1
00:02:04,708 --> 00:02:06,501
(ШАГЫ ШАГАЮТ)

2
00:02:43,580 --> 00:02:45,289
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

3
00:02:51,839 --> 00:02:53,840
(ДЫХАНИЕ И БОРМОВАНИЕ)

4
00:03:03,559 --> 00:03:05,434
(ШИПЕНИЕ ВОЗДУХА)
(КАПАНИЕ ВОДЫ)

5
00:03:26,623 --> 00:03:28,624
(РЫЧАНИЕ)

6
00:03:35,757 --> 00:03:36,924
(УХАНИЕ СОВЫ)

7
00:03:37,301 --> 00:03:38,801
(ЗВОН)

8
00:03:44,016 --> 00:03:45,266
(ЗВОН ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

9
00:03:48,437 --> 00:03:50,104
(ХРЮКА)

10
00:04:28,852 --> 00:04:30,811
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

11
00:04:36,985 --> 00:04:38,361
(ХРЮКА)

12
00:04:50,540 --> 00:04:51,540
(ВОРЧЕТ)

13
00:04:59,466 --> 00:05:00,716
(ВИЗЖ ТОРМОЗОВ)

14
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

15
00:05:10,227 --> 00:05:11,477
(СТОНЫ)

16
00:05:21,113 --> 00:05:22,613
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

17
00:05:35,961 --> 00:05:37,169
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,338
(ВОРЧИТ)

19
00:05:39,965 --> 00:05:45,594
(ЗВОН)

20
00:05:50,267 --> 00:05:51,600
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

21
00:05:54,771 --> 00:05:56,105
(КРИЧАТЬ)

22
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
АГЕНТ: Кажется, я вижу его!
(ВИЗГ)

23
00:06:09,036 --> 00:06:10,286
(ТЁМКА)

24
00:06:11,204 --> 00:06:12,413
(ШУТ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ)

25
00:06:14,332 --> 00:06:15,666
(МУЖЧИНЫ ЗАДЫХАЮТ)

26
00:06:16,293 --> 00:06:17,543
(КРИЧАТЬ)

27
00:06:23,300 --> 00:06:24,550
АГЕНТ: Сюда!

28
00:06:25,969 --> 00:06:36,145
(ТЁМКА)

29
00:06:50,535 --> 00:06:52,369
(ЖУЖЕНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ)

30
00:07:00,003 --> 00:07:01,253
(ВИЗГ)

31
00:07:15,185 --> 00:07:16,352
(СТОНЫ)

32
00:07:22,025 --> 00:07:23,651
(Хныкая)

33
00:07:29,366 --> 00:07:31,200
(ДАЛЬНАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА)
(ДАЛЕКИЙ ЛАЮ СОБАКИ)

34
00:07:31,701 --> 00:07:32,952
(ШАГЫ ШАГАЮТ)

35
00:08:08,864 --> 00:08:10,656
СТИВ: Пять.
(САРКАСТИЧЕСКИ)
МАЙК: О, отлично.

36
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Итак, вы получили стрелу прямо в
твоя грудь. И ты ушел
10 рукопашных раундов.

37
00:08:13,368 --> 00:08:15,202
О, нет.
ГРЕГ: Не беспокойся об этом, Майк.
Я получил воскресение.

38
00:08:15,287 --> 00:08:18,747
я уже один из
нежить. я все еще могу
бросать смертельные заклинания.

39
00:08:18,832 --> 00:08:21,125
ГРЕГ: Я просто пытаюсь
помогу тебе, чувак.
Не будь таким раздражительным.

40
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
Как насчет бросить заклинание
над продавцом пиццы?

41
00:08:23,461 --> 00:08:25,754
Где наша пицца, чувак?

42
00:08:25,839 --> 00:08:28,048
Что ж, теперь я готов играть.

43
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Я готов играть сейчас,
вы, ребята.

44
00:08:30,343 --> 00:08:33,679
Мы посередине, Эллиотт.
Вы не можете просто присоединиться к любому
Вселенная посередине.

45
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Я понял его! Я понял его!

46
00:08:36,016 --> 00:08:37,391
О чем я прошу?

47
00:08:37,642 --> 00:08:39,310
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)

48
00:08:40,770 --> 00:08:42,146
ГРЕГ: Да.
ЭЛЛИОТ: Майк?

49
00:08:42,439 --> 00:08:44,273
ГРЕГ: Я знаю. Это не для нас,
это для его матери.

50
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Майк?

51
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
Папа-ум-мау-мау.
Ты должен спросить Стива.
Он мастер игры.

52
00:08:50,280 --> 00:08:52,031
Он обладает абсолютной властью.

53
00:08:52,115 --> 00:08:54,992
Стив?
ТАЙЛЕР: (НАСМЕШНО) Стив,
могу ли я играть сейчас?

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,203
Сначала подожди пиццу.

55
00:08:57,287 --> 00:08:58,954
Тогда я в деле?
Да, ты внутри.

56
00:08:59,039 --> 00:09:01,999
Продумайте свою стратегию.
Ты играешь за Грега.

57
00:09:03,627 --> 00:09:05,836
Много колбасы
и пепперони.

58
00:09:06,004 --> 00:09:07,838
Все, кроме
маленькие рыбки.

59
00:09:08,840 --> 00:09:10,049
(ЛАЯ СОБАКА)

60
00:09:40,205 --> 00:09:41,622
(ЗВУК)

61
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
Харви?

62
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Харви, это ты, мальчик?

63
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
(РОК-Н-РОЛЛ
ИГРАЮ ПО РАДИО)
(МЫВАНИЕ)

64
00:09:49,339 --> 00:09:50,798
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)

65
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
ТАЙЛЕР: Ребята, сюда.

66
00:09:54,678 --> 00:09:56,762
МАЙК: Прекрати.
ТАЙЛЕР: Извините.

67
00:09:58,640 --> 00:09:59,974
(ЗВУК)

68
00:10:05,939 --> 00:10:07,022
Харви?

69
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(ЗВУК)

70
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
(ГАЗПС)

71
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
(ВОРЧЕТ)

72
00:10:48,565 --> 00:10:50,190
ТАЙЛЕР: Всё, что ты можешь получить.
это те 40-летние.

73
00:10:50,275 --> 00:10:51,859
МЭРИ: Как ты выигрываешь?
вообще эта игра?

74
00:10:51,943 --> 00:10:54,820
СТИВ: Победы нет.
Это как жизнь.
Вы не выигрываете в жизни.

75
00:10:54,904 --> 00:10:55,863
ГРЕГ: Деньги помогают.

76
00:10:55,989 --> 00:10:59,283
ЭЛЛИОТ: Мама! Мама! Есть
что-то выходящее...
МАЙК: Где пицца?

77
00:10:59,367 --> 00:11:02,786
Мама! Мама! Есть
что-то там!
Это в сарае для инструментов.

78
00:11:02,871 --> 00:11:04,705
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
(ТЁМКА)
Он бросил мяч в меня.

79
00:11:05,248 --> 00:11:06,415
Тихий!

80
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
(ШЕПОТ)
Никто туда не выходит.

81
00:11:11,796 --> 00:11:13,088
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

82
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
МЭРИ: Стоп. Теперь вы, ребята
оставайся здесь.

83
00:11:15,383 --> 00:11:18,177
МАЙК: Ты оставайся здесь, мам.
Мы это проверим.

84
00:11:18,261 --> 00:11:20,220
И положи эти ножи обратно!
ЭЛЛИОТ: Да ладно, мам!

85
00:11:21,931 --> 00:11:23,640
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)
МЭРИ: Все в порядке, Эллиот.

86
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
МЭРИ: Поехали
возьми фонарик.

87
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
Держи. Подождите минуту.

88
00:11:31,149 --> 00:11:33,525
ТАЙЛЕР: Жутко. Противный.

89
00:11:33,610 --> 00:11:35,444
МЭРИ: Что именно
ты видел?
СТИВ: Здесь темно.

90
00:11:35,904 --> 00:11:37,988
ЭЛЛИОТ: Там.
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)

91
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
СТИВ: Это страшно.

92
00:11:44,204 --> 00:11:45,204
ГРЕГ: Тсс.

93
00:11:45,622 --> 00:11:47,206
МЭРИ: Здесь ничего нет.

94
00:11:47,290 --> 00:11:48,624
МАЙК: Ворота открыты.

95
00:11:49,084 --> 00:11:50,459
Посмотрите на это.

96
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
Койот снова вернулся, мам.

97
00:11:58,468 --> 00:12:00,886
МЭРИ: Ладно, вечеринка окончена.
Все, возвращайтесь внутрь.

98
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Убирайся. Торопиться.

99
00:12:02,472 --> 00:12:04,348
Быстрый. Торопиться. Ну давай же.

100
00:12:04,432 --> 00:12:06,100
Тайлер, дай мне этот нож.

101
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
О, здорово. Молодец, Эллиотт.
(ДРУГИЕ МАЛЬЧИКИ Вздыхают)

102
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Это был несчастный случай.

103
00:12:12,148 --> 00:12:15,734
МЭРИ: Пицца?
Кто сказал, что вы, ребята
может заказать пиццу?

104
00:12:15,819 --> 00:12:17,194
Ему.
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)

105
00:12:18,029 --> 00:12:20,697
МЭРИ: В доме.
МАЙК: Ты чувак, чувак.

106
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
ЭЛЛИОТ: Но, мама,
это было реально. Я клянусь.
ТАЙЛЕР: Придурок.

107
00:12:23,952 --> 00:12:25,994
МЭРИ: Никаких придурков.
поговорить в моем доме.

108
00:12:29,290 --> 00:12:30,416
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

109
00:12:32,001 --> 00:12:33,460
(Скрипящее ДЫХАНИЕ)

110
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
(ЗВУКОВЫЕ ЗВУКИ)
(ХАРВИ ВОРЧИТ)

111
00:12:57,193 --> 00:12:58,360
(ХАРВИ ВИНС)

112
00:13:23,511 --> 00:13:24,761
(ЭЛЛИОТ СВИСТЕТ)

113
00:13:31,019 --> 00:13:33,061
ЭЛЛИОТ: Эллиот,
ты сумасшедший.

114
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
(МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ)

115
00:14:06,763 --> 00:14:08,180
(НЕРВНО ДЫШИТ)

116
00:14:12,352 --> 00:14:13,352
(ШЕЛПАНИЕ)

117
00:14:16,189 --> 00:14:17,564
(МЯГКОЕ ХРЮЧЕНИЕ)

118
00:14:19,817 --> 00:14:21,276
(Скрипящее ДЫХАНИЕ)

119
00:14:25,823 --> 00:14:27,783
(ВИЗГ)

120
00:14:28,493 --> 00:14:32,871
(КРИЧАТЬ)

121
00:14:34,290 --> 00:14:35,874
(Инопланетянин ВИЗГ)

122
00:14:40,463 --> 00:14:42,005
(КАЧЕЛИ СКРПЯТ)

123
00:14:42,966 --> 00:14:44,341
(СОБАКИ ЛАЮТ)

124
00:15:35,101 --> 00:15:36,518
(ЭЛЛИОТ Свистит)

125
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
Здравствуйте.

126
00:15:54,329 --> 00:15:55,412
Привет?

127
00:16:03,171 --> 00:16:04,379
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

128
00:16:04,756 --> 00:16:05,756
(ГАЗПС)

129
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

130
00:16:47,548 --> 00:16:49,591
ГЕРТИ: Что ты?
собираешься на Хэллоуин?

131
00:16:49,717 --> 00:16:51,259
ЭЛЛИОТ: Я не пойду
на дурацкий Хэллоуин.

132
00:16:51,344 --> 00:16:53,512
Почему бы тебе не пойти
как гоблин?

133
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
Замолчи.
(СМЕЕТСЯ)

134
00:16:54,889 --> 00:16:56,932
Дело не в том, что мы этого не делаем.
верю тебе, дорогая.

135
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Ну, это было реально.
Я клянусь.

136
00:17:01,729 --> 00:17:03,188
Что ты собираешься делать, Герт?

137
00:17:03,856 --> 00:17:06,066
Я пойду как пастушка.

138
00:17:06,818 --> 00:17:08,485
ЭЛЛИОТ: Итак, что еще нового?

139
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
Может быть, это было
игуана.
ЭЛЛИОТ: Это была не игуана.

140
00:17:12,573 --> 00:17:13,573
МАЙК: Может быть...

141
00:17:14,075 --> 00:17:15,075
А...

142
00:17:15,159 --> 00:17:17,619
Ты знаешь, как они говорят
есть аллигаторы
в канализации?

143
00:17:17,745 --> 00:17:19,621
Аллигаторы в канализации.

144
00:17:19,956 --> 00:17:23,166
Все, что мы пытаемся сказать
может быть, ты просто
наверное, это представлялось.

145
00:17:23,251 --> 00:17:25,043
я не мог
представил это.

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,129
Возможно, это был извращенец
или деформированный ребенок
или что-то в этом роде.

147
00:17:27,213 --> 00:17:28,964
Деформированный ребенок.

148
00:17:29,757 --> 00:17:31,800
Может быть, эльф
или лепрекон.

149
00:17:31,884 --> 00:17:34,094
Ничего подобного не было,
пенис дышит!

150
00:17:34,178 --> 00:17:36,221
Эллиотт!

151
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Садиться.

152
00:17:39,892 --> 00:17:41,017
(МЭРИ кашляет)

153
00:17:41,310 --> 00:17:42,853
Папа поверил бы мне.

