1 00:00:22,979 --> 00:00:26,330 [Livia] Aturan kekuasaan pertama adalah kelangsungan hidup. 2 00:00:28,376 --> 00:00:30,552 Tapi tetap saja itu datang padaku. 3 00:00:30,682 --> 00:00:33,555 Bahkan sekarang... saat aku sendirian dalam kegelapan. 4 00:00:34,904 --> 00:00:37,602 Aroma hutan musim dingin. 5 00:00:37,733 --> 00:00:40,257 Nuansa batu sedingin es. 6 00:00:40,388 --> 00:00:42,651 Darah tiba-tiba keluar. 7 00:00:42,781 --> 00:00:45,262 Karena betapapun banyaknya laki-laki kamu membunuh -- 8 00:00:45,393 --> 00:00:47,569 dan saya harus membunuh banyak orang -- 9 00:00:47,699 --> 00:00:49,223 kamu tidak pernah melupakan yang pertama. 10 00:01:12,855 --> 00:01:15,684 ♪ Dan kamu bisa minum dari air... ♪ 11 00:01:15,814 --> 00:01:18,165 [Livia] Tidak mungkin! 12 00:01:18,295 --> 00:01:19,688 Mustahil! [Tertawa] 13 00:01:22,473 --> 00:01:24,301 -Apa yang dia lakukan di sini? -Sudah kubilang. 14 00:01:24,432 --> 00:01:26,521 Tidak akan ada waktu sebelum pernikahan. 15 00:01:33,397 --> 00:01:35,095 dominasi. 16 00:01:37,488 --> 00:01:39,142 Tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 17 00:01:39,273 --> 00:01:40,187 Aku tahu. 18 00:01:41,884 --> 00:01:43,320 Saya tidak takut. 19 00:01:43,451 --> 00:01:44,495 Aku hanya lelah. 20 00:01:48,717 --> 00:01:50,414 Tidak, tunggu. Berhenti. 21 00:01:50,545 --> 00:01:52,242 Kita akan mulai dengan melihat di penis. 22 00:01:52,373 --> 00:01:53,765 Apa? 23 00:01:53,896 --> 00:01:55,419 Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini di malam pernikahanmu. 24 00:01:55,550 --> 00:01:56,464 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 25 00:01:56,594 --> 00:01:58,640 Kamu bisa pergi sekarang, Archias. 26 00:02:02,600 --> 00:02:04,559 Kita belum selesai, dominasi. 27 00:02:04,689 --> 00:02:05,647 Ya, sudah. 28 00:02:06,822 --> 00:02:08,693 [Pintu terbuka] 29 00:02:08,824 --> 00:02:11,131 Itu pintu depan. 30 00:02:12,654 --> 00:02:14,438 [Livius] Saya baru saja mendengar, 31 00:02:14,569 --> 00:02:16,658 ada pertemuan rahasia malam ini di Utara. 32 00:02:16,788 --> 00:02:18,877 Antonius, Lepidus dan Gayus Julius. 33 00:02:19,008 --> 00:02:21,880 [Piso] Ah, pencurinya sudah kehabisan uang. 34 00:02:22,011 --> 00:02:24,579 [Livius] Ya. Mereka perlu membuat kesepakatan. 35 00:02:24,709 --> 00:02:26,537 Mm. 36 00:02:26,668 --> 00:02:28,931 Kami baru saja menyingkirkannya dari seorang diktator, 37 00:02:29,061 --> 00:02:31,238 sekarang kita mungkin berakhir dengan tiga. 38 00:02:31,368 --> 00:02:34,458 [Piso] Kita harus membunuhnya -- Gayus Julius -- di pesta pernikahan. 39 00:02:35,807 --> 00:02:37,635 [Livius] Pernikahan putriku? 40 00:02:37,766 --> 00:02:39,681 [Piso] Apa? Ini praktis sebuah tradisi. 41 00:02:39,811 --> 00:02:41,770 Dan kita tidak akan pernah mendapatkannya peluang yang lebih baik. 42 00:02:42,901 --> 00:02:44,468 [Livius] Tidak. 43 00:02:44,599 --> 00:02:46,775 Untuk membantai salah satu dari kita sendiri seperti itu, 44 00:02:46,905 --> 00:02:49,734 itu... itu bukan gaya Romawi. 45 00:02:52,998 --> 00:02:55,262 [Agripa] Itu di tengah entah kemana. 46 00:02:55,871 --> 00:02:57,525 Ini pertemuan rahasia. 47 00:02:57,655 --> 00:02:58,656 Itulah intinya. 48 00:03:12,844 --> 00:03:15,543 Mereka mungkin menunggu di dalam dan kita tidak akan punya peluang. 49 00:03:15,673 --> 00:03:16,848 Itulah cara saya melakukannya. 50 00:03:16,979 --> 00:03:19,460 Bawa kami ke sini sendirian dan menyelesaikannya. 51 00:03:21,113 --> 00:03:23,551 Ya. 52 00:03:23,681 --> 00:03:26,641 Itulah cara Anda melakukannya. 53 00:03:26,771 --> 00:03:30,471 Saya pikir mereka akan memanfaatkan kita untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan 54 00:03:30,601 --> 00:03:32,299 dan kemudian singkirkan kami setelahnya. 55 00:03:33,822 --> 00:03:35,519 Itulah cara saya melakukannya. 56 00:03:37,956 --> 00:03:39,784 -Baiklah kalau begitu. - [Terkekeh] 57 00:03:46,530 --> 00:03:48,358 Gayus Julius Caesar. 58 00:03:50,578 --> 00:03:52,493 Marcus Vipsanius Agripa. 59 00:04:09,727 --> 00:04:10,815 Ayah? 60 00:04:16,691 --> 00:04:17,605 [Terkekeh] 61 00:04:25,961 --> 00:04:28,398 Apakah kamu gugup? tentang menikah? 62 00:04:32,968 --> 00:04:35,275 Setiap gadis Romawi suatu saat harus menikah. 63 00:04:40,062 --> 00:04:43,326 Kamu sudah berumur lima belas tahun, Beruang Kecil. 64 00:04:45,415 --> 00:04:47,635 Anda telah menundanya dua tahun sekarang. 65 00:04:47,765 --> 00:04:49,419 Dia pria yang baik, Nero. 66 00:04:50,812 --> 00:04:53,728 Seorang senator, sepupu. 67 00:04:53,858 --> 00:04:56,774 Kami memeriksa daftarnya bersama-sama, lebih dari sekali. 68 00:05:02,040 --> 00:05:03,433 Livia Drusilla. 69 00:05:06,044 --> 00:05:07,394 Ini belum terlambat. 70 00:05:09,700 --> 00:05:10,571 Itu sedikit. 71 00:05:14,009 --> 00:05:16,316 [Tertawa] 72 00:05:19,014 --> 00:05:20,798 Marcus Antonius. 73 00:05:20,929 --> 00:05:21,799 Kamu terlambat dua hari. 74 00:05:21,930 --> 00:05:23,453 Setidaknya. 75 00:05:31,940 --> 00:05:33,594 -Lepidus. -Gaius. 76 00:05:34,856 --> 00:05:36,640 Senang bertemu Anda. 77 00:05:36,771 --> 00:05:38,381 [Terkekeh] 78 00:05:40,165 --> 00:05:42,037 Saya menyetujui semua persyaratan Anda. 79 00:05:42,167 --> 00:05:45,170 Anda dapat memiliki Mesir dan Timur. 