1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(mulher) Sua Alteza, por favor permita
me dar esta pequena contribuição.

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(homem) Não, não posso aceitá-los.

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(mulher) Mas pense no que
isso poderia fazer pela sua causa.

4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(homem) Mesmo sabendo que eles fariam
significa liberdade para muitos do meu povo,

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
- Eu não vou levá-los.
- (mulher) Por favor. Por favor!

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Isso poderia salvar a vida de muitos homens.

7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(homem) Os homens do meu país estão orgulhosos.

8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
Eles prefeririam morrer a ter
seu príncipe aceita caridade.

9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(mulher) Então pense nas vidas
das mulheres, das mães...

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(homem) As mulheres do meu país
lutar ao lado dos homens.

11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
Eles também são
orgulhoso de aceitar caridade.

12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(mulher) Então considere
a vida das crianças.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
As crianças inocentes.

14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(homem) Mas... para as crianças.

15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Ela é a loira do
o vestido azul de lantejoulas.

16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Extremamente rico, muito casado,

17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
eminentemente corruptível
e um infiel voluntário.

18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Perfeito.

19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
<i>(croupier) Faites vos jeuх!</i>

20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
<i>Rien ne va plus!</i>

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
<i>Sept rouge, inpair et manque!</i>

22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
<i>Faites vos jeuх, messieurs!</i>

23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Monsieur André, você poderia
veja o que você pode conseguir com isso?

24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- Não é o anel real, Alteza?
- Shh!

25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
Você quer que o mundo inteiro saiba?

26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Com licença. Esse é o homem
existe realmente realeza?

27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- Não, senhora.
- Mas você o chamou de "Vossa Alteza".

28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
Foi uma gafe. Por favor, esqueça.

29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Você pode confiar em mim, não vou contar.

30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Senhora, eu sou a polícia
chefe de Beaumont-sur-Mer.

31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
O que faz vocês, americanos, pensarem
você pode comprar qualquer um a qualquer preço?

32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Ah, sinto muito.
- Não!

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
Eu já causei o suficiente ao príncipe...

34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
Príncipe?

35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Ele parecia estar em
problema. Talvez eu possa ajudar.

36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Se você realmente quer ajudar,

37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
esqueça tudo que
você viu e ouviu.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Esqueça a própria existência...

39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
...desse brilhante,
homem extraordinário...

40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
...do destino.

41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Vossa Alteza...

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Sua Alteza, não fique
alarmado. Posso confiar em mim.

43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- Você é um dos meus súditos?
- Não. Sou americano.

44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Fanny Eubanks de Omaha.

45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
Não pude deixar de ouvir. Se
você está com problemas e eu posso ajudar...

46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Obrigado. Mas não posso aceitar.

47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Você já arriscou também
muito só de falar comigo.

48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Eu ainda quero ajudar.

49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Você deve entender. eu
tem inimigos poderosos.

50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
Eles podem estar observando enquanto nós...

51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Meu Deus, você é atraente.

52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Está tarde.

53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Eu tenho que ir.

54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- Ele foi embora?
- Sim. Apenas um momento atrás.

55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
Bom.

56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Por favor. Você deve me dizer onde ele mora.

57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Acho justo avisar você...
- Eu sei que ele tem inimigos poderosos.

58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
Também pode haver um risco emocional.

59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Você vê, Sua Alteza tem
era viúvo há cinco anos.

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
Durante cinco anos?

61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Fanny) Por favor, Alteza.

62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
("Príncipe") Fanny... a
Lutadores da Liberdade obrigado.

63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
Isto é para despesas gerais.

64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Isso vai para você, Arthur.

65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
Isso vai para você, André.

66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
Isso vai para mim... o que significa
é hora de ir para Zurique.

67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Com licença. Posso sentar aqui, por favor?

68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Se você quiser.
- Obrigado.

69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
Boa noite, senhor. Iria
você gosta de ver o cardápio?

70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Oh sim. Estou morrendo de fome.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Realmente morrendo de fome.

72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
Oh! Preços.

73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Uau!

74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Acho que vou beber um pouco de água.

75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- Água?
- Sim.

76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Apenas água? Mas você parecia com tanta fome.

77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Estou economizando meu dinheiro
para algo especial.

78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Minha mãe.
- Sua mãe?

79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
Bem, ela não é realmente minha mãe.
Na verdade, ela é minha avó.

80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
Mas ela me criou.

81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Meus verdadeiros pais... não me queriam.

82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Ah, me desculpe.
- Mas minha avó é maravilhosa.

83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
Ela tem uma risada que
pode fazer os pássaros cantarem.

84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
Mas ela tem estado muito doente ultimamente... e
as contas do hospital estão aumentando.

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Eu só quero fazer a minha parte.

86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
É meio difícil para mim porque
Nunca fui muito bom com dinheiro.

87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Eu apenas pareço pegar o que
a Cruz Vermelha me paga

88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
e eu devolvo a eles.

89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
Mas vou ajudar minha avó.

90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
Ela é quem me ensinou que é
é melhor ser verdadeiro e bom...

91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..do que não.

92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- Garçom!
- O que você está fazendo?

93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Garçom.

94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Dê a esse homem o que ele quiser.
- Não posso deixar você me pagar uma refeição!

95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Bobagem.

96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Eu quero um sanduíche duplo de peru
em branco, batatas fritas, uma salsicha grande,

97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
três sacos de batatas fritas, um
leite com chocolate e duas cervejas.

98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
Por que você não toma uma cerveja? Três cervejas.

99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Obrigado.

100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Esqueci que tinha passagem de primeira classe.

101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(risos)

102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- Isso te incomoda?
- Não.

103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
<i>�?Adoro te amar durante a noite...</i>

104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
Eu não pude deixar de ouvir sua
conversa no vagão-restaurante.

105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Minhas condolências à sua avó.

106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
Huh?

107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Oh!

108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Ah... certo.

109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
Você não disse que ela ficou doente?

110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Eu digo a eles o que eles querem
ouvir se isso me dá o que eu quero.

111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
Um truque meio maltrapilho, não é?

112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Posso dizer que você tem um
muito para aprender sobre as mulheres.

113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Sim, receio ser um pouco ingênuo
quando se trata do sexo mais fraco.

114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Freddy Benson.

115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- E você é?
-Lawrence Jamieson.

116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Você é casado, não é?
- Você pode dizer?

117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Ouvir.

118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Somos o sexo mais fraco. Homens
não viva tanto quanto as mulheres.

119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Temos mais ataques cardíacos, mais
derrames, mais problemas de próstata.

120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Eu digo que é hora de mudar.

121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Eu digo, deixe-os nos dar dinheiro.
Vamos viver deles por um tempo.

122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
Isso provavelmente choca
um cara como você, certo?

123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Bem, é bastante
pensamento revolucionário.

124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Você realmente acha que é possível?

125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(risos)

126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Olha o que eu fiz no jantar
carro! Ela me deu 100 francos.

127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
Isso é tipo, uh... 20 dólares!

128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
Você tem alguma ideia do que é sentir
gostaria de levar uma mulher por 20 dólares?

129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Não, não tenho.

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Receio que seja um
pouco fora da minha classe.

131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(tudo)

132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- O quê?
- É uma pena.

133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Poderíamos ter nos divertido muito na Riviera.

134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- Você está indo para a Riviera?
- Sim.

135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Há uma pequena cidade lá, supostamente
estar cheio de mulheres ricas.

136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Oh. E que cidade é essa?

137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
Uh...
Beaumont-sur-Mer.

138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
Beaumont-sur-Mer?
(risos)

139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Receio que você tenha sido mal informado.

140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Beaumont costumava ser animado,

141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
mas foi assumido
por casais mais velhos e aposentados.

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- Casais mais velhos e aposentados? Tem certeza?
- Sim, eu moro lá.

143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Sou considerado o playboy da cidade.

144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(assobios)

145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Toda a atividade social tem
foi para a Riviera Italiana.

146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Portofino.

147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(expira)

148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Ainda não custa dar uma olhada.

149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Alguns desses sonolentos
as cidades realmente compensam.

150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Você me daria licença? Eu tenho
para telefonar para minha esposa e filhos.

151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
Eu gosto de deixá-los saber
que horas chego.

152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- Eles realmente te pegaram na coleira.
- Receio que sim.

153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
Bem, aqui estamos.

154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- Casais mais velhos e aposentados?
- (Lawrence ri)

155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- Você tem uma carona até a cidade?
- Sim, eu tenho.

156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Ótimo. Você pode me dar carona.
- Você tem um quarto de hotel?

157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
Eu nunca faço reservas.

158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Com licença. Este é o trem Portofino?

