1
00:00:19,353 --> 00:00:22,440
(„Stranger“ od Goldfrapp hraje)

2
00:01:53,197 --> 00:01:56,158
Přednášející: Muž se udusil
jeho malá dcera

3
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
a dejte ji ven do tašky
stanice Houston.

4
00:01:58,494 --> 00:02:00,913
Normálně by to tak bylo
případ trestu smrti,

5
00:02:01,080 --> 00:02:03,958
ale vrah to dokázal
do Mexika,

6
00:02:04,125 --> 00:02:06,460
a nyní čelí životu
bez podmíněného propuštění.

7
00:02:07,086 --> 00:02:08,671
Takže, co nás to učí?

8
00:02:09,380 --> 00:02:12,925
Učí nás, že žádný zákon
nebo vyhláška

9
00:02:13,092 --> 00:02:15,136
je mocnější než porozumění.

10
00:02:17,429 --> 00:02:19,849
Znát právní stát,
a můžete to ohýbat.

11
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
Pochopte jeho fungování,

12
00:02:22,977 --> 00:02:26,147
a můžete se otočit
vražda prvního stupně...

13
00:02:27,439 --> 00:02:29,191
do vraždy druhého stupně.

14
00:02:29,358 --> 00:02:32,153
Druhý stupeň zabití.

15
00:02:35,656 --> 00:02:38,701
Ahoj, Harper! Harper, kamaráde!
Počkej, člověče!

16
00:02:38,868 --> 00:02:40,703
Dostal jsem ten nejhorší příběh
pro tebe, kámo.

17
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
Tento víkend jsem byl v Depu
s Číňanem,

18
00:02:43,497 --> 00:02:44,790
a upustil jsem tekutou kyselinu.

19
00:02:44,957 --> 00:02:46,500
Oh, ano? Jak to dopadlo?

20
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Hrozný. vůbec ne dobrý.

21
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
Cesta trvala 18 hodin,
a když jsem pak přišel,

22
00:02:51,088 --> 00:02:52,131
mé vlasy zbělely.

23
00:02:52,298 --> 00:02:53,507
Jo. Je to bílé.

24
00:02:53,841 --> 00:02:55,384
Paul: (šeptá)
Tady jde ale o to,

25
00:02:55,509 --> 00:02:57,178
Nepamatuji si, že bych se bál
nebo cokoli.

26
00:02:57,303 --> 00:02:59,388
Nechápejte mě špatně,
bylo to intenzivní, ale bylo to zábavné.

27
00:02:59,555 --> 00:03:01,640
Tak jdu k doktorovi,
zeptej se ho, co si o tom myslí.

28
00:03:01,807 --> 00:03:04,101
Říká, že možná ani ne
vůbec souviset s kyselinou,

29
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
že by to mohlo být hormonální.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,188
Pokud je moje hypofýza v prdeli,

31
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
začne vyhazovat zátěže
estrogenu,

32
00:03:09,190 --> 00:03:10,983
Můžu si nechat narůst prsa nebo se stát gayem
nebo tak něco.

33
00:03:11,150 --> 00:03:13,194
Chci říct, co je horší,
být rovný chlap s kozama,

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
nebo probuzení a najednou
toužíš po ptákech?

35
00:03:15,362 --> 00:03:17,573
Horší než to, že toužíš po čurákech
a tvé vlasy začnou šedivět.

36
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
Budu vypadat jako gay skunk.

37
00:03:20,201 --> 00:03:21,744
No, co máš za problém?

38
00:03:21,911 --> 00:03:23,245
Moje máma je v kómatu.

39
00:03:24,246 --> 00:03:25,539
Sakra.

40
00:03:26,707 --> 00:03:29,084
Harpere, vole, člověče.
Omlouvám se, brácho.

41
00:03:29,251 --> 00:03:31,212
Samozřejmě je v kómatu.
Co jsem sakra?

42
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Jsem ten nejhorší zasraný přítel
nebo nejhorší zasraný kamarád?

43
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
To je v pořádku.
Prostě na to zapomeň.

44
00:03:35,090 --> 00:03:36,759
- Kecy, člověče. Nemůžu.
- (zazvoní zámek auta)

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
To se neodpouští.
Byl jsem tak soustředěný na své vlastní sračky,

46
00:03:39,053 --> 00:03:40,971
vlasy se mi mění jinak
barvy. Měl jsem si udělat čas.

47
00:03:41,180 --> 00:03:42,890
Ne, to je v pořádku, člověče.
Byl jsi zaneprázdněn.

48
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
Hej.

49
00:03:45,226 --> 00:03:46,393
Harper, kámo, co to je?

50
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Co mi tu děláš,
dáváš vinu na mě?

51
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
co?

52
00:03:51,065 --> 00:03:52,816
Pojď, člověče,
víš, že miluji tvou mámu.

53
00:03:52,942 --> 00:03:54,151
Jen jsem zapomněl, to je vše.

54
00:03:54,360 --> 00:03:55,611
Jo, chlape. já vím.

55
00:03:56,487 --> 00:03:57,488
já vím.

56
00:03:58,364 --> 00:03:59,323
Uvidíme se později.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,033
- (motor se spustí)
- Dobře, kamaráde.

58
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Uvidíme se později.

59
00:04:06,914 --> 00:04:10,125
(srdeční monitor pípne)

60
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Sestra: (přes P.A.)
<i>Paging Dr. Holmer na neurologii.</i>

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,934
<i>Paging Dr. Holmer na neurologii.</i>

62
00:04:34,233 --> 00:04:37,569
"Jeden letěl na východ, jeden letěl na západ,

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,989
jeden přeletěl
kukaččí hnízdo."

64
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
(srdeční monitor pípne)

65
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
- (nezřetelné štěbetání)
- (sirény kvílí přes televizi)

66
00:05:08,809 --> 00:05:10,769
Muž: (přes televizi) <i>Jejich hledání
pro americký sen</i>

67
00:05:10,936 --> 00:05:12,646
<i>může se stát noční můrou.</i>

68
00:05:13,230 --> 00:05:14,356
(skřípání pneumatik)

69
00:05:14,523 --> 00:05:18,110
<i>A to i přesto, že tento muž utekl daleko
a dostatečně rychle na to, aby se dostal pryč...</i>

70
00:05:18,277 --> 00:05:20,696
Muž 2: (přes televizi) <i>Jdu do toho
velmi silně zalesněná oblast.</i>

71
00:05:20,863 --> 00:05:23,032
Muž: (přes televizi) <i>...začíná
jeho nový život v Americe</i>

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,742
<i>jako uprchlík.</i>

73
00:05:26,535 --> 00:05:27,536
<i>Zlaté Colorado.</i>

74
00:05:27,703 --> 00:05:29,163
Můžu dostat nějaké...

75
00:05:29,705 --> 00:05:30,956
(řeč pokračuje v televizi)

76
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
Muž: (v baru)
Začne být fyzický.

77
00:05:33,542 --> 00:05:35,044
Teď vidíš moji Cherry...

78
00:05:35,961 --> 00:05:38,505
kde má znak dolaru
většina ostatních dívek má srdce.

79
00:05:38,672 --> 00:05:40,632
A tento John,
zvedne to.

80
00:05:41,175 --> 00:05:43,677
Říká: "Máš rád peníze,
viď, ty zasraná kurvo?"

81
00:05:44,178 --> 00:05:46,513
ona říká,
"Mám rád peníze a kohouta,

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,183
a odkud sedím,
ty nemáš ani jedno."

83
00:05:49,350 --> 00:05:51,352
- (smích)
- Muž 2: Řekla to?

84
00:05:51,518 --> 00:05:53,479
- (smích)
- Muž 2: Tak co udělal?

85
00:05:54,063 --> 00:05:57,816
Tahá nůž,
řízne ji přímo do tváře.

86
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Právě tam.

87
00:06:01,570 --> 00:06:04,198
Kurva, bude mě to stát
jmění.

88
00:06:04,365 --> 00:06:06,909
Takže Cherry začíná
zbláznit se, jak si dokážete představit.

89
00:06:07,076 --> 00:06:09,161
Slyším ji křičet
z chodby.

90
00:06:09,286 --> 00:06:11,830
Křičí jako Fred Krueger
zvedl prst na její zadek.

91
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
(smích)

92
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Přijdu kolem
vidět, co sakra!

93
00:06:14,750 --> 00:06:17,419
Cherry vytáhla pistoli.
Ona tam stojí.

94
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
Dostala Berettu
ukázal na jeho hlavu.

95
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
Ta se třese.

96
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
Snažil jsem se s ní mluvit,
ale, no...

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,593
- (výstřely)
- Bum, bum, bum.

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,432
Hádejte, kdo musel uklízet
ten zasraný nepořádek?

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
- Muž 2: Sakra.
- Mm-hm.

100
00:06:33,519 --> 00:06:35,229
Kdo je sakra ten chlap?

101
00:06:35,562 --> 00:06:37,773
Dávejte pozor.
Vypadni kurva odtud.

102
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
Tvoje matka ti to neřekla
je to neslušné

103
00:06:40,776 --> 00:06:43,153
poslouchat
v řeči jiných lidí?

104
00:06:44,863 --> 00:06:46,949
- Nedávno ne.
- Co jsi říkal?

105
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
Moje matka na tom není tak dobře,

106
00:06:48,867 --> 00:06:51,662
takže opravdu nepilovala
mé sociální dovednosti v poslední době.

107
00:06:51,829 --> 00:06:53,038
Ale co si myslím, že říkáš

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
je to možná
nemusela by.

109
00:06:56,708 --> 00:06:58,043
Utíkáš na mě.

110
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
Barman: Johnny, no tak, chlape.
Je opilý.

111
00:07:00,170 --> 00:07:01,797
Je dospělý.
Ví, co řekl.

112
00:07:01,964 --> 00:07:03,966
Jdi domů, kamaráde. Je pozdě, dobře?

113
00:07:04,133 --> 00:07:05,384
my nechceme
nějaké potíže dnes večer.

114
00:07:05,551 --> 00:07:08,345
Ještě není pozdě.
Ještě není ani deset hodin.

115
00:07:08,554 --> 00:07:11,557
A i když oceňuji vaši starost,
zítra ráno,

116
00:07:11,765 --> 00:07:14,435
když se probudím
a podívej se na sebe do zrcadla,

117
00:07:14,601 --> 00:07:17,271
Radši uvidím
obličej plný modřin...

118
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
než tvář plnou hanby.

119
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
(směje se)

120
00:07:24,528 --> 00:07:28,574
A jsem připraven jít a koupit
všichni vaši přátelé tam popíjeli.

121
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Jako omluvu.

122
00:07:31,452 --> 00:07:34,204
Kromě toho, běžte do prdele.

123
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Nech toho, Johnny.

124
00:07:36,999 --> 00:07:38,542
Můžete mi koupit pití.

125
00:07:38,709 --> 00:07:41,003
Dám si láhev skotské,
ale pijeme to spolu.

126
00:07:43,172 --> 00:07:44,923
Opravdu nejsem ve společenské náladě.

127
00:07:45,090 --> 00:07:46,341
Neptám se.

128
00:07:46,758 --> 00:07:49,553
Buď pijeme spolu, nebo my
tady pořád dokola.

129
00:07:49,720 --> 00:07:51,889
- No tak, Johnny.
- Drž hubu, tlusťochu!

130
00:07:52,598 --> 00:07:53,640
(vysmívá se)

131
00:07:54,475 --> 00:07:56,768
- Vy se mi smějete?
- (směje se)

132
00:07:57,895 --> 00:07:59,021
Směje se ti.

133
00:07:59,188 --> 00:08:01,315
(směje se)

134
00:08:04,860 --> 00:08:07,112
- Následuj mě.
- Kam jdeme?

135
00:08:08,071 --> 00:08:09,490
Co, bojíš se?

136
00:08:10,491 --> 00:08:11,575
bojíš se mě?

137
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
Kdybych tě chtěl zabít,
Už bych to udělal.

138
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Věřte mi, bude se vám to líbit.

139
00:08:16,163 --> 00:08:18,790
Máte rádi čokoládové poháry?

140
00:08:19,374 --> 00:08:21,376
- Ano. kam jdeme?
- Líbí se ti dívky?

141
00:08:21,919 --> 00:08:25,839
♪ (hraje taneční hudba) ♪

142
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
- Vezmu to.
- To nejsou pro tebe, Johnny.

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
Ano, jsou.

144
00:08:55,869 --> 00:08:57,120
(zvoní mobilní telefon)

145
00:09:02,167 --> 00:09:03,544
(vzdychne)

146
00:09:24,273 --> 00:09:27,192
Johnny: Takže, uh...
Čím chceš být?

147
00:09:28,235 --> 00:09:29,444
Co, až vyrostu?

148
00:09:29,611 --> 00:09:31,989
Jo, čím chceš být
až vyrosteš?

149
00:09:32,823 --> 00:09:34,866
- Trestní právník.
- Obrana, doufám.

150
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
Ano, obrana.

151
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
Co se stane, když dostanete
někoho, kdo je vinen

152
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
a pak jdou ven
a znovu hrát míč?

153
00:09:41,665 --> 00:09:44,459
Stačí obvinit obžalobu
za to, že se nepostavil pevný případ.

154
00:09:44,960 --> 00:09:46,920
Chci říct, lidé mají právo
na dobrou obranu.

155
00:09:47,087 --> 00:09:48,589
Myslíte bohaté lidi.

156
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Všichni lidé.

157
00:09:50,257 --> 00:09:52,050
Dva dny v týdnu
Pracuji zdarma.

158
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Co, takže jsi křižák?

159
00:09:54,720 --> 00:09:56,805
Podívej, já nenosím pláštěnku,
ale...

160
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
Připadá mi to velmi těžké
odejít od nespravedlnosti.

161
00:09:59,558 --> 00:10:01,852
Určitě mi dej svůj
číslo, když maturujete.

162
00:10:02,102 --> 00:10:03,312
(smích) Jo.

163
00:10:04,771 --> 00:10:08,567
co ty? Máte?
oblast odbornosti?

164
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
- Potřebuješ něco udělat?
- Ne.

165
00:10:11,403 --> 00:10:12,779
- Samozřejmě že ne. Já jen--
- Cože?

166
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Víš...
- Cože?

167
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
Jen rád slyším
druhá strana.

168
00:10:18,118 --> 00:10:19,453
Ne, ne, ne.

169
00:10:19,620 --> 00:10:22,122
Tvůj obličej.
Něco sis myslel.

170
00:10:22,289 --> 00:10:23,624
Ne, opravdu jsem nebyl.

171
00:10:24,374 --> 00:10:25,375
Mluvit.

172
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
Nevím. můj--

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
Můj nevlastní táta je zasranej debil,
a...

174
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
a?

