1
00:00:40,458 --> 00:00:44,378
Целта ми е да остана жив.
аз не искам да умра

2
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
За какво си струва да умреш?

3
00:00:50,426 --> 00:00:54,346
Гмурка се в пещера
струва си да умреш?

4
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Времето идва за всички.

5
00:00:59,018 --> 00:01:05,316
Правя всичко, което мога
да не умра там долу.

6
00:01:13,282 --> 00:01:17,161
АГЕНЦИЯ МОНАМИ ПРЕДСТАВЯ

7
00:01:22,833 --> 00:01:26,754
В СДРУЖЕНИЕ
С ФЮГЛЕНЕ

8
00:01:30,091 --> 00:01:34,095
ФИЛМ ЗА ХУАН РЕЙНА

9
00:01:37,014 --> 00:01:42,978
Гмуркане в непознатото

10
00:01:54,073 --> 00:01:58,202
Хората често питат:
"Какво те кара да слизаш там,

11
00:01:58,369 --> 00:02:01,455
на враждебни места
на човешките същества."

12
00:02:15,177 --> 00:02:20,224
Съвременните технологии ни дават
възможността да изследваш

13
00:02:20,391 --> 00:02:24,603
всяко място на Земята и
на дъното на морето

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
без сам да ходиш там.

15
00:02:28,816 --> 00:02:34,822
Единственото останало място
технологията не може да достигне са пещери.

16
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
И сухи, и подводни пещери.

17
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
За мен пещерите са много визуални места.
Наслаждавам се на това.

18
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
Тишината прави
силно впечатление.

19
00:02:59,013 --> 00:03:03,142
Вие се оглеждате
в пълна тишина.

20
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
Колкото повече се гмуркате,
намираш нови места

21
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
което може да е познато,

22
00:03:10,566 --> 00:03:14,236
или в някои специални случаи
можете да се гмуркате на места

23
00:03:14,403 --> 00:03:17,239
никой не е бил преди.

24
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Чувството е фантастично

25
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
когато никой не знае
какво има зад ъгъла.

26
00:03:24,830 --> 00:03:28,751
Това е истината
усещане за изследване.

27
00:03:31,253 --> 00:03:36,967
Гмурканията, които правим са
потенциално животозастрашаващи.

28
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
Винаги има опасност

29
00:03:42,223 --> 00:03:46,143
но не се гмуркаш с
просто всеки.

30
00:03:46,644 --> 00:03:50,064
Трябва да се доверите
вашите колеги водолази 100%.

31
00:03:50,856 --> 00:03:53,359
Никога не можете да подценявате

32
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
важността на вашето
гмуркащ партньор или екип.

33
00:04:02,618 --> 00:04:06,622
Някак си имаме
собственото ни братство

34
00:04:06,789 --> 00:04:09,917
на гмурканията, които правим.

35
00:04:10,084 --> 00:04:14,546
Вие сте там с приятелите
вярваш най-много.

36
00:04:23,681 --> 00:04:31,105
Нашият водолазен екип е сформиран
около мина Оджамо.

37
00:04:31,313 --> 00:04:36,026
Срещал съм много
нови хора там.

38
00:04:36,193 --> 00:04:40,281
We do a lot of traveling together.

39
00:04:40,447 --> 00:04:44,159
They are the ones I like to
travel and dive with most.

40
00:04:44,326 --> 00:04:49,665
I have made a lot of good
приятели гмуркане.

41
00:04:49,832 --> 00:04:54,420
Чувството е толкова страхотно
да пътуват с тях

42
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
and to spend vacations together.

43
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
Трябва да е забавно.

44
00:05:00,926 --> 00:05:04,722
Ако не е забавно
there's no point in doing it.

45
00:05:05,889 --> 00:05:10,311
It's amazing to see places
no one else has seen before.

46
00:05:11,437 --> 00:05:16,442
И да направите това с
people who are so dedicated.

47
00:05:16,608 --> 00:05:20,029
Това е много удобно
тип група.

48
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
We went to Norway intending

49
00:05:28,203 --> 00:05:33,167
за заснемане на дълбоката част
на маршрута,

50
00:05:33,334 --> 00:05:38,172
because no one has filmed
целия маршрут преди.

51
00:05:38,756 --> 00:05:44,887
Планирахме да се гмуркаме
from Plura to Steinugleflåget,

52
00:05:45,054 --> 00:05:49,725
leave the gear there overnight
and dive back the next day.

53
00:05:50,476 --> 00:05:54,396
<i>Should I bring the rebreather
and everything else here?</i>

54
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
Team one was Jari Huotarinen
и Пате.

55
00:05:58,067 --> 00:06:02,321
Their job was to make a hole
in the ice on the Plura side.

56
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
Екип две бях аз, Кайцу
и Яри Уусимяки.

57
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
Нашата работа беше да се изкачим
вътре в Steinugleflåget

58
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
и вземете нашия втори комплект
оборудване там.

59
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
<i>Стартирайте моторния трион,
Хамстер.</i>

60
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
Настроението беше спокойно,
всички се смееха.

61
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
Бяхме в добро настроение
когато тръгваме.

62
00:06:25,803 --> 00:06:28,013
<i>Тук е малко хлъзгаво.</i>

63
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
Мисля, че всичко мина добре.

64
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
Яри и аз направихме дупката
и бяха готови да тръгнат

65
00:06:36,271 --> 00:06:43,779
когато екип две ни каза пътя
и оборудването беше готово

66
00:06:44,154 --> 00:06:49,993
и дупката беше отворена,
така че можете също да излезете.

67
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
И така, започнахме да тръгваме.

68
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
<i>Какво мислите?
Да изчакаме ли или просто да тръгваме?</i>

69
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
<i>Съгласен съм.</i>

70
00:07:04,591 --> 00:07:07,678
<i>Известният пещерен гмуркач „Хамстера“.</i>

71
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
<i>Дупката.</i>

72
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
<i>По дяволите, вътре е чисто!</i>

73
00:07:20,232 --> 00:07:23,694
<i>Имате ли два кислородни резервоара?</i>

74
00:07:24,486 --> 00:07:27,072
<i>И два аргона?
- Да.</i>

75
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
<i>Добре.</i>

76
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
<i>За пътуването у дома ли са?</i>

77
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
<i>Е, за пътуването обратно...
- Или ако има проблем.</i>

78
00:07:35,747 --> 00:07:39,585
<i>Не за днес или утре, но...</i>

79
00:07:39,751 --> 00:07:44,006
<i>Тогава имаме един допълнителен кислород.
- Да, ние го правим.</i>

80
00:07:57,311 --> 00:08:01,106
Когато отбор едно влезе във водата,
започнахме подготовката

81
00:08:01,273 --> 00:08:06,653
и тръгнахме наоколо
два часа след тях.

82
00:08:12,451 --> 00:08:18,457
The dive between Plura and Steine
беше наистина предизвикателство

83
00:08:18,624 --> 00:08:22,878
но го направих
доста по-взискателни гмуркания

84
00:08:23,045 --> 00:08:29,051
with all of the guys we were
гмуркане с този ден.

85
00:08:29,885 --> 00:08:34,598
Това не трябваше да бъде
an overly challenging dive.

86
00:08:38,018 --> 00:08:44,691
Looking back, perhaps we could have
done some things differently.

87
00:08:45,108 --> 00:08:53,108
But the accident happened in
a very short period of time.

88
00:08:55,953 --> 00:09:02,125
В този кратък момент,
Направих всичко, което можах.

89
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
But the conditions were not easy.

90
00:09:09,049 --> 00:09:13,262
The beginning of the dive
had gone well for team one.

91
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
When they passed
the deepest part,

92
00:09:17,057 --> 00:09:21,144
стигнаха до тесен тунел
на дълбочина 110 метра.

93
00:09:21,311 --> 00:09:26,275
Пат премина през него първа,
with Jari behind him.

94
00:09:26,441 --> 00:09:30,195
His equipment got stuck
in the tunnel.

95
00:09:31,029 --> 00:09:35,742
Това създаде каскада от проблеми

96
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
which he didn't survive,
въпреки че Пат се опита да помогне.

97
00:09:44,876 --> 00:09:49,881
Минахме най-дълбоката част,
и пещерата започна да се накланя

98
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
I went through it.

99
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
Видях Джари да мига със светлината си.

100
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
He was signaling for me
to come over.

101
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
I noticed that he was
caught up in the line.

102
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
Видях, че е той
нервен,

103
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
което винаги се случва
ако заседнеш толкова дълбоко.

104
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
Постоянно му казвах да се успокои.

105
00:10:17,993 --> 00:10:23,415
Той ми даде танк, който аз
започна да носи напред-назад.

106
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
в някакъв момент,
нямаше нищо в устата си.

107
00:10:31,590 --> 00:10:35,844
Сменяше регулатора...
мундщука.

108
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
Тогава го видях
приемайки малко вода.