80 00:05:45,301 --> 00:05:47,172 Anda dapat memiliki sisanya, dan aku akan mengambil Afrika, 81 00:05:47,303 --> 00:05:48,696 terima kasih banyak. 82 00:05:49,914 --> 00:05:51,699 Selanjutnya... 83 00:05:51,829 --> 00:05:53,483 Aku kehabisan uang. 84 00:05:54,528 --> 00:05:58,706 Kami akan membutuhkannya Setidaknya 800 juta, 85 00:05:58,836 --> 00:06:00,621 untuk memulai perang dan melihatnya melalui. 86 00:06:00,751 --> 00:06:02,710 Mengapa kita perlu memulai perang? 87 00:06:03,580 --> 00:06:05,800 Brutus dan Cassius telah melarikan diri. 88 00:06:05,930 --> 00:06:07,758 Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja duduk di Yunani 89 00:06:07,889 --> 00:06:08,977 dengan pasukan yang besar. 90 00:06:09,107 --> 00:06:10,370 Itu ayahmu mereka membunuh. 91 00:06:11,327 --> 00:06:12,894 Anda bisa membalaskan dendamnya. 92 00:06:17,377 --> 00:06:19,770 Julius Caesar adalah ayahku, dan aku akan membalaskan dendamnya. 93 00:06:19,901 --> 00:06:20,771 Apa yang kamu sarankan? 94 00:06:23,165 --> 00:06:25,036 Saya menyarankan yang kita pikirkan 95 00:06:25,167 --> 00:06:27,691 senator terkaya dan ksatria di Roma. 96 00:06:28,779 --> 00:06:31,129 Semua orang dibalik pembunuhan Caesar. 97 00:06:31,260 --> 00:06:34,829 Ada yang masih mendukung Brutus dan Cassius. 98 00:06:34,959 --> 00:06:38,049 Siapa pun yang mendukung Republik. 99 00:06:38,180 --> 00:06:40,922 Lalu kami membantai mereka dan menyita semua aset mereka. 100 00:06:47,015 --> 00:06:48,886 Dengan alasan hukum. 101 00:06:49,017 --> 00:06:51,715 Setidaknya itu saja seratus senator. 102 00:06:51,846 --> 00:06:53,935 -Dan apa, seribu ksatria? -Mm, hampir dua. 103 00:06:54,065 --> 00:06:55,806 [Lepidus tertawa] 104 00:07:06,904 --> 00:07:07,949 Anda tidak mungkin menganggap ini serius? 105 00:07:09,820 --> 00:07:10,691 Ini gila. 106 00:07:15,957 --> 00:07:17,698 Saya sudah memulai daftarnya. 107 00:07:17,828 --> 00:07:19,874 ♪♪ 108 00:08:13,188 --> 00:08:14,537 [Livia] Menjauhlah dariku! 109 00:08:16,234 --> 00:08:18,759 Jangan... jangan berani-berani. 110 00:08:18,889 --> 00:08:20,325 TIDAK! 111 00:08:20,456 --> 00:08:22,110 Tidak, aku bilang pergi! 112 00:08:23,894 --> 00:08:24,678 dominasi. 113 00:08:25,940 --> 00:08:28,116 Anda seorang wanita Romawi. 114 00:08:28,246 --> 00:08:29,726 Semua itu harus dilepaskan. 115 00:08:31,119 --> 00:08:32,947 Hmm? Setiap rambut. 116 00:08:36,994 --> 00:08:38,039 Apakah ini akan menyakitkan? 117 00:08:39,910 --> 00:08:41,651 Kita bisa mulai dengan ketiakmu. 118 00:08:54,229 --> 00:08:55,926 [Livia berteriak] Aduh! 119 00:08:58,929 --> 00:09:02,193 Persetan, Livius, apa yang kamu korbankan? 120 00:09:02,324 --> 00:09:05,849 Kedengarannya seperti pengantinmu, saya takut. 121 00:09:05,980 --> 00:09:08,243 Jangan bertanya. 122 00:09:08,373 --> 00:09:09,984 -Kamu datang lebih awal. -Aku membawanya 123 00:09:10,114 --> 00:09:11,855 kontrak pernikahan yang diubah untuk kamu tandatangani. 124 00:09:14,118 --> 00:09:15,598 Saya tahu Anda belum mendengarnya. 125 00:09:17,165 --> 00:09:18,775 eh... 126 00:09:18,906 --> 00:09:21,909 Gayus Julius telah mencapai kesepakatan 127 00:09:22,039 --> 00:09:25,042 dengan Marcus Antonius dan Lepidus. 128 00:09:25,173 --> 00:09:27,915 Mereka telah membagi provinsi antara mereka sendiri. 129 00:09:29,264 --> 00:09:30,482 Dan dimana mereka sekarang? 130 00:09:30,613 --> 00:09:32,528 Gayus Julius kembali tadi malam. 131 00:09:32,659 --> 00:09:34,269 Dia akan berada di sini dalam beberapa jam. 132 00:09:34,399 --> 00:09:36,793 Oh, kamu mengundangnya ke pernikahanku. 133 00:09:36,924 --> 00:09:39,927 Saya menyukainya. Dan aku ingin tetap dekat dengannya. 134 00:09:40,057 --> 00:09:42,190 Pernikahan sialan lainnya. 135 00:09:42,320 --> 00:09:44,061 Seolah-olah kita tidak punya cukup uang milik kita sendiri untuk dikunjungi 136 00:09:44,192 --> 00:09:45,933 tanpa semua ini milik orang lain juga. 137 00:09:46,063 --> 00:09:49,023 -Anda beruntung diundang. -Tidak seberuntung kamu. 138 00:09:50,024 --> 00:09:51,155 [Tertawa] 139 00:09:51,286 --> 00:09:52,722 Kemarilah. 140 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 Kapan suamimu pulang ke rumah? 141 00:09:59,250 --> 00:10:00,861 [Oktavia] Scribonia? Scribonia? 142 00:10:04,473 --> 00:10:07,128 [Scribonia] Oktavia. Sayang. 143 00:10:07,258 --> 00:10:09,217 Aku tidak mengharapkanmu begitu cepat. 144 00:10:09,347 --> 00:10:11,611 Kakakku juga tidak, Saya mengerti. 145 00:10:13,482 --> 00:10:14,962 Saya harap begitu memakai toga hari ini. 146 00:10:15,092 --> 00:10:17,094 Livius sangat informal. 147 00:10:17,225 --> 00:10:19,836 -Jangan konyol. -Anda beruntung diundang. 148 00:10:19,967 --> 00:10:20,881 Semua orang akan berada di sana. 149 00:10:26,016 --> 00:10:28,105 Oke, baiklah. Aku akan pulang dan berganti pakaian. 150 00:10:41,553 --> 00:10:44,078 Berapa lama apakah ini sudah terjadi? 151 00:10:44,208 --> 00:10:47,385 Oktavia, kamu tahu kami selalu menyukai satu sama lain. 152 00:10:47,516 --> 00:10:51,128 Yang aku tahu adalah, saudaraku bertunangan dengan Clodia Pulchra, 153 00:10:51,259 --> 00:10:53,261 dan kamu sudah menikah kepada Publius Scipio. 154 00:10:53,391 --> 00:10:57,047 Aku... aku ingin menikah dengannya. saudaramu. 