154
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
(Вздыхает)

155
00:17:48,234 --> 00:17:50,610
Может быть, тебе стоит позвонить
твой отец и скажи
ему об этом.

156
00:17:52,238 --> 00:17:54,406
Я не могу. Он в
Мексика с Салли.

157
00:18:05,168 --> 00:18:07,753
Где Мексика?

158
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Прошу прощения.

159
00:18:18,139 --> 00:18:19,598
(ШЕПОМ) Я
собираюсь убить тебя.

160
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
МЭРИ: (трясуще) Если ты когда-нибудь увидишь
это снова, что бы это ни было,

161
00:18:24,353 --> 00:18:26,104
не трогай это.
Просто позвони мне.

162
00:18:26,189 --> 00:18:28,023
И у нас будет кто-нибудь
приди и забери его.

163
00:18:28,107 --> 00:18:30,484
Как ловец собак?

164
00:18:30,568 --> 00:18:35,030
Они сделают ему лоботомию
или провести эксперименты
на этом или что-то в этом роде.

165
00:18:36,491 --> 00:18:38,784
МЭРИ: Твоя очередь
помойте посуду, ребята.

166
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
Я поставил и очистил.
Я поставил и очистил.

167
00:18:41,496 --> 00:18:43,872
МАЙК: Я позавтракал.
Я позавтракал.

168
00:18:43,956 --> 00:18:46,041
(МЭРИ ЗАХЛЫШАЕТ ПОСУДУ)
(МЭРИ Вздыхает)

169
00:18:47,210 --> 00:18:48,376
В чем дело, мама?

170
00:18:48,753 --> 00:18:49,961
(МЭРИ Вздыхает)

171
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Он ненавидит Мексику.

172
00:18:54,759 --> 00:18:59,262
Блин! Почему бы тебе не
повзрослеть? Подумайте, как другие
люди ждут перемен.

173
00:19:04,811 --> 00:19:06,061
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)

174
00:19:32,463 --> 00:19:33,922
(ШАГЫ ШАГАЮТ)

175
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
(СТОНЫ)

176
00:19:55,736 --> 00:20:07,122
(ХРЮКА)

177
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
(Вздыхает) Мама.

178
00:20:13,462 --> 00:20:15,714
(ШЕПОТОМ) Мама. Мама!

179
00:20:15,798 --> 00:20:16,923
Майкл.

180
00:20:19,594 --> 00:20:20,886
(ХРЮКА)

181
00:20:22,847 --> 00:20:24,264
(ШЕПОТ)
Майкл. Мама.

182
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

183
00:20:28,477 --> 00:20:29,936
(СТОНЫ)

184
00:20:36,402 --> 00:20:37,402
(ХРЮКА)

185
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

186
00:20:55,755 --> 00:20:57,297
(мурлыканье)

187
00:21:07,183 --> 00:21:08,725
(мурлыканье)

188
00:21:33,668 --> 00:21:34,918
(мурлыканье)

189
00:21:47,473 --> 00:21:49,099
(Пожирание)

190
00:22:06,242 --> 00:22:07,575
(мурлыканье)

191
00:22:09,745 --> 00:22:11,037
(Пожирание)

192
00:22:25,928 --> 00:22:27,095
(ШУМЫ)

193
00:22:29,765 --> 00:22:31,057
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

194
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
(СРАШИВАНИЕ)

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
(БЛЕЯНИЕ)

196
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
(ТЁМКА)

197
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
(ШЕПОТ) Вау.

198
00:23:40,669 --> 00:23:41,669
(мурлыканье)

199
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
(СМЕЕТСЯ)

200
00:23:51,514 --> 00:23:52,514
(мурлыканье)

201
00:24:05,903 --> 00:24:07,028
(Зевает)

202
00:24:09,907 --> 00:24:10,907
(мурлыканье)

203
00:24:56,120 --> 00:24:57,787
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

204
00:25:00,541 --> 00:25:01,666
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

205
00:25:30,529 --> 00:25:31,863
(ХРУСТЯ)

206
00:25:41,916 --> 00:25:43,791
Ладно, ты горячий.

207
00:25:44,460 --> 00:25:45,877
Я вернусь.

208
00:25:48,422 --> 00:25:50,590
МАЙК: Мэри, могу я?
отогнать машину?

209
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
МЭРИ: Ни одной ногой.
мимо подъездной дороги.

210
00:26:15,908 --> 00:26:17,158
(ХРУСТЯ)

211
00:26:20,496 --> 00:26:21,496
(ГАЗПС)

212
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
(Вздыхает с облегчением)

213
00:26:36,804 --> 00:26:38,304
(ВИЗЖ ШИН)

214
00:26:50,901 --> 00:26:54,112
Ты был на улице прошлой ночью
жду, пока эта штука
вернись, не так ли?

215
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
МЭРИ: Ты собираешься?
жить, если я пойду на работу?

216
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
Хорошо. Нет телевизора.

217
00:27:10,546 --> 00:27:11,879
(ТЁМКА)

218
00:27:13,132 --> 00:27:14,340
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

219
00:27:14,925 --> 00:27:16,134
МЭРИ: Давай.

220
00:27:16,218 --> 00:27:18,303
Мамочка, посмотри, что сделал Майкл.

221
00:27:18,387 --> 00:27:19,512
То и это...

222
00:27:19,596 --> 00:27:22,724
Я вижу их, Герт.
И когда я поймаю его,
Я поймаю его.

223
00:27:26,395 --> 00:27:28,479
Ну давай же. Не бойтесь.

224
00:27:29,273 --> 00:27:31,399
Все в порядке. Ну давай же.

225
00:27:32,735 --> 00:27:43,161
Ну давай же.

226
00:27:43,579 --> 00:27:44,912
Ну давай же.
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

227
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Давай.

228
00:27:52,046 --> 00:27:53,254
(мурлыканье)

229
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
Ты говоришь?

230
00:27:57,801 --> 00:27:59,761
Знаешь, поговорить?

231
00:28:01,221 --> 00:28:03,014
Я, человек.

232
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Мальчик.

233
00:28:05,517 --> 00:28:10,396
Эллиотт.

234
00:28:10,481 --> 00:28:11,481
(НЮХАЕТ)

235
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
ЭЛЛИОТ: Эллиот.

236
00:28:24,661 --> 00:28:27,455
Кокс. Видите, мы пьем это.

237
00:28:27,539 --> 00:28:31,209
Это напиток. Знаешь, еда?

238
00:28:32,211 --> 00:28:34,545
Это игрушки.
Это маленькие человечки.

239
00:28:34,630 --> 00:28:36,923
Это Гридо.

240
00:28:37,007 --> 00:28:40,093
И потом, это Хаммерхед.

241
00:28:40,177 --> 00:28:43,554
Видите ли, это Человек-Морж.

242
00:28:43,639 --> 00:28:46,265
А это Кризуб.

243
00:28:47,142 --> 00:28:50,978
И это Лэндо
Калриссиан. Видеть?

244
00:28:51,980 --> 00:28:54,065
А это Боба Фетт.

245
00:28:54,149 --> 00:28:56,818
Смотреть. Они могут даже
есть войны. Посмотрите на это.

246
00:28:57,820 --> 00:28:59,487
(ИЗДАЕТ ЛАЗЕРНЫЕ ЗВУКИ)

247
00:29:01,698 --> 00:29:03,741
И посмотрите. Рыба.

248
00:29:04,618 --> 00:29:09,288
Рыбы едят корм для рыб
и акула ест рыбу,

249
00:29:10,457 --> 00:29:12,500
но никто не ест акулу.

250
00:29:15,003 --> 00:29:18,256
Видишь, это Пез. Конфеты.

251
00:29:18,340 --> 00:29:20,133
Видишь, ты это ешь.

252
00:29:20,217 --> 00:29:23,344
Ты положил конфету сюда

253
00:29:23,429 --> 00:29:27,348
а потом, когда ты поднимешься
голова, конфета приходит
выйди, и ты сможешь это съесть.

254
00:29:27,433 --> 00:29:28,641
Хочешь немного?

255
00:29:31,812 --> 00:29:33,604
Это арахис.

256
00:29:33,689 --> 00:29:34,939
Вы едите это.

257
00:29:35,023 --> 00:29:38,693
Но ты не можешь съесть это
потому что это фейк.

258
00:29:39,361 --> 00:29:41,529
Это деньги. Понимаете?

259
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Мы вкладываем деньги
в арахисе.

260
00:29:44,783 --> 00:29:46,784
Понимаете? Банк.

261
00:29:46,869 --> 00:29:48,035
Понимаете? И затем,

262
00:29:50,038 --> 00:29:51,998
это машина.

263
00:29:52,082 --> 00:29:54,041
Это то, чем мы занимаемся.

264
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Видишь? Автомобиль.

265
00:30:00,257 --> 00:30:02,717
(ХРУСТЯЩИЕ ЗВУКИ)
Эй! Привет! Подожди секунду.

266
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Нет. Ты их не ешь.

267
00:30:06,805 --> 00:30:08,097
Вы голодны?

268
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Я голоден.

269
00:30:14,688 --> 00:30:15,730
Оставаться.

270
00:30:19,943 --> 00:30:22,361
Оставаться. Я буду здесь.

271
00:30:22,613 --> 00:30:23,738
(Инопланетянин СТОНЕТ)

272
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
Хорошо? Я буду здесь.

273
00:30:27,534 --> 00:30:28,910
Харв!
(Инопланетянин ВИЗКИ)

274
00:30:29,912 --> 00:30:31,537
Он не укусит.
(Инопланетянин ВИЗГ)

275
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Давай, Харви.

276
00:30:35,542 --> 00:30:37,126
(Инопланетянин СТОНЕТ)

277
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Ему это понравится.

278
00:30:51,642 --> 00:30:55,895
Этот.

279
00:30:57,731 --> 00:30:58,731
(ВИЗКИ)

280
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
(Инопланетянин ВИЗКИ)

281
00:31:06,114 --> 00:31:07,406
(ЭЛЛИОТТ ПАНТИНГ)

282
00:31:17,251 --> 00:31:18,626
(Инопланетянин хнычет)

283
00:31:23,799 --> 00:31:25,132
Ты в порядке?

284
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
(Инопланетянин хнычет)

285
00:31:28,804 --> 00:31:30,429
Слишком много волнения, да?

286
00:31:31,348 --> 00:31:32,515
Хотите кока-колу?

287
00:31:38,397 --> 00:31:42,692
(МАЙК ПОЕТ)
Есть так много
люди, которых стоит увидеть

288
00:31:42,776 --> 00:31:47,655
Так много людей, которых ты можешь
проверьте и добавьте
в твою коллекцию

289
00:31:47,739 --> 00:31:50,074
Но они заставляют тебя держаться

290
00:31:50,158 --> 00:31:53,077
Ничего, кроме дерьма о здоровье.

291
00:31:53,161 --> 00:31:57,665
Добавить в свою коллекцию
Но они заставляют тебя держаться

292
00:31:58,917 --> 00:32:00,459
(МАЙК ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ)

293
00:32:03,380 --> 00:32:04,672
ЭЛЛИОТ: Майк, Майк, входи.

294
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Как ты себя чувствуешь, притворщик?
Я чувствую себя хорошо.

295
00:32:06,758 --> 00:32:08,259
Смотри, у меня есть кое-что
действительно важно...

296
00:32:08,343 --> 00:32:11,596
Тайлер сказал, что получил 69 000
на астероидах вчера.

297
00:32:11,680 --> 00:32:14,432
Но он вытащил вилку.
Слушай, помнишь гоблина?

298
00:32:15,058 --> 00:32:16,434
Ты такой отстойный, Эллиот.

299
00:32:16,768 --> 00:32:18,477
Давай, Майкл.
Он вернулся.

300
00:32:19,813 --> 00:32:23,482
Он вернулся?

301
00:32:23,567 --> 00:32:24,859
Боже мой!
(КРИЧИТ)

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,652
ЭЛЛИОТ: Одна вещь.

303
00:32:27,654 --> 00:32:29,447
У меня есть абсолютная власть.

304
00:32:29,531 --> 00:32:30,906
Скажи это.

305
00:32:30,991 --> 00:32:33,909
Скажи это!
Что у тебя есть?
Это койот?

306
00:32:33,994 --> 00:32:36,078
Нет. Смотри...

307
00:32:37,998 --> 00:32:41,042
Хорошо. Теперь поклянитесь.

308
00:32:41,126 --> 00:32:43,586
Самый отличный
обещай, что сможешь сделать.

309
00:32:43,670 --> 00:32:47,298
Клянусь, как мой единственный
брат в нашей жизни.

310
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
Ладно, не пойми так
тяжелый. Я клянусь.

311
00:32:49,343 --> 00:32:52,386
(Вздыхает) Хорошо.
Стойте там.

312
00:32:52,512 --> 00:32:54,805
И тебе лучше уйти
ваши подплечники.

313
00:32:54,931 --> 00:32:58,851
Что?
Вы можете его напугать.
И закрой глаза.

314
00:32:59,978 --> 00:33:01,437
Не торопись, Эллиотт.

315
00:33:01,521 --> 00:33:04,440
ЭЛЛИОТ: Я не приду
там, пока ты
глаза закрыты.

316
00:33:04,524 --> 00:33:06,567
Хорошо. Они закрыты.

317
00:33:07,235 --> 00:33:08,819
(БОРМОВАНИЕ)
Мама собирается
убить тебя.