109
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
Опитах се да натисна регулатора
в устата му

110
00:10:44,311 --> 00:10:47,064
но разбира се не се получи.

111
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Постепенно спря да се движи.

112
00:10:54,237 --> 00:10:57,240
Яри ​​го нямаше.

113
00:11:05,248 --> 00:11:11,046
Останах там известно време,
опитвайки се да го измъкна.

114
00:11:12,839 --> 00:11:18,387
Скоро разбрах
нямаше да проработи.

115
00:11:18,553 --> 00:11:22,224
Освен това дишах твърде бързо.

116
00:11:22,391 --> 00:11:26,770
Трябваше да се успокоя и да помисля.

117
00:11:39,950 --> 00:11:45,872
Първото нещо, което си помислих беше това
когато пристигне следващият отбор

118
00:11:46,206 --> 00:11:51,461
този проход ще бъде блокиран и...

119
00:11:51,628 --> 00:11:55,674
Просто си спомням как си помислих
всички те ще бъдат в капан.

120
00:11:58,427 --> 00:12:03,598
Почти не помня инцидента.

121
00:12:04,057 --> 00:12:09,438
Нямам кохерентен
спомен за събитието.

122
00:12:09,604 --> 00:12:17,154
Спомням си определени изображения
от случилото се.

123
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Изведнъж видях Уусимяки
пред мен.

124
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
Очевидно имаше
някаква неприятност.

125
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
Той се опита да ме извика.

126
00:12:33,754 --> 00:12:36,131
Реших това
нещо не беше наред.

127
00:12:36,298 --> 00:12:40,135
Всичко се случи
след няколко минути.

128
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
след това
Видях, че Уусимаки беше...

129
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
... мъртъв.

130
00:12:54,441 --> 00:12:59,613
Бързах да
реши какво да правиш.

131
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
Преплувах покрай Уусимяки.

132
00:13:04,034 --> 00:13:08,330
Тогава разбрах
повече хора бяха мъртви.

133
00:13:08,538 --> 00:13:12,876
Имам предвид Jari Huotarinen.

134
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
До Huotarinen беше
Веса Рантанен

135
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
който се опита да мине
стеснението

136
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
където Huotarinen
беше заседнал.

137
00:13:30,227 --> 00:13:35,816
Тогава реших да се върна
пътя, по който бях дошъл

138
00:13:35,982 --> 00:13:41,613
защото не бях сигурен в това
Веса щеше да се справи.

139
00:13:41,780 --> 00:13:46,743
И аз не знаех какво стои
отвъд препятствието.

140
00:13:46,910 --> 00:13:52,332
Дали Патрик ще бъде там
блокира пътя също?

141
00:13:53,208 --> 00:13:55,544
Или пътят ще бъде чист?

142
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
130 метра надолу,

143
00:14:10,058 --> 00:14:14,229
Можех да чуя
Оборудването на Huotarinen бипка.

144
00:14:15,230 --> 00:14:20,110
Тогава видях, че Яри е починал
в стеснението.

145
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Следващата ми мисъл беше
да продължим напред.

146
00:14:27,659 --> 00:14:32,455
Трябва да разбера
как да преминем покрай Jari.

147
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
Знаех, че ако се обърна,

148
00:14:37,168 --> 00:14:41,506
гмуркането назад би било твърде много.

149
00:14:41,673 --> 00:14:48,388
Гмуркане Кайцу в крайна сметка направи -
повече от десетчасово гмуркане.

150
00:14:54,728 --> 00:14:57,647
Наистина дори не знам

151
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
как успях да запазя
себе си заедно.

152
00:15:03,111 --> 00:15:08,700
Семейството ми вероятно беше
най-голямата причина защо...

153
00:15:13,788 --> 00:15:17,834
...Исках да изляза.

154
00:15:24,549 --> 00:15:30,597
<i>Двама финландци загинаха в
инцидент с гмуркане в Северна Норвегия.</i>

155
00:15:30,889 --> 00:15:34,684
<i>Трима техни приятели
също бяха ранени.</i>

156
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
<i>Аварията се случи
в подводна пещера</i>

157
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
<i>близо до град Мо и Рана.</i>

158
00:15:40,690 --> 00:15:46,029
<i>Този малък планински басейн е мястото, където
Финландските мъже започнаха своето трагично гмуркане.</i>

159
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
<i>Полицията казва, че жертвите
са дълбоки 130 метра</i>

160
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
<i>и тази чуждестранна помощ
е необходим при тяхното търсене.</i>

161
00:15:54,079 --> 00:15:59,292
<i>Сега всички движения и гмуркане
в зоната е забранено.</i>

162
00:16:01,962 --> 00:16:05,674
Въпреки че е тъжно
на толкова много нива

163
00:16:05,840 --> 00:16:09,386
че ги няма тук
вече с нас,

164
00:16:09,552 --> 00:16:14,057
няма смисъл да мислиш
техните земни тела.

165
00:16:14,224 --> 00:16:20,855
По-добре е да запомните всички
страхотни времена, които прекарахме заедно

166
00:16:21,022 --> 00:16:25,276
и всички пътувания и гмуркания
сме имали заедно.

167
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
Не вярвам във висша сила,

168
00:16:28,655 --> 00:16:33,952
но едно място, което ще направят
винаги да е в спомените ни.

169
00:16:35,370 --> 00:16:39,791
МЕЖДУНАРОДЕН ОТБОР СЕ ПРОБВА
НЕУСПЕШНО ИЗВАЖДАНЕ НА ТЕЛАТА

170
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
НОРВЕЖКАТА ПОЛИЦИЯ
ЗАТВОРИ ПЕЩЕРАТА

171
00:16:45,088 --> 00:16:50,051
<i>Трябваше да прекратим
продължаващата операция,</i>

172
00:16:50,260 --> 00:16:55,056
<i>защото сметнахме, че е твърде рисковано.</i>

173
00:16:55,223 --> 00:17:00,437
<i>След оценка,
решихме да прекратим операцията.</i>

174
00:17:01,688 --> 00:17:06,818
<i>Засега достъп
до пещерата е забранено.</i>

175
00:17:06,985 --> 00:17:10,780
<i>Това беше решението
на началника на полицията.</i>

176
00:17:13,742 --> 00:17:17,287
<i>Намерихте само една жертва.
Другият още по-дълбок ли е?</i>

177
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
<i>Дори не можахме да осъществим достъп
тази част от пещерата,</i>

178
00:17:20,915 --> 00:17:24,127
<i>защото пасажът
е блокиран от първата жертва.</i>

179
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
<i>Така че е невъзможно да се подмине.</i>

180
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
<i>Всяко едно гмуркане, което правим
до тези дълбочини в пещера е риск.</i>

181
00:17:32,719 --> 00:17:37,807
<i>И колкото повече гмуркания правим,
толкова по-голям е рискът.</i>

182
00:17:38,308 --> 00:17:40,643
<i>Това наистина е твърде опасно.</i>

183
00:17:40,810 --> 00:17:45,899
<i>Не си струва да рискувате собствения си живот
за да завършите тази задача.</i>

184
00:17:46,524 --> 00:17:49,736
Операцията е отменена.

185
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Не можем просто да ги оставим там.

186
00:17:52,947 --> 00:17:57,452
Не знам как са семействата им
и приятели биха го взели.

187
00:17:58,620 --> 00:18:03,083
Предполагам, че е вид
гроб, но...

188
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
Дори не искам
помислете за това.

189
00:18:07,587 --> 00:18:11,091
Почти не съм спал, защото

190
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
постоянно съм
мислейки за случилото се

191
00:18:14,594 --> 00:18:18,139
и планиране как да донесете
нашите приятели у дома.

192
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
Имаме чувството, че това е наша работа
да върне момчетата у дома.

193
00:18:26,940 --> 00:18:32,487
Имаме правилния екип, оборудване
и уменията да го направите.

194
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
Би било голяма несправедливост

195
00:18:35,740 --> 00:18:39,702
ако не отидохме в Плура
за да стане това.

196
00:18:41,329 --> 00:18:45,625
Тази операция е незаконна,
така че проблемът е в това

197
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
трябва да поемаме повече рискове,
защото работим тайно.

198
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
Но нямаме друг вариант.

199
00:18:54,759 --> 00:18:58,721
Не можем да ги оставим
момчета в тази пещера.

200
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
При първото гмуркане няма да го направим
започнете да носите когото и да било.

201
00:19:15,905 --> 00:19:20,326
Ако той закъса и ние трябва
върнете се по пътя, по който дойдохме

202
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
ще бъде
много дълго гмуркане.

203
00:19:23,788 --> 00:19:28,710
И човекът, който е отзад
изобщо няма да се радва на това.

204
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
Гмуркането би било
твърде трудно за справяне.

205
00:19:34,507 --> 00:19:38,595
Ако всичко върви добре,
ще свършим за три гмуркания.