175
00:10:37,095 --> 00:10:39,598
A někdy si myslím, že bude
něco, kdyby někdo...

176
00:10:40,474 --> 00:10:42,559
trochu mu čechrat peří.
Chytíš můj drift?

177
00:10:42,726 --> 00:10:44,061
Ne, nechápu tvůj drift.

178
00:10:44,227 --> 00:10:46,355
"Rozcuchat mu peří"?
Cože, je to pták?

179
00:10:46,813 --> 00:10:48,065
Ne, chci říct... Víš.

180
00:10:48,982 --> 00:10:50,025
Dejte mu lekci.

181
00:10:50,192 --> 00:10:52,110
Jo. Co, věda, matematika, co?

182
00:10:52,277 --> 00:10:53,862
Pojď, člověče,
víš, co říkám.

183
00:10:54,029 --> 00:10:56,948
Nevím, co říkáš!
Dejte mu lekci, myslím...

184
00:10:58,450 --> 00:11:01,328
Víš, některé lidi znám,
to znamená zabít ho.

185
00:11:01,495 --> 00:11:02,829
To myslíš?

186
00:11:02,996 --> 00:11:04,206
Ne, samozřejmě, že ne. já jen...

187
00:11:04,873 --> 00:11:06,500
Chci ho trochu zmlátit
možná.

188
00:11:06,667 --> 00:11:09,127
Někoho zbiješ,
musíš mít důvod.

189
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
Ne, ne, ne. Už žádné pití.

190
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Dokončete svůj příběh.

191
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
(povzdech)

192
00:11:17,636 --> 00:11:20,138
Dobře, takže před třemi měsíci,
moje máma má autonehodu.

193
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
ona řídí,
je na sedadle spolujezdce.

194
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Oba jsou opilí.

195
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Auto sjede ze silnice,
narazili do stromu, dobře?

196
00:11:28,188 --> 00:11:30,399
A byla v kómatu
od té doby.

197
00:11:30,565 --> 00:11:32,067
A viníš ho z toho?

198
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
Obviňuji ho

199
00:11:34,319 --> 00:11:36,738
protože ji navštívil
jednou v nemocnici

200
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
za tři měsíce.

201
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
A když je tam
bojuje o svůj život,

202
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
odjíždí do Vegas
a bouchnout trochu...

203
00:11:42,494 --> 00:11:44,996
nějaká koktejlová servírka
jménem Rosy Hills.

204
00:11:45,163 --> 00:11:46,248
Pravděpodobně ne o moc starší než já.

205
00:11:46,415 --> 00:11:49,793
(smích) Tvůj starý muž má
chuť na dospívající kočičku.

206
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Moje máma dostala hroznou sadu
výsledků dnes večer.

207
00:11:58,260 --> 00:12:00,011
A jestli zítra dostane víc,
pak...

208
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
ona bude mít
její stroj...

209
00:12:05,851 --> 00:12:08,228
Každopádně on to ví.

210
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Ale zítra bude pokračovat
nějakou tzv. služební cestu

211
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
jít se podívat na jeho děvku do Vegas.

212
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Nyní...

213
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
jestli je to ta cesta
jeho mysl pracuje,

214
00:12:17,738 --> 00:12:19,531
jestli je to tak trochu ohleduplné
má pro ni,

215
00:12:20,115 --> 00:12:21,116
tak kdo to má říct...

216
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
Kdo by řekl, že ne
má podíl na její smrti?

217
00:12:24,327 --> 00:12:25,412
Právo.

218
00:12:27,164 --> 00:12:28,707
(nalévání nápojů)

219
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

220
00:12:33,503 --> 00:12:37,758
Kdybys mohl zastavit čas,
rozříznout se napůl,

221
00:12:38,133 --> 00:12:39,926
a jedna tvoje strana odejde,

222
00:12:40,093 --> 00:12:41,636
zabije tuhle kočičku.

223
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
druhá strana,
on zůstává doma,

224
00:12:44,473 --> 00:12:46,016
nic o tom neví.

225
00:12:46,349 --> 00:12:48,769
Když to skončí, obě strany,
oni nemluví...

226
00:12:48,935 --> 00:12:51,229
Sakra, oni ani nevědí
co ten druhý udělal.

227
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
Žiješ svůj život
čistýma rukama.

228
00:12:54,191 --> 00:12:55,317
udělali byste to?

229
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
Ano.

230
00:13:00,697 --> 00:13:02,699
Takové věci
lze mít, bratře.

231
00:13:08,371 --> 00:13:09,581
Kolik?

232
00:13:09,748 --> 00:13:12,292
Chci říct, víš,
hypoteticky řečeno,

233
00:13:12,459 --> 00:13:14,044
kolik by něco
jako ta cena?

234
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
Hypopaticky řečeno,

235
00:13:16,546 --> 00:13:17,756
20 tisíc.

236
00:13:17,923 --> 00:13:20,091
Jedeme do Vegas,
klip tohoto sportovce.

237
00:13:20,258 --> 00:13:21,802
On končí
někde v písku...

238
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
Žena: Ahoj kluci.

239
00:13:23,637 --> 00:13:25,722
- Co se děje?
- Do prdele, Cherry.

240
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Ne, může zůstat. to je v pohodě.

241
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
Ne, nemůže zůstat.

242
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
Pokračuj. Jít.

243
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
kde jsme to byli?

244
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
(ptačí cvrlikání)

245
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
(čerpání vodního postřikovače)

246
00:14:10,559 --> 00:14:12,477
(zvoní mobil)

247
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
Dobrý den?

248
00:14:21,862 --> 00:14:23,280
Operátor: <i>Je to Harper James?</i>

249
00:14:23,405 --> 00:14:24,281
Ano.

250
00:14:24,489 --> 00:14:26,116
<i>Dr. Ulmer by chtěl
mluvit s vámi.</i>

251
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
Dobře.

252
00:14:27,576 --> 00:14:28,702
<i>Prostě vás spojím.</i>

253
00:14:29,160 --> 00:14:30,996
♪ (podržet přehrávání hudby) ♪

254
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
(zvonění domovního zvonku)

255
00:14:38,920 --> 00:14:40,088
(zavěsí)

256
00:15:12,662 --> 00:15:13,747
Jste připraveni?

257
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
Hm?

258
00:15:17,167 --> 00:15:18,376
Tvůj starý muž?

259
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
Hovno.

260
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
Ne. Ne, ne, ne.

261
00:15:22,088 --> 00:15:24,299
Bože, ne. Včera večer jsem byl opilý.

262
00:15:24,466 --> 00:15:25,467
Do prdele.

263
00:15:25,634 --> 00:15:27,510
zapomněl jsem.
Měl jsem ti zavolat.

264
00:15:27,719 --> 00:15:29,679
dvacet tisíc,
tři z nás jedeme do Vegas,

265
00:15:29,846 --> 00:15:31,264
když ho uvidíš, střílím.

266
00:15:31,514 --> 00:15:33,850
ne
Ne, to se nestane.

267
00:15:34,017 --> 00:15:36,311
Ó. Ano, je.

268
00:15:37,562 --> 00:15:39,814
Podívejte, řekl jsem spoustu věcí
minulou noc, což jsem nemyslel.

269
00:15:39,940 --> 00:15:41,024
- Myslel jsi to vážně.
- Ne.

270
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
Jen se bojíš, to je vše.

271
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
Ne, včera večer jsem byl naštvaný

272
00:15:44,277 --> 00:15:46,071
Byl jsem naštvaný
kvůli mé matce.

273
00:15:46,237 --> 00:15:48,198
- A jedeme do Vegas.
- Ne, opravdu nejsme.

274
00:15:48,365 --> 00:15:49,991
Zavři tu zatracenou pusu,
v pořádku?

275
00:15:50,158 --> 00:15:52,535
Tvoje nervy jsou v prdeli
s tebou, to je všechno.

276
00:15:52,744 --> 00:15:54,412
Čau, Harper! Všechno v pořádku?

277
00:15:55,372 --> 00:15:57,540
Jo, jsme v pořádku, pane Parfitte.
Děkuju.

278
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
Dobře, kamaráde.

279
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Podívej, člověče.

280
00:16:00,877 --> 00:16:02,671
Omlouvám se, dobře?
Ale udělal jsem chybu.

281
00:16:02,837 --> 00:16:03,964
já...

282
00:16:04,422 --> 00:16:05,548
omlouvám se.

283
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
nechci
vaše kurva omluva.

284
00:16:07,842 --> 00:16:09,052
Co chci, abyste udělali

285
00:16:09,177 --> 00:16:11,638
jsou vloženy vaše peníze
kde je tvoje velká zasraná ústa.

286
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
omlouvám se. Nemůžu.

287
00:16:25,777 --> 00:16:27,696
- Jedeme do Vegas.
- Omlouvám se.

288
00:16:28,571 --> 00:16:30,031
Nechoď ode mě kurva!

289
00:16:34,119 --> 00:16:36,746
(těžce dýchá)

290
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
Dobře, víš co?
Pojďme na to, pojďme.

291
00:17:13,450 --> 00:17:14,868
Pojďme do Vegas.

292
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
Vybrali jste si správně.

293
00:17:36,848 --> 00:17:39,142
Kdybys nepřišel, přišel bys
sedět teď doma,

294
00:17:39,350 --> 00:17:41,436
přemýšlet o čem
místo toho mohlo být to, co je.

295
00:17:41,603 --> 00:17:44,147
(dávení)

296
00:17:49,903 --> 00:17:51,237
Johnny: <i>Mám zásadu.</i>

297
00:17:52,530 --> 00:17:54,365
<i>Nelituj
věci, které děláte,</i>

298
00:17:55,075 --> 00:17:56,367
<i>jen ty věci, které ne.</i>

299
00:17:57,869 --> 00:17:59,037
Není to tak, Cherry?

300
00:18:35,907 --> 00:18:37,117
Jdeš někam?

301
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Víte, co je dnes, že?

302
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Nemocnice se nic nedozví
do 11:00.

303
00:18:48,128 --> 00:18:50,713
- Jo, šel jsi tam nahoru?
- Volal jsem jim.

304
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
(usměje se) Jo.

305
00:18:52,674 --> 00:18:54,384
Kvůli návštěvě
nepřipadá v úvahu, že?

306
00:18:54,551 --> 00:18:57,262
Protože mám obchod
věnovat se.

307
00:18:58,471 --> 00:18:59,472
Jo, podnikání.

308
00:19:01,432 --> 00:19:02,642
Co to má znamenat?

309
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
Hm. ach...

310
00:19:06,020 --> 00:19:08,064
já nevím. Řekni mi to.

311
00:19:08,231 --> 00:19:10,400
Podnik, který bude
měj tu střechu nad hlavou,

312
00:19:10,567 --> 00:19:13,111
kdyby, nedej bože, něco špatného
stane se vaší matce.

313
00:19:13,236 --> 00:19:15,196
Už něco špatného
se stalo mé matce.

314
00:19:15,947 --> 00:19:17,115
Potkala tě.

315
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
(vysmívá se)

316
00:19:26,541 --> 00:19:27,917
Právě jsi vstoupil, že?

317
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Jo, právě jsem se dostal dovnitř. Tak co?

318
00:19:33,798 --> 00:19:35,466
Takže hádám
jsi pořád opilý.

319
00:19:37,260 --> 00:19:38,469
Jo, jsem opilý.

320
00:19:42,056 --> 00:19:44,225
Pak byste možná měli vzít a
osprchovat se a ochladit se,

321
00:19:45,059 --> 00:19:47,187
než něco řekneš
lituješ.

322
00:20:45,828 --> 00:20:48,373
(otáčení motoru)

323
00:20:48,539 --> 00:20:50,333
Hej, vadilo by ti to?
kdybych telefonoval?

324
00:20:50,541 --> 00:20:51,584
komu?

325
00:20:51,793 --> 00:20:53,544
Musím zavolat do nemocnice
o mojí mámě.

326
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
- Tak do toho.
- Nechal jsem svůj telefon.

327
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
Ne, měl bych použít veřejný telefon.

328
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Pokud použiji vaše a něco
pokazí se,

329
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
budou nás moci spojit.

330
00:21:01,886 --> 00:21:02,887
Tento telefon ne.

331
00:21:03,054 --> 00:21:06,057
Tento telefon je na některé zaregistrován
shitbag geriatric v Malibu.

332
00:21:06,224 --> 00:21:08,101
Zahlazuji stopy, člověče.
Řekl jsem ti to.

333
00:21:08,268 --> 00:21:11,187
Pokrývám i jiné národy.
Není to tak, Cherry?

334
00:21:12,939 --> 00:21:14,649
tak pojď,
na co čekáš

335
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
- Je to tak trochu soukromé.
- Nebudu poslouchat.

336
00:21:22,907 --> 00:21:25,410
- Může to počkat.
- (ústa) Sakra.

337
00:21:27,870 --> 00:21:28,871
Jsi v pořádku?

338
00:21:29,789 --> 00:21:30,790
Třešeň?

339
00:21:30,957 --> 00:21:32,709
Co?
co to má znamenat?

340
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Mám se dobře, Johnny.

341
00:21:43,219 --> 00:21:46,097
Al: <i>Byla čelem přímo před sebe,
takže jsem jí neviděl do očí.</i>

342
00:21:46,264 --> 00:21:48,683
<i>Ale byla mladá,
ne více než 24.</i>

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
<i>Člověče, vypadala, jako by
byla právě vyhozena</i>

344
00:21:51,978 --> 00:21:53,646
<i>nejdrobnější nákladní vlak
na světě.</i>

345
00:21:54,731 --> 00:21:57,650
<i>Přesto však
Získal jsem dojem krásy.</i>

346
00:21:58,109 --> 00:22:00,445
<i>Není to krása filmu
herečka, mějte na paměti,</i>

347
00:22:00,611 --> 00:22:02,947
<i>nebo krása, o které sníte
když jste se svou ženou,</i>

348
00:22:03,114 --> 00:22:04,157
<i>ale přirozená krása.</i>

349
00:22:04,991 --> 00:22:07,076
<i>Kráska, která je téměř domácká
protože je to tak skutečné.</i>

350
00:22:09,162 --> 00:22:11,205
<i>Pak se najednou otočila
čelit mně.</i>

351
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
Vera: <i>Jak daleko
říkal jsi, že jdeme?</i>

352
00:22:13,291 --> 00:22:15,168
Los Angeles.
odkud pocházíš?