159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
É sim. Mas nós estamos
saindo, certo?

160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Scusi.

161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Estamos saindo, certo?
- Uh...

162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Freddy) Nossa.

163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- A que distância fica Portofino?
- (mulher) Portofino?

164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
São cerca de 170 km. Eu moro lá.

165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- Não!
- Sim!

166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Venha e fique comigo. Você
posso ir para Portofino mais tarde.

167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Eu adoraria, mas minha avó
está lá e ela está me esperando.

168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
Sua avó mora em Portofino?

169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Sim. Na verdade, ela está muito doente.

170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
Bem, boa sorte. Dê meu
melhor para sua avó.

171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Espero que a saúde dela melhore.

172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Ciao.
- Ciao.

173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
Ciao.

174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Seu telefonema fez
não me dê muito tempo.

175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Marion era perfeita.

176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Certifique-se de que ela receba
volte tudo bem, André.

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
Posso perguntar por que ela era necessária?

178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Eu precisava de uma isca. Esse idiota
estava compartilhando meu compartimento.

179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Ele se considerava um pouco jogador.

180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
Disse que ia fazer alguma coisa
caçando em meu Beaumont-sur-Mer.

181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Senhor Lawrence, você pode
dar-se ao luxo de despedir tais amadores.

182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- Certamente ele não era páreo para você?
- Cuidado nunca é demais, André.

183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
Um caçador furtivo que atira
os coelhos podem assustar os grandes animais.

184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Ei, Lawrence, ouça isto.

185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
"Um jovem e inteligente vigarista americano
artista, apelidado de O Chacal,

186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
tem trabalhado na Europa Ocidental."

187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Se ele estiver nos jornais,
quão inteligente ele pode ser?

188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Agora, para os negócios. Krista Knudsen.

189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Viúva de Lars Knudsen,
o rei da partida dinamarquês.

190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Ela deixou o Excelsior Hotel em Gênova

191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
às 07h40 este
manhã em uma Ferrari branca.

192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
Ela deveria estar chegando
aproximadamente...

193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Ah-hah!

194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Aqui está ela agora.

195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(mulher) eu gostaria
ajude sua avó.

196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- Tenho algum dinheiro aqui.
- (Freddy) Ah, não. Eu não aceitaria isso.

197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
Isso é estranho. Há
um jovem com ela.

198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Por favor, eu insisto. Eu insisto.
- Eu vou te pagar de volta.

199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- O caçador furtivo?
- Sim.

200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
E ele não está mais
satisfeito com coelhos.

201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Monsieur Inspetor de Polícia, pode
você arranja algo para mim?

202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Mas eu vou te pagar de volta.
- Não!

203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
O de sempre?

204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
<i>Bom dia!</i>

205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
Ei! Bis, bis!

206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Freddy grita)

207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Sim, ha!

208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
<i>�?Da da-da da da</i>

209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
<i>�?Da-da
da-da da da</i>

210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
<i>�?Da-da da-da
da da daa!</i>

211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Senhor!

212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
<i>Melícia.</i>

213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Algo assim, ok? Todos
certo, vamos lá! Aqui vamos nós!

214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
OK. Mais dois! Mais dois. Quanto isso custa?

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
Já viu o suficiente, Sra. Knudsen?

216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
Esse dinheiro deveria ir para um
operação para sua avó!

217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Aqui vamos nós! Ha ha ha!

218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
Ele é um homem de confiança. Um malandro.
Madame assinará a reclamação?

219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
Com prazer.

220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Eu te disse, eu não roubei nenhum
dinheiro dela! Ela deu para mim.

221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Ela apresentou esta queixa contra você.

222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
Ela me pegou com outra mulher.
Você é francês, você entende isso!

223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
Estar com outro
mulher, isso é francês.

224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
Ser pego, isso é americano.

225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
Deus! Tudo bem, o que eu vou
fazer? Como vou sair daqui?

226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
É muito difícil.

227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
A acusação é grave e
você é um vagabundo, um desconhecido.

228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
Ouça, eu não sou um vagabundo!

229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
Este é o meu ponto!

230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Eu conheço alguém aqui. eu conheci
ele em um trem. O nome dele é...

231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
O nome dele é... James... Não.

232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
O nome dele é... James Josephson.

233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
Ah, não, não!

234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
Tiago Lourenço. Lourenço! Lourenço!

235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
Lourenço...

236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Lawrence Fells. Lawrence Fings.

237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Floresta Lawrenceton.

238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
La... Lars. Lars!

239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Lourenço. Lawrence Lacko...

240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
Lourenço...

241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Seu nome é James Jessenden.

242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.

243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Lawrence Jesterton.

244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
-Lawrence Jamieson?
- Sim!

245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
Sim! Sim! Nós somos assim!

246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Freddie. Isso é realmente muito sério.

247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Eles não tratam gigolôs
levemente na França.

248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
O que você quer dizer?

249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Até há 75 anos, eles
ainda os castravam.

250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
Não diga essa palavra!

251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
- O que eles fazem agora?
- Bem, isso depende de quem é o juiz.

252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
<i>- Inspetor, quem é o juiz?
- (risos) Reynoux.</i>

253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Ah. Juiz Reynoux.

254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(ambos inspiram)

255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Boa sorte, Freddy.
- Não, você não pode ir. Você tem que me ajudar.

256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- Você tem algum dinheiro?
- Sim, tenho cerca de 12... 900 dólares.

257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Não, eu conheço esse cara.
Ele vai querer pelo menos 5.000.

258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5.000? Eu não tenho 5.000!

259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- Você consegue?
- Eu tenho isso em casa.

260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Eu poderia voar para casa e enviar um cheque para ele.

261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
OK.

262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
<i>- Inspetor!
- Sim?</i>

263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
<i>Está possível...</i>

264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(sussurrando)

265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
<i>Não! Não, não, não é possível! Crétin!</i>

266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Freddie.

267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
Ele diz que você pode
vá... Ah-ah-ah!

268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
Ele tem que ficar com o resto
do dinheiro em 48 horas

269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
ou ele enviará seu nome para a Interpol
e você nunca mais viajará pela Europa.

270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
Tudo bem, tudo bem.
Obrigado, obrigado.

271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Obrigado, Lawrence Jamieson.

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Você sabe, eu sou bonita
bom em avaliar as pessoas,

273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
e eu acho que você é um cara incrível.

274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
Suponho que tenho prazer em
ajudando pessoas como você.

275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Vejo que você conhece Sua Alteza.
- Quem?

276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- O príncipe.
- O príncipe?

277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
Eu o vi apertar sua mão
e dar um tapinha nas suas costas.

278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
Sem brincadeira!

279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- E você é?
-Fanny Eubanks.

280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
Fanny Eubanks? De Omaha?

281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- De Omaha?
- Você não precisa se cobrir comigo.

282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
Pode ser o meu dinheiro que é
financiar sua missão.

283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
Você está financiando minha missão?

284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
Talvez Sua Alteza tenha me mencionado?

285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
Ah, Lady Fanny de Omaha?

286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
Ele me chamou de Lady Fanny?

287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
Oh sim. Senhora Fanny de Omaha.

288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
Ele fala de você com muito carinho.

289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
Beber, senhor?

290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Você fez uma coisa maravilhosa.

291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
Senhor.

292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Com licença. Sinto muito, senhor,
mas o homem disse que era urgente.

293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- Que homem?
- O mensageiro, senhor.

294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
Ele está esperando lá fora.

295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
Ele disse que você reconheceria
a senha secreta.

296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- Qual senha secreta?
- (Freddy) Senhora Fanny de Omaha!

297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Oi!

298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
Você poderia levar isso para o convidado
quarto e ver que tudo está pressionado?

299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
Vá em frente, Artur.

300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Uau!

301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
Wo-ha-ha-como!
Uau!

302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
Tudo o que posso dizer é "uau!"

303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
Que idiota eu fui
dizendo-lhe como levar as mulheres!

304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
Tudo bem. Quanto você quer?

305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
Oh, Sua Alteza, eu
não quero dinheiro de um homem

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
que precisa de cada centavo para
libertar seu povo escravizado.

307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(risos)

308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- O que você quer?
- Esse!

309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
Esse! Eu quero isso!

310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Isso é o que eu quero.

311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
Eu não quero dinheiro. eu quero você
para me ensinar. Estou em suas mãos.

312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- Você não pode estar falando sério.
- Larry...

313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Lourenço.

314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Toda a minha vida eu quis
ser o melhor em alguma coisa.

315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Eu pensei que estava, até conhecer você.

316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
Quero dizer, eu nunca percebi o quão longe você
poderia ir com essa coisa de fraude.

