1
00:01:07,468 --> 00:01:08,526
När jag var barn,
2
00:01:08,602 --> 00:01:10,228
min mamma skulle
berätta en historia för mig
3
00:01:10,303 --> 00:01:12,601
om hur
djävulen strövar omkring på jorden.
4
00:01:14,808 --> 00:01:18,073
Ibland, sa hon,
han skulle ta mänsklig gestalt
5
00:01:18,144 --> 00:01:21,706
så att han kunde straffa de fördömda
Jorden innan de gör anspråk på sina själar.
6
00:01:24,118 --> 00:01:26,312
De han valde
skulle samlas tillsammans
7
00:01:26,386 --> 00:01:31,289
och torterades när han gömde sig bland
dem och låtsas vara en av dem.
8
00:01:32,792 --> 00:01:36,125
Jag har alltid trott att min mamma var det
berättar en gammal frusaga för mig.
9
00:03:33,540 --> 00:03:36,509
Det skulle min mammas berättelse
börja alltid på samma sätt,
10
00:03:36,643 --> 00:03:40,579
med ett självmord banar vägen
vägen för Djävulens ankomst.
11
00:03:44,317 --> 00:03:48,413
Och det skulle alltid sluta med
döden för alla instängda.
12
00:04:08,441 --> 00:04:10,966
Jag mår bra. Jag mår bra. Jag känner mig fantastisk.
13
00:04:13,378 --> 00:04:15,869
Du vet huvudorsaken
går folk tillbaka till att dricka?
14
00:04:15,947 --> 00:04:16,971
Nej.
15
00:04:17,048 --> 00:04:18,072
Gissa.
16
00:04:18,516 --> 00:04:20,006
Örnarna.
17
00:04:20,752 --> 00:04:21,946
Förbittring.
18
00:04:22,554 --> 00:04:25,216
Är vi seriöst
prata om detta igen?
19
00:04:25,390 --> 00:04:26,755
Det är viktigt.
20
00:04:26,925 --> 00:04:28,721
Din förmåga att förlåta
kommer att avgöra
21
00:04:28,792 --> 00:04:32,284
kvaliteten på resten av dina
livet mer än något annat.
22
00:04:33,998 --> 00:04:36,364
Titta, vissa saker
är bortom förlåtelse.
23
00:04:36,667 --> 00:04:38,100
Det är du redan
på väg.
24
00:04:38,168 --> 00:04:39,829
Du har tagit ansvar
för dina handlingar.
25
00:04:39,903 --> 00:04:41,871
Det är mer än hälften
striden där.
26
00:04:42,338 --> 00:04:43,862
Men att verkligen känna sig fri,
27
00:04:46,242 --> 00:04:47,937
du kan behöva
äntligen börja tro
28
00:04:48,011 --> 00:04:49,946
i något
större än dig själv.
29
00:04:50,514 --> 00:04:51,811
det låter bra.
30
00:04:53,717 --> 00:04:55,048
Det gör det.
31
00:04:55,853 --> 00:04:59,015
Men när jag tänker på
kille som dödade min familj,
32
00:05:00,456 --> 00:05:03,152
Jag har det tufft
tror på mycket av vad som helst.
33
00:05:03,860 --> 00:05:07,193
Jag säger bara,
lämna dig själv öppen för det.
34
00:05:08,131 --> 00:05:11,794
Kan vi bara äta frukost för en gångs skull?
35
00:05:12,168 --> 00:05:13,429
Snacka om vanliga saker.
36
00:05:13,502 --> 00:05:15,094
Jag är din sponsor. Du kan
prata om vanliga saker
37
00:05:15,170 --> 00:05:16,262
med alla andra.
38
00:05:22,811 --> 00:05:25,473
Hej. Fick en bra
för dig.
39
00:05:25,547 --> 00:05:26,605
Ja?
40
00:05:51,338 --> 00:05:52,600
Ja, det gör det inte
vettigt, eller hur?
41
00:05:53,307 --> 00:05:56,401
En kille kör på en lastbil med den här sorten
kraft från en tvåvåningsbyggnad?
42
00:05:56,510 --> 00:05:58,137
Definitivt en jumper.
43
00:05:58,278 --> 00:05:59,609
Är du säker
han blev inte kastad?
44
00:05:59,713 --> 00:06:01,704
Han har
ett radband i handen.
45
00:06:03,049 --> 00:06:05,609
Inte sånt
du tar tag i panik.
46
00:06:05,919 --> 00:06:07,011
Rätt.
47
00:06:11,191 --> 00:06:12,590
Elsa.
Bowden.
48
00:06:12,959 --> 00:06:13,947
Hej.
49
00:06:27,906 --> 00:06:30,135
Det finns inget glas
på marken.
50
00:06:30,541 --> 00:06:34,273
Lastbilen var inte här när han
fått genomslag. Det måste ha rullat.
51
00:06:35,280 --> 00:06:36,338
Äh-ha.
52
00:06:42,688 --> 00:06:45,019
Din kille hoppade
från den byggnaden.
53
00:06:45,556 --> 00:06:47,922
Och vad? Din döda kille
vände hörnet, här?
54
00:06:51,028 --> 00:06:53,121
Dessa saker är gjorda
att studsa av lastbilar.
55
00:06:55,700 --> 00:06:57,327
Det måste du vara
skojar med mig.
56
00:06:57,735 --> 00:06:59,292
Låt oss gå den.
57
00:06:59,369 --> 00:07:00,529
Ja.
58
00:07:38,307 --> 00:07:39,535
Larson.
59
00:07:54,189 --> 00:07:56,089
Hej! Hej, dam,
du måste logga in.
60
00:07:56,391 --> 00:07:58,222
Åh. Var är Ramsey?
Han känner mig.
61
00:07:58,393 --> 00:08:00,155
Ramsey är sjuk.
Du fick mig.
62
00:08:00,227 --> 00:08:01,956
Och det betyder
du måste logga in.
63
00:08:03,630 --> 00:08:05,962
Jag menar, ser jag ut som ett sådant hot?
64
00:08:06,667 --> 00:08:10,000
Klandra mig inte.
De har rutiner.
65
00:08:11,505 --> 00:08:13,405
Fortsätt drömma.
66
00:08:18,344 --> 00:08:20,609
Du måste
täck inloggningen.
67
00:08:20,681 --> 00:08:22,911
Några advokater på 39
behöver detta direkt.
68
00:08:23,150 --> 00:08:25,084
Du tar inte
trappan igen.
69
00:08:25,152 --> 00:08:26,619
Vad ska jag annars göra
göra för att hålla sig i form?
70
00:08:26,787 --> 00:08:29,483
Till 39? Kom bara på
den jäkla hissen.
71
00:08:32,592 --> 00:08:33,616
Kom in.
72
00:08:33,693 --> 00:08:34,990
Det är för snävt
för mig.
73
00:08:35,194 --> 00:08:36,388
Du kan klämma in.
74
00:08:36,495 --> 00:08:37,587
Nej.
75
00:08:55,213 --> 00:08:57,078
Vänta, snälla.
76
00:08:58,783 --> 00:09:00,114
Tack.
77
00:09:00,517 --> 00:09:02,280
Fyrtiotvå, tack.
78
00:09:02,353 --> 00:09:03,377
Du slår vad.
79
00:09:03,721 --> 00:09:05,382
Se nu,
detta kan jag göra.
80
00:09:06,090 --> 00:09:07,182
Skulle du kunna hålla det?
81
00:09:07,258 --> 00:09:08,282
Äh. Ledsen.
82
00:09:10,327 --> 00:09:11,659
Tack för din hjälp.
83
00:09:11,796 --> 00:09:13,161
Nämn det inte.
84
00:09:56,238 --> 00:09:57,899
Öh-öh,
det här är inte bra.
85
00:09:58,840 --> 00:10:00,501
Åh, kom igen, man.
86
00:10:00,609 --> 00:10:02,166
Gör inte detta.
87
00:10:14,589 --> 00:10:16,579
Kom igen, Timonen,
sätt en pinne på den.
88
00:10:16,891 --> 00:10:18,119
Hur mår vi?
89
00:10:18,192 --> 00:10:20,023
Samma poäng.
90
00:10:22,096 --> 00:10:23,757
Tack.
Ja.
91
00:10:29,203 --> 00:10:31,693
Varför är hiss sex
i inspektionsläge?
92
00:10:32,539 --> 00:10:34,507
Va?
Hiss sex.
93
00:10:39,346 --> 00:10:42,338
Fullt hus.
Två damer, tre knektar.
94
00:10:46,519 --> 00:10:47,985
Ring Dwight.
Ja.
95
00:10:48,587 --> 00:10:49,952
Hej, Dwight,
du har ett problem.
96
00:10:51,090 --> 00:10:54,253
Berätta om det. Jag är
har redan 35 fixat det.
97
00:10:54,760 --> 00:10:56,318
Hissen?
98
00:10:56,462 --> 00:10:58,021
Nej, det trasiga fönstret.
99
00:10:58,465 --> 00:10:59,727
Det är du inte
fixa hissen?
100
00:10:59,799 --> 00:11:01,824
Skärmen säger sex är
i inspektionsläge.
101
00:11:01,900 --> 00:11:03,231
Vi har folk
fastnat där.
102
00:11:03,302 --> 00:11:04,564
Är du säker på att du är det
läser du det rätt?
103
00:11:04,636 --> 00:11:06,661
Det är inte dina ögon
vad de brukade vara.
104
00:11:07,740 --> 00:11:09,469
Vet du vad? Jag ska fråga
din mamma att läsa den åt mig
105
00:11:09,541 --> 00:11:12,305
nästa gång jag fick henne
böjd över konsolen.
106
00:11:13,112 --> 00:11:15,307
Min mamma är 78.
Ha det.
107
00:11:15,381 --> 00:11:16,473
Åh!
108
00:11:17,081 --> 00:11:18,742
Ja. Lyssna, kompis, bara
gå upp till maskinrummet
109
00:11:18,816 --> 00:11:20,408
och kolla upp det, okej?
110
00:11:20,651 --> 00:11:21,879
På väg.
111
00:11:38,268 --> 00:11:40,259
Försöker bara få
något för att få igång det.
112
00:11:40,337 --> 00:11:42,737
Har du inte
nödprocedurer?
113
00:11:44,074 --> 00:11:46,167
Jag vet inte, jag är bara en vikarie.
Jag har precis börjat jobba här.
114
00:11:46,610 --> 00:11:48,600
Nå, inte du
serva dessa saker?
115
00:11:48,911 --> 00:11:50,971
Försök att slå
nödknappen.
116
00:11:57,020 --> 00:11:59,420
Gör det inte
behålla din utrustning?
117
00:12:01,124 --> 00:12:03,114
Jag vet inte.
Som jag sa...
118
00:12:03,225 --> 00:12:04,487
Har du inte
en walkie-talkie?
119
00:12:04,660 --> 00:12:07,254
Nej. Jag tänkte inte
Jag skulle behöva det.
120
00:12:07,363 --> 00:12:09,160
Tror du inte att det skulle ha gjort det
varit... Vill du inte hålla käften?
121
00:12:09,231 --> 00:12:10,493
Ja, ta det lugnt.
122
00:12:10,833 --> 00:12:12,300
Jag menar, seriöst!
123
00:12:12,468 --> 00:12:13,833
Du har inte
en walkie-talkie?
124
00:12:14,437 --> 00:12:15,961
Hej folk,
vi ser dig där inne.
125
00:12:16,038 --> 00:12:17,062
Vi har fastnat!
126
00:12:17,139 --> 00:12:19,766
Håll ut, vi har det
byggnadsingenjör på väg.
127
00:12:19,908 --> 00:12:22,536
När var du senast
hört någon säga "håll ut"?
128
00:12:22,744 --> 00:12:26,307
Vad sa du?