353
00:22:15,335 --> 00:22:16,336
<i>Ach, tam vzadu.</i>

354
00:22:16,502 --> 00:22:17,712
<i>- Jehly?
- Ne.</i>

355
00:22:18,421 --> 00:22:19,797
<i>Ach, jasně, Phoenix.</i>

356
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
<i>Vypadáš stejně jako</i>
<i>Fénixová dívka.</i>

357
00:22:22,008 --> 00:22:23,843
<i>Jsou dívky z Phoenixu
tak špatné?</i>

358
00:22:24,135 --> 00:22:25,928
Al: <i>Ta dívka
musel jsem být dost unavený</i>

359
00:22:26,095 --> 00:22:27,138
<i>protože usnula</i>

360
00:22:27,305 --> 00:22:29,140
<i>ne 20 minut poté
nastoupila do auta.</i>

361
00:22:29,849 --> 00:22:33,895
<i>Ležela roztažená s hlavou
opřený o dveře auta.</i>

362
00:22:34,604 --> 00:22:36,064
<i>Nelíbilo se mi
ta část toho hodně,</i>

363
00:22:36,230 --> 00:22:37,273
<i>ale nevzbudil jsem ji.</i>

364
00:22:38,900 --> 00:22:40,818
<i>To nebyla ta dívka
stále mě znepokojoval.</i>

365
00:22:41,069 --> 00:22:42,820
<i>Překonal jsem se
ten legrační pocit, který jsem měl</i>

366
00:22:42,987 --> 00:22:43,988
<i>když se na mě podívala.</i>

367
00:22:44,155 --> 00:22:46,074
<i>- Což jsem označil jako svůj...</i>
- (TV se vypne)

368
00:22:48,743 --> 00:22:50,578
Vincent: <i>taxík je rezervovaný
těsně po 11:00.</i>

369
00:22:52,789 --> 00:22:54,624
<i>Miluji tě víc než cokoli jiného
na celém světě.</i>

370
00:22:56,125 --> 00:22:57,377
<i>Jsi můj svět.</i>

371
00:23:01,464 --> 00:23:03,424
<i>Harper si myslí
něco na mě má.</i>

372
00:23:03,716 --> 00:23:05,968
<i>Nevím, co si myslí
ví, ale...</i>

373
00:23:06,844 --> 00:23:08,179
<i>nemusíš si dělat starosti
o něm.</i>

374
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
<i>Postarám se o něj.</i>

375
00:23:11,682 --> 00:23:15,103
Víte, představuji si nás
brzy spolu.

376
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
A budeme tak šťastní.

377
00:23:19,148 --> 00:23:21,192
A celá tato bída
bude za námi.

378
00:23:27,615 --> 00:23:29,200
Johnny:
Takže, kde je tvůj starý muž?

379
00:23:29,700 --> 00:23:30,743
Harper: Je v domě.

380
00:23:30,910 --> 00:23:32,161
Pořád je tam zpátky?

381
00:23:32,328 --> 00:23:33,996
Ano, ano.
Jeho let je až později.

382
00:23:34,163 --> 00:23:35,915
Už se chystal odejít, když jsi ty
objevili se kluci.

383
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Kde se zdržuje, když je
dostane se dovnitř?

384
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
Dostal jsem adresu.

385
00:23:38,876 --> 00:23:39,919
Víš, taková práce,

386
00:23:40,086 --> 00:23:41,504
Budu potřebovat peníze
vpředu.

387
00:23:42,004 --> 00:23:43,381
Jo, to není problém.

388
00:23:44,715 --> 00:23:46,008
Ó!

389
00:23:46,175 --> 00:23:48,469
No, do prdele, ona žije!

390
00:23:48,594 --> 00:23:50,012
Je hezké, že jsi zpátky
s námi.

391
00:23:50,179 --> 00:23:51,180
Jdi do prdele, Johnny.

392
00:23:51,347 --> 00:23:53,224
- Co to bylo?
- Slyšel jsi mě.

393
00:23:54,934 --> 00:23:57,145
Nebij mě.
Nebij mě kurva!

394
00:23:57,311 --> 00:23:58,438
kurva..

395
00:23:58,604 --> 00:24:00,731
- Přestaň, přestaň, přestaň!
- Říkáš něco?

396
00:24:02,442 --> 00:24:03,985
co?

397
00:24:04,152 --> 00:24:05,778
Nemusíte být fyzický.

398
00:24:05,945 --> 00:24:08,448
takhle? co,
jsi její anděl strážný,

399
00:24:08,573 --> 00:24:09,782
nebo ji chceš šukat?

400
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
Ne, samozřejmě, že ne.

401
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
- Co, myslíš, že je ošklivá?
- Ne.

402
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Je to tvoje holka.

403
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Jo dobře,
co když to nebyla moje holka?

404
00:24:16,080 --> 00:24:17,582
- Johnny!
- Šel bys s ní potom?

405
00:24:17,748 --> 00:24:19,333
Ne, pojď,
co když to nebyla moje holka?

406
00:24:19,500 --> 00:24:21,878
- Šel bys s ní potom?
- Ale je to tvoje holka.

407
00:24:22,044 --> 00:24:24,005
Jo, ale sráči,
co když nebyla?

408
00:24:24,172 --> 00:24:26,007
No tak, je to rovinka
kurva otázka!

409
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
Chci rovinku
kurva odpověď!

410
00:24:27,925 --> 00:24:30,094
Všechno má svou cenu,
ty malý sráči!

411
00:24:30,303 --> 00:24:32,054
Šukal bys ji, ano nebo ne?

412
00:24:32,430 --> 00:24:33,598
ano nebo ne?

413
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
co?

414
00:24:34,932 --> 00:24:36,267
Kdyby to nebyla tvoje holka,
pak ano.

415
00:24:36,434 --> 00:24:37,768
Ano, myslím, že je moc pěkná.

416
00:24:42,190 --> 00:24:45,359
Jo, tak to máš velké štěstí,
protože to není moje holka.

417
00:24:46,027 --> 00:24:47,445
Je to zatracená děvka.

418
00:24:48,696 --> 00:24:50,364
Antisociální zasraná kurva

419
00:24:50,531 --> 00:24:52,366
kdo potřebuje fandit
její země prdel nahoru.

420
00:24:52,533 --> 00:24:54,494
Poznejte, kdo je ona
zatracení přátelé jsou!

421
00:25:08,216 --> 00:25:09,675
(otáčení motoru)

422
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
slečno

423
00:25:29,695 --> 00:25:31,656
Kde je ta sračka
v této sračce?

424
00:25:39,956 --> 00:25:40,998
Hej. jsi v pořádku?

425
00:25:41,749 --> 00:25:42,917
co to děláš?

426
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
- Co tím myslíš?
- Proč jsi tady?

427
00:25:46,295 --> 00:25:48,548
- Víš, proč jsem tady.
- Vím, co mi Johnny řekl.

428
00:25:48,881 --> 00:25:50,967
- Ano.
- Nejsi zabijácký typ.

429
00:25:52,552 --> 00:25:53,844
Existuje způsob zabíjení?

430
00:25:54,011 --> 00:25:55,388
Jo a nejsi to ty.

431
00:26:03,646 --> 00:26:05,439
(frčí, vzdychá)

432
00:26:07,149 --> 00:26:08,568
třešeň:
Poslouchej, chceš radu?

433
00:26:08,734 --> 00:26:10,695
Nastup do toho autobusu
a jít kamkoli to jde

434
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
a nudit se,
mizerný život

435
00:26:12,530 --> 00:26:14,282
protože mohu zaručit
bude to mnohem lepší

436
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
než být zadlužen Johnnymu.

437
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Nebudu se zadlužovat
protože mu to zaplatím.

438
00:26:17,743 --> 00:26:20,037
Co si myslíte, že se stane, když
Johnnymu docházejí peníze?

439
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
"Ahoj, Harper, ahoj,
rozbilo se mi auto

440
00:26:22,331 --> 00:26:23,749
Budu potřebovat
trochu peněz navíc."

441
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
No, pak řeknu ne.

442
00:26:25,084 --> 00:26:27,169
A on vám to zdvořile připomene
jeden telefonát od něj

443
00:26:27,336 --> 00:26:28,713
půjdeš rovnou do vězení.

444
00:26:28,879 --> 00:26:30,089
Jo a on taky.

445
00:26:30,256 --> 00:26:33,259
Ne, ne, protože vidíš Johnnyho
může zavolat 20 maniaků do vězení,

446
00:26:33,426 --> 00:26:35,094
všichni žijí život bez podmínečného propuštění,

447
00:26:35,261 --> 00:26:36,470
kdo pro případ cigaret,

448
00:26:36,637 --> 00:26:39,223
řeknou, že zabili tvého nevlastního otce,
a zaplatili jste jim za to.

449
00:26:39,640 --> 00:26:41,601
Je to odborník
na takové sračky.

450
00:26:43,477 --> 00:26:46,480
Takže proto jsi s ním,
protože tě vydírá?

451
00:26:46,647 --> 00:26:48,441
Slyšel jsem ho mluvit
o tvé tváři.

452
00:26:50,192 --> 00:26:51,527
Řekl, že jsi někoho zastřelil.

453
00:27:02,371 --> 00:27:04,165
- (sténání)
- Ano.

454
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
<i>Fuj mě dobře!</i>

455
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
(žena sténá)

456
00:27:07,376 --> 00:27:11,172
(zvoní mobil)

457
00:27:13,090 --> 00:27:14,091
Dobrý den?

458
00:27:14,258 --> 00:27:15,593
Harper:
Hej, člověče, co děláš?

459
00:27:15,760 --> 00:27:16,761
Masturbace.

460
00:27:17,470 --> 00:27:19,805
<i>Hele, chlape, mám z toho strach
Celá tahle záležitost s hormony</i>

461
00:27:19,972 --> 00:27:22,141
tak jsem surfoval
gay stránky, podívejte se, jestli jsem odbočil.

462
00:27:22,308 --> 00:27:24,560
Mají nějaké šílené sračky
tady, člověče.

463
00:27:24,727 --> 00:27:27,980
Děsivé věci. Gay gangeři,
zasrané orgie, svalná Marys.

464
00:27:28,147 --> 00:27:30,775
<i>Dokonce tento žánr nazvali
"Napoprvé heterosexuálové."</i>

465
00:27:30,941 --> 00:27:32,193
<i>Zkoušel jsem to. Nic.</i>

466
00:27:32,360 --> 00:27:34,779
Hračky, blinky, cvočky,
ani bodnutí.

467
00:27:34,945 --> 00:27:36,614
A pak jsem dal rovnou porno
zpět na...

468
00:27:36,781 --> 00:27:37,865
Bum! Jsem zpět, zlato!

469
00:27:37,990 --> 00:27:39,367
Mám víc dřeva
než dřevorubec.

470
00:27:39,659 --> 00:27:40,826
Jak se má tvoje máma?

471
00:27:41,160 --> 00:27:43,954
To samé. Děkuji za optání.
Poslouchej, ehm...

472
00:27:44,997 --> 00:27:47,625
- Potřebuji tu laskavost.
- Jo, jo, jo. Jdi do toho.

473
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
<i>V pořádku,
takže potřebuji sehnat trávu.</i>

474
00:27:49,919 --> 00:27:51,087
Počkej, chceš koupit trávu?

475
00:27:51,253 --> 00:27:53,839
<i>Jo, chci koupit hodně trávy,
ale nemůžete se mě zeptat proč.</i>

476
00:27:54,048 --> 00:27:55,299
- Proč?
- Paule.

477
00:27:55,466 --> 00:27:57,677
<i>- Je to pro vaši mámu?</i>
- Cože? ne

478
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Léčivý?

479
00:27:59,220 --> 00:28:00,596
Ne, moje máma je v zasraném kómatu!

480
00:28:00,763 --> 00:28:02,264
Jak by měla
kouřit trávu?

481
00:28:02,890 --> 00:28:04,809
Máš pravdu, kámo.
To bylo hloupé.

482
00:28:06,060 --> 00:28:07,687
Takže, kolik potřebujete?

483
00:28:07,853 --> 00:28:09,689
<i>Potřebuji dost
že kdyby vás to přistihlo</i>

484
00:28:09,855 --> 00:28:11,982
<i>v žádném případě by to nemohlo být
vykládáno jako osobní použití.</i>

485
00:28:13,275 --> 00:28:14,318
co se děje?

486
00:28:14,610 --> 00:28:16,153
Řekl jsem ti, aby ses neptal.

487
00:28:16,278 --> 00:28:18,322
Pojď, člověče,
Kvůli tomu jsem se v půlce rozešel.

488
00:28:18,489 --> 00:28:19,532
Poruš svůj slib mlčení.

489
00:28:20,074 --> 00:28:21,409
Vincent pojede do Vegas později,

490
00:28:21,575 --> 00:28:23,786
a na nějaké narazí
problémy na letišti.

491
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
Jo, jsem do toho.

492
00:28:25,955 --> 00:28:27,081
<i>V pořádku. Super, člověče.</i>

493
00:28:27,248 --> 00:28:29,041
Dobře. Díky. Ahoj.

494
00:28:34,505 --> 00:28:38,175
(běží sprcha)

495
00:29:15,588 --> 00:29:17,214
(otevře zásuvku)

496
00:29:33,355 --> 00:29:34,857
Hej, co ti můžu přinést?

497
00:29:35,024 --> 00:29:37,902
Dvě piva,
perlivá voda pro dámu

498
00:29:38,068 --> 00:29:39,653
a dát chlapci koktejl.

499
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
Servírka: A jakou příchuť?

500
00:29:41,739 --> 00:29:42,740
Banán.

501
00:29:48,746 --> 00:29:50,039
Už jsme se setkali?

502
00:29:50,915 --> 00:29:52,666
Myslím, že ne.

503
00:29:53,417 --> 00:29:54,752
Byl jsi v mé třídě
ve Fairpointu.

504
00:29:54,919 --> 00:29:57,087
Jsem Claire Wiseman, pamatuješ?

505
00:29:57,713 --> 00:30:00,132
Ach jo. vzpomínám.

506
00:30:00,299 --> 00:30:01,509
Jak se máte?

507
00:30:01,759 --> 00:30:04,345
jsem dobrý.
Páni, tak rád tě vidím.

508
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Co jsi dělal?
tyto dny?

509
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
Oh, to a to.

510
00:30:08,015 --> 00:30:09,433
Co se ti stalo s obličejem?

511
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
Měl jsem autonehodu.

512
00:30:12,394 --> 00:30:13,562
Servírka: Omlouvám se.

513
00:30:13,729 --> 00:30:15,272
Jsi pořád krásná jako vždy,
ačkoli.

514
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
Děkuju.

515
00:30:16,607 --> 00:30:18,317
Proč to neřekneš
tvůj koblihový gumový přítel

516
00:30:18,484 --> 00:30:20,402
- čím se živíš?
- No tak, chlape.

517
00:30:22,488 --> 00:30:23,864
Je to zpěvačka.

518
00:30:24,281 --> 00:30:25,950
Má skvělý hlas.
Není to tak?