317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- Você abriu meus olhos!
- Freddy, essa coisa de "fraude",

318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
como você disse, levei anos para aperfeiçoar.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- Eu tenho tempo.
- Por que eu deveria ajudá-lo?

320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
Um cara com minha boca poderia arruinar um
muitos negócios por aqui para você.

321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
Que tipo de educação você teve?

322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Diploma do ensino médio.

323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
E você se formou em...?

324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Metalúrgica.
- Metalúrgica.

325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
Tudo bem. Eu farei isso.

326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
Ha ha ha!

327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Vou te ensinar e te pagar uma porcentagem.

328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- Ótimo!
- Mas com esse entendimento.

329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Eu executo esta operação
e você faz o que eu digo.

330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Ótimo!

331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- As aulas começam depois do almoço.
- (Freddy ri)

332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
Eu tenho um plano para este Chacal.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
Há um homem que me deve um favor.

334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
René, a Faca. Ele é um
mestre com o estilete,

335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
e um mágico absoluto
em esconder um corpo.

336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
- André...
- Como inspetor de polícia,

337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Dou minha palavra, o caso será
investigado de uma forma muito desleixada.

338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Pare de se preocupar, André.

339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
Eu lhe digo, é um
erro em acolhê-lo!

340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Eu o estou acolhendo graciosamente
para tirá-lo de lá graciosamente.

341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
("Colocando no Ritz")

342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- Muito bem!
- Estou ótima, não estou?

343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- Eu conheço os movimentos!
- Sim, você está pronto.

344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
Mas lembre-se do nosso acordo.

345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
Eu estou no comando. Você faz exatamente o que eu digo.

346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
Exatamente como você diz!

347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(sorve e goles)

348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Eu me sinto como um homem mantido.

349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
Desculpe.

350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
vou contar ao André
para rasgar o cheque.

351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
Ah, não, você não pode! eu paguei
os 100.000 francos em dinheiro.

352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
Droga.

353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Por favor, não fique bravo comigo.

354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
Ele disse que não deixaria você
vá embora a menos que eu pague seu empréstimo.

355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
O que mais ele disse?

356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Ele me disse como você precisava
esse dinheiro para o seu país,

357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
para lutar contra os comunistas.

358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
É uma causa tão nobre.

359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Ah, por favor, não fique com raiva de mim.

360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
Por favor!

361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Aí vem um homem esquisito...
Ele está atrás de você!

362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
Aí está aquele sorriso!

363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Papai diz que vamos ter o
maior casamento que Tulsa já viu.

364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Quando você acha que poderemos voar de volta?

365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Talvez devêssemos ir de navio.

366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Oh! (risos)

367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
Ruprecht adora água.

368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- R... Ruprecht?
- Sim, Ruprecht.

369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Eu não te contei sobre ele?

370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Ruprecht é meu irmão.

371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- Você tem um irmão?
- Sim, o jovem príncipe.

372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
Você quer dizer que eu estou indo
casa com dois príncipes?

373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Onde quer que eu vá, Ruprecht vai também.

374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- Quando eu o encontrarei?
- Ele está no quarto dele, enquanto conversamos.

375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
- Você gostaria de conhecê-lo agora?
- Eu adoraria.

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- O que ele está fazendo aqui?
- Seus aposentos são aqui.

377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(batendo)

378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Acho que deveria avisar você
que Ruprecht é, bem, uh,

379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
...especial.

380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(batendo para)

381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(estrondo)

382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Ruprecht, sou eu, seu irmão.

383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Sem movimentos bruscos.

384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
(barulho)

385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Você está batendo no seu
panelas de novo, não é?

386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Eu te disse, se você continuar fazendo
isso, você não terá mais potes.

387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(choraminga)

388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
Tudo bem.

389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Lawrence) Fofinho.

390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
Ah, Ruprecht.

391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Ruprecht, não faça isso. Ruprecht, não!

392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
Pare com isso, Ruprecht! Ruprecht!

393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Ele é muito carinhoso.

394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Agora, venha. Venha junto.

395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
Agora, quero que você conheça esta simpática senhora.

396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- Mãe?
- Não, esta não é sua mãe.

397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- Não mãe?
- Não. Mas tenho notícias maravilhosas.

398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
Senhorita Trumble e eu estamos
vai se casar.

399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
E vamos morar em Oklahoma.

400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
Realmente?

401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
Oh céus.

402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
Ruprecht!

403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
Temos um convidado. O que
fazemos para os hóspedes?

404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
O que fizemos quando o tio Ted esteve aqui?

405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Não, Ruprecht.

406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
Ruprecht, não!

407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
Depois disso.

408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Pedimos desculpas.

409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
Ruprecht!

410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
Ruprecht! Você quer o manguito genital?

411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
Não se preocupe, Ruprecht. Nós
não irei a lugar nenhum sem você.

412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
Oklahoma! Oklahoma!
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!

413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Ele vai gostar de Oklahoma
espaços abertos.

414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Ele adora correr e correr e correr.

415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Freddy canta)

416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- Não mãe?
- Não, Ruprecht. Ela não é nossa mãe.

417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- Vá em frente, Diana. Você estava dizendo.
- Bem, eu acho que... Ai!

418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
-Ruprecht!
- Posso levar seu tridente, senhor?

419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Sim.

420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Agora, você estava dizendo. Você não acha
os pobres deveriam ser permitidos nos museus?

421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Eu acho...
-Ruprecht.

422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Não tire a rolha do garfo.

423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
Por que a rolha está no garfo?

424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
Para evitar que ele se machuque
ele mesmo... e outros.

425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Ah!

426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Ruprecht, coma seu molho de maçã.

427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Ruprecht, temos notícias maravilhosas.

428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Diana e eu vamos nos casar...

429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
... e todos nós vamos
morar em Palm Beach.

430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
Ruprecht!

431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Coma sua comida.
- Com licença.

432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- Posso ir ao banheiro primeiro?
- Claro que pode.

433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Obrigado.

434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(suspiros)

435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Dirigir relaxa Ruprecht.

436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(chifre)

437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Freddy) Ah, Lawrence, isso
é o dia mais feliz da minha vida!

438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
Acho que meus testículos estão caindo!

439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
Foi um mês muito bom, pessoal.

440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Agora, temos 20% para despesas gerais.

441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- Para você, Arthur, são 10%.
- Obrigado, senhor.

442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Ai!

443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15% para você, André.
- Bom trabalho.

444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
E o resto é por minha conta.

445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, André.

446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
Com licença! Quanto a mim? O que eu ganho?

447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Você é o aluno,
Freddie. Você obtém conhecimento.

448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Espere. Eu fiz a maior parte do trabalho. eu
deveria receber minha parte do dinheiro.

449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
Eu não sonharia em te dar
sua parte sem ter certeza

450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
que você iria gastá-lo
sabiamente sobre beleza e cultura.

451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
Tenho cultura saindo da minha bunda.

452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Gastar dinheiro é uma
responsabilidade, Freddy.

453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
Tudo bem, tudo bem. Como estou
Eu deveria gastar meu dinheiro?

454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Agora, todos esses vinhos são muito antigos.

455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Eu os comprei para ter certeza
que eles foram bem cuidados.

456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Então você tem muito vinho para beber.
- Você não pode. Eles são valiosos demais.

457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- Então você os vende?
- Eu nunca os venderia.

458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
Eles significam muito para mim.

459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
Na Europa, Freddy, os jardins ocupam
séculos para crescer e cultivar.

460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
Este estava prestes a morrer,

461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
até o broche da Dona Everson
pagou pela sua preservação.

462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- Qual é o ângulo?
- Não há ângulo, Freddy.

463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Eu salvei isso da destruição certa
e doou para o museu.

464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Só de olhar isso alimenta minha alma.

465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- Posso dizer uma coisa aqui?
- Claro.

466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
Você está brincando comigo ou o quê?!

467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Eu não entendo.

468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
Você quer que eu gaste meu
dinheiro em vinho que você não pode beber,

469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
e um jardim que, para mim, parece
como uma grande dor de cabeça de corte.

470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
É verdade que é uma escultura de um
mulher nua, e posso apreciar isso.

471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
Mas caso contrário, você
deve estar brincando.

472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Você concordou em fazer o que eu disse.

473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
Não para você contar
eu como gastar dinheiro,

474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
e não para interpretar Ruprecht
o Menino Macaco o tempo todo!

475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
Eu estou indo sozinho.

476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
Eca!

477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Freddie. Você ainda tem muito que aprender.

478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
Não, obrigado. eu estava fazendo
ótimo com meu próprio visual.