Ingenting.
129
00:12:26,681 --> 00:12:27,978
Tar han en kamp?
130
00:12:28,083 --> 00:12:30,142
Kan någon av er titta
mot kameran
131
00:12:30,218 --> 00:12:32,709
och säga något
högt och tydligt, tack?
132
00:12:34,221 --> 00:12:37,622
Din byggnad suger!
133
00:12:38,358 --> 00:12:39,450
Jag kan inte höra dig.
134
00:12:39,526 --> 00:12:41,585
Högtalaren i bilen är
ska låta oss prata åt båda hållen,
135
00:12:41,696 --> 00:12:42,890
men du kan höra mig?
136
00:12:42,964 --> 00:12:44,431
Det jobbar på
det här slutet, ja!
137
00:12:44,532 --> 00:12:46,159
Han sa bara
han kan inte höra oss,
138
00:12:46,234 --> 00:12:47,826
sa inte
vi borde prata högre.
139
00:12:47,969 --> 00:12:50,664
Okej, um,
ge oss en sekund.
140
00:12:51,138 --> 00:12:53,436
Tja, det här är betryggande.
141
00:12:56,777 --> 00:12:58,438
Jag måste vara någonstans.
142
00:13:02,649 --> 00:13:04,377
Du kommer inte att göra det
få en signal här.
143
00:13:04,750 --> 00:13:08,083
Jag behöver bara kalla mitt jobb så
Jag får inte sparken över detta.
144
00:13:09,956 --> 00:13:11,617
Typiskt skitsnack.
145
00:13:11,924 --> 00:13:13,619
Gör något av er
har du en signal?
146
00:13:13,893 --> 00:13:15,292
Jag har en stapel.
147
00:13:30,609 --> 00:13:33,271
Hej? Det här är Larson.
148
00:13:34,179 --> 00:13:37,512
Kan du koppla mig till
mitt jobb vid säkerhetsdisken?
149
00:13:38,950 --> 00:13:40,042
Hör du mig?
150
00:13:40,118 --> 00:13:42,143
Säg till dem
få oss härifrån!
151
00:13:42,721 --> 00:13:43,881
Hej?
152
00:13:49,193 --> 00:13:51,252
De måste bara ta itu.
153
00:13:52,229 --> 00:13:54,129
Nåväl, åtminstone
vi har låtar.
154
00:13:55,332 --> 00:13:59,234
Sätt dig inte under det äpplet
träd med någon annan än mig
155
00:13:59,303 --> 00:14:00,292
Kom igen, mormor,
du känner till orden.
156
00:14:00,604 --> 00:14:02,094
Någon annan än jag
157
00:14:02,173 --> 00:14:03,800
Var inte en idiot.
158
00:14:04,407 --> 00:14:07,376
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, fröken Manners.
159
00:14:07,443 --> 00:14:09,434
Har jag förolämpat din
ädla känslor?
160
00:14:09,546 --> 00:14:10,672
Varför inte du
sluta, kompis?
161
00:14:10,747 --> 00:14:12,305
Varför inte du
suga en rumpa?
162
00:14:13,216 --> 00:14:14,308
Det här är jättebra.
163
00:14:14,584 --> 00:14:16,950
Låt oss bara välja den trevliga killen
för att få lite lättsinne.
164
00:14:17,387 --> 00:14:21,117
Kanske borde vi alla bara
sluta prata ett tag.
165
00:14:21,890 --> 00:14:23,050
Säker.
166
00:14:29,832 --> 00:14:33,928
Okej, jag skojade bara.
Jag skämtar.
167
00:14:58,993 --> 00:15:00,290
Hej, Dwight,
är du där än?
168
00:15:00,361 --> 00:15:01,350
Nästan.
169
00:15:04,699 --> 00:15:06,325
Hej, titta, man, jag är bara
kul att du dejtar igen.
170
00:15:06,399 --> 00:15:07,730
Jag är bara glad
du är glad.
171
00:15:08,134 --> 00:15:11,865
Du vet vad jag menade. Du
vet, efter alla dina problem...
172
00:15:11,938 --> 00:15:13,599
Jag vet vad du menade.
173
00:15:14,874 --> 00:15:17,365
Så, hur är det
gått för dig?
174
00:15:17,444 --> 00:15:18,502
Bra.
175
00:15:18,578 --> 00:15:20,409
Nittio dagar imorgon.
176
00:15:20,814 --> 00:15:22,645
Wow, 90 dagar!
177
00:15:22,749 --> 00:15:24,273
Det verkar som bara
igår sedan vi...
178
00:15:24,351 --> 00:15:26,012
Inte för mig,
det gör det inte.
179
00:15:36,295 --> 00:15:38,763
Du skulle inte råka ha en
krossat fönster där uppe, skulle du?
180
00:15:38,831 --> 00:15:40,093
Ja.
181
00:15:41,233 --> 00:15:42,723
Mot den här riktningen?
182
00:15:42,968 --> 00:15:44,162
Mmm-hmm.
183
00:15:44,436 --> 00:15:46,461
Stor nog att passa en person genom den?
184
00:15:46,905 --> 00:15:48,395
antar jag.
185
00:15:49,441 --> 00:15:50,532
Snälla sluta sopa.
186
00:15:50,742 --> 00:15:53,074
Jag förklarar detta
en brottsplats.
187
00:15:53,845 --> 00:15:55,312
Bil 602.
188
00:15:56,247 --> 00:15:57,578
Vad fan är det?
189
00:15:57,982 --> 00:15:58,971
Titta ut!
190
00:16:03,855 --> 00:16:05,015
Du kanske vill
säkra det bättre.
191
00:16:05,089 --> 00:16:06,214
Okej, okej!
192
00:16:06,657 --> 00:16:09,182
I hennes berättelse,
oskyldiga människor dör alltid.
193
00:16:10,627 --> 00:16:12,619
Stackars själar bara
försöker hjälpa till,
194
00:16:12,697 --> 00:16:15,097
som inte insåg vad
de hade att göra med.
195
00:16:16,100 --> 00:16:19,092
Han tar inte snällt emot
de som står i vägen för honom.
196
00:16:21,738 --> 00:16:23,330
Hej, gamle man.
197
00:16:23,473 --> 00:16:26,203
Det står inte inspektion
läge här. Kretsar ser bra ut.
198
00:16:26,443 --> 00:16:28,172
Okej.
Prova att vända hiss sex.
199
00:16:28,245 --> 00:16:31,078
Jag ska berätta för människorna i
bil. Du räknar till 20 och gör det sedan.
200
00:16:31,148 --> 00:16:32,308
Coolt.
201
00:16:33,917 --> 00:16:39,013
"Inspekterad och certifierad
12 augusti av G. Carson. "
202
00:16:40,089 --> 00:16:42,922
Hej, vad säger du att vi ska besöka
G. Carson när vi är härifrån?
203
00:16:42,992 --> 00:16:45,256
Berätta för honom vad vi tycker
av hans inspekterande skicklighet.
204
00:16:45,995 --> 00:16:48,395
Människor, vi ska vända på
lamporna i en sek
205
00:16:48,464 --> 00:16:49,795
för att se om det finns
en kortslutning i brytaren.
206
00:16:49,865 --> 00:16:51,161
Du kommer att göra det
stänga av strömmen?
207
00:16:51,266 --> 00:16:52,756
Betyder det
kan vi släppa?
208
00:16:52,934 --> 00:16:54,424
Du kommer att klara dig. jag bara
ville inte att du skulle...
209
00:16:55,403 --> 00:16:56,392
Vad händer?
Kom igen!
210
00:16:56,471 --> 00:16:58,701
Ingenting.
Ingenting. Bara slappna av.
211
00:17:01,076 --> 00:17:02,100
Kom igen.
212
00:17:02,177 --> 00:17:03,439
Gå av mig!
213
00:17:04,547 --> 00:17:06,139
Gå av mig!
214
00:17:07,082 --> 00:17:08,310
Ledsen.
215
00:17:13,688 --> 00:17:15,519
Vad är fel
med dig, man?
216
00:17:21,729 --> 00:17:23,890
När jag var yngre, min
bror låste in mig i en bagagelucka
217
00:17:23,964 --> 00:17:25,295
i sex timmar.
218
00:17:25,699 --> 00:17:27,792
Jag har problem
med trånga utrymmen.
219
00:17:28,268 --> 00:17:29,997
Åh, bra.
220
00:17:44,650 --> 00:17:45,708
Kom igen.
221
00:18:00,333 --> 00:18:01,493
Kan vi komma ut
genom det?
222
00:18:01,567 --> 00:18:03,626
Vad ska du göra?
Skifta upp kablarna?
223
00:18:04,904 --> 00:18:06,428
Du kommer att vara mycket säkrare
här inne.
224
00:18:07,406 --> 00:18:09,670
Någon som vet var
badrummet är i den här grejen?
225
00:18:10,575 --> 00:18:11,974
Fungerade det?
226
00:18:12,110 --> 00:18:13,543
Nej, de sitter fortfarande fast.
227
00:18:14,446 --> 00:18:16,846
Låt mig gå och kolla
elnät i källaren.
228
00:18:23,421 --> 00:18:25,616
Okej, tack så mycket. Wow.
229
00:18:26,524 --> 00:18:27,718
Vad händer?
230
00:18:28,459 --> 00:18:29,756
Det vet du
fönster på 35?
231
00:18:29,827 --> 00:18:30,885
Ja.
232
00:18:30,961 --> 00:18:33,191
Det verkar som om någon kanske
har hoppat igenom det.
233
00:18:35,299 --> 00:18:36,493
I dag?
234
00:18:36,634 --> 00:18:37,861
Ja.
I morse.
235
00:18:40,770 --> 00:18:42,465
Tack för
ha med oss, människor.
236
00:18:42,539 --> 00:18:45,064
Vi borde få tillbaka dig
online om några minuter.
237
00:18:45,208 --> 00:18:46,470
Det har gått några minuter.
238
00:18:46,576 --> 00:18:48,373
Hur lång är den
ska ta?
239
00:18:54,617 --> 00:18:57,518
När vi kommer härifrån,
du kommer att behöva vila ordentligt.
240
00:18:58,822 --> 00:19:00,153
"madrassmani"?
241
00:19:00,557 --> 00:19:04,823
Det är vi. Alla har haft sitt
madrass för lång. Har jag rätt?
242
00:19:05,128 --> 00:19:09,120
Du följde inte det rådet
om att vända den med några månaders mellanrum
243
00:19:09,565 --> 00:19:11,931
och nu har du det
burit ett spår i den,
244
00:19:12,000 --> 00:19:14,298
och du tror,
"Tja, jag är van vid det.
245
00:19:14,369 --> 00:19:16,735
"Så, hej. Men det gör jag
saknar hur det kändes
246
00:19:16,805 --> 00:19:18,670
"när den kom
färsk ur den påsen. "
247
00:19:19,508 --> 00:19:21,772
Titta på de där skorna, det har de
gått igenom bruket.
248
00:19:21,977 --> 00:19:26,310
De säger: "Någon förtjänar
en bättre plats att ligga på. "
249
00:19:26,614 --> 00:19:28,241
Är du
förolämpa mina skor?
250
00:19:28,516 --> 00:19:32,475
Poängen är att en ny madrass kommer
kostar mycket mindre än du tror.
251
00:19:32,920 --> 00:19:35,286
Du behöver inte vara det
lika välbärgade som den här.
252
00:19:35,590 --> 00:19:37,524
Jag är inte så välbärgad.
253
00:19:38,792 --> 00:19:41,283
Vad gör mig bra
vid försäljning av madrasser
254
00:19:41,361 --> 00:19:43,830
är jag kan titta
vid en persons kläder
255
00:19:44,966 --> 00:19:48,367
och vet exakt hur mycket
de har råd att spendera.