318
00:33:08,904 --> 00:33:10,404
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

319
00:33:11,573 --> 00:33:14,950
Хорошо. Клянусь
еще раз.

320
00:33:15,077 --> 00:33:18,412
У меня есть абсолютная власть.
(подражая Йоде)
У вас есть абсолютная власть. Да.

321
00:33:18,580 --> 00:33:19,580
(СМЕЕТСЯ)

322
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
(Инопланетянин СТОНЕТ)

323
00:33:29,508 --> 00:33:32,510
ГЕРТИ: Эллиотт! Смотри
что я сделал для тебя!

324
00:33:33,595 --> 00:33:34,887
(Инопланетянин СТОНЕТ)

325
00:33:35,889 --> 00:33:36,889
(КРИЧИТ)

326
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
(ВИЗКИ)

327
00:33:38,350 --> 00:33:40,935
Стоп! Останавливаться!

328
00:33:41,895 --> 00:33:42,937
Останавливаться!

329
00:33:43,397 --> 00:33:44,855
(ВСЕ КРИЧАТ)

330
00:33:47,901 --> 00:33:49,068
(Приглушенный КРИК)

331
00:33:49,194 --> 00:33:50,611
МЭРИ: Дети, я дома!

332
00:33:50,904 --> 00:33:51,987
Ребята?

333
00:33:52,072 --> 00:33:55,032
ЭЛЛИОТ: В чулане, быстро.
МЭРИ: Кто-нибудь там наверху, дети?

334
00:33:55,367 --> 00:33:56,575
(ГЕРТИ КРИЧИТ)

335
00:33:57,244 --> 00:33:58,244
(Инопланетянин ВИЗКИ)

336
00:33:58,453 --> 00:33:59,870
МЭРИ: Кто-нибудь дома?

337
00:33:59,955 --> 00:34:02,540
Привет, дорогая, как ты себя чувствуешь...

338
00:34:02,624 --> 00:34:04,500
Что здесь произошло?

339
00:34:05,794 --> 00:34:07,837
О, ты имеешь в виду мою комнату.

340
00:34:09,464 --> 00:34:11,173
Это не комната.

341
00:34:11,883 --> 00:34:13,718
Это несчастный случай.

342
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Я проводил реорганизацию.

343
00:34:16,346 --> 00:34:17,805
(Инопланетянин Дыхание)
МЭРИ: Я это вижу.

344
00:34:17,931 --> 00:34:20,224
(приглушенные крики)
МЭРИ: Поставь эти полки.
обратно на стену, дорогая.

345
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Давай возьмем игрушки
с пола.

346
00:34:22,227 --> 00:34:25,521
Заправляй постель с тех пор, как
вы его не используете.

347
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
Ну, ты чувствуешь
лучше, я вижу.

348
00:34:27,983 --> 00:34:31,569
Ребята, вы присмотрите?
на Герти для меня, пока
Я принимаю душ?

349
00:34:31,653 --> 00:34:32,903
Абсолютно.

350
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
(Вздыхает)

351
00:34:34,906 --> 00:34:36,031
Пока, мама.

352
00:34:37,159 --> 00:34:38,784
(Вздыхает с облегчением)

353
00:34:39,870 --> 00:34:41,287
(Инопланетянин Дыхание)

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,083
(Инопланетянин СТОНЕТ)

355
00:34:46,877 --> 00:34:47,960
Эллиотт...

356
00:34:48,587 --> 00:34:49,920
Я держу его.

357
00:34:52,841 --> 00:34:54,341
Что это такое?

358
00:34:55,427 --> 00:34:57,470
Он не причинит тебе вреда, Герти.

359
00:34:58,513 --> 00:35:00,681
ЭЛЛИОТ: Он не будет
причинил тебе боль, Герти.

360
00:35:01,475 --> 00:35:03,350
Мы не собираемся причинять тебе вред.

361
00:35:04,519 --> 00:35:06,479
Он мальчик или девочка?

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,314
ЭЛЛИОТ: Он мальчик.

363
00:35:11,526 --> 00:35:14,236
Был ли он одет
какая-нибудь одежда?
(Вздыхает)

364
00:35:14,613 --> 00:35:15,863
Нет.

365
00:35:16,573 --> 00:35:20,743
Но, посмотри,
ты не можешь сказать.
Даже мама.

366
00:35:21,369 --> 00:35:22,536
Почему нет?

367
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
Потому что взрослые
не могу его видеть.

368
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
Только маленькие дети
можно увидеть его.

369
00:35:29,544 --> 00:35:31,086
Дай мне передохнуть.

370
00:35:31,171 --> 00:35:34,924
(подражая графу Дракуле)
Ну, ты знаешь
что произойдет

371
00:35:35,008 --> 00:35:36,383
если ты скажешь?

372
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Сделай это, Майк. Мы должны.

373
00:35:41,306 --> 00:35:42,973
МАЙК АС
КУКЛА:
Нет, пожалуйста!

374
00:35:43,058 --> 00:35:45,476
Нет! я сделаю
что-нибудь, пожалуйста!
(ГЕРТИ ПЛАЧИТ)

375
00:35:45,560 --> 00:35:48,354
МАЙК КАК КУКЛА:
Герти, помоги мне!
Нет, пожалуйста!

376
00:35:48,563 --> 00:35:49,730
ГЕРТИ: Дайте!

377
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
ЭЛЛИОТ: Обещаешь?
ГЕРТИ: Да.

378
00:35:52,734 --> 00:35:54,318
Обещаешь?

379
00:35:58,824 --> 00:36:00,616
(СТОНЫ)

380
00:36:19,177 --> 00:36:20,427
(Инопланетянин мурлыкает)

381
00:36:38,530 --> 00:36:39,905
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)

382
00:37:02,762 --> 00:37:04,054
(ХАРВИ ВИНИНГ)

383
00:37:04,139 --> 00:37:05,681
Что ты делаешь, Герт?

384
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
я собираюсь играть
в комнате Эллиота.

385
00:37:10,103 --> 00:37:12,396
МЭРИ: Хорошо. Не надо
пусть он тебя пытает.

386
00:37:12,480 --> 00:37:14,064
Я не буду, Мэри.

387
00:37:14,149 --> 00:37:15,482
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

388
00:37:21,072 --> 00:37:22,364
МЭРИ: Алло?

389
00:37:22,449 --> 00:37:23,949
Джерри! Джерри!

390
00:37:25,493 --> 00:37:26,702
(СТУК)

391
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
МАЙК: Да ладно,
давай. Торопиться.

392
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
ГЕРТИ: Не будь настойчивым.

393
00:37:39,507 --> 00:37:40,925
Растение для вас.

394
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
МАЙК: Может быть, он какое-то животное
это не должно было жить.

395
00:37:45,013 --> 00:37:46,722
Знаешь, такие как те
кролики, которых мы видели в тот раз.

396
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
ЭЛЛИОТ: Не будь хромым.
ГЕРТИ: Зеленый, оранжевый, красный.

397
00:37:48,516 --> 00:37:50,267
МАЙК: Может быть, обезьяна
или орангутан...

398
00:37:50,352 --> 00:37:51,936
ЭЛЛИОТ: Лысая обезьяна?

399
00:37:52,020 --> 00:37:54,855
Он свинья? Он
конечно ест как один.

400
00:37:55,565 --> 00:37:57,358
ГЕРТИ: Можно корчить рожи.

401
00:37:58,026 --> 00:38:02,988
И сделать их злыми и счастливыми
и заставить их получить острые зубы.

402
00:38:03,073 --> 00:38:04,573
Мы здесь.

403
00:38:05,533 --> 00:38:08,327
ЭЛЛИОТ: Мы здесь.
МАЙК: Нет, используй это.

404
00:38:08,411 --> 00:38:10,412
ГЕРТИ: Ты мог бы сделать
всякие вещи.

405
00:38:10,497 --> 00:38:12,665
Хорошо. Мы здесь.

406
00:38:13,375 --> 00:38:14,541
Мы здесь.

407
00:38:14,668 --> 00:38:16,377
ЭЛЛИОТ: Откуда ты?

408
00:38:24,886 --> 00:38:26,553
(Инопланетянин СТОНЕТ)

409
00:38:29,182 --> 00:38:31,016
Мне не нравятся его ноги.

410
00:38:31,101 --> 00:38:33,310
Это всего лишь ноги,
ты маленький придурок.

411
00:38:33,395 --> 00:38:35,729
Он пытается
расскажи нам что-нибудь.

412
00:38:45,573 --> 00:38:46,657
ЭЛЛИОТ: Земля.

413
00:38:48,243 --> 00:38:51,370
Дом.

414
00:38:52,247 --> 00:38:53,330
ЭЛЛИОТ: Домой.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,044
(Инопланетянин шепчет)

416
00:39:30,869 --> 00:39:32,244
Что он делает?

417
00:39:33,580 --> 00:39:35,080
Что происходит?

418
00:39:37,792 --> 00:39:39,001
(ГРЕМЯ)

419
00:39:48,261 --> 00:39:49,303
Эллиотт.

420
00:39:51,973 --> 00:39:53,140
О, нет.

421
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
(ВИЗКИ)

422
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
Эллиотт, что это?

423
00:40:08,406 --> 00:40:10,365
Я не знаю. Что-то страшное.

424
00:40:19,334 --> 00:40:21,335
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
(НЕРАСЧЕТНЫЕ МУЖСКИЕ ГОЛОСА)

425
00:40:28,551 --> 00:40:29,676
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

426
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
Босс: Пульс есть?
МУЖЧИНА: Нет, босс.

427
00:40:38,228 --> 00:40:39,937
Держи. Мы получили это прямо здесь.

428
00:40:41,523 --> 00:40:42,648
БОСС: Следуйте за ним.

429
00:40:45,527 --> 00:40:47,027
МУЖЧИНА: Думаешь, этот дом?

430
00:41:04,921 --> 00:41:06,296
(Инопланетянин СТОН)

431
00:41:18,059 --> 00:41:19,309
МАЙК: Ты объяснил?
школу ему?

432
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
ЭЛЛИОТ: Как ты
объяснить школу
высший интеллект?

433
00:41:21,896 --> 00:41:23,939
МАЙК: Может быть, это не так.
такой умный. Может быть
он рабочая пчела

434
00:41:24,065 --> 00:41:26,316
кто только знает
как нажимать кнопки.
ЭЛЛИОТ: Он слишком умен.

435
00:41:26,401 --> 00:41:28,986
МАЙК: Хорошо, я просто надеюсь
мы не просыпаемся
на Марсе или что-то в этом роде,

436
00:41:29,070 --> 00:41:31,655
окруженный
миллионы маленьких
хлипкие ребята.

437
00:41:33,658 --> 00:41:35,242
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

438
00:41:39,080 --> 00:41:40,122
ДЕВУШКА: Привет, Эллиот.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,583
Эй, Эллиот, где
твой гоблин?
Замолчи.

440
00:41:42,667 --> 00:41:43,959
Он вернулся?

441
00:41:44,252 --> 00:41:45,586
Ну, не так ли?

442
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Да, он вернулся.

443
00:41:48,214 --> 00:41:50,507
Но он не гоблин.
Он космонавт.

444
00:41:50,592 --> 00:41:51,592
(ВСЕ ВОСКЛИКАЮТСЯ САРКАСТИЧЕСКИ)

445
00:41:51,676 --> 00:41:53,969
Как и внеземное.

446
00:41:54,095 --> 00:41:57,639
Откуда он? Уран?
Возьми? Твой анус?
(ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС ГУДИТ)

447
00:41:57,724 --> 00:42:00,350
Он не понимает этого, Тай.
Возьми? Твой анус?

448
00:42:00,435 --> 00:42:02,519
Он этого не понимает.
Ты такой незрелый.

449
00:42:02,604 --> 00:42:04,188
А ты sine supremus.

450
00:42:04,272 --> 00:42:07,691
Ноль харизмы.
Синус супремус.

451
00:42:07,775 --> 00:42:09,067
Заткнись, Грег!

452
00:42:09,152 --> 00:42:11,195
ГРЕГ: Синус супремус.
Ноль харизмы!

453
00:42:11,279 --> 00:42:12,446
Ты слабак.

454
00:42:13,156 --> 00:42:14,698
(ВСЕ КРИЧАТ)

455
00:42:22,874 --> 00:42:24,249
МЭРИ: Пошли.

456
00:42:26,878 --> 00:42:27,878
(Вздыхает)

457
00:42:27,962 --> 00:42:30,547
Давай. Садись в машину.
Мы опоздаем.

458
00:42:33,259 --> 00:42:34,384
(СТУК С ВЕРХУ)

459
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
(ВЫДЫХАЕТ)

460
00:43:12,799 --> 00:43:13,799
(Инопланетянин вздыхает)

461
00:43:14,133 --> 00:43:18,595
УЧИТЕЛЬ: Итак, мальчики и девочки,
сегодня мы будем делать
настоящее вскрытие лягушки

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,139
для чего мы
готовился.

463
00:43:21,683 --> 00:43:26,228
И ты найдешь
много сходства.

464
00:43:32,652 --> 00:43:37,197
Когда вы попадете в
вскрытие, ты будешь
обнаружить, что анатомия...

465
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
(ХАРВИ РЫЧИТ)

466
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
(ХАРВИ ВИНС)

467
00:44:08,062 --> 00:44:11,606
УЧИТЕЛЬ: Скальпель
очень острый.

468
00:44:12,400 --> 00:44:15,569
Действуйте осмотрительно, когда
ты режешь.