479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
Eu não preciso dessas roupas
ou suas instruções.

480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
Você me ensinou o que sabe.
Ótimo. Obrigado. Obrigado, Google.

481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Estou saindo desta cidade.

482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Boa sorte.

483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
Bem, o Chacal finalmente dobrou o seu
rabo entre as pernas e rastejou para longe.

484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
Bom. Então é business as usual, hein?

485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, André.

486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Freddy) Ah, senhorita! Perder!

487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Com licença. Onde posso conseguir
o Wall Street Journal?

488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Estou tentando descobrir os preços das ações
para ver como está minha oferta pública de aquisição.

489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
É tão difícil conseguir
preços das ações por aqui.

490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
<i>Au revoir!</i>

491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
O que você está fazendo aqui?

492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Você sabe, essa é uma história engraçada.

493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
eu estava no trem
estação, passagem em mãos,

494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
e pensei "O que estou deixando
este lugar para? Eu me amo aqui!"

495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
Então, estarei por perto
um pouco mais. Sortudo.

496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Freddie. Freddie!

497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Freddie!

498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Simplesmente não há espaço suficiente para
nós dois para trabalhar em Beaumont-sur-Mer.

499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- Você sabe o que? Acho que você está com medo.
- Do quê?

500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Concorrência. Você esteve
chefe aqui por tanto tempo,

501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
você acha que é o dono do lugar. Legal!

502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Acredite em mim, Freddie,
Eu não tenho medo de você.

503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Claro que você é, e deveria estar.

504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Eu sou mais novo que você. eu sou
mais bonito que você.

505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Sou mais magro que você.

506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Eu poderia chutar sua bunda
esta colina em um minuto de Nova York.

507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
E eu poderia fazer com que você fosse preso novamente.

508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
E eu sempre poderia ligar
Senhora Fanny de Omaha.

509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Freddy, quando jovem,

510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
Eu era um escultor, um
pintor e músico.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
Houve apenas um problema.

512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
Eu não fui muito bom.

513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
Na verdade, eu estava horrível.

514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
Finalmente cheguei ao
conclusão frustrante

515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
que eu tinha gosto e
estilo, mas não talento.

516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Eu conhecia minhas limitações.

517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
Todos nós temos nossas limitações, Freddy.

518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
Felizmente, descobri
esse gosto e estilo

519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
eram mercadorias que as pessoas desejavam.

520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
Freddy, o que estou dizendo
é... conhecer suas limitações.

521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Você é um idiota.

522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Você está tentando me tirar de lá
desta cidade desde que cheguei aqui.

523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
Vou te dizer uma coisa. Faremos uma aposta.

524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Se eu perder, vou embora.

525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Se eu ganhar... você vai embora.

526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
Tudo bem, Freddy, suponha que tentemos isso.

527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Encontramos uma mulher, estabelecemos um preço,

528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
e o primeiro homem a extrair
a quantia correta de suas vitórias.

529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
Mas se você...

530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
Mas se você perder, você não
apenas saia da cidade graciosamente,

531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
você promete nunca mais vir
de volta a Beaumont-sur-Mer novamente.

532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Feito. Quem é a mulher?

533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (mulher) Ah!
- (barulho)

534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(cachorros latindo)

535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
-Carlos!
- Sim, senhor?

536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- Que é aquele?
- Senhorita Janet Colgate, senhor.

537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Quem é ela?

538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
Eu acredito que ela é a
Rainha da novela dos Estados Unidos.

539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Obrigado, Carlos.

540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- OK, quanto?
- Ela é um pouco jovem, não é?

541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
Fora do seu alcance?

542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
Tudo bem. Eu vou conseguir
fácil para você. US$ 50.000.

543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
US$ 50.000?!

544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Fora do seu alcance?

545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
Tudo bem. Eu poderia usar $ 50.000.

546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
O primeiro a tirar 50.000 dela.

547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Que vença o melhor.

548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Obrigado.

549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Ela está na mesa da roleta,

550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
apenas esperando por Vossa Alteza.

551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
E Freddy?

552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
Ele sumiu de vista.

553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Talvez o Chacal finalmente perceba
ele não é páreo para o leão, hein?

554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Mantenha os olhos abertos,
André. Ele vai aparecer.

555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
<i>Mesdames, senhores, faites vos jeuх.</i>

556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
<i>Rien ne va plus. Terminado.</i>

557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
<i>Melícia.</i>

558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
<i>Les jeuх, messieurs.</i>

559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(crupiê) 33!

560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
<i>400 francos.</i>

561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
<i>Voila, senhor, 200 francos.</i>

562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Freddy) Com licença. Com licença!
- (mulher suspira)

563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (mulher) Ah!
- (Freddy) Desculpe, senhora. Com licença!

564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
- (mulher suspira)
- (Freddy) Ah, me desculpe.

565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
Desculpe.

566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Perdoe-me.

567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Oi.

568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Obrigado.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Desculpe. Com licença.

570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Obrigado.

571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Perdoe-me, senhorita. Você faria
importa-se de fazer a aposta para mim?

572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
É terrivelmente difícil
para eu chegar à mesa.

573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Claro. Qual número você gostaria?

574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
A maneira como minha sorte está correndo...

575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Você escolheria um número para mim?

576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Eu poderia usar toda a sorte que puder.

577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Janete) Ah.

578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
Perder? Você poderia perguntar ao cavalheiro se ele
poderia me adiantar alguns dólares sobre isso?

579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(crupiê) Me desculpe,
Não posso, senhor.

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
Isso é bom. Obrigado.

581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Freddy choraminga)

582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Com licença.
- (crupiê) Monsieur vence novamente.

583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Ouça, talvez eu possa ajudá-lo.

584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
É que essa foi minha última chance.

585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- Sua última chance para quê?
- Minha última chance para uma operação.

586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
Bem, a Marinha não deveria
pagar pela sua operação?

587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(risos)

588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
Não é para mim. É
para minha avó.

589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Acabei de receber notícias do hospital
que ela está em muito mau estado

590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
e se eles não
operar em breve, ela pode...

591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
Sinto muito. Eu nem te conheço

592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
e aqui estou eu, incomodando
você com meus problemas.

593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
Ah, por favor, não se sinta assim.

594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
Por que você simplesmente não
me diga o que são?

595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Apenas um golpe de
azar atrás do outro.

596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
André, venha comigo.

597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10.000 francos.

598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
Isso é quase US$ 2.000.

599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
Não sei como te agradecer.

600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Mas eu quero que você saiba...

601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
...que você salvou o
vida de uma pessoa maravilhosa.

602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Você é uma pessoa maravilhosa. Obrigado.

603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
De nada.

604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Freddy... uma operação ajudaria você?

605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
Não. Meu problema não é físico.

606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- É emocional.
- Realmente?

607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Estou no MTL de seis semanas.

608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Licença por trauma mental.

609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- O que aconteceu?
- Bem...

610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
Eu estava noivo de um
garota de volta aos Estados Unidos.

611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
E adorávamos dançar.

612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Queríamos ser profissionais.
Isso não é bobo?

613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
E tivemos a oportunidade de
se apresentar na TV, no Dance USA.

614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
E decidimos que se
se ganhássemos, nos casaríamos.

615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Então, seguimos em frente e
dançamos e vencemos!

616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
Ah, ótimo!

617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
E na emoção...
nós nos separamos.

618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
Então voltei para o estúdio...

619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...e lá estavam eles...

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...nu...

621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
... dançando.

622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
E então eles pararam...

623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...e eles fizeram amor, certo
ali na pista de dança.

624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
Com quem ela estava?

625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Deney Terrio, apresentador do Dance USA.

626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
Desculpe.

627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
De manhã eu acordei
e minhas pernas eram inúteis.

628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Dormente.
- Oh meu Deus.

629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- Eu não conseguia andar.
- Oh meu Deus.

630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(sorve)

631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
- Bem, certamente alguém pode te ajudar?
- Oh sim. Existe, mas...

632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
O quê?

633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Tem esse psiquiatra,

634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Doutor Emil Schauffhausen
em Liechtenstein.

635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
Por que você não vai até ele?

636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
Um homem como Schauffhausen é
em demanda em todo o mundo.

637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
Ele recebe taxas astronômicas.

638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
Simplesmente não é algo que eu possa lidar.

639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
O que você quer dizer com astronômico?

640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
US$ 50.000.

641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
Isso é muito dinheiro.

642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(piano)

643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Freddie, você está bem?
- Ah, Deus.

644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
Eles estão dançando. Eles estão dançando!

645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
Freddie, nós estamos indo
até meu quarto agora

646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
e escreva para o Dr. Schauffhausen.