519
00:30:26,450 --> 00:30:27,952
Víš, zamysli se nad tím,

520
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
Pamatuji si, jak jsi zpíval
ve škole.

521
00:30:29,829 --> 00:30:32,248
Byl jsi dobrý.
Kde teď zpíváš?

522
00:30:32,414 --> 00:30:34,458
- Někdy zpívám při--
- Vegas.

523
00:30:34,625 --> 00:30:36,377
Dobře pro vás!
To tam máš namířeno?

524
00:30:36,544 --> 00:30:37,545
Ano, jsme.

525
00:30:37,711 --> 00:30:39,755
- Wow, přál bych si, abych mohl jít s.
- No, to nemůžeš.

526
00:30:39,880 --> 00:30:42,675
Tak proč si nezaběhat
ten zadek se smetanovým koláčem,

527
00:30:42,842 --> 00:30:44,093
zadat naši objednávku?

528
00:30:45,719 --> 00:30:48,806
asi budu.
Chytím tě za minutu.

529
00:30:50,766 --> 00:30:52,977
Myslel sis, že jí to řeknu
byl jsi trik?

530
00:30:53,143 --> 00:30:54,728
- Nejsem trik.
- Je mu to jedno.

531
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
já ano.

532
00:31:06,907 --> 00:31:07,992
Nejsi trik.

533
00:31:13,455 --> 00:31:15,207
Nemusíš jít dělat
ten hovor?

534
00:31:17,501 --> 00:31:18,586
Jo.

535
00:31:30,598 --> 00:31:31,891
Chceš v tom pokračovat?

536
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
Začíná to být únavné, víš?

537
00:31:35,769 --> 00:31:37,897
Pořád zíráš
v tom zpětném zrcátku,

538
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
zhroutíš se.

539
00:31:41,233 --> 00:31:42,818
Je to s tebou sakra špatně?

540
00:31:43,110 --> 00:31:44,528
Přísahám Bohu,

541
00:31:44,737 --> 00:31:47,239
byl jsi utržen za tělo
nebo tak něco.

542
00:31:47,573 --> 00:31:48,574
Cizí.

543
00:31:50,868 --> 00:31:52,161
co ode mě chceš?

544
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
Varoval jsem tě, že jsem blázen,

545
00:31:54,038 --> 00:31:55,664
ale ty jsi byl všechno,
"Neboj se, zlato,

546
00:31:55,831 --> 00:31:56,832
Mám rád blázen."

547
00:31:59,752 --> 00:32:00,878
Kde je ta dívka?

548
00:32:04,924 --> 00:32:06,634
Té dívce bylo 16 let.

549
00:32:19,229 --> 00:32:22,316
Ahoj. Mohu dostat Dr. Ulmera, prosím?
To je Harper James.

550
00:32:22,483 --> 00:32:23,943
<i>- Jen vás spojím.</i>
- Děkuji.

551
00:32:25,235 --> 00:32:27,780
Dr. Ulmer: <i>Harper.
Právě jsem se vám chystal zavolat.</i>

552
00:32:27,947 --> 00:32:29,239
jak se věci mají?

553
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
<i>Doufal jsem, že tě uvidím
osobně.</i>

554
00:32:31,909 --> 00:32:33,077
Jen mi to řekni.

555
00:32:35,245 --> 00:32:37,081
<i>Druhá sada výsledků
se vrátil,</i>

556
00:32:38,290 --> 00:32:40,960
<i>a bojím se říct,
neexistuje žádná funkce mozku.</i>

557
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
<i>Opravdu se moc omlouvám.</i>

558
00:32:47,967 --> 00:32:49,593
<i>Musíš se uklidnit
ve skutečnosti</i>

559
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
<i>že jsi udělal všechno
mohl bys pro ni.</i>

560
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
<i>Byl jsi po jejím boku
celou dobu.</i>

561
00:32:55,474 --> 00:32:57,810
<i>Někteří lidé nikdy nezažijí
takový druh lásky.</i>

562
00:32:59,103 --> 00:33:01,105
<i>Jako lékaři,
uvědomíme si velmi brzy</i>

563
00:33:01,271 --> 00:33:02,690
<i>že nemůžeme zachránit všechny,</i>

564
00:33:03,691 --> 00:33:05,401
<i>ale musíme to zkusit.</i>

565
00:33:07,027 --> 00:33:09,154
<i>Nemohl jsi to udělat
mnohem víc pro ni.</i>

566
00:33:12,658 --> 00:33:15,035
<i>Nemusíme dělat žádné
rozhodnutí právě teď, jen...</i>

567
00:33:15,536 --> 00:33:17,579
<i>Myslím, že bys měl prostě přijít
v kanceláři</i>

568
00:33:17,746 --> 00:33:18,831
<i>a mohli bychom si promluvit.</i>

569
00:33:20,791 --> 00:33:22,710
<i>Harper? Jste tam?</i>

570
00:33:26,213 --> 00:33:27,381
<i>Harper?</i>

571
00:33:31,093 --> 00:33:32,928
- Paní.
- Ahoj.

572
00:33:43,355 --> 00:33:46,650
- Ahoj, Claire.
- Ahoj, Mikey, co ti můžu přinést?

573
00:33:47,359 --> 00:33:50,612
Udělej to
bagel se sýrem a hořčicí,

574
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
kafe a dej mi džus
s tím.

575
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
- Dobře. Máš to.
- Jak se má Pete?

576
00:33:55,951 --> 00:33:57,995
Oh, to samé, víš.
Ptal se na tebe.

577
00:33:58,120 --> 00:33:59,663
- Říkal, že jsi byl nemocný?
- Ano.

578
00:33:59,872 --> 00:34:02,082
Měl jsem tu chybu, která to byla
kolem, každý měl.

579
00:34:02,291 --> 00:34:04,251
Vypadáš lépe.
Zadám vaši objednávku.

580
00:34:04,418 --> 00:34:05,502
Jo, díky.

581
00:34:13,177 --> 00:34:16,388
(nezřetelná řeč
přes policejní vysílačku)

582
00:34:22,394 --> 00:34:24,063
Hej, myslíš, že ten policajt?
v pořádku?

583
00:34:24,354 --> 00:34:26,315
Ne, to si myslím
ten policajt je debil,

584
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
ale nic špatného jsme neudělali,
tak se uklidni.

585
00:34:29,485 --> 00:34:31,779
Musíme udělat objížďku.
Musíme jít za Frankem.

586
00:34:31,904 --> 00:34:32,738
Proč?

587
00:34:32,863 --> 00:34:34,740
Protože nemůžeme do Nevady
aniž bych viděl Franka.

588
00:34:34,907 --> 00:34:35,824
Ano, můžeme.

589
00:34:36,033 --> 00:34:37,910
Projíždíme Nevadou bez
vidět Franka,

590
00:34:38,160 --> 00:34:39,953
Frank zjistí,
bude drama.

591
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
- Nepotřebujeme žádné drama.
- Kdo je ten Frank?

592
00:34:42,664 --> 00:34:44,625
- Je to náš přítel.
- (směje se) Jo, jasně.

593
00:34:44,792 --> 00:34:45,959
Frank je...

594
00:34:48,587 --> 00:34:49,630
dej to takhle,

595
00:34:49,797 --> 00:34:51,548
minule jsme šli
do Nevady,

596
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
Cherry seděla dál
kilo rány.

597
00:34:53,300 --> 00:34:55,219
Měla to schované,
jestli víš co myslím.

598
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Většina toho byla v podprsence.

599
00:34:57,221 --> 00:34:59,223
Byli jsme zastaveni co,
pětkrát?

600
00:34:59,389 --> 00:35:00,557
Minimálně pětkrát.

601
00:35:00,724 --> 00:35:02,476
Ale pokaždé neměli
důvod k pátrání,

602
00:35:02,643 --> 00:35:03,727
tak nás prostě museli pustit.

603
00:35:03,894 --> 00:35:06,480
Ale popáté,
vyvedou tohoto čichacího psa.

604
00:35:06,647 --> 00:35:07,731
toto...
(imituje psa)

605
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
Myslel jsem, že jsme v prdeli
určitě,

606
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
ale ten pes,
jen šel kolem.

607
00:35:13,737 --> 00:35:16,448
Říkám si: "Sakra, Cherry musí."
měj ty sračky pořádně zabalené."

608
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
každopádně

609
00:35:18,200 --> 00:35:21,286
dostaneme se k Frankovi a otočí se
venku nepašujeme koks.

610
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
Pašujeme prášek do pečiva.

611
00:35:24,039 --> 00:35:27,000
Celé K je jack.
Překupník koření nás nasral.

612
00:35:27,167 --> 00:35:29,211
Nejsme si jisti, zda
smát se nebo plakat.

613
00:35:29,419 --> 00:35:31,547
Kdyby to byla vločka,
dostali bychom 20 let.

614
00:35:31,713 --> 00:35:32,714
- Federální.
- počkej,

615
00:35:32,881 --> 00:35:34,591
Takže jsi to nezkontroloval
než jsi to koupil?

616
00:35:34,758 --> 00:35:36,718
Byl to Frankův chlap.
To jsem nemusel.

617
00:35:36,885 --> 00:35:38,345
Takže, co se stalo?

618
00:35:38,846 --> 00:35:39,721
Když?

619
00:35:39,888 --> 00:35:42,349
Nebyl ten Frank naštvaný?
že jsi mu dal falešné drogy?

620
00:35:42,850 --> 00:35:44,476
jak jsem řekl,
Frank je můj přítel.

621
00:35:50,315 --> 00:35:52,359
- Tady je váš šek.
- Nežádal jsem o žádnou kontrolu.

622
00:35:57,072 --> 00:35:58,282
Děkuju.

623
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
V pořádku.

624
00:36:05,038 --> 00:36:06,874
Co tady vidíte
je video důkaz,

625
00:36:07,040 --> 00:36:09,418
důkaz, že Vincent Reed,
druhý manžel mé matky,

626
00:36:09,585 --> 00:36:10,878
nějak se jí podařilo přesvědčit

627
00:36:11,044 --> 00:36:12,337
podepsat kontrolu
z domu,

628
00:36:12,504 --> 00:36:14,339
v případě její smrti
nebo neschopnost.

629
00:36:15,299 --> 00:36:18,427
To navzdory, k datu, že
údajně podepsala přímo zde,

630
00:36:18,594 --> 00:36:19,928
byla se mnou v New Yorku.

631
00:36:20,137 --> 00:36:21,847
Podívejte, já mám naše
letenky zde.

632
00:36:22,014 --> 00:36:24,224
A tady je fotka těch dvou
z nás na Brooklynském mostě.

633
00:36:24,391 --> 00:36:25,809
Vincent: Harpere! Harpere!
- Poznamenejte si datum.

634
00:36:27,019 --> 00:36:28,020
Hovno.

635
00:36:34,860 --> 00:36:37,279
<i>Harper, pojď sem hned!
Pohni zadkem!</i>

636
00:36:39,448 --> 00:36:40,532
co?

637
00:36:41,366 --> 00:36:43,911
Pojď sem. co to je?

638
00:36:44,953 --> 00:36:46,788
- Je to nůž.
-Já to vím, chytráku!

639
00:36:46,955 --> 00:36:48,332
Co to dělá?
v mém příručním zavazadle?

640
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
- Nemám tušení.
- Ty jsi to tam dal.

641
00:36:50,042 --> 00:36:51,501
- Proč bych to dělal?
- Nevím proč.

642
00:36:51,668 --> 00:36:53,670
Abych vypadal jako hovno
asi na letišti.

643
00:36:53,837 --> 00:36:55,172
Oh, ano.
je to tak. zapomněl jsem.

644
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Jedete na služební cestu.

645
00:36:57,216 --> 00:36:59,468
Průzkum na služební cestu
rozšíření Davis Casino.

646
00:36:59,635 --> 00:37:01,428
Kromě skutečnosti
že kasino Davis

647
00:37:01,595 --> 00:37:03,889
- nemá prodloužení.
- To není prodloužení!

648
00:37:04,056 --> 00:37:05,724
Vyvíjíme se
bytové domy!

649
00:37:05,807 --> 00:37:07,267
Jsi lhář.
Jsi zasraný lhář!

650
00:37:07,392 --> 00:37:09,186
Všechno, co vychází
tvoje ústa jsou blbost!

651
00:37:09,311 --> 00:37:10,479
Dobře, kamaráde.

652
00:37:10,646 --> 00:37:13,357
Proč mi neřekneš, co to je
že si myslíš, že víš?

653
00:37:14,775 --> 00:37:17,736
Zfalšoval jsi matčin podpis
na její vůli, ano.

654
00:37:17,903 --> 00:37:19,863
A odvedl jsi docela dobrou práci
z toho, Vince,

655
00:37:20,072 --> 00:37:22,699
kromě skutečnosti
že byla se mnou v New Yorku

656
00:37:22,866 --> 00:37:24,576
v den, kdy byla
měl podepsat!

657
00:37:24,660 --> 00:37:25,661
A hádejte co?

658
00:37:25,744 --> 00:37:27,663
To nevydrží
u soudu, kamaráde.

659
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Já... zfalšoval jsem její podpis

660
00:37:33,418 --> 00:37:35,170
abyste dostali své peníze

661
00:37:35,420 --> 00:37:38,048
aniž byste museli projít
pět let soudních sporů,

662
00:37:38,173 --> 00:37:40,467
- pokud dnes dostaneme špatné zprávy.
- Takže jsi to zfalšoval.

663
00:37:40,634 --> 00:37:41,843
No a co?

664
00:37:42,219 --> 00:37:43,929
Oh, ale to bylo všechno pro mě,
správně, Vince?

665
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
Svým způsobem ano.

666
00:37:45,681 --> 00:37:48,600
Dobrý. Jste kurva?
koktejlová servírka pro mě taky?

667
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
o čem to mluvíš?

668
00:37:50,894 --> 00:37:53,814
Nejsem hloupý, Vinci!
Vím o Rosy Hills.

669
00:37:54,022 --> 00:37:58,235
Rosy Hills? (směje se)
Jo, jo, máš pravdu!

670
00:37:58,402 --> 00:38:00,153
Jsem kurva Rosy Hills

671
00:38:00,320 --> 00:38:02,364
zatímco tvoje matka leží a umírá
v kómatu!

672
00:38:02,531 --> 00:38:03,740
Ale ani to není vše.

673
00:38:03,865 --> 00:38:04,825
- Ne?
- Ne.

674
00:38:04,992 --> 00:38:07,703
Myslím, že jsi řídil auto
když se nehoda stala!

675
00:38:07,828 --> 00:38:09,162
Chtěl jsi, aby zemřela!

676
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
Jak se sakra opovažuješ?

677
00:38:11,039 --> 00:38:11,790
Získejte--

678
00:38:12,249 --> 00:38:14,042
Co se sakra děje
s tebou! Do prdele!