469
00:44:15,653 --> 00:44:20,073
будет очень мало
кровь. Там может быть
немного биологических жидкостей.

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,211
(Инопланетянин НЮХАЕТ)

471
00:44:53,358 --> 00:44:54,358
Э. Т: Ух.

472
00:45:03,076 --> 00:45:04,284
(ОТКРЫВАЕТ БАНКУ)

473
00:45:11,959 --> 00:45:14,836
УЧИТЕЛЬ: Когда мы начнем
с разбором...
(ОТРЫВКА)

474
00:45:14,962 --> 00:45:20,217
ВСЕ: Фу!
...помните, что вещи
что ты записываешь...

475
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(ОТРЫВКА)

476
00:45:31,813 --> 00:45:35,732
УЧИТЕЛЬ: Одна вещь, которую вы
должен искать
во время вскрытия

477
00:45:35,817 --> 00:45:39,486
это найти сердце
и заметьте, что
оно все еще бьется.

478
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
(Инопланетянин восклицает)

479
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
УЧИТЕЛЬ: Я собираюсь
еще раз подчеркну
сходство

480
00:45:46,452 --> 00:45:48,995
из тех вещей, которые
мы видим в...

481
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
(ВОРЧЕТ)

482
00:45:53,626 --> 00:45:56,002
УЧИТЕЛЬ: Сходства
с анатомией человека...
(ВОРЧЕТ)

483
00:45:57,380 --> 00:45:59,005
Прежде всего,
вот сердце...

484
00:45:59,132 --> 00:46:00,173
(ПЬЯННО СМЕЕТСЯ)

485
00:46:05,847 --> 00:46:11,184
Кишечник будет
пройдя через их
перистальтическое действие.

486
00:46:12,854 --> 00:46:15,939
ЭЛЕКТРОННАЯ ИГРУШКА: X-W-V-U.

487
00:46:16,023 --> 00:46:18,817
А-Ф-П.

488
00:46:18,901 --> 00:46:22,863
Это неправильно.
Правильное написание
неприятности - это

489
00:46:22,947 --> 00:46:28,201
Н-У-И-С-А-Н-С-Е.

490
00:46:28,911 --> 00:46:29,911
(ГАЗПС)

491
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
(ВОСКРЕСЕННО В СТРАХЕ)

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,084
Они тянут нас вверх.

493
00:46:42,425 --> 00:46:46,720
УЧИТЕЛЬ: Класс, это
ватные шарики с
хлороформ.

494
00:46:46,804 --> 00:46:51,725
И как только я их получу
все в порядке, обязательно и поставь
крышка сразу закрывается.

495
00:46:51,809 --> 00:46:53,727
ВСЕ: Фу!
Вот и все.

496
00:46:53,811 --> 00:46:56,229
Это запустит их
собираюсь спать.

497
00:47:00,193 --> 00:47:03,320
И они ничего не почувствуют.
Они не пострадают.

498
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
Это займет немного времени.

499
00:47:08,201 --> 00:47:11,036
Если ты не хочешь
чтобы наблюдать за ними,
вам не обязательно.

500
00:47:11,496 --> 00:47:12,871
(Лягушки квакают)

501
00:47:30,473 --> 00:47:31,890
Скажи привет.

502
00:47:33,226 --> 00:47:34,518
Ты можешь говорить?

503
00:47:35,228 --> 00:47:36,645
Можешь поздороваться?

504
00:47:42,568 --> 00:47:44,027
(ЗЕВАЯ)

505
00:47:47,198 --> 00:47:48,198
(ОТРЫВКА)

506
00:48:01,963 --> 00:48:03,004
ДЕВУШКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Здравствуйте.

507
00:48:03,089 --> 00:48:04,589
Дядя Ральф!

508
00:48:04,674 --> 00:48:07,509
Это дядя Ральф,
большое расстояние от Калифорнии!

509
00:48:07,593 --> 00:48:10,262
Я буду говорить быстро. Этот звонок
должно быть дорого.

510
00:48:10,346 --> 00:48:13,598
РАЛЬФ: Нет, нет, нет, нет. Если
звоню в субботу в любое время
без оператора,

511
00:48:13,683 --> 00:48:16,351
Я могу говорить пять минут
за 85 центов плюс налог.

512
00:48:16,435 --> 00:48:18,979
Если я меньше говорю, я плачу меньше.

513
00:48:19,063 --> 00:48:20,772
Позвольте мне поговорить с
этот маленький парень.

514
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
ДЕВУШКА: Лу, это дядя Ральф.

515
00:48:23,067 --> 00:48:24,359
ЛУ: Привет, дядя Ральф.

516
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
(Вздыхает)

517
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Хм.

518
00:48:45,590 --> 00:48:46,923
Спасите его.

519
00:48:54,265 --> 00:48:57,350
Беги ради своей жизни!
Назад к реке!
Назад в лес!

520
00:48:57,435 --> 00:49:00,854
ЭЛЛИОТ: Беги!
Я хочу спасти тебя!

521
00:49:00,938 --> 00:49:02,939
Давай уйдем отсюда!

522
00:49:05,818 --> 00:49:07,235
Убирайся!

523
00:49:07,320 --> 00:49:09,029
Я должен отпустить его!
(НАПРЯЖЕНИЕ)

524
00:49:16,370 --> 00:49:18,163
Вы должны спасти его!

525
00:49:42,021 --> 00:49:43,104
(ВСЕ ВОЗБУЖДЕННО ВОСКЛИКИВАЮТ)

526
00:49:43,356 --> 00:49:44,939
УЧИТЕЛЬ: Дайте мне разобраться с этим!

527
00:49:45,024 --> 00:49:48,652
Сорт. Позвольте мне разобраться с этим!
Я могу справиться с этим.

528
00:49:48,736 --> 00:49:49,986
Позвольте мне получить это.

529
00:49:52,990 --> 00:49:53,990
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

530
00:49:55,618 --> 00:49:56,618
(КРИЧИТ)

531
00:49:58,871 --> 00:50:00,288
(ВОЙ ВЕТРА)

532
00:50:43,916 --> 00:50:45,917
ДЕВУШКА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Дедушка,
что случилось?

533
00:50:46,377 --> 00:50:49,295
ДЕДУШКА: Боюсь, Бетси Сью.
завтра не побежит.

534
00:50:49,630 --> 00:50:52,215
ДЕВУШКА: О, нет. Это
что-нибудь серьёзное?

535
00:50:52,299 --> 00:50:54,926
МЭРИ: Харви, я дома.
Иди сюда, мальчик.

536
00:50:58,389 --> 00:50:59,889
(Инопланетянин СТОН)

537
00:51:06,689 --> 00:51:08,022
ГЕРТИ: Вот он.

538
00:51:08,107 --> 00:51:09,733
МЭРИ: Вот кто?

539
00:51:09,817 --> 00:51:13,069
ГЕРТИ: Человек из
луна, но я думаю
ты уже убил его.

540
00:51:13,154 --> 00:51:15,822
Дорогая, как можно скорее
пока я разгружаю вещи, ладно?

541
00:51:22,163 --> 00:51:23,413
Мед-жуки.

542
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
ГЕРТИ: Я хочу тебя
встретиться с кем-нибудь.

543
00:51:27,626 --> 00:51:29,878
МЭРИ: Эта штука выросла.
столько за одну неделю.

544
00:51:29,962 --> 00:51:31,421
ГЕРТИ: Я хочу тебя
встретиться с кем-нибудь.

545
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
МЭРИ: Хорошо, дорогой, как только
как я закончу все выкладывать
убери эти вещи, ладно?

546
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
(Вздыхает)

547
00:51:37,678 --> 00:51:38,678
О!

548
00:51:41,140 --> 00:51:42,265
(Инопланетянин БЕМБЛИРОВАНИЕ)

549
00:51:46,020 --> 00:51:48,438
Тупое рагу. Я знал это
не вышел бы.

550
00:51:51,150 --> 00:51:52,525
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: «Б».
ГЕРТИ: «Б».

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,360
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
МЭРИ: Что с этим?

552
00:51:57,907 --> 00:51:59,073
Привет.

553
00:52:00,659 --> 00:52:02,118
Да, это она.

554
00:52:02,536 --> 00:52:03,745
ГЕРТИ: «Корзина».

555
00:52:03,913 --> 00:52:04,954
«Бандит».

556
00:52:05,039 --> 00:52:06,164
"Мяч."

557
00:52:06,582 --> 00:52:08,875
«Корзина. Бандит. Мяч».

558
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
«Ошибки».

559
00:52:11,545 --> 00:52:12,670
«Бананы».

560
00:52:13,923 --> 00:52:15,465
В состоянии алкогольного опьянения?

561
00:52:17,635 --> 00:52:18,635
(СНИФФС)

562
00:52:20,638 --> 00:52:22,639
Ты уверен, что у тебя есть
правильный Эллиот?

563
00:52:23,098 --> 00:52:24,766
«Б.Б.»

564
00:52:25,810 --> 00:52:27,685
ГЕРТИ: «Печенье».
Э. Т: Б.

565
00:52:29,146 --> 00:52:30,355
МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ:
Но «Б» — это мальчик…

566
00:52:30,439 --> 00:52:31,731
Э. Т: Б.

567
00:52:31,816 --> 00:52:33,691
...с бейсбольным мячом и битой.

568
00:52:35,194 --> 00:52:36,653
Ты сказал «Б».

569
00:52:37,321 --> 00:52:38,404
Э. Т: Б.

570
00:52:39,073 --> 00:52:41,241
Ты сказал «Б». Хороший.

571
00:52:42,451 --> 00:52:43,910
Б.

572
00:52:45,037 --> 00:52:46,579
Хорошо.

573
00:52:46,956 --> 00:52:49,082
Хорошо, я буду
прямо вниз. Спасибо.

574
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
Ох...

575
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
Герти, я должен
иди забери Эллиота.

576
00:52:54,255 --> 00:52:57,257
Ты будешь хорошей девочкой...
Мамочка, он умеет говорить.

577
00:52:57,341 --> 00:53:01,094
Конечно, он может говорить.
Я скоро вернусь
10 минут. Оставайся там.

578
00:53:01,178 --> 00:53:06,140
БОЛЬШАЯ ПТИЦА: Дамы и
джентльмены, маленький Гроувер
здесь продемонстрирую

579
00:53:06,225 --> 00:53:09,352
подбородок себя два раза.

580
00:53:09,436 --> 00:53:10,895
ГРОВЕР: Два раза?
БОЛЬШАЯ ПТИЦА: Два раза.

581
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
ГРОВЕР: Могу я начать?
БОЛЬШАЯ ПТИЦА: Хорошо. Вперед, продолжать.

582
00:53:13,232 --> 00:53:14,732
ГРОВЕР: Хорошо. Вот так.

583
00:53:14,817 --> 00:53:16,109
Телефон.

584
00:53:16,694 --> 00:53:17,902
Э. Т: Телефон.

585
00:53:18,070 --> 00:53:19,112
Телефон.

586
00:53:19,947 --> 00:53:22,615
Э. Т: Телефон.

587
00:53:26,287 --> 00:53:28,329
Хочешь позвонить кому-нибудь?

588
00:53:29,790 --> 00:53:31,708
МЭРИ: Я нет
платить за лягушек.

589
00:53:32,376 --> 00:53:34,794
ГЕРТИ: Веди себя хорошо. Будь хорошим.

590
00:53:36,088 --> 00:53:37,797
Оставайся здесь. Оставаться.

591
00:53:38,340 --> 00:53:41,426
И не говори
кто угодно. Никто.

592
00:53:42,469 --> 00:53:44,429
Будь хорошим. Будь хорошим.

593
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
ЭЛЛИОТ: Подвинься.

594
00:53:53,564 --> 00:53:55,398
О Боже!

595
00:53:55,482 --> 00:53:57,358
Эллиотт.
Что?

596
00:53:57,443 --> 00:53:58,776
Э.Т: Эллиотт.

597
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
Эллиотт.

598
00:54:00,487 --> 00:54:04,240
Я научил его говорить сейчас.
Теперь он может говорить.

599
00:54:04,325 --> 00:54:05,366
Э.Т: Эллиотт!

600
00:54:05,451 --> 00:54:07,702
ГЕРТИ: Посмотри, что он принес.
здесь совсем один.

601
00:54:07,828 --> 00:54:08,786
Э.Т: Эллиотт.

602
00:54:08,871 --> 00:54:10,246
ГЕРТИ: Что он?
для чего нужна эта штука?

603
00:54:10,331 --> 00:54:12,040
Э.Т: Эллиотт. Эллиотт.

604
00:54:13,375 --> 00:54:14,626
Э.Т. Можете ли вы сказать это?

605
00:54:14,710 --> 00:54:16,419
Можете ли вы сказать ET?

606
00:54:16,795 --> 00:54:19,756
Э.Т.

607
00:54:19,965 --> 00:54:20,965
(СМЕЕТСЯ)

608
00:54:21,175 --> 00:54:23,217
Э.Т. Э.Т. Э.Т.

609
00:54:23,302 --> 00:54:24,594
Будь хорошим.

610
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
ГЕРТИ: «Веди себя хорошо».
Я его этому тоже научил.

611
00:54:26,972 --> 00:54:28,765
ЭЛЛИОТ: Тебе следует
дайте ему его достоинство.

612
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
Это самое смешное
вещь, которую я когда-либо видел!