155 00:10:57,178 --> 00:10:59,049 Aku akan menunggumu di atrium. 156 00:11:03,445 --> 00:11:07,101 Tapi sepatah kata pun tentang putriku sebelum kamu pergi. 157 00:11:07,231 --> 00:11:09,712 Jelas sekali, kamu hampir tidak mengenalnya. 158 00:11:09,843 --> 00:11:12,976 Dia terikat pada hal tertentu budak, seorang gadis cantik. 159 00:11:13,107 --> 00:11:14,978 Antigon. 160 00:11:15,109 --> 00:11:16,414 Dia lahir di rumah ini. 161 00:11:16,545 --> 00:11:18,373 Dia mendapat hadiah untuk jamu dan obat-obatan. 162 00:11:18,503 --> 00:11:20,114 Aku... aku minta maaf, Livius. 163 00:11:20,244 --> 00:11:22,159 Saya tidak bisa menerimanya mulut lain untuk diberi makan. 164 00:11:23,073 --> 00:11:24,727 Dan sejujurnya, 165 00:11:24,858 --> 00:11:27,121 Saya terkejut Anda menginginkannya untuk mendorong persahabatan 166 00:11:27,251 --> 00:11:29,297 antara istriku dan seorang budak. 167 00:11:30,559 --> 00:11:32,822 Saya khawatir Anda salah paham. 168 00:11:34,432 --> 00:11:37,218 -Uh, dingin sekali! -Ini es. 169 00:11:37,348 --> 00:11:39,263 Seharusnya begitu. 170 00:11:39,394 --> 00:11:40,917 Anda tidak bermaksud demikian di tempat lain. 171 00:11:41,048 --> 00:11:43,790 Dominus menginginkan putrinya dan Antigone. 172 00:11:49,230 --> 00:11:50,840 Livia. 173 00:11:53,582 --> 00:11:57,107 Ah, ini salah satunya dari "pembicaraan serius" saya. 174 00:11:57,238 --> 00:11:58,848 [Terkekeh] 175 00:11:59,936 --> 00:12:01,503 Beruang Kecil, 176 00:12:01,633 --> 00:12:04,724 pernikahan dan anak adalah apa yang diharapkan Roma dari Anda. 177 00:12:04,854 --> 00:12:08,031 Tapi sekarang saya pikir itu akan bertanya sesuatu yang lain. 178 00:12:08,162 --> 00:12:11,295 500 tahun yang lalu, kami mengakhiri tirani para raja, 179 00:12:11,426 --> 00:12:14,081 dan sejak itu, Roma selalu melakukannya telah diperintah oleh dua konsul... 180 00:12:14,211 --> 00:12:16,300 Terpilih setiap tahun oleh warganya. 181 00:12:16,431 --> 00:12:18,128 Pembagian kekuasaan telah menjadikan kita hebat. 182 00:12:19,173 --> 00:12:23,351 Keluarga kami bertengkar untuk mendirikan Republik. 183 00:12:23,481 --> 00:12:26,397 Tapi sekarang saya pikir kita akan melakukannya untuk berjuang lagi untuk mempertahankannya. 184 00:12:26,528 --> 00:12:28,225 Anda mengatakan faksi lain terpecah. 185 00:12:28,356 --> 00:12:29,879 Begitulah, sampai sekarang. 186 00:12:32,099 --> 00:12:34,884 Perang akan datang pada akhirnya. 187 00:12:37,539 --> 00:12:40,934 Dan saya akan bertarung dengan Brutus dan Cassius. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,940 Merupakan suatu kehormatan untuk memberikan hidup Anda untuk sesuatu yang kamu yakini. 189 00:13:06,437 --> 00:13:08,178 Itu milik ibumu. 190 00:13:08,309 --> 00:13:10,050 Dia ingin kamu memilikinya. 191 00:13:19,755 --> 00:13:21,061 Saya belum lupa. 192 00:13:21,191 --> 00:13:23,324 Aku akan menemuinya sekarang. Nero! 193 00:13:32,463 --> 00:13:33,856 dominasi. 194 00:13:36,641 --> 00:13:40,645 Sebagai hadiah pernikahan untuk Livia, Aku sudah mengatur kebebasanmu. 195 00:13:40,776 --> 00:13:44,388 Disaksikan dengan sepatutnya oleh Tiberius Claudius Nero. 196 00:13:47,739 --> 00:13:51,134 Anda sekarang adalah warga negara Romawi, Antigon. 197 00:13:51,265 --> 00:13:52,309 Selamat. 198 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 Tapi... kemana aku akan pergi? 199 00:13:57,619 --> 00:13:59,099 Apa yang akan terjadi padaku? 200 00:13:59,229 --> 00:14:01,492 Nah, kamu bisa menikah jika kamu mau. 201 00:14:01,623 --> 00:14:03,494 Dan aku akan memberikan mahar. 202 00:14:03,625 --> 00:14:06,671 Sementara itu, Nero dengan murah hati bersikeras 203 00:14:06,802 --> 00:14:09,674 agar kamu pergi ke rumahnya dengan Livia sebagai pendamping. 204 00:14:09,805 --> 00:14:12,025 Sebagai wanita merdeka. 205 00:14:12,155 --> 00:14:14,375 Artinya, jika kamu mau. 206 00:14:29,259 --> 00:14:31,348 -Terima kasih. -[Keduanya tertawa] 207 00:14:48,452 --> 00:14:49,932 [Peluit] 208 00:14:51,542 --> 00:14:53,022 Apakah kamu yakin tentang ini? 209 00:14:53,153 --> 00:14:55,111 Mengapa? Kami diundang. 210 00:14:55,242 --> 00:14:57,461 Livius ada di sisi lain. 211 00:14:57,592 --> 00:14:59,333 Belum, dia belum. 212 00:15:01,248 --> 00:15:02,466 Dia akan menjadi. Ayo. 213 00:15:14,391 --> 00:15:17,307 Tidak terlalu ketat. 214 00:15:17,438 --> 00:15:20,397 Ini nasib buruk jika dia tidak bisa membatalkannya malam ini. 215 00:15:36,500 --> 00:15:38,938 Sempurna. 216 00:15:43,203 --> 00:15:44,378 Permisi. 217 00:15:44,508 --> 00:15:46,946 Bergerak. Bergerak. 218 00:15:49,557 --> 00:15:52,168 Itu selalu merupakan kesalahan pergi dengan babi. 219 00:15:53,474 --> 00:15:54,997 Terlalu cerdas. 220 00:15:55,693 --> 00:15:57,043 [Tepuk tangan] 221 00:16:17,672 --> 00:16:19,413 [Livius] Terima kasih, Cicero. 222 00:16:19,543 --> 00:16:21,458 [Cicero] Selamat datang teman-teman, 223 00:16:21,589 --> 00:16:26,811 ke pernikahan dari Tiberius Claudius Nero 224 00:16:26,942 --> 00:16:30,250 dan Livia Drusilla. 225 00:16:30,380 --> 00:16:33,601 Juno yang Agung, Dewi Pernikahan dan Kesuburan, 226 00:16:33,731 --> 00:16:37,431 terimalah anugerah kehidupan ini... 227 00:16:37,561 --> 00:16:39,476 Mereka bisa memahaminya apa yang akan terjadi. 228 00:16:39,607 --> 00:16:41,478 [Cicero] ...dan darah... 