206
00:19:39,387 --> 00:19:42,932
Има 16 души
в тази операция.

207
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
Имаме Кайцу, Пате и аз.

208
00:19:46,394 --> 00:19:51,691
Нашата работа е да се гмурнем най-дълбоко,
на жертвите.

209
00:19:51,858 --> 00:19:56,362
Ще ги освободим и
изведете ги в по-плитка вода.

210
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
Но не можем да направим това без

211
00:19:59,824 --> 00:20:03,661
водолази за безопасност и помощник водолази.

212
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
Те ще се погрижат за това
излизаме безопасно,

213
00:20:08,166 --> 00:20:13,463
и те действат като връзка
между нас и повърхността.

214
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Аз съм мениджърът на повърхността.

215
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
Аз се справям с операцията
на повърхността.

216
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
Другите се гмуркат.

217
00:20:22,931 --> 00:20:27,018
Гръбначният ми мозък беше повреден
в катастрофата

218
00:20:27,185 --> 00:20:30,855
от декомпресионна болест,
така че не мога да се гмуркам сам.

219
00:20:31,022 --> 00:20:35,193
Но аз отивам там, за да помогна
другите водолази.

220
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
Взех няколко торби за трупове
от склад.

221
00:20:39,739 --> 00:20:44,035
Ако никой друг не иска,
Ще ги опаковам.

222
00:20:44,202 --> 00:20:47,664
Няма ли да
да ги оставя във водата?

223
00:20:47,830 --> 00:20:51,167
Мислех, че ще донесем
ги на повърхността.

224
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Просто си помислих, ако има такива
животни в пещерата...

225
00:20:55,004 --> 00:20:59,092
Това няма да е проблем.
- Не могат да влязат в торбата.

226
00:20:59,259 --> 00:21:02,637
Дали би било по-добре
ако са останали във водата

227
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
и ако останат с лицето надолу?

228
00:21:06,391 --> 00:21:11,521
Може да отнеме ден или два
преди да ги измъкнем.

229
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
Чантата е херметична.
Има цип.

230
00:21:17,110 --> 00:21:21,447
Разбрахте ли нещо
за твърдостта на телата?

231
00:21:21,614 --> 00:21:26,244
По принцип започва
в рамките на първите 6 часа

232
00:21:26,411 --> 00:21:29,998
и през следващите 6 часа
доста е в ход.

233
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
След това е включено за
следващите 12 часа,

234
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
и през третите 12 часа,
започва да си отива.

235
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
Това обикновено се случва,

236
00:21:40,508 --> 00:21:43,720
но когато е по-студено
този процес се забавя.

237
00:21:43,886 --> 00:21:47,265
Това е съвсем различно
в студена вода.

238
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
Ами гниенето?
Отнема месеци.

239
00:21:50,768 --> 00:21:53,521
Или може би месец?

240
00:21:53,688 --> 00:21:57,442
Просто си мислех колко меко...

241
00:21:57,608 --> 00:22:01,404
Те са били
вътре в костюмите им.

242
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
Така че не е толкова лошо, колкото ако
бяха във водата.

243
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
Какво друго?
- Комуникациите най-вече.

244
00:22:09,787 --> 00:22:14,417
Трябва да сме подготвени психически
за да те хванат.

245
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Това е, когато на
започва медиен цирк.

246
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
Ако някой попита нещо,

247
00:22:20,006 --> 00:22:24,177
явно няма да им кажем
това, което правим, ние просто се гмуркаме.

248
00:22:24,344 --> 00:22:29,265
Или се държим възможно най-глупаво,
което трябва да е лесно.

249
00:22:31,934 --> 00:22:36,647
Един рисков фактор е, че
ние сме емоционално ангажирани.

250
00:22:36,814 --> 00:22:39,484
Всички знаем жертвите.

251
00:22:39,650 --> 00:22:43,071
Но тази пещера, тези условия,

252
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
точно това място...

253
00:22:45,656 --> 00:22:50,036
Никой друг не е бил там
или успя да се гмурне там

254
00:22:50,203 --> 00:22:53,539
освен групата
това отива там.

255
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
Чудя се дали
Лора идва ли или не?

256
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
Може да се обадиш и да я попиташ.

257
00:23:20,983 --> 00:23:25,238
От друга страна, тя може
отидете на семинара за развалините.

258
00:23:25,405 --> 00:23:30,284
окей Беше 27-ми.
От петък до понеделник.

259
00:23:30,451 --> 00:23:33,121
И така, четири дни на място.

260
00:23:33,287 --> 00:23:38,292
Това е шестдневно пътуване, ако времето за пътуване
отнема един ден във всяка посока.

261
00:23:38,459 --> 00:23:42,713
Нещото, което вие
не мога наистина да се подготвя за,

262
00:23:42,880 --> 00:23:45,675
особено с Кайцу,
Пате и Сами,

263
00:23:45,842 --> 00:23:49,387
така ще изглеждат нещата
когато слязат там.

264
00:23:49,554 --> 00:23:52,265
И как ще стане това
ви засяга психически.

265
00:23:52,432 --> 00:23:55,643
Така че можете да запазите
себе си заедно.

266
00:23:55,810 --> 00:24:00,398
Но вярвам, че ще го направят.

267
00:24:00,565 --> 00:24:05,987
Аварията вече беше
толкова трудно за тях,

268
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
и стигнаха до повърхността.

269
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
Не мисля, че това е
невъзможна задача.

270
00:24:19,375 --> 00:24:22,587
Лоши неща, които могат да се случат...

271
00:24:22,753 --> 00:24:26,716
Разкъсването на костюма
би било наистина лошо.

272
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Ще трябва да се върнете към
на повърхността или ще умрете.

273
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
Може ли една салфетка?
- да

274
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
благодаря

275
00:24:42,190 --> 00:24:47,945
Ако дихателната ви честота се повиши,
това също е много лошо.

276
00:24:48,112 --> 00:24:53,409
Генерира се повече въглероден диоксид
в дълбока вода

277
00:24:53,576 --> 00:24:58,498
и нямаше да бъдеш
може да функционира повече.

278
00:25:03,878 --> 00:25:09,425
Отвън
това може да изглежда глупаво рисковано.

279
00:25:10,218 --> 00:25:14,764
Но животът като цяло
може да бъде рисковано.

280
00:25:14,931 --> 00:25:20,186
Не можете да се подготвите за всичко
това може да се обърка.

281
00:25:20,353 --> 00:25:28,353
Просто не можете да практикувате лице
мъртъв приятел на 110 метра.

282
00:25:43,000 --> 00:25:48,756
ПЛУРДАЛЕН, НОРВЕГИЯ

283
00:26:24,000 --> 00:26:29,088
Разположена е долината Плурдален
близо до град Мо и Рана.

284
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Има високи планини
от двете страни.

285
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
ПЛУРА ВХОД

286
00:26:35,720 --> 00:26:40,516
На няколкостотин метра
е входът на пещерата Плура,

287
00:26:40,683 --> 00:26:43,477
и още километър

288
00:26:43,644 --> 00:26:49,483
е входът
на сухата пещера Steinugleflåget.

289
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
Което е масивно пропадане.

290
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
STEINUGLEFLÅGET СУХА ПЕЩЕРА

291
00:26:55,364 --> 00:27:00,411
Намира се на 300 метра от устието
на пещерата към повърхността.

292
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
И разликата във височината
е 100 метра.

293
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
Това е доста трудна работа

294
00:27:07,043 --> 00:27:11,505
на повърхността от
устието на пещерата.

295
00:27:25,645 --> 00:27:32,443
Трябва да носите танковете 30
или 40 метра надолу, т.к

296
00:27:35,696 --> 00:27:39,158
твърде е стръмно.

297
00:28:37,299 --> 00:28:40,720
Томи! Остани там.
Чакай малко.

298
00:28:40,886 --> 00:28:44,807
Нека ти дам това, Джани.
Ще ги вземем, по дяволите.

299
00:28:45,641 --> 00:28:49,311
Ето я и първата.

300
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
Има ли още
много неща горе?

301
00:28:55,025 --> 00:28:57,820
Няколко танка и скутер.

302
00:28:57,987 --> 00:29:00,072
окей

303
00:29:12,543 --> 00:29:15,337
Готови ли сме?

304
00:29:15,504 --> 00:29:19,550
да хубаво.
- Има ли още нещо горе?

305
00:29:19,842 --> 00:29:22,678
...18, 19, 20.

306
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
Трябва да има 24.

307
00:29:25,556 --> 00:29:29,477
Там горе са трима-четирима.
Ще ги вземем утре.

308
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
Има няколко неща

309
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
това ще определи какво правим
през следващите няколко дни.

310
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
Какво искаме да
извеждам от там?

311
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
Искаме ли просто момчетата да станат,

312
00:29:44,074 --> 00:29:47,912
или искаме момчетата
и тяхната екипировка?