613
00:54:32,144 --> 00:54:33,770
Э. Т: Телефон.

614
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
Телефон?

615
00:54:37,024 --> 00:54:40,318
Он сказал "телефон"?

616
00:54:40,402 --> 00:54:43,780
Ты не понимаешь английский?
Он сказал «телефон».

617
00:54:47,785 --> 00:54:49,035
Дом.

618
00:54:49,495 --> 00:54:52,205
Ты прав.
Это дом Инопланетянина.

619
00:55:00,547 --> 00:55:02,465
Э.Т.

620
00:55:03,175 --> 00:55:05,301
Дом, телефон.

621
00:55:10,391 --> 00:55:12,558
Э.Т. Телефон домой.

622
00:55:14,269 --> 00:55:18,106
Э.Т. Телефон домой.
Э.Т. Телефон домой.

623
00:55:18,190 --> 00:55:19,899
Он хочет позвонить кому-нибудь.

624
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
(СМЕЕТСЯ)

625
00:55:25,447 --> 00:55:29,993
Что это за дерьмо?
И.Т.: И.Т. Телефон домой.

626
00:55:30,077 --> 00:55:31,869
О, Боже мой, он сейчас говорит.

627
00:55:32,913 --> 00:55:34,205
Дом.

628
00:55:35,416 --> 00:55:37,250
Э.Т. Телефон домой?

629
00:55:37,334 --> 00:55:40,920
И.Т.: И.Т. Телефон домой.

630
00:55:44,591 --> 00:55:46,009
И они придут?

631
00:55:46,093 --> 00:55:47,635
Приходить.

632
00:55:48,262 --> 00:55:52,598
Дом.

633
00:55:54,601 --> 00:55:56,602
РЕБЕНОК: Давай.
Обещаю, мама.
БРАТ: Какую книгу?

634
00:55:56,687 --> 00:55:58,938
РЕБЕНОК: Любой, какой хочешь.
БРАТ: Человек-Паук...

635
00:55:59,231 --> 00:56:01,357
МАТЬ: Я в порядке. Мы просто
вызвать улыбку на нашем лице

636
00:56:01,442 --> 00:56:04,110
и попытаться получить
весь вечер.
Это все, что я хочу сделать.

637
00:56:04,903 --> 00:56:06,946
ЖЕНЩИНА: Мы не можем спросить Кэти.
пойти на угощение

638
00:56:07,072 --> 00:56:09,282
в том же старом листе
она носила в прошлом году.

639
00:56:09,450 --> 00:56:13,202
ЭЛЛИОТ: Теперь мне бы хотелось
слушал в науке.

640
00:56:13,620 --> 00:56:14,787
Подумай, Майкл.

641
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
МАЙК: Думаю, нам следует
просто возьми что-нибудь, что

642
00:56:16,790 --> 00:56:18,458
похоже, он мог бы сделать
машина из.

643
00:56:18,792 --> 00:56:21,044
ЭЛЛИОТ: Что бы
сделать радар?

644
00:56:21,128 --> 00:56:23,713
МАЙК: Откуда, черт возьми, я знаю?
Ты здесь гений.

645
00:56:23,797 --> 00:56:26,466
У тебя есть абсолютный
власть, помнишь?

646
00:56:26,550 --> 00:56:28,718
"Я нашел его.
Он принадлежит мне».

647
00:56:42,566 --> 00:56:43,983
Знаешь, Эллиотт,

648
00:56:45,319 --> 00:56:49,030
он тоже не выглядит
уже хорошо.
Не говори так! У нас все в порядке!

649
00:56:49,782 --> 00:56:51,491
Что это за всякие «мы»?

650
00:56:52,242 --> 00:56:54,368
МАЙК: Ты говоришь «мы»
теперь все время.

651
00:56:54,495 --> 00:56:57,080
Действительно, Эллиот, я думаю
он может заболеть.
ЭЛЛИОТ: Смотри, с ним все в порядке.

652
00:56:57,164 --> 00:57:00,583
МАЙК: Хорошо, хорошо.
Забудьте, что я упомянул об этом.

653
00:57:01,418 --> 00:57:02,543
МАЙК: Возьми этот Фаззбастер.

654
00:57:11,428 --> 00:57:12,845
Папина рубашка.

655
00:57:15,808 --> 00:57:16,808
(СМЕЕТСЯ)

656
00:57:16,934 --> 00:57:20,019
Помните, когда он
возьми нас на игры с мячом

657
00:57:20,104 --> 00:57:23,523
и отвези нас в кино,
и у нас будут бои попкорном?

658
00:57:24,775 --> 00:57:27,693
МАЙК: Мы сделаем это
снова Эллиотт.
ЭЛЛИОТ: Конечно.

659
00:57:35,160 --> 00:57:36,160
(СНИФФС)

660
00:57:36,370 --> 00:57:37,745
Олд Спайс.

661
00:57:38,330 --> 00:57:39,580
Морской бриз.

662
00:57:45,462 --> 00:57:48,965
МЭРИ: «Питер говорит:
— Краснокожие потерпели поражение?

663
00:57:49,049 --> 00:57:51,592
«Венди и мальчики
захвачен пиратами?

664
00:57:51,677 --> 00:57:54,053
«Я спасу ее.
Я спасу ее.

665
00:57:54,513 --> 00:57:56,639
«Он прыгает первым
на своем кинжале...
(Инопланетянин Дыхание)

666
00:57:56,723 --> 00:57:58,975
«...тогда у своего точильного камня
чтобы заострить его.

667
00:57:59,059 --> 00:58:02,895
«Тинк загорается возле ракушки,
и издает предупредительный крик.

668
00:58:02,980 --> 00:58:04,981
«О, это
просто мое лекарство.

669
00:58:05,065 --> 00:58:07,942
«Она говорит: «Отравилась?

670
00:58:08,026 --> 00:58:10,153
«Кто мог его отравить? '

671
00:58:10,237 --> 00:58:14,991
«Я обещал Венди принять это
и я сделаю это, как только у меня будет
заточил свой кинжал.

672
00:58:15,075 --> 00:58:17,285
«Динь, который видит его красный цвет

673
00:58:17,369 --> 00:58:19,829
"и помнит красный
пиратского глаза

674
00:58:19,913 --> 00:58:23,916
«благородно глотает сквозняк
как рука Питера
тянусь к этому.

675
00:58:24,751 --> 00:58:28,921
«Почему, Тинк, у тебя есть
выпил мое лекарство.

676
00:58:29,006 --> 00:58:33,759
«Она странно порхает
комната, отвечаю ему сейчас
очень тонким звонком».

677
00:58:33,927 --> 00:58:36,721
Ой.

678
00:58:41,143 --> 00:58:42,768
Э. Т: Ой.

679
00:58:52,654 --> 00:58:57,241
МЭРИ: «Она говорит, что думает
она могла бы снова поправиться

680
00:58:57,326 --> 00:58:59,327
"если бы дети верили
в феях.

681
00:58:59,411 --> 00:59:01,871
«Ты веришь в фей?
Скажи скорее, что ты веришь».

682
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
ГЕРТИ: Да! Я делаю! Я делаю!

683
00:59:03,207 --> 00:59:05,333
МЭРИ: «Если ты веришь,
хлопайте в ладоши.

684
00:59:05,959 --> 00:59:08,586
«Многие хлопают, некоторые
нет, некоторые шипят.

685
00:59:08,879 --> 00:59:10,296
(Инопланетянин СТОНЕТ)

686
00:59:16,303 --> 00:59:19,972
МЭРИ: «Но Тинк
сохраняется. «Спасибо.

687
00:59:20,933 --> 00:59:23,809
«О, спасибо,
спасибо, спасибо.

688
00:59:23,894 --> 00:59:25,811
«А теперь спасаем Венди».

689
00:59:26,647 --> 00:59:28,940
ГЕРТИ: Ты можешь это прочитать?
мне снова?

690
00:59:30,317 --> 00:59:31,651
(Инопланетянин мурлыканье)

691
00:59:32,486 --> 00:59:33,819
МЭРИ: «Питер говорит…»

692
00:59:54,049 --> 00:59:55,716
ЭЛЛИОТ: Он это говорит.
вместе сейчас.

693
00:59:56,510 --> 00:59:59,470
Я говорил тебе, что он умный.
МАЙК: Я волнуюсь, Эллиот.

694
00:59:59,554 --> 01:00:01,222
МАЙК: Он мог взорваться.
весь дом.

695
01:00:01,306 --> 01:00:02,556
ЭЛЛИОТ: Он знает
что он делает.

696
01:00:02,766 --> 01:00:05,226
МАЙК: Послушай, как
он дышит.
(НАПРЯЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

697
01:00:05,852 --> 01:00:07,478
ЭЛЛИОТ: Это сработает.

698
01:00:08,021 --> 01:00:09,563
МАЙК: Что он сейчас чувствует?

699
01:00:10,524 --> 01:00:12,024
ЭЛЛИОТ: Он чувствует
все.

700
01:00:36,049 --> 01:00:38,801
ЭЛЛИОТ: Теперь ты собираешься
как призрак. Ты обещал.

701
01:00:38,885 --> 01:00:42,763
ГЕРТИ: Я только притворяюсь.
Я пойду как пастушка.

702
01:00:43,515 --> 01:00:46,267
ЭЛЛИОТ: Хорошо. Теперь ты знаешь
планы наизусть, не так ли?

703
01:00:46,351 --> 01:00:48,019
Встретимся на смотровой площадке.

704
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
На страже. я не
глупо, знаешь ли.

705
01:00:51,231 --> 01:00:53,190
МЭРИ: Послушай, бастер.
Вы не получите четыре блока

706
01:00:53,275 --> 01:00:54,734
в этом районе
одет так.

707
01:00:54,818 --> 01:00:56,110
МАЙК: Пожалуйста.
МЭРИ: Нет, и это окончательно.

708
01:00:56,236 --> 01:00:57,695
ты не собираешься
как террорист.

709
01:00:57,779 --> 01:00:58,904
МАЙК: Но все парни такие!

710
01:00:58,989 --> 01:01:00,489
Я не глупый, ты знаешь.

711
01:01:09,374 --> 01:01:10,583
ЭЛЛИОТ: Готов?

712
01:01:10,751 --> 01:01:12,043
Э. Т: Готов.

713
01:01:29,478 --> 01:01:31,645
МАЙК: Подожди, мам.
Не смотри.
МЭРИ: Хорошо.

714
01:01:37,944 --> 01:01:39,362
Хорошо, мама. Вы можете посмотреть сейчас.

715
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
(ВИЗКИ)

716
01:01:42,949 --> 01:01:43,949
(СМЕЕТСЯ)

717
01:01:44,326 --> 01:01:46,369
МЭРИ: О, это здорово!
(Инопланетянин ворчит)

718
01:01:46,787 --> 01:01:47,953
(МЭРИ СМЕЕТСЯ)

719
01:01:48,121 --> 01:01:49,455
Оставайся здесь.

720
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
(МЭРИ СМЕЕТСЯ)

721
01:01:56,797 --> 01:01:57,963
Э.Т: Ох...

722
01:02:00,300 --> 01:02:02,134
Э. Т: Ой.

723
01:02:02,427 --> 01:02:04,553
МАЙК: (ШЕПОТ)
Прекрати это! Нет! Не!

724
01:02:04,638 --> 01:02:06,263
Э. Т: Ой. Ой.

725
01:02:06,306 --> 01:02:09,266
МАЙК: Нет. Это поддельный нож.
Это подделка.
Э. Т: Ой.

726
01:02:09,351 --> 01:02:10,684
МЭРИ: Хорошо.

727
01:02:16,608 --> 01:02:17,817
Все в порядке.

728
01:02:19,611 --> 01:02:20,986
Ты выглядишь великолепно!

729
01:02:21,655 --> 01:02:22,988
МАЙК: Спасибо.
ЭЛЛИОТ: Спасибо.

730
01:02:23,073 --> 01:02:24,198
Э.Т: Спасибо.

731
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
(Инопланетянин задыхается)

732
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
(Инопланетянин кашляет)

733
01:02:33,458 --> 01:02:35,793
Вернись через час после
закат. Нет позже.

734
01:02:39,464 --> 01:02:40,464
Э. Т: Ох!

735
01:02:41,633 --> 01:02:42,800
МЭРИ: Пока.

736
01:02:44,010 --> 01:02:45,010
(МЭРИ СМЕЕТСЯ)

737
01:02:45,262 --> 01:02:46,262
(Инопланетянин КРИЧИТ)

738
01:02:46,346 --> 01:02:48,013
МАЙК: Герти,
иди сюда. Ну давай же.

739
01:03:10,328 --> 01:03:19,378
КИД: Кошелек или жизнь?

740
01:03:44,488 --> 01:03:46,780
Э. Т: Дом. Дом.

741
01:03:46,865 --> 01:03:52,036
Дом. Дом. Дом.
Дом. Дом. Дом.

742
01:03:54,831 --> 01:03:57,333
МАЙК: Вернись через час.
после захода солнца. Нет позже.

743
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
ЭЛЛИОТ: Я попробую, как
как можно быстрее, Майк.

744
01:04:00,420 --> 01:04:02,421
Ты должен меня прикрыть.

745
01:04:06,009 --> 01:04:08,052
ЭЛЛИОТ: Ну, давай.
Помоги мне.

746
01:04:08,553 --> 01:04:11,805
МАЙК: Мы будем ждать
для тебя, Эллиот.
Так что возвращайтесь обязательно.

