
01:51:26,597 --> 01:51:31,435
algumas ações cruéis do tempo
de vez em quando, porque ele era humano.

1634
01:51:31,476 --> 01:51:33,729
<i>Mas eu já aceitei o que aconteceu.</i>

1635
01:51:33,770 --> 01:51:35,939
<i>Ele era meu irmão
e eu vou me concentrar

1636
01:51:35,981 --> 01:51:38,442
nos bons tempos
que eu morei com ele.

1637
01:51:41,945 --> 01:51:45,908
-Maurice é como aqueles seres
das pirâmides.

1638
01:51:48,785 --> 01:51:51,788
<i>Apenas apresentado
uma vez na vida.</i>

1639
01:51:57,628 --> 01:52:02,007
<i>- Meu pai acreditou
em metafísica.</i>

1640
01:52:02,090 --> 01:52:05,177
<i>Ele me disse que tudo é energia.</i>

1641
01:52:05,260 --> 01:52:08,347
<i>"Há mais na vida
isso só.</i>

1642
01:52:08,430 --> 01:52:10,933
<i>Você é eterno."</i>

1643
01:52:11,016 --> 01:52:13,018
Ele me disse:
"Eu não estarei aqui,

1644
01:52:13,101 --> 01:52:15,145
Mas eu também não irei embora."

1645
01:52:18,899 --> 01:52:21,860
-Maurício,
Ah, isso me dá arrepios.

1646
01:52:21,944 --> 01:52:24,238
Sim, eu sinto você, meu amor.

1647
01:52:25,072 --> 01:52:30,827
- Ele nos deixou tudo isso
música maravilhosa tão linda.

1648
01:52:30,869 --> 01:52:33,997
<i>E se sentirmos falta dele,
a única coisa que temos que fazer

1649
01:52:34,039 --> 01:52:36,500
<i>é tocar uma de suas gravações</i>

1650
01:52:36,541 --> 01:52:39,211
e vamos voltar
sentir essa alegria.

1651
01:52:47,678 --> 01:52:49,846
<i>- Quando chegarmos lá,
queríamos levar

1652
01:52:49,888 --> 01:52:53,058
em todos os Estados Unidos
à Casa Branca em todos os eventos

1653
01:52:53,141 --> 01:52:57,854
o que fizemos para que as pessoas
Ele sentiu como se fosse sua casa.

1654
01:52:57,938 --> 01:53:00,565
O Baile dos Governadores
foi um dos primeiros

1655
01:53:00,649 --> 01:53:02,192
grandes eventos que fazemos.

1656
01:53:02,234 --> 01:53:04,778
E a pergunta era:
Quem vai animar isso?

1657
01:53:04,861 --> 01:53:07,864
Como fazemos o nosso
primeiro grande evento black-tie

1658
01:53:07,948 --> 01:53:09,700
<i>e como o convertemos
em algo nosso,</i>

1659
01:53:09,741 --> 01:53:10,909
<i>em nossa casa?</i>

1660
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>Bem, Terra, Vento e Fogo.</i>

1661
01:53:16,123 --> 01:53:19,835
- E de repente,
todas as pessoas

1662
01:53:19,918 --> 01:53:21,461
Eles estavam em ternos formais,

1663
01:53:21,545 --> 01:53:24,131
Terra, Vento e Fogo
estava tocando

1664
01:53:24,214 --> 01:53:25,799
<i>e então olhamos em volta.</i>

1665
01:53:25,882 --> 01:53:28,218
<i>- Eles dançaram.
- Todo mundo dançando.</i>

1666
01:53:28,302 --> 01:53:30,220
Quando "setembro" tocar,
você tem que dançar

1667
01:53:34,141 --> 01:53:36,560
- Eles levantaram as mãos,
Eles estalaram os dedos.

1668
01:53:36,643 --> 01:53:38,979
Você sabe, os pés começam
para se mover. Você me entende?

1669
01:53:39,062 --> 01:53:41,148
Sim, a bateria vem.

1670
01:53:41,231 --> 01:53:42,441
Então.