313
00:29:48,078 --> 00:29:52,500
Ако искаме да донесем
повече от екипировката,

314
00:29:52,666 --> 00:29:56,629
ще отнеме допълнителен ден или два

315
00:29:56,796 --> 00:30:00,841
и някои от нас ще бъдат
напускане преди това.

316
00:30:01,008 --> 00:30:05,054
Ако отидем там утре,
можем да вземем Яри

317
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
и вероятно скутера му.

318
00:30:07,681 --> 00:30:11,393
В зависимост от това кой се гмурка,

319
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
може би дори
вземете ребрийзъри.

320
00:30:15,439 --> 00:30:21,862
Кайцу, помниш ли
ако Яри затвори цикъла?

321
00:30:22,488 --> 00:30:26,492
не помня...
Искам да кажа, не го видях.

322
00:30:26,659 --> 00:30:33,332
Ако цикълът беше затворен
и машината е суха,

323
00:30:33,791 --> 00:30:38,170
може да струва малко пари
за наследниците.

324
00:30:38,337 --> 00:30:42,299
Но отново трябва
помнете рисковете.

325
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Може би не трябва да поемаме риска.
Не можем да продадем оборудването на мъртвец.

326
00:30:47,721 --> 00:30:51,433
Ако е с главата надолу,
може да е наводнен.

327
00:30:51,600 --> 00:30:56,021
Единственото нещо е наистина
Скутерът на Уусимяки.

328
00:30:56,188 --> 00:31:01,569
Ако жена му го получи обратно,
и можем да намерим купувач за него.

329
00:31:01,735 --> 00:31:04,530
Щяха да получат
малко пари от него.

330
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
Лесно е да се получи това,
не тежи нищо.

331
00:31:09,618 --> 00:31:14,707
И така, трябва ли да вземем Яри
и двата скутера?

332
00:31:14,874 --> 00:31:18,878
да
- Можем да вземем всичко това утре.

333
00:31:19,044 --> 00:31:22,756
окей
- лека нощ

334
00:31:25,926 --> 00:31:30,514
добро утро как си
- Много добре.

335
00:31:34,101 --> 00:31:36,645
Някой отива ли в Мо днес?

336
00:31:36,812 --> 00:31:41,066
съжалявам
- Някой отива ли днес в Мо и Рана?

337
00:31:41,233 --> 00:31:45,654
Не знам, може би.
- Трябва ти газ.

338
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
Ако някой отиде в Мо и Рана,
вечерта е.

339
00:31:49,950 --> 00:31:53,412
Може ли да караме с
само вашият скутер?

340
00:31:53,579 --> 00:31:57,708
Да, можем да направим това.
Подгизнало е.

341
00:31:57,875 --> 00:32:03,339
Остава малко,
но ще караме докато се изпразни.

342
00:32:27,488 --> 00:32:29,990
Колко голям трябва да бъде?

343
00:32:30,199 --> 00:32:32,576
Удари го малко.

344
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
като това?

345
00:33:05,359 --> 00:33:11,198
Яри Хуотаринен и аз
бяха добри приятели.

346
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
Мислил съм
за това как ще реагирам

347
00:33:17,371 --> 00:33:21,417
когато се срещна с приятелите си
в дъното на пещерата.

348
00:33:21,583 --> 00:33:25,004
Когато трябва да ги гледате
отново в окото.

349
00:33:25,170 --> 00:33:29,633
Но по някакъв начин можете
психирайте се

350
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
и помислете
тези неща по-късно.

351
00:33:40,561 --> 00:33:44,481
Гмуркането е много
психологически спорт.

352
00:33:44,648 --> 00:33:50,779
Умножава всичките ви чувства,
вашите страхове

353
00:33:50,946 --> 00:33:57,161
и имаш стоманени нерви
компенсира много.

354
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
Истинският лед е отдолу.

355
00:34:05,836 --> 00:34:08,630
В крайна сметка не беше толкова дебел.

356
00:34:15,220 --> 00:34:20,434
Когато сте преминали през
такова травматично преживяване,

357
00:34:20,601 --> 00:34:25,773
всички приказки и всичко
относно темата

358
00:34:27,149 --> 00:34:32,738
прави те наистина емоционален.

359
00:34:38,702 --> 00:34:44,041
Никога не искам да изпитвам
пак нещо подобно.

360
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
Ние абсолютно не можем да имаме
още катастрофи.

361
00:34:58,305 --> 00:35:02,851
Спасителят се превръща в жертва
би бил най-лошият сценарий.

362
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
Чуваш ли ме, Лора?
<i>- Чувам те.</i>

363
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
След сто минути.

364
00:35:10,567 --> 00:35:13,946
<i>Отбор две може да си тръгне
след 100 минути?</i>

365
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
така е
но задръж за момент.

366
00:35:17,407 --> 00:35:19,952
Ние се уверяваме
че всичко е наред.

367
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
<i>Добре, уведомете ме кога.</i>

368
00:35:56,613 --> 00:35:59,324
Ще се видим от другата страна.

369
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
ПЛУРА ВХОД

370
00:36:34,735 --> 00:36:37,571
STEINUGLEFLÅGET СУХА ПЕЩЕРА

371
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
Това тръгва от тук долу.

372
00:37:11,813 --> 00:37:14,691
Имаше свлачище.

373
00:37:14,858 --> 00:37:17,694
Така че видимостта
може да бъде нула в началото.

374
00:37:20,280 --> 00:37:24,034
колко е часът
- 15:47 часа.

375
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
окей

376
00:37:25,744 --> 00:37:29,998
Не бързай много.
Не мога да се справя с този скутер.

377
00:37:30,165 --> 00:37:33,669
Ще го пусна на втора скорост.
- Това е добре.

378
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
Добре.

379
00:38:55,751 --> 00:39:00,839
(Патрик:) Това ли е въжето на скутера?
(Сами:) Да.

380
00:39:20,901 --> 00:39:24,279
(Патрик:) Нищо не остана.
(Кай:) Съжалявам?

381
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
(Патрик:) Няма останали танкове.

382
00:39:26,698 --> 00:39:29,618
(Кай:) Казах ти, че Сами
ще донесе четири!

383
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
(Кай:) Сами ще ги доведе.

384
00:39:35,040 --> 00:39:40,796
Това отнема извънредно
спокойствие

385
00:39:41,755 --> 00:39:45,801
да забави дишането ти,
да се успокоиш.

386
00:39:46,510 --> 00:39:51,181
Когато започнете да дишате лошо,
генерира повече въглероден диоксид.

387
00:39:51,348 --> 00:39:54,684
Ставаш все по-малко бдителен.

388
00:39:54,851 --> 00:40:00,315
Когато ситуацията стигне достатъчно далеч,
водолазът става пътник,

389
00:40:00,482 --> 00:40:06,405
и вашият партньор по гмуркане е принуден
за да видите всичко докрай.

390
00:40:06,571 --> 00:40:09,658
Нищо не можеш да направиш.

391
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
Джани е.

392
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
здрасти

393
00:40:23,964 --> 00:40:25,674
Джани...

394
00:40:25,841 --> 00:40:28,301
мамка му

395
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
Наистина боли.

396
00:40:32,514 --> 00:40:35,267
Добре тогава.

397
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
мамка му
- В края ли започна или по-рано?

398
00:40:39,855 --> 00:40:42,899
Усетих го малко на шест метра,

399
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
но сега наистина започна
когато се върнахме горе.

400
00:40:48,405 --> 00:40:53,577
Имах чувството, че ръката ми беше
да бъде отсечен с тъпа брадва.

401
00:40:54,953 --> 00:40:59,082
Това започна добре...
- Не е силен старт.

402
00:40:59,541 --> 00:41:03,378
Просто се успокой и
вдишайте малко кислород.

403
00:41:03,545 --> 00:41:06,965
Ще уредя превоз
и повече кислород,

404
00:41:07,132 --> 00:41:11,553
и ще видим дали трябва
ще те отведа някъде другаде.

405
00:41:17,851 --> 00:41:21,771
Лора имаше признаци
на декомпресионна болест.

406
00:41:21,938 --> 00:41:25,817
За миг се замислих
ние сме напълно прецакани.

407
00:41:25,984 --> 00:41:29,571
Мислех си за
как би се оказало това.

408
00:41:29,738 --> 00:41:33,116
започнах да мисля,
— Какво, по дяволите, ще правим?

409
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
Може ли дори да седне в колата

410
00:41:36,453 --> 00:41:39,831
ако трябва да я вземем
оттук?

411
00:41:39,998 --> 00:41:45,629
Ако тя имаше нужда от хеликоптер, то
би застрашило операцията.

412
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
Това не е добре.

413
00:42:39,558 --> 00:42:42,644
(Кай:) Къде си?

414
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
(Кай:) Къде си?

415
00:43:01,288 --> 00:43:05,125
(Кай:) Какво по дяволите
правиш ли там!

416
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
Никой не трябва да се гмурка там долу
ако не се чувства добре.