747
01:04:38,416 --> 01:04:41,126
Это слишком ухабисто. У нас будет
идти отсюда!
(ВИДИТ С УДИВЛЕНИЕМ)

748
01:04:41,795 --> 01:04:43,295
И.Т.!

749
01:04:54,808 --> 01:04:57,309
(КРИК)
Не так высоко! Не так высоко!

750
01:05:10,824 --> 01:05:12,825
(ВИЗГ ПТИЦ)

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,673
Ха! Ха!

752
01:05:36,057 --> 01:05:37,683
Не разбивайся, пожалуйста.

753
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
(Инопланетянин ворчит)

754
01:05:39,686 --> 01:05:40,686
(ЭЛЛИОТТ ВОРЧЕТ)

755
01:06:01,374 --> 01:06:02,374
(Вздыхает)

756
01:06:23,271 --> 01:06:24,438
(ЭЛЛИОТТ задыхается)

757
01:06:39,120 --> 01:06:40,371
(ВОЙ ВОЛКОВ)

758
01:07:02,102 --> 01:07:04,812
Я действительно не могу поверить
ты сделал это.

759
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
(МЭРИ МУТТЕРИНГ)

760
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
Твой отец собирается
услышать об этом.

761
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
(Вздыхает)

762
01:07:21,329 --> 01:07:22,830
Мексика.

763
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

764
01:08:15,175 --> 01:08:16,341
(Инопланетянин вздыхает)

765
01:08:42,869 --> 01:08:44,536
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

766
01:08:47,373 --> 01:08:49,249
ЭЛЛИОТ: И.Т., это работает.

767
01:08:50,710 --> 01:08:52,294
Это работает!

768
01:08:52,504 --> 01:08:53,670
Дом.

769
01:08:55,048 --> 01:08:56,548
Вы сделали это!

770
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Это работает!

771
01:08:59,385 --> 01:09:00,886
Дом.

772
01:09:02,472 --> 01:09:05,599
(КРИЧИТ РАДОСТНО)
ЭЛЛИОТ: И. Т., это работает!

773
01:09:11,481 --> 01:09:12,773
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

774
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
(ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

775
01:09:41,511 --> 01:09:42,970
Проверьте дверь слева.

776
01:09:49,310 --> 01:09:51,144
ЭЛЛИОТ: Мы должны
иди сейчас, И.Т.

777
01:09:52,105 --> 01:09:53,772
Мы уже так опоздали.

778
01:09:54,858 --> 01:09:56,400
(КАШЛЯЕТ)

779
01:10:01,281 --> 01:10:03,615
Нам пора домой, И.Т.

780
01:10:03,950 --> 01:10:04,950
(Инопланетянин СТОНЕТ)

781
01:10:10,081 --> 01:10:12,040
Вы должны дать
им какое-то время.

782
01:10:15,169 --> 01:10:16,670
Ой.

783
01:10:24,429 --> 01:10:25,971
Здесь ты мог бы быть счастлив.

784
01:10:26,180 --> 01:10:28,098
Я мог бы о тебе позаботиться.

785
01:10:28,308 --> 01:10:30,309
ЭЛЛИОТ: Я бы не позволил
кто-нибудь причинил тебе боль.

786
01:10:30,560 --> 01:10:32,603
Мы могли бы вырасти
вместе, Э.Т.

787
01:10:38,610 --> 01:11:25,614
Дом.

788
01:11:42,173 --> 01:11:43,173
(КАШЛЯЕТ)

789
01:12:00,400 --> 01:12:01,608
(ШЕПОТ) И. Т.?

790
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
Э. Т?

791
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
Полицейский: Как он был одет?
когда последний раз видели?

792
01:12:16,582 --> 01:12:18,250
Он был одет как

793
01:12:19,544 --> 01:12:20,836
горбун.

794
01:12:21,838 --> 01:12:23,255
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Горбун.

795
01:12:24,215 --> 01:12:26,717
Есть ли что-нибудь
чтобы указать, что он
может, сбежал?

796
01:12:26,801 --> 01:12:29,594
Любые семейные проблемы
или недавние аргументы?

797
01:12:31,931 --> 01:12:35,225
Мы с мужем просто
недавно расстались

798
01:12:35,309 --> 01:12:39,771
и это было нелегко
о детях, но...

799
01:12:40,231 --> 01:12:42,441
ГЕРТИ: Мой отец в Мексике.

800
01:12:49,073 --> 01:12:50,615
Но убегай, я...

801
01:12:51,534 --> 01:12:53,368
Где бы он
ушли? (рыдает)

802
01:12:53,536 --> 01:12:54,870
МАЙК: Эллиотт.

803
01:12:54,954 --> 01:12:56,705
МЭРИ: (рыдая) О, Эллиотт!

804
01:12:58,124 --> 01:13:00,459
(КРИК) Никогда не делай этого
это снова, Эллиотт!

805
01:13:01,961 --> 01:13:04,629
О боже. Ты такой горячий.

806
01:13:05,965 --> 01:13:08,175
Подбеги и нарисуй его
ванна. Быстрее, Герт.

807
01:13:09,260 --> 01:13:11,178
(ШЕПОТ)
МЭРИ: Извини, что накричала на тебя.

808
01:13:14,599 --> 01:13:16,975
(СЛОКНО) Спасибо большое.
за все твои проблемы.

809
01:13:17,518 --> 01:13:18,977
Он здесь?

810
01:13:21,314 --> 01:13:24,357
(РЫДАНИЕ) Ты
Я должен найти его, Майк.
МАЙК: Где он?

811
01:13:25,318 --> 01:13:27,069
В лесу.

812
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
На лысине.

813
01:13:30,281 --> 01:13:31,990
Ты должен его найти.

814
01:14:07,026 --> 01:14:08,193
(ВИЗЖ ШИН)

815
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(КРИК) И.Т.!

816
01:14:27,713 --> 01:14:32,717
И.Т.!

817
01:14:46,399 --> 01:14:47,607
(Грохот грома)

818
01:14:59,078 --> 01:15:00,245
(Инопланетянин СТОНЕТ)

819
01:15:11,924 --> 01:15:13,258
Нет!

820
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
Нет!
(Чирикание енота)

821
01:15:15,553 --> 01:15:16,761
(ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ)

822
01:15:24,270 --> 01:15:25,437
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

823
01:15:45,291 --> 01:15:47,584
Мама, ты пойдешь со мной?

824
01:15:48,252 --> 01:15:49,669
МЭРИ: Что это?

825
01:15:49,754 --> 01:15:51,504
Мэри, просто пойдем со мной.

826
01:15:51,839 --> 01:15:53,465
Майкл, что?

827
01:15:53,799 --> 01:15:57,010
Мама, помнишь гоблина?
Майкл, ты что?
говорим о?

828
01:15:57,094 --> 01:15:59,512
Просто клянусь самым превосходным
обещай, что сможешь сделать.

829
01:15:59,597 --> 01:16:00,972
Майкл.

830
01:16:06,103 --> 01:16:07,103
(СМЕЕТСЯ)

831
01:16:07,438 --> 01:16:08,772
Это потрясающе.

832
01:16:15,279 --> 01:16:17,364
Мама.

833
01:16:22,787 --> 01:16:23,995
Мы больны.

834
01:16:27,208 --> 01:16:28,708
Я думаю, мы умираем.

835
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
(ГАЗПС)

836
01:16:32,838 --> 01:16:34,839
МЭРИ: Майкл.
МАЙК: Мам, все в порядке.

837
01:16:35,591 --> 01:16:36,591
(Инопланетянин СТОНЕТ)

838
01:16:36,801 --> 01:16:37,926
Внизу.

839
01:16:38,344 --> 01:16:40,804
Он не собирается
причинил тебе боль, мама.

840
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Он не причинит тебе вреда.

841
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
МЭРИ: Майкл,
отведите ее вниз.

842
01:16:44,225 --> 01:16:46,101
Это человек с Луны.

843
01:16:46,185 --> 01:16:48,812
Человек с Луны!

844
01:16:52,275 --> 01:16:54,859
ЭЛЛИОТ: Ты не знаешь
он! Вы его не знаете!

845
01:16:55,278 --> 01:16:56,611
(Инопланетянин КРИЧИТ)

846
01:16:59,907 --> 01:17:01,866
Мы не можем оставить его одного.

847
01:17:02,118 --> 01:17:03,285
(Инопланетянин плачет)

848
01:17:12,378 --> 01:17:14,045
(СЖАТОЕ ДЫХАНИЕ)

849
01:17:24,223 --> 01:17:25,640
(КРИЧИТ)
(МЭРИ КРИЧИТ)

850
01:17:30,271 --> 01:17:31,813
(СЖАТОЕ ДЫХАНИЕ)
(МЭРИ задыхается)

851
01:17:37,153 --> 01:17:38,403
(СВИСТОК ИГРУШЕЧНОГО ПОЕЗДА)

852
01:17:40,781 --> 01:17:42,907
МЭРИ: Это мой дом!

853
01:18:01,010 --> 01:18:02,635
(НАПРЯЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ)

854
01:18:04,889 --> 01:18:06,264
(СЖАТОЕ ДЫХАНИЕ)

855
01:18:08,559 --> 01:18:10,268
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

856
01:18:31,957 --> 01:18:36,294
Домой.

857
01:19:04,156 --> 01:19:06,825
(Полицейский радиопереговор)

858
01:19:08,869 --> 01:19:10,245
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

859
01:19:16,752 --> 01:19:20,713
ЧЕЛОВЕК ПО ИНТЕРКОМУ: Коллаген
подразделение, доложите до синего уровня
немедленно.

860
01:19:48,576 --> 01:19:49,868
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)

861
01:19:53,873 --> 01:19:55,373
ДОКТОР 1: Он?
спать по ночам?

862
01:19:55,458 --> 01:19:56,624
МЭРИ: Я не знаю.
Я не знаю.

863
01:19:56,709 --> 01:19:58,334
В чем дело
с Эллиоттом?

864
01:19:59,336 --> 01:20:02,297
ВРАЧ 2: Вы заметили?
есть ли поверхностное потоотделение?
МЭРИ: Нет.

865
01:20:02,381 --> 01:20:05,300
Он потерял волосы?
ГЕРТИ: У него никогда не было волос.

866
01:20:05,426 --> 01:20:07,260
ДОКТОР 1: Дети?
все в порядке?
МЭРИ: Да.

867
01:20:07,344 --> 01:20:10,722
ПСИХИАТР: Было ли это когда-нибудь?
построить что-нибудь или
записать что-нибудь?

868
01:20:10,806 --> 01:20:11,890
МАЙК: Э... Нет.

869
01:20:11,974 --> 01:20:15,643
Вы бы сказали, что у него есть способность
манипулировать своим
собственная среда?

870
01:20:16,395 --> 01:20:19,439
Он умный. Он
общается
через Эллиотта.

871
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
Эллиотт думает
его мысли.

872
01:20:22,568 --> 01:20:26,279
Нет. Эллиот чувствует
его чувства.

873
01:20:30,451 --> 01:20:33,286
УЧЕНЫЙ 1: Мы определили
его основной белок-носитель
электрофорез.

874
01:20:33,370 --> 01:20:34,537
Это точно не альбумин.

875
01:20:34,622 --> 01:20:37,832
УЧЕНЫЙ 2: Тестирование показывает отсутствие
дефицит. Какой-то ФандФ. HTS-тест...

876
01:20:37,917 --> 01:20:39,918
УЧЕНЫЙ 3: Анализ ЭЭГ
демонстрирует полную согласованность

877
01:20:40,002 --> 01:20:42,670
и синхронизация
мозговая активность между
оба предмета.

878
01:20:42,755 --> 01:20:44,005
ВРАЧ 1: Биопсия кожи показывает
9 миллиметров...

879
01:20:44,089 --> 01:20:45,298
ЖЕНЩИНА ПО ИНТЕРКОМУ:
Читай изотонический.

880
01:20:45,382 --> 01:20:48,009
Нитраты.
255 миллионов эквивалента.

881
01:20:48,093 --> 01:20:50,094
ВРАЧ 2: Лучше сделайте капельницу.
и оральный контраст.

882
01:20:50,596 --> 01:20:53,473
Если нет ответа,
давайте перейдем к
гипертонический раствор.

883
01:20:53,766 --> 01:20:55,099
ДОКТОР 3: У нас есть
метакрахмал доступен.

884
01:20:55,184 --> 01:20:56,559
ВРАЧ 2: Сократите пять на килограмм.

885
01:20:56,644 --> 01:20:57,727
ВРАЧ 3: Линия CVP могла бы помочь.

886
01:20:57,811 --> 01:21:00,188
ДОКТОР 2: Я думаю, ты
получить больше информации
с этим одним выигрышем.

887
01:21:01,899 --> 01:21:06,402
ЭЛЛИОТ: Вы не имеете права
сделай это. Ты его пугаешь.

888
01:21:07,404 --> 01:21:08,947
Ты его пугаешь!

889
01:21:09,114 --> 01:21:10,240
ДОКТОР 2:
Частота дыхания, 12.

890
01:21:10,324 --> 01:21:12,742
ДОКТОР 4: Хороший доступ воздуха, но
уменьшение дыхательного объема
на мальчике.

891
01:21:12,826 --> 01:21:16,579
Поставьте ему O2 на пять литров
носовая канюля и возьмите кровь
газ за 20 минут.

892
01:21:16,664 --> 01:21:18,706
ДОКТОР 2: Температура
упал с 20 до 17 градусов
стоградусный.