256
00:19:48,836 --> 00:19:51,327
Och du, dam,
du är ingen Super Sleeper.
257
00:19:52,573 --> 00:19:58,442
Åh, herregud. De fortsätter spela
den här låten om och om och om igen.
258
00:19:59,145 --> 00:20:01,773
Kan de inte bara
stänga av musiken?
259
00:20:04,718 --> 00:20:07,186
Gjorde du precis
röra min rumpa?
260
00:20:07,354 --> 00:20:10,186
Vad?
Du önskar, älskling.
261
00:20:10,289 --> 00:20:14,157
Jag vet inte vem du tror att du är
är, men håll händerna borta från mig.
262
00:20:15,528 --> 00:20:16,859
Vad som helst.
263
00:20:19,665 --> 00:20:20,757
åh!
264
00:20:23,502 --> 00:20:25,901
De måste fungera
på lamporna igen.
265
00:20:28,239 --> 00:20:29,331
Hej, Dwight.
266
00:20:29,607 --> 00:20:30,631
Dwight.
267
00:20:30,708 --> 00:20:32,198
Jag är här.
Jag är på väg in i gropen.
268
00:20:32,410 --> 00:20:34,879
De tappade precis makten
nummer sex igen. Är det du?
269
00:20:35,047 --> 00:20:36,776
Nej, det kan du inte göra
härifrån, D.L.
270
00:20:37,716 --> 00:20:39,706
Va.
Det är konstigt.
271
00:20:40,385 --> 00:20:41,977
Jag tittar på
hiss sex just nu.
272
00:20:42,053 --> 00:20:43,611
Jag kan inte se
något fel med det.
273
00:20:44,122 --> 00:20:47,023
Ljusen kortsluts hela tiden.
Passagerarna blir rädda.
274
00:20:47,125 --> 00:20:48,558
Se om detta hjälper.
275
00:20:51,162 --> 00:20:52,493
Kom igen, kom igen.
276
00:20:52,931 --> 00:20:54,090
Åh, gud.
277
00:20:54,164 --> 00:20:55,256
Kom igen, kom igen.
278
00:20:55,332 --> 00:20:56,321
Något?
279
00:20:57,601 --> 00:20:58,761
Nej. Ingen förändring.
280
00:20:59,636 --> 00:21:00,796
Det enda andra
Jag kan tänka mig att göra
281
00:21:00,871 --> 00:21:03,032
skulle gå upp igen
till taket, klättrar ner
282
00:21:03,106 --> 00:21:04,801
och återställning
bilen manuellt.
283
00:21:05,309 --> 00:21:07,937
Ja, ja. Bra. Gör det, gör det
det. Ring mig när du kommer dit.
284
00:21:08,145 --> 00:21:09,304
Okej.
285
00:21:27,296 --> 00:21:28,388
Hej.
286
00:21:44,179 --> 00:21:45,305
Vad?
287
00:22:01,095 --> 00:22:02,426
Okej.
288
00:22:06,333 --> 00:22:07,698
Gå härifrån.
289
00:22:09,136 --> 00:22:12,468
Gå iväg. Gå iväg. Där går du.
290
00:22:23,817 --> 00:22:24,943
åh!
291
00:22:31,057 --> 00:22:32,649
Skit!
292
00:22:32,725 --> 00:22:34,386
"Inspekterad av G. Carson. "
293
00:22:36,729 --> 00:22:37,923
Vad var det?
294
00:22:37,997 --> 00:22:39,123
Vad?
295
00:22:40,366 --> 00:22:41,593
Jag trodde jag hörde...
296
00:22:43,568 --> 00:22:44,626
Ah!
297
00:22:45,237 --> 00:22:46,568
Skit.
298
00:22:55,480 --> 00:22:56,605
Är du okej?
299
00:22:56,681 --> 00:22:57,773
Jag är bara...
300
00:22:58,215 --> 00:23:01,207
Jag tror att någon drog
min blus. Jag är... Jag är...
301
00:23:01,419 --> 00:23:03,387
Du blöder.
Här. Här. Stå upp.
302
00:23:03,521 --> 00:23:05,318
Låt mig hjälpa dig.
303
00:23:10,661 --> 00:23:12,891
Jag tror att jag blev skärrad.
304
00:23:14,832 --> 00:23:16,663
Vad händer
där inne?
305
00:23:16,801 --> 00:23:18,666
Jag vet inte.
De är bara rädda.
306
00:23:19,704 --> 00:23:21,035
tror jag
den damen blev skadad.
307
00:23:22,106 --> 00:23:23,095
Gjorde hon det?
308
00:23:23,474 --> 00:23:24,600
Ja, ser du det?
309
00:23:26,409 --> 00:23:27,740
Vad i hela friden?
310
00:23:27,844 --> 00:23:29,505
Åh, herregud.
311
00:23:34,551 --> 00:23:35,882
Vad säger han?
312
00:23:36,586 --> 00:23:38,247
Jag kan inte säga
vad han säger.
313
00:23:38,788 --> 00:23:40,483
Jag kan inte säga vad
du försöker säga.
314
00:23:42,958 --> 00:23:45,620
Stäng av...
Stäng av musiken!
315
00:23:46,695 --> 00:23:48,526
Det kanske de inte gör
gillar musiken.
316
00:23:48,597 --> 00:23:50,462
Är musiken fortfarande på?
Ja.
317
00:23:50,532 --> 00:23:52,727
Stäng av den. Det är
antagligen gör dem galna.
318
00:23:52,935 --> 00:23:54,698
Okej. Hur?
319
00:23:54,870 --> 00:23:57,497
Det finns en avstängningsknapp
precis bakom...
320
00:23:57,572 --> 00:23:59,005
Precis under nyckellådan.
321
00:24:06,849 --> 00:24:08,180
Tack!
322
00:24:08,817 --> 00:24:10,478
Vad hände med henne?
323
00:24:11,253 --> 00:24:14,585
Det känns som
något bet mig.
324
00:24:14,655 --> 00:24:16,816
Vänta, vänta. Gör någon
har något skarpt på dem
325
00:24:16,891 --> 00:24:18,017
som kan ha klippt henne,
326
00:24:18,092 --> 00:24:19,957
hon kanske har skurit sig? Nej.
327
00:24:22,230 --> 00:24:23,561
Varför fick du
blod på dig, man?
328
00:24:28,201 --> 00:24:29,293
Hon ramlade in i mig.
329
00:24:29,369 --> 00:24:30,393
Så du klippte henne?
330
00:24:30,470 --> 00:24:32,700
Vad? Nej. Nej, något
måste ha hänt henne
331
00:24:32,773 --> 00:24:34,263
och så ramlade hon in i mig.
332
00:24:34,508 --> 00:24:35,770
Hon förmodligen
gjorde det mot sig själv!
333
00:24:35,842 --> 00:24:37,241
Kom igen!
Bita sin egen rygg?
334
00:24:38,078 --> 00:24:39,204
Tror du att det här är ett bett?
335
00:24:39,279 --> 00:24:40,337
Nej, ingen blev bett.
336
00:24:40,413 --> 00:24:42,004
Vad annat kunde
har gjort det?
337
00:24:42,148 --> 00:24:43,342
Jag ska berätta.
Jag vet inte.
338
00:24:43,415 --> 00:24:44,848
Ett tandat blad
kunde ha.
339
00:24:44,917 --> 00:24:46,509
Du skulle inte hända
att ha en kniv med
340
00:24:46,585 --> 00:24:48,109
ett tandat blad
på dig, skulle du?
341
00:24:48,187 --> 00:24:49,313
Nej.
342
00:24:49,388 --> 00:24:51,822
Okej. Du bryr dig om vi
söka i fickorna?
343
00:24:52,925 --> 00:24:54,552
Ja, jag har något emot det.
Har du något emot om vi söker på din?
344
00:24:54,627 --> 00:24:55,787
Gå rakt fram.
345
00:24:55,928 --> 00:24:57,327
Det kanske hon har
ett tandigt blad på henne!
346
00:24:57,496 --> 00:25:00,056
Föreslår du seriöst
att jag skulle göra detta mot mig själv?
347
00:25:00,132 --> 00:25:01,156
Jag vet inte.
348
00:25:01,267 --> 00:25:03,428
Ge mig en annan anledning
att sparka din röv.
349
00:25:03,536 --> 00:25:05,561
Snälla, bror,
ta det lugnt, okej?
350
00:25:05,805 --> 00:25:06,863
Broder?
351
00:25:08,908 --> 00:25:10,273
Jag är inte din bror.
352
00:25:12,343 --> 00:25:14,504
Kan du vända
mot kameran
353
00:25:14,579 --> 00:25:16,672
och visa oss vad
hände dig, snälla?
354
00:25:20,852 --> 00:25:22,615
Åh, herregud.
Oj!
355
00:25:27,192 --> 00:25:28,749
Okej, vi måste
ring polisen.
356
00:25:43,472 --> 00:25:46,305
Vi har 240 möjliga
på 333 Locust Street.
357
00:25:48,344 --> 00:25:50,677
333 gräshoppa? Det är
måste vara i närheten...
358
00:25:53,116 --> 00:25:54,276
...här.
359
00:25:55,152 --> 00:25:56,312
Konstig.
360
00:25:56,420 --> 00:26:00,048
602 svarar. Råkar vara det
precis utanför. Sätt mig på det.
361
00:26:00,122 --> 00:26:01,214
Kopiera det, 602.
362
00:26:01,290 --> 00:26:02,621
Det är bekvämt.
363
00:26:02,859 --> 00:26:05,589
Jag ringer inte,
de kommer bara för mig.
364
00:26:05,661 --> 00:26:06,889
Gå.
365
00:26:09,465 --> 00:26:11,092
Markowitz!
366
00:26:13,535 --> 00:26:14,866
Hej, hur är det
din flickvän?
367
00:26:14,936 --> 00:26:16,198
Håll käften.
368
00:26:22,777 --> 00:26:23,937
Vad gör du?
369
00:26:24,546 --> 00:26:26,207
Jag trodde jag såg något.
370
00:26:27,148 --> 00:26:28,910
Vad menar du?
Som vad?
371
00:26:29,783 --> 00:26:31,114
Något.
372
00:26:37,324 --> 00:26:39,053
Okej.
Ser du det?
373
00:26:39,693 --> 00:26:41,354
Ja, ja.
Titta, det är bara...
374
00:26:42,130 --> 00:26:43,528
Det är bara
korn i bilden.
375
00:26:43,597 --> 00:26:44,962
Det är, du vet...
Det är ett misstag.
376
00:26:45,032 --> 00:26:47,330
Det är som när folk ser
Jesus i en pannkaka eller något.
377
00:26:47,401 --> 00:26:49,164
Nej. Nej. Nej.
378
00:26:54,408 --> 00:26:58,139
Ramirez. Ramirez, det är du
skrämmer mig. Kom igen.
379
00:26:59,412 --> 00:27:03,007
Hej, hej.
Hej, lyssna på mig.
380
00:27:04,083 --> 00:27:06,608
Vi måste förmedla lugn. Dessa
folk litar på oss, okej?
381
00:27:06,686 --> 00:27:08,586
Så sluta med den här skiten
just nu.
382
00:27:09,122 --> 00:27:10,419
Kom igen.
383
00:27:21,900 --> 00:27:23,492
Kom igen!
384
00:27:31,409 --> 00:27:32,967
Jag vet inte ens
varför vi försöker detta.
385
00:27:33,611 --> 00:27:35,239
Vi är i expressschaktet.
386
00:27:35,314 --> 00:27:38,545
Det kommer inte att bli en till
öppet till 23:e våningen.
387
00:27:38,617 --> 00:27:40,107
Vi kanske är nära.
388
00:27:40,185 --> 00:27:41,311
Kan den här hissen falla?