647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- Ah, Deus! Eles são
dançando! - Ssh-ssh-ssh.

648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
Oh, tire-me deste lugar!

649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
Ah, Deus!

650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Freddy soluça)

651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Eu queria que você não tivesse escrito
essas coisas sobre mim.

652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Você me faz parecer um herói.
- São verdade, não são?

653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Sim. Ainda assim, você não deveria
prometeram-lhe o dinheiro.

654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
Onde vou conseguir $ 50.000?

655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Deixe isso comigo, Freddy. Quando o
chegar a hora, eu prometo, você terá.

656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Vou descer para enviar isso
carta e já volto.

657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Janete.

658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Obrigado.

659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
Número um! Número um!
Número um! Número um!

660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
Dr. Schauffhausen!

661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Dr. Emil Schauffhausen!

662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
Dr. Schauffhausen!

663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
Dr. Emil Schauffhausen!

664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(suspiros)

665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Olá de novo! (risos)

666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
Você é o Dr. Schauffhausen?

667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
<i>- Sim, Fräulein.
- Que coincidência! Isso é um milagre!</i>

668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Acabei de escrever uma carta para você sobre
alguém que precisa de sua ajuda.

669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(sotaque alemão) Ótimo. estou ansioso para
lendo quando voltar para minha clínica.

670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
<i>- Auf Wiedersehen.
- Uh, o que?</i>

671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
Adeus. (risos)

672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
Eu poderia apenas falar com você
por um minuto, agora?

673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Por favor. Estou de férias.

674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
É sobre um americano
Oficial da Marinha, Fred Benson.

675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
Você o viu. Ele estava ao lado
você na mesa da roleta.

676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
- Benson. Benson.
- Na cadeira de rodas?

677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
Foi ele quem escreveu
me todas aquelas cartas?

678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Algo sobre sua noiva
fugindo com uma, uh... dançarina.

679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
É esse mesmo! E ele é
aqui mesmo no hotel.

680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Eu odeio incomodar você enquanto
você está de férias, doutor,

681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
mas eu poderia simplesmente pegar você
dar uma olhada nele?

682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Sinto muito, senhora... Qual é o seu nome?

683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
-Janete Colgate.
- Janete. Oh.

684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Sinto muito, Janet, mas se eu ver o seu
amigo Benson, preciso ver todo mundo.

685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Devo traçar o limite em algum lugar.

686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- Mas se for uma questão de dinheiro, eu...
- Você não deu dinheiro a ele?

687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Só um pouco. Para ele
operação da avó.

688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- Não dê mais dinheiro a ele.
- Por que?

689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
Você vê...

690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
...seu ego tomou conta
golpe devastador de uma mulher.

691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
E, se ele aceitar caridade de
uma mulher, isso é outro golpe.

692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- Isso torna meu trabalho muito mais difícil.
- Isso significa que você o verá?

693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- Tudo bem. Eu vou vê-lo.
- Isso é maravilhoso!

694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
Mas lembre-se do que eu
disse. Não há dinheiro para ele.

695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Se eu decidir aceitar este caso,
você deve pagar a taxa diretamente para mim.

696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- Você entende?
- Absolutamente.

697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
Tudo bem.

698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
Onde está o menino?

699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(risos)

700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Janet) Freddie!

701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
Freddie!

702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
Onde você está?

703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Garoto, você pode realmente se perder
em um desses grandes lugares.

704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Janet ri)

705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
Tenho uma surpresa maravilhosa para você.

706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- O que?
- Cubra seus olhos.

707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- Você é um maluco!
- Prossiga.

708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
(risos)

709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
Agora, quem é aquele
pessoa neste mundo,

710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
fora da sua avó,

711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
que você mais gostaria
ver neste momento?

712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- Desisto! Quem?
- Dr. Emil Schauffhausen!

713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
Finalmente nos encontramos, Oficial Benson.

714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
Depois de todas aquelas cartas,
Eu sinto que conheço você.

715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- Ele não acredita que é você mesmo!
- Sim, acho que é isso.

716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Estou aqui para ajudá-lo, meu garoto.

717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
Ótimo!

718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
Agora, vamos dar uma olhada
nessas pernas, vamos?

719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Então...

720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
Você está entorpecido da cintura para baixo?

721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- Isso está correto?
- Sim, senhor.

722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
Completamente entorpecido? Nenhum sentimento?

723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- Isso é
certo. - Hum-hum.

724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
Você não vai sentir o Sr.
Porquinho, então, sim?

725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
No.

726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Diga-me se você sente isso.

727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Cócegas, cócegas, cócegas.

728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- No.
- No?

729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Lawrence suspira)

730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Devemos tentar outra coisa.

731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Algo um pouco mais rigoroso.

732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
Agora me diga, você sente isso?

733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
No.

734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
Que tal...

735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
...que?

736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Nada.
- Nada, hein?

737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
Cuidado, Janete!
Voltei um pouco.

738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(risos) Obrigado.

739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
Que tal... isso?!

740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Lawrence) Nada? Hum.

741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
Algum sentimento aí?

742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
Não?

743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
Este caso me intriga, Janet.

744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Vou levar o oficial Benson como paciente.

745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
Você ouviu isso, Freddy?

746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Estou alugando uma villa nesta área.

747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Vamos transferi-lo para cá, e eu
realmente irá trabalhar nele.

748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Ah, obrigado, doutor.

749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
Você realmente acha que
pode fazê-lo andar novamente?

750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
Vou fazê-lo correr,
pulando, gritando, gritando...

751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...ou meu nome não é Doutor
Emil Schauffhausen...

752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
...o Terceiro.

753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(risos)

754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Olha, doutor, ele está
tão feliz que ele está chorando.

755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
Sua Alteza!

756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
Sra.

757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
Eu não te reconheci pelo
momento. Que maravilha ver você.

758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Protetor da Veld.
- Que surpresa agradável.

759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
Como foi sua missão em Belahavula?

760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
Foi um grande sucesso, graças a você.

761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Eu me sinto tão orgulhoso.

762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Sra. Reed, posso apresentar Lady
Janete. Lady Janet, esta é a Sra. Reed.

763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- Como vai?
- Olá.

764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Sua Alteza. Seu sotaque.

765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Estou viajando incógnito.
- Oh, eu vejo.

766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(sussurros) Como estão os Combatentes da Liberdade?

767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
Ah, Lady Janet é uma de nós.

768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
Ah, maravilhoso!

769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
E, ah...

770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Oh, esta é minha realeza
ajudante, General Benson.

771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- Como vai?
- Encantado.

772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Seu alto...
- Vamos almoçar, Sra. Reed.

773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
- Obrigado, Alteza.
- Vou telefonar para você.

774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Sra. Reed) Oh, por favor!

775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
Um dos meus ex-pacientes.

776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
Infelizmente, incurável.

777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Freddy, isso não é lindo?

778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
Eu não posso acreditar nisso
está realmente acontecendo.

779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Ele está sacrificando suas férias
e compartilhando sua villa.

780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
Isso é incrível.

781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Arthur, esta é a senhorita Colgate.
Ela ficará hospedada no hotel.

782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
Mas o oficial Benson
ficará conosco.

783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Por favor, não se preocupe. Você
estão perto do meu quarto.

784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
Eu manterei meus olhos
em você noite e dia.

785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
Posso lhe mostrar a vila?
Tem uma história fascinante.

786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Bem-vindo ao inferno.

787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
Isso é tão lindo.

788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Janet, ainda não discutimos meus honorários.

789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
Serão US$ 50.000.

790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Sim, terei que ligar para meu pai.

791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Eu gostaria de poder diminuir, mas
a clínica nunca permitiria isso.

792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Ah, eu entendo.

793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Deixe-me mostrar o resto da vila.
- OK.

794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(pneus cantando)

795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- E o Freddie?
- Freddy, vá para o seu quarto.

796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
Eu gostaria de subir também.

797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Claro que você faria. Vamos!

798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
- Mas ele não pode!
- Sim, ele pode. Está tudo na mente dele.

799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- Parece tão cruel.
- Confie em mim. Eu sou médico.

800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
Primeiro, vou mostrar a sala de música.

801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
Ó meu Deus.

802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- Isso não é lindo?
- Hum.

803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Eu amo todos esses velhos
instrumentos musicais.

804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Esta caixa de música. Este é o meu favorito.

805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Ouvir.
- (toca música)

806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
Antigamente, as pessoas
costumava dançar isso.

807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Vir.

808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Freddy choraminga)

809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Freddie!

810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Eu ouvi a música... e eu
me arrastei escada acima.

811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
E então eu vi você e ele...

812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
... dançando!