229 00:16:42,479 --> 00:16:44,525 Babi. 230 00:16:44,655 --> 00:16:48,137 ...dari rumah besar ini Marcus Livius Drusus Claudianus. 231 00:16:52,402 --> 00:16:55,753 -Livia Drusilla, apakah kamu siap? -Ya. 232 00:16:55,884 --> 00:16:59,496 Tiberius Claudius Nero, apakah kamu setuju? 233 00:16:59,627 --> 00:17:01,368 Saya bersedia. 234 00:17:01,498 --> 00:17:02,499 Maka dia milikmu. 235 00:17:12,640 --> 00:17:15,164 Mari kita saksikan kontraknya! 236 00:17:25,783 --> 00:17:28,395 [Nero] Oh, ayolah Piso, tidak akan ada perang. 237 00:17:28,525 --> 00:17:30,223 Setiap orang mempunyai banyak kerugian. 238 00:17:30,353 --> 00:17:31,615 [Libo] Itu benar. 239 00:17:31,746 --> 00:17:33,313 Apa yang Gayus Julius harus kalah? 240 00:17:33,443 --> 00:17:36,620 Ha! Anda lihat, Livius membuat kesalahan 241 00:17:36,751 --> 00:17:39,493 mengajar putrinya bagaimana cara berpikir. 242 00:17:39,623 --> 00:17:41,625 Dia benar. 243 00:17:41,756 --> 00:17:44,193 Dia satu-satunya dalam permainan tanpa ada ruginya. 244 00:17:45,716 --> 00:17:46,630 Lihatlah mereka, Agripa. 245 00:17:47,936 --> 00:17:52,245 Tua, gemuk, malas, berpuas diri. 246 00:17:52,375 --> 00:17:54,508 Kekhawatiran saya adalah bagaimana melakukannya. 247 00:17:54,638 --> 00:17:56,858 Membunuh lebih dari dua ribu orang akan terjadi mengambil bagian terbaik dari legiun 248 00:17:56,988 --> 00:17:59,426 -pergi ke kota sekaligus. -Mm. 249 00:17:59,556 --> 00:18:01,645 Tidak mungkin di malam hari. 250 00:18:01,776 --> 00:18:04,431 Jalanan dipenuhi dengan gerobak. 251 00:18:04,561 --> 00:18:06,650 Tidak mungkin di siang hari. Itu jalanan dipenuhi orang. 252 00:18:06,781 --> 00:18:08,652 Kami akan memberi harga di kepala mereka. Yang besar. 253 00:18:08,783 --> 00:18:09,784 Budak mereka sendiri akan mengkhianati mereka. 254 00:18:09,914 --> 00:18:12,569 Istri mereka, tetangga mereka. 255 00:18:12,700 --> 00:18:14,223 Mereka akan terkoyak. 256 00:18:15,877 --> 00:18:18,227 Yang harus kita lakukan adalah memblokir gerbang kota. 257 00:18:32,676 --> 00:18:34,635 Jika Livia terus melanjutkan menatapmu, 258 00:18:34,765 --> 00:18:36,593 bahkan suaminya mungkin menyadarinya. 259 00:18:38,465 --> 00:18:40,380 Saya ingin rumah seperti ini. 260 00:18:40,510 --> 00:18:43,122 Ya, kamu bisa memilikinya yang ini segera. 261 00:18:43,252 --> 00:18:47,561 -Aku suka Livius. -[Agripa] Kamu ada di sana. 262 00:18:47,691 --> 00:18:49,476 -Mereka ingin dia ada dalam daftar. -Aku akan memberi mereka Cicero sebagai gantinya. 263 00:18:49,606 --> 00:18:51,391 -Cicero? -Mm. 264 00:18:51,521 --> 00:18:52,653 Dia mendukung kami sejak awal. 265 00:18:52,783 --> 00:18:55,395 Aku akan melepas Livius sebagai imbalannya. 266 00:18:55,525 --> 00:18:57,701 Bukan, bukan Livius. Anda tidak akan pernah menyelamatkannya. 267 00:18:58,876 --> 00:19:00,269 Saya bisa mencoba. 268 00:19:12,629 --> 00:19:13,413 Persetan. 269 00:19:15,676 --> 00:19:18,287 -Gaius. -[Gaius terkekeh] Livius. 270 00:19:19,897 --> 00:19:22,291 -Apakah itu air mengalir? -Ya. 271 00:19:22,422 --> 00:19:23,814 Mm. 272 00:19:23,945 --> 00:19:26,643 Kami terhubung ke saluran air tahun lalu. 273 00:19:26,774 --> 00:19:28,993 -Harganya mahal. -Mm. 274 00:19:29,124 --> 00:19:32,432 Tapi lubang tua tak tertahankan di musim panas. 275 00:19:33,781 --> 00:19:35,522 Persetan. Aku benci toga. 276 00:19:35,652 --> 00:19:36,566 Izinkan saya. 277 00:19:43,399 --> 00:19:45,706 Marcus Livius, 278 00:19:45,836 --> 00:19:47,751 saya bertanya untuk persahabatanmu... 279 00:19:47,882 --> 00:19:49,666 dan dukungan Anda. 280 00:19:49,797 --> 00:19:51,494 Anda memiliki persahabatan saya. 281 00:19:51,625 --> 00:19:53,844 Adapun dukungan saya, 282 00:19:53,975 --> 00:19:55,803 Republik mungkin tidak sempurna, 283 00:19:55,933 --> 00:19:58,936 tapi itu lebih baik daripada alternatifnya. 284 00:19:59,067 --> 00:20:02,462 Raja, diktator dan perang saudara. 285 00:20:05,813 --> 00:20:07,597 Dan itulah mengapa saya bertanya atas dukungan Anda. 286 00:20:08,859 --> 00:20:10,470 Ini belum terlambat. 287 00:20:17,912 --> 00:20:21,524 Mengapa Anda tidak bergabung dengan plotnya untuk membunuh Kaisar? 288 00:20:25,485 --> 00:20:26,573 Itu... 289 00:20:27,487 --> 00:20:28,488 bukan Romawi. 290 00:20:51,989 --> 00:20:53,687 [Scribonia] Ya Tuhan, dia beruntung. 291 00:20:53,817 --> 00:20:56,472 Setiap orang di Roma menginginkan mahar Livia. 292 00:20:56,603 --> 00:20:58,518 Lebih dari satu juta di lahan pertanian, saya dengar. 293 00:20:58,648 --> 00:21:02,739 Ya, Livius mengaudisi mereka selama bertahun-tahun. 294 00:21:02,870 --> 00:21:06,352 Seseorang mengatakan kepada saya bahwa dia menangkap cacar dari seorang aktris. 295 00:21:06,482 --> 00:21:07,614 Siapa? 296 00:21:07,744 --> 00:21:09,616 Livius? 297 00:21:09,746 --> 00:21:11,792 Tidak, tidak, bodoh. Nero. 298 00:21:12,967 --> 00:21:14,751 [Tertawa] 299 00:21:17,754 --> 00:21:19,756 Ya ampun, Livia yang malang. 300 00:21:19,887 --> 00:21:21,715 Selamat datang di pernikahan. 301 00:21:21,845 --> 00:21:23,630 Aku bisa membiarkannya beberapa salep. 302 00:21:23,760 --> 00:21:25,632 Tapi tentu saja dengan seorang ayah seperti Livius, itu pasti terjadi 303 00:21:25,762 --> 00:21:27,938 seorang Republikan yang setia dari salah satu keluarga lama. 304 00:21:28,069 --> 00:21:30,550 Pasti ada seseorang tanpa penyakit kelamin. 