389
00:27:41,386 --> 00:27:42,444
Jag tvivlar på det.
390
00:27:42,554 --> 00:27:46,387
För vi måste vara 20 våningar
upp, bara dinglande över ingenting.
391
00:27:46,624 --> 00:27:47,955
Kan vi sluta prata
om detta, snälla?
392
00:27:50,928 --> 00:27:52,088
En gång till.
393
00:27:53,564 --> 00:27:55,395
På tre. En...
394
00:27:55,466 --> 00:27:56,490
Åh, nej, nej, nej.
395
00:27:56,567 --> 00:27:57,898
Håll dig borta från mig.
396
00:27:57,969 --> 00:27:59,959
Jag kan hjälpa till. Jag vill
gå härifrån också.
397
00:28:00,036 --> 00:28:04,166
Varför sitter du inte läskig
rumpa nere i hörnet där borta?
398
00:28:04,574 --> 00:28:05,905
Vi kan alla
håll ett öga på dig.
399
00:28:10,981 --> 00:28:13,279
Är du redo? På tre.
400
00:28:13,383 --> 00:28:14,474
En, två...
401
00:28:14,650 --> 00:28:15,639
Tre.
402
00:28:19,254 --> 00:28:20,744
Jag är precis här.
403
00:28:23,859 --> 00:28:25,690
Och varför tror du
kan detta vara ett övergrepp?
404
00:28:25,794 --> 00:28:28,355
Hon verkade ha ord
med en av de andra passagerarna
405
00:28:28,431 --> 00:28:29,624
precis innan det hände,
406
00:28:29,698 --> 00:28:31,222
och nu ser det ut som att de är det
alla håller ett öga på honom.
407
00:28:31,300 --> 00:28:33,200
Vilken kille?
Den där killen.
408
00:28:33,369 --> 00:28:34,427
Har vi kommunikation?
409
00:28:34,636 --> 00:28:36,797
Ja, det har vi
en öppen linje här.
410
00:28:36,939 --> 00:28:39,134
Du kan prata,
men vi kan inte höra.
411
00:28:40,409 --> 00:28:44,368
Hej alla. Detta är
Detektiv Bowden, Philadelphia P.D.
412
00:28:44,546 --> 00:28:46,979
Vi jobbar hårt för att få ut dig
därifrån. Borde inte vara mycket längre.
413
00:28:47,048 --> 00:28:49,016
Snälla var bara lugn.
414
00:28:49,984 --> 00:28:51,451
Hur snart tills vi kommer in?
415
00:28:51,519 --> 00:28:52,952
ingenjörs
jobbar på det nu.
416
00:28:53,021 --> 00:28:54,921
Vanligtvis får vi dessa
saker går ganska snabbt.
417
00:28:55,156 --> 00:28:57,056
Denna ingenjör arbetar för dig
killar eller hissfirman?
418
00:28:57,125 --> 00:28:58,149
Fungerar för oss.
419
00:28:58,259 --> 00:28:59,521
Okej.
Ring hissfirman
420
00:28:59,594 --> 00:29:01,117
och ha dem
skicka någon, okej?
421
00:29:01,194 --> 00:29:02,957
Och har brandkåren
skicka några killar.
422
00:29:03,030 --> 00:29:04,258
Du har det.
423
00:29:05,065 --> 00:29:06,760
Minst en av dina anställda är ombord.
424
00:29:06,900 --> 00:29:09,061
Åh, ja, vakten där,
han är en vikarie, faktiskt.
425
00:29:09,169 --> 00:29:11,603
Ben något. jag vet inte.
Han började igår.
426
00:29:11,671 --> 00:29:15,129
Okej. Ring bemanningsföretaget och
få all information de har om honom.
427
00:29:16,008 --> 00:29:17,202
Och de andra?
428
00:29:17,276 --> 00:29:18,903
Vi har inga namn
för de andra.
429
00:29:19,111 --> 00:29:20,340
Vadå?
Han borde se ansiktet.
430
00:29:20,680 --> 00:29:21,772
Nej.
Vilket ansikte?
431
00:29:21,882 --> 00:29:23,509
Nej. Ingenting.
Jag såg ett ansikte.
432
00:29:23,850 --> 00:29:25,545
Titta, det finns inget ansikte.
Berätta för honom om ansiktet.
433
00:29:25,619 --> 00:29:29,146
Nej. Titta, Ramirez är typ
religiösa. Bara ignorera honom. Lita på mig.
434
00:29:30,290 --> 00:29:31,756
Jag skulle vilja få en känsla
av vilka ni alla är.
435
00:29:31,891 --> 00:29:33,358
Sluta nu,
comprende?
436
00:29:33,826 --> 00:29:35,316
En i taget,
Jag vill att du håller upp
437
00:29:35,394 --> 00:29:36,861
ditt körkort
till kameran
438
00:29:36,929 --> 00:29:38,590
så jag vet vem
Jag pratar med.
439
00:29:38,664 --> 00:29:40,427
Det är en bra idé.
440
00:29:40,499 --> 00:29:41,557
Tack.
441
00:29:41,967 --> 00:29:43,025
Ja.
442
00:29:48,239 --> 00:29:50,230
Försök och få det
närmare kameran.
443
00:29:51,443 --> 00:29:53,172
Bokstäverna är för små.
444
00:29:54,179 --> 00:29:55,737
Finns det en skärpa
inställning på den här saken?
445
00:29:55,947 --> 00:29:58,347
Nej, det är så gott som
det blir precis där.
446
00:29:58,550 --> 00:30:01,040
Du kan lägga undan dina ID.
Tack.
447
00:30:01,919 --> 00:30:03,978
Gör någon av er
har du en penna på dig?
448
00:30:06,356 --> 00:30:07,414
Ingen?
449
00:30:14,566 --> 00:30:15,794
Varsågod.
450
00:30:17,701 --> 00:30:19,794
Jag vill att du ska redogöra för
alla i besöksloggen.
451
00:30:19,870 --> 00:30:20,928
Ta reda på vilken
av dessa människor
452
00:30:21,004 --> 00:30:22,130
dök inte upp
för deras utnämning.
453
00:30:22,206 --> 00:30:23,537
Du har det.
454
00:30:26,610 --> 00:30:27,838
Är du säker?
455
00:30:29,179 --> 00:30:30,339
Okej.
456
00:30:39,722 --> 00:30:41,553
Håll honom borta från mig.
457
00:30:56,605 --> 00:30:58,334
Måste jobba
på strömmen igen.
458
00:30:59,174 --> 00:31:01,573
Det har genierna gjort
ett knalljobb än så länge.
459
00:31:36,609 --> 00:31:37,974
Några andra utgångar?
460
00:31:38,111 --> 00:31:39,510
Nej, sir,
det är allt.
461
00:31:39,846 --> 00:31:41,814
Hej. Jag har lite information om din vakt.
462
00:31:41,881 --> 00:31:42,870
Vad har du?
463
00:31:42,949 --> 00:31:44,780
Kolla in det här.
Vi fick...
464
00:31:44,918 --> 00:31:46,749
Hej. Något annat händer.
465
00:32:00,233 --> 00:32:01,723
Är han död?
466
00:32:09,808 --> 00:32:13,300
602, vi har 187 möjliga.
Jag behöver backup.
467
00:32:13,445 --> 00:32:15,276
Hur gör du
spola tillbaka den här saken?
468
00:32:16,715 --> 00:32:18,807
Spolning bakåt, spola framåt
och det är bildruta till bildruta.
469
00:32:18,916 --> 00:32:20,110
Bildruta till ram.
470
00:32:20,518 --> 00:32:21,815
alla,
bara fortsätt andas.
471
00:32:21,886 --> 00:32:24,787
Vi ska ta dig igenom
detta. Ta det bara lugnt, okej?
472
00:32:25,256 --> 00:32:27,781
Så idag,
någon begick självmord,
473
00:32:27,858 --> 00:32:30,349
en kvinna blev skadad,
nu är en man död.
474
00:32:30,494 --> 00:32:32,223
Ja, vad försöker du säga?
475
00:32:33,463 --> 00:32:35,761
Titta, hur många gånger
har du sett ett barn falla
476
00:32:35,932 --> 00:32:38,560
och missar knappt kanten av
bordet med huvudet?
477
00:32:39,202 --> 00:32:40,567
Varför är det så sällsynt
att de träffade den?
478
00:32:40,670 --> 00:32:42,160
Kom till din poäng.
479
00:32:45,342 --> 00:32:46,331
Titt.
480
00:32:51,514 --> 00:32:54,244
Vad gör du?
Du skämmer ut dig själv.
481
00:32:54,684 --> 00:32:57,312
När han är nära,
allt går fel.
482
00:32:57,721 --> 00:33:01,714
Rostat bröd faller med gelésidan nedåt,
barn slår på bord
483
00:33:02,092 --> 00:33:03,217
och folk blir skadade.
484
00:33:03,292 --> 00:33:05,226
Hej. Det vill inte polisen
hör det här, Ramirez. Okej?
485
00:33:05,294 --> 00:33:06,386
Så bara sluta. Nu.
486
00:33:06,462 --> 00:33:08,521
Ibland han
tar mänsklig form
487
00:33:08,731 --> 00:33:12,599
och plågar de fördömda på
Jorden innan du stjäl dem.
488
00:33:13,235 --> 00:33:15,396
Där jag kommer ifrån,
vi kallar det
489
00:33:16,205 --> 00:33:17,399
Djävulens möte.
490
00:33:17,873 --> 00:33:18,998
Är den här killen på riktigt?
491
00:33:19,107 --> 00:33:21,632
Titta, jag är ledsen. Ramirez.
492
00:33:23,444 --> 00:33:25,810
Du måste överväga
att en av dessa människor
493
00:33:27,582 --> 00:33:29,379
kan vara djävulen.
Okej. Kom igen.
494
00:33:29,450 --> 00:33:31,281
Jag behöver att du slutar
berätta lägerelden
495
00:33:31,352 --> 00:33:33,013
och ta ditt huvud
i spelet.
496
00:33:33,087 --> 00:33:34,485
Det är okej.
Det är okej.
497
00:33:34,554 --> 00:33:36,112
Markowitz, titta på den här killen här.
498
00:33:36,256 --> 00:33:37,848
Ja.
499
00:33:38,225 --> 00:33:41,991
Ljuset slocknar,
de kommer upp igen,
500
00:33:42,530 --> 00:33:44,293
han är närmare,
men han flyttar bort.
501
00:33:44,732 --> 00:33:46,199
Vad var du
säga om vakten?
502
00:33:46,267 --> 00:33:48,564
Okej. Ja.
Han är ett riktigt jobb.
503
00:33:50,070 --> 00:33:52,561
Överfall, överfall,
misshandel.
504
00:33:52,973 --> 00:33:55,908
Slog en kille i koma med
ett basebollträ. Det är bra.
505
00:33:56,009 --> 00:33:58,375
Sådana här killar
anställer du för säkerhet?
506
00:33:58,545 --> 00:34:00,376
Som jag sa,
han är bara en vikarie.
507
00:34:00,714 --> 00:34:01,874
Någon temp.
508
00:34:04,216 --> 00:34:06,776
Kan den där spegeln gå sönder
från att han slog den?
509
00:34:11,957 --> 00:34:13,049
Hur gick det då...
510
00:34:13,125 --> 00:34:15,025
Vad är det för polis
gör du där ute?
511
00:34:18,564 --> 00:34:21,259
Det är han förmodligen
försöker ta reda på
512
00:34:21,399 --> 00:34:24,095
vem av oss
är mördaren.
513
00:34:49,493 --> 00:34:52,860
I berättelsen skulle män alltid göra det
försök att bekämpa honom med våld,
514
00:34:53,197 --> 00:34:55,757
men några strider
kan inte bekämpas med vapen.