417
00:43:32,652 --> 00:43:38,950
Вие не само поставяте
себе си в риск, но и другите.

418
00:43:52,422 --> 00:43:58,470
Повтарящите се инциденти имат
ме накара да се запитам

419
00:43:58,970 --> 00:44:02,349
дали изобщо харесвам този спорт.

420
00:44:02,515 --> 00:44:06,936
Много искам да се гмуркам, но го направих
стават все по-загрижени

421
00:44:07,103 --> 00:44:11,066
за приятелите, с които се гмуркам.

422
00:44:13,318 --> 00:44:18,156
Просто никога не искам
преминете през това отново.

423
00:44:18,323 --> 00:44:22,160
Спах толкова зле, че

424
00:44:22,952 --> 00:44:28,833
Чувствах, че не съм в
правилното състояние на ума за гмуркане.

425
00:44:31,836 --> 00:44:39,803
САМИ И ПАТРИК ПРОДЪЛЖАВАТ
Гмуркане БЕЗ KAI

426
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
(Сами:) Да продължим.

427
00:44:59,864 --> 00:45:03,618
(Сами:) Има първият.

428
00:45:32,564 --> 00:45:36,651
(Сами:) И има втория Яри.

429
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
(Сами:) Да започнем ли да режем?

430
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
(Сами:) Прекрати това.
(Патрик:) Съжалявам?

431
00:45:53,418 --> 00:45:57,172
(Сами:) Отрежете този гумен шнур.

432
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
(Сами:) Спокойно, спокойно.

433
00:46:17,025 --> 00:46:22,030
(Патрик:) Вземете въжето за теглене.
(Сами:) Добре.

434
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
(Сами:) Водете го малко.

435
00:46:45,261 --> 00:46:49,390
(Патрик:)
Чакай, ще те подмина.

436
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
(Патрик:) Доста е тясно.

437
00:46:57,732 --> 00:47:00,693
(Сами:) Съжалявам?
(Патрик:) Тясно е.

438
00:47:00,860 --> 00:47:03,863
(Патрик:) Разбра ли?
(Сами:) Не.

439
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
(Патрик:) Ще си вземем ли почивка?
(Сами:) Да, нека го направим.

440
00:47:21,214 --> 00:47:24,843
(Патрик:) Да тръгваме ли?
(Сами:) Да.

441
00:47:28,346 --> 00:47:31,224
(Сами:) Вдигни го.

442
00:47:41,943 --> 00:47:44,863
(Сами:) Яни, ето тук!

443
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
(Яне:)
Колко далеч е Уусимяки?

444
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
(Сами:) Само около 20 метра.

445
00:47:51,619 --> 00:47:54,789
(Яна:) Привързан ли е по някакъв начин?
(Сами:) Не.

446
00:47:54,956 --> 00:47:58,084
(Яна:) Значи можем да го вземем утре?
(Сами:) Да, да.

447
00:47:58,251 --> 00:48:00,169
(Яна:) Добре.

448
00:48:00,336 --> 00:48:03,256
(Яне:)
Връщам се на повърхността.

449
00:48:03,423 --> 00:48:06,759
(Сами:) Давай.
ще се оправим

450
00:48:06,926 --> 00:48:09,846
(Патрик:) Не го взимай
до повърхността.

451
00:48:10,013 --> 00:48:12,932
(Яни:) Не, няма да го направим.

452
00:48:33,369 --> 00:48:41,369
СЛЕД 6 ЧАСОВО Гмуркане

453
00:48:44,714 --> 00:48:48,718
Браво, Пате!
- Добре!

454
00:48:56,851 --> 00:49:00,813
Тук има повече светлина
отколкото последния път.

455
00:49:00,980 --> 00:49:03,733
Тогава беше доста тъмно.

456
00:49:03,900 --> 00:49:07,403
Можете ли да вървите догоре?
- Да, да.

457
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
Уусимаки беше с главата надолу,
с всичките закопчани танкове.

458
00:49:31,886 --> 00:49:36,599
И Яри беше там на колене,
където го оставих.

459
00:49:37,517 --> 00:49:40,728
Точно както си спомних.

460
00:49:40,895 --> 00:49:44,524
Това пътуване беше успешно.

461
00:49:45,066 --> 00:49:49,988
Чаках това
за няколко месеца.

462
00:49:50,947 --> 00:49:55,618
Не успях
мисли за нещо друго

463
00:49:55,785 --> 00:50:00,540
отколкото да направим това гмуркане.
И сега е така.

464
00:50:04,502 --> 00:50:07,255
Вече почти стигнахме.

465
00:50:11,092 --> 00:50:16,097
Мислиш ли тази нощ
ще върви ли малко по-добре?

466
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
Бяхте ли неспокоен?

467
00:50:19,100 --> 00:50:22,729
Мислил съм за това
всяка вечер

468
00:50:22,895 --> 00:50:25,565
откакто излязох от тук.
- да

469
00:50:25,732 --> 00:50:29,569
За това кога ще можем
върни се и ги измъкни.

470
00:50:29,736 --> 00:50:33,823
Вече сме на път.
- Успяхме тук.

471
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
така...

472
00:50:37,994 --> 00:50:41,873
Утре ще ходим там
от тук,

473
00:50:42,040 --> 00:50:45,209
вземете втория Jari с нас
и се върни горе.

474
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
Последния път не знаех

475
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
дали да се върна
или остане там долу.

476
00:50:54,260 --> 00:50:58,389
готов съм да тръгвам,
но ще чакам Сами.

477
00:50:58,556 --> 00:51:02,351
Ако чакаш,
трябва ли да отидем всички заедно?

478
00:51:02,560 --> 00:51:06,397
Сами и аз си говорехме
по време на декомпресия.

479
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
Той попита дали Кайцу
утре се гмурка.

480
00:51:09,650 --> 00:51:13,654
Предполагам, че Кайцу ще го направи
никога повече не се гмуркай с нас.

481
00:51:13,821 --> 00:51:18,743
Видях го в очите му
тази сутрин.

482
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
Обикновено той никога не говори,
но тази сутрин той каза

483
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
че той наистина
не иска да се гмурка.

484
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
Добре че го каза.
- Да, разбира се.

485
00:51:28,795 --> 00:51:31,589
Ако беше започнал
разпада се там долу...

486
00:51:31,756 --> 00:51:35,051
Всички щяхме да сме прецакани.

487
00:51:36,511 --> 00:51:40,973
Мога да си взема почивен ден в сряда
защото съм толкова стар.

488
00:51:41,557 --> 00:51:45,061
Това е първият път, когато го казваш.
Обикновено това съм аз.

489
00:51:45,228 --> 00:51:48,231
Но ти беше сериозен.
просто се шегувам

490
00:51:48,397 --> 00:51:52,819
Трябва наистина да си стар, ако сам го осъзнаваш.
- Не съм стар.

491
00:51:52,985 --> 00:51:57,365
Вижте, наистина имате проблем с това.
- Да, разбирам.

492
00:51:58,449 --> 00:52:01,619
След като ударите 40, всичко върви надолу.

493
00:52:01,786 --> 00:52:06,207
Никога не съм мислил, че ще живея до 30.
И виж какво стана.

494
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
Това беше доста
дълго гмуркане също.

495
00:52:17,135 --> 00:52:21,556
Има ли нещо топло за пиене?
- да

496
00:52:22,181 --> 00:52:24,684
Чаша юфка?

497
00:52:24,851 --> 00:52:27,979
Да, юфката е добра.

498
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
Това беше адски добър ден.
- да

499
00:52:34,110 --> 00:52:39,198
Наистина внимавах да минавам
всички тесни точки.

500
00:52:39,699 --> 00:52:43,286
Винаги трябва да го правим
допълнителни гмуркания.

501
00:52:43,452 --> 00:52:47,498
Не като това, което обикновено правим -
отивам направо към края.

502
00:52:47,665 --> 00:52:51,085
Като последния път
дойдохме тук.

503
00:52:51,252 --> 00:52:55,840
Ако бяхме направили тренировка тогава,
нещата щяха да са различни.

504
00:52:56,007 --> 00:52:59,760
Вината беше изцяло наша.

505
00:53:05,558 --> 00:53:10,688
Сега, когато знаем сделката,
следващото гмуркане трябва да е бързо.

506
00:53:36,088 --> 00:53:40,551
Браво, момчета!
- Можем да го наречем ден.

507
00:53:40,968 --> 00:53:43,054
Вие залагате.

508
00:54:04,450 --> 00:54:08,829
Чувствахме се страхотно след
успешно гмуркане в понеделник.

509
00:54:08,996 --> 00:54:13,918
В много отношения се получи
по-добре, отколкото очаквахме.

510
00:54:14,085 --> 00:54:19,298
Въпреки че се опитвате да избегнете
улисани в мислене

511
00:54:19,465 --> 00:54:24,887
следващото гмуркане ще бъде лесно,
това нещо се случи.