305 00:21:35,642 --> 00:21:38,862 Um, aku lebih muda, lebih cantik dan lebih kaya darimu. 306 00:21:38,993 --> 00:21:40,603 Jadi kenapa kamu menertawakanku? 307 00:21:42,605 --> 00:21:44,303 Anda beruntung berada di sini. 308 00:21:45,739 --> 00:21:47,306 Kalian berdua. 309 00:22:08,588 --> 00:22:09,806 [Mengerang] 310 00:22:17,945 --> 00:22:19,599 [Mengerang terus berlanjut] 311 00:22:35,092 --> 00:22:36,964 [Nafas berat] 312 00:22:44,624 --> 00:22:45,755 [Erangan semakin intensif] 313 00:23:19,049 --> 00:23:20,747 Dia istri Cicero. 314 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 Ya. 315 00:23:23,924 --> 00:23:25,839 saya pikir Cicero adalah temanmu. 316 00:23:26,796 --> 00:23:28,407 Dia adalah. 317 00:23:30,365 --> 00:23:32,846 Dia menikahinya karena keluarganya kaya. 318 00:23:32,976 --> 00:23:34,238 Itu sebabnya semuanya menikah. 319 00:23:34,369 --> 00:23:36,197 Uang, kekuasaan, keluarga. 320 00:23:36,327 --> 00:23:39,809 Hanya itu yang ada itu penting. 321 00:23:39,940 --> 00:23:42,029 Hmm! Kepada anak seorang rentenir Saya yakin itu benar. 322 00:23:42,159 --> 00:23:43,552 Hmm! 323 00:23:44,597 --> 00:23:45,989 Cucu. 324 00:24:02,049 --> 00:24:03,920 [Mengerang] 325 00:24:04,051 --> 00:24:05,705 Itu tempat tidurku. 326 00:24:28,771 --> 00:24:30,860 Apa yang terjadi padamu? 327 00:24:30,991 --> 00:24:33,776 Perselingkuhanmu dengan istri Cicero tidak bijaksana dan tidak pantas. 328 00:24:33,907 --> 00:24:35,735 Itu akan merusakmu. 329 00:24:35,865 --> 00:24:37,476 Itu sebelumnya kita berbicara tentang Scribonia. 330 00:24:39,086 --> 00:24:41,610 Apakah kamu ingin dibawa serius atau tidak? 331 00:24:41,741 --> 00:24:42,698 Tumbuh dewasa. 332 00:24:48,225 --> 00:24:50,750 Anda benar. Saya tidak bisa menyelamatkan Livius. 333 00:24:50,880 --> 00:24:52,491 [Tepuk tangan] 334 00:25:02,196 --> 00:25:04,851 Gayus Julius memasukkan lidahnya ke dalam mulutku. 335 00:25:04,981 --> 00:25:06,809 Hanya lidahnya? 336 00:25:43,237 --> 00:25:45,544 [Jari patah, tepuk tangan] 337 00:27:10,019 --> 00:27:12,108 [Mendengus] 338 00:27:22,858 --> 00:27:24,643 [Nafas berat] 339 00:27:30,910 --> 00:27:32,651 [Mengerang] 340 00:27:46,969 --> 00:27:48,667 [Livia terengah-engah] 341 00:27:50,973 --> 00:27:52,801 [Nafas berat] 342 00:28:03,856 --> 00:28:05,161 [Terengah-engah] 343 00:28:44,331 --> 00:28:46,376 Menuju ke selatan... 344 00:28:46,507 --> 00:28:48,030 untuk musim dingin. 345 00:28:48,161 --> 00:28:50,119 Apa? 346 00:28:50,250 --> 00:28:51,947 Burung-burung. 347 00:28:56,473 --> 00:28:58,258 Mereka keluar selagi mereka bisa. 348 00:28:59,389 --> 00:29:01,870 Mm. 349 00:29:02,001 --> 00:29:03,872 Apakah itu pertanda baik? 350 00:29:06,309 --> 00:29:07,180 Tentu saja. 351 00:29:14,187 --> 00:29:15,754 Mari kita lakukan. 352 00:29:18,452 --> 00:29:20,062 Bergerak! 353 00:29:26,416 --> 00:29:27,896 Tutup gerbangnya. 354 00:29:43,520 --> 00:29:44,913 [Vinnius] Livius! 355 00:29:47,089 --> 00:29:48,917 Marcus Livius! 356 00:29:56,142 --> 00:29:58,013 Kami diutus untuk menyelamatkan hidup Anda. 357 00:30:04,106 --> 00:30:05,804 [Menggedor pintu] 358 00:30:07,283 --> 00:30:08,807 [Livius] Livia! 359 00:30:09,416 --> 00:30:11,244 Livia! 360 00:30:11,374 --> 00:30:12,941 -Itu Dominusnya. - [Membenturkan berlanjut] 361 00:30:13,072 --> 00:30:14,943 Livia! 362 00:30:17,598 --> 00:30:18,947 -Livia? -Ayah? 363 00:30:20,253 --> 00:30:21,167 Siapa itu? 364 00:30:26,172 --> 00:30:29,001 Perang telah tiba, Beruang Kecil. 365 00:30:29,131 --> 00:30:30,916 Livius, apa yang kamu lakukan di sini? 366 00:30:31,046 --> 00:30:33,440 Untuk terakhir kalinya, daftar nama-nama muncul di forum. 367 00:30:33,570 --> 00:30:35,572 Senator dan ksatria. 368 00:30:35,703 --> 00:30:37,966 Dan 100.000 sesterce di setiap kepala. 369 00:30:38,097 --> 00:30:39,359 Apa? Nah, apakah saya ikut serta? 370 00:30:40,403 --> 00:30:42,579 Tidak, tapi memang begitu. 371 00:30:42,710 --> 00:30:45,408 Sekarang, berpakaianlah dan peringatkan semua orang yang dapat Anda pikirkan. 372 00:30:45,539 --> 00:30:47,236 Mulailah dengan Piso. 373 00:30:48,455 --> 00:30:49,978 Ayo. 374 00:30:52,111 --> 00:30:53,503 Biarkan aku datang. 375 00:30:53,634 --> 00:30:56,071 Saya akan ke Yunani 376 00:30:56,202 --> 00:30:58,030 untuk bergabung dengan Brutus dan Cassius. 377 00:30:59,205 --> 00:31:01,337 Dan setelahnya, aku akan menemukanmu. 378 00:31:04,558 --> 00:31:07,996 Ingat keluargamu dan tugasmu. 379 00:31:09,606 --> 00:31:10,912 Selalu. 380 00:31:14,220 --> 00:31:15,961 Ayah? 381 00:31:18,572 --> 00:31:20,356 Antigone berpikir Saya mungkin hamil. 382 00:31:25,318 --> 00:31:27,320 Seorang cucu. 383 00:31:29,496 --> 00:31:32,020 Yah, aku tidak akan melakukannya buang-buang waktumu dengan seorang gadis. 384 00:31:37,460 --> 00:31:42,030 Jika dia seperti kamu, Beruang Kecil, aku akan bahagia. 385 00:32:07,403 --> 00:32:09,188 [Terengah-engah] 386 00:32:17,457 --> 00:32:19,938 [Orang-orang berteriak, berteriak] 387 00:32:22,331 --> 00:32:23,245 [Mengerang] 388 00:32:31,514 --> 00:32:33,081 [Mengerang] 389 00:32:41,916 --> 00:32:44,266 Halo, Salassus. 