515
00:34:56,033 --> 00:34:57,295
Kommer ni alla
vänligen rensa ett utrymme
516
00:34:57,368 --> 00:34:58,562
mellan
kameran och kroppen
517
00:34:58,635 --> 00:34:59,624
så jag kan se honom?
518
00:35:00,671 --> 00:35:03,640
Rör inte kroppen.
Det här är en brottsplats nu.
519
00:35:03,774 --> 00:35:04,967
Även om jag vet
du har fastnat där,
520
00:35:05,041 --> 00:35:06,804
Jag förväntar mig att du gör det
gör så lite skada på den
521
00:35:06,876 --> 00:35:08,605
så mänskligt möjligt,
fick det?
522
00:35:10,046 --> 00:35:11,308
Någon lycka med
hissföretaget?
523
00:35:11,447 --> 00:35:12,709
De har gått i konkurs.
524
00:35:14,183 --> 00:35:15,844
Jag antar att siffrorna.
525
00:35:17,353 --> 00:35:19,514
En glasskärva skivad
upp och in i halsen.
526
00:35:19,621 --> 00:35:21,282
Detta är definitivt
inte en olycka.
527
00:35:25,794 --> 00:35:29,026
Vem väljer ett inneslutet rum med
tre vittnen för ett mord?
528
00:35:29,365 --> 00:35:31,925
Om de inte är så jobbiga,
de kan inte kontrollera sig själva.
529
00:35:32,568 --> 00:35:35,661
De här människorna är upprörda,
men de ser inte mordiska ut.
530
00:35:37,372 --> 00:35:38,839
Jag saknar något här.
531
00:35:46,314 --> 00:35:48,339
Jag behöver en volontär
att hjälpa mig.
532
00:35:54,054 --> 00:35:56,079
Det finns ett papper
hänger ur fickan.
533
00:35:56,190 --> 00:35:59,284
Mycket försiktigt, jag vill att du tar
den ut och håll den mot kameran.
534
00:36:16,943 --> 00:36:19,913
"Vince."
Det ser ut som "McCormick. "
535
00:36:20,080 --> 00:36:22,343
Returadressen är för
Better Business Bureau.
536
00:36:22,482 --> 00:36:24,074
De har ett kontor
den 35.
537
00:36:24,884 --> 00:36:26,476
Har du en godshiss? Ja.
538
00:36:37,596 --> 00:36:40,292
Jag har aldrig sett
en person dör.
539
00:36:43,235 --> 00:36:44,964
Inte jag heller.
540
00:36:46,038 --> 00:36:47,665
Det är ganska hemskt, va?
541
00:36:49,942 --> 00:36:51,431
Så, vad har du?
542
00:36:54,111 --> 00:36:56,579
Ja, jag tillbringade lite tid
i Afghanistan.
543
00:36:58,950 --> 00:37:01,350
Du ser några saker
du önskar att du inte hade gjort det.
544
00:37:03,621 --> 00:37:05,589
Vänta, så du har varit
tränad att döda människor?
545
00:37:07,457 --> 00:37:08,788
Ooh-rah.
546
00:37:16,400 --> 00:37:17,992
Hur mår din bygel
formar sig?
547
00:37:18,069 --> 00:37:19,161
Hej.
548
00:37:20,071 --> 00:37:23,369
Kan du ta en titt på detta självmord
notera? Det mesta är vettigt,
549
00:37:23,440 --> 00:37:27,206
men sedan slutar det med "Jag kan höra
Djävulens fotspår närmar sig. "
550
00:37:29,379 --> 00:37:32,780
Vanligtvis är självmordsbrev
antingen helt galet eller helt rationellt,
551
00:37:32,849 --> 00:37:34,339
men den här är båda.
552
00:37:34,751 --> 00:37:36,445
Det är konstigt, eller hur?
553
00:37:38,387 --> 00:37:39,854
Ja, det är det.
554
00:37:44,627 --> 00:37:46,720
Den här?
Hissnyckel.
555
00:37:49,832 --> 00:37:51,026
Nyckeln fångar inte.
556
00:37:51,133 --> 00:37:52,759
Okej.
Prova Halligan.
557
00:37:54,903 --> 00:37:56,564
Något stör det.
558
00:37:59,107 --> 00:38:00,199
Titta, om jag kan...
559
00:38:00,275 --> 00:38:03,472
Om jag kan ta mig upp dit kan jag kanske
ta reda på vad som är fel med den här saken.
560
00:38:07,115 --> 00:38:10,915
Jag är mekaniker. Jag är snygg
bra med sånt här.
561
00:38:18,760 --> 00:38:22,126
Han försöker fly.
Han försöker fly.
562
00:38:22,195 --> 00:38:23,628
Han försöker fly!
563
00:38:23,697 --> 00:38:25,392
Han försöker fly!
Stopp! Sluta!
564
00:38:25,499 --> 00:38:27,660
Sluta!
Stopp! Vad gör du?
565
00:38:31,471 --> 00:38:32,768
Vad fan gör du?
566
00:38:32,839 --> 00:38:35,706
Vi kommer alla att stanna kvar
här tills det här är över.
567
00:38:35,809 --> 00:38:37,935
Du visste vad jag gjorde!
Jag berättade vad jag gjorde!
568
00:38:38,044 --> 00:38:39,341
Jag känner inte dig!
569
00:38:43,249 --> 00:38:45,342
Det är inte vår policy att
diskutera ärenden som granskas.
570
00:38:45,418 --> 00:38:48,444
Det skadar liksom ryktet
av våra medlemsföretag.
571
00:38:48,521 --> 00:38:50,182
Titta, någon dödade honom precis
på väg hit.
572
00:38:50,256 --> 00:38:53,315
Jag behöver veta vem som visste att han var
kommer hit och vem ville ha honom död.
573
00:38:54,693 --> 00:38:57,527
Linjen skulle
sträcka sig runt kvarteret.
574
00:38:58,097 --> 00:38:59,860
Killen var en riktig skurk.
575
00:39:00,099 --> 00:39:02,727
För tre år sedan började han
ett av de där Ponzi-planen
576
00:39:02,868 --> 00:39:05,268
och när den kollapsade, mycket
av människor förlorade sina rumpor.
577
00:39:05,538 --> 00:39:07,130
En kille till och med
tog livet av sig över det.
578
00:39:07,306 --> 00:39:09,034
Har du en lista på personer
som brändes av honom?
579
00:39:09,107 --> 00:39:11,098
Ja, de som lämnade in.
Jag kommer att behöva det.
580
00:39:11,376 --> 00:39:14,368
Så, vad säger du att vi får veta
varandra lite bättre?
581
00:39:15,113 --> 00:39:18,708
Här. Kom igen.
Friska mig. Sök efter mig.
582
00:39:18,783 --> 00:39:21,946
Se att jag inte bär
något misstänkt.
583
00:39:23,654 --> 00:39:24,746
Kom igen!
584
00:39:35,966 --> 00:39:37,456
Du är nästa.
585
00:39:43,740 --> 00:39:45,640
Det finns en god chans
av våra medarbetare loggade inte in.
586
00:39:45,775 --> 00:39:46,901
Hur är det?
587
00:39:46,976 --> 00:39:48,341
för den personen
kan finnas på den här listan.
588
00:39:48,411 --> 00:39:49,435
Vad är det här?
589
00:39:49,512 --> 00:39:51,447
Vårt offer förlorade mycket
människor mycket pengar.
590
00:39:51,515 --> 00:39:53,038
Det här är de
som lämnade in klagomål.
591
00:39:53,149 --> 00:39:55,913
Mördaren är förmodligen smart
tillräckligt för att inte vara med på båda listorna.
592
00:39:56,019 --> 00:39:57,748
Leta efter den
som inte loggade in.
593
00:39:58,254 --> 00:39:59,687
Ville du bara ha video
av killen som dog,
594
00:39:59,756 --> 00:40:01,121
eller även tjejen
som blev skadad?
595
00:40:01,224 --> 00:40:02,748
Allt sedan de satte sig i bilen.
596
00:40:02,825 --> 00:40:03,849
Okej.
597
00:40:03,926 --> 00:40:05,086
Detektiv.
598
00:40:07,463 --> 00:40:08,793
Ser du?
599
00:40:09,898 --> 00:40:11,195
Det är vad
pratar du om?
600
00:40:12,901 --> 00:40:14,835
Alla tror
i honom lite,
601
00:40:14,903 --> 00:40:17,371
även killar gillar dig
som låtsas att de inte gör det.
602
00:40:32,787 --> 00:40:34,118
Vad är det här?
603
00:40:37,258 --> 00:40:39,748
En ursäktsnotis lämnad kl
platsen för en påkörning.
604
00:40:41,194 --> 00:40:44,358
Min fru och son dödades
på Bethlehem Pike för fem år sedan,
605
00:40:46,600 --> 00:40:51,196
men det är okej, för
den som gjorde det är ledsen.
606
00:40:52,673 --> 00:40:54,537
Du kan berätta
genom den innerliga ursäkten
607
00:40:54,607 --> 00:40:56,404
på baksidan av
en biltvättkupong.
608
00:40:56,609 --> 00:40:59,510
Så, nej, jag tror inte på
djävulen. Vi behöver honom inte.
609
00:40:59,946 --> 00:41:02,346
Människor är tillräckligt dåliga
själva.
610
00:41:03,983 --> 00:41:05,314
Stoppa bandet.
611
00:41:06,186 --> 00:41:07,380
Säkerhetskopiera det.
612
00:41:07,821 --> 00:41:09,219
Snabbare, snabbare.
613
00:41:09,822 --> 00:41:11,289
Det. Spela nu.
614
00:41:12,891 --> 00:41:14,859
Hon skådespelade
som om han tog tag i henne.
615
00:41:18,197 --> 00:41:20,131
Vad håller hon på med?
616
00:41:22,735 --> 00:41:25,567
Gott folk, gör mig en tjänst, fortsätt
händerna från varandra.
617
00:41:25,636 --> 00:41:28,537
Lämna polisarbetet till mig.
Jag kommer att vara där när som helst.
618
00:41:29,540 --> 00:41:30,973
Gör jag det?
619
00:41:52,697 --> 00:41:53,994
Sluta med det.
620
00:41:56,099 --> 00:41:58,624
Jag gillar inte att han rör vid mig.
Han rör vid mig.
621
00:41:58,769 --> 00:41:59,963
Jag gillar det inte!
622
00:42:00,036 --> 00:42:01,162
Sluta trycka honom på mig.
623
00:42:01,505 --> 00:42:02,699
Stå tillbaka.
624
00:42:02,806 --> 00:42:04,000
Fan, nej.
Jag vet att du inte gör
625
00:42:04,074 --> 00:42:05,371
hur det ser ut
som du gör!
626
00:42:05,442 --> 00:42:07,069
Spray det här, det är du
kommer att förblinda oss alla.
627
00:42:07,177 --> 00:42:08,474
Jag ska göra det.
Seriöst, lägg ner det.
628
00:42:08,545 --> 00:42:09,602
Damen...
629
00:42:16,185 --> 00:42:20,622
Dwight, var är du? Du måste
sluta försvinna, seriöst.
630
00:42:21,724 --> 00:42:22,816
Dwight.
631
00:42:22,958 --> 00:42:24,084
Vänta en sekund.
632
00:42:24,560 --> 00:42:27,688
Dwight, du måste få oss i det
bil just nu. Var är du?
633
00:42:29,398 --> 00:42:31,093
Jag kan inte.
634
00:42:31,934 --> 00:42:33,663
Dwight, jag vill att du stannar på walkie!
635
00:42:33,736 --> 00:42:35,033
Man...
636
00:42:41,342 --> 00:42:43,537
Kan du se detta?
Va? Ser du det här?
637
00:42:47,315 --> 00:42:51,217
"Använd senast 21 oktober 1987."