512
00:54:25,304 --> 00:54:29,600
Никога не трябва да очаквате
че гмуркането ще мине добре.

513
00:54:29,767 --> 00:54:32,687
Защото тогава никога не става.

514
00:54:35,022 --> 00:54:41,654
Предполагам травматичните спомени
ще избледнее с времето.

515
00:54:43,072 --> 00:54:47,159
Или се научаваш да живееш с тях.

516
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Ако нещо се случи с мен,
какво ще стане със семейството ми?

517
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
Всичко това може да са причини

518
00:54:56,794 --> 00:55:01,007
за евентуално спиране на гмуркането.

519
00:55:06,262 --> 00:55:10,099
Предполагам, че сме готови.

520
00:55:13,644 --> 00:55:18,024
Не съм много развълнуван.
- Да, обзалагам се.

521
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
Ще остана на повърхността.
- Да, чух.

522
00:55:23,863 --> 00:55:27,033
Нищо лошо в това.

523
00:55:27,825 --> 00:55:33,164
Не трябва да ходите, ако
чувстваш се разстроен за това.

524
00:55:33,331 --> 00:55:36,542
Значи имаме около 90 минути?

525
00:55:37,084 --> 00:55:41,297
Трябва ли да вземем нещата
там долу?

526
00:55:42,548 --> 00:55:46,135
Така че всичко е готово.

527
00:55:57,646 --> 00:56:02,610
Ще проверя каквото трябва
проверете за Uusimäki.

528
00:56:02,943 --> 00:56:06,989
Главно там, където беше
дишане от натиска.

529
00:56:07,198 --> 00:56:11,202
Ще оставя скутера
от другата страна?

530
00:56:11,410 --> 00:56:14,705
И тогава...
- Ще дойдем с нашия скутер.

531
00:56:14,872 --> 00:56:19,627
Вероятно можете да започнете да плувате
когато стигнете до склона.

532
00:56:19,794 --> 00:56:24,757
Мога да проверя дали тясното място
добре е, не е далеч от Яри.

533
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
Не, само около 20 метра.

534
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
Мога да остана там, за да го дръпна.

535
00:56:30,721 --> 00:56:34,266
Както искате.
Лесно ще го хванем.

536
00:56:34,433 --> 00:56:37,395
Ще дойдеш със скутера

537
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
и ще снимам.

538
00:56:40,689 --> 00:56:44,902
След това ще започнем да режем.
Да режем ли... тези?

539
00:56:45,069 --> 00:56:47,613
Изрежете всички ремъци
така че отпада.

540
00:56:47,780 --> 00:56:51,534
Презрамките, колана за корема...

541
00:56:51,700 --> 00:56:54,370
Това трябва да излезе
само с дърпане.

542
00:56:54,537 --> 00:57:00,418
Вчера бяхме на
пълна газ или на трета предавка.

543
00:57:00,584 --> 00:57:06,257
Ако изглежда, че не се движи,
опитайте да намалите и след това да увеличите оборотите.

544
00:57:06,424 --> 00:57:10,761
Ще чуете обаждане отзад.
- Викай "стоп"...

545
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
Или "с пълна пара, давай!"

546
00:57:14,098 --> 00:57:17,643
„Върви“ вероятно е по-ясно.
- Върви или спри.

547
00:57:22,648 --> 00:57:26,986
О, мамка му! -<i>„Куусамо,</i>
<i>taas kutsuu mua Kuusamo..."</i>

548
00:57:27,153 --> 00:57:31,198
Добре, тръгвам.
- Справи се добре.

549
00:57:31,740 --> 00:57:33,909
чао

550
00:57:50,509 --> 00:57:54,054
(Сами:) Там ли беше?
(Патрик:) Този ли беше?

551
00:57:54,221 --> 00:57:58,684
(Патрик:) Ами... Да, там.
(Сами:) Да.

552
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
(Сами:) Добре.

553
00:58:25,336 --> 00:58:27,713
(Сами:) Тясно е.

554
00:58:27,922 --> 00:58:30,841
(Патрик:) Майната му!

555
00:58:33,135 --> 00:58:36,096
(Сами:) Чакай, чакай!

556
00:58:50,277 --> 00:58:54,073
(Сами:) Пещерата се руши!

557
00:58:56,909 --> 00:58:59,870
(Сами:) Добре, давай!

558
00:59:07,962 --> 00:59:10,506
(Сами:) Дръпни, дръпни!

559
00:59:12,341 --> 00:59:15,469
(Сами :)
Дръпни, дръпни. Давай, давай!

560
00:59:26,063 --> 00:59:29,775
(Патрик:) По дяволите!
(Сами:) Дръпни, дръпни.

561
00:59:33,946 --> 00:59:36,782
Кайцу?
- да

562
00:59:45,124 --> 00:59:47,835
колко е часът
- Остават десет минути.

563
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
Трябва ли да тръгваме сега?
- След няколко минути.

564
00:59:51,672 --> 00:59:54,383
Няма бързане,
когато сте готови.

565
00:59:54,550 --> 00:59:57,928
Яне, имаш ли всичко?
- да

566
01:00:27,499 --> 01:00:31,337
(Патрик:) По дяволите, това беше тежко.
(Сами:) Да, беше.

567
01:00:31,503 --> 01:00:35,382
(Патрик:) Той беше адски позитивен
че срязах костюма,

568
01:00:35,549 --> 01:00:37,593
но не помогна.

569
01:00:38,010 --> 01:00:42,681
(Патрик:) Казах на Яни да прикачи
резервоарите към кабела

570
01:00:42,848 --> 01:00:45,768
така че би
дръпни го надолу.

571
01:00:45,934 --> 01:00:50,064
(Патрик:) Но той бързаше
тръгвам и той не ме чу.

572
01:00:54,860 --> 01:00:57,905
(Вели:) Дръпни, дръпни!

573
01:00:58,364 --> 01:01:01,241
чакай!

574
01:01:03,452 --> 01:01:08,290
(Яне:)
Това ще ви добави малко тежест.

575
01:01:15,673 --> 01:01:21,762
(Яна:) Нека сложим едно от тези
тежки танкове на кръста въже.

576
01:01:21,929 --> 01:01:24,515
Тук, в края на въжето.

577
01:01:29,770 --> 01:01:32,856
(Вели:) Хей, спри!

578
01:01:35,818 --> 01:01:38,737
Хей, хей!
Той се отдалечава!

579
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
(Вели:) Слизай бързо!
(Мика:) Съжалявам?

580
01:01:42,199 --> 01:01:46,328
(Вели:) Слизай!
Хвани това въже!

581
01:02:37,671 --> 01:02:43,969
СЛЕД 5 ЧАСОВО Гмуркане

582
01:02:45,053 --> 01:02:47,306
Вдигнаха ли го?

583
01:02:47,473 --> 01:02:51,143
Тук ли е въжето?
- Вдигнаха ли го?

584
01:02:51,310 --> 01:02:54,521
Да, той е под ръба.
- Значи и двамата стават?

585
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
да

586
01:02:56,273 --> 01:03:01,028
Той е с 30 кг по-позитивен
отколкото Huotarinen.

587
01:03:01,236 --> 01:03:05,949
На няколко пъти почти припаднах.
- Наложи се да направим няколко почивки.

588
01:03:06,116 --> 01:03:10,204
Затегнете го под ръката си
и го закрепете там.

589
01:03:10,370 --> 01:03:12,706
Нека го поставим там
така че той да е наблизо.

590
01:03:12,873 --> 01:03:15,250
Да, нека поставим Uusimäki там.

591
01:03:15,417 --> 01:03:20,214
Опитайте се да го държите здраво.
Така че възелът няма да се изплъзне.

592
01:03:21,256 --> 01:03:23,884
Веса.

593
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
Браво, момчета!

594
01:04:09,179 --> 01:04:12,432
Дадох всичко, което имах.

595
01:04:17,187 --> 01:04:20,107
Всички в?
- да

596
01:04:20,774 --> 01:04:24,611
Тотално съм изтощен.

597
01:04:25,070 --> 01:04:29,366
Каква лесна малка работа.
- да

598
01:04:32,870 --> 01:04:36,707
Имам чувството, че съм
напълно извън форма.

599
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
Нека го разглобя.
- Можете да разархивирате това.

600
01:04:43,297 --> 01:04:46,425
Кайцу вече има
носи цялата екипировка?

601
01:04:46,592 --> 01:04:49,636
Повечето от тях са
в подножието на хълма.

602
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
Реших, че е бил
работейки задника си.

603
01:04:54,099 --> 01:04:57,978
Не, той беше отвън.
- Тотално ли е изхабен?

604
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
Сигурно вече е добре.

605
01:05:00,522 --> 01:05:03,275
Беше му трудно.
- да

606
01:05:05,277 --> 01:05:09,031
Мислех си по време на
прекъсването, което

607
01:05:09,197 --> 01:05:13,493
ако е имало проблем и
Взех грешен регулатор

608
01:05:13,660 --> 01:05:16,371
това щеше да е всичко.