1671
01:53:46,278 --> 01:53:48,071
- É uma música de celebração.

1672
01:53:48,155 --> 01:53:50,198
Todo mundo conhece esse papel.

1673
01:53:51,575 --> 01:53:52,909
<i>Quando eu estava grávida,</i>

1674
01:53:52,993 --> 01:53:55,078
Eu disse ao Maurício que
nosso filho Kahbran

1675
01:53:55,162 --> 01:53:57,748
eu ia nascer lá
em 21 de setembro.

1676
01:53:59,791 --> 01:54:02,711
E ele disse: “21 de setembro?”

1677
01:54:02,794 --> 01:54:05,255
E eu disse a ele:
"Sim, 21 de setembro."

1678
01:54:18,226 --> 01:54:21,980
<i>- Essa música ressoou
com todos os tipos de público.</i>

1679
01:54:22,064 --> 01:54:25,317
A música era
cheio de alegria.

1680
01:54:25,400 --> 01:54:26,818
<i>Ele estava feliz.</i>

1681
01:54:26,902 --> 01:54:29,029
<i>Dá a sensação
de celebração.</i>

1682
01:54:30,530 --> 01:54:32,175
- Quando eu me virei
o microfone em direção ao público,

1683
01:54:32,199 --> 01:54:34,659
eles sabiam exatamente
que eles tinham que cantar.

1684
01:54:38,080 --> 01:54:41,208
- Conte-me sobre a gênese
de "Ba-dee-ya".

1685
01:54:41,291 --> 01:54:44,086
- A gênese de "Ba-dee-ya".

1686
01:54:45,170 --> 01:54:46,963
- O que significa "Ba-dee-ya"?

1687
01:54:47,005 --> 01:54:48,465
O que você quiser.

1688
01:55:04,564 --> 01:55:05,982
Quando ouço "setembro",

1689
01:55:06,066 --> 01:55:08,235
Eu penso nas pessoas
de todas as idades

1690
01:55:08,318 --> 01:55:10,654
<i>e origens dançando juntas.</i>

1691
01:55:10,737 --> 01:55:12,781
Parecia uma família

1692
01:55:12,864 --> 01:55:14,449
<i>quem se reúne para comer
carne assada.</i>

1693
01:55:14,533 --> 01:55:17,202
E ver minha família fazendo
a corrediça elétrica

1694
01:55:17,285 --> 01:55:19,955
É sinônimo de reuniões,
anéis no aniversário,

1695
01:55:20,038 --> 01:55:21,498
<i>em recepções de casamento.</i>

1696
01:55:27,045 --> 01:55:28,839
<i>É exatamente disso que se trata.</i>

1697
01:55:28,880 --> 01:55:30,382
A música é para todos

1698
01:55:30,465 --> 01:55:34,678
e muito poucas bandas conseguiram
ultrapassar esses limites.

1699
01:55:41,226 --> 01:55:45,730
- Terra, Vento e Fogo
tem a capacidade

1700
01:55:45,814 --> 01:55:50,777
para reimaginar os limites.

1701
01:55:52,946 --> 01:55:55,115
<i>Eles simplesmente decidiram.</i>

1702
01:55:55,198 --> 01:55:57,701
<i>"Quer saber?
Vamos para o céu."</i>

1703
01:56:40,035 --> 01:56:42,287
- Maurício, isso
é minha pergunta favorita.

1704
01:56:42,370 --> 01:56:45,040
Se você tivesse um dia de vida,
o que você faria?

1705
01:56:45,123 --> 01:56:47,918
- O que eu faria se ficasse
um dia de vida?

1706
01:56:48,001 --> 01:56:49,586
Eu escreveria uma música.

1707
01:56:52,547 --> 01:56:53,840
Rápido.

1708
01:57:12,692 --> 01:57:17,656
<i>- Ok, não diga nada
por cerca de três minutos.</i>

1709
01:57:17,739 --> 01:57:19,115
<i>Impressionante.</i>

1710
01:57:31,586 --> 01:57:32,796
<i>Olhe para a câmera.</i>