813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Quanto mais ele nos vê dançar, mais
mais ele vai se acostumar.

814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
Ah!

815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
É horrível nos ver
assim, não é?

816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Janete, você está certo.

817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(grunhidos)

818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Agora ele não pode nos ver.
- (Freddy chora)

819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- Isso é terrível.
- Sem pena.

820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Eu sei que isso é difícil,

821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
mas é apenas através do nosso
força que Freddy encontrará a dele.

822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(maçaneta da porta faz barulho)

823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
Eu tenho um dia esplêndido
planejado para Freddy.

824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
Mas preciso da sua ajuda para
sua terapia seja bem-sucedida.

825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
- Você vai sentar aqui.
- Obrigado.

826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
vou sentar aqui...

827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
...e Freddy ficará sentado lá.

828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Uh-huh.

829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Senhor, o oficial Benson não está
seu quarto. Encontrei isto na cama.

830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Obrigado, Artur.

831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
O que? O que isso diz?

832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
"Perdi a esperança.

833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Por favor, veja que meu
avó recebe meu seguro,

834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
e se meu corpo for levado à praia,

835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
que meus restos mortais sejam cremados e
jogado sobre o rio Suwannee."

836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
Ele vai se afogar!

837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
Aí está ele, doutor!

838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Sente-se. Sente-se.

839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
É um blefe para ganhar simpatia.

840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
Finja que está gostando
você mesmo. Rir em voz alta.

841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(risos)

842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(risada fraca)

843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- Mais alto.
- (risos)

844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(risos)

845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Lawrence) Você poderia
como alguns morangos?

846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Lawrence) Ele está olhando. Continue rindo.

847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Arthur) Com licença, senhor. O homem
está aqui com sua antena parabólica.

848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Lawrence) Que antena parabólica?

849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Já volto.

850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Lawrence) O que eu faria
quer com uma antena parabólica?

851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(grita)

852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
Freddie!

853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Freddy) Estou fora de controle!

854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
Estou fora de controle! Oh meu Deus! Oh!

855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Oh não! Oh não!

856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
Freddie! Freddie!

857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Janet) Freddie! Freddie!

858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Janet) Freddie! Não!

859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
Freddy, pare, por favor!

860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Janet, não me faça rastejar
ao seu redor. Esta areia está muito quente.

861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- Então pare onde você está.
- E depois?

862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Quando você não estiver olhando, eu irei
aqui embaixo, e eu farei certo!

863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
Então não vou te deixar.

864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Vou chamar o Dr. Schauffhausen.

865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Janete. Janete! Janete!

866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Ele não. Ele me odeia.
Ele está tentando me torturar.

867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
Ele não te odeia.

868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Ele pode parecer rígido, mas
ele está apenas tentando ajudá-lo.

869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
Não me faça voltar para lá.

870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
Não podemos simplesmente ficar aqui um
um pouco mais? Por favor?

871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
Bem...

872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Lawrence) Hum-hm!

873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Assim como eu pensei.

874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
Me desculpe, eu estava tão
deprimido esta manhã.

875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
É que ontem à noite,
Eu tive um sonho com ela.

876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
Ah!

877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
eu me lembro...

878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...como eu costumava olhar para ela...

879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
...e apenas sente e
toque o rosto dela, assim.

880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(risos)

881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- Isso é tão fofo.
- Ela foi a primeira garota que beijei.

882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
Realmente?

883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
E agora...

884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
...provavelmente nunca vou beijar
outra garota para o resto da minha vida.

885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Freddie, isso é ridículo!

886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Você é atraente e
homem excitante e sensível.

887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Tenho certeza que há um milhão
mulheres que adorariam beijar você.

888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Eu quero te fazer uma pergunta,

889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
e eu quero que você seja
completamente honesto comigo.

890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
OK.

891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
Sou atraente e excitante para você?

892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Lawrence) Senhorita Colgate!
- Ah!

893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
Posso falar com você, por favor?

894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Ah, me desculpe.

895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Janet, vou desistir deste caso.

896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
Ah, não, por favor, não. Eu sei
Eu não deveria ter feito isso.

897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
É que senti muita pena dele.

898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Você ouviu aquela história horrível sobre
sua namorada e a dançarina.

899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- Como você se sentiu com isso?
- Isso me deixou fisicamente doente.

900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
Então, por favor, ajude-o!
Por favor, por favor, por favor!

901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- Tudo bem. Eu vou.
- Obrigado.

902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
Mas, Janet, devemos esconder a nossa pena.

903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Você e eu devemos ser seu modelo.

904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Devemos nos divertir tanto

905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
que Freddy vai querer pular
saia da cadeira de rodas e junte-se a nós.

906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Vou tentar, doutor, mas não será fácil.

907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Estarei lá para ajudá-lo.

908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(música pop animada)

909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
Quanto disso ele consegue suportar?

910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Não demonstre pena. Olha
feliz. Divirta-se.

911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- Tem certeza?
- Sim. Venha, venha.

912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Ela não é fabulosa? Não iria
você gosta de dançar com ela?

913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
O que está impedindo você?

914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Saia dessa cadeira
e dance com a garota!

915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
OK. Se você só quer sentar
lá e perca toda a diversão.

916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(risos)

917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
Ei! Ei, cara!

918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- Quem é o idiota?
- “Levante-se e dance” ele diz.

919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Eu gostaria de dar um tapa nele.

920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(a música fica mais lenta)

921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
Eu não me importaria tanto,
mas ela costumava ser minha garota.

922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Se eu pudesse ficar sozinha com ela,
Acho que poderia ter uma chance.

923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
Mas ele está sempre por perto.

924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
Eu tenho outra ideia. Foi
amor que o colocou naquela cadeira.

925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Talvez o amor pudesse tirá-lo de lá.

926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
Você se importaria se eu
te deu um beijinho?

927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- Bem, se você acha que isso ajudaria.
- Sim, acho que ajudaria.

928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- OK.
- Certo.

929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- Esse pedaço de merda!
- O que você acha?

930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Ei! Ei!

931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Há um avião de transporte partindo
para Honduras à uma hora.

932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
Como você gostaria que seu amigo participasse?

933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
-Boa noite, Freddy.
- Já volto.

934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Tenha pensamentos felizes.

935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Doutor, você acha que
a terapia está funcionando?

936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
- Sim, estou muito satisfeito.
- (risos) Que bom!

937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
Sinto muito pelo
atraso no pagamento de sua taxa.

938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Devo recebê-lo amanhã.

939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
Demorou mais do que eu pensava
seria para arrecadar o dinheiro.

940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
- Você teve que arrecadar o dinheiro?
- O prêmio em dinheiro não foi suficiente,

941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
então fiz meu pai vender o carro
e os móveis e todas as jóias.

942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- Que prêmio em dinheiro?
- Do concurso.

943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Você sabe, eu fui selecionado como
a rainha da novela dos Estados Unidos.

944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
É por isso que estou nisso
viagem com todas as despesas pagas para a Europa.

945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Seu pai não é dono do
Empresa de sabonetes dos Estados Unidos?

946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
Não! Eu apenas uso o sabão em pó deles.

947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Você vê, eu entrei no seu
concurso e então ganhei.

948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Você mal conhece Freddy...

949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...mas você venderia
tudo que você possuía para ele?

950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
Bem, não é tudo. eu sou
mantendo o vison. Isso está errado?

951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
Além disso, sabendo que ajudei um homem como
Freddy poderá viver sua vida novamente

952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
vale mais para mim do que o carro
ou os móveis ou todas as joias.

953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
Eu realmente não poderia pedir
um prêmio melhor do que isso.

954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
Eu nunca soube disso
pessoas como você existiram.

955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Você é generoso, sincero.

956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Você é... Você é maravilhoso.

957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Obrigado.

958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
Bem... boa noite.

959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Boa noite.

960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Freddy, coloque isso na sua cabeça.

961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
A aposta está cancelada. Ela não tem dinheiro.

962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Parece que você está
tentando sair da aposta.

963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Se você está tentando sair dessa,
multar. Então você perde e sai da cidade.

964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- Mas ela tem o dinheiro.
- Só vendendo tudo o que ela possui.

965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
Vamos! Ela está mantendo o vison.

966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Se a levarmos para tudo, ela
ainda acaba com um vison muito bonito.

967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Freddy, as mulheres com quem negocio
com são cuidadosamente selecionados.

968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
Eles são ricos e corruptos.

969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
Eu nunca aproveito
os pobres ou os virtuosos.

970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
Tudo bem. Vamos esquecer o
dinheiro, mas a aposta ainda está ativa.

971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Vamos pensar numa nova aposta.
- Tudo bem. Qual é a aposta?