390 00:32:55,321 --> 00:32:57,279 Marcus Tullius Cicero. 391 00:33:00,239 --> 00:33:01,196 [Mengerang] 392 00:33:12,773 --> 00:33:15,123 Ini bukan masalah pribadi. 393 00:33:16,733 --> 00:33:18,735 [Oktavia] Apakah ini sangat diperlukan, Gayus? 394 00:33:18,866 --> 00:33:22,130 Tergantung apa yang Anda maksud dengan "perlu." 395 00:33:40,453 --> 00:33:42,063 Kembalilah dengan selamat. 396 00:34:33,593 --> 00:34:34,681 [Livius] "Beruang Kecilku, 397 00:34:37,858 --> 00:34:40,382 "terima kasih atas suratmu. 398 00:34:41,992 --> 00:34:45,083 "Aku harap kamu selamat dan kelahiran yang indah. 399 00:34:47,563 --> 00:34:51,089 “Pasukan Diktator telah menemukan kami di Yunani. 400 00:34:53,569 --> 00:34:57,138 "Saya melihat Gayus Julius, sebentar saja, di sisi lain. 401 00:34:59,488 --> 00:35:02,752 "Anak muda nakal itu di pernikahanmu. 402 00:35:02,883 --> 00:35:06,321 “Ini hanya setahun sejak hari itu di Roma, 403 00:35:06,452 --> 00:35:08,541 "tapi sepertinya seumur hidup. 404 00:35:09,890 --> 00:35:12,458 “Besok kita bertarung lagi. 405 00:35:12,588 --> 00:35:15,548 "Hari ini akan menjadi hari yang menentukan, dengan satu atau lain cara, 406 00:35:15,678 --> 00:35:17,550 "untuk Republik. 407 00:35:17,680 --> 00:35:19,813 "Jika aku harus jatuh, 408 00:35:19,943 --> 00:35:22,468 "datang dan temui aku di seberang sungai di Dunia Bawah, 409 00:35:22,598 --> 00:35:25,558 "bila waktumu tiba. 410 00:35:25,688 --> 00:35:28,387 "Aku akan menunggumu dengan ibumu. 411 00:35:29,953 --> 00:35:32,260 "Dan, sayangnya, miliknya. 412 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 "Ayahmu yang bangga... 413 00:35:40,703 --> 00:35:42,618 "Marcus Livius. 414 00:35:49,016 --> 00:35:53,281 “Tanggal Filipi, sebelas hari sebelum kalender bulan November." 415 00:36:08,601 --> 00:36:09,732 [Bayi menangis] 416 00:36:27,707 --> 00:36:29,709 [Nero] Tentara bertemu di Yunani. 417 00:36:29,839 --> 00:36:31,493 Brutus dan Cassius sudah mati. Pasukan mereka tersebar. 418 00:36:31,624 --> 00:36:33,539 Ayahku, apa yang terjadi padanya? 419 00:36:33,669 --> 00:36:35,628 -Dimana dia? -Bagaimana aku bisa tahu? 420 00:36:35,758 --> 00:36:37,804 Kita harus pergi! 421 00:36:37,934 --> 00:36:39,501 Ada daftar baru, dan aku sedang mengerjakannya. 422 00:36:39,632 --> 00:36:41,460 Pergi kemana? 423 00:36:41,590 --> 00:36:44,637 Perang ini, akan terjadi semuanya berlutut! 424 00:36:44,767 --> 00:36:46,552 Pada akhirnya akan ada peluang besar 425 00:36:46,682 --> 00:36:48,423 bagi siapa pun yang masih hidup. 426 00:36:48,554 --> 00:36:49,598 Apakah itu kenapa kamu tidak mau bertarung? 427 00:36:49,729 --> 00:36:52,253 Livia, Republik sudah mati. 428 00:36:53,994 --> 00:36:56,823 Saatnya untuk mengambil sisi yang berbeda. 429 00:36:56,953 --> 00:36:58,694 [Bayi menangis] 430 00:37:00,522 --> 00:37:02,437 Anda tidak harus pergi bersamanya. 431 00:37:02,568 --> 00:37:04,352 Istri-istri lain tetap tinggal. 432 00:37:04,483 --> 00:37:05,614 Dengan hormat. 433 00:37:07,050 --> 00:37:09,227 Itu tidak bersifat Romawi. 434 00:37:10,489 --> 00:37:12,360 Ssst! 435 00:37:13,666 --> 00:37:15,363 [Bayi menangis] 436 00:37:19,976 --> 00:37:21,630 Ayolah! 437 00:37:30,726 --> 00:37:32,598 Dengan cepat! Ayo lanjutkan! 438 00:37:38,865 --> 00:37:40,258 Di Sini. 439 00:37:41,824 --> 00:37:43,261 Buru-buru! 440 00:38:05,805 --> 00:38:07,285 Mereka membakarnya. 441 00:38:10,636 --> 00:38:12,638 Sisi mana yang kita ambil sekarang? 442 00:38:12,768 --> 00:38:14,509 Sisilia. 443 00:38:14,640 --> 00:38:16,685 -Kita akan ke Sisilia. -Sisilia? 444 00:38:18,774 --> 00:38:21,081 Sextus Pompeius bersembunyi di sana. 445 00:38:21,211 --> 00:38:22,952 Armadanya menguasai lautan, dan mereka tidak bisa menghubunginya. 446 00:38:23,083 --> 00:38:24,693 Kita akan aman di sana. 447 00:38:24,824 --> 00:38:26,565 -Kamu mengatakan itu tentang Perugia. -Apa? 448 00:38:27,957 --> 00:38:30,612 Kami lelah berlari, Nero. 449 00:38:30,743 --> 00:38:32,919 Kita bisa menemui Gayus Julius. Dia kurang dari satu mil jauhnya. 450 00:38:33,049 --> 00:38:34,964 Saya tidak akan pernah merangkak di depan anak sialan itu! 451 00:38:35,095 --> 00:38:36,531 Dia akan memaafkan kita. 452 00:38:36,662 --> 00:38:38,707 Aku tidak ingin pengampunannya! 453 00:38:39,447 --> 00:38:41,144 Kalau begitu biarkan aku pergi. Saya akan berbicara dengannya. 454 00:38:41,275 --> 00:38:44,626 Aku lebih baik membunuhmu terlebih dahulu dan anak laki-laki itu! 455 00:38:45,975 --> 00:38:48,891 Sextus akan menyambut baik dukungan saya. 456 00:38:50,676 --> 00:38:52,504 Dia membenci Gayus sama seperti aku. 457 00:38:59,728 --> 00:39:01,600 Yang mulia. 458 00:39:01,730 --> 00:39:04,603 Maecenas ada di sini dengan Sextus Pompeius. 459 00:39:06,822 --> 00:39:08,563 Hmm. 460 00:39:09,651 --> 00:39:12,567 Sudah kubilang padamu, Maecenas bisa membuat Sextus datang. 461 00:39:14,003 --> 00:39:15,614 [Mengasah pisau] 462 00:39:15,744 --> 00:39:18,138 Tidak. 463 00:39:18,268 --> 00:39:20,445 Tidak, kami tidak akan membunuhnya. 464 00:39:22,708 --> 00:39:24,013 Anda mungkin tidak akan pernah mendapatkannya kesempatan lain. 465 00:39:24,144 --> 00:39:26,625 Armadanya membuat Roma kelaparan sampai mati. 466 00:39:26,755 --> 00:39:28,409 Kita perlu kesepakatan. 