893
01:21:18,791 --> 01:21:20,333
ДОКТОР 3: Получите
одеяло от переохлаждения...

894
01:21:20,417 --> 01:21:22,460
ЭЛЛИОТ: Пожалуйста
оставь его в покое.

895
01:21:23,671 --> 01:21:26,631
Можете ли вы оставить его в покое?
Я могу о нем позаботиться.

896
01:21:26,715 --> 01:21:29,259
ДОКТОР 2: Возьмите допплерограф.
сюда и настроил меня на
2D-эхокардиограмма.

897
01:21:29,343 --> 01:21:31,803
ДОКТОР 1: Кожа классная.
и потогонное.

898
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
ВРАЧ 2: Он не отказывается.
вообще. Ему необходим инотропный
поддержка.

899
01:21:34,807 --> 01:21:38,268
ДОКТОР 4: Уровень pH упал до 7,03.
У него метаболический ацидоз.

900
01:21:39,478 --> 01:21:40,937
Это может быть сепсис.

901
01:21:41,313 --> 01:21:43,022
ДОКТОР 3: Мы разыграли два набора.
культур крови.

902
01:21:43,107 --> 01:21:46,317
ДОКТОР 2: Ему нужно
широкий спектр охвата.
Как насчет усилителя, гена, флагила?

903
01:21:47,987 --> 01:21:49,362
(СТУКИТ ПО СТЕКЛУ)

904
01:21:54,118 --> 01:21:55,493
КЛЮЧИ: Эллиотт.

905
01:21:58,163 --> 01:21:59,998
Я был в лесу.

906
01:22:01,166 --> 01:22:02,875
ВОЕННЫЙ ВРАЧ:
Ему не следует сейчас говорить.

907
01:22:03,502 --> 01:22:05,670
Ну, он должен
поговорим сейчас, майор.

908
01:22:08,924 --> 01:22:12,302
Эллиот, эта машина,
что оно делает?

909
01:22:14,471 --> 01:22:16,472
(ОЧЕНЬ СЛАБО)
Коммуникатор?

910
01:22:18,350 --> 01:22:21,019
Он все еще работает?

911
01:22:21,103 --> 01:22:22,854
КИС: Он что-то делает.

912
01:22:24,523 --> 01:22:25,607
Что?

913
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Я действительно не должен говорить.

914
01:22:29,778 --> 01:22:31,696
(затаив дыхание)
Он пришел ко мне.

915
01:22:32,239 --> 01:22:34,032
Он пришел ко мне.

916
01:22:35,284 --> 01:22:38,328
Эллиот, он тоже приходил ко мне.

917
01:22:39,538 --> 01:22:43,041
я желал этого
с 10 лет.

918
01:22:43,792 --> 01:22:45,668
Я не хочу, чтобы он умер.

919
01:22:46,587 --> 01:22:49,130
Что мы можем сделать?
мы еще не делаем?

920
01:22:50,174 --> 01:22:52,884
Ему нужно идти домой.

921
01:22:54,595 --> 01:22:56,721
Он зовет своих людей

922
01:22:58,349 --> 01:23:00,975
и я не знаю
где они находятся.

923
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Ему нужно идти домой.

924
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Эллиотт, я не думаю
что его оставили
здесь намеренно.

925
01:23:12,488 --> 01:23:15,448
Но его присутствие здесь
это чудо, Эллиотт.

926
01:23:16,700 --> 01:23:18,076
Это чудо.

927
01:23:19,745 --> 01:23:22,580
И ты сделал все возможное
что любой мог сделать.

928
01:23:26,168 --> 01:23:28,127
Я рад, что он встретил тебя первым.

929
01:23:37,596 --> 01:23:39,681
ДОКТОР 1: У него есть ДНК.
Невероятный.

930
01:23:40,599 --> 01:23:41,933
ДОКТОР 1: У него есть ДНК.
ВСЕ: Что?

931
01:23:42,017 --> 01:23:44,310
ДОКТОР 1: У него нет
четыре нуклеотида, как мы.
У него шесть.

932
01:23:44,436 --> 01:23:47,063
ДОКТОР 2: У меня есть
десинхронизация двух
мозговая деятельность.

933
01:23:47,147 --> 01:23:48,356
ДОКТОР 3: Какие они?

934
01:23:50,275 --> 01:23:51,442
И.Т.!

935
01:23:51,568 --> 01:23:54,570
МЕДСЕСТРА 1: Состояние мальчика.
стабилизируется. Его кровь
давление снова поднимается.

936
01:23:55,948 --> 01:23:57,740
Э.Т.

937
01:23:59,118 --> 01:24:00,660
Э.Т. (хрипло): Эллиотт.

938
01:24:01,578 --> 01:24:03,287
ДОКТОР 4: Он говорит.
МЕДСЕСТРА 2: Он говорит.

939
01:24:03,372 --> 01:24:06,874
Э.Т., останься со мной.

940
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
Пожалуйста.

941
01:24:10,421 --> 01:24:12,171
Э. Т: Останься.

942
01:24:12,297 --> 01:24:13,548
ЭЛЛИОТ: Вместе.

943
01:24:14,967 --> 01:24:17,135
(задыхаясь)
Я буду здесь.

944
01:24:17,845 --> 01:24:19,804
Я буду здесь.

945
01:24:22,474 --> 01:24:24,726
Э. Т: Останься.

946
01:24:25,602 --> 01:24:28,896
Эллиотт.

947
01:24:30,023 --> 01:24:43,619
Оставаться.

948
01:24:43,704 --> 01:24:46,998
Давление существа
достигнув дна. Его комплексы
медленны и расширяются.

949
01:24:47,166 --> 01:24:48,958
ДОКТОР 4: Как мальчик?

950
01:24:49,501 --> 01:24:52,170
Он конвертируется обратно в
нормальный синусовый ритм.

951
01:24:52,838 --> 01:24:55,173
ВРАЧ 2: Они расходятся.
ДОКТОР 4: Да, обязательно.
разделение.

952
01:24:55,257 --> 01:24:56,674
ДОКТОР 3: Мальчик и существо
отделяются.

953
01:24:56,717 --> 01:25:00,386
КИС: Что это значит?
МЕДСЕСТРА 1: Мальчик возвращается.
Мы теряем E.T.

954
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
Э.Т., ответь мне, пожалуйста.

955
01:25:04,141 --> 01:25:06,309
ДОКТОР 4: Всё есть.
все будет хорошо.
Пожалуйста.

956
01:25:06,935 --> 01:25:08,269
ДОКТОР 4: Просто расслабься.

957
01:25:58,320 --> 01:25:59,737
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

958
01:26:15,921 --> 01:26:16,921
Нет!

959
01:26:17,005 --> 01:26:18,714
Э.Т., не уходи!
(ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА)

960
01:26:18,841 --> 01:26:21,592
Нет кровяного давления.
У него нет пульса
или дыхание.

961
01:26:23,762 --> 01:26:25,763
ВРАЧ 1: Мы не можем прощупать пульс.
или кровяное давление на
существо.

962
01:26:25,848 --> 01:26:27,723
МЕДСЕСТРА: Это не похоже на
он дышит.

963
01:26:29,601 --> 01:26:30,768
(Инопланетянин СТОНЕТ)

964
01:26:31,478 --> 01:26:35,022
ЭЛЛИОТ: Оставьте его в покое!
Ты убиваешь его!

965
01:26:35,190 --> 01:26:36,607
Оставьте его в покое!

966
01:26:36,859 --> 01:26:38,484
ДОКТОР 2: Давайте пошевелим!

967
01:26:38,861 --> 01:26:40,653
ДОКТОР 1: Возьмите мальчика
отсюда. Уберите его.

968
01:26:40,737 --> 01:26:44,532
(ЭЛЛИОТТ КРИЧИТ)
Прекрати! Ты убиваешь его!
Ты убиваешь его!

969
01:26:46,869 --> 01:26:49,829
Ты убиваешь его!
Ты убиваешь его!

970
01:26:50,205 --> 01:26:52,582
Ты убиваешь его!
Он пришел ко мне!

971
01:26:53,709 --> 01:26:55,626
ВРАЧ 1: Пульс есть?
Есть пульс?

972
01:26:55,711 --> 01:26:57,378
ВРАЧ 2: Хорошо, пойдем.
Он пришел ко мне!

973
01:26:58,297 --> 01:26:59,630
(ВСЕ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)

974
01:27:03,135 --> 01:27:04,844
МЕДСЕСТРА: Минимальные звуки дыхания.

975
01:27:06,513 --> 01:27:08,931
Успокоиться. Успокоиться. Спокойствие...

976
01:27:10,475 --> 01:27:14,020
Давайте попробуем немного бретилия.
Можем ли мы иметь немного
Бретилий, пожалуйста?

977
01:27:15,606 --> 01:27:16,689
Пульс есть?

978
01:27:16,815 --> 01:27:18,983
ВРАЧ 3: Сжатый воздух.
Со сжатым воздухом все в порядке.

979
01:27:20,027 --> 01:27:21,027
ВРАЧ 2: Спасибо.

980
01:27:21,695 --> 01:27:22,778
Все внутривенные толчки.

981
01:27:22,863 --> 01:27:24,113
Он не вентилирует.

982
01:27:25,324 --> 01:27:27,241
Его зрачки фиксированы
и расширенный.

983
01:27:27,326 --> 01:27:28,367
Как насчет некоторых
еще наркотики?

984
01:27:28,452 --> 01:27:29,493
Тихий.

985
01:27:29,578 --> 01:27:31,245
Дефибрилляция его.

986
01:27:35,042 --> 01:27:37,293
ДОКТОР 4: Всем,
стойте в стороне.
ДОКТОР 1: Ясно.

987
01:27:37,836 --> 01:27:39,128
ДОКТОР 2:
Мы теряем его.

988
01:27:39,212 --> 01:27:40,421
ДОКТОР 1: Еще раз.

989
01:27:42,466 --> 01:27:43,841
Тихий.

990
01:27:44,426 --> 01:27:45,843
ДОКТОР 4: Это все еще фиб.
ВРАЧ 1: Хорошо, пойдем.

991
01:27:45,928 --> 01:27:47,345
Хорошо. Пойдем. Пойдем.

992
01:27:49,973 --> 01:27:51,182
ДОКТОР 3: Тихо.

993
01:27:54,978 --> 01:27:56,270
МЭРИ: Эллиот?

994
01:27:58,023 --> 01:27:59,190
Мама.

995
01:28:09,701 --> 01:28:10,952
ДОКТОР 3: Попробуйте кальций.

996
01:28:11,036 --> 01:28:12,954
ДОКТОР 1: Ему нужно немного
кальция в его организме.

997
01:28:13,038 --> 01:28:14,664
ВРАЧ 2: Давайте продолжим.
СЛР, пожалуйста.

998
01:28:16,541 --> 01:28:18,376
(Полицейский радиопереговор)

999
01:28:30,263 --> 01:28:32,223
КС: Не могли бы вы, люди?
отступить?

1000
01:28:37,604 --> 01:28:39,355
Что-то происходит.

1001
01:28:40,148 --> 01:28:42,483
Ох, они умрут.
Заткнись, Грег.

1002
01:28:42,567 --> 01:28:44,610
Что-то есть
определенно происходит.

1003
01:28:44,736 --> 01:28:46,946
ДОКТОР 2: У кого-нибудь есть
есть идеи?
ВРАЧ 1: ЭКГ ровная.

1004
01:28:47,072 --> 01:28:49,615
ВРАЧ 1: ЭКГ ровная.
ВОЕННЫЙ ВРАЧ: Хорошо, я
собираюсь позвонить.

1005
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
ВРАЧ 1: Я думаю, он мертв.
ВРАЧ 2: Нет. Я не знаю.

1006
01:28:53,412 --> 01:28:55,496
ВОЕННЫЙ ВРАЧ: Хорошо.
Я звоню.
Сколько времени у вас есть?

1007
01:28:55,580 --> 01:28:56,747
МЕДСЕСТРА: 1536.

1008
01:28:56,915 --> 01:28:59,166
ВОЕННЫЙ ВРАЧ:
15 часов 36 минут.

1009
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
Хорошо.

1010
01:29:01,920 --> 01:29:03,754
Давайте упакуем его в лед.

1011
01:29:04,589 --> 01:29:06,257
Давайте уйдем.

1012
01:30:12,741 --> 01:30:14,283
Он умер, мама?

1013
01:30:15,494 --> 01:30:17,161
Я так думаю, дорогая.

1014
01:30:17,788 --> 01:30:19,997
Можем ли мы пожелать ему
вернуться?

1015
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Ага.

1016
01:30:23,627 --> 01:30:25,044
Если бы.

1017
01:30:26,004 --> 01:30:27,505
Я тоже хочу.

1018
01:30:37,099 --> 01:30:40,518
МЭРИ: Давай, Герт.
Мы подождем Эллиота
в передней комнате.

1019
01:30:42,687 --> 01:30:47,566
ВРАЧ: Произошла остановка сердца.
прекращено в 15.00
и 36 минут.

1020
01:30:47,651 --> 01:30:53,280
Он получил внутривенно
лидокаин внутривенно
адреналин, капельницы с лидокаином,

1021
01:30:53,365 --> 01:30:57,701
2,7% раствор хлорида натрия,
катетеры по линии «А».

1022
01:30:57,869 --> 01:31:02,248
И внутривенная линия
надо отправить на культуру.