638
00:42:51,286 --> 00:42:52,685
Hon var rädd. Koppla av.
639
00:42:52,987 --> 00:42:54,716
Hon försökte
pepparspray mig, man!
640
00:43:03,530 --> 00:43:05,088
Dwight, var är du?
641
00:43:05,465 --> 00:43:07,023
Vi håller på att räddas.
642
00:43:08,135 --> 00:43:09,796
Dwight, var är du?
643
00:43:12,271 --> 00:43:13,932
Kom igen, hämta.
Plocka upp!
644
00:43:14,040 --> 00:43:15,302
De hör något.
645
00:43:15,942 --> 00:43:18,342
De hör din kille
rör sig i schaktet.
646
00:43:18,711 --> 00:43:20,543
Hur kommer det då
svarar han inte?
647
00:43:20,848 --> 00:43:23,840
Dwight? Dwight, det här är allvarligt.
Du måste hämta, Dwight.
648
00:43:25,352 --> 00:43:26,443
Tack!
649
00:43:26,819 --> 00:43:29,151
Hämta dig, Dwight. Hämta.
650
00:43:34,994 --> 00:43:36,120
Åh, nej.
651
00:43:37,163 --> 00:43:40,962
Nej, nej. Hej! Hej! Hej! Nej då. Hej!
652
00:43:41,199 --> 00:43:42,996
Hej! Är du okej?
653
00:43:46,872 --> 00:43:48,601
Hej!
Kom igen.
654
00:43:48,840 --> 00:43:51,741
Kom igen! Hej!
655
00:44:15,232 --> 00:44:17,132
Dwight, var fan
är du, man? Kom igen!
656
00:44:17,368 --> 00:44:19,131
Vilket golv gjorde Dwight
gå in i schaktet från?
657
00:44:19,270 --> 00:44:21,033
Han gick in från taket.
658
00:44:23,841 --> 00:44:25,172
Vad tittar de på?
659
00:44:25,509 --> 00:44:27,840
Dwight. Dwight, hämta.
660
00:44:52,968 --> 00:44:56,733
Det verkar som om han ramlade. Han är spetsad
precis ovanpå hissen.
661
00:44:56,804 --> 00:44:58,635
Gör riktigt ont.
Möjligen död.
662
00:45:04,211 --> 00:45:06,180
Hej, Bowden, jag tror det
människor i hissen
663
00:45:06,248 --> 00:45:08,148
kan höra våra radioapparater.
664
00:45:11,086 --> 00:45:12,575
Ja, det är bekräftat.
665
00:45:13,521 --> 00:45:15,079
Kan du byta
till kanal åtta?
666
00:45:15,489 --> 00:45:17,548
Bilen har fastnat den 21.
667
00:45:17,692 --> 00:45:19,717
Markowitz, berätta för elden
Avdelningen ser ut som att de måste
668
00:45:19,794 --> 00:45:21,853
gå igenom väggen den 21.
669
00:45:22,129 --> 00:45:25,155
Det här är Lustig. Du kan inte
gå bara genom väggen.
670
00:45:25,232 --> 00:45:26,221
Visst kan vi.
671
00:45:26,701 --> 00:45:28,531
Det är därför du
ha försäkring.
672
00:45:31,838 --> 00:45:34,033
eldkommando,
gå till åtta, tack.
673
00:45:38,478 --> 00:45:39,570
Där är hon.
674
00:45:39,646 --> 00:45:40,670
Sarah kummin.
675
00:45:40,747 --> 00:45:42,907
Vi vet säkerhetstempen
är Benjamin Larson
676
00:45:42,982 --> 00:45:44,006
och vi känner McCormick.
677
00:45:44,083 --> 00:45:45,948
Vilka andra namn
är obeskrivna?
678
00:45:46,618 --> 00:45:50,952
Jane något. Ser ut som
"Kowski." Den äldre kvinnan.
679
00:45:54,326 --> 00:45:55,987
Hitta bilder till mig
av den här killen.
680
00:45:56,562 --> 00:45:58,120
Den här vägen, frun.
681
00:45:58,964 --> 00:46:00,295
Låt oss gå.
Allt klart.
682
00:46:04,803 --> 00:46:06,600
Okej, den här gången långsamt.
683
00:46:13,778 --> 00:46:15,109
Du måste skoja med mig.
684
00:46:15,179 --> 00:46:16,441
Har hon just stulit
den där damens plånbok?
685
00:46:16,614 --> 00:46:19,606
Så Vince var en bluffartist,
den här kvinnan Jane är en tjuv,
686
00:46:19,851 --> 00:46:23,184
Sarah där är en lögnare
och vår vakt är en ligist.
687
00:46:23,554 --> 00:46:25,545
Helt besättningen
vi har här.
688
00:46:26,624 --> 00:46:28,853
Det har jag fortfarande inte
sett den här killen här.
689
00:46:32,896 --> 00:46:33,885
Vad var det?
690
00:46:34,431 --> 00:46:35,796
Det är okej.
Hårddisk kraschar.
691
00:46:35,899 --> 00:46:37,196
Jag fick det.
Nummer 2.
692
00:46:40,370 --> 00:46:41,428
Här går vi.
693
00:46:43,606 --> 00:46:45,631
Vilken annan vinkel som helst
i lobbyn?
694
00:46:46,175 --> 00:46:47,870
Bara huvudentrén.
695
00:46:49,011 --> 00:46:50,137
Det.
696
00:46:52,249 --> 00:46:54,114
Okej, spola tillbaka.
697
00:46:55,185 --> 00:46:56,413
Snabbare.
698
00:46:58,320 --> 00:46:59,810
Där är han. Sluta.
699
00:47:05,294 --> 00:47:06,693
Var är den där väskan?
700
00:47:12,401 --> 00:47:15,563
Han gör inte... Det finns nej
väska i hissen.
701
00:47:16,905 --> 00:47:18,099
Oj! Oj! Oj!
702
00:47:21,142 --> 00:47:22,473
Skit.
703
00:47:23,812 --> 00:47:25,040
Nej då.
704
00:47:25,413 --> 00:47:26,744
Vad händer?
705
00:47:29,016 --> 00:47:30,643
Jag orkar inte med det här längre!
706
00:47:30,717 --> 00:47:32,617
Kom inte nära mig,
någon av er!
707
00:47:32,753 --> 00:47:34,687
Kanske, om jag kunde
kolla bara ledningarna...
708
00:47:49,970 --> 00:47:51,870
Vad fan är det som händer?
709
00:48:02,115 --> 00:48:05,278
Snälla.
Snälla tänd lampan.
710
00:48:07,053 --> 00:48:09,544
Tänd lamporna!
711
00:48:23,802 --> 00:48:26,635
Det är allt.
Stäng av byggnaden.
712
00:48:27,139 --> 00:48:28,766
Ta med alla
ner till lobbyn.
713
00:48:28,907 --> 00:48:30,533
Ingen kommer
in eller ut men vi.
714
00:48:32,143 --> 00:48:33,906
Vilken kille tror du
gör detta?
715
00:48:33,978 --> 00:48:36,311
Det är tre personer i
där och de är alla kapabla.
716
00:48:36,681 --> 00:48:37,978
Tja, hon gör det inte.
717
00:48:38,350 --> 00:48:40,284
Jag utesluter ingen.
718
00:48:40,519 --> 00:48:42,453
Brandkåren vill veta
om du har en avstängningsventil
719
00:48:42,521 --> 00:48:44,250
innan de kommer igenom
väggen, för säkerhets skull.
720
00:48:44,488 --> 00:48:47,855
Ja, det är det
i källaren.
721
00:48:50,361 --> 00:48:51,692
Jag går.
722
00:48:56,300 --> 00:48:57,927
De är dåliga människor,
det är därför de är här.
723
00:48:58,002 --> 00:49:01,198
Nej, två av dem är här pga
de kom precis i fel hiss.
724
00:49:01,271 --> 00:49:03,330
Ja, och jag hände precis
att ha fel jobb
725
00:49:03,406 --> 00:49:05,533
och du bara råkade
ta fel samtal.
726
00:49:12,982 --> 00:49:14,972
Han aldrig
gör detta i hemlighet.
727
00:49:16,919 --> 00:49:19,149
Det finns en anledning
vi är publiken.
728
00:49:25,861 --> 00:49:27,556
Whoa, whoa, whoa.
Håll ut, håll ut.
729
00:49:27,763 --> 00:49:29,231
Ingen kommer in
den här byggnaden just nu.
730
00:49:29,299 --> 00:49:30,663
Jag vet. Det borde jag
träffa någon på övervåningen.
731
00:49:30,732 --> 00:49:32,723
Du måste ringa dem
och berätta för dem att du inte klarar det.
732
00:49:32,801 --> 00:49:34,234
Kan du bara berätta för mig
vad händer?
733
00:49:34,303 --> 00:49:36,271
Han alltid
dödar det sista offret
734
00:49:36,338 --> 00:49:38,238
framför
personen de älskar mest
735
00:49:39,708 --> 00:49:41,573
för att göra cyniker av oss alla.
736
00:49:41,777 --> 00:49:43,404
Nej, nej, nej.
Rör henne inte.
737
00:49:43,478 --> 00:49:45,036
Jag tänker inte lämna henne
bara hänger där.
738
00:49:46,847 --> 00:49:48,405
Var ska du sätta henne?
739
00:49:48,549 --> 00:49:50,141
Det har jag inte
tänkte så långt fram.
740
00:49:57,225 --> 00:49:58,886
Roligt hur allt detta
saker börjar hända
741
00:49:59,026 --> 00:50:00,686
direkt efter dig
börja jobba här.
742
00:50:00,760 --> 00:50:02,250
Tycker mig,
du är den enda
743
00:50:02,329 --> 00:50:03,762
som visste var
kablarna är.
744
00:50:18,210 --> 00:50:19,768
Vad gör du?
745
00:50:22,148 --> 00:50:24,048
Försöker
blunda.
746
00:50:26,853 --> 00:50:30,414
Det fungerar inte, inte förrän
de är döda i några timmar.
747
00:50:37,529 --> 00:50:39,224
Okej, du går in i
byggnad med en väska.
748
00:50:39,298 --> 00:50:41,732
Du ser ett inloggningsbord du
vill undvika. Vart går du?
749
00:50:43,769 --> 00:50:45,703
Toalett.
Japp.
750
00:50:57,982 --> 00:50:59,210
Jag förstår.
751
00:51:12,629 --> 00:51:14,689
Kan de användas
rigga en hiss?
752
00:51:15,600 --> 00:51:20,662
Jag har ingen aning, men det har han inte
logga in och sedan döljer han dessa?
753
00:52:01,676 --> 00:52:03,575
Vad fan är det?
754
00:52:04,645 --> 00:52:06,079
Jag önskar att han slutade.
755
00:52:14,155 --> 00:52:16,316
Jag vet inte ens ditt namn.
756
00:52:22,663 --> 00:52:24,062
Jag heter Ben.
757
00:52:24,965 --> 00:52:26,523
Jag heter Sarah.
758
00:52:29,370 --> 00:52:31,167
Jag är Tony.
759
00:52:44,951 --> 00:52:46,976
Så vart tog du dig
klaustrofobi gå?
760
00:52:47,053 --> 00:52:48,110
Ursäkta mig?
761
00:52:50,689 --> 00:52:54,682
Jag har aldrig sett klaustrofobi
kom och gå sådär.
762
00:52:56,695 --> 00:52:58,687
Försöker du säga något?
Säg det sedan. Ja, ja.
763
00:52:58,798 --> 00:53:00,197
Okej, säger jag
Jag gjorde inte det här,
764
00:53:00,266 --> 00:53:02,097
och det tvivlar jag mycket på
hon gjorde, så det lämnar dig.