467 00:39:33,632 --> 00:39:34,720 Ugh! 468 00:39:34,850 --> 00:39:36,504 -Sponsor. -Gaius. 469 00:39:39,768 --> 00:39:41,030 Dimana Sextusnya? 470 00:39:41,161 --> 00:39:42,684 Hanya saja hambatan sekecil apa pun. 471 00:39:42,815 --> 00:39:44,556 Dia pikir kamu akan pergi untuk membunuhnya. 472 00:39:49,822 --> 00:39:51,432 Apa? 473 00:40:09,668 --> 00:40:10,930 Sekstus! 474 00:40:12,671 --> 00:40:14,673 Gayus. 475 00:40:14,803 --> 00:40:16,588 Anda masih jauh dari Sisilia! 476 00:40:17,806 --> 00:40:19,417 Kamu juga! 477 00:40:22,028 --> 00:40:23,943 [Tertawa] 478 00:40:27,337 --> 00:40:28,861 Begitu juga kamu. 479 00:40:33,822 --> 00:40:35,433 Ah. 480 00:40:45,225 --> 00:40:46,879 [Scribonia] Eh! Oktavia! 481 00:40:47,009 --> 00:40:49,185 Para Dewa! Beri aku salah satunya. 482 00:40:49,316 --> 00:40:52,101 Contohnya Marcellus. Dia benar-benar bodoh. 483 00:40:52,232 --> 00:40:54,060 Saya bisa mengatur Marcella. 484 00:40:56,192 --> 00:40:59,195 Wow. Berapa biayanya? 485 00:40:59,326 --> 00:41:02,634 Adikku mendapat sejumlah uang, seperti yang kamu tahu. 486 00:41:02,764 --> 00:41:03,939 Maafkan kekacauan ini. 487 00:41:04,070 --> 00:41:06,507 Gayus baru saja kembali ke Roma. 488 00:41:06,638 --> 00:41:09,771 Dia terlalu sibuk untuk menindasnya pembangun, jadi saya menawarkan bantuan. 489 00:41:09,902 --> 00:41:12,644 Ini membantu mengalihkan pikiranku dari semuanya. 490 00:41:12,774 --> 00:41:13,645 Apakah kamu menyukainya? 491 00:41:13,775 --> 00:41:15,821 Aku... aku tahu. [Terkekeh] 492 00:41:15,951 --> 00:41:18,084 Itu bagus... karena kamu akan segera tinggal di sini. 493 00:41:20,216 --> 00:41:22,044 Adikku melamar pernikahan denganmu 494 00:41:22,175 --> 00:41:23,872 sebagai bagian dari perjanjian dengan Sextus. 495 00:41:24,003 --> 00:41:25,613 -Oh. -[Bayi menangis] 496 00:41:33,882 --> 00:41:37,538 Aku sudah bilang padamu kamu akan menganggap keluargaku berguna. 497 00:41:37,669 --> 00:41:41,063 Tentu saja negosiasi pasti akan berlarut-larut selama berbulan-bulan. 498 00:41:43,892 --> 00:41:45,764 Itulah yang Gayus katakan. 499 00:41:47,896 --> 00:41:49,768 Apa? 500 00:41:49,898 --> 00:41:51,813 -Apakah kamu tidak bahagia untukku? -Ya. 501 00:41:53,162 --> 00:41:55,774 Ya. 502 00:41:55,904 --> 00:41:57,515 Tapi aku akan menikah Marcus Antonius 503 00:41:57,645 --> 00:42:00,518 untuk menutup gencatan senjata antara dia dan kakakku. 504 00:42:02,041 --> 00:42:04,391 Yang terbaru. 505 00:42:04,522 --> 00:42:08,047 Anda bahkan belum setengah jalan melalui masa berkabungmu. 506 00:42:08,177 --> 00:42:10,266 Saya hampir tidak bisa mengatakan tidak kepada Gayus. 507 00:42:10,397 --> 00:42:12,704 – [Bayi menangis] – [Menghibur tidak jelas] 508 00:42:14,967 --> 00:42:17,143 Saya harus mengatakan, 509 00:42:17,273 --> 00:42:20,102 setelah dua anak dalam dua tahun 510 00:42:20,233 --> 00:42:23,062 dan kehilangan seorang suami, 511 00:42:23,192 --> 00:42:25,107 Aku berharap untuk dibiarkan sendirian. 512 00:42:25,238 --> 00:42:26,674 Setidaknya untuk sementara waktu. 513 00:42:29,198 --> 00:42:32,680 Dan kamu selalu khawatir setiap kelahiran akan menjadi kelahiranmu yang terakhir. 514 00:42:42,472 --> 00:42:44,779 [Octavia] Itu saja masa lalu sekarang, bukan, Gayus? 515 00:42:51,394 --> 00:42:55,921 Salah satu dari kalian berdua pernah mendengarnya apa yang terjadi dengan Tiberius Nero? 516 00:42:56,051 --> 00:42:59,011 -Nero? -Mengapa kamu peduli padanya? 517 00:42:59,141 --> 00:43:01,100 Kami tidak pernah menemukan tubuhnya di Perugia. 518 00:43:01,230 --> 00:43:03,276 Mengapa? 519 00:43:03,406 --> 00:43:05,800 Banyak orang yang tersesat telah mandi di Sisilia. 520 00:43:05,931 --> 00:43:07,106 Sextus menerima mereka. 521 00:43:07,976 --> 00:43:11,327 Dia pasti sudah mati sekarang. Pasti. 522 00:43:11,458 --> 00:43:15,375 -Istrinya cantik sekali. -Livia? 523 00:43:15,505 --> 00:43:18,770 Aku sudah melupakan semuanya tentang dia. Gadis Emas Claudii. 524 00:43:18,900 --> 00:43:20,293 Aduh Buyung. 525 00:43:20,423 --> 00:43:22,034 Arogansi di pernikahannya. Apakah kamu ingat? 526 00:43:24,384 --> 00:43:26,168 Pertandingan yang brilian ternyata itu. 527 00:43:26,299 --> 00:43:27,866 [Maecenas] Memang benar, 528 00:43:27,996 --> 00:43:29,215 suaminya ditampilkan seorang jenius yang langka 529 00:43:29,345 --> 00:43:31,086 karena memilih sisi yang salah. 530 00:43:31,217 --> 00:43:32,914 [Agripa] Baiklah... 531 00:43:33,045 --> 00:43:34,873 prinsip-prinsip Partai Republiknya juga tidak bertahan lama. 532 00:43:35,003 --> 00:43:37,223 Ya, apa yang akan terjadi kata ayahnya? 533 00:43:40,182 --> 00:43:42,315 Livius adalah pria terhormat. 534 00:43:42,445 --> 00:43:45,144 Dia berjuang sampai akhir di Filipi. 535 00:43:45,274 --> 00:43:46,754 Anda masih mengambil semua yang dia punya. 536 00:43:46,885 --> 00:43:48,626 Ya, benar. 537 00:43:51,106 --> 00:43:52,891 Pokoknya... 538 00:43:53,021 --> 00:43:54,632 Livia yang malang. 539 00:44:14,129 --> 00:44:15,130 [Livia] Archias! 540 00:44:15,261 --> 00:44:17,045 Anda bisa melihat asapnya. 541 00:44:19,526 --> 00:44:21,702 Kami belum melihat siapa pun dalam waktu lebih dari seminggu. 542 00:44:27,969 --> 00:44:29,144 Mereka sudah siap. 543 00:44:30,276 --> 00:44:32,060 Mereka sudah siap! 544 00:44:38,937 --> 00:44:40,808 Demamnya tidak lebih buruk. 