609
01:05:16,538 --> 01:05:21,001
Не можах да продължа.
- Къде се случи?

610
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
На 00 метра.

611
01:05:23,170 --> 01:05:28,550
Просто се хванах за скалата
и дишайте възможно най-дълбоко.

612
01:05:29,259 --> 01:05:35,098
Трябва да си оправя белите дробове
и започнете рехабилитация.

613
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
Детокс, а не рехабилитация?

614
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
здравей здравей

615
01:05:47,402 --> 01:05:50,072
Здравей!

616
01:06:00,791 --> 01:06:03,710
Можеш ли да ми вземеш перката?

617
01:06:03,877 --> 01:06:08,632
Къде да сложа това устройство?
- Докрай, ако можеш.

618
01:06:08,799 --> 01:06:11,343
Покажи пътя, Веса.

619
01:06:11,510 --> 01:06:15,973
Мениджърът на повърхността ще продължи,
Мога да те накарам.

620
01:06:17,349 --> 01:06:20,852
недейте
- Добре, не повече тогава?

621
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
— Не ме докосвай, по дяволите!

622
01:06:23,855 --> 01:06:28,235
Не съм фобия, но
махни ръцете си от задника ми.

623
01:06:28,402 --> 01:06:32,489
Може и да нося тези
докрай.

624
01:06:33,407 --> 01:06:36,410
Пате, забеляза ли?
Пещерата се срути.

625
01:06:36,576 --> 01:06:38,120
Да, направих.

626
01:06:38,286 --> 01:06:41,498
Ще можете да видите
в кадрите

627
01:06:41,665 --> 01:06:45,585
Режах презрамките
и камък падна върху мен.

628
01:06:45,752 --> 01:06:50,465
Бях като: „Какво беше това?
Сега пещерата се руши!"

629
01:06:50,632 --> 01:06:56,013
Опитах се да го изхвърля и
продължи. В крайна сметка се получи.

630
01:06:56,346 --> 01:07:02,269
Предполагам, че трябва
започнете да носите екипировката нагоре.

631
01:07:05,397 --> 01:07:09,609
Мисля, че съоръженията там долу

632
01:07:09,776 --> 01:07:14,698
може да остане като спомен.

633
01:07:16,450 --> 01:07:21,371
Ако някой отиде там или...

634
01:07:21,538 --> 01:07:26,752
когато е така
разрешено да отиде там

635
01:07:26,918 --> 01:07:33,133
може да бъде напомняне за какво
това е предизвикателно място.

636
01:07:41,099 --> 01:07:44,436
Апетитът ми е много по-голям
отколкото когато за първи път пристигнахме тук.

637
01:07:44,603 --> 01:07:48,190
Не съм сигурен дали е всичко
носене или нещо друго.

638
01:07:48,356 --> 01:07:51,610
Предполагам, че е нещо друго.

639
01:07:52,527 --> 01:07:55,405
Да се надяваме
също е по-лесно да спиш.

640
01:07:57,240 --> 01:08:01,119
Мария знае ли?
Някой говорил ли е с нея днес?

641
01:08:01,286 --> 01:08:07,626
Обещах да пусна семейството на Уусимаки
знай че всичко е наред.

642
01:08:07,793 --> 01:08:11,797
Трудно е да трябва да бъдеш взет
оттук от твоите приятели,

643
01:08:11,963 --> 01:08:14,341
но ако никой друг не може...

644
01:08:15,008 --> 01:08:21,515
Трудно ни беше
за да си върнем приятелите.

645
01:08:21,681 --> 01:08:28,105
От друга страна това
е добра почит към тях.

646
01:08:29,397 --> 01:08:34,945
ако бях аз,
би било невероятно да има

647
01:08:35,112 --> 01:08:39,116
ескорт в последното ви пътуване.

648
01:08:39,282 --> 01:08:43,120
Вашите приятели идват
да те измъкна от там.

649
01:08:43,286 --> 01:08:45,872
Наистина.

650
01:09:22,701 --> 01:09:26,329
здравей Това Бьорн Ейнар Бьорно ли е?

651
01:09:26,496 --> 01:09:29,332
<i>Да.</i>
- Здравейте и добро утро.

652
01:09:29,499 --> 01:09:33,378
Обажда се Сами Паакаринен.

653
01:09:33,545 --> 01:09:37,340
Обаждам се от Плурдален.

654
01:09:38,216 --> 01:09:44,055
И имах знанието
че ти беше

655
01:09:44,347 --> 01:09:49,102
следовател на инцидента с гмуркане,
което се случи

656
01:09:49,269 --> 01:09:51,813
миналия месец в Плурдален.

657
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
<i>Да, така е.</i>

658
01:09:54,608 --> 01:10:02,608
Имаме новини за вас
извадихме телата.

659
01:10:05,076 --> 01:10:06,536
<i>Добре.</i>

660
01:10:06,703 --> 01:10:12,042
Бягахме
проект за пет дни и

661
01:10:12,209 --> 01:10:17,797
телата вече са вдигнати
в сухата пещера Steinugleflåget.

662
01:10:18,506 --> 01:10:22,552
<i>И двете тела?</i>
- И двете тела, да.

663
01:10:23,678 --> 01:10:31,645
<i>Във фермата в Плурдален ли сте?
Оттам ли се обаждаш?</i>

664
01:10:31,811 --> 01:10:35,690
Да, обаждам се от
фермата в Плурдален.

665
01:10:35,857 --> 01:10:37,734
<i>Разбирам.</i>

666
01:10:37,901 --> 01:10:42,864
Ние също взехме един
на скутерите на жертвите,

667
01:10:43,031 --> 01:10:47,118
компютър с една китка
и един резервоар с нас.

668
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
Така че имаме такива за вас

669
01:10:50,830 --> 01:10:54,626
и тогава имаме
видео на възстановяването.

670
01:10:54,793 --> 01:10:58,088
Затова искаме да ви ги дадем.

671
01:10:58,255 --> 01:11:01,591
<i>Значи сте вдигнали и двете тела?</i>

672
01:11:01,758 --> 01:11:03,927
Да, имаме.

673
01:11:04,094 --> 01:11:08,932
<i>Ще предам съобщение на шефа си</i>

674
01:11:09,099 --> 01:11:14,062
<i>и след това една полиция
ще се свърже с вас. Добре ли е?</i>

675
01:11:14,229 --> 01:11:17,524
Да, всичко е наред.

676
01:11:24,322 --> 01:11:27,200
Какво, какво, какво...
и двете?

677
01:11:27,909 --> 01:11:30,287
и двете? да, да

678
01:11:35,667 --> 01:11:40,630
Да ги опаковаме ли?
- Нямам твърдо мнение по въпроса.

679
01:11:40,797 --> 01:11:44,301
Мислех, че трябва да тръгваме
във водата, но...

680
01:11:44,467 --> 01:11:47,637
Сигурен съм в това
трябва да ги опаковаме.

681
01:11:51,599 --> 01:11:57,022
Но ако Торстен е против това
по някаква причина тогава...

682
01:11:57,605 --> 01:12:00,442
тогава няма да го направим.

683
01:12:02,861 --> 01:12:05,113
Тогава няма да го направим.

684
01:12:05,280 --> 01:12:09,075
Иска ми се да знаем колко време
служителите ще вземат.

685
01:12:09,242 --> 01:12:11,536
Това може да ни помогне да решим.

686
01:12:11,703 --> 01:12:15,832
Опаковахме се
почти всичко.

687
01:12:15,999 --> 01:12:20,754
Бихме искали да почакаме за момент
на тишината вечер.

688
01:12:20,920 --> 01:12:25,175
Бих искал да ги сложа в чували за трупове.
- Така ли си решил?

689
01:12:25,342 --> 01:12:29,429
Да, но разбирам
че смятате, че това е лоша идея.

690
01:12:29,596 --> 01:12:34,100
Е, не.
Ти знаеш най-добре.

691
01:12:34,267 --> 01:12:37,020
Чантите са херметични

692
01:12:37,187 --> 01:12:40,065
и може да се затвори
с цип.

693
01:12:40,231 --> 01:12:42,275
Използвам ги на работа.

694
01:12:42,442 --> 01:12:46,154
Направете както виждате най-добре.

695
01:12:46,321 --> 01:12:49,699
Бихме искали да направим това.
- Направи го тогава.

696
01:12:49,866 --> 01:12:51,659
Тогава е договорено.

697
01:12:51,826 --> 01:12:55,080
В някакъв момент по време на
вечерта тогава.

698
01:12:56,039 --> 01:12:59,959
Благодаря на всички
който ни е помогнал.

699
01:13:00,126 --> 01:13:04,547
Надявам се да можем да върнем услугата.

700
01:13:05,465 --> 01:13:10,053
Свържете се с нас
ако дойдете във Финландия.