765
00:53:02,968 --> 00:53:05,493
Jag säger att jag tycker det här
grej med klaustrofobi...
766
00:53:06,638 --> 00:53:08,367
Jag tror att det är en handling.
767
00:53:09,107 --> 00:53:11,098
Ja, säger jag
Jag tror att du är en lögnare.
768
00:53:23,621 --> 00:53:24,849
Döda honom, Ben!
769
00:53:27,391 --> 00:53:28,949
Döda honom
innan han dödar oss!
770
00:53:30,261 --> 00:53:31,319
Döda honom!
771
00:53:35,098 --> 00:53:36,087
sluta! Stopp!
772
00:53:37,767 --> 00:53:40,201
sluta! Få ut oss!
Få ut oss! Få ut oss!
773
00:53:42,138 --> 00:53:45,505
Dra dig ifrån varandra nu! Få av!
774
00:53:46,609 --> 00:53:48,508
Vi ska hålla dig säker
och så här,
775
00:53:48,577 --> 00:53:51,308
alla kommer till ett hörn och
placera händerna på väggen
776
00:53:51,381 --> 00:53:53,110
så att alla kan se det
du orkar inte med någonting.
777
00:53:53,616 --> 00:53:55,777
Varsågod. Gör det!
778
00:53:58,888 --> 00:54:00,412
Du behöver inte
håll det här länge.
779
00:54:00,490 --> 00:54:02,390
Byggnaden är
omringad av polis.
780
00:54:10,299 --> 00:54:14,201
I en hypotetisk konversation
som jag inte riktigt har,
781
00:54:15,170 --> 00:54:17,400
hur skulle detta
berättelsen om ditt slut?
782
00:54:18,806 --> 00:54:20,364
De dör alla.
783
00:54:22,610 --> 00:54:23,941
Är det det?
784
00:54:25,446 --> 00:54:26,606
Ja.
785
00:54:28,316 --> 00:54:30,147
Detta är inte
ditt fel.
786
00:54:31,819 --> 00:54:34,309
De gjorde valen
som förde dem hit.
787
00:54:36,556 --> 00:54:38,524
Hej. Du kommer att älska det här.
788
00:54:38,592 --> 00:54:39,889
Vad har du?
789
00:54:39,960 --> 00:54:41,291
Det har hon
ett brottsregister också.
790
00:54:41,895 --> 00:54:44,421
Tre fall av utpressning
rika gifta män.
791
00:54:44,499 --> 00:54:45,761
Nu var detta
blir intressant,
792
00:54:45,833 --> 00:54:48,267
är ett par år sedan, den
arresteringar stoppades. Gissa varför.
793
00:54:48,336 --> 00:54:49,359
Berätta för mig.
794
00:54:49,436 --> 00:54:51,097
Tja, hon heter
Sarah kummin.
795
00:54:51,605 --> 00:54:52,833
"Kummin" Kummin?
796
00:54:52,906 --> 00:54:54,168
Ja. Hon gifte sig in i familjen.
797
00:54:54,241 --> 00:54:55,401
Så hon snattade en arvinge.
798
00:54:55,475 --> 00:54:56,567
Ja, något
sådär, antar jag.
799
00:54:56,643 --> 00:54:58,270
Vad gör hon här?
800
00:54:58,345 --> 00:54:59,607
Enligt
inloggningsbladet,
801
00:54:59,679 --> 00:55:03,115
hon skulle träffa en advokat
på 42 heter Wayne Kazan.
802
00:55:04,483 --> 00:55:06,917
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
803
00:55:07,653 --> 00:55:10,850
Hej, lyssna!
Tyst ner! Tyst ner!
804
00:55:12,157 --> 00:55:13,488
Hej, tyst!
805
00:55:14,527 --> 00:55:16,017
Philadelphia P.D!
806
00:55:17,096 --> 00:55:18,654
Jag letar efter
en Wayne Kazan.
807
00:55:18,731 --> 00:55:20,254
Finns det en Wayne Kazan
här nere?
808
00:55:20,331 --> 00:55:21,992
Ja.
809
00:55:22,066 --> 00:55:23,294
Ursäkta mig.
810
00:55:23,601 --> 00:55:26,798
Heads up. Hade du ett möte
idag med en Sarah kummin?
811
00:55:27,805 --> 00:55:29,033
Jag vet inte.
Har du en stämning?
812
00:55:29,107 --> 00:55:30,802
kom igen,
du kan berätta så mycket för mig.
813
00:55:31,075 --> 00:55:32,633
Jag kanske har. Varför?
814
00:55:32,810 --> 00:55:35,677
Hon blev attackerad. Vem
har motiv att skada henne?
815
00:55:35,914 --> 00:55:37,506
Tja, du vet att jag inte kan
lämna ut personlig information.
816
00:55:37,582 --> 00:55:38,708
Kom igen, man.
Ge mig något.
817
00:55:38,783 --> 00:55:39,875
Ge mig något
att jobba med här.
818
00:55:39,951 --> 00:55:41,282
Jag försöker spara
din klients liv.
819
00:55:42,287 --> 00:55:43,754
Kom hit.
820
00:55:46,658 --> 00:55:48,523
Jag antar att jag skulle göra vad
det brukar ni göra
821
00:55:48,593 --> 00:55:50,423
och börja med
personen som står henne närmast.
822
00:55:52,095 --> 00:55:53,460
Tack.
Och bara så att du vet,
823
00:55:54,131 --> 00:55:56,361
min specialitet är
rättsmedicinsk redovisning.
824
00:55:58,669 --> 00:56:01,035
Markowitz, hämta Mrs. Caraway's
make i telefonen.
825
00:56:07,443 --> 00:56:08,967
Borde vara okej nu.
826
00:56:17,286 --> 00:56:18,981
Okej, gå in där.
827
00:56:37,906 --> 00:56:40,773
Jag kanske har hittat
problem. Det är en dålig tråd.
828
00:56:40,842 --> 00:56:43,242
Ser ut att kunna vara det
kortslutning av kretsarna.
829
00:57:03,497 --> 00:57:04,486
Okej.
830
00:57:08,234 --> 00:57:10,634
Lätt. Lätt.
831
00:57:10,970 --> 00:57:12,164
Det är allt.
832
00:57:31,891 --> 00:57:33,222
Ja, jag mår bra.
833
00:57:33,559 --> 00:57:35,924
Vasquez, vi kommer att behöva
den stora Target såg här uppe
834
00:57:35,994 --> 00:57:36,983
så fort du kan ta det.
835
00:57:44,770 --> 00:57:46,203
Titta, vi behöver två
mer om 21, okej, killar?
836
00:57:46,271 --> 00:57:48,136
Någon tur att få
hålla på maken?
837
00:57:48,206 --> 00:57:49,195
Nej, inte än.
838
00:57:49,274 --> 00:57:51,707
Jag ringde hans kontor och hans sekreterare
sa att han skulle ringa mig direkt.
839
00:57:56,213 --> 00:57:57,976
Säkerhetskopiera! Heads up, heads up! Kom igen!
840
00:57:58,049 --> 00:57:59,209
Var uppmärksam! Backa upp!
841
00:57:59,283 --> 00:58:01,649
Flytta ur vägen!
Komma bort! Backa upp!
842
00:58:01,719 --> 00:58:03,482
Vad hände?
Någon som har sett vad som hände?
843
00:58:03,554 --> 00:58:04,543
Läkare!
844
00:58:04,622 --> 00:58:05,611
Han kom in genom dörren.
845
00:58:05,890 --> 00:58:07,914
Andas. Andas.
846
00:58:08,391 --> 00:58:09,688
Lustig.
847
00:58:10,193 --> 00:58:12,593
Tillbaka!
Tillbaka! Flytta tillbaka!
848
00:58:12,662 --> 00:58:15,757
Få tillbaka alla.
Tillbaka!
849
00:58:33,850 --> 00:58:35,283
Lägg dina händer
tillbaka på väggen.
850
00:58:35,418 --> 00:58:36,577
Det gör ont.
851
00:58:40,923 --> 00:58:43,289
Lägg dina händer
tillbaka på den väggen.
852
00:58:46,829 --> 00:58:48,057
Eller vad?
853
00:58:51,600 --> 00:58:53,760
Lämna henne bara.
Hon har ont.
854
00:58:54,035 --> 00:58:56,265
Ser du inte
vad gör hon?
855
00:58:57,405 --> 00:58:59,066
Chick är en twist.
856
00:58:59,640 --> 00:59:00,868
Vad pratar du om?
857
00:59:00,942 --> 00:59:03,934
Ja, det är vad vi brukade kalla
folk som henne i marinsoldaterna.
858
00:59:04,846 --> 00:59:07,974
Plötsligt ur det blå, alla
skulle börja slåss med varandra.
859
00:59:08,082 --> 00:59:10,482
Humöret skulle blossa upp, människor
skulle börja bli sårad.
860
00:59:10,551 --> 00:59:14,749
Men då insåg vi
det är bara den nya killen
861
00:59:15,456 --> 00:59:17,549
berätta för alla
vad andra sa,
862
00:59:17,625 --> 00:59:19,923
röra upp skit
där det inte fanns några.
863
00:59:21,996 --> 00:59:26,022
Tills en natt när vi slog
lever skit ur den vändningen.
864
00:59:28,034 --> 00:59:30,832
Och sedan, bara sådär,
865
00:59:33,206 --> 00:59:35,174
allt skulle
gå tillbaka till det normala.
866
00:59:37,343 --> 00:59:39,174
Hotar du mig?
867
00:59:39,578 --> 00:59:42,138
Jag vill bara att du ska veta
som jag vet.
868
00:59:43,949 --> 00:59:46,543
Varför håller du inte bara käften och
hålla händerna på väggen?
869
01:00:03,736 --> 01:00:05,704
Sarah Caraways man
kommer inte att prata med oss.
870
01:00:05,771 --> 01:00:06,795
Han advokat.
871
01:00:06,872 --> 01:00:09,499
Hennes advokat berättade för mig
hon hittar alla hans pengar.
872
01:00:09,841 --> 01:00:12,002
Jag slår vad om att hon är på väg att lämna
honom och han kanske vet det.
873
01:00:12,343 --> 01:00:14,140
Det skulle definitivt
ge honom motiv att döda henne.
874
01:00:14,512 --> 01:00:15,638
Men om han försöker
att döda sin hustru,
875
01:00:15,713 --> 01:00:17,374
varför är Jane Kowski
och Vince McCormick död?
876
01:00:17,482 --> 01:00:18,710
Det här är Matt med
Kummin säkerhet.
877
01:00:19,117 --> 01:00:20,379
Jag behöver någon
från underhåll
878
01:00:20,451 --> 01:00:21,679
att komma ner och
stäng vikens dörrar.
879
01:00:24,288 --> 01:00:27,917
Det gör inte Sarah Caraways man
äger Caraway Security, eller hur?
880
01:00:28,992 --> 01:00:30,357
Möt mig på kontoret!
881
01:00:41,003 --> 01:00:42,265
Han är inte klar än.
882
01:00:42,371 --> 01:00:43,895
Det är Kensington-prickskytten
om igen.
883
01:00:44,273 --> 01:00:45,672
Vad är en Kensington prickskytt?
884
01:00:46,409 --> 01:00:48,969
För några år sedan sköt en kille fyra
främlingar och sedan hans egen fru,
885
01:00:49,045 --> 01:00:50,980
försöker göra en personlig
dödande ser ut som en serie.
886
01:00:51,048 --> 01:00:53,277
Vakten fungerar
för kvinnans man.
887
01:00:53,349 --> 01:00:54,941
Jag tror att de två offren
var bara ett lockbete.
888
01:00:55,017 --> 01:00:56,109
Vakten är
kommer att döda henne.
889
01:00:56,252 --> 01:00:57,378
Jag måste vara i den hissen just nu!