972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Uma aposta completamente nova.
- Sim, bem, pense em um.

973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
Faremos a aposta para ela.

974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
O que você quer dizer?

975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
O que você acha que quero dizer?

976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
O primeiro a levá-la para a cama.

977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
Você nunca teve uma emoção
que se origina acima da cintura?

978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
Não!

979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Deixe-me dizer uma coisa,
Freddie. Isto é certo.

980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
Uma mulher como Janet nunca
entregue-se a um homem como você.

981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
O que? O que?!

982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Você realmente acredita nisso?

983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Eu sei disso, Freddie.
- Quer apostar?

984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
Tudo bem, Freddy, aposto.
Mas não estou competindo para vencer.

985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Só estou apostando que você falhará.

986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- O perdedor sai da cidade.
- O perdedor sai da cidade.

987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
eu digo. Eu digo!

988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- O que você quer?
- Você está bloqueando meu portão.

989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Veja o capitão. Ele é
na traseira do caminhão.

990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Agora, olhe aqui.

991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- Isto é propriedade privada, você sabe.
- Basta ver o capitão lá atrás.

992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
Capitão? Qual de vocês é...

993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
- Você vai ficar bem?
- Oh sim. Ela disse que me encontraria aqui.

994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
Deseje-me sorte!

995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
Freddie! Eu pensei que o Dr.
Schauffhausen levou você para casa?

996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Sim, bem, ele fez. Eu... não consegui dormir.

997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Preciso falar com você, Janet.

998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
Bem, entre.

999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Eu estava pensando sobre o que
O Dr. Schauffhausen me contou.

1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
Que eu poderia andar novamente se
o desejo era forte o suficiente?

1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Sim, ele me disse a mesma coisa.

1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
Janete...

1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...acho que você é a única pessoa
o mundo que pode me dar esse desejo.

1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
Bem... o que você quer dizer?

1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
Eu te amo...

1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...e acho que poderia andar novamente
se eu pensasse que você me amava também.

1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
Ah, Freddie.

1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
Mas... ainda tenho esse medo terrível.

1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- Que medo?
- Que meus sentimentos não serão correspondidos.

1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
Ah, mas seus sentimentos serão correspondidos,

1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
porque acho que também te amo, Freddy.

1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
E você vai caminhar.

1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Aqui.
- O que você está fazendo?

1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
Agora, levante-se e caminhe até mim.

1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- Não!
- Vamos! Você pode fazer isso!

1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
- Você não vai me decepcionar?
- Não, não vou te decepcionar.

1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Levante-se e caminhe até mim.
Por favor, Freddy, tente!

1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Janet ri nervosamente)

1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
Vamos!

1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Vamos. Solte!

1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
Oh! Ah! Oh!

1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
Estou de pé.

1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
Estou de pé!

1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Sim. Agora caminhe até mim!

1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
- Você não vai me decepcionar?
- Não, não vou te decepcionar!

1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
É isso. É isso.

1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
Ah, Deus. Você está fazendo isso!

1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(risos)

1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- Você quer descansar?
- Não, não, quero continuar tentando.

1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Vá até lá. Vá ficar aí!

1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- Aqui?
- Ao lado da cama!

1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Quero ver até onde posso ir!

1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- Aqui?
- (grunhidos)

1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- Aqui?
- Sim!

1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
Caminhe até mim!

1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Eu... ainda estou com medo.
- Ah, não tenha medo.

1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- Você não quer me beijar?
- Sim!

1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Se você vier aqui, eu
vai provar que eu te amo.

1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
- Você vai provar isso?
- Vamos. Vamos.

1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
Você pode fazer isso. Vamos. Dê um passo!

1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- É isso! Eu sabia que você conseguiria!
- Estou andando!

1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
Ah! Eu consegui! Eu consegui!

1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Sim, Freddie! Você conseguiu!

1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
E tudo porque...

1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
...do seu... amor.

1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Lawrence) Nosso amor, Freddy.

1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Todos nós amamos você.

1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
São momentos assim que
fazer valer a pena ser médico.

1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Janet ri)

1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
Ah, não admira que te chamem de gênio!

1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Você disse que ele viria
aqui esta noite e ele fez!

1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
Você disse que ele iria andar e ele o fez!

1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Freddy, estou começando a acreditar
este homem pode realmente fazer milagres.

1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Lawrence ri)

1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Estou começando a acreditar nisso também.

1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
Como diabos você saiu daquele avião?

1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
Eu nunca entendi isso.

1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- Havia seis marinheiros naquele caminhão.
- Sete marinheiros, Freddy.

1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Sou uma Reserva Voluntária da Marinha Real.

1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Você acha que me pegou.
Este é apenas o começo.

1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Agora estou realmente indo
para ativar o charme.

1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
Não, você não está, Freddy.

1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
Estou levando ela para o
aeroporto pela manhã.

1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Você falhou.

1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
E estou garantindo que ela fique tão
o mais longe possível de você.

1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Oh sim? E como você planeja
em levá-la ao aeroporto

1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
sem Freddy Benson em você
como cola? O que você está fazendo?

1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (música animada)
- Ei, olha quem está aqui!

1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
Oh sim. E ele pode andar, apenas
como o homem disse que poderia.

1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
Ei, pessoal! Dê uma olhada nisso.

1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
Oi!

1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Ei, você cuidaria de
meu amigo até eu voltar?

1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(torcendo)

1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Há muito mais comida
e champanhe por vir.

1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(melodia de assobios)

1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- Mas eu não poderia simplesmente ligar para o Freddy?
- Não. Confie em mim neste assunto.

1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
Mas eu acho que talvez eu o ame
e que talvez ele me ame, eu acho.

1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
E agora que ele está curado...

1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Então é ainda mais importante para
você vá embora por algumas semanas.

1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Se um homem te ama, ele te seguirá.

1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- Mas como vou saber...
- Confie em mim pela última vez.

1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Janet suspira)

1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
Tudo bem.

1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
Mas e quanto à sua taxa?

1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Você faz o que eu digo,
e você pode ficar com a taxa.

1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- Você está brincando!
- Sim.

1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Você é maravilhoso.

1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- Você vai contar ao Freddy que eu me despedi?
- Claro.

1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Obrigado.

1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
Tchau.

1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Olá, companheiro.
- Olá.

1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Obrigado, companheiro.
- Tudo bem.

1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
Sim, ha!

1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Isso realmente aconteceu?
Eu não acredito nisso!

1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Ouça, preciso ir. Tomar cuidado. Até mais.

1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(risos)

1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- Ótimo cara!
- Tchau.

1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
Bem, você parece estar
me divertindo muito.

1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
Eu me diverti muito.

1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
Você poderia me passar isso
solvente de supercola, por favor?

1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Freddy) eu estava nisso
parede por seis horas.

1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Deus. Jesus!

1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- Bem, Freddy, acabou.
- O que acabou?

1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
Vê aquele avião? Lá se vai a sua aposta.

1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Janet está cuidando disso.

1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
Tenha a honra de admitir
isso, Freddie. Você perdeu.

1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Vá e veja por si mesmo. Ela se foi.

1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
Faça uma boa viagem e
uma carreira próspera.

1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Em Wiedersehen. (risos)

1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
<i>Melícia.</i>

1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
Janete!

1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
Janet, sou eu, Freddy!

1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
Janete!

1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
Eu perdi.

1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Janet) Freddie!

1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
Freddie!

1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(suspiros)

1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- Você está aqui!
- Oi.

1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Eu sei que o médico disse que isso pode colocar em perigo
sua recuperação, mas eu precisava ver você.

1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Você vê, eu realmente estou apaixonado por você.

1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
Realmente?

1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- Você na verdade
me ama? - Hum-hum.

1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Agora que você está andando, você
pense que você pode... bem...

1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Eu posso tentar.

1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
Você pode não acreditar nisso, mas eu
não tive muita experiência.

1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Eu também.
- Você poderia fechar as cortinas?

1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Claro.

1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
E... feche a porta.

1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Sim.

1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(risos)

1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
É o André, senhor.

1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Obrigado.

1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
<i>- Olá, André. Que manhã adorável.
- Monsieur Jamieson?</i>

1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
<i>- Você está deitado?
- O quê?</i>

1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
Sra. Colgate foi vista
voltando para o hotel.

1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
<i>- Mas eu a levei para o avião.
- Então alguém a tirou.</i>

1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
<i>- Onde está Freddy?
- O Chacal está com a Srta. Colgate agora.</i>

1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
<i>Eles estiveram juntos nela
quarto, com as cortinas fechadas.</i>

1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Ah. E por quanto tempo?