701
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
Ние никога не сме
ще те посетя, Патрик!

702
01:13:15,183 --> 01:13:18,228
Добре, ще се видим
през лятото тогава!

703
01:13:18,395 --> 01:13:22,649
Ще дойда във вашата финландска сауна!
- Това може да се уреди.

704
01:13:34,661 --> 01:13:38,790
Щеше да ме преследва
за дълго време

705
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
ако не се бяхме върнали
да се гмуркам пак там.

706
01:13:43,878 --> 01:13:50,593
Всички разбират колко е важно
това е за семействата

707
01:13:50,760 --> 01:13:55,098
да върнем нашите приятели
дом да бъде погребан.

708
01:13:55,265 --> 01:14:00,019
Така че има място
да носи цветя.

709
01:14:17,996 --> 01:14:22,459
Благодаря на всички,
за участие в това.

710
01:14:22,667 --> 01:14:26,880
Сега можем да донесем
и двамата Jaris у дома.

711
01:14:28,423 --> 01:14:31,593
Много благодаря и от мое име.

712
01:14:32,218 --> 01:14:36,806
Това нямаше да бъде
възможно без теб.

713
01:14:45,648 --> 01:14:49,861
Времето лекува всички рани.
Може би и в този случай.

714
01:14:50,028 --> 01:14:54,032
Но не виждам себе си

715
01:14:54,199 --> 01:14:57,243
като герой по всякакъв начин.

716
01:14:57,535 --> 01:15:01,581
Току що донесохме
нашите приятели у дома.

717
01:15:41,621 --> 01:15:45,875
481 и 483 на път,
със сила три.

718
01:15:56,511 --> 01:16:00,682
Можем да започнем.
Добро утро в понеделник на всички.

719
01:16:01,099 --> 01:16:05,853
Преди разширеното заседание
на Изпълнителния съвет,

720
01:16:06,020 --> 01:16:09,649
имаме признание за раздаване.

721
01:16:10,858 --> 01:16:13,736
Можем да започнем репетицията.

722
01:16:14,112 --> 01:16:16,364
Но още не съвсем.

723
01:16:16,531 --> 01:16:19,409
за щастие
вчера не сме пили.

724
01:16:19,576 --> 01:16:22,412
Твърде много.

725
01:16:23,746 --> 01:16:29,335
Изваждането на жертвите беше
изключително труден процес.

726
01:16:30,169 --> 01:16:35,258
Нито норвежката, нито британската
водолазите биха могли да го постигнат.

727
01:16:35,425 --> 01:16:40,179
Това също беше демонстрация на истински
професионална ангажираност,

728
01:16:40,346 --> 01:16:44,267
и неговото уважение към
братство.

729
01:16:44,434 --> 01:16:47,020
Сами, какво би
твоето мото да е?

730
01:16:47,186 --> 01:16:51,316
Не можех да мисля за нищо преди,
така че предполагам, че и сега няма да го направя.

731
01:16:51,482 --> 01:16:54,360
Може ли да се качите
със закачливо?

732
01:16:54,527 --> 01:16:59,616
Какво ще кажете за това, което казахте
преди първото дълбоко гмуркане?

733
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
— Ще се видим от другата страна.

734
01:17:04,037 --> 01:17:07,582
какво е това
- Една маслина.

735
01:17:09,334 --> 01:17:12,670
Хареса ли ти
Вие не сте?

736
01:17:12,837 --> 01:17:15,632
Все още е в устата ти.

737
01:17:16,257 --> 01:17:18,801
Просто го изплюйте в салфетката.

738
01:17:21,012 --> 01:17:27,644
В знак на признание, президентът
на Финландия ви награди

739
01:17:27,852 --> 01:17:34,233
медал от първа степен
на Бялата роза на Финландия.

740
01:17:45,370 --> 01:17:47,789
честито
- благодаря ви

741
01:17:47,955 --> 01:17:49,290
Екшън!

742
01:17:49,457 --> 01:17:53,419
„Ако можете да оставите нещо
за утре, направи го утре."

743
01:17:53,586 --> 01:17:58,758
благодаря
И Сами, твой ред.

744
01:18:01,552 --> 01:18:03,012
кога

745
01:18:03,179 --> 01:18:06,933
Само момент.
Погледни в камерата.

746
01:18:07,100 --> 01:18:09,185
Екшън!

747
01:18:09,477 --> 01:18:14,524
„Никога не оставяйте нищо
до утре."

748
01:18:14,691 --> 01:18:18,111
Не съм добър в
държа речи, но...

749
01:18:18,277 --> 01:18:21,280
Начинът, по който го виждам,
нямахме избор.

750
01:18:21,447 --> 01:18:24,992
Трябваше да си върнем приятелите,
без значение какво.

751
01:18:25,159 --> 01:18:29,997
Рискувахме малко
и отиде да ги вземе.

752
01:18:30,164 --> 01:18:33,042
Никога не бих могъл
направи го сам.

753
01:18:33,209 --> 01:18:37,880
Имах страхотен екип.
Всички трябва да вземат и медали.

754
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
но...

755
01:18:40,675 --> 01:18:44,971
Предполагам, че зависи от някой друг
да кандидатстват за тях.

756
01:18:45,138 --> 01:18:47,598
това е всичко

757
01:18:52,645 --> 01:18:58,151
POZO AZUL, ИСПАНИЯ

758
01:19:01,446 --> 01:19:07,577
Ако вече не мога да се гмуркам,
ще остави доста празнота.

759
01:19:07,994 --> 01:19:13,207
Всички мои приятели
се занимават с гмуркане.

760
01:19:13,499 --> 01:19:19,422
Не искам да мисля за това
преди да влезе отново във водата,

761
01:19:19,589 --> 01:19:23,259
за да видите дали гмуркането все още се чувства добре.

762
01:19:23,426 --> 01:19:30,975
Или ако имам някакви страхове или проблеми
които ми пречат да се гмуркам.

763
01:19:36,272 --> 01:19:40,777
Не знам дали този инцидент
ме промени по някакъв начин.

764
01:19:41,110 --> 01:19:46,741
Ще помогне ли на семейството ми, ако напусна
и намери нещо друго?

765
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
Знаят, че трябва да се гмуркам.

766
01:19:51,204 --> 01:19:56,793
Жена ми попита момичетата
ако все пак ми беше позволено да се гмуркам.

767
01:19:56,959 --> 01:20:00,129
Те казаха: "Той трябва",

768
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
защото той е толкова луд
когато не може."

769
01:20:04,926 --> 01:20:09,096
Искам да се гмуркам.
Това е, в което съм добър.

770
01:20:09,263 --> 01:20:13,059
Това е, което правя с удоволствие.
Така го виждам аз.

771
01:20:18,689 --> 01:20:24,111
Понякога е трудно да се оправдае
отивам някъде да се гмуркам.

772
01:20:24,278 --> 01:20:31,035
Трябва да обясниш много неща.
Като това, което правим и рисковете.

773
01:20:31,202 --> 01:20:35,706
Досадно е да трябва
обясни го толкова много.

774
01:20:35,873 --> 01:20:39,502
от друга страна
Дължа им обяснение.

775
01:20:39,669 --> 01:20:46,717
Би било трудно да им се каже
Отново се връщам на това място.

776
01:20:46,884 --> 01:20:52,181
Това би било
несправедливо към семейството ми.

777
01:20:52,515 --> 01:20:56,644
Времето ще покаже какъв съм
ще направя с това.

778
01:21:02,275 --> 01:21:06,779
Виждам, че някой друг
също е архивирал това.

779
01:21:07,572 --> 01:21:09,949
Ето го.
- благодаря ви

780
01:21:18,708 --> 01:21:22,712
Ако трябва да попитате
защо трябва да отида там,

781
01:21:22,879 --> 01:21:26,299
вероятно не бихте
разберете и отговора.

782
01:21:26,465 --> 01:21:31,929
Трудно е да се обясни на някого
който не познава този спорт

783
01:21:32,096 --> 01:21:38,227
защо отиваме на места, които са
толкова враждебен към хората.

784
01:21:39,395 --> 01:21:43,900
Колкото и да се опитвам
артикулирайте или го обяснете,

785
01:21:44,066 --> 01:21:51,157
никога няма да разбереш
защо трябва да отида там.

786
01:22:26,108 --> 01:22:30,529
Пате!
Бъдете внимателни там.

787
01:23:03,145 --> 01:23:06,190
НОРВЕЖКАТА ПОЛИЦИЯ

788
01:23:06,357 --> 01:23:10,861
РЕШИХ ДА НЕ ПОВДИГАМ ОБВИНЕНИЯ
СРЕЩУ ВОДОЛАЗИТЕ

789
01:23:12,238 --> 01:23:19,745
В ПАМЕТ НА ЯРИ ХУОТАРИНЕН
И ЯРИ УУСИМАКИ