679
00:38:14,293 --> 00:38:15,711
(bručení)

680
00:38:22,467 --> 00:38:24,469
(vypne se zvuk)

681
00:38:58,628 --> 00:39:00,422
- (plátky nože)
- (lapá po dechu)

682
00:39:05,761 --> 00:39:07,054
(bručení)

683
00:39:11,641 --> 00:39:12,934
(bručení)

684
00:39:13,727 --> 00:39:15,228
(sténání)

685
00:39:16,480 --> 00:39:17,606
Harper.

686
00:39:32,662 --> 00:39:36,291
(kvílení sirény)

687
00:39:38,960 --> 00:39:41,546
(kvílení sirény)

688
00:39:45,092 --> 00:39:46,760
Nech mě mluvit.

689
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
Počkej, nezastavíš se,
jsi?

690
00:39:48,553 --> 00:39:50,472
Neudělali jsme nic špatného,
v pořádku?

691
00:39:50,639 --> 00:39:52,349
Nemluv, rozumíš mi?

692
00:39:52,516 --> 00:39:53,975
Neříkej ani slovo.

693
00:39:54,142 --> 00:39:57,354
(kvílení sirény)

694
00:40:04,319 --> 00:40:05,570
(houká siréna)

695
00:40:06,988 --> 00:40:08,573
Do prdele.

696
00:40:10,158 --> 00:40:11,743
Odeslání: (přes rádio)
<i>57, pokračujte.</i>

697
00:40:11,910 --> 00:40:15,038
Kontrolu, volá sem Sierra Madre.
Důstojník Andrews.

698
00:40:15,622 --> 00:40:19,126
NV desky pro 1-2-3-1-9,
Kalifornské desky.

699
00:40:19,835 --> 00:40:21,253
(dveře auta se otevřou)

700
00:40:31,221 --> 00:40:32,389
(odfrkne)

701
00:40:36,810 --> 00:40:38,228
Něco se děje, strážníku?

702
00:40:38,520 --> 00:40:39,980
Moje nitro říká "jo".

703
00:40:40,772 --> 00:40:42,524
Vyběhl jsi z restaurace.

704
00:40:42,774 --> 00:40:44,276
Zapomněl jsi to na stole.

705
00:40:45,819 --> 00:40:46,820
Jo?

706
00:40:47,404 --> 00:40:48,363
Jo.

707
00:40:48,697 --> 00:40:51,199
Víš, nemám tušení proč
to napsala.

708
00:40:52,033 --> 00:40:53,618
Je servírka.

709
00:40:53,785 --> 00:40:56,037
Možná si myslela
byla součástí služby.

710
00:40:56,204 --> 00:40:57,205
To je ale jedno.

711
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
Protahoval jsi mě
tvoje prase blinkry

712
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
od té doby, co jsem na to místo vešel.

713
00:41:02,210 --> 00:41:04,254
Otázkou je, proč?

714
00:41:04,754 --> 00:41:06,214
Uniformy mě znervózňují.

715
00:41:06,423 --> 00:41:07,757
- Mají teď?
- Ano.

716
00:41:07,966 --> 00:41:09,968
Bojoval jsem v Afghánistánu,
dostal terapii.

717
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
- Vy jste veterinář, co?
- Mm-hm.

718
00:41:12,429 --> 00:41:13,763
Huh. Malý svět.

719
00:41:13,930 --> 00:41:15,891
Taky jsem sloužil, 2002.

720
00:41:16,183 --> 00:41:18,727
- Operace Anaconda.
- Vaši chlapci odvedli dobrou práci.

721
00:41:18,935 --> 00:41:21,521
Proč, děkuji, pane.
Jak se jmenuje vaše mise?

722
00:41:21,688 --> 00:41:24,983
Oh, víš, pojmenovali jsme to
Jdi do prdele s bin Ládinem.

723
00:41:25,817 --> 00:41:28,778
(smích)

724
00:41:29,488 --> 00:41:30,489
jdi...

725
00:41:31,490 --> 00:41:33,116
Jít do prdele s bin Ládinem?

726
00:41:33,700 --> 00:41:36,620
Oh, chlape, to se mi líbí.
To je legrační. To je legrační.

727
00:41:36,912 --> 00:41:39,039
Jaké je skutečné jméno
svého poslání?

728
00:41:41,750 --> 00:41:43,502
Víš, nemůžu si vzpomenout.

729
00:41:44,252 --> 00:41:45,378
Uh-huh.

730
00:41:50,842 --> 00:41:52,552
Mohl byste prosím vystoupit
vozidla?

731
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
(dveře auta se otevřou)

732
00:41:55,680 --> 00:41:56,932
Položte ruce na kapotu.

733
00:41:57,891 --> 00:42:00,644
- No tak, chlape.
- Dejte ruce na kapotu!

734
00:42:02,562 --> 00:42:05,857
Poslání vojáka
má jizvu na mozku.

735
00:42:07,150 --> 00:42:09,444
Ty neuctivý kus sračky.

736
00:42:09,778 --> 00:42:11,279
Myslíte si, že jste nějaký
válečný hrdina?

737
00:42:11,530 --> 00:42:13,114
Otevřete nohy! Otevřete nohy!

738
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Dobře.

739
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Dobře.

740
00:42:23,250 --> 00:42:24,918
Co tady máme?

741
00:42:25,877 --> 00:42:28,380
Co je to, koks, pervitin, kyslík?

742
00:42:28,672 --> 00:42:30,966
Vím, jak jste kopcovití chlapci
jako ten oxy.

743
00:42:31,550 --> 00:42:33,760
Ne, ne, ne.
To je rozdrcená Viagra.

744
00:42:34,219 --> 00:42:36,972
Později toho budu potřebovat sakra
jestli mám šukat tvou ženu.

745
00:42:38,515 --> 00:42:40,183
- Ty kurva!
- (sténání)

746
00:42:40,433 --> 00:42:42,185
(bručení)

747
00:42:42,727 --> 00:42:45,730
Chceš se teď smát?
Ty, vypadni z auta!

748
00:42:46,064 --> 00:42:49,067
Okamžitě vystupte z auta!
Vystupte z vozidla!

749
00:42:49,234 --> 00:42:51,278
Okamžitě vystupte z vozidla!
Dejte ruce do vzduchu!

750
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
Pojď, hýbej se, sestro Mary!
Pojď sem!

751
00:42:53,613 --> 00:42:55,156
- Ano, pane.
- Položte ruce na kapotu.

752
00:42:55,323 --> 00:42:56,324
Ano, pane.

753
00:42:57,867 --> 00:42:59,536
- Musím tě spoutat?
- Ne, pane.

754
00:42:59,703 --> 00:43:00,453
Dobrý.

755
00:43:01,580 --> 00:43:02,747
Protože mám jen stahovací pásky,

756
00:43:02,914 --> 00:43:05,125
a další nepotřebuji
obvinění z policejní brutality.

757
00:43:05,292 --> 00:43:06,334
Ano, pane.

758
00:43:06,501 --> 00:43:08,169
Měj oči tady,
slyšíš mě?

759
00:43:08,336 --> 00:43:10,338
Mějte oči tady
a ruce na kapotě!

760
00:43:10,505 --> 00:43:11,798
- Slyšíš to?
- Ano, pane.

761
00:43:14,175 --> 00:43:16,052
- Přestaň plakat.
- Ano, pane.

762
00:43:19,598 --> 00:43:20,640
Jak se máte, slečno?

763
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
Oh, jsem v pořádku.

764
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
Jo?

765
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Nechat své přátele zatknout
nic ti nevadí, co?

766
00:43:25,687 --> 00:43:27,814
Nejsou technicky
moji přátelé, důstojníku.

767
00:43:27,981 --> 00:43:29,733
Najali mě na ten den.

768
00:43:31,860 --> 00:43:34,279
- Jste šlapka?
- Jsem tanečnice.

769
00:43:36,489 --> 00:43:38,950
Prostituce je v Nevadě legální,
ale tohle není Nevada.

770
00:43:39,117 --> 00:43:41,036
Ještě jsem je nešukal,
ani jedno.

771
00:43:41,620 --> 00:43:42,912
Jo, nemůžu za to.

772
00:43:43,079 --> 00:43:44,080
(Cherry se směje)

773
00:43:44,247 --> 00:43:45,707
Potřebuji, abys přišel
z toho auta,

774
00:43:45,874 --> 00:43:47,709
udělej mi malou prohlídku.
To je v pořádku?

775
00:43:47,917 --> 00:43:49,210
- Jasně.
- Dobře.

776
00:43:52,756 --> 00:43:54,674
Můžete začít praskáním
kufr, to je v pořádku?

777
00:43:54,883 --> 00:43:56,259
- Jasně.
- Dobře.

778
00:43:56,676 --> 00:43:57,969
(dveře auta se zavřou)

779
00:44:03,850 --> 00:44:05,185
Mějte na mě oči!

780
00:44:05,435 --> 00:44:06,645
Ano, pane.

781
00:44:15,320 --> 00:44:16,946
- Ježíši Kriste.
- Odhoďte zbraň!

782
00:44:17,739 --> 00:44:19,616
Děláte chybu, madam!
Dělat velkou chybu!

783
00:44:19,783 --> 00:44:21,493
Slyšel jsi mě, kreténe,
odhoď tu zasranou zbraň!

784
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
- Zastřel toho pícha!
- Ne!

785
00:44:23,161 --> 00:44:24,663
- Zabijte ho!
- Nezabíjejte ho!

786
00:44:24,829 --> 00:44:27,374
Ne, ne, poslouchej ho!
Nezabíjejte mě, madam! Prosím!

787
00:44:27,540 --> 00:44:30,210
- Odhoď tu zasranou zbraň!
- Dobře! Tady, paní, dobře?

788
00:44:30,335 --> 00:44:31,878
Prosím! Mám ženu a dítě!

789
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
- Chci jen domů!
- Odhoďte klíče od pout.

790
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Vezmi klíče a jdi, dobře?
Jen si vezměte klíče.

791
00:44:36,591 --> 00:44:38,551
Právě tam. V pořádku?

792
00:44:38,718 --> 00:44:40,637
Podívej, mám ženu a děti
doma.

793
00:44:40,804 --> 00:44:42,263
Chci jen domů. Dobře?

794
00:44:42,430 --> 00:44:44,516
(pípnutí rádia)
(odeslání přes rádio)

795
00:44:44,683 --> 00:44:47,018
- Dej mi to zasrané rádio!
- (rádio cvrliká)

796
00:44:47,352 --> 00:44:48,645
Zde můžete mít tyto.

797
00:44:48,812 --> 00:44:50,313
Jen nechci žádné potíže.

798
00:44:50,480 --> 00:44:52,440
- Jen odložte tu zbraň.
- Nastup do kufru.

799
00:44:53,817 --> 00:44:55,568
Ne, nedostanu
v tom kufru.

800
00:44:55,735 --> 00:44:56,736
Vlez do toho zasraného kufru.

801
00:44:58,363 --> 00:45:00,281
(křičí)
Vlez do toho zasraného kufru!

802
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
- Nastup do kufru!
- Dobře!

803
00:45:22,595 --> 00:45:24,806
(lapal po dechu)

804
00:45:37,152 --> 00:45:38,153
Dobře.

805
00:45:38,653 --> 00:45:40,947
Dej to dohromady, Harper.
Pojď.

806
00:45:41,114 --> 00:45:42,824
Držte to pohromadě.
Držte se pohromadě.

807
00:45:43,366 --> 00:45:45,785
(těžce dýchá)

808
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
Nejsi ten typ chlapa
kdo složí.

809
00:45:49,414 --> 00:45:50,665
Není čas na paniku.

810
00:45:57,547 --> 00:45:58,757
Zabil ji.

811
00:45:59,382 --> 00:46:00,383
Zabil tvou matku.

812
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
pan Parfitt: Hej, Harper!

813
00:47:14,749 --> 00:47:15,875
Všechno v pořádku?

814
00:47:16,042 --> 00:47:17,168
Uh: ano!

815
00:47:17,752 --> 00:47:19,087
Pan Parfitt:
Pěkný den na koupání.

816
00:47:19,254 --> 00:47:20,129
Jo.

817
00:47:20,922 --> 00:47:23,508
Poslouchej, můžu vyčistit ty listy
pro tebe, jestli chceš.

818
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
Máte dost starostí.

819
00:47:25,510 --> 00:47:28,596
Ne. Ne...
Mám rád rozptýlení.

820
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
Dobře.

821
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
(vzlyky)

822
00:48:21,774 --> 00:48:23,651
(motor auta nastartuje)

823
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
Do prdele.

824
00:50:00,915 --> 00:50:03,459
(páska se rozmotává)

825
00:50:18,433 --> 00:50:20,893
(zvoní mobil)

826
00:50:30,695 --> 00:50:32,071
(zvoní mobilní telefon)

827
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Hlasová schránka:
<i>Máte jednu nevyslyšenou zprávu.</i>

828
00:50:40,788 --> 00:50:41,622
(pípnutí)

829
00:50:41,748 --> 00:50:44,167
<i>Ahoj, Harper, tady Paul. mám
ta maličkost pro tebe.</i>

830
00:50:44,333 --> 00:50:45,626
<i>Jsem na cestě kolem.</i>

831
00:50:45,960 --> 00:50:47,420
Ne, ne, ne, ne. Do prdele!

832
00:50:47,587 --> 00:50:49,005
(zvonění linky)

833
00:50:51,090 --> 00:50:52,467
- (pípnutí mobilního telefonu)
- Ahoj, Paule.

834
00:50:52,633 --> 00:50:53,676
Hej, tady Harper.

835
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Poslouchej, hej, ať děláš cokoliv,

836
00:50:55,428 --> 00:50:57,513
absolutně nemůžeš
pojď sem hned teď.

837
00:50:57,680 --> 00:51:00,725
Právě došlo k...
Jen nechoď.

838
00:51:00,892 --> 00:51:02,143
Jen nechoď.

839
00:51:02,310 --> 00:51:04,395
(zvonění domovního zvonku)

840
00:51:06,439 --> 00:51:07,440
Do prdele.

841
00:51:21,162 --> 00:51:22,163
Do prdele.

842
00:51:34,759 --> 00:51:36,135
-Ahoj, Paule--
- Co se děje, kamaráde?

843
00:51:36,385 --> 00:51:38,262
Počkej, tam nemůžeš.

844
00:51:38,429 --> 00:51:39,430
Proč?

845
00:51:39,597 --> 00:51:40,973
Prostě nemůžeš. Pojď sem.

846
00:51:41,474 --> 00:51:42,600
co se děje?

847
00:51:43,643 --> 00:51:44,811
Uh...

848
00:51:45,103 --> 00:51:47,855
- Je tam můj nevlastní otec.
- Sakra. Dobře.