545 00:44:45,073 --> 00:44:46,684 Itu akan lebih baik untuk membiarkannya mati. 546 00:44:47,989 --> 00:44:50,252 Kami berdua mengetahuinya. 547 00:44:50,383 --> 00:44:53,081 Perjelas apa yang Anda minta para Dewa untuk. 548 00:44:57,259 --> 00:44:58,173 Datang dan makan. 549 00:45:01,611 --> 00:45:03,918 [Obrolan tidak jelas di kejauhan] 550 00:45:08,488 --> 00:45:10,142 [Dacius] Baunya enak. 551 00:45:10,272 --> 00:45:12,057 [Nero] aku takut jumlahnya tidak banyak. 552 00:45:14,102 --> 00:45:15,234 Tapi, tentu saja, sama-sama. 553 00:45:24,373 --> 00:45:26,941 Kamu masih jauh dari jalan utama di sini. 554 00:45:27,899 --> 00:45:30,945 Anda beruntung itu adalah kami yang menemukanmu. 555 00:45:31,076 --> 00:45:33,252 Veteran yang setia. Sudahkah kita bertemu? 556 00:45:34,340 --> 00:45:37,735 Wajahmu... sepertinya familier. Siapa namamu? 557 00:45:40,041 --> 00:45:41,782 Gayus Vipsanius Varus. 558 00:45:41,913 --> 00:45:44,742 Hubungannya dengan Marcus yang hebat Vipsanius Agrippa, saya kira? 559 00:45:45,525 --> 00:45:46,874 Sangat jauh. 560 00:45:47,005 --> 00:45:49,224 Pria yang keras. 561 00:45:49,355 --> 00:45:52,140 Kami berperang melawannya di Filipi. 562 00:45:52,271 --> 00:45:54,403 Kami adalah bagian dari tanggal 27, di bawah Brutus. 563 00:45:54,534 --> 00:45:56,318 Apakah Anda berada di Filipi, Tuhan? 564 00:45:56,449 --> 00:45:59,234 Dari situlah aku mengenalmu? 565 00:45:59,365 --> 00:46:00,932 Marcus Livius Claudianus. 566 00:46:02,281 --> 00:46:03,891 Dia berada di Filipi. 567 00:46:04,674 --> 00:46:07,068 -Dengan pasukan Brutus. -Ya. 568 00:46:07,199 --> 00:46:08,287 Ya, benar. 569 00:46:10,419 --> 00:46:12,291 Kami tidak pernah mendengar apa yang terjadi padanya. 570 00:46:12,421 --> 00:46:14,989 Anda kenal dia, Nona? 571 00:46:15,120 --> 00:46:16,774 Suamiku adalah pedagang anggurnya. 572 00:46:19,124 --> 00:46:20,255 Anda seorang pedagang anggur. 573 00:46:20,386 --> 00:46:22,170 Dia berhutang uang pada kita. 574 00:46:23,519 --> 00:46:24,912 [Terkekeh] 575 00:46:29,351 --> 00:46:30,962 Marcus Livius. 576 00:46:31,527 --> 00:46:32,877 Setelah pertempuran... 577 00:46:34,443 --> 00:46:36,097 dia mengayunkan pedang melalui isi perutnya. 578 00:46:37,403 --> 00:46:39,318 Berdarah sampai mati. Perlahan-lahan. 579 00:46:40,580 --> 00:46:42,321 Saya melihat tubuhnya. 580 00:46:48,457 --> 00:46:50,155 Kalau begitu, kita tidak akan mendapatkan uang kita. 581 00:46:52,287 --> 00:46:53,201 Tapi... 582 00:46:56,030 --> 00:46:57,205 dia beruntung. 583 00:47:00,992 --> 00:47:03,124 Ketika Anda memikirkan apa yang terjadi kepada mereka semua. 584 00:47:07,128 --> 00:47:10,175 Semua bangsawan di Roma. 585 00:47:10,305 --> 00:47:13,613 Dibantai di rumah mereka sendiri. 586 00:47:13,743 --> 00:47:18,183 Berlari untuk hidup mereka di selokan, kata mereka. 587 00:47:18,313 --> 00:47:21,360 Dan tidak ada yang tersisa di dunia tapi pakaian yang mereka kenakan. 588 00:47:24,450 --> 00:47:26,060 Buronan. 589 00:47:33,372 --> 00:47:36,244 Seratus ribu sesterce... 590 00:47:38,246 --> 00:47:39,944 di setiap kepala. 591 00:47:45,210 --> 00:47:46,124 Berlari! 592 00:47:47,255 --> 00:47:48,213 Argh! 593 00:47:49,257 --> 00:47:50,345 [Mendengus] 594 00:47:54,306 --> 00:47:56,134 [Mendengus berlanjut] 595 00:48:11,149 --> 00:48:12,063 Tidak! 596 00:48:12,628 --> 00:48:13,891 TIDAK! 597 00:48:21,594 --> 00:48:24,597 Buatlah mudah, dan aku tidak akan membunuhmu setelahnya. 598 00:48:24,727 --> 00:48:26,207 – [merengek] -Buka kakimu. 599 00:48:28,514 --> 00:48:32,170 Bagus dan lebar. 600 00:48:32,300 --> 00:48:36,087 Dan setelahnya, kami akan menemukan temanmu. 601 00:48:38,219 --> 00:48:39,307 [Livia mendengus] 602 00:48:45,835 --> 00:48:47,185 [Mendengus] 603 00:49:17,258 --> 00:49:18,738 Tiberius. 604 00:49:18,868 --> 00:49:21,001 Oh! Hei... 605 00:49:22,698 --> 00:49:24,352 Hei. Hai. 606 00:49:39,585 --> 00:49:42,109 [Terisak pelan] 607 00:49:57,603 --> 00:49:59,561 [Menangis] 608 00:50:09,484 --> 00:50:10,529 Jangan khawatir. 609 00:50:11,791 --> 00:50:13,097 Mereka sudah mati. 610 00:50:13,227 --> 00:50:14,750 Begitu pula Archias! 611 00:50:14,881 --> 00:50:16,274 Tapi setidaknya kamu baik-baik saja! 612 00:50:50,482 --> 00:50:52,310 Apa yang sedang kamu lakukan? 613 00:50:53,876 --> 00:50:55,443 Tanahnya terlalu keras untuk menguburkannya. 614 00:50:57,358 --> 00:50:58,968 Apakah mereka menyentuhmu? 615 00:50:59,099 --> 00:51:00,361 [berteriak] Apakah mereka menyentuhmu? 616 00:51:02,450 --> 00:51:05,453 Ah, lupakan saja. Lupakan! 617 00:51:05,584 --> 00:51:07,325 Sudah kubilang mereka bisa melihat api itu bermil-mil! 618 00:51:07,455 --> 00:51:08,761 Ayolah! 619 00:51:08,891 --> 00:51:10,458 Mungkin ada lebih banyak lagi. 620 00:51:12,808 --> 00:51:14,593 -Tunggu! -Ayo! 621 00:51:14,723 --> 00:51:17,465 Berhenti! Nero, tunggu! 622 00:51:17,596 --> 00:51:18,640 Nero! 623 00:51:19,554 --> 00:51:21,078 Nero! 624 00:51:22,557 --> 00:51:24,211 Antigon! 625 00:51:25,691 --> 00:51:27,171 Tunggu! 626 00:51:27,301 --> 00:51:28,259 Nero! 627 00:51:29,260 --> 00:51:30,391 Nero! 628 00:51:32,437 --> 00:51:34,700 Antigon! 629 00:51:34,830 --> 00:51:37,572 Antigon! 630 00:51:39,531 --> 00:51:42,099 ♪♪