890
01:00:57,453 --> 01:00:58,784
Flytta!
Rätt.
891
01:01:02,291 --> 01:01:03,815
Snälla, låt honom inte
döda mig, Ben.
892
01:01:03,893 --> 01:01:05,292
Det gör jag inte.
893
01:01:05,862 --> 01:01:08,796
Kom hit bredvid mig
och jag ska hålla dig säker.
894
01:01:10,565 --> 01:01:12,430
Oroa dig inte. Kom igen.
895
01:01:18,106 --> 01:01:19,368
Håll upp dina mobiltelefoner.
896
01:01:19,441 --> 01:01:21,170
Använd skärmarna
som ficklampor.
897
01:01:23,811 --> 01:01:25,005
Låt det inte bli mörkt
där inne.
898
01:01:25,079 --> 01:01:26,341
Håll ljuset på varandra.
899
01:01:26,413 --> 01:01:28,074
Fortsätt att lysa upp allt
runt hissen.
900
01:01:39,425 --> 01:01:41,950
Gör inte det.
Gör du inte det.
901
01:02:01,881 --> 01:02:03,849
Det gör det bara inte
vettigt.
902
01:02:05,919 --> 01:02:07,944
Åh, herregud. Det är du.
903
01:02:10,289 --> 01:02:11,779
Snälla, frun.
904
01:02:12,391 --> 01:02:15,485
De kan inte höra dig. Du
behöver inte låtsas längre.
905
01:02:15,861 --> 01:02:17,761
Vi vet båda vem som gjorde detta.
906
01:02:19,431 --> 01:02:21,092
Ja, det gör vi.
907
01:02:31,976 --> 01:02:35,139
Sätt ner glaset och hämta
händerna på väggen nu!
908
01:02:36,415 --> 01:02:37,575
Jag borde döda dig
just nu.
909
01:02:37,649 --> 01:02:39,673
Jag borde döda dig nu
innan du provar något annat.
910
01:02:39,750 --> 01:02:41,047
Jag borde klippa dig nu.
911
01:02:41,118 --> 01:02:43,780
Och vad kommer att bli
ditt försvar? Va?
912
01:02:44,855 --> 01:02:47,153
"Hon dödade dem alla,
så jag var tvungen att döda henne"?
913
01:02:47,224 --> 01:02:49,385
Ja, något sånt.
914
01:02:49,593 --> 01:02:51,493
Du tar ner mig,
915
01:02:52,430 --> 01:02:56,229
de fäster alla
detta på dig och du vet det.
916
01:02:57,667 --> 01:03:00,158
En stor,
tuff kille som du själv.
917
01:03:02,672 --> 01:03:04,139
Det här är vad han gör.
918
01:03:04,441 --> 01:03:06,375
Han vill att vi ska
tvivla på allt.
919
01:03:06,609 --> 01:03:07,871
Markowitz.
920
01:03:08,411 --> 01:03:10,275
Markowitz?
Vi närmar oss, chef.
921
01:03:12,181 --> 01:03:13,648
Skynda dig!
922
01:03:14,116 --> 01:03:15,583
Hur skulle jag göra det?
923
01:03:15,985 --> 01:03:17,316
Göra vad?
924
01:03:18,654 --> 01:03:22,283
Enligt din berättelse,
hur skulle jag rädda dem?
925
01:03:24,326 --> 01:03:26,225
Det finns inget enkelt svar.
926
01:03:27,595 --> 01:03:29,427
Det är du aldrig
ska få tag på dessa människor
927
01:03:29,565 --> 01:03:31,396
att se sig själva
som de verkligen är
928
01:03:32,501 --> 01:03:34,594
för det är lögnerna
som vi säger till oss själva,
929
01:03:34,903 --> 01:03:36,734
de presenterar oss för honom.
930
01:03:48,816 --> 01:03:50,147
Titta på vad du gör.
931
01:03:51,152 --> 01:03:52,449
Tänk inte
bara för att jag är polis
932
01:03:52,520 --> 01:03:54,647
Jag vet inte vad du är
går igenom just nu.
933
01:03:57,924 --> 01:03:59,482
Jag har varit i helvetet.
934
01:04:03,063 --> 01:04:05,395
För sex månader sedan...
935
01:04:08,435 --> 01:04:11,995
...checkade in på ett hotell och
Jag drack nästan ihjäl mig.
936
01:04:12,972 --> 01:04:16,408
Saken är när
du är självförstörande,
937
01:04:16,475 --> 01:04:18,500
det ser ut som
det är världens fel.
938
01:04:18,577 --> 01:04:22,036
Som du får en serie av
skithänder, men det är inte sant.
939
01:04:22,449 --> 01:04:25,782
Okej? Allt var på mig. Alltihop.
940
01:04:26,919 --> 01:04:30,013
Jag insåg min enda väg ut
helvetet var att ta ansvar
941
01:04:30,089 --> 01:04:31,613
för vad jag hade blivit.
942
01:04:34,293 --> 01:04:36,625
Du är ansvarig för detta.
943
01:04:36,862 --> 01:04:38,124
Du inser att,
inte du?
944
01:04:38,197 --> 01:04:40,688
Ta ansvar
för det du gör.
945
01:04:43,001 --> 01:04:44,559
Lägg ner glaset.
946
01:04:47,605 --> 01:04:49,266
Sätt ner glaset.
947
01:04:56,847 --> 01:04:59,247
Jag lägger ner det här
om du också gör det.
948
01:05:00,084 --> 01:05:01,551
Okej?
949
01:05:02,953 --> 01:05:04,784
Vi utlyser vapenvila.
950
01:05:29,445 --> 01:05:30,707
Bra.
951
01:05:31,581 --> 01:05:33,310
Du gör rätt.
952
01:05:36,919 --> 01:05:39,911
Sir, vi hittade en kvinna som tänker
hon känner någon i hissen.
953
01:05:40,323 --> 01:05:41,654
Skicka in henne.
954
01:05:43,525 --> 01:05:44,617
Nej.
955
01:05:45,460 --> 01:05:47,018
Gå in där!
Gå in där! Nu!
956
01:05:47,963 --> 01:05:49,294
Vi är klara!
957
01:06:33,373 --> 01:06:34,499
CHOl: Det här är kvinnan
Jag sa till dig...
958
01:06:34,641 --> 01:06:36,108
Håll henne utanför!
959
01:06:36,176 --> 01:06:37,302
Tony.
960
01:06:40,079 --> 01:06:41,103
Känner du honom?
961
01:06:41,414 --> 01:06:44,246
Han är min fästman�. Han hade en
jobbintervju här idag
962
01:06:44,349 --> 01:06:46,340
och han ville inte
ta med sig sina verktyg.
963
01:06:46,418 --> 01:06:47,407
Jag var sen med att hämta dem.
964
01:06:47,553 --> 01:06:48,645
Tony vad?
965
01:06:48,720 --> 01:06:50,153
Janekowski.
Tony Janekowski.
966
01:06:55,827 --> 01:06:58,386
Jane Kowski är Janekowski?
967
01:06:59,531 --> 01:07:01,999
Han loggade in.
Vem är då...
968
01:07:02,367 --> 01:07:04,733
Kom igen, andas. Rätt
där. Kom igen, andas.
969
01:07:05,537 --> 01:07:09,200
Andas! kom igen,
kom igen. Snälla andas.
970
01:07:12,778 --> 01:07:14,506
Det är hon! Det är hon.
971
01:07:16,781 --> 01:07:18,078
Gå in där redan.
972
01:07:20,451 --> 01:07:22,214
Vem är du?
I dag?
973
01:07:23,154 --> 01:07:24,519
Jag är en gammal kvinna.
974
01:07:25,389 --> 01:07:27,448
Ta tag i henne
i det ögonblick du kommer in.
975
01:07:28,024 --> 01:07:31,391
Är du redo för
din tur, Anthony?
976
01:09:21,166 --> 01:09:22,497
Jag är ledsen.
977
01:09:23,368 --> 01:09:24,835
Jag är ledsen.
978
01:09:25,070 --> 01:09:27,436
Hororna, lögnarna,
fuskarna och desertörerna,
979
01:09:27,505 --> 01:09:29,234
det är alltid samma sak.
980
01:09:29,907 --> 01:09:32,171
Du vet vem jag är nu.
981
01:09:32,409 --> 01:09:33,774
Ja?
982
01:09:37,115 --> 01:09:38,173
Ta mig.
983
01:09:38,249 --> 01:09:39,273
Jag tänker.
984
01:09:39,351 --> 01:09:43,151
Nej, ta mig istället.
Jag förtjänar det här.
985
01:09:43,855 --> 01:09:45,287
Det gör du inte
tror det.
986
01:09:45,389 --> 01:09:47,914
Ja. Ja, det gör jag.
987
01:09:49,493 --> 01:09:51,085
Jag skulle aldrig ha lämnat.
988
01:09:51,161 --> 01:09:53,823
Det är mitt fel.
Allt är mitt fel.
989
01:09:53,897 --> 01:09:56,127
Du tror att du kan göra
något slags fynd?
990
01:09:56,600 --> 01:09:58,158
Ta mig istället. Behaga.
991
01:09:58,302 --> 01:09:59,291
Sluta säga det!
992
01:10:15,951 --> 01:10:17,578
Du tror att detta kommer att göra det
göra dig bra?
993
01:10:17,753 --> 01:10:18,981
Du är inte bra.
994
01:10:19,187 --> 01:10:20,347
Jag vet.
995
01:10:20,522 --> 01:10:22,456
Du tror att du kan göra upp
för de val du gjort?
996
01:10:23,759 --> 01:10:24,919
Nej.
997
01:10:26,495 --> 01:10:28,156
Du tror att du kan
bli förlåten?
998
01:10:28,463 --> 01:10:29,692
Nej.
999
01:10:31,266 --> 01:10:32,255
Kanal åtta.
1000
01:10:33,435 --> 01:10:36,427
Jag dödade en mamma och hennes son
på Bethlehem Pike
1001
01:10:36,505 --> 01:10:37,870
fem år sedan.
1002
01:10:39,174 --> 01:10:40,232
Äh.
1003
01:10:40,842 --> 01:10:43,675
Det var en påkörning
och jag blev aldrig fångad.
1004
01:10:48,983 --> 01:10:50,541
Jag är så ledsen.
1005
01:11:17,543 --> 01:11:18,532
Nej.
1006
01:11:33,459 --> 01:11:34,551
Helvete.
1007
01:11:35,994 --> 01:11:37,757
Jag ville verkligen ha dig.
1008
01:12:03,220 --> 01:12:05,211
Kom igen, kom igen, kom igen!
1009
01:12:14,232 --> 01:12:15,563
Var är hon?
1010
01:12:16,434 --> 01:12:18,094
Vart tog hon vägen?
1011
01:13:29,336 --> 01:13:30,826
Jag tar in honom.
1012
01:14:12,711 --> 01:14:15,703
Det var min familj
på Bethlehem Pike.
1013
01:14:19,683 --> 01:14:21,344
Det var min son.
1014
01:14:32,363 --> 01:14:34,592
Jag har väntat på
detta ögonblick i fem år.
1015
01:14:34,664 --> 01:14:36,928
Alla saker
Jag skulle säga till dig
1016
01:14:38,468 --> 01:14:39,833
och vad jag skulle göra.
1017
01:14:47,243 --> 01:14:48,732
Saken är...
1018
01:14:54,484 --> 01:14:56,042
...jag förlåter dig.
1019
01:15:01,658 --> 01:15:06,754
Efter att min mamma skulle göra klart henne
berättelse, hon skulle alltid trösta oss.
1020
01:15:07,496 --> 01:15:09,589
"Oroa dig inte", sa hon.
1021
01:15:10,499 --> 01:15:15,334
"Om djävulen är verklig,
då måste Gud också vara verklig. "