849
00:51:48,022 --> 00:51:49,440
Pořád chceš trávu?

850
00:51:49,607 --> 00:51:52,318
Uh... Jo, jo. Vezmu to.

851
00:51:52,485 --> 00:51:54,529
Dobře, bylo
drobný problém s plevelem.

852
00:51:54,695 --> 00:51:57,115
Pamatujete si na důlní šachty
navštívili jsme, když jsme byli děti?

853
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
Pamatuješ si Reece?
ztratil se na tři dny?

854
00:51:59,242 --> 00:52:01,828
Dostali tento Strom lásky
tam teď hudební festival.

855
00:52:01,994 --> 00:52:04,455
Představte si, že by jeden z nich stoner
ztratí se v těch tunelech, vole.

856
00:52:04,622 --> 00:52:06,874
To nenajdou
tělo blázna na sto let.

857
00:52:10,169 --> 00:52:11,921
Ale každopádně právě proto
Nemohl jsem dostat žádnou trávu.

858
00:52:12,755 --> 00:52:14,966
To je v pořádku. To je v pořádku.
Vezmu, co máš.

859
00:52:15,174 --> 00:52:16,175
Harper.

860
00:52:16,467 --> 00:52:18,511
Byl jsem na honičce na divokou husu
celé ráno, člověče.

861
00:52:18,678 --> 00:52:19,679
Aspoň mě vyslechni.

862
00:52:19,846 --> 00:52:21,389
Chceš si dát kávu?
nebo něco?

863
00:52:21,556 --> 00:52:22,557
Já... Víš co?

864
00:52:22,723 --> 00:52:23,808
Nemůžu, člověče.

865
00:52:23,975 --> 00:52:26,811
Opravdu se musím jít podívat
moje máma za minutu.

866
00:52:26,978 --> 00:52:28,020
Sakra, chlape. omlouvám se.

867
00:52:29,313 --> 00:52:30,523
Podívej, nemohl jsem dostat trávu,

868
00:52:30,690 --> 00:52:32,942
ale pamatuješ si to
že mi zbělely vlasy?

869
00:52:34,068 --> 00:52:35,987
Výložník. Kapalná kyselina.

870
00:52:37,113 --> 00:52:38,322
Lék podle seznamu jedna.

871
00:52:38,489 --> 00:52:39,991
Zjistili, že na něm, člověče,

872
00:52:40,158 --> 00:52:41,450
budou
odhodit zadek.

873
00:52:41,617 --> 00:52:43,369
Pokud se však cítíte
soucitný,

874
00:52:43,536 --> 00:52:45,830
nebo si jen představte nějakou zábavu
zkroucené odrůdy,

875
00:52:45,997 --> 00:52:47,498
dej něco z toho
v jeho očních kapkách.

876
00:52:47,665 --> 00:52:49,375
Skončí v ústavu.

877
00:52:49,959 --> 00:52:51,752
V pořádku. Díky.

878
00:52:54,672 --> 00:52:57,633
- Jsi v pořádku, člověče?
- Jsem v pořádku. Dobře.

879
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
Hej, kamaráde.

880
00:53:03,556 --> 00:53:05,600
Kámo, ty víš, že tě miluji, člověče,
a tvoje máma.

881
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
Když ji navštívíš
v nemocnici,

882
00:53:08,227 --> 00:53:09,645
obejmi ji za mě, dobře?

883
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
Hej, pojď sem, kamaráde.
Pojď sem.

884
00:53:15,026 --> 00:53:16,986
- Bude to v pořádku, slibuji.
- (vzlyky)

885
00:53:17,153 --> 00:53:19,530
- Ano.
- Zavolám ti později, ano?

886
00:53:21,782 --> 00:53:23,367
V pořádku. Díky, chlape.

887
00:53:27,205 --> 00:53:28,206
(otáčení motoru)

888
00:53:28,372 --> 00:53:29,790
Johnny:
<i>Budeme ho muset zabít</i>

889
00:53:29,957 --> 00:53:31,292
<i>a jeho tělo někam vyhodit.</i>

890
00:53:31,459 --> 00:53:33,169
Harper: <i>Zabijte zasraného policajta!
Zbláznili jste se?</i>

891
00:53:33,294 --> 00:53:35,087
co chceš dělat,
jen ho nechat jít?

892
00:53:35,254 --> 00:53:37,173
- No, nezabijeme ho!
- (klepání z kufru)

893
00:53:37,423 --> 00:53:39,675
Ježíši Kriste. Do prdele.

894
00:53:42,220 --> 00:53:44,388
V pořádku. V pořádku.
Musím se k něčemu přiznat.

895
00:53:44,555 --> 00:53:46,390
Ne, nemáš co přiznávat.

896
00:53:46,557 --> 00:53:48,309
Jen věř Johnnymu.
Ví, co dělá.

897
00:53:48,476 --> 00:53:50,394
Přiznat? Co to kurva
mluvíš o tom?

898
00:53:51,229 --> 00:53:53,272
- Nic.
- Řekni, co jsi chtěl říct.

899
00:53:56,234 --> 00:53:57,360
V pořádku.

900
00:53:57,526 --> 00:53:58,569
Bojím se, ano?

901
00:53:58,736 --> 00:54:00,279
Přiznám se, že mám strach.

902
00:54:03,866 --> 00:54:05,409
Pocit strachu je normální,

903
00:54:05,576 --> 00:54:07,828
ale neměj se špatně
pro žádného policajta.

904
00:54:08,287 --> 00:54:11,582
Viděl jsi, jak se choval.
Někteří lidé si zaslouží to, co dostanou.

905
00:54:12,917 --> 00:54:14,418
No, musí být
jiným způsobem.

906
00:54:14,585 --> 00:54:17,421
- Nemusíš ho zabít.
- Oh, já ho nezabiju.

907
00:54:17,713 --> 00:54:19,924
- Jste.
- Cože?

908
00:54:20,091 --> 00:54:21,550
Musím vědět, na kterou stranu
jste na.

909
00:54:22,176 --> 00:54:24,345
Teď vím, že se to může zdát těžké,
ale jak stárneš,

910
00:54:24,512 --> 00:54:27,265
uvědomíte si, že život není
o vaší volbě.

911
00:54:27,431 --> 00:54:28,474
Je to ten, který vám byl dán.

912
00:54:28,641 --> 00:54:31,143
Nemůžete žít v minulosti.
Není to tak, Cherry?

913
00:54:31,769 --> 00:54:33,521
řekl jsem,
"Není to tak, Cherry?"

914
00:54:33,688 --> 00:54:35,314
Jo. To je pravda, Johnny.

915
00:54:35,481 --> 00:54:36,983
Ano, je to tak.

916
00:54:37,650 --> 00:54:40,319
Takže volba, kterou ti dávám, je
zabít policajta,

917
00:54:40,444 --> 00:54:42,113
pak jděte do banky
a získat mé peníze,

918
00:54:42,321 --> 00:54:44,407
nebo jít do banky a získat mé peníze,

919
00:54:44,699 --> 00:54:47,076
a pak, no,
Myslím, že jsi to pochopil.

920
00:54:49,578 --> 00:54:51,038
Takže, co to bude?

921
00:54:54,834 --> 00:54:57,753
Pokladník: 20 000 v tomto
obálka, pět v té jedné.

922
00:55:02,091 --> 00:55:03,259
Ještě něco, pane?

923
00:55:05,511 --> 00:55:07,346
Žil jsi tady v Barstow?
celý tvůj život?

924
00:55:07,513 --> 00:55:09,098
- Ano, mám.
- Ano?

925
00:55:09,265 --> 00:55:10,474
líbí se ti tady?

926
00:55:10,641 --> 00:55:12,768
- Vlastně ne.
- Proč je to tak?

927
00:55:13,102 --> 00:55:14,228
Nudná jako čert.

928
00:55:15,313 --> 00:55:17,523
Johnny: O čem jsi to mluvil?
když jsme byli v jídelně?

929
00:55:17,898 --> 00:55:18,983
Cherry: Kdy?

930
00:55:19,358 --> 00:55:20,359
Co tím myslíš, "kdy"?

931
00:55:20,526 --> 00:55:22,820
Když jsi byl v jídelně
a byl jsem v hlavě.

932
00:55:23,446 --> 00:55:24,613
Nic.

933
00:55:24,780 --> 00:55:27,158
Tvé rty se pohybovaly.
Nic nevycházelo.

934
00:55:27,992 --> 00:55:29,368
Zeptal se, jestli jsem v pořádku.

935
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Proč?

936
00:55:32,496 --> 00:55:33,789
Protože jsi mě praštil.

937
00:55:38,836 --> 00:55:39,837
co jsi mu řekl?

938
00:55:41,047 --> 00:55:42,381
Řekl jsem mu, že jsem v pořádku.

939
00:55:42,548 --> 00:55:44,592
- Co ještě?
- Nic jiného.

940
00:55:46,469 --> 00:55:49,513
Byl jsem chvíli pryč.
Musel jsi něco říct.

941
00:55:51,640 --> 00:55:52,725
Ne.

942
00:55:56,771 --> 00:55:57,980
K dispozici jich měli jen pět.

943
00:55:58,147 --> 00:55:59,565
dávám ti
zbytek dnes večer ve Vegas

944
00:55:59,690 --> 00:56:01,150
a dám ti víc
koupit policajta.

945
00:56:01,275 --> 00:56:02,526
Policajt není na prodej.

946
00:56:02,943 --> 00:56:04,403
Řekl jsi všechno
má svou cenu.

947
00:56:06,280 --> 00:56:07,406
Kolik?

948
00:56:09,700 --> 00:56:11,327
Jestli policajt žije,
Dám ti deset tisíc.

949
00:56:11,952 --> 00:56:13,120
Hádám, že máš plán

950
00:56:13,371 --> 00:56:15,873
které se mě netýkají
strávit celý život ve vězení.

951
00:56:16,665 --> 00:56:17,833
Jo, mám plán.

952
00:56:18,000 --> 00:56:19,460
Jo?
Chceš mi říct ten plán?

953
00:56:19,627 --> 00:56:21,253
Jo, je tam důlní šachta
tady blízko.

954
00:56:21,420 --> 00:56:22,630
Vezmi mě tam, ukážu ti to.

955
00:56:23,714 --> 00:56:26,425
V pořádku.
Nejprve musíme za Frankem.

956
00:56:26,592 --> 00:56:27,885
(motor se spustí)

957
00:56:52,326 --> 00:56:54,662
Tihle chlapi to zjistí
v kufru je policajt,

958
00:56:54,787 --> 00:56:57,415
zabijí nás všechny.
Uděláš jeden zasraný zvuk, prase,

959
00:56:57,581 --> 00:56:59,250
Vybuchnu
ty kurva hlavu pryč.

960
00:57:05,131 --> 00:57:09,176
(vozidlo se blíží)

961
00:57:37,538 --> 00:57:38,539
Je tam?

962
00:57:38,706 --> 00:57:39,582
Jo.

963
00:57:39,707 --> 00:57:41,041
Jakou náladu?

964
00:57:41,625 --> 00:57:42,835
Nikdy nemá dobrou náladu.

965
00:57:58,476 --> 00:58:01,562
No, všechno jsem se zmýlil,
ne?

966
00:58:03,856 --> 00:58:06,650
Ne. Dostal jsi mě přesně.

967
00:58:06,817 --> 00:58:09,236
(blíží se kroky)

968
00:58:20,539 --> 00:58:21,457
Ahoj Cherry.

969
00:58:21,624 --> 00:58:22,666
Ahoj, Franku.

970
00:58:25,085 --> 00:58:26,754
Zdál se mi o tobě sen
minulou noc.

971
00:58:26,921 --> 00:58:28,047
- Opravdu.
- Ano.

972
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
Je to tak zvláštní
že jsi tady.

973
00:58:33,469 --> 00:58:34,470
Ahoj...

974
00:58:35,846 --> 00:58:37,806
Vadí ti, když ti dám
moje číslo?

975
00:58:39,517 --> 00:58:40,518
Moje karta?

976
00:58:40,684 --> 00:58:41,685
- Jasně.
- Ano.

977
00:58:41,852 --> 00:58:42,853
Je to v pořádku?

978
00:58:44,104 --> 00:58:45,272
Počkejte-- Počkejte chvíli.

979
00:58:47,483 --> 00:58:48,484
Pero.

980
00:58:53,906 --> 00:58:55,032
Zavolej mi, jo?

981
00:58:58,452 --> 00:59:00,287
- Děkuji.
- Nemáš zač.

982
00:59:01,455 --> 00:59:02,289
Mm.

983
00:59:18,013 --> 00:59:19,014
Frank: Dámy.

984
00:59:23,060 --> 00:59:24,186
Hej, hej!

985
00:59:26,730 --> 00:59:27,731
Hej, pojď sem.

986
00:59:31,777 --> 00:59:33,279
Buďte vzhůru
až přijdu příště.

987
00:59:39,493 --> 00:59:40,327
Franku.

988
00:59:40,494 --> 00:59:41,495
co se děje?

989
00:59:42,037 --> 00:59:44,164
Cherry sedí,
čeká venku v autě.

990
00:59:44,331 --> 00:59:46,041
Nepřivedeš ji dovnitř
říct ahoj?

991
00:59:46,584 --> 00:59:47,585
Je unavená.

992
00:59:47,751 --> 00:59:49,003
- Unavený?
- Ano.

993
00:59:49,169 --> 00:59:50,588
Všichni jsme kurva unavení.

994
00:59:52,381 --> 00:59:54,550
- Kdo je ten chlapec?
- Přítel.

995
00:59:54,717 --> 00:59:55,718
Jaký druh přítele?

996
00:59:55,884 --> 00:59:57,261
Druh, který zvedne kartu.

997
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
Teď je to pět tisíc.

998
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Zbytek pro tebe dám
do zítřka.

999
01:00:00,681 --> 01:00:01,849
proč ne dnes?

1000
01:00:02,057 --> 01:00:04,268
Něco se mi děje
dole ve Vegas.

1001
01:00:06,061 --> 01:00:08,439
- Chceš drink?
- Jasně.

1002
01:00:13,527 --> 01:00:15,779
Co jsem ti řekl
kdy jsi tu byl naposledy?

1003
01:00:15,946 --> 01:00:17,698
Řekl jsi, že se nevracej
s prázdnýma rukama!

1004
01:00:17,823 --> 01:00:20,534
Špatně! Zvedněte bradu.
Zůstaň v klidu.

1005
01:00:21,285 --> 01:00:23,829
- (kalhoty) Franku, prosím!
- Zvedněte bradu!

1006
01:00:26,999 --> 01:00:29,376
Nezlomilo se. To se nepočítá
protože se to nerozbilo.