1023
01:31:02,332 --> 01:31:08,295
За ним следили с
ЭЭГ и ЭКГ.

1024
01:31:08,380 --> 01:31:10,214
Ему сделали дефибрилляцию...

1025
01:31:10,298 --> 01:31:12,550
КИС: У них будет
чтобы забрать его сейчас.

1026
01:31:12,634 --> 01:31:15,010
Они просто собираются
порежь его всего.

1027
01:31:17,556 --> 01:31:20,641
Хотели бы вы
провести некоторое время
наедине с ним?

1028
01:31:23,895 --> 01:31:25,563
(ВРАЧ ПРОДОЛЖАЕТ
ЕГО ОТЧЕТ)

1029
01:31:36,158 --> 01:31:38,909
ВРАЧ: Можем ли мы все
выйди на минутку, пожалуйста?

1030
01:32:33,423 --> 01:32:35,716
Посмотрите, что у них есть
сделано с тобой.

1031
01:32:38,637 --> 01:32:40,054
Мне очень жаль.

1032
01:32:46,311 --> 01:32:47,895
Ты должно быть мертв

1033
01:32:50,190 --> 01:32:54,318
потому что я не знаю
как чувствовать.

1034
01:32:57,989 --> 01:33:00,241
Я больше ничего не чувствую.

1035
01:33:03,578 --> 01:33:05,829
Ты ушел куда-то
еще сейчас.

1036
01:33:14,214 --> 01:33:16,507
Я поверю в тебя
всю мою жизнь.

1037
01:33:18,343 --> 01:33:19,760
Каждый день.

1038
01:33:24,683 --> 01:33:25,891
Э.Т.,

1039
01:33:29,062 --> 01:33:30,604
Я люблю тебя.

1040
01:34:02,095 --> 01:34:03,846
Боже мой.

1041
01:34:10,603 --> 01:34:12,688
Э.Т. Телефон домой.

1042
01:34:13,064 --> 01:34:16,191
(ВОСХИТЛЯЕТ РАДОСТНО)
Э. Т: Дом. Телефон домой.

1043
01:34:16,735 --> 01:34:18,152
Телефон домой.

1044
01:34:18,611 --> 01:34:20,237
Означает ли это, что они придут?

1045
01:34:20,697 --> 01:34:22,114
Да.

1046
01:34:23,074 --> 01:34:24,074
(ВЫГЛАШАЕТ В ШОКЕ)

1047
01:34:24,868 --> 01:34:27,828
И.Т.: И.Т. Телефон домой.
Э.Т. Телефон домой.

1048
01:34:27,912 --> 01:34:29,288
(ШЕПОТ)
ЭЛЛИОТ: Останься.

1049
01:34:29,372 --> 01:34:31,165
Замолчи.

1050
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
Э. Т: Телефон.

1051
01:34:32,542 --> 01:34:33,834
Э.Т: Телефон домой.
ЭЛЛИОТ: Тихо!

1052
01:34:33,918 --> 01:34:35,669
Телефон! Телефон! Телефон!

1053
01:34:35,754 --> 01:34:37,755
Ты бы заткнулся?

1054
01:34:37,839 --> 01:34:40,215
Телефон домой. Э.Т. Телефон домой.

1055
01:34:40,300 --> 01:34:43,010
Э.Т. Телефон домой.
Э.Т. Телефон домой.

1056
01:34:43,261 --> 01:34:44,762
(Приглушенно)
Э.Т. Телефон домой.

1057
01:34:44,888 --> 01:34:46,180
Телефон домой.

1058
01:34:46,264 --> 01:34:48,474
Телефон домой. Эллиотт.

1059
01:34:48,558 --> 01:34:51,352
Эллиотт. Эллиотт. Эллиотт.

1060
01:34:54,522 --> 01:34:55,981
Эллиотт?

1061
01:34:56,608 --> 01:34:57,983
(притворяясь, что плачет)

1062
01:35:05,158 --> 01:35:07,117
Эллиотт?
Нет.

1063
01:35:08,119 --> 01:35:11,705
Эллиот, почему бы тебе не
пойдем со мной?
Нет. Нет.

1064
01:35:13,291 --> 01:35:14,958
Все в порядке.
Нет, нет.

1065
01:35:18,213 --> 01:35:19,922
КИС: Все будет в порядке.
(ЭЛЛИОТТ ПРИНИМАЕТ ПЛАЧУ)

1066
01:35:20,632 --> 01:35:22,841
КЛЮЧИ: Хотели бы вы
цветы?
(ПРОДОЛЖАЕТ ПРИтворный плач)

1067
01:35:26,805 --> 01:35:30,057
Он жив! Он жив!
(ВОЗВРАЩАЕТСЯ В ВОЗДУХЕ)

1068
01:35:30,141 --> 01:35:31,141
(УДЕРЖИВАЕТ ГОЛОВУ)

1069
01:35:32,644 --> 01:35:33,977
(НЕВНЯТНО)

1070
01:35:43,905 --> 01:35:45,823
Они ушли, мама?

1071
01:35:46,282 --> 01:35:48,492
МЭРИ: Кто ушел, дорогой?
ГЕРТИ: Мальчики.

1072
01:35:48,576 --> 01:35:49,743
Какие мальчики?

1073
01:35:50,370 --> 01:35:53,664
я должен дать тебе
эту записку, когда они уйдут.

1074
01:35:55,667 --> 01:35:57,376
Дай это мне
сейчас, Герти.

1075
01:36:04,968 --> 01:36:06,677
Боже мой.

1076
01:36:15,687 --> 01:36:17,563
Дай мне руку
с этим.

1077
01:36:24,529 --> 01:36:25,571
(ВИДИТ С УДИВЛЕНИЕМ)

1078
01:36:25,655 --> 01:36:27,781
Где твоя маска?
Оно снова здесь.

1079
01:36:27,866 --> 01:36:29,783
Ну, давай!
Я пытаюсь!

1080
01:36:36,541 --> 01:36:38,584
Эй, кто ты?

1081
01:36:39,294 --> 01:36:40,919
Я за рулем.

1082
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Открой дверь, сынок.

1083
01:36:44,090 --> 01:36:46,091
Здесь есть парень.
Что мне делать?

1084
01:36:46,217 --> 01:36:48,385
Чего ты ждешь?
для? Пойдем!

1085
01:36:49,220 --> 01:36:51,305
ЭЛЛИОТ: Ну, давайте
отсюда, Майкл!

1086
01:36:51,389 --> 01:36:54,224
я никогда не водил машину
вперед раньше!

1087
01:36:54,809 --> 01:36:56,018
(ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)

1088
01:36:59,481 --> 01:37:00,731
(ГУДОК)

1089
01:37:03,026 --> 01:37:05,986
Возьмите велосипеды. Познакомьтесь с нами
на детской площадке в
вершина холма.

1090
01:37:06,070 --> 01:37:07,321
ГРЕГ: Давайте сделаем это!

1091
01:37:09,115 --> 01:37:12,242
ЭЛЛИОТ: Давай, Майкл!
Иди, иди, иди!

1092
01:37:27,926 --> 01:37:30,761
Мы все умрем,
и они никогда не собираются
дайте мне мою лицензию.

1093
01:37:31,262 --> 01:37:32,429
(ОБА ВОСКЛИКИВАЮТ ОТ УДИВЛЕНИЯ)

1094
01:37:34,098 --> 01:37:37,684
МАЙК: Где детская площадка?
Это недалеко от детского сада!

1095
01:37:37,810 --> 01:37:42,105
Где это?
Я не знаю улиц.
Мама меня всегда подвозит.

1096
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Сукин сын.

1097
01:37:44,901 --> 01:37:46,276
(ОБА НЕИСТОЙНО ВОСКЛИЧАЮТ)

1098
01:38:10,343 --> 01:38:13,554
Куда ты идешь?
К космическому кораблю.

1099
01:38:13,638 --> 01:38:17,266
Космический корабль?
На космический корабль на Луну.

1100
01:38:17,684 --> 01:38:19,142
МЭРИ: Тихо!

1101
01:38:20,770 --> 01:38:22,062
Боже мой.

1102
01:38:23,022 --> 01:38:24,731
МУЖЧИНА: Остановите фургон!

1103
01:38:28,486 --> 01:38:30,279
МУЖЧИНА: Не снимай их!

1104
01:38:39,872 --> 01:38:41,123
(ВИЗЖ ШИН)

1105
01:38:43,918 --> 01:38:45,335
МУЖЧИНА: Вот и получилось!

1106
01:39:09,652 --> 01:39:12,279
(ЗВОН)

1107
01:39:33,718 --> 01:39:38,055
Хорошо. Он человек извне
космос, и мы забираем его
на свой космический корабль.

1108
01:39:38,723 --> 01:39:40,891
Ну, а он не может просто телепортироваться?

1109
01:39:41,142 --> 01:39:42,809
Это реальность, Грег.

1110
01:39:45,396 --> 01:39:46,772
АГЕНТ: Держите ее на месте!
МЭРИ: Нет!

1111
01:39:46,898 --> 01:39:50,734
АГЕНТ: Держите ее!
МЭРИ: Никакого оружия!
Они дети!

1112
01:39:50,818 --> 01:39:53,570
МЭРИ: Нет! Нет! Нет!

1113
01:39:53,655 --> 01:39:54,988
АГЕНТ: Где они?
МЭРИ: Нет!

1114
01:39:55,406 --> 01:39:57,115
АГЕНТ: Здесь никого нет.

1115
01:40:03,081 --> 01:40:04,247
(Инопланетянин СТОН)

1116
01:40:04,832 --> 01:40:06,166
Куда мы идем?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,626
В лес!

1118
01:40:08,169 --> 01:40:09,294
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)

1119
01:40:10,922 --> 01:40:12,214
Следуй за мной!

1120
01:40:13,424 --> 01:40:14,675
(ВИЗЖ АВТОМОБИЛЬНЫХ ШИН)

1121
01:40:17,303 --> 01:40:18,303
(ВИЗЖ ТОРМОЗОВ)

1122
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
(ВИЗЖ ШИН)

1123
01:40:44,872 --> 01:40:46,623
Мы получили их,
у подножия холма.

1124
01:40:52,922 --> 01:40:54,256
(ВИЗЖ ШИН)

1125
01:40:55,967 --> 01:40:56,967
(ВИЗГ ШИН)

1126
01:41:02,849 --> 01:41:04,433
Это отряд 302.

1127
01:41:04,517 --> 01:41:07,853
Мы отрезали детей
у подножия холма.
Отправьте резервные подразделения.

1128
01:41:08,771 --> 01:41:09,771
(ВИДИТ С УДИВЛЕНИЕМ)

1129
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
(ВИЗЖ ШИН)

1130
01:41:25,663 --> 01:41:26,997
(Инопланетянин ВОСКЛЮЧАЕТ)

1131
01:41:32,587 --> 01:41:34,045
Давай разделимся.

1132
01:41:34,338 --> 01:41:35,338
Хорошо!

1133
01:41:43,765 --> 01:41:45,348
Подожди!

1134
01:42:06,078 --> 01:42:08,538
Мы сделали это! Вот дерьмо!

1135
01:42:34,899 --> 01:42:36,733
Ого!
Ого!

1136
01:42:48,538 --> 01:42:50,455
Скажи мне, когда все закончится!

1137
01:43:32,665 --> 01:43:33,665
(ГАЗПС)

1138
01:43:41,382 --> 01:43:42,549
(ЗВОН)

1139
01:43:43,134 --> 01:43:44,134
Ах.

1140
01:44:03,446 --> 01:44:04,738
Дом.

1141
01:44:34,185 --> 01:44:35,852
(ДВИГАТЕЛЬ КОСМИЧЕСКОГО КОРАБЛЯ
ЗАМЕДЛЕНИЕ)

1142
01:44:52,536 --> 01:44:54,329
ГЕРТИ: (КРИЧИТ)
Останови машину, мама!

1143
01:44:54,413 --> 01:44:57,332
Они там!
Они там!

1144
01:45:13,224 --> 01:45:16,184
я просто хотел
попрощаться.

1145
01:45:17,895 --> 01:45:19,729
МАЙК: Он не делает
знай до свидания.

1146
01:45:22,191 --> 01:45:24,234
Э. Т: Веди себя хорошо.

1147
01:45:25,903 --> 01:45:26,987
Да.

1148
01:45:32,201 --> 01:45:33,201
(ЦЕЛУЮТСЯ)

1149
01:45:41,836 --> 01:45:42,836
Ах.

1150
01:45:55,057 --> 01:45:57,976
Спасибо.

1151
01:45:59,520 --> 01:46:01,062
Пожалуйста.

1152
01:46:27,715 --> 01:46:28,798
Приходить.

1153
01:46:33,345 --> 01:46:34,888
Оставаться.

1154
01:46:36,640 --> 01:46:37,682
(Инопланетянин вздыхает)

1155
01:46:45,733 --> 01:46:46,941
Ой.

1156
01:46:47,818 --> 01:46:48,985
(ПЛАЧ)

1157
01:46:53,491 --> 01:46:54,991
Ой.

1158
01:47:33,197 --> 01:47:34,447
(Инопланетянин мурлыканье)

1159
01:48:06,438 --> 01:48:11,442
Я буду здесь.

1160
01:48:21,412 --> 01:48:22,495
Пока.

1161
01:49:47,498 --> 01:49:49,165
(ЖУЖАНИЕ КОСМИЧЕСКОГО ДВИГАТЕЛЯ)