1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Ah, não muito. Mas longo
o suficiente. É um desastre.

1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Parece que o professor tem
subestimou o aluno.

1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
<i>Devemos aceitar a derrota graciosamente.</i>

1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Agora vou me preparar
eu mesmo pelo Chacal.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Tenho certeza que ele estará aqui
logo para se gabar de sua vitória.

1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Obrigado, meu velho amigo.

1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(campainha toca)

1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- Janete!
- (soluços)

1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Janete. Qual é o problema?

1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
Eu sei o que você disse, mas
Eu só precisava vê-lo novamente.

1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Você vê, eu... eu pensei
Eu estava apaixonada por ele.

1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- O que?
- Voltei para vê-lo e...

1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- E?
- E...

1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Fizemos amor e...

1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Eu tentei agradá-lo,
mas como eu poderia saber?

1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
E então o que aconteceu
foi que eu adormeci,

1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
e quando acordei, ele havia sumido.

1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Ele pegou todo o meu dinheiro. Meu vison,
minhas joias, meus cheques de viagem.

1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Até minha bolsinha de troco.

1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
Que tipo de homem seria
fazer algo assim?

1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
E você sabe o que mais?

1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
Estou começando a pensar
que ele pudesse andar.

1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
Que ele fingiu tudo isso
só para chegar até mim e meu dinheiro.

1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
Foram todas as minhas economias, o
prêmio em dinheiro. Tudo.

1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
$ 50.000!

1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Janet, eu disse que abriria mão dos meus honorários.

1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
Já tinha conseguido
aqui. Eu tinha na minha bolsa.

1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
O que vou dizer ao meu
pai? Parte do dinheiro era dele.

1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
Artur!

1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
Sim, senhor?

1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Quero que você ligue para Andre e
diga a ele para encontrar o oficial Benson.

1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Parece que ele roubou alguns
da propriedade da senhorita Colgate.

1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Estarei no aeroporto.

1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Janet, vou cobrir suas perdas.

1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Você e seu pai vão
receba seus $ 50.000 de volta,

1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
e eu estou colocando você
o primeiro avião a sair daqui.

1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
E desta vez, eu vou
certifique-se de que você está nisso.

1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
Mas você não é responsável.
Como você poderia saber?

1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Qualquer bom psiquiatra
sabia que ele era um charlatão.

1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Vir. Em qualquer caso, é
mais barato que um processo por negligência médica,

1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
que tenho certeza que você venceria.

1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- Não posso aceitar seu dinheiro.
- Você pode, e você vai. Pegue.

1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Janete, vamos.

1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Você troca de avião em Paris.
- OK.

1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
Eu não me sinto bem
sobre pegar seu dinheiro.

1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Eu me sinto bem com isso.

1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
Foi tão bom conhecer você, eu...

1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Se você estiver em
Cleveland, você pode me ligar?

1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
Eu vou.

1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
Adeus.

1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Janete!

1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Tenha um bom vôo.

1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
Obrigado!

1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
Eu não posso aceitar isso. Isso
não pertence a mim.

1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
E eu sempre terei algo
de você isso significa muito mais!

1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
Tchau!

1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
Adeus!

1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(sirene)

1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
Senhor Jamieson! Eu o peguei em
o hotel, na cena do crime.

1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
Que crime? O que é
esse cara está falando?

1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Ouça, Freddie. Desta vez,
ela realmente está naquele avião.

1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- E você não pode machucá-la novamente.
- Você a deixou ir? Você tem que pará-la!

1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Freddy) Ei! Ei!

1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
Ei! Ei! Espere! Espere!

1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
Voltar! Ei, ei, ei!

1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
Espere!

1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
Seu idiota! Você a deixou ir!

1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Você dormiu com ela, mas você
não precisava roubar o dinheiro dela.

1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
Roubar o dinheiro dela? eu
não! Ela roubou de mim.

1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Estou prestes a ganhar a aposta e ela diz
"Feche as cortinas." Fecho as cortinas.

1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
"Feche a porta." Então fecho a porta.

1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Então ela diz: "Será que
você se importa de tomar um banho?"

1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Então, "OK, vou tomar um banho."

1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Quando eu saio, ela se foi. Meu
roupas, minha carteira e meu relógio sumiram.

1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Ela até pegou os 2.000
francos que ela me deu!

1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
Você espera que eu acredite nisso quando
ela devolveu os US$ 50 mil que dei a ela?

1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- Quanto $ 50.000?
- Os $50.000 que você roubou dela.

1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
Eu não roubei US$ 50 mil dela!

1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Ei, aí estão minhas roupas.

1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
"Olá, rapazes. Foi divertido."

1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
"Vou sentir sua falta. Amor,
Janete. O Chacal."

1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
"PS. Estou mantendo o
dinheiro. Isso está errado?"

1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
De todos os péssimos...

1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
Ela é nojenta!

1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
Ela está mentindo! Ela é
enganoso! Ela tem duas caras!

1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
Ela é conivente e é desonesta!

1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Sim.

1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
Ela não é maravilhosa?

1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Artur.

1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Me desculpe, eu quebrei seu VHS
jogador. Dê-me o número do modelo.

1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Quando estiver resolvido, enviar-lhe-ei um cheque.

1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Ah, cale a boca.

1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Freddy) Bem, obrigado por
me deixando ficar mais uma semana.

1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
Eu meio que imaginei
desde o início.

1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
"J," Janete. "J," Chacal.

1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Se você pensar bem, é óbvio.

1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
Quando você acha que ela estava atrás de nós?

1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Lawrence) Desde o início, Freddy.

1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Ela estava atrás de nós desde o início.

1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Ela era perfeita.

1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Freddy) Então, uh... o que
você vai fazer agora?

1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
Bem, as coisas vão
fique quieto por aqui agora.

1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
A temporada acabou.

1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
O outono está chegando.

1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
Vou fechar parte da casa.

1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
Bem...

1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
...adeus.

1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
Adeus, Freddy.

1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(conversando)

1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(mulher) Esperem um minuto, pessoal.
Espere um minuto! Você pode aguentar?

1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Segure, segure, segure
isso! Com licença, espere!

1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
Com licença! Com licença.

1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Olá, meus queridos. Aí está você!

1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Deus, você está brincando
eu com esse cascalho?

1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Esses saltos não foram feitos para isso.

1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
Ei! Olá! Nós conseguimos. Poderia
você traz as malas aqui imediatamente?

1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Sim, obrigado.

1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Agora, primeiro, introduções.

1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Nikos. Nikos, venha aqui.

1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
-Nikos, venha aqui!
-Tudo bem, Paula.

1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Vamos, pessoal. eu quero você
para conhecer o Sr. Grande Coisas. (risos)

1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Eu estava mostrando a propriedade de Nikos na Flórida.

1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
Ele diz "Eu quero investir meus 16
milhões de dólares em algum lugar novo."

1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Eu digo "Onde?" Ele vai
"Que tal a Austrália?"

1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
E então isso me atinge. Bum!
Austrália, você está brincando comigo?

1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
Temos que conhecer o próprio Sr. Austrália!

1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
Ele diz "Por que não?" Eu digo "Por que não?"

1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Logo, todo o grupo vai...
- (todos) "Por que não?"

1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Então aqui estamos.

1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Então, Nikos Papandropolous,

1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Eu gostaria que você conhecesse o
filho favorito da Austrália,

1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Chips O'Toole.

1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
Bem, você não vai dizer nada?

1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(sotaque australiano) Bom dia, Nikos.

1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
Como vai, cara?
Bom para você, Cobber.

1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Chips O'Toole. Hotéis
e óleo lá de baixo.

1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
Você ainda tem algum
situações disponíveis em Sydney?

1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
Não, acabou tudo, Paula.

1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
Não importa, Nikos. Pessoas
desistem, não é?

1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
De qualquer forma, venha até a casa.

1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
Vamos colocar alguns camarões
na Barbie para você.

1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
Ei, quase esqueci de alguém!

1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Sr. Sócio Júnior. O
cara, Chips não pode viver sem.

1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
O garoto prodígio. Randy Bentwick.

1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
Infelizmente, Randy é mudo.

1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
Tudo bem, todos sigam em frente
até a casa para tomar uma bebida.

1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
Você quer atualizá-los
coquetéis, não é?

1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
O gelo está derretendo. Depressa, depressa.

1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
Vá para cima! Siga o
caminho ao redor da casa.

1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
Continue! É isso, continue!

1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Estarei aí em cima.

1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Pessoal, no ano passado ganhei US$ 3 milhões.

1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Mas seus 50.000 foram os mais divertidos.

1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
Você está pronto?

1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Então vamos pegá-los.