1007
01:00:29,543 --> 01:00:31,420
- Franku, dám si tvůj--
- Drž hubu!

1008
01:00:32,921 --> 01:00:34,214
Řekneš ještě slovo,

1009
01:00:34,381 --> 01:00:36,884
Ralph tě dá do krabice,
rozumíš?

1010
01:00:38,177 --> 01:00:39,345
(bručení)

1011
01:00:39,511 --> 01:00:40,512
Do prdele!

1012
01:00:41,347 --> 01:00:42,348
Moje rameno.

1013
01:00:42,973 --> 01:00:45,434
Moje rameno.
Už nemůžu tak silně házet.

1014
01:00:46,727 --> 01:00:47,978
Je to tvůj šťastný den, co?

1015
01:00:56,528 --> 01:00:58,155
Když jsi tu byl naposledy...

1016
01:00:59,365 --> 01:01:00,491
řekl jsem,

1017
01:01:00,658 --> 01:01:02,826
Byl bych radši, kdybys měl
přijít s ničím

1018
01:01:02,993 --> 01:01:04,286
než jiná výmluva.

1019
01:01:05,037 --> 01:01:06,455
A co mi přinášíš?

1020
01:01:09,249 --> 01:01:13,671
Koupil jsem kilogram
prášek do pečiva od vás...

1021
01:01:14,338 --> 01:01:15,631
a pořád dýcháš.

1022
01:01:17,257 --> 01:01:18,550
proč tomu tak je?

1023
01:01:19,677 --> 01:01:20,678
Proč?

1024
01:01:20,844 --> 01:01:22,054
Proč? Pojď, pojď.
Mluvit!

1025
01:01:22,221 --> 01:01:23,472
Vím, že jsi na mě byl hodný...

1026
01:01:23,639 --> 01:01:25,432
"Byl na mě hodný." Já-já-já.

1027
01:01:28,811 --> 01:01:30,104
Jsi kretén, víš to?

1028
01:01:31,772 --> 01:01:33,107
Víte, co je to kretén?

1029
01:01:34,108 --> 01:01:37,403
Kretín je někdo
kdo je bez mozku, dětinský,

1030
01:01:38,195 --> 01:01:39,446
postrádá inteligenci,

1031
01:01:39,863 --> 01:01:43,033
mluví nesmysly, že jen
ostatní kreténi mohou pochopit.

1032
01:01:45,035 --> 01:01:47,830
Narazíš si na prdel
s těmito splátkami, proč?

1033
01:01:48,455 --> 01:01:50,791
Protože máš pocity
pro tuto dívku.

1034
01:01:50,958 --> 01:01:53,293
Ta dívka, kterou ošetřujete
jako zasraná děvka.

1035
01:01:53,460 --> 01:01:56,380
A já! Mě!
Taky k ní něco cítím!

1036
01:01:56,547 --> 01:01:59,842
Ale zdá se, že jsem jediný muž
v celém zasraném světě

1037
01:02:00,008 --> 01:02:01,927
kdo neumí hřebík
ten kus zadku!

1038
01:02:05,723 --> 01:02:06,724
takže...

1039
01:02:06,890 --> 01:02:09,268
Udělám ti to samé
nabídku, kterou jsem ti dal minule.

1040
01:02:10,644 --> 01:02:13,647
Dívka tu zůstane se mnou
a dluh je smazán.

1041
01:02:13,814 --> 01:02:15,816
Můžete dokonce vzít
svých pět táců s sebou.

1042
01:02:19,862 --> 01:02:22,656
Cherry zůstává tady,
a můžete navštívit.

1043
01:02:29,872 --> 01:02:31,290
To nemůžu.

1044
01:02:31,707 --> 01:02:32,875
Zvedni prdel.

1045
01:02:36,503 --> 01:02:37,504
Je tu jedna věc...

1046
01:02:39,381 --> 01:02:41,175
že můj úspěch
je založen na...

1047
01:02:42,718 --> 01:02:43,844
a to je moje slovo.

1048
01:02:45,304 --> 01:02:46,805
To je vše, co mám.

1049
01:02:49,600 --> 01:02:50,768
zítra...

1050
01:02:51,977 --> 01:02:54,646
když vychází slunce
přes ty kopce,

1051
01:02:55,022 --> 01:02:59,193
pokud neuvidím 50 tisíc
sedím přes můj stůl,

1052
01:02:59,359 --> 01:03:01,904
já přijdu,
Najdu Cherry,

1053
01:03:02,070 --> 01:03:03,447
a já ji prodám

1054
01:03:03,614 --> 01:03:06,450
nějakému vousatému,
svině na kolena

1055
01:03:06,617 --> 01:03:08,285
kdo ji položí
někde ve stanu

1056
01:03:08,452 --> 01:03:11,246
a použít ji jako nějaký druh
Hillbilly kurva mat!

1057
01:03:12,790 --> 01:03:15,709
Udělám sám sebe
naprosto jasné?

1058
01:03:20,255 --> 01:03:21,507
- Ano!
- (kňučení)

1059
01:03:23,467 --> 01:03:26,094
Teď odsud kurva vypadni.

1060
01:03:30,057 --> 01:03:31,391
- Ralphe?
- Ano, šéfe.

1061
01:03:31,558 --> 01:03:33,811
Sledujte toho degeneráta.
Zavolejte našim lidem do Vegas.

1062
01:03:34,603 --> 01:03:36,647
Nechci toho kretina
volně pobíhající.

1063
01:04:34,913 --> 01:04:36,957
(zvonění telefonu)

1064
01:04:42,838 --> 01:04:44,590
Máma: (přes záznamník)
<i>Hej, teď tu nejsme,</i>

1065
01:04:44,882 --> 01:04:46,758
<i>ale zanechte zprávu
a my vám zavoláme zpět.</i>

1066
01:04:46,925 --> 01:04:47,968
(pípnutí)

1067
01:04:48,468 --> 01:04:50,012
muž:
<i>Tato zpráva je pro Vincenta.</i>

1068
01:04:50,178 --> 01:04:51,889
<i>Váš taxík je na cestě.</i>

1069
01:05:09,489 --> 01:05:11,408
(ptačí cvrlikání)

1070
01:05:11,950 --> 01:05:14,161
(čerpání vodního postřikovače)

1071
01:05:28,342 --> 01:05:30,594
(zvoní mobil)

1072
01:05:32,846 --> 01:05:34,431
(zvoní mobil)

1073
01:05:39,144 --> 01:05:40,145
Dobrý den?

1074
01:05:40,312 --> 01:05:41,563
Operátor: <i>Je to Harper James?</i>

1075
01:05:42,940 --> 01:05:43,941
Ano.

1076
01:05:44,608 --> 01:05:46,443
<i>Dr. Ulmer by chtěl
mluvit s vámi.</i>

1077
01:05:46,818 --> 01:05:47,611
Dobře.

1078
01:05:47,903 --> 01:05:49,237
<i>Prostě vás spojím.</i>

1079
01:05:49,404 --> 01:05:51,406
♪ (podržet přehrávání hudby) ♪

1080
01:05:54,409 --> 01:05:56,119
(zvonění domovního zvonku)

1081
01:05:56,286 --> 01:05:57,329
(zavěsí)

1082
01:06:26,733 --> 01:06:27,734
Jste připraveni?

1083
01:06:28,527 --> 01:06:29,528
Hm?

1084
01:06:31,113 --> 01:06:32,114
Tvůj starý muž.

1085
01:06:32,280 --> 01:06:33,281
Hovno.

1086
01:06:33,949 --> 01:06:36,451
Ne. Ne, ne, ne.
Bože, ne. Byl jsem...

1087
01:06:36,618 --> 01:06:38,787
- Včera večer jsem byl opilý.
- Do prdele.

1088
01:06:39,287 --> 01:06:41,164
Harper:
Ne, včera večer jsem byl naštvaný.

1089
01:06:41,331 --> 01:06:42,666
Naštvaný kvůli mé matce.

1090
01:06:42,916 --> 01:06:45,085
- Johnny: Jedeme do Vegas.
- Ne, opravdu nejsme.

1091
01:06:45,252 --> 01:06:46,878
Johnny: Zavři tu pusu,
v pořádku?

1092
01:06:47,045 --> 01:06:48,255
Tvoje nervy jsou v prdeli
s tebou,

1093
01:06:48,505 --> 01:06:50,257
- to je vše.
- Čau, Harpere.

1094
01:06:50,549 --> 01:06:51,758
Všechno v pořádku?

1095
01:06:51,925 --> 01:06:53,844
Jo, jsme v pořádku, pane Parfitte.
Děkuju.

1096
01:06:54,511 --> 01:06:55,846
Dobře, kamaráde.

1097
01:06:57,639 --> 01:07:00,642
omlouvám se,
ale udělal jsem chybu, dobře?

1098
01:07:01,893 --> 01:07:04,104
- Omlouvám se.
- Nechci se kurva omlouvat,

1099
01:07:04,354 --> 01:07:07,399
Co po vás chci, je vložit své peníze
kde jsou velká zasraná ústa.

1100
01:07:07,649 --> 01:07:08,692
omlouvám se.

1101
01:07:09,568 --> 01:07:11,278
Jdi ode mě sakra pryč!

1102
01:07:22,456 --> 01:07:23,832
Paul: <i>Pamatuješ se
důlní šachty</i>

1103
01:07:23,957 --> 01:07:25,125
<i>které jsme navštívili
když jsme byli děti?</i>

1104
01:07:25,292 --> 01:07:26,835
<i>Pamatuj si, že se Reece ztratil
na tři dny?</i>

1105
01:07:27,169 --> 01:07:28,837
<i>Dostali to
hudební festival tam teď.</i>

1106
01:07:29,004 --> 01:07:31,423
<i>Představte si, že by jeden z nich kamenoval
ztratí se v těch tunelech, vole.</i>

1107
01:07:31,590 --> 01:07:34,009
<i>To nenajdou
tělo blázna na sto let</i>

1108
01:07:35,969 --> 01:07:38,638
Dobře, víš co?
Pojďme na to, pojďme.

1109
01:07:39,890 --> 01:07:43,101
Pojďme do Vegas.
Ale vezměme si tátovo auto.

1110
01:07:44,811 --> 01:07:45,979
Proč?

1111
01:07:50,400 --> 01:07:51,401
Proč ne?

1112
01:07:53,028 --> 01:07:53,987
(zní klakson)

1113
01:07:54,154 --> 01:07:56,615
Johnny: Jdi z cesty,
vy zkurvení vegani!

1114
01:07:56,782 --> 01:07:58,742
Ježíš kurva Kriste!

1115
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
co točíš,
zasraná hůl?

1116
01:08:01,328 --> 01:08:02,662
(zní klakson)

1117
01:08:02,871 --> 01:08:05,332
Harper: Dobře, tady to je
Anderson Shaft, je tady.

1118
01:08:09,878 --> 01:08:11,379
Táhni tam
u důlní šachty.

1119
01:08:26,853 --> 01:08:27,854
jaký je plán?

1120
01:08:28,855 --> 01:08:30,065
Podej mi láhev vody.

1121
01:08:32,776 --> 01:08:35,153
Hurá, čau, čau.
Toho chlapa jen tak nenecháš jít.

1122
01:08:35,320 --> 01:08:36,863
Pravděpodobně je mrtvý
z dehydratace.

1123
01:08:37,405 --> 01:08:38,406
A pokud není,

1124
01:08:38,824 --> 01:08:40,826
to je tekutá kyselina, dobře?

1125
01:08:40,992 --> 01:08:43,245
Bude v sevření
některých vážných halucinací

1126
01:08:43,411 --> 01:08:44,412
na dalších 48 hodin.

1127
01:08:44,579 --> 01:08:46,373
Nebude znát fakta od fikce
na týden,

1128
01:08:46,540 --> 01:08:48,416
natož být spolehlivým svědkem
u soudu.

1129
01:08:50,377 --> 01:08:51,378
V pořádku.

1130
01:08:51,753 --> 01:08:54,631
Ale když se neumíš ochočit
tohle prasátko, budu.

1131
01:09:18,446 --> 01:09:20,323
Pane? Ahoj?

1132
01:09:22,159 --> 01:09:23,118
Myslím, že je mrtvý.

1133
01:09:23,368 --> 01:09:24,786
(bručení, lapání po dechu)

1134
01:09:24,953 --> 01:09:26,663
- (křičí)
- Pane.

1135
01:09:26,872 --> 01:09:28,206
Pane! Pane!

1136
01:09:28,999 --> 01:09:30,542
Počkejte! Počkejte!
Snažím se ti pomoct.

1137
01:09:30,792 --> 01:09:33,587
Tady, vypij to! Vypij tohle!
To je voda! To je voda!

1138
01:09:44,931 --> 01:09:45,932
Počkejte!

1139
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Hej, jdi tudy.

1140
01:09:48,101 --> 01:09:49,603
Směrem k festivalu!

1141
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
Pojďme do Vegas.

1142
01:11:15,272 --> 01:11:18,024
Vítejte v kasinu, pane.
Je v kufru nějaké zavazadlo?

1143
01:11:18,191 --> 01:11:19,526
Ne. Nic.

1144
01:11:19,818 --> 01:11:21,444
Nezdržujeme se dlouho.

1145
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Žádný problém.

1146
01:11:34,541 --> 01:11:36,543
Dva pokoje. Velké.

1147
01:11:36,835 --> 01:11:38,712
A dejte nás dolů
při srovnávací sazbě.

1148
01:11:38,795 --> 01:11:40,422
Budu potřebovat kreditní kartu.

1149
01:11:44,175 --> 01:11:45,844
- Můžu dostat jméno?
- Petersi.

1150
01:11:46,469 --> 01:11:47,554
Barney Peters.

1151
01:11:48,930 --> 01:11:52,309
(psaní)

1152
01:11:55,645 --> 01:11:57,522
Dobře, pane Petersi,
můžete jít.

1153
01:11:57,689 --> 01:11:59,691
Děkuju. Díky.

1154
01:12:03,278 --> 01:12:06,406
Jdeš pro moje peníze,
pak najdeme vašeho starého muže.

1155
01:12:06,573 --> 01:12:09,284
A pro případ mám klíče
přemýšlíš o tom, že někam půjdeš.

1156
01:12:10,577 --> 01:12:11,661
co to děláš?

1157
01:12:11,911 --> 01:12:13,163
Půjdu do pokoje.

1158
01:12:13,330 --> 01:12:15,790
Zůstaň tam.
Ten zadek bych možná potřeboval.

1159
01:12:15,957 --> 01:12:17,167
(cinkání výtahu)

1160
01:12:31,848 --> 01:12:33,308
Půjčím si auto...

1161
01:12:33,933 --> 01:12:35,393
a pojedu pryč.

1162
01:12:35,977 --> 01:12:37,312
A budu jezdit dál.

1163
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
A jestli chceš přijít,
být mimo kasino v 10:00.

1164
01:12:42,776 --> 01:12:43,777
(cinkání výtahu)

1165
01:12:57,040 --> 01:12:59,042
(cinkání kasinových her)

1166
01:13:18,228 --> 01:13:19,646
Mohu dostat světlo a bourbon?

1167
01:13:28,238 --> 01:13:29,739
Hádám, že jsi vítěz.

1168
01:13:30,907 --> 01:13:31,908
v jakém ohledu?

1169
01:13:32,951 --> 01:13:34,661
S ohledem
k té hromadě žetonů.

1170
01:13:36,538 --> 01:13:37,831
Myslíš, že sázím, abych vyhrál?

1171
01:13:40,291 --> 01:13:41,543
Tak proč?

1172
01:13:43,628 --> 01:13:45,296
Proč si myslíš, že boxer bojuje?

1173
01:13:45,463 --> 01:13:47,340
když má víc peněz
než kdy může utratit?

1174
01:13:48,550 --> 01:13:49,592
Protože je hloupý.

1175
01:13:49,759 --> 01:13:50,760
(muž se směje)

1176
01:13:51,636 --> 01:13:53,263
Dělá to, aby se cítil naživu.

1177
01:13:54,055 --> 01:13:57,976
Raději to všechno riskne
než být mrtvý tady nebo tady.

1178
01:13:59,561 --> 01:14:00,645
Být opravdu naživu...

1179
01:14:01,521 --> 01:14:03,982
musíš víc sázet
než si můžete dovolit ztratit.

1180
01:14:04,774 --> 01:14:09,028
Jen musíte vědět, jak moc...
nebo co to je.

1181
01:14:40,727 --> 01:14:42,187
Mohu získat předplacený telefon?

1182
01:15:14,344 --> 01:15:16,971
Haló, policie? Tohle je
komorník v The Collinen.

1183
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
Právě jsem bral Mustanga
dolů do garáže

1184
01:15:19,265 --> 01:15:21,643
a já náhodou
praskl kufr a dobře...

1185
01:15:22,310 --> 01:15:24,103
něco je
tady musíte vidět.

1186
01:15:25,396 --> 01:15:26,606
V pořádku. Díky.

1187
01:15:34,781 --> 01:15:36,241
Chtěli byste připojištění?

1188
01:15:36,407 --> 01:15:37,492
Uh, ne, díky.

1189
01:15:40,161 --> 01:15:41,287
Tady to máš.

1190
01:15:42,705 --> 01:15:44,958
Jakékoli vozidlo ze šarže D.
Jen to ukaž u brány.

1191
01:15:45,124 --> 01:15:46,125
Děkuju.

1192
01:15:51,089 --> 01:15:52,215
(zvoní mobilní telefon)

1193
01:16:38,761 --> 01:16:40,138
(klepání na dveře)

1194
01:16:46,936 --> 01:16:48,354
- Jdeš někam?
- Ne.

1195
01:16:50,982 --> 01:16:53,484
Ahoj zlatíčko.
Pojďte dál.

1196
01:17:21,095 --> 01:17:23,598
Důstojník: Mohu dostat ID?
na modrém Mustangu?

1197
01:17:46,871 --> 01:17:47,914
Řídit.

1198
01:17:54,253 --> 01:17:55,254
Harper: <i>Co se stalo?</i>

1199
01:17:56,089 --> 01:17:57,090
Zasranej debil.

1200
01:17:58,132 --> 01:17:59,509
Přivedl chlapa do mého pokoje.

1201
01:18:00,593 --> 01:18:02,762
Policajti vtrhli dovnitř,
ho zatkli za vraždu.

1202
01:18:05,098 --> 01:18:06,265
Jak ses dostal ven?

1203
01:18:07,350 --> 01:18:08,559
Mysleli si, že jsem šlapka.

1204
01:18:19,946 --> 01:18:21,823
Johnny: Poslouchej mě.
On ji zabije!

1205
01:18:21,989 --> 01:18:24,659
On zabije...
Zabije Cherry!

1206
01:18:24,826 --> 01:18:25,993
o čem to mluvíš?

1207
01:18:26,160 --> 01:18:28,121
Frank Malone! Pokud nedostanu
Frank ty peníze...

1208
01:18:28,287 --> 01:18:29,288
Vstupte dovnitř!

1209
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
...zabije Cherry.

1210
01:18:32,208 --> 01:18:34,127
Prosím! Prosím!

1211
01:18:34,293 --> 01:18:36,838
Máte povolený jeden telefonát.
Chceš mou radu?

1212
01:18:37,004 --> 01:18:38,506
Zapomeň na dívku
a zavolat právníka.

1213
01:18:53,688 --> 01:18:55,106
Půjdu se podívat, jestli mají pokoj.

1214
01:19:02,739 --> 01:19:04,741
Nikdy jsem toho chlapa nezabil
kdo mi pořezal obličej.

1215
01:19:05,408 --> 01:19:06,868
Chci říct, zastřelil jsem ho.

1216
01:19:07,827 --> 01:19:09,662
Já a Johnny, jsme dopovaní chlapi.

1217
01:19:10,371 --> 01:19:13,207
Nejsem na to hrdý,
ale přivedeme chlapy zpět do pokoje,

1218
01:19:13,374 --> 01:19:16,252
chlap usne,
Johnny přijde, okrademe ho.

1219
01:19:17,754 --> 01:19:20,381
Kromě tentokrát ten chlap nespí
a Johnny se neukazují.

1220
01:19:22,300 --> 01:19:24,510
Tenhle kretén. Trefil mě.

1221
01:19:25,470 --> 01:19:26,471
Je nade mnou.

1222
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
Bojuji s ním,
křik, pláč...

1223
01:19:28,556 --> 01:19:29,724
A Johnny se neukáže.

1224
01:19:31,934 --> 01:19:33,227
Ten chlap rozbije láhev
a říká

1225
01:19:33,394 --> 01:19:35,772
buď to bude jeho penis
nebo láhev ve mně.

1226
01:19:38,441 --> 01:19:39,984
Snažím se utéct, řeže mě do obličeje,

1227
01:19:40,151 --> 01:19:42,653
a slyším zvuk zbraně,
a já bych ho zastřelil.

1228
01:19:46,157 --> 01:19:47,492
Pak se objeví Johnny.

1229
01:19:50,244 --> 01:19:51,454
Ten kretén by žil,

1230
01:19:51,621 --> 01:19:53,372
ale Johnny ho neřídil
do žádné nemocnice.

1231
01:19:53,539 --> 01:19:54,999
Odnesl ho do stoky.

1232
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
co ty?

1233
01:20:02,757 --> 01:20:03,800
Proč jsi ho zabil?

1234
01:20:15,102 --> 01:20:16,771
(zvoní mobil)

1235
01:20:29,534 --> 01:20:30,535
Johnny: <i>Cherry...</i>

1236
01:20:34,163 --> 01:20:35,456
<i>Frank si pro tebe přijde.</i>

1237
01:20:37,667 --> 01:20:38,751
<i>Nechtěl jsem tě vyděsit.</i>

1238
01:20:43,005 --> 01:20:44,048
já jen...

1239
01:21:06,988 --> 01:21:09,407
(výdech)

1240
01:21:10,491 --> 01:21:11,492
Jdeme.

1241
01:21:31,262 --> 01:21:34,098
(zkreslená zpětná vazba)

1242
01:21:49,238 --> 01:21:51,115
(ptačí cvrlikání)

1243
01:22:02,168 --> 01:22:03,169
Ralph.

1244
01:22:04,086 --> 01:22:05,338
Jdi pro mou Cherry.

1245
01:22:16,223 --> 01:22:18,225
Cherry: <i>Proč jsi to neudělal
stačí zavolat právníka?</i>

1246
01:22:18,392 --> 01:22:20,102
Harper: <i>Co,
místo běhu do Mexika</i>

1247
01:22:20,311 --> 01:22:21,479
<i>jako každý jiný idiot?</i>

1248
01:22:22,939 --> 01:22:24,732
<i>- Zpanikařil jsem.</i>
- Ale ještě je čas.

1249
01:22:24,899 --> 01:22:27,568
Máš peníze.
Najměte si skvělého právníka.

1250
01:22:27,902 --> 01:22:29,946
Jediná cesta právníka
mě udrží mimo vězení

1251
01:22:30,112 --> 01:22:32,573
je přimět mě, abych se přimlouval za šílenství,
pak mě pošlete do blázince.

1252
01:22:33,282 --> 01:22:35,618
Budu jako McMurphy od
<i>Přelet nad kukaččím hnízdem.</i>

1253
01:22:36,786 --> 01:22:37,954
Ano.

1254
01:22:38,120 --> 01:22:39,622
Sestra Ratched mi dá
lobotomii.

1255
01:22:39,789 --> 01:22:43,042
(směje se)
Dobře, pane Doom and Gloom.

1256
01:22:43,209 --> 01:22:44,752
No, ten film jsem viděl.

1257
01:22:44,919 --> 01:22:45,920
Náčelník uteče.

1258
01:22:46,087 --> 01:22:48,923
Takže je to šťastný konec,
alespoň pro jednoho z nich.

1259
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
- Chceš si dát sodovku?
- Jasně.

1260
01:23:40,975 --> 01:23:43,769
(pípnutí pokladny)

1261
01:23:49,942 --> 01:23:51,402
To je 5,48 $, prosím.

1262
01:24:06,709 --> 01:24:07,710
(klepe)

1263
01:24:09,795 --> 01:24:10,838
co to děláš?

1264
01:24:11,005 --> 01:24:12,131
Chci, abyste si vzal peníze.

1265
01:24:12,298 --> 01:24:14,925
Já ty peníze nechci.
Chci s tebou jet do Mexika.

1266
01:24:15,301 --> 01:24:16,302
Nemůžeš.

1267
01:24:16,552 --> 01:24:17,511
Proč?

1268
01:24:19,138 --> 01:24:20,931
Protože se nechám chytit.

1269
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
(zvuky klaksonu)

1270
01:25:27,498 --> 01:25:31,502
- (bzučí mouchy)
- (sirény kvílí v dálce)

1271
01:27:35,751 --> 01:27:37,962
Jaký je důvod vaší návštěvy?
do Mexika, pane?

1272
01:27:38,504 --> 01:27:39,546
Dovolená.

1273
01:27:40,047 --> 01:27:42,049
- Mohu vidět vaše ID?
- Ano.

1274
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
kam míříš
na vaši dovolenou?

1275
01:27:56,355 --> 01:27:57,439
Baja.

1276
01:27:58,190 --> 01:27:59,191
Máte adresu?

1277
01:28:01,026 --> 01:28:02,278
Zůstávám ve Four Seasons.

1278
01:28:02,569 --> 01:28:04,655
Je to moje máma
výročí svatby.

1279
01:28:30,681 --> 01:28:31,682
Pokračujte.

1280
01:28:50,909 --> 01:28:51,910
jsi v pořádku?

1281
01:28:52,077 --> 01:28:53,287
Vypadám dobře?

1282
01:28:53,454 --> 01:28:54,830
Podej mi ruku.

1283
01:29:00,044 --> 01:29:01,086
kde jsme?

1284
01:29:02,004 --> 01:29:03,589
Někde v Mexiku.

1285
01:29:04,256 --> 01:29:05,257
(směje se)

1286
01:29:07,885 --> 01:29:09,053
Proč ses vrátil?

1287
01:29:16,852 --> 01:29:19,646
(sirény kvílí)

1288
01:29:55,849 --> 01:29:56,850
co se stalo?

1289
01:30:05,234 --> 01:30:07,194
(zvuky klaksonu)

1290
01:30:15,244 --> 01:30:19,123
(srdeční monitor pípne)

1291
01:30:27,423 --> 01:30:29,466
Vincent: (přes nahrávání)
<i>Ahoj, miláčku.</i>

1292
01:30:31,718 --> 01:30:34,513
<i>Přivedl jsem nemocniční personál
tato nahrávka je na vás.</i>

1293
01:30:34,680 --> 01:30:37,099
<i>Omlouvám se, že jsem tam nebyl
na dlouhou dobu.</i>

1294
01:30:38,267 --> 01:30:39,268
<i>Já jen...</i>

1295
01:30:39,435 --> 01:30:41,562
<i>Prostě to nevydržím
abych tě tam viděl ležet.</i>

1296
01:30:42,896 --> 01:30:45,023
<i>Nejsem dobrý s emocemi,
víš to.</i>

1297
01:30:46,233 --> 01:30:49,194
<i>Tuba je rezervovaná
těsně po 11:00.</i>

1298
01:30:50,446 --> 01:30:52,906
<i>Miluji tě víc než cokoli jiného
na celém světě.</i>

1299
01:30:54,074 --> 01:30:55,617
<i>Jsi můj svět.</i>

1300
01:30:58,954 --> 01:31:00,706
<i>Harper si myslí
něco na mě má.</i>

1301
01:31:00,873 --> 01:31:02,583
<i>Nevím, co si myslí
ví,</i>

1302
01:31:02,749 --> 01:31:05,169
<i>ale nepotřebuješ
dělat si s tím starosti.</i>

1303
01:31:06,003 --> 01:31:07,045
<i>Postarám se o něj.</i>

1304
01:31:08,589 --> 01:31:10,632
<i>Víš,
Představuji si nás spolu...</i>

1305
01:31:11,592 --> 01:31:12,593
<i>už brzy.</i>

1306
01:31:13,719 --> 01:31:15,304
<i>A my budeme tak šťastní.</i>

1307
01:31:16,138 --> 01:31:18,348
<i>A všechna ta bída
bude za námi.</i>

1308
01:32:02,726 --> 01:32:05,103
Cherry: <i>Johnny říkal
že mě pronásledovala smůla</i>

1309
01:32:05,270 --> 01:32:07,189
<i>následoval jako perverzní
školní autobus.</i>

1310
01:32:10,567 --> 01:32:12,986
<i>Ale Johnny se může mýlit,
stejně jako kdokoli.</i>

1311
01:32:25,374 --> 01:32:28,377
Řekl však jednu věc,
to vypadalo jako pravda...

1312
01:32:31,922 --> 01:32:33,715
<i>že když má muž vraždu
na mysli...</i>

1313
01:32:34,508 --> 01:32:36,009
<i>měl by vykopat dva hroby.</i>

1314
01:32:39,179 --> 01:32:40,389
<i>Jeden pro oběť.</i>

1315
01:32:42,182 --> 01:32:43,475
<i>A jeden pro sebe.</i>

1316
01:32:52,901 --> 01:32:57,072
("Vražedná píseň (5, 4, 3, 2, 1)"
od Aurora plays)

1317
01:33:18,677 --> 01:33:21,013
(neslyšitelný)